1
00:00:07,918 --> 00:00:09,918
ＯＫ　回して

2
00:00:26,418 --> 00:00:31,043
映画の衝突場面は
バイオレンスじゃない

3
00:00:31,126 --> 00:00:35,418
アメリカの伝統である
楽観主義の一部だ

4
00:00:35,501 --> 00:00:39,793
価値観や信仰の
再確認と祝福なんだ

5
00:00:40,751 --> 00:00:44,918
感謝祭や独立記念日と
同じようなもの

6
00:00:45,001 --> 00:00:49,668
死者を偲(しの)んだり
奇跡を喜ぶ必要はない

7
00:00:49,751 --> 00:00:53,959
むしろ生きてる自分を
喜び祝う

8
00:00:54,709 --> 00:00:59,668
衝突場面というのは常に
進化を目指している

9
00:00:59,751 --> 00:01:02,793
道具も技術も難易度も

10
00:01:04,334 --> 00:01:06,209
アメリカの監督は⸺

11
00:01:06,293 --> 00:01:10,626
トラックを
空中で２回転させ⸺

12
00:01:10,709 --> 00:01:15,168
直径10ｍの火の玉を
ぶっ放そうとする

13
00:01:15,251 --> 00:01:18,959
映画は複雑な
人間の感情より⸺

14
00:01:19,043 --> 00:01:21,584
単純で騒々しい⸺

15
00:01:21,668 --> 00:01:24,668
炎や爆発を
描くようになった

16
00:01:25,376 --> 00:01:28,168
アメリカ映画の
カー･クラッシュは⸺

17
00:01:28,251 --> 00:01:30,376
どれもスリル満点

18
00:01:31,084 --> 00:01:34,918
翼の上を歩く
スタント飛行と同じだ

19
00:01:35,001 --> 00:01:39,918
そんな場面の作り手が
表すのは浮遊感

20
00:01:40,001 --> 00:01:44,418
外国映画の衝突にない
手放しの楽しさだ

21
00:01:44,501 --> 00:01:48,043
異論もあるだろうね
血やガラスや⸺

22
00:01:48,126 --> 00:01:52,668
バラバラ死体を
楽観できないって

23
00:01:54,168 --> 00:01:56,959
だがバイオレンスの
向こうに⸺

24
00:01:57,043 --> 00:02:01,293
無邪気な喜びと
楽しみがあるんだ

25
00:02:01,376 --> 00:02:06,543
ホワイト･ノイズ

26
00:02:21,209 --> 00:02:24,209
{\an8}第１章 波と放射物
私に何でも質問して

27
00:02:24,293 --> 00:02:26,709
ようこそ　新入生

28
00:02:26,793 --> 00:02:29,084
どうも　ようこそ

29
00:02:29,168 --> 00:02:30,709
もう行かないと

30
00:02:30,793 --> 00:02:32,251
せっかちね

31
00:02:33,668 --> 00:02:36,709
荷物運びを手伝わない気？

32
00:02:38,376 --> 00:02:41,626
ルームメイトに
何言ってんだよ

33
00:02:41,709 --> 00:02:44,418
初対面なのに余計なこと…

34
00:02:44,501 --> 00:02:46,626
何回 結び直すの？

35
00:02:46,709 --> 00:02:48,626
気に入らないのよ

36
00:02:58,084 --> 00:03:03,793
{\an8}〝丘の上の大学(カレッジ･オン･ザ･ヒル)〞
目的なき日々を楽しもう

37
00:03:08,418 --> 00:03:09,876
見逃したね

38
00:03:10,584 --> 00:03:13,001
“ワゴン車の日”

39
00:03:13,084 --> 00:03:15,959
言ってくれないから
忘れてた

40
00:03:16,043 --> 00:03:18,251
まさに壮観だったよ

41
00:03:18,334 --> 00:03:21,959
図書館から州間道まで
車が連なって

42
00:03:22,043 --> 00:03:23,918
私 忘れっぽいの

43
00:03:24,001 --> 00:03:25,209
来年がある

44
00:03:25,293 --> 00:03:26,293
本当？

45
00:03:26,376 --> 00:03:31,418
ヒトラー学科の開設が
1968年だったから⸺

46
00:03:31,501 --> 00:03:34,584
このイベントを16年見てる

47
00:03:34,668 --> 00:03:38,501
私はワゴン車より
人を見たいの

48
00:03:38,584 --> 00:03:39,876
今年の服は？

49
00:03:39,959 --> 00:03:43,043
女は格子のスカートに
セーター

50
00:03:43,126 --> 00:03:47,084
だと思った
男は乗馬ジャケット？

51
00:03:47,168 --> 00:03:48,293
なぜだろ

52
00:03:48,376 --> 00:03:53,959
彼らはカネに慣れてて
裕福で当然と思ってる

53
00:03:54,043 --> 00:03:56,584
死ぬ心配もないとか

54
00:03:56,668 --> 00:04:00,751
彼らの死は
名義変更に過ぎないんだ

55
00:04:01,376 --> 00:04:02,793
なぜ浮くの？

56
00:04:02,876 --> 00:04:03,751
軽いから

57
00:04:03,834 --> 00:04:06,293
宇宙には空気がないのに

58
00:04:06,376 --> 00:04:08,334
うちにも車はある

59
00:04:08,418 --> 00:04:11,293
古くて 小さくて 錆(さ)びてる

60
00:04:11,376 --> 00:04:12,418
宇宙が？

61
00:04:12,501 --> 00:04:13,626
うちの車

62
00:04:13,709 --> 00:04:16,543
太陽の冠(カローラ)をＴＶで見た

63
00:04:16,626 --> 00:04:17,751
カローラは車

64
00:04:17,834 --> 00:04:19,084
すべては車

65
00:04:19,168 --> 00:04:20,209
ワイルダーは？

66
00:04:21,543 --> 00:04:24,209
いたわね　お腹すいてる？

67
00:04:25,293 --> 00:04:27,626
また囚人とチェスか？

68
00:04:27,709 --> 00:04:29,751
殺人犯だっけ？

69
00:04:29,834 --> 00:04:31,001
何人撃った

70
00:04:31,084 --> 00:04:34,793
５人の民間人と
警察官を１人

71
00:04:34,876 --> 00:04:39,293
ランチは小麦胚芽と
ヨーグルトの予定が…

72
00:04:39,376 --> 00:04:41,168
前にも聞いた

73
00:04:41,251 --> 00:04:42,293
ここでね

74
00:04:42,376 --> 00:04:44,293
食べないのに買う

75
00:04:45,168 --> 00:04:47,751
仕方なく食べると思って

76
00:04:47,834 --> 00:04:52,709
ムダがなくていいよ
僕は“食べすぎ注意”だけど

77
00:04:54,626 --> 00:04:55,459
何の音？

78
00:04:55,543 --> 00:04:56,376
探知機

79
00:04:56,459 --> 00:04:57,501
火事？

80
00:04:57,584 --> 00:04:59,668
電池切れかも

81
00:05:01,209 --> 00:05:05,584
火災の原因は
ほとんどが配線だって

82
00:05:07,084 --> 00:05:08,293
交換する

83
00:05:08,376 --> 00:05:10,626
聞かないフリして
聞いてた

84
00:05:10,709 --> 00:05:12,501
愛憎は紙一重

85
00:05:13,751 --> 00:05:16,126
知り合いを殺したの？

86
00:05:16,209 --> 00:05:17,084
他人

87
00:05:17,168 --> 00:05:18,001
指令で？

88
00:05:18,084 --> 00:05:19,209
ＴＶから

89
00:05:19,293 --> 00:05:20,126
何て？

90
00:05:20,209 --> 00:05:24,209
“お前は歴史に残る”と
言われたらしい

91
00:05:24,293 --> 00:05:27,251
シャワーを浴びてくるわ

92
00:05:27,334 --> 00:05:30,834
そのあと買い物と
姿勢教室の指導

93
00:05:32,959 --> 00:05:34,459
それプリングルズ？

94
00:05:34,543 --> 00:05:36,293
シャワー浴びたのに

95
00:05:36,376 --> 00:05:38,293
２枚ちょうだい

96
00:05:39,918 --> 00:05:43,459
また欲しがるから
３枚やるよ

97
00:05:52,459 --> 00:05:53,959
“ダイラー”

98
00:05:54,793 --> 00:05:55,959
何したい？

99
00:05:56,793 --> 00:05:57,876
君は？

100
00:05:57,959 --> 00:05:59,793
あなたの望むこと

101
00:05:59,876 --> 00:06:01,376
君を喜ばせたい

102
00:06:01,459 --> 00:06:04,376
あなたの喜びが 私の喜びよ

103
00:06:04,459 --> 00:06:08,293
男がパートナーを
思いやっちゃダメ？

104
00:06:08,376 --> 00:06:11,918
パートナーは
テニスをする時だけ

105
00:06:12,001 --> 00:06:13,626
それ以外は妻よ

106
00:06:14,293 --> 00:06:15,543
本を読む？

107
00:06:16,418 --> 00:06:17,543
いいね

108
00:06:21,251 --> 00:06:23,334
絶対ダメなのは⸺

109
00:06:23,418 --> 00:06:28,334
“女の中に入る”って
描写のある小説

110
00:06:28,418 --> 00:06:30,709
エレベーターじゃ
あるまいし

111
00:06:30,793 --> 00:06:33,459
“彼を入れたかった”
なんて⸺

112
00:06:33,543 --> 00:06:40,709
男が女の中で
寝泊まりするみたい
「愛しき尻」
「ビロードの肌」
とにかく入ったり
入られたりはダメ

113
00:06:48,209 --> 00:06:49,668
人生はステキね

114
00:06:49,751 --> 00:06:51,209
急にどうした

115
00:06:51,293 --> 00:06:53,668
言うべきだと思って

116
00:06:57,001 --> 00:06:59,001
私が先に死にたい

117
00:06:59,626 --> 00:07:01,459
どうして？

118
00:07:01,543 --> 00:07:06,043
あなたのいない人生は
寂しすぎる

119
00:07:06,126 --> 00:07:10,084
子供たちが巣立ったら
特にそう

120
00:07:11,043 --> 00:07:14,793
子供たちに
求められてる間はいいけど

121
00:07:14,876 --> 00:07:20,793
子供たちが全員巣立ったら
僕が先に死ぬ

122
00:07:20,876 --> 00:07:21,959
ダメよ

123
00:07:22,043 --> 00:07:25,793
君が先に死んだら
人生はドン底だ

124
00:07:25,876 --> 00:07:28,668
イスや枕だけが話し相手

125
00:07:28,751 --> 00:07:31,584
あなたが死んだらドン底以下

126
00:07:31,668 --> 00:07:33,168
以下って？

127
00:07:33,251 --> 00:07:34,376
底なしの穴

128
00:07:34,459 --> 00:07:38,501
君の死は
とんでもなく深い⸺

129
00:07:39,543 --> 00:07:40,834
虚空だ

130
00:07:40,918 --> 00:07:44,959
あなたが先に死ぬ方が
穴は大きいわ

131
00:07:45,043 --> 00:07:48,834
君は旅行したりして
楽しく過ごすさ

132
00:07:48,918 --> 00:07:52,959
僕は喪服のまま
一生立ち上がれない

133
00:07:53,043 --> 00:07:57,126
本当は先に
死にたくないくせに

134
00:07:57,209 --> 00:08:01,626
１人になるより
死ぬ方が嫌でしょ

135
00:08:03,751 --> 00:08:05,751
永遠に生きよう

136
00:08:07,001 --> 00:08:10,501
ヨボヨボになって
歯が抜けて

137
00:08:11,084 --> 00:08:14,584
シミだらけで
幻覚を見ながら

138
00:08:16,793 --> 00:08:18,709
でも誰が決める？

139
00:08:32,418 --> 00:08:34,043
誰が見てる？

140
00:08:37,418 --> 00:08:38,876
お前は誰だ

141
00:09:08,709 --> 00:09:14,459
人は不安な時
神秘的な人物に惹かれがちだ

142
00:09:15,418 --> 00:09:19,668
謎めいて威圧的な英雄に

143
00:09:23,084 --> 00:09:27,626
ヒトラー暗殺計画の
解説をお願いします

144
00:09:28,293 --> 00:09:32,793
あらゆる陰謀(プロット)は
死に向かっている

145
00:09:34,251 --> 00:09:36,209
政治的な陰謀も

146
00:09:36,293 --> 00:09:38,876
テロリストの陰謀も
恋の策略(プロット)も

147
00:09:41,251 --> 00:09:43,168
物語のプロットも

148
00:09:44,376 --> 00:09:47,043
ゲームのプロットも

149
00:09:48,751 --> 00:09:51,501
何かを企てるたび
死が近づく

150
00:09:53,584 --> 00:09:57,001
誰もが署名する契約だ

151
00:09:57,084 --> 00:10:01,501
企てる者も
標的も逃れられない

152
00:10:12,293 --> 00:10:13,543
舌をよく見て

153
00:10:13,626 --> 00:10:15,876
“明日は火曜”

154
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
“明日は火曜”

155
00:10:28,876 --> 00:10:32,293
本当は火曜じゃなくて
水曜だが

156
00:10:32,376 --> 00:10:34,668
“明日は火曜”

157
00:10:34,751 --> 00:10:36,251
明日は火曜…

158
00:10:36,334 --> 00:10:37,709
“ポテトサラダを食べる”

