[férfi:] Oké, mehet a film.
[gép bekapcsol, zúg]
[halk zene]
A filmbéli autós ütközést nem helyes erőszakos eseményként értelmezni,
hiszen ez szervesen illeszkedik a kapitalista optimizmus hagyományába.
Hagyományos értékek és nézetek igazolása és ünneplése ez.
Úgy működik, mint a hálaadás, avagy a függetlenség napja.
Voltaképp ezek a napok sem a gyász, illetve a hálaadás jegyében telnek,
hanem az optimizmuséban és önmagunk ünneplésében.
Mi több, minden egyes ütközés jobb, mint az előző,
ahogy egyre fejlődnek az eszközeink és az ambícióink.
Egy hazai filmrendezőnk azt mondaná:
„Szeretnék egy teherautót,
ami dupla szaltó közben egy 11 méter átmérőjű,
narancssárgás lánggömbbel robban szét.”
A film kitérőt tesz,
szakít a bonyolult emberi ügyekkel, és mutat valami igazán elemi erejűt.
Zajjal, lángokkal, közelről.
Minden autós ütközés minden hazai filmben, hogy egy példával éljek,
a régimódi repülős kaszkadőr bemutatók izgalmait idézi.
És akik mindezeket színre viszik, olyasfajta… vidámságot
és derűt csempésznek bele, amit külföldi film sosem képes visszaadni.
Tán azt mondjátok: „A sok vér, üvegszilánk,
égő gumi, véres, csonka tetemek. Mégis miféle optimizmus ez?”
Az erőszak csupán a felszín.
Ám mögötte minden csupa-csupa ártatlanság.
Móka!
FEHÉR ZAJ
[impozáns zene szól]
[női önkéntes:] Gyertek csak! Sziasztok, gólyák!
HULLÁMOK ÉS SUGÁRZÁS
Ha bármi kérdésetek van, forduljatok hozzám!
- Gyerünk, bátran! Sziasztok! - [nő:] Hiányozni fog.
- [férfi 1:] Nekem is. - Hali!
Mennünk kell, rossz helyen állunk.
- Ne sürgess már! - [férfi 2:] Iszonyatos forgalom lesz!
Nem is segítetek bepakolni? Ennyi cuccal!
[férfi 3:] Viszlát, pajti, szia!
Pont az új szobatársamnak? Ez az én dolgom.
- Te nem is ismered. - Észben tartom.
- Ne avasd be az életembe! - Ma már háromszor megkötötted…
- Mert nem tetszik. - Mindig ugyanolyan.
[dudálás]
[kis kifújás]
DOMBTETŐ FŐISKOLA
[férfi:] Élvezzük ki a céltalanságot, amíg még lehet!
- Megint lekésted! - Mit?
[férfi:] Ma volt a kombik napja.
Jaj, ne! Már megint? Úgy volt, hogy majd te szólsz.
[férfi:] Káprázatos esemény volt.
Állt a sor még a zenei könyvtáron túl, sőt, egészen az autópályán is!
Jól tudod, hogy szólnod kell, Jack.
- [Jack:] Jövőre is eljönnek. - Remélem is.
Ráébredtem, hogy 1968-ban kezdtem el a Hitler-képzést,
vagyis már tizenhatszor volt szerencsém ehhez a műsorhoz.
A kombik engem nem érdekelnek. Az emberek viszont igen.
Milyenek voltak idén?
[Jack:] A nőkön alul plaid szoknya, felül meg kötött pulóver.
[sóhajt] Tudtam. A férfiakon pedig sportzakó.
Lehet abban sportolni?
Úgy hozzászoktak a pénzükhöz, hogy már tényleg el is hiszik,
hogy megilleti őket. Már valósággal ragyognak.
Akkora vagyonnal már talán halál sem jön el.
[halkan] Talán nem is létezik olyan, hogy halál. Csak dokumentumok körforgása.
- Könnyebb, mint a levegő? - Ezért lebeg.
[fiú:] Nincs levegő, az űrhajós sem lebeghet azon.
- Mondjuk, nekünk is van kombink. - Az kicsi, kopott.
- Az űrben nincs hideg? - [Jack:] És eszi a rozsda.
- Hideg? - Csak kopott.
Nap-corollának hívják. Láttunk múltkor egy műsort róla.
- A Corolla nem egy autó? - Minden egy autó.
- Hol van Wilder? Wilder? - [Jack erőlködik]
- Wilder! Éhes vagy, kicsim? - [lány 1:] Az űrben hideg van?
Még a fegyenccel játszol?
- Pár lépés, és győzök. - Hányat ölt meg?
- Nyomás alatt volt. - Konkrét számot!
- Ötöt. - Öt embert?
Hát, plusz azt az országúti rendőrt, de az…
Nem ezt akartam volna ebédre, hanem mondjuk,
joghurtot búzacsírával.
- Hol hallottuk már ezt? - [lány 1:] Ugyanitt.
- Mindent veszel, de nem eszed meg. - Steffie, bak vagy…
Azt hiszi, ha pénzt ad ki rá, bűntudatból megeszi.
Ilyennek szeretjük.
Étrend terén nekem kell a legnagyobb szigorral eljárnom.
…visszaforgathatod a vállalkozásodba.
- [lány 2:] Mi pittyeg? - A füstjelző.
- Tűz van? - Vagy az, vagy fogy az elem.
Jack, szűz. Lassan egy éve…
A legtöbb háztartási tüzet hibás vezetékek okozzák.
Lépten-nyomon belebotlani sztorikba.
- Újabb tulajdont szerzel. - Kicserélem.
Próbál nem odafigyelni, de titkon érdekli.
Szereti is, meg nem is.
[tévé a háttérben]
[Stef:] Ismerősöket ölt vagy ismeretleneket?
- [fiú:] Utóbbi. - [Stef:] Hallott hangokat?
- [fiú:] A tévéből. - [Stef:] És mit?
[fiú:] Hogy emlékezni fog rá az utókor, de szerintem nem fog.
- A helyi sajtó nem elég jelentős. - Oké. Akkor én megyek fürdeni.
Aztán a bevásárlóközpontba, és végül mellúszást tanítani.
[ajtónyitódás]
- [Stef:] De jó, van itthon Pringles? - Babette már fürdött ma.
Kapok egyet? Vagy kettőt?
[fiú:] Adok egyből hármat, úgyis visszajönnél később kuncsorogni.
[Stef:] Ne izélj már!
[zörgés, csörömpölés]
[férfi beszél a tévében]
[lány 2:] Dylar.
HÁROMNAPONTA EGY TABLETTA
Te mit szeretnél?
- [hümmög] Te mit szeretnél? - Én azt, aminek te örülnél.
Annak örülnék, ha örülnél.
Akkor örülök, ha boldoggá tehetlek téged.
Áh, talán helytelen, ha egy férfi kedveskedni akar a partnerének?
Teniszezés közben vagyok a partnered.
Amúgy majd járhatnánk megint.
- [ümmög] - Egyébiránt pedig a feleséged.
- Olvassak neked? - [izgatottan morog] Pompás!
[kuncog]
[Jack hangosan felmordul]
De kérlek, ne válassz olyat, amiben egy pasi behatol egy nőbe!
- Vagy benne van egy nőben. - Vettem.
Nem termek vagyunk vagy liftek.
„Éreztem őt magamban.”
Mintha be tudnának mászni, kivenni ott egy szobát, szobaszervizt rendelni.
Nem érdekel, mit csinálnak, csak ne legyen senki senki másban!
BÁRSONYOS ÉRINTÉS
[kintről bagolyhuhogás hallatszik]
[tücsökciripelés]
[koppanás]
Jó az élet, Jack.
- [Jack:] Ez most hogy jött? - Ezt érzem, meg hogy szeretnék…
én meghalni előbb.
[Jack:] Direkte szeretnél?
Elviselhetetlenül szomorú és magányos lennék nélküled.
Főleg, ha a gyerekek addigra már mind nagyok, és kirepültek.
Most még nincs baj. Addig jók vagyunk, míg szükségük van ránk.
Én is nagyon bírom őket, de ha már kirepültek,
inkább én haljak meg előbb!
- Nehogy már! - Nélküled csak a bútorokhoz beszélnék.
Óriási, tátongó űr maradna a helyeden.
Hát a te helyeden sokkal nagyobb űr maradna.
- A tátongó űrnél is? - Igen, végtelen.
A halálod maga volna a pokol mélye.
[hezitálva] A nemlét.
Hülye vagy. A te halálod sokkalta nagyobb sebet ütne rajtam, mint az enyém rajtad.
Dehogyis. Lesz majd egy új, izgalmas életed, utazgatsz.
Én meg csak ücsörögnék abban az öltönyben, amit majd a temetéseden viselnék.
Tévedsz.
Te nem akarsz igazán előbb meghalni.
Félsz ugyan a magánytól, de a haláltól azért jobban félsz, mint a magánytól.
Éljünk mindketten örökké!
Vénen.
Vakon.
[halkan] Májfoltosan.
Fogatlanul.
Ki intézi ezt?
[zárt szájjal kuncognak]
[nő egyet sóhajt]
Ki lehet az?
[Jack:] Ki vagy te?
[titokzatos zene szól]
[németül skandálnak]
[Hitlert éltetik]
[férfi németül beszél]
[kivetítő zúg]
[tömeg éljenez]
A félelemben élőket vonzza minden varázslatos alak.
- [lámpazúgás] - A mitikus héroszok!
Akik ijesztően fölénk tornyosulnak.
Beszélne, kérem, a Stauffenberg-féle Hitler elleni merénylet tervéről?
- Egy terv, az mindig… - [kattintás]
…halálban végződik.
Mindegy, ki tervez.
Terroristák, szeretők…
[Babette:] Emeljük fel a magasba!
- [Jack:] …politikusok. - Nagyon jó. Fel-fel!
- [Jack:] Vagy akár egy forgatókönyvíró. - Kéz fel. Integet. Ökölbe szorul a kéz.
[Jack:] Minden terv a halálhoz visz közelebb.
- Bal láb, majd bal kéz, és… - [Jack:] S ebben titkon egyetért az is…
- Szuper! [nevet] - …aki tervez,
s az is, akire a terv irányul.
- Hadd nézzem! - [férfi beszél a tévében]
[lány 2:] Add vissza!
[tovább megy a tévéműsor]
Száznyolcvan centis, gyors mozgású és rendkívül ravasz.
Nézze a nyelvem! Tehát holnap kedd van.
[németül beszél]
[megismétli németül]
- [lassan tagolja németül] - [szavanként ismétli]
- [gyorsabban mondja] - [ismétli]
- Holnap kedd van. Holnap… - [távolodó motorzúgás]
Amúgy nem kedd van, hanem szerda, de mondjuk, hogy holnap
kedd van.
- Holnap kedd… [motyog] - [tanár:] Krumplisalátát eszem.
[németül beszél]
- [németül dadog] - [tanár elismétli]
[próbálkoznak a kiejtéssel]
[tovább próbálkoznak]
[egy szót ismételgetnek]
Megköszönném, ha nem beszélne mással az óráinkról.
Nem biztos, hogy tudja,
de én vagyok a Hitler-képzések talán legnevesebb alakja az egész kontinensen.
- J. A. K. Gladney vagyok. - [férfi beszél a tévében]
Haladó nácizmust tanítok itt a városban, a főiskolán.
Szóval el tudja képzelni, mennyire kínos, hogy én magam
egy kukkot sem beszélek németül.
Talán ezért hordok napszemüveget, de…
[rekedten] …de ne is menjünk bele!
Láthatja, hogy ha németre kényszerítem a nyelvem,
egyszerűen fellázad, elszabadul.
Pedig a diákjaimnak előírtam legalább két félév kötelező németórát.
[tévé:] Kis korom óta járok horgászni…
Az a probléma, hogy a Hitler-konferencia idén itt lesz nálunk, tavasszal,
és szép számmal jönnek majd szakértők egész Németországból, hogy előadjanak.
Gondolja, hogy addigra el tudnám sajátítani a nyelv alapjait?
- Vitorlázást is tanítok. - [tévé:] …nincs is szebb hal.
[jelző csengő]
[hangosbemondó:] Kleenex-sor Té. A kocsid elállja az utat.
- Na, hát ez izgalmas! - [férfi:] New Yorkban már van ilyen.
HAMAROSAN: HÚSSAROK
A frissen sült kenyér illata és egy véres férfi látványa,
ahogy nyers húst püföl, az valóban igen sok izgalmat rejt.
- Murray Suskind, a feleségem, Babette. - Ó!
Murray New Yorkból jött. A szakterülete a modern, ma is élő ikonok.
- A férje igazi zseni, Mrs. Gladney. - Áh!
Ma már idehaza senki egy szót sem ejthet Hitlerről úgy,
hogy közben meg ne hajolna J. A. K. előtt elvont értelemben és szó szerint is.
- Én csak Jacknek hívom. - Hitler ma Gladney Hitlere.
Csodálom, amit műveltél a pasassal. Ezt szeretném én Elvisszel.
- [Stef:] Én koszom. - Közösek a gyerekek?
Hát először is ott van Denise…
[fiú:] A meleg és hideg egy-egy szó a jelenségre. Szavakra hagyatkozunk.
- Kéne ablaktisztító. - [fiú:] Nem vagyunk ősemberek.
- Ő Heinrich. - Többen haltak meg ma, mint ahányan…
- [Jack:] Ő Steffie. - Fel kell…
[Jack:] Egyes és hármas nejemtől. Ő pedig Denise.
Babette Kettes férjétől. Wilder, ő a közös.
Egymás négyese vagyunk.
A család minden téves tudásunknak a forrása.
Biztosan van valami a családi életben, ami hamis tényeket generál.
[hümmög] Az, hogy a tények veszélyeztetik a boldogságunkat.