159
00:10:55,418 --> 00:10:58,293
レッスンのことは内密に

160
00:10:59,084 --> 00:11:01,043
君は知らないだろうが

161
00:11:01,126 --> 00:11:05,418
僕は北米一の
ヒトラー研究家なんだ

162
00:11:05,501 --> 00:11:08,459
Ｊ･Ａ･Ｋ･グラドニー

163
00:11:08,543 --> 00:11:11,834
大学で“上級ナチズム”を
教えてる

164
00:11:12,584 --> 00:11:17,376
だからドイツ語を
話せないのはマズい

165
00:11:17,459 --> 00:11:21,459
サングラスは
そのせいかもな

166
00:11:21,543 --> 00:11:23,418
まあいいけど

167
00:11:23,501 --> 00:11:27,668
舌の付け根と上アゴの
使い方がヘタなんだ

168
00:11:27,751 --> 00:11:33,126
学生にはドイツ語を
最低１年 学ばせてる

169
00:11:34,793 --> 00:11:39,459
問題はヒトラー学会が
ここへ来ること

170
00:11:39,543 --> 00:11:44,918
春にはドイツ中から
ヒトラー研究者が来る

171
00:11:45,001 --> 00:11:48,876
それまでに基本を
たたき込んでくれ

172
00:11:49,543 --> 00:11:51,543
ヨットも教えてる

173
00:11:53,959 --> 00:11:56,751
クリネックスさん
トラックの移動を

174
00:11:57,501 --> 00:12:01,376
楽しみだな
ニューヨークみたいだ

175
00:12:02,626 --> 00:12:05,543
焼きたてパンの香りが
漂う中⸺

176
00:12:05,626 --> 00:12:09,959
血まみれの男が
肉をたたく光景は胸躍る

177
00:12:10,043 --> 00:12:12,376
妻のバベットだ

178
00:12:12,459 --> 00:12:16,668
マーレイは新任教授で
専門は“生ける偶像”

179
00:12:16,751 --> 00:12:19,418
ご主人は素晴らしい

180
00:12:19,501 --> 00:12:24,543
アメリカでヒトラーを
語る者は一人残らず⸺

181
00:12:24,626 --> 00:12:27,043
ＪＡＫに影響されてる

182
00:12:27,126 --> 00:12:28,251
ジャックの？

183
00:12:28,334 --> 00:12:30,251
ヒトラーの代名詞だ

184
00:12:30,334 --> 00:12:34,584
君と同じことを
エルヴィスでやりたい

185
00:12:35,543 --> 00:12:36,959
お子さん？

186
00:12:37,043 --> 00:12:39,543
あの子がデニースで…

187
00:12:43,126 --> 00:12:44,959
洗剤 買わなきゃ

188
00:12:46,251 --> 00:12:49,793
ハインリッヒと
ステフィは⸺

189
00:12:50,376 --> 00:12:52,376
僕と 妻①③の子供

190
00:12:52,501 --> 00:12:56,001
デニースは
バベットと夫②の娘

191
00:12:56,626 --> 00:12:58,126
ワイルダーは僕らの

192
00:12:58,209 --> 00:13:00,084
お互い４度目の結婚

193
00:13:00,876 --> 00:13:02,959
家庭はデマの温床だ

194
00:13:03,043 --> 00:13:07,168
家庭には事実誤認を
生む要因がある

195
00:13:07,251 --> 00:13:09,793
事実は幸せの敵だから

196
00:13:09,876 --> 00:13:13,459
近すぎる距離と
音と体温のせいよ

197
00:13:17,084 --> 00:13:19,459
奥さんの髪は奇跡だ

198
00:13:20,501 --> 00:13:22,376
重要な髪だ

199
00:13:22,459 --> 00:13:23,543
分かる

200
00:13:23,626 --> 00:13:27,459
彼女に感謝しろ
希有な存在だ

201
00:13:27,543 --> 00:13:28,793
知ってる

202
00:13:33,876 --> 00:13:36,959
そのガムでネズミがガンに

203
00:13:37,043 --> 00:13:39,876
無糖を薦めたのは あなたよ

204
00:13:39,959 --> 00:13:44,626
そのあとパッケージに
警告文が付いたの

205
00:13:44,709 --> 00:13:50,459
人工着色料と発ガン性
どちらを選べばいいの？

206
00:13:51,001 --> 00:13:52,459
両方やめたら？

207
00:13:52,543 --> 00:13:54,043
デニース！

208
00:13:54,126 --> 00:13:55,668
ステフィ

209
00:13:55,751 --> 00:13:57,501
やめたら煙草吸う

210
00:13:57,584 --> 00:14:01,876
両方やれば？
好きにすればいいよ

211
00:14:01,959 --> 00:14:04,459
大人は何でも自由

212
00:14:05,043 --> 00:14:06,376
騒ぎすぎよ

213
00:14:06,459 --> 00:14:09,876
だよね
ただの警告文は無視

214
00:14:09,959 --> 00:14:10,876
ネズミも

215
00:14:10,959 --> 00:14:12,084
害獣だし

216
00:14:12,168 --> 00:14:16,168
忘れっぽいから
２粒しか食べないし

217
00:14:16,251 --> 00:14:17,584
忘れっぽい？

218
00:14:17,668 --> 00:14:19,334
気にしないで

219
00:14:19,418 --> 00:14:20,918
何を忘れた？

220
00:14:24,251 --> 00:14:25,376
パセリは？

221
00:14:25,459 --> 00:14:26,626
79セント

222
00:14:28,293 --> 00:14:31,459
６番通路でチェリオス散乱

223
00:14:31,543 --> 00:14:33,209
失礼 ４番です

224
00:14:33,293 --> 00:14:34,626
返して！

225
00:14:39,334 --> 00:14:41,084
デニースに謝れ

226
00:14:41,168 --> 00:14:42,501
あとでね

227
00:14:42,584 --> 00:14:47,501
彼女は いい子だぞ
姉妹や友達にもなれる

228
00:14:47,584 --> 00:14:49,751
でも少し偉そう

229
00:14:49,834 --> 00:14:53,084
謝るだけじゃなくて本も返せ

230
00:14:53,168 --> 00:14:56,084
本じゃなくて医学雑誌

231
00:14:56,168 --> 00:14:57,501
立派な読書だ

232
00:14:57,584 --> 00:15:00,709
薬のリストなの
なぜだか分かる？

233
00:15:01,584 --> 00:15:05,376
バベットの薬の
副作用を調べてる

234
00:15:06,043 --> 00:15:07,043
薬って？

235
00:15:07,126 --> 00:15:08,834
デニースに聞けば

236
00:15:08,918 --> 00:15:10,501
なぜ調べる？

237
00:15:10,584 --> 00:15:11,584
聞けば

238
00:15:11,668 --> 00:15:12,959
バッバに聞く？

239
00:15:13,043 --> 00:15:14,293
そうすれば

240
00:15:41,584 --> 00:15:45,668
自覚はあるけど
そんなに忘れてる？

241
00:15:46,209 --> 00:15:51,209
電話の相手を忘れたり
何を買うのか忘れたり

242
00:15:51,293 --> 00:15:52,418
普通だ

243
00:15:52,501 --> 00:15:57,334
娘の名前を間違えたり
駐車場所を忘れたり

244
00:15:57,418 --> 00:16:01,501
ガムのせいってことは
絶対ないと思う

245
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
他の物かもしれない

246
00:16:04,668 --> 00:16:07,334
ガム以外に何か
常用してない？

247
00:16:07,418 --> 00:16:08,709
どうして？

248
00:16:08,793 --> 00:16:10,293
ステフィに聞いた

249
00:16:10,376 --> 00:16:11,751
彼女は誰から？

250
00:16:11,834 --> 00:16:12,709
デニース

251
00:16:12,793 --> 00:16:15,043
常用って何のこと？

252
00:16:15,126 --> 00:16:19,251
デニースに聞く前に
君に聞きたかった

253
00:16:19,334 --> 00:16:24,501
記憶に影響する物は
常用なんかしてないわ

254
00:16:24,584 --> 00:16:27,334
物忘れは人の常だ

255
00:16:27,418 --> 00:16:29,376
私の人生は２択なの

256
00:16:29,459 --> 00:16:33,543
普通のガムか無糖か
ガムか煙草か

257
00:16:33,626 --> 00:16:38,251
煙草か肥満か
肥満かランニングか

258
00:16:38,334 --> 00:16:40,418
退屈な人生だね

259
00:16:41,001 --> 00:16:43,293
永遠に続いてほしい

260
00:16:44,209 --> 00:16:45,251
コーヒーは？

261
00:16:45,334 --> 00:16:46,376
飲めない

262
00:16:46,459 --> 00:16:48,709
バッバは よく飲んでる

263
00:16:48,793 --> 00:16:51,209
リラックスしたいのよ

264
00:16:51,293 --> 00:16:52,626
危険だ

265
00:16:52,709 --> 00:16:54,168
どうして？

266
00:16:54,251 --> 00:16:55,918
リラックスは危険

267
00:17:22,626 --> 00:17:24,626
ママをどうする気？

268
00:17:24,709 --> 00:17:26,918
薬で何も覚えてない

269
00:17:27,001 --> 00:17:28,668
本当に薬を？

270
00:17:28,751 --> 00:17:31,709
空き瓶がゴミ箱に
捨ててあった

271
00:17:31,793 --> 00:17:32,959
彼女の？

272
00:17:33,043 --> 00:17:37,001
捨てるの見たの
ダイラーって薬

273
00:17:37,918 --> 00:17:42,668
“３日に１錠”ってことは
強いか依存性がある

274
00:17:42,751 --> 00:17:43,834
本には何て？

275
00:17:43,918 --> 00:17:47,168
そこが問題
本に載ってないの

276
00:17:47,251 --> 00:17:49,918
何時間もかけて見たけど

277
00:17:50,001 --> 00:17:54,418
違う名前で出てるのかも
僕も見ようか？

278
00:17:54,501 --> 00:17:57,959
それより現物を分析できる？

279
00:17:58,043 --> 00:17:59,918
大騒ぎはよそう

280
00:18:00,459 --> 00:18:03,959
誰だって薬を飲むし
物忘れもする

281
00:18:04,043 --> 00:18:05,251
ママは異常

282
00:18:05,334 --> 00:18:07,001
僕もすぐ忘れる

283
00:18:07,543 --> 00:18:10,793
薬は血圧と
ストレスとアレルギーと…

284
00:18:10,876 --> 00:18:12,251
目薬と頭痛薬

285
00:18:12,334 --> 00:18:15,418
ダイラーを探して
薬棚を調べた

286
00:18:16,001 --> 00:18:17,209
ダイラーは？

287
00:18:17,293 --> 00:18:18,334
なかった

288
00:18:18,418 --> 00:18:19,418
やめたのかも

289
00:18:19,501 --> 00:18:21,584
なぜ変だと思わないの？

290
00:18:22,126 --> 00:18:24,834
誰にでも秘密はある

291
00:18:24,918 --> 00:18:29,084
ママは屋根裏に
オカルト本を隠してる

292
00:18:29,168 --> 00:18:32,584
それに今夜は
姿勢教室に行ってない

293
00:18:32,668 --> 00:18:33,709
どうして？

294
00:18:33,793 --> 00:18:36,126
交差点を右へ曲がった

295
00:18:36,209 --> 00:18:37,751
眺めのいい道だ

296
00:18:37,834 --> 00:18:39,293
それも左

297
00:18:39,376 --> 00:18:41,376
飛行機の墜落やるよ

298
00:18:46,959 --> 00:18:50,584
ニュージーランドの
航空ショーだって

299
00:18:57,751 --> 00:19:02,751
幸い 墜落した空き地には
観客がおらず

300
00:19:03,793 --> 00:19:05,918
コメディを見よう

301
00:20:02,626 --> 00:20:04,043
バッバ？

302
00:22:54,334 --> 00:22:57,501
自分の中に
落ちるみたいだった

303
00:22:58,793 --> 00:23:02,293
死ぬほど怖い
飛び込み台から

304
00:23:04,001 --> 00:23:06,376
誰かが ここにいた

305
00:23:06,459 --> 00:23:08,043
何かが

306
00:23:08,876 --> 00:23:10,251
自然だ

307
00:23:10,793 --> 00:23:15,626
良識ある人間は誰しも
悲劇的な映像に心惹かれる

308
00:23:16,251 --> 00:23:17,834
脳の希薄化だな

309
00:23:17,918 --> 00:23:22,126
情報の砲撃を
悲劇で断ち切るんだ

310
00:23:22,209 --> 00:23:24,876
言葉 写真 数字 図形

311
00:23:24,959 --> 00:23:27,543
我々は悲劇を求め
必要としてる

312
00:23:27,626 --> 00:23:30,251
カリフォルニアの地滑りや…

313
00:23:31,126 --> 00:23:32,751
錠剤を渡したら…

314
00:23:32,834 --> 00:23:34,543
薬の錠剤？

315
00:23:34,626 --> 00:23:36,959
分析してくれる？

316
00:23:37,543 --> 00:23:38,834
優秀だろ？

317
00:23:38,918 --> 00:23:41,834
私たち全員優秀でしょ

318
00:23:41,918 --> 00:23:43,459
あなたも私も

319
00:23:43,543 --> 00:23:46,293
あの街は悲劇が起きて当然

320
00:23:46,376 --> 00:23:50,501
“ライフスタイル”の
概念を発明した罰だ

321
00:23:51,376 --> 00:23:54,376
僕は優秀じゃなく
“やり手”だ

322
00:23:54,459 --> 00:23:56,418
着眼点がよかった

323
00:23:56,501 --> 00:24:00,001
ＴＶに映る悲劇は
楽しんでいい

324
00:24:00,084 --> 00:24:00,918
薬はどこ？

325
00:24:01,001 --> 00:24:02,043
捜してる

326
00:24:02,126 --> 00:24:03,084
ジャック

327
00:24:06,043 --> 00:24:08,168
助けてくれないか

328
00:24:08,251 --> 00:24:11,501
エルヴィス研究の
基盤を固めたい

329
00:24:11,584 --> 00:24:13,168
学部長は何て？

330
00:24:13,251 --> 00:24:17,168
コツァキスに
任せようとしてる

331
00:24:17,251 --> 00:24:21,084
エルヴィスが死んだ時
遺族に取材した

332
00:24:21,168 --> 00:24:23,918
便座なしトイレの経験は？

333
00:24:24,001 --> 00:24:25,501
１度あったな

334
00:24:25,584 --> 00:24:29,751
僕にとってエルヴィスは
ヒトラーも同然だ

335
00:24:29,834 --> 00:24:31,043
何をすれば？

336
00:24:31,668 --> 00:24:37,043
僕の講義に飛び入りして
軽く喋ってくれないか

337
00:24:37,126 --> 00:24:40,126
有名人だから刺激になる

338
00:24:40,209 --> 00:24:42,209
雪に小便するのが好きだ

339
00:24:42,293 --> 00:24:46,168
洗面台への小便も
大学では教えないが

340
00:24:46,251 --> 00:24:48,043
トイレは文化だ

341
00:24:48,126 --> 00:24:50,209
西部の洗面台は制覇

342
00:24:50,293 --> 00:24:54,126
カナダの洗面台にも
小便したぞ

343
00:24:54,209 --> 00:24:57,376
日焼けの皮むきを
女に頼んだことは？

344
00:24:57,459 --> 00:25:00,209
フロリダで　感動した

345
00:25:00,834 --> 00:25:02,626
人生で２～３番目だ

346
00:25:02,709 --> 00:25:03,709
女は裸？

347
00:25:03,793 --> 00:25:04,918
腰まで

348
00:25:05,001 --> 00:25:06,626
どっち方向に？

349
00:25:20,001 --> 00:25:21,584
“有害 化学物質”

350
00:25:47,668 --> 00:25:50,793
“可燃性”

351
00:25:50,876 --> 00:25:51,959
母親は⸺

352
00:25:53,168 --> 00:25:55,668
息子の若死にを知ってか⸺

353
00:25:55,751 --> 00:26:00,751
暗殺について語り
人生について語った

354
00:26:00,834 --> 00:26:04,751
あれほどの大スターの
人生は⸺

355
00:26:04,834 --> 00:26:07,959
早く終わるのが
定めなのか？

356
00:26:08,918 --> 00:26:11,418
そこがポイントだろ

357
00:26:11,501 --> 00:26:13,793
ルールや指針がある

358
00:26:17,751 --> 00:26:22,543
“母親は何でも知ってる”と
僕は感じてる

359
00:26:22,626 --> 00:26:24,084
昔話のように

360
00:26:24,168 --> 00:26:26,084
ヒトラーは母を崇拝

361
00:26:27,584 --> 00:26:31,168
クララの子供の中で
初めて成人した

362
00:26:31,668 --> 00:26:35,084
エルヴィスと
グラディスは親密で

363
00:26:35,168 --> 00:26:38,834
大人になるまで
同じベッドで眠り

364
00:26:38,918 --> 00:26:40,584
会話は幼児言葉

365
00:26:40,668 --> 00:26:42,876
ヒトラーは怠け者で

366
00:26:42,959 --> 00:26:46,709
成績表は
落第点だらけだった

367
00:26:46,793 --> 00:26:51,876
グラディスは息子の
いじめっ子に報復した

368
00:26:52,668 --> 00:26:56,793
毎日 徒歩で送り迎えし
息子を守った

369
00:26:56,876 --> 00:27:00,709
クララは息子を愛し
甘やかし

370
00:27:00,793 --> 00:27:03,959
父親の代わりに
愛情を示した

371
00:27:04,043 --> 00:27:07,418
エルヴィスは恋人を
母に紹介した

372
00:27:07,501 --> 00:27:11,584
ヒトラーは母のために
詩を書き ピアノを習い

373
00:27:11,668 --> 00:27:14,126
美術館や別荘の絵を描いた

374
00:27:14,209 --> 00:27:18,251
グラディスは息子の入隊で
心身を病んだ

375
00:27:18,334 --> 00:27:21,751
ヒトラーは
いわゆるマザコンだ

376
00:27:21,834 --> 00:27:24,376
母の容体が悪化すると

377
00:27:24,459 --> 00:27:27,501
エルヴィスは
病院に泊まり込んだ

378
00:27:27,584 --> 00:27:30,043
母が重い病気にかかると⸺

379
00:27:30,126 --> 00:27:32,918
ヒトラーは台所に
泊まり込んだ

380
00:27:33,001 --> 00:27:35,501
母の死で崩壊

381
00:27:35,584 --> 00:27:37,126
墓前で号泣

382
00:27:37,209 --> 00:27:40,001
棺の中の母に抱きつき⸺

383
00:27:40,626 --> 00:27:42,418
幼児語で語りかけた

384
00:27:42,501 --> 00:27:47,459
ヒトラーは一生
クリスマスツリーを避けた

385
00:27:47,543 --> 00:27:50,584
母がツリーのそばで
死んだから

386
00:27:51,584 --> 00:27:53,626
彼は現実に背を向け

387
00:27:53,709 --> 00:27:55,709
孤高の人となり

388
00:27:55,793 --> 00:27:57,626
死に向かった

389
00:27:57,709 --> 00:27:59,876
母の絵を飾った頃⸺

390
00:27:59,959 --> 00:28:02,959
左の耳鳴りが始まった

391
00:28:04,209 --> 00:28:07,126
彼はスターとしての
義務を果たした

392
00:28:07,959 --> 00:28:09,209
不摂生

393
00:28:10,001 --> 00:28:14,334
堕落　自己破壊
グロテスクな振る舞い

394
00:28:14,834 --> 00:28:19,001
醜く太ったのも
脳を傷つける行為も

395
00:28:19,084 --> 00:28:20,793
意図的だった

396
00:28:23,001 --> 00:28:24,918
伝説は揺るがない

397
00:28:26,126 --> 00:28:31,751
早すぎる悲惨な死で
懐疑論を吹き飛ばした

398
00:28:31,834 --> 00:28:33,876
誰にも否定されない

399
00:28:34,668 --> 00:28:36,918
母親は知ってたんだ

400
00:28:37,001 --> 00:28:39,459
ＴＶでも見るように

401
00:28:39,543 --> 00:28:41,709
自分の死の前から

402
00:28:44,043 --> 00:28:47,126
晩年のヒトラーを想像しろ

403
00:28:47,209 --> 00:28:50,584
炎上する街の
地下の防空壕で⸺

404
00:28:50,668 --> 00:28:53,668
権力の全盛期を振り返る

405
00:28:53,751 --> 00:28:55,376
群衆の姿を

406
00:28:56,209 --> 00:28:59,126
官邸の中庭に人々は溢れ⸺

407
00:28:59,209 --> 00:29:01,918
愛国歌を歌った

408
00:29:02,001 --> 00:29:06,543
壁にも 家畜の腹にも
鉤十字が描かれ

409
00:29:06,626 --> 00:29:09,459
彼の山荘に
群衆が押し寄せた

410
00:29:09,543 --> 00:29:12,626
彼の演説を求める群衆が

411
00:29:12,709 --> 00:29:16,126
性的に高まった群衆が

412
00:29:16,209 --> 00:29:20,168
彼が“我が花嫁”と
呼んだ群衆が

413
00:29:20,251 --> 00:29:23,084
魅了されるために
やって来た

414
00:29:23,168 --> 00:29:24,834
彼の声に！

415
00:29:24,918 --> 00:29:26,751
ナチスの党歌に！

416
00:29:26,834 --> 00:29:28,668
松明(たいまつ)に！　だが待て！

417
00:29:33,084 --> 00:29:34,793
見慣れた光景だ

418
00:29:36,376 --> 00:29:39,293
こんな光景は普通だろ

419
00:29:40,043 --> 00:29:41,834
群衆が集まり

420
00:29:42,501 --> 00:29:44,168
盛り上がり

421
00:29:45,001 --> 00:29:49,626
押し合いへし合い
流されてくのは普通だ

422
00:29:50,251 --> 00:29:52,126
みんな知ってる

423
00:29:52,834 --> 00:29:54,834
経験があるから

424
00:29:56,334 --> 00:30:00,376
では この群衆は
何が普通と違った？

425
00:30:04,834 --> 00:30:07,751
恐ろしい言葉を ささやこう

426
00:30:07,834 --> 00:30:09,584
古代英語にも⸺

427
00:30:10,418 --> 00:30:14,459
古代ドイツ語にも
北欧語にもあった

428
00:30:16,293 --> 00:30:18,459
“死”だ

429
00:30:24,376 --> 00:30:26,334
“死”

430
00:30:33,001 --> 00:30:36,168
群衆は死の名のもとに集った

431
00:30:36,751 --> 00:30:39,626
死者を称えるため

432
00:30:39,709 --> 00:30:43,834
既に死んだ者ではなく
“未来の死者”だ

433
00:30:45,418 --> 00:30:47,876
生ける死人だ

434
00:30:48,709 --> 00:30:53,793
死者と共に行進し
歌い 語り 会話する

435
00:30:53,876 --> 00:30:56,293
死者の名を読み上げる

436
00:30:57,334 --> 00:30:59,793
薪の山や
燃える車輪を見る

437
00:30:59,876 --> 00:31:02,959
数千の旗による敬礼

438
00:31:03,043 --> 00:31:05,501
数千の制服姿の哀悼者

439
00:31:05,584 --> 00:31:08,293
隊があり 団が見える

440
00:31:08,376 --> 00:31:10,543
手の込んだ幕

441
00:31:10,626 --> 00:31:13,709
血染めの旗 黒の礼装服

442
00:31:13,793 --> 00:31:16,168
群衆は集まり 盾を作った

443
00:31:16,251 --> 00:31:18,334
己の死を防ぐため

444
00:31:18,418 --> 00:31:20,834
群衆は死を閉め出す

445
00:31:21,543 --> 00:31:25,626
群衆から離れたら
死の危険が訪れる

446
00:31:25,709 --> 00:31:28,084
１人で死に向き合うのだ

447
00:31:42,126 --> 00:31:46,043
群衆が集まった理由は
何よりも⸺

448
00:31:48,459 --> 00:31:50,459
群衆になるためだ

449
00:33:36,501 --> 00:33:42,084
{\an8}第２章 空媒毒物事象
日々に目的を与えず

450
00:33:42,084 --> 00:33:44,793
{\an8}第２章 空媒毒物事象
季節をうつろわせ

451
00:33:45,334 --> 00:33:48,751
計画なき行動を
起こさせたまえ

452
00:34:43,834 --> 00:34:46,501
何を見てるんだ？

453
00:34:46,584 --> 00:34:50,501
タンク列車の脱線って
ラジオは言ってたけど

454
00:34:50,584 --> 00:34:52,751
僕は衝突だと思うな

455
00:34:52,834 --> 00:34:54,751
嫌な煙が出てる

456
00:34:54,834 --> 00:34:56,126
見せてくれ

457
00:35:03,293 --> 00:35:05,334
消防車が出てる

458
00:35:05,418 --> 00:35:08,626
でも事故現場には近づかない

459
00:35:08,709 --> 00:35:11,751
有毒か
爆発の恐れがあるんだ

460
00:35:12,501 --> 00:35:13,543
ここは安全

461
00:35:13,626 --> 00:35:14,459
なぜ？

462
00:35:14,543 --> 00:35:17,918
それより
屋根に出てると危険だ

463
00:35:18,001 --> 00:35:19,543
バッバが心配する

464
00:35:19,626 --> 00:35:25,168
自分じゃ説得できないから
バッバの名前を出すの？

465
00:35:27,043 --> 00:35:28,459
窓を閉めろ

466
00:35:31,168 --> 00:35:32,501
宿題は？

467
00:35:32,584 --> 00:35:34,709
羽根状の霞(かすみ)は見えた？

468
00:35:34,793 --> 00:35:35,626
霞じゃない

469
00:35:35,709 --> 00:35:37,001
避難するの？

470
00:35:37,084 --> 00:35:37,918
まさか

471
00:35:38,001 --> 00:35:38,876
本当？

472
00:35:38,959 --> 00:35:39,834
心配ない

473
00:35:39,918 --> 00:35:42,459
学校では避難したよ

474
00:35:42,543 --> 00:35:44,709
あれは屋内のガス漏れだ

475
00:35:44,793 --> 00:35:47,043
流出物に何かかけるって

476
00:35:47,126 --> 00:35:48,168
何を？

477
00:35:48,251 --> 00:35:50,668
中和させるもの

478
00:35:50,751 --> 00:35:53,168
霞はどうする気かな

479
00:35:53,251 --> 00:35:55,376
抑えるんだ　メシは？

480
00:35:55,459 --> 00:35:57,918
霞が ここまで来たら？

481
00:35:58,001 --> 00:36:00,459
来ないよ　大丈夫だ

482
00:36:00,543 --> 00:36:03,334
あれは
“羽根状の霞”じゃない

483
00:36:03,418 --> 00:36:05,126
パパも言ってた

484
00:36:05,209 --> 00:36:08,918
どんどん形を変える
真っ黒な煙

485
00:36:09,001 --> 00:36:10,293
じゃ なぜ“霞”？

486
00:36:10,376 --> 00:36:11,793
時間の節約

487
00:36:11,876 --> 00:36:13,209
流出物は何？

488
00:36:13,293 --> 00:36:15,334
ナイオディンＤ

489
00:36:15,418 --> 00:36:18,126
学校で習った有毒廃棄物

490
00:36:18,209 --> 00:36:19,334
どんな毒？

491
00:36:20,209 --> 00:36:23,918
学校で見た映画では
ネズミに腫瘍が

492
00:36:24,001 --> 00:36:26,168
ラジオの情報は？

493
00:36:26,251 --> 00:36:28,251
皮膚炎と手汗

494
00:36:28,334 --> 00:36:29,584
ネズミが手汗？

495
00:36:29,668 --> 00:36:32,918
その後 吐き気と
息切れに訂正

496
00:36:33,001 --> 00:36:34,168
ラジオが？

497
00:36:34,251 --> 00:36:35,543
ここは安全だ

498
00:36:35,626 --> 00:36:36,668
なぜ分かる？

499
00:36:36,751 --> 00:36:38,501
今日は風がない

500
00:36:38,584 --> 00:36:41,959
あっても
時期的に向こうへ吹く

501
00:36:42,043 --> 00:36:42,918
絶対に？

502
00:36:43,751 --> 00:36:45,209
例外があったら？

503
00:36:45,293 --> 00:36:46,334
ないよ

504
00:36:46,418 --> 00:36:47,501
道路封鎖だ

505
00:36:47,584 --> 00:36:49,376
当然だな

506
00:36:49,459 --> 00:36:50,668
どうして？

507
00:36:50,751 --> 00:36:55,126
予防措置さ
交通整理ができる

508
00:36:55,209 --> 00:36:57,209
ジャックに伝えるわ

509
00:36:57,293 --> 00:37:02,376
汚染物質は13万リットルで
子供の手汗が ひどいって

510
00:37:02,459 --> 00:37:04,709
吐き気もあるはず

511
00:37:04,793 --> 00:37:05,793
吐き気は？

512
00:37:06,501 --> 00:37:10,001
分かったわ　ヘレン
また連絡して

513
00:37:10,793 --> 00:37:15,501
気象局はもう
“霞”と呼んでないって

514
00:37:15,584 --> 00:37:17,043
何て呼ぶの？

515
00:37:17,126 --> 00:37:18,584
“波状の黒雲”