A túlközeliség a léttel járó zaj és a hő miatt van.
[hangosbemondó:] Pegrins. Generex. Selsun Blue.
- [Murray:] A feleséged haja élő csoda. - [Jack:] Ez nagyon igaz.
- Amolyan fontos haja van. - [torokköszörülés]
- Sejtem, hogy érted. - Remélem, értékeled őt.
- Abszolúte! Tudom én. - Egy ilyen nő nem lesz csak úgy magától.
[hangosbemondó:] Driztan Ultra.
Csomó kísérleti patkány rákos lett attól, ha nem tudnád.
Te mondtad, hogy vegyek cukormentes rágót.
- A te ötleted volt. - Még nem volt rajta figyelmeztetés.
De már van, és erősen kétlem, hogy nem láttad.
A cukros rágóban ételszínezék van.
A cukormentes pedig árt a patkányoknak. Melyiket rágjam? Döntsd el!
- Vagy ne rágózz, azt nem lehet? - Denise!
Steffie!
- Vagy rágózom, vagy dohányzom. - Miért vagy-vagy? Mindkettő jólesne.
Azt csináljuk, ami jólesik, nem?
Kivéve, ha nem szabad, mert kicsi vagy, vagy alacsony.
- Felfújjátok. - [Denise:] Jó, hagyjuk.
Csak ráírták, hogy árt a patkányoknak.
- És aztán? - Azok mihaszna dögök.
De remélhetőleg úgyis csak kettőt rág egy nap, amilyen feledékeny.
- Mit felejtek el? - Mindegy. Nem lényeg.
Mit felejtek el?
[hangosbemondó:] Sunny Delight.
- [nő 1:] Leon Parsley! - 79! Jöjjön, segítek.
[nő 2:] Köszönöm.
[hangosbemondó:] Öö, kiömlött Cheerios hatos sor.
Nem, bocsi, négyes sor.
Add azt vissza!
Hé, nem ér!
[hangosbemondó:] Bocsi! És Corn Flakes.
- Kérj bocsánatot tőle! - Talán később, majd szólj!
Denise jó fej, és szeretne a nagy testvéred lenni.
- Meg a barátod, ha hagyod. - Nem túl barátságos. Mindig parancsolgat.
És ne csak bocsánatot kérj, hanem add vissza a könyvét is!
Furi, hogy folyton egy orvosi folyóiratot olvas.
- Legalább olvas. - De csak egy hosszú orvosságlista.
- És tudod, hogy miért olvassa? - Miért?
Mert tudni akarja, hogy milyen hatása van annak, amit Baba szed.
- Mit szed Baba? - Kérdezd meg Denise-t!
- Honnan tudod, hogy szed valamit? - Kérdezd Denise-t!
- De miért ne Babát? - Akkor Babát.
[kellemes zene szól]
[Babette:] Tudom, hogy feledékeny vagyok, de nem sejtettem, hogy ennyire feltűnő.
- [Jack:] Nem is. - [Babette:] Elfelejtem, kit akarok hívni.
Elfelejtem, mit akartam venni a boltban.
[Jack:] Mind elfelejtjük.
[Babette:] Összekeverem Steffie-t meg Denise-t.
Elfelejtem, hol parkoltam.
Nem érdekel, mit mondanak a lányok,
az egyszerűen kizárt dolog, hogy a rágó miatt legyen.
- [Jack:] Talán más miatt van. - Például?
[Jack:] Hát, talán szedsz valami szert, és az okozza.
- [Babette:] Ezt meg honnan veszed? - Én Steffie-től.
- [Babette:] Steffie-nek ki mondta? - Denise.
Mit mondott Steffie-n keresztül Denise, mit szedek?
Előbb téged akartalak megkérdezni róla. Mindent elmondunk egymásnak.
Nem szedek semmilyen emlékezetkárosító hatású szert.
Szeretnék emlékezni a napjaimra.
[Jack:] Mind elfelejtünk dolgokat, annyi minden történik.
Minden egy A vagy B választás. A sima rágó vagy a cukormentes rágó.
Rágózom vagy dohányzom, dohányzom vagy elhízom.
Elhízom vagy lépcsőzni járok. Ez az egész életem.
Unalmas életnek hangzik.
[sóhajt] Bár sose érne véget!
- Iszol már kávét? - Nem.
Baba szokott, ha megjön egy órájáról.
Mert ott kifárasztják, attól viszont ellazul.
- [kocsiajtó] - Ezért veszélyes.
- Miért veszélyes? - Amitől ellazulsz, az veszélyes.
[motor dübörög]
[beszűrődő madárcsicsergés]
[németül beszél]
Most mit csináljunk Babával?
Nem emlékszik semmire a szertől, amit szed.
Nem tudjuk, hogy tényleg szed-e valamit.
Láttam az üres dobozt a mosogató alatti szemetesben.
- Biztos az övé volt? - Láttam, ahogy kidobja.
És a gyógyszer nevét is. Dylar.
- Dylar? - „Max háromnaponta.”
Vagyis biztos veszélyes, vagy… vagy függőséget okoz.
- Mit ír róla a könyved? - Éppen ez az!
Nincs benne. Pedig átnyálaztam. Négy teljes listát.
Akkor biztosan csak újonnan dobták piacra, vagy más néven.
Megnézzem én is azt a könyvet?
Már átnéztem. Ha szerzünk egy tablettát, ki tudnád vizsgáltatni.
Én nem fújnám fel ezt ennyire.
- Hívjuk fel az orvosát! - Mindenki szed gyógyszert.
- Mindenki felejt el dolgokat. - Úgy nem, mint az anyám.
- Én is elfelejtek. - Te mire szedsz?
- A vérnyomásomra, stresszre, allergiára… - Szemcsepp, aszpirin.
Láttam a gyógyszerszekrényed. Átnéztem, hátha.
- Nem volt Dylar? - Nem.
Lehet, hogy már nem is szedi.
De miért nem akarod elhinni, hogy baj van?
Mégiscsak mindenkinek joga van a saját titkaihoz.
Okkultizmusról szóló könyveket rejteget.
A padláson. Ja, és ma nem testtartásórára ment szerintem.
- [Jack:] Miből gondolod? - Hát jobbra fordult a stopnál, nem balra.
- Nincs oda egy kerülőút? - De az is balra van.
Gyertek gyorsan! Lezuhant egy gép!
[férfi 1 adásban:] …úgynevezett fordított kubai nyolcast.
[Heinrich:] Új-zélandi műrepülő-bemutató. Mindjárt mutatják.
[férfi 1 adásban:] …nem volt helye a manőverhez.
[férfi 2 adásban:] Mi történt? Hívják a mentőket!
[repülőzúgás]
[férfi 2 adásban:] Él még?
[férfi 3:] Az üzem mögött elterülő mezőbe csapódott be.
Szerencsére arra a területre a több ezer néző közül…
- Kapcsoljunk át valami viccesre! - [gyerekek:] Nem!
[férfi 3:] …nem volt elég távol a földtől, és kevés volt a sebessége.
[szirénázás]
- [ásít] - [sziréna elhalkul]
Ah!
[vonatkürt]
- [mély levegőt vesz] - [lassú, egyenletes szívdobogás]
[kifúj]
- [susogás] - [zörgés]
[elhaladó autó zúgása]
[kattogás]
[suttog] Baba?
[egyenletes kattogás folytatódik]
[széknyikorgás]
[tompa, heves szívdobogás]
[vécéülőke koppan]
[pisil]
- [lehúzza a vécét] - [hangos koppanás]
- [nyikorgás] - [folyik a víz]
- [nyikorgás] - [csöpögés]
[tompa léptek hangja]
[ágynyikorgás]
[hangos, hátborzongató zene szól]
- [fuldokló, mély levegőt vesz] - [zene abbamarad]
[éjszakai tücsökciripelés]
[vonatkürt]
[levegőt kifúj]
[megkönnyebbülten sóhajt]
[nehezen lélegzik]
[kifúj]
[tücsökciripelés folytatódik]
[reszkető légzés]
[mély levegőt vesz]
[nagyot sóhajt]
[sóhajt] Mintha átzuhantam volna saját magamon.
A szívem is majd megállt közben.
Itt volt velünk valaki. Vagy valami.
Teljesen természetes, hogy normális, jó szándékú embereket
felizgat és feldob egy televízió által közvetített szerencsétlenség.
- Mert már tompul az agyunk. - [férfi 1:] Néha kell egy katasztrófa,
hogy megtörje a kíméletlen információáradatot.
Hisz az folyamatos: szavak, képek, számok…
- Csak a katasztrófákra figyelünk. - …ábrák, foltok, hullámok.
- Szükségünk van rájuk. - Ezért jó Kalifornia. Földcsuszamlások…
- Ha adnék egy tablettát… - Egy tablettát? Hogy mi van?
- Igen, tablettát. Megvizsgálnád? - Miért pont én?
- [suttog] Jack! - Zseni vagy.
Te is az vagy. Ez itt a közös megegyezés, nem?
Lezsenizel engem, lezsenizlek…
Kalifornia meg is érdemli mindezt.
Ők találták fel az életmód fogalmát, mint olyat. El kell kárhozniuk.
- [suttog] Öö, Jack… - Engem nem zseniz le senki.
Ravasznak hívnak. Azt mondják rám, találtam magamnak valamit…
Azt mondod, az embert általánosságban lenyűgözi egy tévés katasztrófa?
- Hol a tabletta? - Meg kell találnom.
[halkan] Jack!
[férfi 2:] …hogy más is így érez, vagy szégyelljem.
Figyelj!
Kérlek, segíts, hogy én vezethessem majd az Elvis-képzést, amit kitaláltam!
Miért, Alfonse bekavart?
[habozva] Ő szerinte Cotsakis elsőbbséget élvez a témában.
Memphisben volt, amikor a király meghalt, és beszélt is a sleppjével.
Ti szartatok már valaha ülőke nélküli vécébe?
Egy igen tágas, bűzös…
De Cotsakisnak Elvis csupán Elvis, nekem viszont ő… ő az én Hitlerem.
Mit tehetek?
[zihál] Hogyha beugranál az előadásomra, növelve az ügy jelentőségét
a személyes presztízseddel, a jelenléteddel, azt megköszönném.
A hóba pisálás a mániám.
Na, ezeket nem tanítjuk. Mosdóba hugyozás, ülőkehiány.
A nyilvános vécé etikettje. Pedig jómagam is szakértő vagyok.
Nekem volt, hogy átszöktem Kanadába, hogy ott hugyozhassak mosdókba.
Húzta már le egy nő a hátatokról a hámló bőrt egy strandolás után?
A Cocoa strandon Floridában. Csodás volt.
- Életem harmadik legjobb élménye. - Uh.
- Meztelen volt? - Derékig.
[csámcsog] Melyik irányból?
[vonatzakatolás]
[énekel]
[a „Rubberneckin'” szól a rádióban]
[kerékcsikorgás]
ROBBANÁSVESZÉLY NYÍLT LÁNG HASZNÁLATA TILOS
[Murray:] Tudta az anyja, hogy Elvis korán hal majd?
Beszélt egy orgyilkosról.
Arról is, hogy milyen egy ekkora kaliberű sztárnak az életvitele.
Maga az élet vágja el az élet fonalát.
Hisz ez a lényeg, igaz?
Ez így megy. Mindig.
- [susmogás] - [lány:] Nézd!
[ümmög] De valami azt súgja, egy anya…
- [nevetés] - …tényleg megérzi ezt.
- Népi bölcsesség. - [Jack:] Hitler imádta az anyját.
Klara első gyermeke volt, aki túlélte a csecsemőkort.
Elvis és Gladys gyakorta cirógatták egymást.
Bizony, egészen a király serdülő koráig egy ágyban aludtak.
- Mindvégig becézgették egymást. - Hitler lusta fiú volt.
A bizonyítványa mindig telis-tele volt elégtelennel.
Fia alvajárása aggasztotta. Rátámadt bármely gyerekre, aki cukkolta.
Mindennap elkísérte őt az iskolába.
- Védte, ha meg akarták verni. - De Klara imádta… Adolfot.
A fiú közömbös apja helyett is elkényeztette.
Elvis mindent megvallott neki. Barátnőit mind bemutatta.
Verset is írt az anyjának. Zongorázni tanult.
Rajzolt neki múzeumokat, villákat.
Amikor Elvist besorozták, Gladys beteg lett. Depressziós.
Hitler mindig az anyja szoknyája mögé bújt.
Amikor Gladys állapota romlani kezdett,
Elvis a kórházba ment, és az ágya mellett virrasztott.
Mikor az édesanyja ágynak esett,
Hitler beköltözött a konyhába, hogy vele lehessen.
- Elvist összetörte az anyja halála. - Főzött, mosott rá.
- Sírt a temetésen. - Átölelte és cirógatta őt a ravatalon.
- Mély depresszióba zuhant. - Becézgetve közben.
Hitler soha többet nem bírta elviselni a…
…hogy Gladys halála alapvető…
- …anyja fölé az tornyosult halálakor. - …a király világszemléletében.
- Évekkel később… - Elvis ezután lassan elvonult…
…burkolódzó Hitler még mindig őrizte…
Elindult önnön halála felé.
…spártai szobájában, Obersalzbergben.
Egyre jobban zavarta bal fülének zúgása.
Elvis megtette azt, amit elvártak tőle.
Luxus.
Túlzó életmód, önpusztítás. Groteszk viselkedés.
Elhízott, és utólag számos agyi sérülést mutattak ki, amiket maga okozott.
Legendává magasztosult.
Kritikusait is meggyőzte halálának szörnyű, felesleges volta.
Nincs, ki megtagadná.
És az anyja látta mindezt, mint ahogy mi ezt a képernyőt.
Előre megjósolta.
[Jack:] Amikor Hitler elbukott,
a lángoló város alatti bunkerébe bújva,
végső pillanataiban tán eszébe jutottak fénykorának tömeggyűlései.
A végtelenbe nyúló embermasszák, amelyek hazafias dalokat zengve,
és tanyasi jószágok farára horogkereszteket festve,
hömpölyögtek eléje hegyi villája alá. Jöttek, hogy hallhassák őt szónokolni!
[egyre hangosabban] A szenvedélyes, felajzott tömeg!
Amelyet egykoron még az egyetlen menyasszonyának nevezett!
Felsorakoztak, hogy hipnotizálja őket! Az a hang!
A párthimnuszok! A fáklyás menet, de várjunk!
[normál hangon] Milyen ismerős ez nekünk!
Már szinte… banális.
A nagy tömeg.
Az izgalom.
[zihál] Nyomorgás.
Eksztázisra való várakozás. Nem ismerős ez?
Mind átéltük.
Mind voltunk ilyen tömegben.
Jó, persze, nyilván volt valami más azokban a tömegekben, na de mi?
[nagy sóhaj]
Hadd suttogjam el e rémes szót! E réges-régi szót.
Mely tán a legősibb az összes közül.
[hosszan levegőt vesz]
[hosszan kipréselve] Halál.
[hangosan, hosszan levegőt vesz]
[hosszan kipréselve] Halál!
Ők a halál nevében gyűltek össze.
Mind a halottak előtt tisztelegtek.
Nem a már halottak… a leendők előtt!
Akik még köztünk járnak.
- [ijedten zihál] - Felvonulva.
Dallal. Együtt. Szólították a holtakat.
[egyre hangosabban] Holtak hosszú névsorait szavalták!
Körülöttük máglyák és lángoló kerekek!
Több százezer szalutáló lobogó!
Ezernyi egyenruhás gyászoló! Oszlopokban! Hadrendbe állva!
- Díszes jelvények előtt! - [vonatkürt]
Véres zászlók, fekete uniformisok! A tömeg egyetlen pajzzsá állt össze!
Saját haláluk ellen, ily módon kizárva magát a halált!
A tömegből való kiválásnak a kockázata pedig az egyén halála!
- A magányos halál! - [titokzatos kórusének]
[fékcsikorgás]
[kórusének elhalkul]
[sejtelmes zene szól]
Mindenekelőtt ez volt a tömeg fő célja.
Hogy tömeggé váljon.
[néma szájmozgás]
[fékcsikorgás, kongás]
[néma éljenzés, torz hangok]
Remek!
A tanszék ékessége vagy…
[fékcsikorgás]
Káprázatos!
[baljós zene szól]
[lágy, titokzatos kórusének]
[kórushangok torzulnak]
[lihegés hallatszik]
[szirénázás a távolban]
[lihegés folytatódik]
[impozáns zene szól]
LÉGMÉRGEZÉS-INCIDENS
[Jack:] Jöjjenek végtelen napok!
Sodorjanak az évszakok!
Minek egy adott terv szerint terelni a cselekményt?
[zene abbamarad]
[puffanás, csörömpölés]
- [fűnyíró zúg] - [nagy levegőt vesz]
[nő 1 tompán:] Dugulásgátlót, antihisztamint,
fájdalomcsillapítót, lázcsillapítót. Kábé ennyi.
[nő 2:] Tőled örököltem az orrsövényemet.
- [lány:] Látod? Így kell. - [fiú 1:] Ne izélj!
[utcai zsivaj]
[fiú 2:] Megérdemli.
- [szirénázás a távolban] - [lány:] Oké.
Először húzol, aztán dobsz a dobókockával.
- Nagyon egyszerű. - [szirénázás erősödik]
[szirénázás elhalkul]
Hé! Mit látsz odakint?
A rádió szerint kisiklott egy tartálykocsi,
de szerintem nem kisiklott.
- De te mit… - Belecsapódott valami, amitől széthasadt.
Nagy a füst, rémisztően néz ki.
Miért, hogy néz ki?
- [madárcsicsergés] - [kutyaugatás a távolban]
- [Jack:] Láttál tűzoltókat, vagy… - Iszonyú sok van.
De szerintem nem tudnak a közelébe menni.
Biztosan mérgező vagy tűzveszélyes anyag van ott.
- Úgysem jön erre. - Honnan veszed?
Csak nem fog. Inkább az a lényeg, hogy ne mássz ki a tetőre,
mert Baba tökre kiborul tőle!
Azt hiszed, ha azt mondod, őt zavarja, akkor bűntudatom lesz,
de ha azt, hogy téged zavar, juszt is csinálni fogom.
Csak gyere le!
[tévé szól a háttérben]
- Kész van már a leckéd? - Látni azt a sötét bojtot a padlásról?
- Az nem egy bojt. - El kell mennünk hazulról?
- Dehogyis. - Honnan tudod?
Hát csak tudom.
És mikor szivárgás volt a suliban, és haza kellett jönni?
Az belül volt, ez meg kívül van.
Lombfúvókkal fújnak valamit a kifolyt cuccra.
- Mit fújnak rá? - Azt nem tudom, de elvileg semlegesíti.
És fogalmam sincs, hogy a bojttal mit kezdenek.
Ügyelnek, hogy ne nőjön. Mikor eszünk?
- [Stef:] Passz. - Ha tovább nő, szél nélkül is ideér.
- [Jack:] Nem fog. - Honnan tudod?
- Csak nem fog. - Sötét bojtnak nevezik, de nem bojt.
- Apa is ezt mondta. - [Denise:] Hát mi?
Egy ilyen formátlan hömpölygő valami, egy sötét, lélegző füst izé.
- Akkor miért hívják bojtnak? - Drága a műsoridő, így…
- [Denise:] Mondták, mi a vegyi anyag? - Niodin-derivátum, Niodin-D.
Volt a suliban egy filmben a mérgező hulladékokról.
- [Jack:] És mit okoz? - A patkányokkal.
Nem igazán tudták, hogy az embereknél mit, de a patkányoknál daganatokat.
Ezt mondta a film, de mit mondott a rádió?
- Viszketést meg izzadt tenyeret. - A patkánynak van tenyere?
Aztán később már azt mondták, hogy hányingert meg légszomjat.
- [Stef:] A rádióban? - Ott is.
- De úgysem jön erre. - Honnan tudod?
Csak nem fog. Nincsen semmi légmozgás ma.
És ebben az évszakban a szél mindig arra fúj, nem erre.
És ha mégis erre fúj?
- [Jack:] Nem fog. - Ha most az egyszer?
Nem. Miért tenné?
- Lezárták az autópályát. - Ez persze várható lépés volt.
- Miért? - Miért volt az?
Hát csak mert. Észszerű intézkedés.
- Megkönnyíthetik a szolgálati járművek… - Tartsad, Helen! Már itt van Jack.
Stoverék szerint összesen 132 ezer liter ömlött ki,
és a lányainak izzad a tenyere.
- Helyesbítettek. Már hányniuk kellene. - Van hányingeretek?
- [léptek zaja] - [Babette:] Oké.
- [helikopter] - [Babette:] Kösz! Hívj, ha van valami!
Stoverék felhívtak egy meteorológiai központot,
és ott már nem sötét bojtnak nevezik.
- Mert, minek nevezik? - Sötét füstfelhőnek.
Na, ez pontos is. Egyre jobban átlátják a helyzetet, ez jó.
[daráló hang]
És állítólag valamilyen légtömeg érkezhet majd Kanada felől.
Valamilyen légtömeg, az mindig jön Kanada felől.
Ez igaz. Ez önmagában nem újság.
És mivel Kanada északra van, ha a füstfelhő dél felé halad,
jócskán elkerül minket. Mikor eszünk?
Komolyabban kéne venni a füstfelhőt anélkül,
hogy megijesztenénk a gyerekeket.
Nem fog történni semmi!
Én tudom, hogy nem fog, és te is tudod,
de azért valamilyen szinten mégis számolnunk kéne vele.
Például honnantól tudhatjuk, hogy tényleg komoly ez a dolog?
Ilyesmi csak a kiszolgáltatott helyeken élőket sújtja.
A társadalom úgy épül fel, akármilyen szomorú,
hogy a súlyos, ember okozta katasztrófáknak a szegények,
illetve az iskolázatlanok az alapvető elszenvedői.
Tényleg szomorú.
Láttál már olyan tévés árvíztudósítást,
ahol a kis csónakban egy egyetemi professzor evezett?
- Miért akarsz máris vacsizni? - Nem ebédeltem.
Egy sült chilis csirke, az jó lesz?
- Sőt, pompás. - [kuncog]
- [Babette:] Hol van Wilder? - [Jack:] Nem tudom.
- Kimostam a talárt. - Köszi!
- [cipőkopogás] - Befizetted a gázt?
Nem találom. A telefont meg a villanyt már igen.
Azért gondolkodjunk egy kicsit a füstfelhőről! Mi van, ha veszélyes?
Ami tartálykocsiban van, az veszélyes.
- De a hatásai általában hosszú távúak. - Lassan halunk meg?
Sehogy sem. Ettől nem. Annyi a dolgunk, hogy nem megyünk oda.
De azért csak tartsuk észben a dolgot!
Itt van Wilder. Baba chilis csirkét készít.
[Heinrich:] Már füstfelhőnek nevezik.
- Stoverék is mondták, ez jó. - Miért lenne jó?
A húgodnak is mondtam, mert egyre pontosabb képünk van.
- Tartanál? - [sziréna a távolban]
[kis, halk nyögés]
[csúszó léptek]
- [halk nyögés] - [szirénázás a távolban]
[sóhajt, elnyújtva] Oké.
[nyög, zihál]
[sóhajt] Hát…
- [ablaknyikorgás] - Még mindig ugyanott van.
Úgy tűnik, nem igazán mozdul.
Vigyázz, hogy Wilder ne másszon be abba a nejlonba!
Most is azt mondod, nem jön ide?
Hallom a hangodon, hogy tudsz valamit, amit én nem.
Úgy gondolod, vagy sem?
Arra vársz, hogy azt mondjam, nem, aztán lecsapsz az új arzenálnyi infóddal.
- Gyere! - Mit mondtak?
Már nem hányingert meg légszomjat okoz, ahogy eddig gondolták.
Mit okoz?
Erős szívverést és déjà vu érzetet.
Déjà vu-t? Na ne már!
Mert az agy hamis felére hat, vagy valami ilyesmi.
- És már… - Ezt nem hiszem el.
…nem füstfelhőként utalnak rá.
- Hogy utalnak rá? - Légmérgezés-incidens.
Nem a név a fontos. Ami a fontos, az a helyszín.
Az ott van, mi meg itt.
- Wilder! - Légmozgás érkezik Kanada felől.
- Eddig is tudtuk. - De attól még lehet fontos.
- Talán fontos, talán nem, az attól függ. - Változni fog az idő.
- [órakattogás] - [kutyaugatás]
- [evőeszközök hangja] - [kis kifújás]
[evőeszközök csörömpölnek]
[kis nevetés]
Elég korán vacsorázunk ma, nem?
- Mi az, hogy korán? - Mert gyorsan le akarjuk tudni?
Miért akarnánk letudni?
- Ha valami történne. - Például?
Hát ez isteni, Baba. Egyél még, kicsim!
- [öklendezik] - [Babette:] Öö, minden oké, Denise?
- Ez már rég elavult tünet. - [Denise öklendezik]
- [szirénázás] - Öö, Steffie, légyszi…
- [kutyák ugatnak] - [öklendezés]
[Denise rókázik]
[tovább öklendezik]
[lehúzza a vécét]
- Egy kis kukoricát kérhetek? - Persze!
Köszönöm szépen! [erőlködik]
[halkan nyög]
- [nyög] - [evőeszközök hangja]
- Jobban érzed magad? - Ez a paprika igazán…
[sziréna bömböl]
- A tűzoltóság felől jön. - Mi lesz a desszert?
[hangos sziréna folytatódik]
- [kutyaugatás a távolban] - [keréknyikorgás]
[tűzoltóparancsnok:] Elhagyni minden lakóházat!
Gyilkos felhő közeledik.
- [helikopterzúgás] - [ajtócsapódás]
El kell menekülni.
Úgy mondták, mint egy javaslatot, vagy mint ami tényleg kötelező?
Hangosbemondó, és gyorsan ment…
Nem volt rá módod, hogy rendesen kihalld a szavaiból
a hangsúlybeli finomságokat.
- A szirénázás miatt. - Hát, azt mondta:
„Elhagyni minden lakóházat! Gyilkos felhő közeledik!”
- [Stef sír] - „Gyilkos felhő közeledik!”
[sír, szipog]
[lendületes zene szól]
- [Babette nyög:] Francba! - Nyugodj meg!
[Babette:] Jaj, Jack, csak hagyd ott!
[kiabál] Látta valaki a símaszkomat?
[rikoltozás]
NEM E VILÁGI: AZ OKKULTIZMUS
- Nincs meg a símaszkom. - [Babette:] Minek símaszk?
[Denise:] Ilyenkor kapóra jön, nem?
Minden mozgás pazarlással jár.
[Jack:] Arra a növényre sincs szükség. Mindenki itt van?
- [Babette:] Megvan a négy! - [Denise:] Mi vagyunk az utolsók!
Lemaradtunk.
[motor felbőg]
[kerékcsikorgás]
[rádiórecsegés]
[férfi:] …Blacksmith keleti feléből a parkon át a negyedik pihenőállomásig.
Ott a tisztelt lakók a Kung Fu Palota nevű étteremben…
[Stef:] Ott vannak a vízi liliomok meg az őzikék?
Igen, Steffie.
- [Denise:] Velünk mi lesz? - [Jack:] Majd mondják.
- Berakod a kazim? - [Babette:] Később, kincsem.
Most enyhébb telünk volt, vagy hidegebb?