516
00:37:18,668 --> 00:37:22,334
その方が正確だ
状況を把握してる

517
00:37:25,251 --> 00:37:28,751
カナダから気団が来てるって

518
00:37:28,834 --> 00:37:31,209
それは いつものことだ

519
00:37:31,293 --> 00:37:33,459
そうね　関係ないか

520
00:37:33,543 --> 00:37:38,043
北からの気団が
雲を南に押しやれば解決

521
00:37:38,126 --> 00:37:39,126
メシは？

522
00:37:39,209 --> 00:37:42,834
少しは心配した方が
いいんじゃない？

523
00:37:42,918 --> 00:37:44,501
何も起きないよ

524
00:37:44,584 --> 00:37:47,793
何も起きないのは分かるけど

525
00:37:47,876 --> 00:37:52,834
念のために考えましょ
深刻かもしれないし

526
00:37:53,418 --> 00:37:57,876
地域によっては
こんなの日常茶飯事だ

527
00:37:57,959 --> 00:38:01,043
残念ながら
犠牲になるのは⸺

528
00:38:01,126 --> 00:38:04,084
貧しく無教養な人々と
決まってる

529
00:38:04,168 --> 00:38:06,126
天災も人災もね

530
00:38:06,209 --> 00:38:11,584
洪水でボートを漕ぐ
大学教授を見たことある？

531
00:38:11,668 --> 00:38:13,126
お腹すいたの？

532
00:38:13,209 --> 00:38:14,251
昼を抜いた

533
00:38:14,334 --> 00:38:16,626
チリ･チキンでいい？

534
00:38:16,709 --> 00:38:18,459
最高だね

535
00:38:19,293 --> 00:38:20,126
ワイルダーは？

536
00:38:20,209 --> 00:38:21,293
さあ

537
00:38:21,376 --> 00:38:22,501
アイロンは済んだ

538
00:38:24,709 --> 00:38:25,959
電話代 払った？

539
00:38:26,043 --> 00:38:28,793
請求書がない　他は払ったが

540
00:38:31,459 --> 00:38:34,334
もし雲が危険ならどうする？

541
00:38:34,959 --> 00:38:38,959
危険だろうけど
影響は長期的なものだ

542
00:38:39,043 --> 00:38:40,251
あとで死ぬの？

543
00:38:40,334 --> 00:38:43,668
死なない
近づかなきゃ大丈夫

544
00:38:43,751 --> 00:38:45,959
とにかく用心を

545
00:38:48,043 --> 00:38:49,459
ここにいた

546
00:38:49,543 --> 00:38:51,376
夕食はチリ･チキンだ

547
00:38:51,459 --> 00:38:53,293
“波状の黒雲”だって

548
00:38:53,376 --> 00:38:55,043
聞いたよ　よかった

549
00:38:55,126 --> 00:38:55,959
なぜ？

550
00:38:56,043 --> 00:38:58,834
的確に捉えてるから

551
00:38:58,918 --> 00:39:00,001
支えて

552
00:39:16,584 --> 00:39:17,709
なるほど

553
00:39:23,126 --> 00:39:26,334
まだ あそこに留まってるな

554
00:39:26,834 --> 00:39:28,584
根が生えたように

555
00:39:28,668 --> 00:39:30,959
断熱材の中に入れるな

556
00:39:31,043 --> 00:39:32,834
こっちには来ない？

557
00:39:32,918 --> 00:39:35,584
何か知ってそうだな

558
00:39:35,668 --> 00:39:37,293
来ないと思う？

559
00:39:37,376 --> 00:39:41,501
どうせラジオの情報で
論破する気だろ

560
00:39:41,584 --> 00:39:42,751
何て？

561
00:39:42,834 --> 00:39:46,043
“吐き気と息切れ”は間違い

562
00:39:46,126 --> 00:39:47,376
じゃ 何だ

563
00:39:48,084 --> 00:39:50,043
動悸と既視感(デジャヴ)

564
00:39:50,126 --> 00:39:52,001
デジャヴって…

565
00:39:52,084 --> 00:39:54,501
脳にイタズラするらしい

566
00:39:55,209 --> 00:39:57,959
それにもう
“黒雲”とも呼ばない

567
00:39:58,043 --> 00:39:59,168
じゃ 何て？

568
00:39:59,251 --> 00:40:01,251
“空媒毒物事象”