- [Babette:] Mihez képest? - Nem tudom.
- [férfi:] …indulókat… - Most mondja.
- [csitít] - …található Nárcisz táborban várják.
- Elsősegély, dzsúsz… - Oké. Megvan a terv.
A tízes útról elérhető, az Inerson’s Ford…
- [Jack:] Na basszus! - [dudálás]
…az ötös út és a megyehatár között.
Megkértek minket, hogy hangsúlyozzuk ki a legfontosabb részleteket.
[hangos helikopterzúgás]
[dudálás]
[Heinrich:] Sir Albert Einstein úgy fogalmazta meg…
Biztos felgyorsul majd kicsit ott, ahol négysávossá válik.
[Denise és Heinrich beszélgetnek]
Abban a vadiúj Fordban nem félnek.
[Denise:] Aha, nevetnek.
Ezek nem nevetnek.
- Hol? - Az ócska kombiban.
[Denise:] Mind letargiás.
Mit érdekel, más autókban mit csinálnak?
- Csak tudni akarom, mennyire féljek. - Szerintem még nem lehet tudni.
- Ettől csak jobban félek. - Jaj, ne félj!
- Hogyhogy senki nem jön szembe velünk? - Nyilván lezárták…
Hol vannak a rendőrök? Ránk hagyták ezt az egészet?
Vannak erre is.
Mi vonz bárkit ilyen incidens közben bútoráruházba?
[Heinrich:] Leárazás? [Babette:] Tudnak valamit, amit mi nem?
- [Denise:] Hogy nincs menekvés? - Talán Niodin-D-eső esik.
Az lehetséges?
[férfi:] Mindazok, akik most otthon tartózkodnak, maradjanak otthon!
- Miért mondja? - Azt mondták, menjünk.
…az maradjon is ott, aki elment hazulról, siessen óvóhelyre!
Tehát aki most éppen otthon tartózkodik, maradjon otthon!
Aki meg nem, a hatóságok arra kérik, hogy minél előbb hagyja el a nyílt utcát.
- [Stef:] Leelőznek minket, apa. - [dudálás]
Egyébként ez nem szabályos…
[riadt kiáltás]
[hosszú dudálás]
[ijesztő zenei hangzás]
[szirénázás]
[kivehetetlen beszéd az adóvevőn]
[nő zokog]
- Baba chilis csirkét készített. - [férfi:] Él még?
Apa imádja.
Apa azt mondta, a bojt nem jön erre,
de nem is bojt volt, hanem légmérgezés-incidens.
Gyorsan összepakoltunk, de a kocsinál láttuk,
hogy már mindenki más rég evakuált.
Most ez az, hogy mi történt eddig?
- [csitít] - Kopogtak az esőcseppek a kombi tetején.
Pitty-patty-putty.
Platánok és sövények közül kiértünk a dugóba.
Apa hallgatta, mit mond a rádió.
Úgy álltak az autók az úton, mint egy sor fénylő dominó.
Körülöttünk kétségbeesés.
Kimondatlan közösség útonállók között.
- Majd egy baleset. Egy autó felborult. - [nyöszörgés]
- [Heinrich:] Sokan mentek segíteni. - A szerencsétlen.
[Heinrich:] Nem tehettünk mást, mint hogy részvéttel figyeltük őket.
- [Jack:] Mi volt az? - Csak vezess, Jack!
Összehúzódott a nyakizmod, lenyeltél valamit.
Csak egy cukorkát. Az utat figyeld!
Azt mondod, bevettél egy cukorkát a szádba,
és szopogatás nélkül, azonnal lenyelted?
Nem nyeltem le, itt van a számban. [hümmög]
De valamit lenyeltél, láttam.
Csak nyálat, amivel már nem tudtam mit kezdeni. Vezess inkább!
[férfi:] Igen veszélyes a helyzet, ha jól értem.
[nő:] Igen. Rendkívül veszélyes vegyi anyagokkal van dolgunk.
Olyan anyagokkal, amik egy csomó embernek kihathatnak az életére.
[férfi:] Tudja, Glassboróban hány ember hagyta el az otthonát?
- Nem fogy a benzin? - [nő:] Fogalmam sincs.
- Van tartalék. - [Heinrich:] Hogy lenne?
[Babette:] Így van kialakítva, hogy ne fogyjon el.
De ha mész, egyszer csak elfogy.
- Valamikor muszáj megállni. - És ez mikor lesz?
Ha feltűnik egy benzinkút.
Ott!
[jelző kongatás]
[féknyikorgás]
[harmonikaszerű ajtónyikorgás]
[újabb nyikorgás koppanással]
[zúgás]
Nincs senki.
[Heinrich:] Az utóbbi.
- [Stef:] Az nem egyértelmű? - [Denise:] Nem.
[Heinrich:] Észak-Amerika?
Dél-Amerika?
- [Denise:] Nem, nem. - [Stef:] Ne izélj már!
[Heinrich:] Ha végigvesszük a kontinenseket, kitaláljuk.
[Denise:] Hm, ja, igen.
Működik.
[Heinrich:] Ez egy ország fővárosa?
- [Denise:] Nem, nem. - [Stef:] Oké. Akkor Angliáé?
- Igen. - [Stef:] Ez az!
- [Babette hebeg] - [Stef nevet]
[Babette:] Azt hittem, Anglia egy város. Nem város?
[süvít a szél]
[halk, hátborzongató zene szól]
[riadt sóhaj]
- [további ajtónyikorgás] - [csörömpölő hang]
[nyikorgás, koppanás]
[elektromos zúgás]
[eláll az eső]
[lámpazúgás]
[baljós hangzás]
[mennydörgés]
[esik az eső]
- Nem fizetted ki. - [rádióműsor]
- Mert nem volt ott senki. - Hagyhattál volna pénzt a pulton.
- [dudálás] - Hát bocsánat, de siettem.
- [dadog] Majd elküldöm postán. - Ja, az úgysem fog megtörténni.
Mi lesz, ha a kutyák megfertőződnek?
- [Babette:] Nem eshet bajuk. - Honnan tudod?
- Jack, mondd el! - Majd Heinrich.
Lehet igaz. Az emberi dolgokat patkányokkal szokták tesztelni,
vagyis ugyanazoktól betegszünk meg.
Nem vetnének be kutyákat, ha bajuk eshetne.
- [Denise:] Miért nem? - Mert a kutya emlős.
- A patkány is. - [Babette:] Az kártevő.
- A patkány rágcsáló. - [Babette:] És kártevő.
- A csótány is az. - [Babette:] A csótány az egy rovar.
- A lábai számából tudod egyébként. - És emellett kártevő.
A család minden téves tudásunknak a forrása.
[háttér] …mint a csótányra. Bár kártevő.
Mivel a patkány lehet rákos, a csótány ellenben nem lehet.
[Heinrich:] Vagyis több köze van egymáshoz két emlősnek, mint két kártevőnek.
[Babette:] Azt akarjátok beadni, hogy a patkány nemcsak patkány,
- ráadásul még… - Bassza meg!
[drámai zene szól]
[helikopterzúgás]
[mennydörgés]
[igéző zene szól]
[Heinrich:] Nézzétek! Hát ez…
- Megnézhetem? - [Stef:] Én is.
Viselkedjetek már! Légyszi!
- Viselkedek. Csak azért kell… - Miért nem lehet békésen osztozkodni?
Mindig el akarod venni, ami az enyém!
[nem érthető beszéd]
[zene elhalkul]
[titokzatos zene szól]
[nem érthető beszéd]
[kinti zsivaj]
[férfi:] Üdvözöljük a táborban!
208-AS GÁRDA NÁRCISZ TÁBOR
[disszonáns zenei hangzás]
[rádiórecsegés]
Úgy hallottam, hogy holnap már azonnal haza is mehetünk.
Pedig nincs is nagyon kedvem. Átköltözött hozzánk az anyósom.
Jólesik ez a kis nyugi.
A kormány többet tud, mint amit elárul.
- Gyorsan jönnek az infók. - Nem mondanak szart se.
Helikopter repült a felhőbe.
Nem szavaztam az elmúlt négy választáson. Nem érzem, hogy hatásom volna a világra.
Hogy mondjam meg, ha nem tudom, mi az a hat, amire te gondoltál?
Új-Mexikó államból hozták a kutyákat, és ejtőernyővel dobták le őket egy mezőre.
[Babette:] „…világhírű intézményében hipnózis révén segített több száz embernek
felidézni valamely korábbi életüket, melyben piramisépítők,
cserediákok, illetve földönkívüliek voltak.
'Egyetlen év alatt,' állítja a reinkarnációs szakértő, Ling Ti Wan,
százak előtt tártam fel így…”
[Heinrich:] A kiömlött anyagra talán sziksót szórtak.
Sajnos úgy tűnik, elkéstek.
Arra tippelek, hogy mezőgazdasági gépekkel
még több sziksót szórnak majd felülről a mérgező felhőre,
amitől talán ártalmatlan pamacsokká foszlik.
A sziksó egyébként a nátrium-karbonát népszerű neve,
ami pedig az üveg-, a kerámia-, a mosószer- és a szappangyártás alapja.
Illetve természetesen ez a szénsavas víz alapja is,
amit mondjuk egy görbe este után szívesen isznak.
[mind nevetnek]
[Heinrich:] De a legjobban biztos az érdekli magukat,
hogy mi ez a Niodin-D, amiről most annyit hallani.
- Köszönöm a kérdést. - [kuncogás]
[Heinrich:] Szilárd halmazállapotában színtelen, szagtalan por,
és persze rettentő veszélyes.
[nem érthető beszélgetés]
[férfi 1:] Jut kaja mindenkinek. Ne féljetek!
[férfi 2:] Két fosztogató meghalt, négy megsérült,
hármat elengedtek, és most is fosztogatnak tovább.
[férfi 3:] …a kormány pedig egyelőre nem is cáfolt semmit.
Heinrichnek sikerült megnyílnia.
Hol van? Nem is láttam.
Látod azt a tömörülést? [suttog] Ne állj föl!
Ő van a közepén. Előadást tart a légmérgezés-incidensről.
- Mit tud róla? - Jó sokat, úgy tűnik.
Nekünk miért nem mondta el?
Biztos nem éri meg neki, hogy vicces meg elbűvölő legyen a családjával.
- Nem vagyunk megfelelő kihívás. - Talán oda kellene menned.
Lássa, hogy jelen vagy egy ilyen dicső pillanataiban!
- Azt hinné, kémkedünk utána. - És ha én mennék?
- Hogy én küldtelek. - És az olyan rossz?
[csevegés a háttérben]
- Szóval csak egy cukorka? - Mi?
Csak egy kis nyál, amivel már nem tudtál mit kezdeni?
Tényleg egy cukorka volt.
- Adj egyet! - Már elfogyott.
- Milyen ízű volt? - Eper.
[férfi 4:] Innék egy jó kávét.
[nő hangosbeszélőn:] Figyelem! Figyelem!
Azok, akik az incidens során érintkeztek a csapadékkal hosszabb ideig,
mint tíz másodperc, fáradjanak most a terem…
- [Denise:] Hallod, mit kérdez a hang? - Hogy ki érintkezett vele?
- Igen. - Nem vonatkozik ránk.
- Nem, csak rád. - Hogyhogy?
Mert kiszálltál a kocsiból a benzinkútnál.
De akkor még nem volt fölöttünk az a felhő.
Előttünk volt.
Emlékszel? Beszálltál a kocsiba, és ott volt megvilágítva.
- Gyönyörű volt. - Igen.
Szerinted amikor kiszálltam, elég közel lehetett a felhő,
hogy rám essen belőle az eső?
Nem a te hibád, de kábé két és fél percig pont benne álltál.
[helikopterzúgás]
- Meddig volt kint? - Denise szerint két és fél percig.
[bőg]
Az hosszúnak számít, vagy…
A csapadéknak a bőrrel vagy testnyílással való érintkezése esetén helyzet van.
- Ez itt Niodin-D. - Gratulálok!
[férfi 5:] A mérgező hulladékok élvonalába tartozik.
Egy egység milliomod része örökre kifektet egy patkányt.
És akik a kocsiban voltak? Ki- és beszálláskor kinyitottam az ajtót.
Az ő helyzetükben a kockázat minimális.
A két és fél perc az, amit elég cikisnek érzek.
- Mit jelent az, hogy SIMUVAC? - Szimulált evakuáció rövidítve.
Az állami költségvetésbe épp belefért.
De ez az evakuáció nem szimulált, ez valódi.
Úgy gondoltuk, jó lehet modellnek.
- Vagyis egy valódi eseményt használnak… - [sír]
…arra, hogy begyakoroljanak egy szimulációt?
[férfi 5:] Igen, kaptunk az alkalmon.
És hogy megy?
Az impaktgörbe lehetne laposabb.
Az áldozatok sem úgy vannak elszórva, mint egy tényleges szimulációban.
Úgyhogy számításba kell vennünk, hogy a ma este valódi.
És a számítógépek?
Valódi adatokat táplál beléjük, vagy ez az egész csak egy gyakorlás?
Nézze!
- [gépelés] - [férfi 6:] A gyerekek rendben.
Csak két és fél perc volt.
…önöket, csupán nagy-nagy szerencse.
Hány másodperc az?
Itt zárójeles számokat látok pulzáló csillagokkal.
Az mit jelent?
- Meg fogok halni? - Nem egészen.
- Hogy érti? - Én nem így mondanám.
Hogyan lehet ezt még mondani?
[férfi 5:] Nem a megfogalmazás a lényeg, hanem az eltelt idő.
Tizenöt év múlva többet mondhatunk, addig meg helyzet van.
Mi lesz 15 év múlva?
Hát, hogy ha akkor még életben lesz,
addigra sokkal többet fogunk tudni, mint most.
A Niodin-D élettartama 30 év, annak a felét letudja addig.
Tehát csak a hetvenes éveimben fogom biztosan túlélni?
[csetteg] Én nem aggódnék, hisz se látni, se érezni nem lehet.
Élném tovább az életem. Csajoznék.
- Megházasodnék, gyereket vállalnék. - [sóhajt]
A jelenlegi tudásunk mellett nincs ebben veszély.
- De maga azt mondta, hogy helyzet van. - Nem én, a gép mondta.
És amit mond, az nem szimuláció, függetlenül a karszalagjától,
hanem valóságos.
- Valóságos. - [nő:] Jó. Mondja, mennyi ideig?
[gépelés]
- [alig hallható beszélgetés] - Köszi!
[nő 1:] Megyek!
[nő 2:] Csak azt akarják, hogy vonatbalesetnek tűnjön, pedig nem az.
- [férfi:] Nem tudhatjuk, ez a baj. - Murray!
- Te itt vagy? - Jack!
- Szia, szépfiú! [fütty] - Minden fehérnek van kedvenc Elvis-száma.
- Nem New Yorkban töltöd a karácsonyt? - Most még autóbalesetes filmeket nézek.
Hallottam, hogy kifestett nők vannak itt.
Az egyikük azt mondja, lecsatolható ágyéka van.
- Szerinted az mit jelenthet? - Hát, nincs sok kuncsaft.
Ja? Ez nem olyan tragédia, ami felpörget szexuálisan.
Idővel előbújhat pár frusztrált pasas, de kéjtől vonagló hordák nem lesznek.
- Tapasztaltak déjà vu-t nálatok? - Nem.
- Tapasztaltak déjà vu-t nálatok? - [férfi 6:] Valami nukleáris alak.
Miért hisszük, hogy már megtörtént valami?
Azért, mert tényleg megtörtént.
Csak az agyunkban, mint egy amolyan látomás.
Ez már természetfeletti.
- [gyereknevetés] - Talán a halálunkkor azt fogjuk érezni,
hogy ezt már egyszer átéltem. Itt már jártam.
Te jól vagy?
Haldoklom, Murray.
Két és fél percig ki voltam téve annak a felhőnek.
Ha nem is öl meg közvetlen módon, akkor is túl fog élni engem a testemben.
Ha mondjuk, lezuhanok egy repülővel, a Niodin-D él és virul tovább,
miután engem már rég eltemettek. Egy komputer mondta.
Hát sajnálom, barátom!
De egy gépet bármi megzavar.
- [nevet] - [férfi 7:] A CIA…
A szőnyeg elektromos töltése.
- Barakkban történt, ott nincs szőnyeg. - Szöszök. Vagy egy szőrszál.
- Könnyen becsúszhat egy hiba. - De kérlek, ezt ne említsd Babette-nek!
- Teljesen összeomlana. - Persze.
Tudod, én néha már szinte látom is, ahogy eljön értem. Éjjel.
Általában. Amitől úgy féltem, és most itt van.
[hümmög] A halál elől nincs menekvés.
De hogyan kezeljük ezt a súlyos tudást?
Elnyomjuk, csakhogy te nem tudod, hogyan kell elnyomni.
Bár tehetnék valamit! Kiokoskodhatnám magam a bajból.
Azt hitted, Hitler megvéd.
Akkora egy figura, hogy még a halált is elhomályosítja.
Abszolút megértem.
Tényleg? Akkor magyarázd el!
- [helikopterzúgás] - Tök világos.
A sok borzalom a saját halálodat is elleplezi.
Merész húzás tőled, merész döfés. De ostoba.
[elhaladó helikopter hangja]
[Jack sóhajt] Bárcsak ne érdekelném magamat!
[csitít] Jack, várj! Adok valamit!
Otthon van még egy ilyenem a főzőlap alatt.
Vedd kézbe! Tessék.
Töltve van.
Picike, de valódi lőszer van benne.
Huszonöt kaliberes Zumwalt automata, német típus.
- Te stílusod. - [habozik] Én nem kérem.
Én szerintem kétféle ember létezik, Jack.
Aki öl, és aki meghal. A legtöbben meghalunk.
Nincs meg bennünk a gyilkosoknak a temperamentuma meg a dühe.
[halkan] De igencsak izgalmas elméletben megölni valakit.
[normál hangon] Ha meghal, te nem fogsz.
[halkan] A halálával nyersz egy életbónt, ki tudja?
Tán az erőszak is egyfajta újjászületés.
[suttog] És talán megölhetjük a halált.
- [gitárzene hallatszik] - [kislány:] Jaj, ne!
[mesélő:] Akkor futni kezdtek, mert nem tudták, hogy mit tegyenek.
A falusiak féltek a felhőtől,
de egyszersmind csodálták is, mert gyönyörű szép volt…
♪ Mérges, mérgezett kutyák ♪
♪ Politikusok elhallgatják ♪
- ♪ Újabban láttak ufót is sokat ♪ - ♪ Újabban láttak ufót is sokat ♪
[beszéd a hangosbemondón]
♪ Kifosztják a boltokat ♪
- ♪ Meghalt három Kung Fu Palotás őz ♪ - ♪ Meghalt három Kung Fu Palotás őz ♪
♪ Csalóka ám a szép felhő ♪
- ♪ Száz sugárbiztos ruhás jön ♪ - ♪ Száz sugárbiztos ruhás jön ♪
- ♪ Gyújtogat és fosztogat ♪ - ♪ Gyújtogat és fosztogat ♪
♪ Látod, ugyanaz ♪
- ♪ A vörös és a kék ♪ - ♪ A vörös és a kék ♪
- ♪ A felhő mindünket elér ♪ - ♪ A felhő mindünket elér ♪
- ♪ Látod, ugyanaz ♪ - ♪ Látod, ugyanaz ♪
- ♪ A vörös és a kék ♪ - ♪ A vörös és a kék ♪
- ♪ A felhő elér ♪ - ♪ A felhő elér ♪
[énekesnő dúdol]
[énekes:] Még egyszer.
[énekesnő dúdol]
[nő hangosbeszélőn:] Méreg! Méreg! Méreg mindenhol!
- Méreg… mindenhol! - [pánikoló zsivaj]
Jack! Kelj fel, Jack! El kell mennünk!
- [nő:] Menjenek a járműveikhez! - [sziréna]
- Hé, anya! Nem kapsz semennyit. - Öt percet kérek.
Miért kell kétszer elmondani? Elsőre is halljuk!
Szereti a saját hangját.
[nő:] Menjenek a járműveikhez! Méreg! Méreg!
[lihegnek]
[férfi 1:] Mindenki vegyen magához maszkot a vöröskereszt munkatársaitól!
Rendkívül fontos, hogy mindenki vegye fel a szájmaszkot, amit kapott!
Senki ne hagyja el a tábort úgy, hogy nem vett magának védőmaszkot!
- [lónyerítés] - [zihálás]
[ijedt hőkölés]
[pánikoló zsivaj]
[felkiált]
- [nyög] - [nő 1:] Hé, vigyázzon! Vigyázzon!
[férfi 2:] Mi az isten volt ez?
[autódudálás, fékcsikorgás]
Ó!
- Jack! Jack! - [Stef:] Apa!
- Stef, kiesett a nyuszid? - Mi? Mi?
- A nyuszim! Baba, kiesett a nyuszim! - Hogy mi? Jack! Jack!
- [Stef:] Jaj, ne már! A nyuszim! - [Babette:] Jack!
Steffie-nek kiesett a nyuszija!
- [Stef:] Baba, ott van a földön! - [Babette:] Jack!
- Steffie nyuszija! - Ott a nyuszim, Baba!
- Ott a földön! - [Babette:] Hozd vissza!
Jack, a kocsikulcs! Add a kulcsot, Jack!
Add a kulcsot! A kulcsot! A kulcsot!
- [férfi 3:] Hozd a többieket is! - [Babette:] Gyorsan be a kocsiba!
- [nyögdécsel] - [férfi 4:] Hé, ne lökdössön!
[tovább nyögdécsel]
- [levegőt kifúj] - [nagy zsivaj]
- [nő 2:] Szedd a lábad! - [pánik]
[zene hangosodik]
[ijesztő disszonáns hangzás]
[nem érthető beszéd a háttérben]
[hangos, vészjósló zene szól]
[Jack:] Köszönöm!
- [nő 3:] Itt vagyok! - [férfi 5:] Csináld!
- [nő 4:] Erre! Erre! - [pánikoló zsivaj]
[férfi 6 nyögdécsel]
HA FEGYVER VAN, VAN SZABADSÁG
- Tessék! - [izgalmas zene szól]
[motor felbőg]
[motor felpörög]
[Denise:] Jack!
- [Stef:] Rossz fele mész! - Mit csinálsz?
Valami azt súgja, hogy ez a Land Rover ért a túléléshez.
[zörgés]
[motor felpörög]
[Denise:] Á, úristen!
- [Stef:] Ez nem egy út! - [Babette:] Bújj ide!
[felkiált] Jézusom!
- Kilenc óránál! - [Jack:] Vettem!
[kerékfarolás]
[Babette:] Jaj, úr… úristen!
[Denise:] Nem jutottunk közelebb hozzájuk.
Most meg ott vannak!
[Stef:] Mögöttünk vannak.
[fékcsikorgás]
- Csináld! Csináld! - [ugat]
- Két óránál. - Egész ügyes vagy.
[vakkant]
[felkiált]
[nyög]
- [Stef:] Valami vízben vagyunk. - Jó, most már én is észrevettem.
Kapcsold ki a motort!
- Az őznek van könyöke? - Kérdezd apád!
- Oldalt megyünk. - [Stef:] Van az őznek könyöke, apa?
[Jack:] Az senkit nem érdekel, ami körülöttünk történik?
[Babette:] Jack elismerést vár, mert átkelt a folyón.
Dehogy várok elismerést, jó? Mindegy, dumáljatok, amiről akartok!
- És ha lesz egy vízesés? - Apa, lesz vízesés?
[halk csobogás]
[madárcsicsergés]
[károgás]
[nagyot nyögnek]
- [nyög] - [puffanás]
- [madárcsicsergés] - [Jack nyögdécsel]
[levegőt kifúj]
[gyerekek nyögnek]
[nyög]
- [hangos zörgés] - [vízbugyborékolás]
Jó, kapcsold vissza!
[motor nem indul]
- [motor beindul] - Gázt!
- [motor felbőg] - [Babette nyög]
[nyöszörög] Úristen! Úristen!
[zavart nevetés]
[hosszan kiáltanak]
[Babette felnyög]
- [zihálás] - [Wilder:] Megint!
[lengéscsillapító rugózik]
[robogás]
- [türelmetlen dudálások] - [hosszú dudálás]
- [tompa] Köszi! - [férfi a rádióban:] Természetesen,
hogy ha nagy mennyiségű anyag jutna a szervezetbe mondjuk…
[hangátfedések a rádióban]
[riporter:] …Niodin-D anyag lebontására kifejlesztett anyagot.
A felhő mindeközben továbbhalad nyugat felé,
a kitelepített lakók pedig a közeli nagyvárosban kerültek elszállásolásra,
ahol számos helyi vállalkozás nyitotta meg kapuit.
[Stef:] Várj! Várj! Harc!
Találtam ott egy jó kis helyet a sarokban.
[nő 1:] Savfoltok voltak a védőruhájukon.
[kiabál] Figyelem, emberek! Pillanat, egy kis csendet szeretnék kérni!
Senki sem hagyhatja el ezt az épületet!
Értik?
Nem érdekel, ki jön oda hozzám, hogy „én sem”?
Ugyanazt fogom mondani mindenkinek, amit most is mondok!
Senki nem hagyhatja el ezt az épületet, világos?
- [Jack:] Hogy van Babette? - [Babette:] Megrémiszt az újabb pletyka.
Mesélj!
Katonai helikopterekről valami mikroorganizmusokat fognak
alászórni a mérgező felhő belsejébe.
- Ez miért rémisztő? - Nem tudom.
De minél fejlettebb a tudomány, annál jobban rettegek.
[reszkető sóhaj]
A kereskedelmi tévén semmi, egy hang se.
A helyi tévécsatornán összesen 52 szót szenteltek nekünk!
De kép nélkül!
- Nem a helyszínről! - [tévéadás a háttérben]
[kiabál] Talán annyira gyakori ez, hogy már nem is érdekes?
- Hisz mi rettegtünk! - Rettegünk!
- Menekültünk. - [igenlés]
El otthonról, az esőben, az alatt a gyilkos jelenés alatt.
Halált hozó hajóként úszott keresztül az égen.
[kiabál] És most azt mondják, hogy ez nem is számít?
Nem értik, hogy ez nem csak tartalom?
- Nem értik, hogy ez valóság? - [egyetértés]
[öreg:] Ez felháborító!
Hogyhogy nem hemzsegnek odakint a riporterek?
Hogy kikiabálhassunk:
„Hagyjatok már békén, nem szenvedtünk eleget?”
Nem jár nekünk, hogy az idegeinkre menjenek a kérdéseikkel?
- [mind:] De! - [lelkes egyetértés]
[nyög] Idetereltek minket.
- Karanténba zártak. - [lelkes zsivaj]
Akár leprásokat a sötét középkorban!
[férfi 1:] Úgy van!
Minden, amit szeretünk,
és amiért megdolgoztunk, az hirtelen veszélybe került.
Komoly emberveszteség hiánya mellett is
csak jár némi figyelem ennyi sok szenvedésért!
- Rettegésért! - [férfi 2:] Igen!
- A félelem már nem is hír? - [férfi 3:] De, igen!
[férfi 4:] Jár nekünk! Úgy van!
[férfi 5:] Így van. Jól mondja!
[sejtelmes zene szól]
- [nő 1:] Éljen, így van! - [férfi 6:] Igen, jól beszél.