569
00:40:02,584 --> 00:40:05,709
重要なのは名前より場所だ

570
00:40:05,793 --> 00:40:07,751
こんなに遠い

571
00:40:07,834 --> 00:40:09,876
カナダから気団が

572
00:40:09,959 --> 00:40:10,834
知ってる

573
00:40:10,918 --> 00:40:12,334
だから何？

574
00:40:12,418 --> 00:40:14,709
深刻とは限らない

575
00:40:14,793 --> 00:40:16,168
天気が変わる

576
00:40:35,793 --> 00:40:37,751
夕食 早すぎない？

577
00:40:37,834 --> 00:40:39,043
どうして？

578
00:40:39,126 --> 00:40:40,959
早く片づけたいの？

579
00:40:41,043 --> 00:40:42,293
何のこと？

580
00:40:42,376 --> 00:40:43,584
万一の準備

581
00:40:44,459 --> 00:40:45,751
おいしいよ

582
00:40:45,834 --> 00:40:47,084
食べないの？

583
00:40:49,376 --> 00:40:51,168
デニース　大丈夫？

584
00:40:51,251 --> 00:40:52,668
古い症状だ

585
00:40:56,543 --> 00:40:58,126
ステフィ　その…

586
00:41:13,334 --> 00:41:14,918
コーン 回して

587
00:41:16,293 --> 00:41:17,959
ありがとう

588
00:41:24,918 --> 00:41:25,793
気分は？

589
00:41:26,376 --> 00:41:28,543
唐辛子が効いてる

590
00:41:30,251 --> 00:41:32,251
消防署のサイレン

591
00:41:32,334 --> 00:41:33,418
デザートは？

592
00:41:41,584 --> 00:41:44,001
全住民は避難を

593
00:41:44,709 --> 00:41:46,376
有毒な化学物質の雲

594
00:41:52,334 --> 00:41:53,084
避難しろって

595
00:41:53,168 --> 00:41:56,584
命令口調？
それとも提案？

596
00:41:56,668 --> 00:41:58,418
消防署長の車だ

597
00:41:58,501 --> 00:42:03,126
つまり声のトーンは
分からないんだな？

598
00:42:03,209 --> 00:42:04,918
サイレンがうるさくて

599
00:42:05,001 --> 00:42:09,043
“有毒な雲だから避難を”と
叫んでた

600
00:42:09,126 --> 00:42:10,626
“有毒な雲”だ

601
00:42:26,584 --> 00:42:27,918
お皿は置いて

602
00:42:30,376 --> 00:42:31,751
スキーマスクは？

603
00:42:37,668 --> 00:42:39,668
「オカルトの歴史」

604
00:42:41,668 --> 00:42:43,001
スキーマスクが

605
00:42:43,084 --> 00:42:44,376
何に使うの？

606
00:42:44,459 --> 00:42:46,751
避難の必需品かと

607
00:42:46,834 --> 00:42:48,626
ムダだよ

608
00:42:48,709 --> 00:42:51,043
植木鉢が要るか？

609
00:42:51,126 --> 00:42:52,209
みんな出た？

610
00:42:52,293 --> 00:42:53,126
大丈夫

611
00:42:53,209 --> 00:42:54,959
みんな行っちゃった

612
00:42:57,626 --> 00:42:58,751
出遅れた

613
00:43:15,334 --> 00:43:19,126
ブラックスミスの
東から来る方々は⸺

614
00:43:19,209 --> 00:43:22,543
カンフー飯店に
避難してください

615
00:43:22,626 --> 00:43:25,293
鹿を飼ってるレストラン？

616
00:43:25,376 --> 00:43:26,376
そうよ

617
00:43:26,459 --> 00:43:27,334
私たちは？

618
00:43:27,418 --> 00:43:28,751
指示がある

619
00:43:29,251 --> 00:43:30,626
私のテープかけて

620
00:43:30,709 --> 00:43:31,751
あとでね

621
00:43:31,834 --> 00:43:34,043
今年の冬は寒い？

622
00:43:34,126 --> 00:43:35,084
いつより？

623
00:43:35,168 --> 00:43:36,501
西からの方々

624
00:43:36,584 --> 00:43:37,418
僕らだ

625
00:43:37,501 --> 00:43:41,084
ボーイスカウトの
キャンプ場へ

626
00:43:42,168 --> 00:43:44,501
よし　プランが立った

627
00:43:46,959 --> 00:43:48,376
くそっ

628
00:44:20,251 --> 00:44:23,376
４車線に入ったらマシになる

629
00:44:25,793 --> 00:44:27,959
あの家族 怖がってない

630
00:44:28,668 --> 00:44:30,084
笑ってる

631
00:44:31,084 --> 00:44:33,751
あっちの車は笑ってない

632
00:44:34,543 --> 00:44:35,709
絶望してる

633
00:44:35,793 --> 00:44:38,459
なぜ他の車を気にする？

634
00:44:38,543 --> 00:44:40,334
怖さを知りたいの

635
00:44:40,959 --> 00:44:42,251
まだ不明よ

636
00:44:42,334 --> 00:44:43,626
余計に怖い

637
00:44:44,126 --> 00:44:45,376
大丈夫

638
00:44:45,876 --> 00:44:47,668
対向車線はカラね

639
00:44:47,751 --> 00:44:48,918
封鎖してる

640
00:44:49,001 --> 00:44:51,001
警察はいないの？

641
00:44:51,084 --> 00:44:52,543
いるさ

642
00:44:52,626 --> 00:44:55,418
避難中に家具なんか買う？

643
00:44:55,501 --> 00:44:56,626
セールだ

644
00:44:56,709 --> 00:44:58,293
情報がありそう

645
00:44:58,376 --> 00:44:59,584
出られないとか

646
00:44:59,668 --> 00:45:01,543
ナイオディンＤの雨で

647
00:45:01,626 --> 00:45:02,709
あり得る？

648
00:45:02,793 --> 00:45:06,001
屋内にいる人は
外に出ないよう

649
00:45:06,084 --> 00:45:07,126
どうして？

650
00:45:07,209 --> 00:45:08,334
“避難しろ”って

651
00:45:09,376 --> 00:45:12,709
外にいる方は
ただちに屋内へ

652
00:45:12,793 --> 00:45:16,959
繰り返します
屋内の方はそのまま

653
00:45:17,043 --> 00:45:21,334
外にいる方は
ただちに屋内へ

654
00:45:21,418 --> 00:45:23,084
抜かされた

655
00:45:24,126 --> 00:45:25,959
あれは違反だ

656
00:45:45,584 --> 00:45:49,751
バッバはパパの好物の
チリ･チキンを作った

657
00:45:49,834 --> 00:45:52,584
パパが“来ない”と
言った霞は⸺

658
00:45:52,668 --> 00:45:54,293
毒性の雲だった

659
00:45:55,418 --> 00:45:58,876
急いで車に乗ったけど
逃げ遅れてた

660
00:45:59,501 --> 00:46:01,293
これ全部 さっきの？

661
00:46:01,376 --> 00:46:03,834
車の屋根に雨が落ちる

662
00:46:05,584 --> 00:46:09,876
住宅街を出ると
待ってたのは大渋滞

663
00:46:09,959 --> 00:46:13,001
パパはラジオで情報を探る

664
00:46:13,084 --> 00:46:16,334
ずらっと並ぶ車は
ドミノみたい

665
00:46:17,043 --> 00:46:19,668
苦しむ人々の横を通り

666
00:46:20,334 --> 00:46:23,251
他の旅人と
無言の絆が生まれ

667
00:46:23,334 --> 00:46:26,793
すると突然
１台の車が宙を舞い

668
00:46:26,876 --> 00:46:29,209
かわいそうな人たち

669
00:46:29,293 --> 00:46:33,959
僕らは何もできず
先へ進めと命じられる

670
00:46:41,959 --> 00:46:43,126
今のは何？

671
00:46:43,209 --> 00:46:44,543
運転して

672
00:46:45,209 --> 00:46:47,751
何か のみ込むのが見えた

673
00:46:47,834 --> 00:46:50,293
ミントよ　前を見て

674
00:46:50,376 --> 00:46:54,584
ミントを口に入れて
すぐ のみ込むのか？

675
00:46:54,668 --> 00:46:57,209
まだのみ込んでないわ

676
00:46:57,293 --> 00:46:58,876
何かのみ込んでた

677
00:46:58,959 --> 00:47:03,251
ツバをのんだだけ
いいから運転して

678
00:47:04,793 --> 00:47:08,834
とても危険な
化学物質ですから

679
00:47:08,918 --> 00:47:11,751
大勢に影響を及ぼします

680
00:47:11,834 --> 00:47:15,626
避難者の数は
どれくらいでしょう

681
00:47:16,209 --> 00:47:17,334
ガス欠だ

682
00:47:18,084 --> 00:47:19,751
余分に入ってる

683
00:47:20,376 --> 00:47:22,668
すぐカラには ならないの

684
00:47:22,751 --> 00:47:24,793
いつかはなくなる

685
00:47:24,876 --> 00:47:26,668
その前に止める

686
00:47:26,751 --> 00:47:27,668
いつ？

687
00:47:27,751 --> 00:47:30,209
ガソリンスタンドを
見つけたら
〝17番出口〞

688
00:47:30,293 --> 00:47:31,043
見て

689
00:48:02,918 --> 00:48:03,751
誰もいない

690
00:48:21,543 --> 00:48:22,959
給油できる

691
00:49:45,626 --> 00:49:46,876
お金 払ってない

692
00:49:47,793 --> 00:49:48,876
無人だった

693
00:49:48,959 --> 00:49:51,668
お金を置けたでしょ

694
00:49:51,751 --> 00:49:55,543
急いでたんだ
あとで小切手を送る

695
00:49:55,626 --> 00:49:57,334
ウソばっかり

696
00:49:57,418 --> 00:49:59,626
犬が汚染されたら？

697
00:49:59,709 --> 00:50:01,209
犬は大丈夫よ

698
00:50:01,959 --> 00:50:03,001
ジャックに聞いて

699
00:50:03,918 --> 00:50:05,084
本当かも

700
00:50:05,168 --> 00:50:08,668
ネズミは人間と
同じ病気にかかるけど

701
00:50:08,751 --> 00:50:11,418
危険な実験に犬は使えない

702
00:50:11,501 --> 00:50:12,459
なぜ？

703
00:50:12,543 --> 00:50:15,418
犬は哺乳類で
ネズミは害獣だから

704
00:50:15,501 --> 00:50:16,918
齧歯(げっし)類だ

705
00:50:17,001 --> 00:50:18,543
害獣でもある

706
00:50:18,626 --> 00:50:19,584
ゴキブリも

707
00:50:19,668 --> 00:50:23,043
ゴキブリは昆虫よ
脚が６本ある

708
00:50:23,126 --> 00:50:24,418
害虫でもある

709
00:50:25,126 --> 00:50:28,751
家族ってやつは
デマの温床だ

710
00:50:28,834 --> 00:50:31,709
どちらも害はあるけど

711
00:50:31,793 --> 00:50:34,834
ゴキブリはガンにならない

712
00:50:34,959 --> 00:50:38,959
害虫と害獣より
哺乳類同士の方が近い

713
00:50:39,543 --> 00:50:44,334
ネズミは害獣のくせに
哺乳類でもあるの？

714
00:50:45,043 --> 00:50:46,376
ウソだろ

715
00:51:30,001 --> 00:51:32,626
いつまでも見てられる

716
00:51:32,709 --> 00:51:33,793
貸して

717
00:51:34,751 --> 00:51:36,168
譲り合って

718
00:51:36,876 --> 00:51:39,584
ケンカはやめなさい

719
00:52:35,418 --> 00:52:36,834
ようこそ

720
00:53:00,626 --> 00:53:04,168
明日 帰れるって聞いたけど

721
00:53:04,251 --> 00:53:08,168
義母が来るから
帰りたくないかも

722
00:53:08,834 --> 00:53:10,793
今は執行猶予ね

723
00:53:11,376 --> 00:53:15,834
政府は情報を握って
肝心なことは隠してる

724
00:53:15,918 --> 00:53:19,626
毒雲に向かったヘリが消えた

725
00:53:19,709 --> 00:53:21,668
理由は７つ思いつく

726
00:53:21,751 --> 00:53:22,751
７つ目は？

727
00:53:22,834 --> 00:53:25,793
カンフー飯店の鹿が死んだ

728
00:53:25,876 --> 00:53:29,418
犬がパラシュートで
現場に下りたの

729
00:53:29,501 --> 00:53:32,001
本当のヒーローだわ

730
00:53:32,084 --> 00:53:35,084
数百人に催眠術をかけて⸺

731
00:53:35,168 --> 00:53:38,126
前世の記憶を調べたら⸺

732
00:53:38,209 --> 00:53:41,918
ピラミッド作業員と
宇宙人がいた

733
00:53:42,751 --> 00:53:44,168
“去年１年で⸺”

734
00:53:44,251 --> 00:53:48,543
“転生催眠術師のワンは
数百人に施術…”

735
00:53:49,334 --> 00:53:52,584
流出物にソーダ灰を
かけたけど⸺

736
00:53:52,668 --> 00:53:54,334
手遅れだった

737
00:53:54,959 --> 00:53:59,543
僕の予想だと明日は
農薬散布機を飛ばして

738
00:53:59,626 --> 00:54:04,251
雲にソーダ灰をまいて
無害な粒に変える

739
00:54:04,334 --> 00:54:07,209
ソーダ灰は炭酸ナトリウム

740
00:54:07,293 --> 00:54:11,918
ガラスやセラミックや
洗剤の製造に使われ⸺

741
00:54:12,001 --> 00:54:13,793
重曹の素でもある

742
00:54:13,876 --> 00:54:18,584
二日酔いの朝に
世話になってるんじゃない？

743
00:54:19,668 --> 00:54:25,418
みんな知りたいよね？
ナイオディンＤとは何か

744
00:54:25,501 --> 00:54:27,543
よく聞いてくれた

745
00:54:27,626 --> 00:54:30,834
粉末状では
無色無臭で危険で…

746
00:54:44,793 --> 00:54:46,709
息子が殻を破った

747
00:54:46,793 --> 00:54:48,584
どこにいるの？

748
00:54:48,668 --> 00:54:52,418
あの人だかりの真ん中で⸺

749
00:54:52,501 --> 00:54:55,168
みんなに解説してる

750
00:54:55,251 --> 00:54:56,126
何を？

751
00:54:56,751 --> 00:54:58,376
いろんな情報

752
00:54:58,459 --> 00:55:00,668
私たちには教えず？

753
00:55:00,751 --> 00:55:04,126
家族にウケても
意味がないと⸺

754
00:55:04,209 --> 00:55:06,209
判断したんだろう

755
00:55:06,293 --> 00:55:10,293
息子の晴れ舞台を
応援してくれば？

756
00:55:10,376 --> 00:55:12,084
嫌がられる

757
00:55:12,168 --> 00:55:13,168
じゃ 私が

758
00:55:13,251 --> 00:55:14,126
恨まれる

759
00:55:14,209 --> 00:55:15,334
こじれすぎね

760
00:55:18,626 --> 00:55:21,126
本当にミント？

761
00:55:21,668 --> 00:55:24,126
のみ込んだのはツバ？

762
00:55:24,209 --> 00:55:27,126
ええ ミントよ　最後の１粒

763
00:55:27,209 --> 00:55:28,084
味は？

764
00:55:28,168 --> 00:55:29,293
チェリー

765
00:55:30,543 --> 00:55:32,126
皆さん ご注目

766
00:55:33,251 --> 00:55:37,251
このたびの
空媒毒物事象に⸺

767
00:55:37,334 --> 00:55:42,168
10秒以上 じかに
接触した人は申し出を

768
00:55:42,251 --> 00:55:44,001
今の聞いた？

769
00:55:44,084 --> 00:55:46,001
接触がどうとかって？

770
00:55:46,543 --> 00:55:48,043
関係ある？

771
00:55:48,126 --> 00:55:50,168
ジャックにね

772
00:55:50,251 --> 00:55:51,334
なんで僕？

773
00:55:51,418 --> 00:55:54,501
給油で外に出たでしょ

774
00:55:54,584 --> 00:55:57,126
雲の真下じゃなかった

775
00:55:57,209 --> 00:55:58,668
通り過ぎてた

776
00:55:58,751 --> 00:56:02,251
車に戻った時 空が光った

777
00:56:02,334 --> 00:56:03,709
きれいだった

778
00:56:04,501 --> 00:56:09,376
僕は毒雲からの雨を
全身に浴びたわけ？

779
00:56:09,459 --> 00:56:14,459
責めてはいないけど
２分半 外にいたよね

780
00:56:15,793 --> 00:56:16,918
時間は？

781
00:56:17,001 --> 00:56:19,793
２分半らしいんだが

782
00:56:21,084 --> 00:56:22,918
長い？　短い？

783
00:56:23,001 --> 00:56:27,209
皮膚や耳や口に
触れたなら問題です

784
00:56:27,293 --> 00:56:29,001
ナイオディンＤだから

785
00:56:29,084 --> 00:56:30,293
おめでとう

786
00:56:30,376 --> 00:56:32,126
最先端の毒物です

787
00:56:32,209 --> 00:56:35,876
１ｐｐｍでネズミ１匹殺せる

788
00:56:35,959 --> 00:56:40,334
ドアを開けた時
車にいた家族は？

789
00:56:40,418 --> 00:56:42,959
ほとんど心配ありません

790
00:56:43,043 --> 00:56:46,043
マズいのは
雨の中の２分半です

791
00:56:46,126 --> 00:56:48,251
ＳＩＭＵＶＡＣって？

792
00:56:48,334 --> 00:56:50,418
避難シミュレーション

793
00:56:50,501 --> 00:56:52,501
州の新しい事業です

794
00:56:52,584 --> 00:56:55,084
でもこれは現実だ

795
00:56:55,168 --> 00:56:57,209
モデルになるかと

796
00:56:57,793 --> 00:57:00,168
実際の災害を使って⸺

797
00:57:00,959 --> 00:57:03,501
シミュレーションの
予行演習？

798
00:57:03,584 --> 00:57:05,876
絶好のチャンスでしょ

799
00:57:05,959 --> 00:57:06,876
順調？

800
00:57:07,709 --> 00:57:09,751
曲線が滑らかじゃない

801
00:57:09,834 --> 00:57:13,751
被災者の配置が
理想的じゃないから

802
00:57:13,834 --> 00:57:16,876
現実だから仕方ないけど

803
00:57:17,459 --> 00:57:22,001
パソコンのデータは本物？
それとも練習用？

804
00:57:22,084 --> 00:57:23,334
見てて

805
00:57:28,376 --> 00:57:29,876
たった２分半なのに

806
00:57:29,959 --> 00:57:32,251
幸運でしたね

807
00:57:34,001 --> 00:57:35,793
２分半って何秒だ？

808
00:57:35,876 --> 00:57:39,209
カッコ付きの数字に
星が点滅

809
00:57:39,293 --> 00:57:40,584
どういう意味？

810
00:57:41,751 --> 00:57:43,126
僕は死ぬのか？

811
00:57:43,209 --> 00:57:44,043
いいえ

812
00:57:45,001 --> 00:57:46,084
じゃ 何だ

813
00:57:46,168 --> 00:57:47,501
もっと複雑で

814
00:57:48,168 --> 00:57:49,918
何文字で言える？

815
00:57:50,001 --> 00:57:52,084
字数より年数かな

816
00:57:52,168 --> 00:57:56,043
15年後にはもっと
分かるだろうけど

817
00:57:56,126 --> 00:57:57,793
何が分かる？

818
00:57:57,876 --> 00:58:02,418
その時に生きてれば
今より情報も増えます

819
00:58:02,501 --> 00:58:06,584
ナイオディンＤは
寿命が30年だから

820
00:58:06,668 --> 00:58:09,959
70代になって
やっと安心できるのか

821
00:58:10,709 --> 00:58:16,543
僕なら見えない敵に悩まず
精一杯 生きますね

822
00:58:16,626 --> 00:58:19,126
結婚したり
子供を持ったり

823
00:58:19,209 --> 00:58:21,918
人生を楽しんでいいんです

824
00:58:22,001 --> 00:58:23,668
問題なんだろ？

825
00:58:23,751 --> 00:58:25,543
ＰＣによればね

826
00:58:25,626 --> 00:58:29,959
シミュレーションではなく
現実として？

827
00:58:31,209 --> 00:58:32,668
現実です

828
00:58:51,376 --> 00:58:53,709
マーレイ　来てたのか

829
00:58:53,793 --> 00:58:54,709
ジャック

830
00:58:55,501 --> 00:58:57,543
白人とエルヴィス談議を

831
00:58:57,626 --> 00:58:59,751
ＮＹへ行ったかと

832
00:58:59,834 --> 00:59:02,126
残って衝突映画鑑賞

833
00:59:02,209 --> 00:59:05,543
避難所に娼婦がいると聞いて
調べてた

834
00:59:05,626 --> 00:59:08,584
“スナップ付きの
下ばき”って？

835
00:59:08,668 --> 00:59:10,126
でも暇そうだ

836
00:59:10,209 --> 00:59:14,168
乱交に走るような
災害じゃない

837
00:59:15,084 --> 00:59:20,293
少しは客を取れても
乱痴気騒ぎにはならない

838
00:59:20,376 --> 00:59:22,709
デジャヴの症状は出た？

839
00:59:22,793 --> 00:59:23,793
いいや

840
00:59:24,751 --> 00:59:26,959
デジャヴの症状は出た？

841
00:59:28,209 --> 00:59:31,209
なぜ既視感が生じると思う？

842
00:59:31,293 --> 00:59:34,001
実際 見たことあるからだ

843
00:59:34,084 --> 00:59:36,918
人は脳内で未来を予見する

844
00:59:37,001 --> 00:59:38,376
超能力の話？

845
00:59:38,459 --> 00:59:41,834
僕らは死ぬ時
こう思うだろう

846
00:59:42,668 --> 00:59:46,543
“この感じ 知ってる
初めてじゃない”

847
00:59:48,626 --> 00:59:49,793
調子はどう？

848
00:59:51,626 --> 00:59:53,168
僕は死ぬんだ

849
00:59:53,668 --> 00:59:57,293
毒雲の真下に２分半もいた

850
00:59:57,376 --> 01:00:00,376
死因になるとは限らないが

851
01:00:00,459 --> 01:00:03,709
僕が飛行機事故で
死んでも⸺

852
01:00:03,793 --> 01:00:07,459
ナイオディンＤは
生き続けるそうだ

853
01:00:07,543 --> 01:00:08,751
ＰＣによれば

854
01:00:08,834 --> 01:00:10,834
それは気の毒だが

855
01:00:10,918 --> 01:00:12,918
ＰＣもミスをする

856
01:00:14,293 --> 01:00:16,168
絨毯の静電気とかで

857
01:00:16,251 --> 01:00:18,376
絨毯はなかった

858
01:00:18,459 --> 01:00:21,834
糸くずや髪でも
ミスは起こり得る

859
01:00:21,918 --> 01:00:25,543
バベットには言わないでくれ

860
01:00:25,626 --> 01:00:29,001
死が近づくのは
時々 見えてた

861
01:00:29,084 --> 01:00:31,084
たいていは夜に

862
01:00:31,168 --> 01:00:33,626
恐れが現実になった

863
01:00:34,709 --> 01:00:37,001
死は逃れられない

864
01:00:37,084 --> 01:00:39,959
では どう対処するか？

865
01:00:40,043 --> 01:00:42,709
我慢するのは無理だろ？

866
01:00:42,793 --> 01:00:46,001
この悩みに打ち勝ちたいんだ

867
01:00:46,084 --> 01:00:47,918
ヒトラーを盾に？

868
01:00:48,709 --> 01:00:52,168
死より大きな存在に
守られたいんだ

869
01:00:52,251 --> 01:00:53,334
分かるよ

870
01:00:53,418 --> 01:00:55,959
本当？　僕は分かってない

871
01:00:56,043 --> 01:01:00,459
圧倒的な恐怖の前では
死を恐れる余地がない

872
01:01:00,543 --> 01:01:04,501
勇気ある挑戦だ
バカだけどね

873
01:01:07,543 --> 01:01:09,501
自意識過剰かな

874
01:01:09,584 --> 01:01:11,501
いい物をやるよ

875
01:01:11,584 --> 01:01:14,043
うちに もう１つある

876
01:01:14,668 --> 01:01:16,751
重さを感じて

877
01:01:16,834 --> 01:01:18,418
装填済みだ

878
01:01:18,501 --> 01:01:20,626
小さいが弾が出る

879
01:01:20,709 --> 01:01:23,084
25口径のツムウォルト

880
01:01:23,168 --> 01:01:24,751
ドイツ製だ

881
01:01:25,876 --> 01:01:26,876
要らないよ

882
01:01:26,959 --> 01:01:30,709
この世の人間は
２種類に分かれる

883
01:01:30,793 --> 01:01:32,418
殺すか死ぬか

884
01:01:32,501 --> 01:01:35,876
たいていの者は
怒りを抱えず

885
01:01:35,959 --> 01:01:38,168
殺し屋の資質がない

886
01:01:38,251 --> 01:01:41,918
でも人を殺すって
興奮するだろ

887
01:01:42,001 --> 01:01:44,376
殺せば死なずに済む

888
01:01:44,459 --> 01:01:49,126
誰かを殺せば
自分の命の残高が増える

889
01:01:49,209 --> 01:01:51,626
暴力は生まれ変わりだ

890
01:01:51,709 --> 01:01:55,459
もしかしたら
死を殺せるかもしれない

891
01:02:00,084 --> 01:02:03,084
為す術がなく 彼らは走った

892
01:02:03,168 --> 01:02:08,168
人々は恐れおののき
美しい雲を見上げた

893
01:02:09,418 --> 01:02:14,418
ナイオディンの犬は
　　　　　ここに留まり

894
01:02:15,126 --> 01:02:19,084
政府は何かを隠してる

895
01:02:21,001 --> 01:02:25,126
ＵＦＯが目撃され

896
01:02:27,251 --> 01:02:31,251
そこら中で
　　略奪が起きる

897
01:02:32,543 --> 01:02:37,418
カンフー飯店では
　　鹿が３頭 死んだ

898
01:02:39,209 --> 01:02:43,418
きれいな雲に
　　だまされるな

899
01:02:45,459 --> 01:02:50,459
防護スーツを
　　着た男たちが

900
01:02:51,459 --> 01:02:55,084
放火と略奪に来る

901
01:02:57,168 --> 01:03:02,918
青と赤に違いはない

902
01:03:03,001 --> 01:03:07,209
雲は みんなの上に来る

903
01:03:39,751 --> 01:03:41,459
そこらじゅうに毒が！

904
01:03:42,209 --> 01:03:44,793
ジャック 逃げなきゃ！

905
01:03:47,043 --> 01:03:47,876
あと５分

906
01:03:47,959 --> 01:03:49,251
待てない！

907
01:03:49,334 --> 01:03:52,001
なぜ同じことを２度言うの？

908
01:03:52,084 --> 01:03:53,751
声に酔ってる

909
01:04:04,626 --> 01:04:06,793
マスクを受け取って

910
01:04:14,751 --> 01:04:15,459
馬よ！

911
01:04:36,001 --> 01:04:37,709
ウサギがいないよ

912
01:04:39,001 --> 01:04:40,918
ウサちゃん 落とした

913
01:04:41,001 --> 01:04:43,001
ジャック！

914
01:04:50,668 --> 01:04:53,001
ステフィのウサギを！

915
01:04:55,334 --> 01:04:57,876
ジャック
車のキーをちょうだい！

916
01:05:01,959 --> 01:05:03,501
みんな 乗って！

917
01:05:34,543 --> 01:05:35,584
どうも

918
01:05:52,293 --> 01:05:54,126
“銃規制は精神統制”