[férfi 7:] Jól látja.
[éles levegővétel] Én ezt már láttam.
Hogy mit látott?
Maga ott állt, én pedig itt álltam.
Épp ilyen élesen láttam a vonásait. Ugyanígy volt. A sípoló csövek.
A pórusaiból kiálló kis szőrök. Éppen ilyen volt az arca.
Milyen?
Megtört.
Fakó.
Lidérces.
[Jack:] Kilenc nap kellett hozzá, míg végül közölték, hogy hazamehetünk.
[digitális sípolás]
[hangosbemondó:] Üdvözöljük vásárlóinkat!
Megnyugtató, hogy az áruházat nem érintette az incidens.
Sőt, tulajdonképp még jobb is lett.
[hentes:] Sertéshús! B7!
[Murray:] A friss hús és kenyér illatával olyan, mint egy perzsa bazár.
Minden rendben.
És így is marad mindaddig, amíg az áruház nagy hibát nem vét.
A tibetiek úgy hiszik,
hogy van egy átmeneti világ halál és újjászületés között.
[nyüzsgés]
- [hangosbemondó folytatja] - Ez itt mindig eszembe jut.
Az áruház, akár egy pihenőhely, szellemi feltöltődést nyújt.
Egy átjáró.
Mily fényes!
Tele pszichikai adattal, hullámmal, sugárzással,
itt van minden ismert betű, szám, a színskála összes árnyalata,
minden hang, minden nesz, kódszavak és liturgikus fordulatok.
Csak meg kell tudni fejteni.
[férfi vevő:] Ó, basszus!
Hogy van a bájos asszony?
Valahogy megváltozott az incidens óta.
[hümmög] Ilyen a kollektív trauma.
Például folyton edzőruhát hord.
Kibámul ablakokon, ok nélkül sírva fakad. Egyszerűen nem tudom, mit tegyek.
Engem meg közben lefoglal a Hitler-konferenciára való készülés.
- A gyerekek? - Most már suliban.
Steffie már nem hordja a védőmaszkját.
És te?
Holnapra van időpontom az orvosomnál.
- És mit szól ahhoz, hogy meg fogsz halni? - Nem tudja.
Nem talált semmi rendelleneset. Minek hozzam szóba?
Én minden orvosnak hazudok.
Én szintén, de miért?
Amúgy a segítséged Elvis-ügyben…
- Szóval tragikus módon felesleges volt. - Hogyhogy?
Cotsakis, nos, ő már…
nincs többé az élők között.
- Mert… - Halott.
Szörfözés közben vízbe fúlt.
Most a szünetben. Idesiettem, amint megtudtam.
[hangosbemondó szól]
Tudom, hogy ez téged az állapotod miatt felzaklathat.
Szegény Cotsakis!
Belefulladt a vízbe?
- Az az óriási melák? - Jó nagydarab volt.
Elképesztően. Úgy 140 kilós lehetett.
- Ó, simán! - Halott?
Egy ekkora nagy pasas?
Az nem túl jó, hogy ő meghalt, de az jó, hogy mi nem.
Ilyen nagyra nőni, aztán meghalni?
Komolyan, még szinte előttem van.
Talán hogyha már nem tagadjuk a halált, végre békében meghalhatunk.
Kisétálunk az automata ajtón.
- [pénztárgép cseng] - [folyamatos árupittyegés]
[rövid zúgás]
[hangosbemondó szól]
JÉGBŐL KIOLVADT BABA
[hangosbemondó:] Crush. Jolt. Hi-C.
[pénztárgép cseng, blokkot ad ki]
[mélyet szippant]
[keréknyikorgás]
[hangosbemondó:] Nancy. Senca.
Senca.
[folyamatos árupittyegés]
[Jack:] Mi van, ha a halál csupán hang?
Örökké hallható. Körös-körül zengő hang.
- [Murray:] Egynemű, fehér. - [csattanás]
Elképzelni a holtat,
furcsa képesség.
[hangosbemondó:] Az előző bejelentést ne vegyék figyelembe!
Hogy micsoda?
[torzul a hang] Ó, de, vegyék!
[sirályok hallatszanak]
Mostanság gyakrabban jár hozzám.
Eddig mindig félt megtudni, hogy esetleg baj-e van, Gladney.
Most is félek.
Hát, akkor örülök, hogy kezdi végre komolyabban venni a betegstátuszát.
A mimet?
A legtöbben, amint kilépnek a rendelőből, elfelejtik, hogy betegek.
Az orvos ellenben munkaidő után is csak orvos marad.
A beteg maradjon beteg!
Cseppet sem tetszik a káliumszintje.
- Az mit jelez? - Nincs idő, hogy elmagyarázzam.
Lehet valós, illetve hamis emelkedés. Elég, ha ennyit tud.
De az én esetemben mennyit emelkedett?
Egész az egekbe szökött, úgy tűnik.
Vajon jelezheti ez a megemelkedett káliumszint
talán valami új kór megjelenésének tünetkezdeményeit?
Teszem azt, például olyanét,
amelynek a kiváltó oka egy mérgező anyag, amely bejutott a testbe,
mondjuk, belégzés révén?
Esetleg az esőn keresztül?
Csak nem lett kitéve efféle anyagnak? Talán annak a felhőnek?
Miért, a számok talán indokolják, hogy ki lettem téve neki?
Ha maga nem lett kitéve neki, nem indokolhatnák a számok, igaz?
- Tehát egyetért. - És maga miért is hazudna nekem?
[orvos sóhajt]
Beutalom egy új vizsgálatra.
A klinikára.
Van ott egy új szárnyuk, a neve: Őszi Szüret Porta.
Hallott róla?
Annyira új, hogy csillog. Tényleg csillog, ahogy mondom.
Legyen szíves egy zárt borítékban kérni a leleteit!
Mi együtt, mint orvos és az ő betege,
olyasmit érhetünk el, amit külön-külön nem tudnánk.
[habozik] Dr. Lu, mond az valamit, hogy Dylar?
Egy sziget a Perzsa-öbölben?
- Nem, egy orvosi… - Olajlelőhely.
- A nyugat fennmaradásához. - Nem, inkább kicsike, fehér tabletta.
Azt nem ismerem.
[sejtelmes zene szól]
[riporter:] Az élet lassan, de biztosan helyreáll a csöndes kisvárosban,
és a környező vidéken.
A németjuhászok csupán csekély mennyiségű mérgező anyagot
azonosítottak a település legszélén.
Veszély többé nem fenyeget sem embert, sem pedig állatot.
Távozik a katasztrófaelhárítás utolsó egysége is a kutyáikkal.
[Heinrich:] A sugárzás a nagyobb baj, ami nap mint nap körülvesz.
A rádió, a tévé, a mikró, a villamos vezetékek.
Mit nekünk mérgező felhő? Az elektromos meg a mágneses mező a gond.
Összeomlik a gazdaság, ha egy ilyen nyomozás eredménye nyilvánosságra kerül.
Ha megtörténne, akkor azon nyomban többmilliárdos perek robbannának ki.
Ez azért elég extrém, nem gondolod?
- [Heinrich:] Az ami történne? - [Stef:] Miért nincs erre hegy?
- [Denise:] Így van kitalálva. - Hogyhogy?
Hagyni kell elég teret, hogy a hegyekben olvadozó hó
lefolyhasson a vízgyűjtőkig.
Ezért a városok alacsony fekvésű helyeken vannak.
- [Jack:] Ez igaz? - Szerinted?
- Fogalmam sincs. - Figyeljetek, gyerekek!
Kézen fogva menjetek át az utcán!
Medencék körül mindig vigyázzatok!
Ha valakit veszélyesnek láttok, jó eséllyel az is.
[zene szól a tévében]
- Hová mész? - Egy új kurzust kell tanítanom.
- [Jack:] Micsodát? - Evés és ivás.
- Az nem egyértelmű? - Tanítani kell?
Nincs ahhoz kicsit késő? Szinte este van.
Mi az, hogy este? Heti hétszer előfordul. Nem olyan nagy ritkaság.
Jack!
Segítenél nekem házit írni?
[mosógépzúgás]
A házi csak ürügy volt. Mutatok valamit.
[nő beszél a tévében]
[nyikorgás]
Dylar!
Négy volt benne. Egyet tegyél el te, hogy legyen bizonyítékunk!
- Babának ne szóljunk! - Rendben.
Csak azt mondaná, nem tudja, miért rakta oda.
Holnap elugrom a gyógyszertárba, és megkérdezem, mit tudnak a Dylarról.
- Már megtettem. - Mi van?
- Az ünnepek alatt végigjártam az összest. - És mit mondtak?
Hogy nem ismerik. Nincs egy listán se.
- Nem listázott? - Hívd fel Baba orvosát!
- Holnap felhívom. - Hívd fel most!
Ez most komoly, Jack! Valami súlyos baja van!
Felhívom most. Mondjuk, otthon!
Lepjed meg!
Ha otthon hívom, nem pattint le az asszisztense.
Hívd fel otthon! Ébreszd fel! Csalj ki belőle valahogy egy választ!
Felhívom otthon, felébresztem. Kicsalok belőle valahogy egy választ.
- Halló? - Dr. Hookstratten!
Itt Jack Gladney beszél, Babette-nek a férje.
- Aha. - Elnézést, hogy otthon hívom!
De aggódom Babette miatt.
Félek, egy maga által felírt gyógyszer károsan hat az emlékezetére.
- Mily módon? - Hogy kihagy.
Otthon zavar egy orvost emlékezetkihagyás miatt?
Ha minden emlékezetkihagyás után orvost hívna az ember,
súlyos hatásai lennének.
Gyakran hagy ki. Túl gyakran.
Gyakran és hosszan.
Képes felhívni egy orvost este tízkor?
Emlékezetkihagyás miatt? [köhint]
Miért nem rögtön bélgáz miatt? Bélgáz? Hívjon csak!
De gyakran és hosszan kihagy, bizonyára az orvosság miatt.
Milyen orvosság?
- Dylar. - Dylar.
Nem ismerem.
- Apró, fehér tabletta. A doboza… - Borostyán dobozkában.
Borostyán doboz.
Képes úgy leírni egy tablettát, hogy apró és fehér,
és választ vár egy orvostól, akit felhív otthon este tíz után?
Miért nem mondja, hogy kerek? Az is sorsdöntő lehet.
- Ez egy nem listázott szer. - Sose láttam.
És nem is írtam fel a nejének.
- Elnézést, hogy otthon zavartam. - Mondd, hogy jártam minden…
Sosem tőlem függ, hogy mit mondok egy orvosnak.
Beviszem a tablettát a főiskolára,
és megvizsgáltatom valakivel a Kémia Tanszéken.
Ha te még nem tetted meg.
[nő:] A Dylar nem egy szokványos tabletta.
A hatóanyagát egy polimer membránburok védi.
E hártya a gyomor-bél traktusban található vizet ereszti át
precízen kiszámított ütemben.
És mit csinál a víz?
Feloldja a membránba zárt hatóanyagot, amely ezután távozik a polimerburokból…
[egyre halkabban] …egyetlen rettentő kicsiny lyukon keresztül.
- Csak sokára vettem észre a lyukat. - Mert azt lézer fúrta.
Nem csupán apró, de arányait tekintve is rendkívül precíz.
- Lézer? Polimer? - [bugyogás]
[nő csetteg:] Ez az egész nem az én szakterületem,
de annyit elmondhatok, hogy igen ügyes rendszer.
- Ah, Twinkie! - Na de mi végre ez a precízió?
A hatóanyag kiáramlása így hosszabb időn keresztül zajlik.
Hatékony mechanizmus.
- Érdekes. Sőt, bámulatos. - [fióknyitódás, nejloncsörgés]
Na de mondd el nekem, hogy mégis mire tervezték ezt a szert!
- Mi ez a Dylar? - [fiókcsukódás]
- Nem tudom. - Dehogynem! Zseni vagy. Mindenki mondja.
Hát hogyne mondanák, hiszen neurokémiával foglalkozom.
Senki sem tudja, mi az. Jack!
Annyit mondhatok csak biztosra, hogy a Dylarban található anyag
valamilyen pszichoaktív szer.
Azt gyanítom, hogy az agykéreg valamely távoli régióját stimulálja.
- [bugyogás] - Bár többet tudnék!
De a gyógyszerpiacon ilyet nem találsz.
Hát pedig egy sima gyógyszeres dobozban volt.
Áh, mindegy, miben volt.
Ismeretlen.
[elektromos zúgás]
[órakattogás]
[kulcscsörgés]
Eljött a párbeszéd ideje.
Tudod jól. Mind tudjuk.
- Mi az a Dylar? - Gőzöm sincs.
[Jack:] Ugyan már! A fűtőtest fedelére ragasztottad.
De mégis miért ragasztanék bármit oda?
Denise pontosan megjósolta, hogy ezt fogod mondani.
- Sokszor van igaza. - Na, mesélj a Dylarról!
Ha miattam nem, akkor a kislányod miatt.
- Félt téged. Retteg. - [sóhajt]
Ráadásul nem háríthatsz tovább, abszolút sarokba szorítottunk.
Az egyik tablettát kivizsgálta nekem egy szakértő.
A Dylar majdnem akkora nagy truváj,
mint azok a mérgező felhőt elemésztő mikroorganizmusok.
[órakattogás]
És tudunk mást is. Olyat, ami nagyban gyengíti a védelmedet.
A Dylar nem hozzáférhető a gyógyszerpiacon.
Ismersz engem, Babette, én nem bírok másokat faggatni,
de Denise-t más fából faragták.
Ha nem mondod el, amit tudni akarok, rád uszítom a lányodat.
És akkor teljes erejéből rád ront.
Könyörtelenül a földbe döngöl téged. Tudod, hogy igazam van.
[beszűrődő kutyaugatás]
[vonatkürt]
Csak hadd mondjam el a magam módján!