919
01:05:54,209 --> 01:05:55,543
あったぞ

920
01:06:06,084 --> 01:06:07,251
向きが違う

921
01:06:07,334 --> 01:06:10,543
あの車 生命力が高そうだ

922
01:06:26,209 --> 01:06:27,293
道じゃない

923
01:06:27,376 --> 01:06:28,209
寝て

924
01:06:34,751 --> 01:06:36,251
９時の方向

925
01:06:44,876 --> 01:06:46,418
近づかないよ

926
01:06:49,459 --> 01:06:50,668
あっち

927
01:06:58,793 --> 01:07:00,668
後ろにいる

928
01:07:06,626 --> 01:07:08,209
やって

929
01:07:11,334 --> 01:07:12,168
14時

930
01:07:12,251 --> 01:07:13,543
すごく上手

931
01:07:22,543 --> 01:07:24,376
水に入ったよ

932
01:07:24,459 --> 01:07:26,501
今 気がついた

933
01:07:31,793 --> 01:07:32,876
エンジン切って

934
01:07:37,334 --> 01:07:38,918
羊は まつげある？

935
01:07:39,001 --> 01:07:39,793
パパに

936
01:07:39,876 --> 01:07:40,584
横向きだ

937
01:07:40,668 --> 01:07:42,334
羊に まつげは？

938
01:07:42,418 --> 01:07:45,209
この状況が
気にならないのか？

939
01:07:45,293 --> 01:07:48,084
パパが“褒めて”って

940
01:07:48,168 --> 01:07:51,501
そうじゃない
会話に戻ってくれ

941
01:07:52,084 --> 01:07:53,834
先に滝があったら？

942
01:07:53,918 --> 01:07:55,209
滝はあるの？

943
01:08:45,209 --> 01:08:46,084
入れて

944
01:08:52,001 --> 01:08:52,834
踏んで

945
01:09:15,918 --> 01:09:16,918
また！

946
01:09:27,793 --> 01:09:31,626
近づくと 命に危険が
及ぶんですか？

947
01:09:54,793 --> 01:09:58,626
ナイオディンＤを
食べる微生物です

948
01:09:58,709 --> 01:10:00,501
雲が移動し⸺

949
01:10:00,584 --> 01:10:04,001
被災者たちは
アイアンシティへ移動

950
01:10:04,084 --> 01:10:08,709
地元企業が避難場所を
提供しています

951
01:10:11,209 --> 01:10:15,543
防護スーツの作業員が
２人死んだそうよ

952
01:10:15,626 --> 01:10:19,626
皆さん　ちょっと
聞いてください！

953
01:10:20,626 --> 01:10:25,043
この建物から
出ることは禁止です

954
01:10:25,584 --> 01:10:29,251
あとで“外へ出たい”と
言われても⸺

955
01:10:29,334 --> 01:10:33,126
今と同じ言葉を
繰り返すだけです

956
01:10:33,709 --> 01:10:37,793
この建物から
出ることは禁止です

957
01:10:45,793 --> 01:10:47,251
気分はどう？

958
01:10:47,334 --> 01:10:49,168
嫌なウワサを聞いた

959
01:10:49,251 --> 01:10:50,543
どんな？

960
01:10:50,626 --> 01:10:53,626
ヘリから技術者を下ろし⸺

961
01:10:53,709 --> 01:10:57,793
雲の中心に微生物を
植え付けるって

962
01:10:57,876 --> 01:10:59,126
何が嫌なの？

963
01:10:59,209 --> 01:11:03,501
科学が発達すればするほど
怖くなる

964
01:11:06,084 --> 01:11:09,543
全国放送では
何も伝えられてない

965
01:11:11,376 --> 01:11:16,209
地元のチャンネルでは
52語で片づけられた

966
01:11:16,293 --> 01:11:18,126
映像も流れず

967
01:11:18,876 --> 01:11:20,543
中継もなし

968
01:11:21,126 --> 01:11:25,543
誰も気にしないほど
よくある災害なのか？

969
01:11:25,626 --> 01:11:27,126
怖かったのに！

970
01:11:27,209 --> 01:11:28,209
今もよ

971
01:11:28,293 --> 01:11:33,709
家を出て 嵐の中を逃げ
恐ろしい光景を見た

972
01:11:34,584 --> 01:11:38,543
死神を乗せた船が
空を渡ったのは⸺

973
01:11:38,626 --> 01:11:40,751
取るに足らないか？

974
01:11:40,834 --> 01:11:43,043
ただの絵空事か？

975
01:11:43,126 --> 01:11:45,501
現実と思わないのか？

976
01:11:46,126 --> 01:11:50,959
カメラや記者が町に
押し寄せるべきだ

977
01:11:51,043 --> 01:11:55,251
我々は“うるさい”と
怒鳴るべきだ

978
01:11:55,334 --> 01:11:59,501
バカな質問に
腹を立てる権利もある

979
01:12:02,001 --> 01:12:05,626
この場所はまるで隔離所だ

980
01:12:06,876 --> 01:12:10,209
我々は まるで
中世の疫病患者だ

981
01:12:10,293 --> 01:12:14,751
愛してきたものが
危険にさらされてる

982
01:12:14,834 --> 01:12:17,751
死亡者の数は少ないが

983
01:12:17,834 --> 01:12:22,334
我々の苦悩や恐怖は
心配されるべきだ

984
01:12:23,043 --> 01:12:25,543
恐怖はニュースじゃ
ないのか？

985
01:12:26,709 --> 01:12:29,626
もっと心配されるべきだ！

986
01:12:46,501 --> 01:12:48,376
見たことがある

987
01:12:50,084 --> 01:12:51,709
何を？

988
01:12:51,793 --> 01:12:55,001
あんたはそこ
俺はここにいた

989
01:12:55,834 --> 01:12:59,209
恐ろしくハッキリと覚えてる

990
01:12:59,293 --> 01:13:01,584
パイプの音も

991
01:13:01,668 --> 01:13:04,418
あんたの立てる鳥肌も

992
01:13:04,501 --> 01:13:05,918
その顔つきも

993
01:13:06,834 --> 01:13:08,084
顔つき？

994
01:13:08,834 --> 01:13:10,293
取り憑かれて

995
01:13:11,043 --> 01:13:12,418
青ざめて

996
01:13:13,084 --> 01:13:15,209
途方にくれた顔

997
01:13:19,001 --> 01:13:23,084
帰宅の許可が出たのは
９日後だった

998
01:13:24,918 --> 01:13:27,334
皆さん　おかえりなさい

999
01:13:27,418 --> 01:13:30,668
スーパーは事故の前と
変わらない

1000
01:13:32,001 --> 01:13:33,626
むしろ進化した

1001
01:13:36,001 --> 01:13:40,543
肉とパンの香りは
ペルシャの市場のようだ

1002
01:13:40,626 --> 01:13:42,126
すべて大丈夫

1003
01:13:42,209 --> 01:13:45,876
スーパーがある限り
僕らも大丈夫

1004
01:13:49,501 --> 01:13:50,751
チベット人は⸺

1005
01:13:50,834 --> 01:13:54,668
死と蘇りの間の場所を
信じてる

1006
01:13:55,501 --> 01:13:58,084
ここへ来ると思い出すんだ

1007
01:13:58,168 --> 01:14:00,126
スーパーは待合室

1008
01:14:00,209 --> 01:14:03,709
僕らを満たして 送り出す

1009
01:14:04,376 --> 01:14:07,876
明るくて
心霊的なデータだらけ

1010
01:14:07,959 --> 01:14:09,501
電波　放射線

1011
01:14:09,584 --> 01:14:13,376
すべての
文字と数字と色があり

1012
01:14:13,459 --> 01:14:17,418
声と音と暗号と
儀式のフレーズがある

1013
01:14:17,501 --> 01:14:19,584
あとは解読するだけ

1014
01:14:21,501 --> 01:14:23,084
奥さんは 元気？

1015
01:14:23,918 --> 01:14:27,501
あの事故以来
どこか変なんだ

1016
01:14:27,584 --> 01:14:29,126
トラウマだな

1017
01:14:29,209 --> 01:14:31,501
スウェットばかり着て

1018
01:14:31,584 --> 01:14:34,543
窓の外を見て泣いてる

1019
01:14:34,626 --> 01:14:38,168
助けたいが
学会の準備があって…

1020
01:14:38,251 --> 01:14:39,459
子供たちは？

1021
01:14:39,543 --> 01:14:41,126
学校に行ってる

1022
01:14:41,209 --> 01:14:44,126
ステフィはマスクをやめた

1023
01:14:44,209 --> 01:14:45,543
君は？

1024
01:14:45,626 --> 01:14:48,376
明日も病院で検査だ

1025
01:14:48,459 --> 01:14:50,334
死の宣告については？

1026
01:14:50,418 --> 01:14:51,751
話してない

1027
01:14:51,834 --> 01:14:54,876
病院では異常が出てないし

1028
01:14:54,959 --> 01:14:56,459
患者はウソつきだ

1029
01:14:56,543 --> 01:14:58,668
だよな　なぜだろ

1030
01:14:59,418 --> 01:15:02,501
エルヴィスの件で相談したが

1031
01:15:02,584 --> 01:15:05,293
悲しいかな
勝ちは決まってた

1032
01:15:05,376 --> 01:15:06,751
というと？

1033
01:15:06,834 --> 01:15:09,626
ライバルのコツァキスが⸺

1034
01:15:09,709 --> 01:15:11,043
この世を去った

1035
01:15:12,334 --> 01:15:15,168
死んだんだ　波にのまれて

1036
01:15:15,251 --> 01:15:17,043
休暇中に

1037
01:15:17,126 --> 01:15:19,209
１時間前に聞いた

1038
01:15:20,209 --> 01:15:24,001
つらい話をごめん
君の状況も考えず

1039
01:15:24,876 --> 01:15:26,834
気の毒に

1040
01:15:27,501 --> 01:15:29,501
波にのまれて？

1041
01:15:30,293 --> 01:15:31,751
あの大男が？

1042
01:15:31,834 --> 01:15:32,834
巨漢が

1043
01:15:32,918 --> 01:15:36,084
130キロはあったろ

1044
01:15:36,168 --> 01:15:37,209
余裕で

1045
01:15:37,293 --> 01:15:39,751
あんな大男が死ぬのか？

1046
01:15:39,834 --> 01:15:42,793
悲しいが
僕らでなくてよかった

1047
01:15:42,876 --> 01:15:46,501
あんなにデカくても死ぬのか

1048
01:15:46,584 --> 01:15:48,959
大きさを覚えてるのに

1049
01:15:49,043 --> 01:15:53,751
死の否定をやめたら
穏やかに死ねるかも

1050
01:15:53,834 --> 01:15:56,376
自動ドアから出るように

1051
01:16:18,834 --> 01:16:22,543
ナンシー　サンカコーヒーだ

1052
01:16:32,876 --> 01:16:35,126
死が単なる音なら？

1053
01:16:37,418 --> 01:16:42,209
永遠に聞こえ続け
周りにある音

1054
01:16:42,293 --> 01:16:44,084
真っ白な音

1055
01:16:53,418 --> 01:16:55,459
ある意味 変だね

1056
01:16:56,876 --> 01:16:59,543
死を思い描けるって

1057
01:16:59,626 --> 01:17:02,043
さっきの放送は無視

1058
01:17:02,959 --> 01:17:04,418
いや　待って

1059
01:17:04,501 --> 01:17:06,418
無視しないで

1060
01:17:21,501 --> 01:17:22,876
どうしました？

1061
01:17:23,834 --> 01:17:27,001
以前は検査を
怖がってたのに

1062
01:17:27,084 --> 01:17:28,584
今も怖い

1063
01:17:28,668 --> 01:17:33,209
でも患者の立場と
真剣に向き合い始めた

1064
01:17:33,293 --> 01:17:34,584
立場って？

1065
01:17:34,668 --> 01:17:38,126
患者は病院を出ると
患者をやめるが

1066
01:17:38,209 --> 01:17:41,668
医者は診察を終えても
医者のまま

1067
01:17:41,751 --> 01:17:44,209
患者も そうあるべきだ

1068
01:17:44,293 --> 01:17:46,543
カリウム値がよくない

1069
01:17:46,626 --> 01:17:47,543
というと？

1070
01:17:47,626 --> 01:17:49,793
説明は また今度

1071
01:17:49,876 --> 01:17:53,459
偽性の上昇の場合も
あり得るし

1072
01:17:53,543 --> 01:17:55,709
どれくらい高い？

1073
01:17:55,793 --> 01:17:57,959
尋常じゃないですね

1074
01:17:58,584 --> 01:18:01,293
カリウムの上昇は⸺

1075
01:18:01,376 --> 01:18:04,918
何かの病気の症状という
可能性は？

1076
01:18:05,001 --> 01:18:09,376
その原因は
何かに接触したせいとか

1077
01:18:09,459 --> 01:18:13,126
何らかの流出物を
吸ったせいとか

1078
01:18:13,209 --> 01:18:15,626
空気や雨に混ざって…

1079
01:18:15,709 --> 01:18:18,043
何か心当たりが？

1080
01:18:18,126 --> 01:18:19,543
雲のこと？

1081
01:18:19,626 --> 01:18:22,626
数値に可能性が出てる？

1082
01:18:22,709 --> 01:18:26,793
接触してないなら
数値には出ません

1083
01:18:26,876 --> 01:18:28,043
確かに

1084
01:18:28,126 --> 01:18:30,126
隠す理由もないし

1085
01:18:33,043 --> 01:18:36,376
グラスボローで検査を

1086
01:18:36,459 --> 01:18:41,251
ＡＨファームズという
施設を知ってます？

1087
01:18:42,418 --> 01:18:46,959
ピカピカの最新装置が
揃ってるんです

1088
01:18:48,043 --> 01:18:50,793
結果は封印したまま私に

1089
01:18:50,876 --> 01:18:54,043
医者と患者で力を合わせ⸺

1090
01:18:54,126 --> 01:18:56,668
一緒に頑張りましょう

1091
01:18:56,751 --> 01:18:59,418
“ダイラー”に聞き覚えは？

1092
01:19:00,543 --> 01:19:02,251
ペルシャ湾の島？

1093
01:19:03,168 --> 01:19:05,626
西側の石油供給に重要な…

1094
01:19:05,709 --> 01:19:07,501
白い錠剤だよ

1095
01:19:08,418 --> 01:19:09,668
知りませんね

1096
01:19:34,751 --> 01:19:39,793
ブラックスミスには
ゆっくりと日常が戻り

1097
01:19:39,876 --> 01:19:45,668
警察犬が町はずれで毒物を
少量 見つけたものの⸺

1098
01:19:45,751 --> 01:19:49,168
人間や動物への危険は
去りました

1099
01:19:49,251 --> 01:19:53,376
緊急対応チームも
撤収の準備を進め…

1100
01:19:53,459 --> 01:19:55,751
本当の問題は放射線だよ

1101
01:19:55,834 --> 01:19:58,543
ラジオ ＴＶ 電子レンジ

1102
01:19:58,626 --> 01:20:00,209
屋外の電線

1103
01:20:00,293 --> 01:20:04,834
毒雲より怖いのは
身近な電磁場だ

1104
01:20:04,918 --> 01:20:09,001
この調査結果が出たら
産業が崩壊する

1105
01:20:09,668 --> 01:20:11,459
ワイルダーが無口になった

1106
01:20:11,543 --> 01:20:13,334
数十億の訴訟だ

1107
01:20:13,418 --> 01:20:15,793
それは少し極端だな

1108
01:20:15,876 --> 01:20:17,543
話が？　事実が？

1109
01:20:17,626 --> 01:20:19,043
なぜ州北に山が？

1110
01:20:19,126 --> 01:20:20,501
便利だから

1111
01:20:21,709 --> 01:20:26,001
山の雪解け水が
町の貯水池に流れ込む

1112
01:20:26,084 --> 01:20:28,418
水の確保のためにね

1113
01:20:28,501 --> 01:20:29,334
本当に？

1114
01:20:29,418 --> 01:20:30,334
どう思う？

1115
01:20:30,418 --> 01:20:31,626
分からない

1116
01:20:31,709 --> 01:20:32,668
子供たち

1117
01:20:33,709 --> 01:20:35,751
道の横断は手をつないで

1118
01:20:36,626 --> 01:20:38,584
プールでは慎重に

1119
01:20:39,293 --> 01:20:42,293
不審な人は誘拐犯と思って

1120
01:20:45,334 --> 01:20:46,209
どこへ？

1121
01:20:46,293 --> 01:20:48,668
教会で新しい教室が

1122
01:20:48,751 --> 01:20:49,668
何の？

1123
01:20:49,751 --> 01:20:50,793
飲食の仕方

1124
01:20:50,876 --> 01:20:52,584
何を教えるの？

1125
01:20:52,668 --> 01:20:54,834
もう夜なのに？

1126
01:20:54,918 --> 01:20:59,626
何が珍しいの？
夜は毎日来るでしょ

1127
01:21:04,001 --> 01:21:05,084
ジャック

1128
01:21:05,668 --> 01:21:08,084
あとで宿題を手伝って

1129
01:21:10,251 --> 01:21:12,751
宿題はウソ
見せたいものが

1130
01:21:27,959 --> 01:21:29,168
ダイラー

1131
01:21:29,959 --> 01:21:34,626
４錠 残ってる
証拠用に１錠持ってて

1132
01:21:35,543 --> 01:21:37,168
ママには内緒ね

1133
01:21:37,793 --> 01:21:40,084
言ってもトボケるだけ

1134
01:21:40,168 --> 01:21:44,001
朝イチで薬局に行って
聞いてみよう

1135
01:21:44,084 --> 01:21:45,168
もうやった

1136
01:21:45,251 --> 01:21:46,084
いつ？

1137
01:21:46,168 --> 01:21:47,459
クリスマス頃

1138
01:21:47,543 --> 01:21:48,959
結果は？

1139
01:21:49,043 --> 01:21:52,334
薬品リストにも
載ってなかった

1140
01:21:52,418 --> 01:21:54,334
主治医に電話して

1141
01:21:54,418 --> 01:21:55,376
明日

1142
01:21:55,459 --> 01:21:56,918
今かけてよ！

1143
01:21:57,001 --> 01:22:00,001