Nyugodtan. Én ráérek.
Tart, ameddig tart, én nem siettetlek.
Azt nem tudom, hogy mikor kezdődött.
Talán másfél évvel ezelőtt.
Azt hittem, hogy csak egy múló korszak.
Hogy valamilyen… fordulatponthoz ért az életem.
Fordulópont.
- De mindegy. - Talán a középkorúság kezdete, gondoltam.
Ilyesmi. Idővel elmúlik a bajom, megfeledkezem róla, de aztán nem múlt el.
- Miféle baj? - Azt most még hagyjuk!
Alig ismerek rád.
Babette lényege, a fő jellemzője a vidámság.
Ő nem enged a mélabúnak, az önsajnálatnak.
- Hadd mondjam el, Jack! - Rendben.
[reszkető sóhaj] Tudod, hiszek abban, hogy az ember képes javulni.
A megfelelő hozzáállással minden baj orvosolható,
hogyha az alapelemeire lebontjuk.
Könyvtárba meg könyvesboltba jártam,
tévéműsorokat néztem, listákat, ábrákat készítettem,
beszéltem egy szikh bölccsel, tanulmányoztam az okkultizmust,
a padlásra rejtve a könyveket, hogy te meg Denise ne kezdjetek aggódni.
És én erről mit sem tudtam. Pedig Babette-nek az a lényege,
hogy mindenbe beavat. Mindent megvall nekem, megoszt velem.
Ez a történet most nem a hallgatásom feletti csalódottságodról szól,
hanem az én fájdalmamról és a kiútkeresésemről.
Oké.
[sóhajt] Egyszóval a kutatásaim nem juttattak előrébb.
A bajom pedig egyre kísértett.
Egy nap az áruházi pénztárnál éppen egy szennylapot olvastam.
- [kutyaugatás] - Egy hirdetés…
Most hagyjuk, mit hirdetett!
…önkénteseket keresett egy titkos kutatáshoz.
Elég most ennyi.
Én jelentkeztem. Be is hívott interjúra egy cég.
Pszicho-biológiával foglalkoztak. Nevezzük úgy, hogy Szürke labor!
A kontaktomat pedig nevezzük el úgy, hogy Mr. Szürke!
Szürke voltaképp amolyan kompozitféle,
mivel a cégnek idővel három-négy tagjával is kapcsolatba kerültem.
A székhelye egy alacsony, kopottas téglaépület,
amely elektromos kerítés meg egy sor sövény mögött húzódik?
Én magam nem jártam ott. Hagyjuk, hogy miért!
De Szürke pszichológiai, motoros funkciót,
illetve agyi működést mérő vizsgálatoknak vetett alá.
Végül azt mondta, hogy bejutottam az utolsó fordulóba.
Jó, de kiket keresett?
Kísérleti alanyokat egy vadiúj
és szupertitkos gyógyszer kifejlesztéséhez,
amelynek kódneve:
Dylar.
Aha.
[Babette:] Talált egy Dylar-receptort az emberi agyban,
és közben a tablettával is már szinte készen állt.
Újra reményt éreztem, olyan hosszú idő után.
Csakhogy a kísérletek számos veszélyt rejtettek.
Többek között okozhattak volna halált.
Vagy csak az agyam halt volna meg, de én nem.
Vagy nem tudtam volna különbséget tenni szó és jelenség között.
És hogyha valaki azt mondta volna, puskagolyó, hasra vetődtem volna.
De aztán csak feledékeny lettem, és kész.
Mégis bevontak volna, mint holmi emberi kísérleti nyulat?
Végül nem.
[sóhajt] Úgy döntöttek, hogy túl rizikós volna.
Jogilag. Etikailag. Satöbbi.
- Na, hát ez jó. - Nem.
Én nem tudtam elfogadni.
Fontos, hogy megértsd, ami ezután történt.
Ha már előadom a történetem, említést kell tennem az emberi szív
eme mocskos kis szegletéről is.
Azt mondod, Babette mindent megvall?
- Épp ez Babette lényege. - Jó.
Akkor megvallok mindent.
De voltaképp nem akarod tudni.
Azt hiszed, hogy igen. De nem.
Kötöttem Szürkével egy megállapodást.
Folytatjuk a kísérletet magunkban.
Én kigyógyulnék a bajomból,
őt meg elismernék a tudományos áttöréséért.
Értem.
[esőkopogás az ablakon]
Ez egy becstelenséggel járt.
De csak így tudtam rávenni Szürkét, hogy használhassam a gyógyszert.
Az utolsó reménysugár volt számomra.
Az agyam után most már a testemet kínáltam fel.
Hogy kínálod fel a tested egy három-négy személyből álló kompozitnak?
Ez egy összetett személy.
[habozik] Vegyük most csak a nemi szervet!
- Összesen hány kiszerelésről van szó? - [mély belégzés]
Ez most egy személy, Jack.
[dadog] A legfontosabb személy, a kutatás vezetője.
Tehát ezen a ponton már nem arról a kompozitféle Szürkéről van szó.
Nem, ez most már egy személy.
[sír] Elmentünk egy mocskos kis motelszobába.
[hüppög, szipog] Hagyjuk, hogy hol és mikor!
Volt egy tévékészülék fent a plafonnál.
[levegőt beszív, kifúj] Másra nem emlékszem.
Úgy szégyelltem magam, hogy símaszkot húztam a fejemre,
hogy ne látszódjon az arcom.
[csetteg] Ezt nevezed te becstelenségnek?
- Csupán szexért tablettát szereztél. - Jack…
Csak végiglépdeltél mezítláb egy tűzálló szobakárpiton.
Szürke meg bérelt autója kulcsát
letette, majd beléd hatolt.
Kérlek, ne használd ezt a kifejezést! Tudod, hogy mennyire ki nem állhatom.
De hisz behatolást hajtott végre!
Ennek következtében pedig a bensődbe került!
Nem, senki nem volt senkiben. Én csupán tettem, amit tennem kellett!
Máshol jártam! Én… Én… [hüppög] Én magamon kívül voltam.
Hétköznapi kapitalista árucsere történt!
Te szereted a feleséged, aki mindent megvall neked!
És én annyira igyekszem, hogy tényleg mindig az a személy lehessek!
Csak próbálom ezt megérteni.
Hányszor voltatok abban a motelben?
Többé-kevésbé rendszeresen több hónapon át a megállapodásunk szerint.
De… [kis sóhaj]
- Élvezetes volt vele a szex? - Nem tudom.
Én csak a… a plafonról felénk szegezett tévékészülékre emlékszem.
- [Babette sóhajt] - [mély levegőt vesz]
Volt-e humorérzéke?
A nőknek imponál, ha egy férfi humorral áll a szexhez.
Én sajnos pont nem vagyok rá képes,
és ezután már nem látom esélyét, hogy megtanuljam.
[Babette:] Jobb, hogyha csak úgy gondolsz rá, hogy Szürke!
És ennyi.
Aki se nem magas, se nem alacsony, se nem fiatal,
se nem öreg, se nem nevet, se nem sír.
A te érdeked.
[ajtónyikorgás]
[koppanás, zárkattanás]
[padlónyikorgás]
[hüppög]
- Nem, el kell mondanod, hogy ki az. - Nem.
[szipog] Honnan tudom, hogy nem ölöd meg?
- Nem vagyok olyan, aki öl. - Egy férfi vagy, Jack.
Mind jól ismerjük a férfiak féltékenységi ámokfutásait.
- Ehhez nagyon is ért a férfiember. - Nem, én nem értek hozzá, én…
Inkább összekötözöm a szemeteszsák füleit.
[kis sóhaj]
Most is tart még?
- Nem. - Hogyhogy?
[hüppög] Mert a gyógyszer nem hat.
Vagyis rám nem.
[csetteg] Talán jobb, ha elmegyek.
Öö, kiveszek egy szobát, vagy…
Nem tudom.
[Babette szipog, sír]
- [dünnyög] Nem tudom. - [sír]
[szipog, hüppög]
- [sír] - [kis kifújás]
[nyöszörög, hüppög]
[lassú, érzelmes zene szól]
[tovább sír]
[keservesen zokog]
[hüppög, szipog]
[Jack sír, szipog]
[érzelmes zene folytatódik]
[mindketten sírnak]
[Jack hüppög, szipog]
- [Babette zokog] - [sír] Nem.
- [hüppög] - [sír] Nem. Nem.
[keservesen sír]
Ha idáig eljutottunk, ennyit elviseltem…
[eldugult orr] …mondd el, miben szenvedsz!
[sír] Halálfélelem.
Félek a haláltól.
[meglepett] Te?
Még fiatal vagy!
Fel-le futsz a lelátó lépcsőjén!
- Nem indokolt a félelmed! - Nem.
[hüppög] Én nem tudom elhinni,
hogy mind egyenest a nemlét felé masírozunk.
Mindenki. [hüppög]
Kísért a gondolat, Jack, egyszerűen nem hagy nyugodni.
- De, Baba, a haláltól mindenki fél. - Jó.
De Szürke azt mondta, hogy én extra érzékeny vagyok.
Azt mondta, hogy élvonalbeli a félelmem, és éppen ezért akart ha-használni.
Én vagyok a családban, aki a halállal van elfoglalva.
- Mindig is én voltam az. - [szipog]
[hüppög] Szeretlek! Csak épp jobban félek a haláltól, mint amennyire szeretlek.
[sír] Én nagyon, nagyon szeretlek.
Van egyébként valami, amit nem akartam elárulni.
[szipog] Kiderült, hogy meg fogok halni.
Nem úgy, hogy holnap. Se holnapután, de folyamatban van.
Szóval már nem csak félelemről van szó, valami lebegő rémről.
Ez a kőkemény valóság.
Már maga a tény.
Ugyanis amíg elsétáltam az autótól a benzinkútnak a kútjáig,
elegendő mennyiségű légben terjedő méregnek voltam kitéve ahhoz…
[Alfonse:] Nincs olcsóbb és kielégítőbb gyermeki önsajnálat,
mint elképzelni a saját halálunkat.
Az egyik fő élvezet volt ezen fantáziálni.
Nekem még most is az.
Ha rossz kedvem támad, elképzelem, hogy barátok, rokonok meg kollégák
a koporsóm körül épp sajnálkoznak, hogy nem voltak velem kedvesebbek.
A gyerek ért az önsajnálathoz, így biztos természetes és fontos dolog.
[Alfonse:] De van, ami az önsajnálatnál is gyerekesebb és kielégítőbb,
ami miatt lényegében napi szinten képzelem el…
[több beszélő átfedésben]
[Murray:] Halál, betegség, elménkben mindez tisztán látható.
[Alfonse:] …amiért azt hiszi, fontosabb az élete, mint az enyém.
[Murray:] Azzal töltjük életünket, hogy elbúcsúzunk a többiektől.
[Alfonse:] De hogyan búcsúzunk önmagunktól?
- [Dunlop:] Nyújtsa ki! - [Alfonse:] Várjuk a Hitler-előadást.
[visszhang] Panasonic.
[nő nem érthetően beszél]
[felriad]
[főzőműsor a tévében]
[zihál]
[tompa zúgás]
- [tücsökciripelés] - [léptek hangja]
[ajtónyikorgás]
[esőkopogás hallatszik]
[tárgyak zörögnek]
[Denise:] Mit csinálsz?
[halkan] Ne félj, én vagyok!
Tudom, hogy ki vagy.
[bagolyhuhogás]
Azt is, hogy mit keresel.
Hova tetted a dobozt? Maradt még benne három.
- Talán nem én voltam. - Ugyan már! Te voltál.
Ha megtudom, hogy micsoda ez a Dylar, esetleg beszélhetünk.
Anyukád már nem szedi azt a szert.
Bármi okból vetted is el, már okafogyottá vált.
Mondd el, mire jó, és visszaadom.
Oké.
Nemrég megijedtem.
Azt hittem, hogy szörnyűség fog történni, de kiderült, hogy nem.
Hála égnek, de van pár utóhatás. [nevet]
- És kéne a Dylar. - Mi a bajod?
Nem elég, hogy tudod, hogy a baj létezik?
Nem csípem, ha átvernek.
Szó sincs átverésről! Csak kell nekem a gyógyszer.
Átadnád anyának. Aki szerintem ellopta a símaszkomat.
- Ő most drogfüggő? - Dehogy az, te is tudod.
Ugye nem fogtok elválni?
Jaj, hogy gondolhatsz ilyet?
A díványon aludtál. Kényelmetlen.
[csetteg]
A halálról volt szó.
Hogy félek.
És bár esélyes, hogy a szer nem is működik,
nekem talán mégis fog, ha mégsem, akkor nem baj, elfogadom, amit dob a gép.
De ez butaság, nem?
Ezt teszi a kétségbeesés.
Tudod, múltkor hallottad a rádión, hogy a füstfelhőtől
elkezdhet izzadni a tenyered, és el is kezdett, igaz?
Szuggesztió hatására rosszul lehetünk vagy meggyógyulhatunk.
[csetteg] Hogyha elhiszem, hogy hat, tényleg hat.
- Kidobtam a dobozt. - Nem mondod!
- Hová? - Hát kidobtam a szemétprésbe.
- Mikor? - Néhány napja.
[kutyaugatás a távolban]
[titokzatos zene szól]
- [erőlködő nyögések] - [puffanások]
[hangos koppanások]
[hulladékok zörögnek]
[csörömpölés, zörgés]
HALÁLTÓL?
FÉL A HALÁLTÓL? ÖNKÉNTESEKET KERESÜNK TITKOS KUTATÁSHOZ.
[zene egyre erősödik]
[zene elhalkul]
[puffanás, csörömpölés]
[macskanyivákolás]
[telefon kicseng]
[Szürke:] Halló?
Dylart szeretnék.
- [akcentus] Nem félni? - Nem félni.
Sohasem.
A Német úton a Roadway Motelban van szobám.
Nyolcas.
[németül beszél]
[nyugtalanító zene szól]
[kellemes zene szól]
[emberek németül beszélgetnek]
- Elmehetek szendvicsért? - Jó, oké.
Annyira éhes vagyok.
- De nem tudok mindenkinek hozni. - Menj, menj! Jó, menj!
- Szép beszéd volt. - Jó sok vizet bevedeltél.
Ne várj rám ma este!
- De kell az autó, órám lesz. - Jó, vidd csak el!
Nem kell az autónk.
Lehűlt a levegő.
Tudod, mit jelent, ha így lehűl?
Mondd, mit jelent!
Húzz símaszkot!
[Jack nehézkesen lélegzik]
[Murray:] Nem tudtam, hogy ilyen gazdag téma Hitler kutyája.
Elvis is nagy kutyás volt.
Imádta őket. Woodlawnt, meg Muffy Deet, meg Champagne-t.
Ja, meg öö Muffint. Meg Wendellt, bár ő macska volt.
- Add a kocsikulcsodat! - Oké. [habog]
[kulcscsörgés]
[lendületes, nyugtalanító zene szól]
[motor felbőg]
Lopjál, ne pedig kérj!
Lőjél, ne pedig beszélj!
[Babette:] Férfi vagy, Jack.
Mind jól ismerjük a férfiak féltékenységi ámokfutásait.
Lopjál, ne pedig kérj!
Lőjél, ne pedig beszélj!
[Murray:] Tán az erőszak is egyfajta újjászületés.
[suttog] És talán megölhetjük a halált.
[torz zene szól]
[halk elektromos zümmögés]
[sejtelmes, feszültségkeltő zene szól]
[hátborzongató disszonáns hangzás]
[nyikorgás]
[ajtónyikorgás]
[az „I'm Always Chasing Rainbows” szól a tévében]
[Szürke akcentus:] A szíved fáj? Vagy a lelked?
[zene folytatódik]
Ismerlek.
[Szürke:] Ja. Megfordulok itt-ott.
Ja, ich bin sokszor…
Ich… öö…
[hümmög] H-Hol tartottam?
Mit szeretnél?
Dylart venni.
Mit szeretnél?
Tovább élni.
De haldokolsz.
De nem szeretnék.
Egyetértünk. [kuncog, szipog]
Ein szobába belépve elfogadunk bizonyos normákat.
Hogy az nem egy utca. Oder egy parkoló. Zum Beispeil.
Ein szoba lényege, hogy tényszerűen belül van.
Ez tény.
Íratlan egyezség jön létre aközött, aki egy szobába belép,
és aközött, akihez épp belépnek.
Ein szoba, az belül van, das ist die egyezség tárgya.
Nem úgy, mint ein gyep, ein mező, rét vagy gyümölcsöskert.
Teljesen világos.
Mintegy Fahrenheitről átváltunk Celsiusra.
Das ist lényeg.
Nem voltam mindig ilyen, amilyen most.
Épp erre gondoltam.
Fontos munkát végeztem.
[kis nevetés]
Irigyeltem önmagam.
Mindennapos élet halálfélelem nélkül.
El lehet érni.
Azt mondod, hogy a félelem mozzanata nélkül nem értelmezhető a halál?
- Kialakul a tolerancia? - A Dylarnál…
Kialakul.
- Mindenkiben? - [tabletta koppan a földön]
Ki-kiben ki.
De egy nap megvalósul. Talán ma, talán soha.
Azt mondod, egyszer majd kidolgoznak egy hatékony szert erre?
Neked elárulom, hogy úgy eszem, mint ein cukrot.
Éppen most esett le.
[nyelvcsettintés]
Mennyit akarsz venni?
Mennyit kéne vennem?
Nagydarab vagy. Idősebb.
Ez jól jelzi a kínodat?
Emilyen embernek látlak.
In dem sötétbarna bőrdzseki.
Und in da bézs nadrág.
Lelkesen helyeselsz.
[férfi beszél a tévében]
A tévéből tanultam meg, milyen a helyi nyelv.
A-alig felejtem már, amikor még nem elveszett emberként éltem idebent.
Volt ein nő símaszkban.
Aber neve nem ugrik be jelenleg.
A helyi szex.
[Szürke kuncog]
Így tanultam meg, hogy milyen a helyi beszéd.
[nevet]
[Szürke:] Áh!
[baljós zene szól]
- [férfi beszél a tévében] - [nagyot nyel]
[fülcsengés]
[elektromos zúgás]
[esőkopogás]
[tévérecsegés]
[férfi énekel]
[Babette:] Nem éreznék különbséget szó és jelenség közt.
Ha azt mondanád, zuhanás, akkor én egyből kapálózni kezdenék.
- Zuhanás. - [riadt levegőkapkodás]
Zuhanó repülő!
[erőtlen kiáltás]
[riadt sóhaj]
Mit akarsz, fehér ember?
- Dylart. - Te nagyon fehér vagy, tudod?
- Mert már haldoklom. - [halk zihálás]
Ez majd rendbe hoz.
Így is meghalok.
De ha nem zavar, a vége ugyanaz.
- Puskagolyó. - [jajveszékel]
- Sortűz! - [nyögdécsel]
[zihál, nyögdécsel]
Jack Gladney vagyok. Olyan voltam, aki meghal,
de most olyan, aki öl, méghozzá téged.
Ismered a nejem, Babette-et.
- [riadt kis zihálás] - Rajta volt a símaszk.
Rajta volt a símaszk, hogy ne csókolja meg az arcom.
Azt mondta, az itt nem szokás.
Feleltem, egy szoba belül van, ebben meg kell egyezni, mielőtt belép.
Das ist lényeg, nem úgy, mint ein partvonal vagy kontinental lemez.
Vagy…
ehet csak gabonát.
Zöldséget. De…
nincs hal!
Se hús.
Vagy csak zöldség…
[krákog, zihál] …fehérje, de…
se gabona, se tej.
Vagy…
[zihál] …sok-sok szójatej.
Esetleg zöldségbevitellel szabályos inzulinadagolás.
De nincs se hús, se hal.
[zihál] Végtelen kombináció lehetséges.
Nagy rejtély, hogy 32 fogunk közül… [nevet]
…miért e néggyel van mindig gond.
[nyammog]
[vidám] Rövid szünet után felfedjük!
[pisztolylövés]
[a „Can't Help Falling in Love” hallatszik tompán a tévéből]
[zihál]
[csapnyikorgás]
Jack?
Jack!
- [hőköl] - [felnyög]
- Baba? - [halk nyögdécselés]
[pisztoly kattan]
Meglőttek!
Öö…
[hebeg] Téged is.
[dadog] Bocsánat!
Ez jelezheti esetleg egy melegebb légtömeg közeledését.
- Biztos gellert kapott a csuklómon. - És lábon talált.
Honnan tudtad, hogy itt leszek?
A férfi, az öl.
Bajban van.
- [Jack:] Gyere, vigyük ki innét! - [erőlködnek]
- Mi vagyunk bajban. - [nyög]
Miért adtál neki fegyvert? [nyög]
Azt hittem, hogy háromszor lelőttem, de úgy tűnik, hogy csak kétszer.
És úgy terveztem, hogy… Mindegy. Tök mindegy, lényeg, hogy elbasztam!
[mindketten erőlködnek]
Murray kocsiját most itt hagyjuk.
- [fuldoklik, köhög] - Jaj, megfullad!
[köhög]
[fuldoklik, krákog]
- [levegőért kap] - [zihál]
- [krákog, nagyokat zihál] - [megkönnyebbült sóhajok]
- Ki lőtt le? - Hát, öö…
- Én… - Te magad!
Lelőtted magadat.
- És… és téged ki? - Hát te!
Öö… Ott van a kezedben a fegyver.
Öö… [zihál] Mi?
Pontosan mit akartam ezzel kifejezni?
Nem voltál magadnál.
- Nem tehettél róla. - Megbocsátunk.
Kik vagytok?
- Szó szerint. - Mi csak így erre jártunk.
Barátok. De nem számít.
Egy szúnak vagy van szeme, vagy nincs.
- Oké. - Jó.
- [harmonikus zene szól] - [mindketten erőlködnek]
[Szürke:] Pajkos delfineket
rádiójeladóval szerelték fel.
Vajon mit tanulunk majd vándorútjukról?
Ön most adásban van!
[kerékcsikorgás]
SÜRGŐSSÉGI
[ajtócsapódások]
[halkan szenved, felnyög]
- Fogod a fejét? - [nyögdécsel]
Ki akar teniszezni? Valaki?
Megsérültünk!
[feszültségkeltő zene]
[zene abbamarad]
[megkönnyebbült sóhaj] Vérzünk.
[kutyaugatás a távolban]
[kuncog]
[akcentus] Sok ilyet látunk itt.
[németül susmognak]
[erőlködnek]
[apáca németül beszél]
Hordágy! Hogyhogy csak két hordágy van?
[németül beszél]
[liheg]
- Bocsánat! - [nyögdécselnek]
[tovább beszél németül]
[motyog]
[tagoltan] Infláción felüli reáljövedelem.
A tengeri madarak végső célja mindig San Miguel.
[nevet]
[sóhajt] Mi a neve?
Hermann Marie nővér.
[németül beszél]
- [nevet, kijavítja németül] - [apáca után elismétli]
- [németül számol] - [Babette nevet]
[Jack és a nővérek folytatják a számolást németül]
[Babette fájón nyög]
[tovább beszélnek németül]
Mit mond a mennyországról a mai egyház?
Ugyanolyan még, mint régen? Mint ott?
- [botkoppanás] - Ön hülyének néz minket?
Mi itt beteget, sérültet ápolunk.
Ha önt a mennyek érdeklik, máshol keresgéljen!
Akkor miért van kint a falon az a kép?
Másoknak. Nem nekünk.
Nem hisz a mennyországban? Ön sem?
Minek higgyek, ha ön sem hisz?
Talán hinnék, ha ön hinne.
Én hinnék önök helyett is, nem igaz?
- Csak legyen, ki hívőnek látszik! - [felnyög]
Akkor a halál a vég? Semmi nem marad meg utána?
A valódi hitem érdekli?
Avagy az a hit, amit eljátszom?
Ezt nem bírom hallgatni! Szörnyű, hisz ön hívő!
- Apáca! - Tegyen is úgy!
Önök beesnek ide az utcáról.
Házasok.
Vérző testet húznak magukkal,
és még mennybéli angyalokról óhajtanának velem beszélni?
Na ne viccet mondjanak!
[németül] Aki itt angyalokról beszél, az agyalágyult.
Mutassanak egy angyalt! Kérem!
Úgy megnézném!
Mutassanak egy szentet!
Csak egyetlen szőrszálat egy szent testéről!
Nekünk az a dolgunk, hogy olyasmiben higgyünk, amiben más nem.
Ha feladnánk e hitünket, akkor az egész emberi faj elpusztulna.
Ezért vagyunk mi itt. Apró kisebbségként.
Ha nem tennénk úgy, mintha hinnénk, az egész világ összeomlana.
Az a pokol!
Ha senki sem hisz.
Imádkozunk.
Gyertyát gyújtunk,
és szobroktól kérünk egészséget, hosszú életet.
De már nem sokáig.
El fogják veszteni hívőiket.
[akcentus] Hát próbáljanak legalább egymásban hinni!
[német susmogás]
[Jack:] Herr Dokter!
[dadog] Herr… Herr Dokter?
Ő meggyógyul?
Sokáig nem, de túl fogja élni.
[torokköszörülés]
[megkönnyebbült sóhaj]
[reszkető sóhaj]
[lágy, érzelmes zene szól]
Már bánom, hogy meséltem neked a bajomról.
Mert?
Mert akkor nem mondtad volna el, hogy te fogsz előbb meghalni.
Csak két nagy vágyam van az életben.
Az egyik, hogy ne te halj meg előbb.
A másik, hogy Wilder mindig legyen olyan, mint most.
[nevet, halkan nyög]
Egyszer majdnem megkértelek, hogy szex előtt húzz lábszármelegítőt.
Miért nem kértél?
Nem akartam, hogy azt hidd, hogy valami baj van.
[sóhajt]
[kellemes zene szól]
[kórusének hangzik fel]
[apácák susmognak]
[férfi adásban:] Az új fejlesztésű orosz
nukleáris fegyverek és kilövőrendszer ellen.
Ezen felül állami kezdeményezésre állandó program indul mindazok megsegítésére,
akik egy esetleges atomtámadás következtében anyagi…
Mi van a teve púpjában? Kaja vagy víz?
Melyik tevére gondolsz? Van egypúpú meg kétpúpú teve.
[Denise:] Vajon a kétpúpúnál az egyikben kaja van, a másikban víz?
[Heinrich:] Annál az a fontos, hogy a húsa ínyencfalat.
- [Denise:] Nem az aligátoré? - [Heinrich:] A lámára gondolsz?
Ki hozta be Amerikába a lámát?
Murray szerint fenyegető tények elől rejtőzködő, sérülékeny lények vagyunk.
- [Stef:] Chilében van réz. - [Denise:] Bolíviában bádog.
[Stef:] Tudtommal csak én szeretem itt a szerdai napokat.
Elfogyott a tej.
[férfi adásban:] …világháború esetleg a só miatt törhet majd ki.
[Jack:] A meglepetéseknek sosincs vége.
Igencsak szánalmas szerepet töltünk be a saját katasztrófáinkban.
Az általános pusztulás érzetéből azonban mindig
új reményt teremtünk.
ÉLELMISZERBOLT
És itt várakozunk.
Együtt.
[árupittyenés, pénztárcsengés]
[a „New Body Rhumba” szól]
FEHÉR ZAJ
[zene elhalkul]