深刻なの　ママがおかしい

1144
01:22:00,084 --> 01:22:01,918
今かけるよ　自宅に

1145
01:22:02,001 --> 01:22:02,959
お願い

1146
01:22:03,043 --> 01:22:05,626
受付を通さずに済むし

1147
01:22:05,709 --> 01:22:09,668
たたき起こしてでも
情報を聞き出して

1148
01:22:09,751 --> 01:22:13,668
たたき起こして
情報を聞き出すよ

1149
01:22:13,751 --> 01:22:18,418
バベット･グラドニーの
夫のジャックです

1150
01:22:19,251 --> 01:22:22,959
ご自宅にすみません
でも妻が心配で

1151
01:22:23,043 --> 01:22:27,168
処方された薬が
問題を起こしてます

1152
01:22:27,251 --> 01:22:28,418
問題って？

1153
01:22:28,501 --> 01:22:29,751
物忘れ

1154
01:22:29,834 --> 01:22:33,168
自宅にまでかけて
物忘れの相談か

1155
01:22:33,251 --> 01:22:38,168
みんなが そんなことで
電話してきたら大変だ

1156
01:22:38,251 --> 01:22:40,209
頻度が激しいんです

1157
01:22:40,293 --> 01:22:41,834
長引いてるし

1158
01:22:41,918 --> 01:22:45,168
夜10時に
医者の家に電話して⸺

1159
01:22:45,251 --> 01:22:47,043
物忘れの相談？

1160
01:22:47,876 --> 01:22:51,001
いっそ
屁の相談でもしてくれ

1161
01:22:51,084 --> 01:22:54,168
頻繁なのは薬のせいかと

1162
01:22:54,251 --> 01:22:55,334
薬って？

1163
01:22:55,418 --> 01:22:56,626
ダイラー

1164
01:22:56,709 --> 01:22:57,918
聞いたことない

1165
01:22:58,001 --> 01:23:01,709
小さな白い錠剤で
ボトルは琥珀色

1166
01:23:01,793 --> 01:23:04,876
“小さくて白い錠剤”だと？

1167
01:23:04,959 --> 01:23:09,251
夜10時に家に電話して
それだけか

1168
01:23:09,334 --> 01:23:12,543
“丸い”くらい言え
重要な手がかりだ

1169
01:23:12,626 --> 01:23:14,668
リストにない薬です

1170
01:23:14,751 --> 01:23:18,084
見たことないし
処方もしてない

1171
01:23:18,834 --> 01:23:20,209
分かりました

1172
01:23:20,293 --> 01:23:21,668
“薬局３軒”って

1173
01:23:21,751 --> 01:23:24,126
医者には勝てない

1174
01:23:26,334 --> 01:23:31,501
大学で化学科の先生に
分析してもらおう

1175
01:23:31,584 --> 01:23:33,126
もうやった？

1176
01:23:34,251 --> 01:23:35,251
従来の⸺

1177
01:23:35,334 --> 01:23:36,793
錠剤じゃない

1178
01:23:36,876 --> 01:23:39,501
ポリマー皮膜で薬品を包み

1179
01:23:39,584 --> 01:23:42,501
消化器から出る水分が⸺

1180
01:23:42,584 --> 01:23:45,709
絶妙な速度で皮膜に染み込む

1181
01:23:45,793 --> 01:23:46,959
すると どうなる？

1182
01:23:47,043 --> 01:23:49,376
皮膜内の薬品が溶けて⸺

1183
01:23:49,459 --> 01:23:54,501
ポリマーにあけられた穴から
放出される

1184
01:23:54,584 --> 01:23:56,334
穴は意外だった

1185
01:23:56,418 --> 01:23:58,251
レーザードリルで⸺

1186
01:23:58,334 --> 01:24:01,876
極小サイズで
精密にあけてる

1187
01:24:01,959 --> 01:24:04,626
レーザーにポリマー？

1188
01:24:04,709 --> 01:24:09,084
私の専門外だけど
見事なシステムだわ

1189
01:24:10,084 --> 01:24:12,043
精密さは何のため？

1190
01:24:12,126 --> 01:24:16,918
一定の速さで薬を投与できて
効率的だわ

1191
01:24:17,001 --> 01:24:20,376
驚いたな　感動的だ

1192
01:24:20,459 --> 01:24:25,043
それで このダイラーは
何の薬なんだ

1193
01:24:26,001 --> 01:24:26,834
分からない

1194
01:24:26,918 --> 01:24:28,626
優秀な君が？

1195
01:24:28,709 --> 01:24:30,751
私が優秀というより

1196
01:24:30,834 --> 01:24:33,709
みんなが神経化学を
知らないの

1197
01:24:33,793 --> 01:24:35,626
私に分かるのは⸺

1198
01:24:35,709 --> 01:24:39,043
精神に働きかける
薬ということだけ

1199
01:24:39,126 --> 01:24:42,918
たぶん大脳皮質の奥に
作用する

1200
01:24:43,001 --> 01:24:45,001
それ以外は不明

1201
01:24:45,084 --> 01:24:48,168
でも市販薬じゃないのは
確かね

1202
01:24:48,793 --> 01:24:51,168
普通の薬瓶に入ってた

1203
01:24:51,251 --> 01:24:53,418
何に入ってようが⸺

1204
01:24:53,501 --> 01:24:55,043
未知の薬よ

1205
01:25:23,334 --> 01:25:25,459
話し合う時が来た

1206
01:25:25,543 --> 01:25:29,001
分かるよね
ダイラーを見つけた

1207
01:25:29,793 --> 01:25:31,043
何それ？

1208
01:25:31,126 --> 01:25:34,251
ヒーターのカバーに
貼ってたろ

1209
01:25:34,334 --> 01:25:36,918
なぜヒーターのカバーに？

1210
01:25:37,001 --> 01:25:40,043
デニースの予想通りの答えだ

1211
01:25:40,126 --> 01:25:41,418
さすがね

1212
01:25:41,501 --> 01:25:45,876
ダイラーが何なのか
娘のために教えてくれ

1213
01:25:46,459 --> 01:25:48,959
本気で心配してる

1214
01:25:49,043 --> 01:25:52,793
言い逃れようったって
もう無理だ

1215
01:25:52,876 --> 01:25:56,168
錠剤の分析も済んでる

1216
01:25:56,251 --> 01:25:59,043
画期的なシロモノだそうだ

1217
01:25:59,126 --> 01:26:02,626
毒雲を食い尽くした
微生物くらい

1218
01:26:03,584 --> 01:26:07,834
もう１つ決定的な情報も
つかんでる

1219
01:26:07,918 --> 01:26:11,334
ダイラーは市販されてない

1220
01:26:11,418 --> 01:26:14,793
知っての通り
僕は執念深くないけど

1221
01:26:14,876 --> 01:26:17,501
デニースは違う

1222
01:26:17,584 --> 01:26:21,334
質問に答えなきゃ
あの子を放つよ

1223
01:26:21,418 --> 01:26:24,001
彼女は全力で襲いかかり⸺

1224
01:26:24,084 --> 01:26:27,001
君を地面にたたきつける

1225
01:26:27,084 --> 01:26:28,584
分かるだろ

1226
01:26:44,418 --> 01:26:46,334
私の言い方で

1227
01:26:46,959 --> 01:26:49,834
ゆっくりどうぞ　時間はある

1228
01:26:49,918 --> 01:26:52,584
僕は ここにいるから

1229
01:26:58,459 --> 01:27:01,001
いつから始まったのか…

1230
01:27:01,876 --> 01:27:04,126
１年半ほど前かな

1231
01:27:05,251 --> 01:27:09,209
そういう時期なのかと
思ったの

1232
01:27:09,834 --> 01:27:12,001
人生の水分点？

1233
01:27:12,084 --> 01:27:14,543
分水点… 分岐点か

1234
01:27:14,626 --> 01:27:18,626
要するに中年に
突入したということ

1235
01:27:18,709 --> 01:27:22,043
でも症状は
全然 治まらなくて

1236
01:27:22,126 --> 01:27:23,043
症状って？

1237
01:27:23,126 --> 01:27:24,626
話したくない

1238
01:27:24,709 --> 01:27:26,209
君らしくない

1239
01:27:26,293 --> 01:27:30,084
いつも楽しそうなのが
バベットだ

1240
01:27:30,168 --> 01:27:33,334
自分を哀れんだりしない

1241
01:27:33,418 --> 01:27:34,959
じゃあ聞いて

1242
01:27:36,918 --> 01:27:40,043
“何でも正せる”が
私の信条でしょ？

1243
01:27:40,126 --> 01:27:45,584
どんなひどい状態も
分解すれば大丈夫

1244
01:27:45,668 --> 01:27:50,334
だから本を読んだり
ＴＶを見たりした

1245
01:27:50,418 --> 01:27:52,334
表を作り 図解し

1246
01:27:52,418 --> 01:27:56,126
聖者と話し
オカルトの勉強もした

1247
01:27:56,209 --> 01:28:00,043
本は屋根裏に隠したの
見つからないように

1248
01:28:00,126 --> 01:28:02,334
僕に相談せず？

1249
01:28:02,418 --> 01:28:05,834
何でも話すのがバベットだ

1250
01:28:05,918 --> 01:28:08,876
隠し事なんかしない

1251
01:28:08,959 --> 01:28:12,459
あなたの失望は
今は関係ない

1252
01:28:12,543 --> 01:28:15,376
私の苦しみについて
話してるの

1253
01:28:17,293 --> 01:28:20,626
いくら調べても分からなくて

1254
01:28:20,709 --> 01:28:23,084
症状は消えなかった

1255
01:28:23,168 --> 01:28:25,418
そんなある日
スーパーで⸺

1256
01:28:25,501 --> 01:28:28,334
タブロイド紙を読んでたら

1257
01:28:28,418 --> 01:28:31,001
広告を見つけたの

1258
01:28:31,084 --> 01:28:35,459
“極秘研究のための
ボランティア募集”

1259
01:28:36,126 --> 01:28:38,251
応募してみたら⸺

1260
01:28:38,334 --> 01:28:42,626
精神生物学の
研究をしてる会社だった

1261
01:28:43,501 --> 01:28:48,043
会社の名前は仮に
“グレー研究所”と

1262
01:28:48,126 --> 01:28:50,793
そして担当者は
ミスター･グレー

1263
01:28:50,876 --> 01:28:53,043
でも１人じゃないの

1264
01:28:53,126 --> 01:28:57,834
実際は３～４人以上と
連絡を取ってた

1265
01:28:57,918 --> 01:29:02,084
本部は陰気な色の
平たいレンガ造り？

1266
01:29:02,168 --> 01:29:05,626
電流フェンスと
植え込みに囲まれた

1267
01:29:05,709 --> 01:29:08,376
本部は見たことない

1268
01:29:08,459 --> 01:29:11,751
とにかく テストを
いくつも受けた

1269
01:29:11,834 --> 01:29:15,376
感情 心理 運動反応
脳活動など

1270
01:29:15,459 --> 01:29:18,751
私は最終候補の
３人に残った

1271
01:29:18,834 --> 01:29:20,459
何の候補？

1272
01:29:21,501 --> 01:29:23,334
被験者よ

1273
01:29:23,418 --> 01:29:27,418
超実験的で極秘の
薬品開発のね

1274
01:29:27,501 --> 01:29:28,876
コードネームは⸺

1275
01:29:29,584 --> 01:29:30,584
“ダイラー”

1276
01:29:31,834 --> 01:29:35,418
ダイラー受容体を
脳内から見つけ⸺

1277
01:29:35,501 --> 01:29:39,001
錠剤を完成させようと
していたの

1278
01:29:39,084 --> 01:29:42,626
すごく久しぶりに
希望を持てたわ

1279
01:29:43,959 --> 01:29:47,334
でも人体実験は
危険だった

1280
01:29:47,418 --> 01:29:49,334
最悪の場合は死ぬ

1281
01:29:49,959 --> 01:29:53,084
脳だけ死ぬ可能性もあった

1282
01:29:53,168 --> 01:29:56,501
または言葉と物を
区別できず⸺

1283
01:29:56,584 --> 01:30:00,001
“弾丸のように”と
聞くと伏せたり

1284
01:30:00,834 --> 01:30:03,959
私の場合は
物忘れだったわけ

1285
01:30:04,043 --> 01:30:07,751
危険なのに
実験台にされたのか？

1286
01:30:08,376 --> 01:30:09,543
いいえ

1287
01:30:10,834 --> 01:30:13,626
“危険すぎる”という
結論が出た

1288
01:30:13,709 --> 01:30:16,293
法的にも倫理的にも

1289
01:30:16,376 --> 01:30:17,834
よかった

1290
01:30:17,918 --> 01:30:21,543
でも私は中止を
受け入れなかった

1291
01:30:23,709 --> 01:30:26,251
その後のことを理解して

1292
01:30:27,834 --> 01:30:30,709
すべてを話すからには⸺

1293
01:30:30,793 --> 01:30:34,334
人の薄汚い面に
触れざるを得ない

1294
01:30:35,084 --> 01:30:37,168
何でも話すのが私でしょ

1295
01:30:37,251 --> 01:30:39,168
それがバベットだ

1296
01:30:39,251 --> 01:30:40,293
よかった

1297
01:30:40,793 --> 01:30:43,209
じゃ 何もかも話すわ

1298
01:30:44,418 --> 01:30:46,709
知らない方がいいけどね

1299
01:30:48,001 --> 01:30:51,418
今は知りたくても
聞いたら後悔する

1300
01:30:52,918 --> 01:30:56,459
ミスター･グレーと私は
個人的に契約し⸺

1301
01:30:57,334 --> 01:30:59,959
自分たちで実験を進めた

1302
01:31:01,168 --> 01:31:06,293
私の症状の改善と
彼の大成功を期待して

1303
01:31:06,376 --> 01:31:07,626
なるほど

1304
01:31:10,918 --> 01:31:13,418
分別のないこともした

1305
01:31:14,501 --> 01:31:18,334
そうしなきゃ
薬をもらえなかった

1306
01:31:18,418 --> 01:31:21,918
あの薬が
最後の希望だったの

1307
01:31:22,001 --> 01:31:26,126
だから頭だけじゃなく
体も差し出した

1308
01:31:31,209 --> 01:31:35,751
３～４人の集合体に
体を差し出したのか？

1309
01:31:37,376 --> 01:31:39,084
１人じゃないんだろ？

1310
01:31:39,834 --> 01:31:42,168
それじゃ性器は？

1311
01:31:43,043 --> 01:31:45,793
何セットあった？

1312
01:31:45,876 --> 01:31:47,918
契約相手は１人

1313
01:31:48,001 --> 01:31:51,376
プロジェクトの中心人物

1314
01:31:51,459 --> 01:31:55,293
集合体の
ミスター･グレーじゃなく？

1315
01:31:55,376 --> 01:31:57,584
今は１人なの

1316
01:32:00,251 --> 01:32:04,876
薄汚いモーテルへ
２人で行った

1317
01:32:07,668 --> 01:32:10,293
場所と時間は聞かないで

1318
01:32:11,084 --> 01:32:13,959
天井の近くにＴＶがあった

1319
01:32:14,751 --> 01:32:17,793
それしか覚えてない

1320
01:32:17,876 --> 01:32:22,459
恥ずかしくて
スキーマスクをかぶってた

1321
01:32:32,501 --> 01:32:36,959
君の言う“無分別”は
セックスと薬の交換？

1322
01:32:37,043 --> 01:32:41,668
パンチカーペットの上を
裸足で歩き回り

1323
01:32:41,751 --> 01:32:46,251
彼はレンタカーの鍵を
ドレッサーに置き

1324
01:32:46,334 --> 01:32:47,959
君に入ったのか

1325
01:32:48,043 --> 01:32:51,876
その表現は嫌いだって
言ったでしょ

1326
01:32:51,959 --> 01:32:57,084
彼は挿入行為によって
君の中に入ったんだ

1327
01:32:57,168 --> 01:32:59,334
誰も入ったりしない

1328
01:32:59,418 --> 01:33:01,793
仕方なくやったの

1329
01:33:01,876 --> 01:33:04,918
心は まったくなかった

1330
01:33:05,001 --> 01:33:09,876
自分を切り離した
資本主義的な取引よ

1331
01:33:09,959 --> 01:33:13,751
何でも話す妻が
好きだと言うから

1332
01:33:13,834 --> 01:33:17,543
そうなろうと
全力を尽くしてるのに

1333
01:33:17,626 --> 01:33:20,168
理解しようと努めてる

1334
01:33:21,584 --> 01:33:23,918
モーテルには何回？

1335
01:33:24,001 --> 01:33:29,084
回数は分からないけど
契約期間は数ヵ月

1336
01:33:29,168 --> 01:33:30,668
君は⸺

1337
01:33:32,668 --> 01:33:34,293
楽しんだのか

1338
01:33:34,376 --> 01:33:36,626
覚えてるのは⸺

1339
01:33:37,376 --> 01:33:41,084
ＴＶに見下ろされて
いたことだけ

1340
01:33:55,626 --> 01:33:57,709
ユーモアのある男？

1341
01:33:57,793 --> 01:34:00,793
セックスを冗談に
するような？

1342
01:34:00,876 --> 01:34:03,251
僕は そういうのがヘタで

1343
01:34:03,334 --> 01:34:06,668
こうなったら
ますます無理だ

1344
01:34:06,751 --> 01:34:10,709
ミスター･グレーとだけ
思って

1345
01:34:10,793 --> 01:34:14,459
長身でも小柄でも
若者でも年でもなく

1346
01:34:14,543 --> 01:34:17,668
笑いも泣きもしない
その方がいいわ

1347
01:34:38,084 --> 01:34:40,293
何者か教えろ

1348
01:34:40,376 --> 01:34:43,709
嫌よ　彼を殺すかもしれない

1349
01:34:43,793 --> 01:34:45,334
殺すわけない

1350
01:34:45,418 --> 01:34:46,876
あなたは男よ

1351
01:34:46,959 --> 01:34:50,251
男は嫉妬すると正気を失う

1352
01:34:50,334 --> 01:34:52,334
それが男の得意技よ

1353
01:34:52,418 --> 01:34:54,959
僕は得意じゃないよ

1354
01:34:55,043 --> 01:34:58,834
僕が得意なのは
ゴミ捨てくらいだ

1355
01:35:02,126 --> 01:35:03,293
今もなのか？

1356
01:35:03,376 --> 01:35:04,293
いいえ

1357
01:35:04,376 --> 01:35:05,334
なぜ？

1358
01:35:06,209 --> 01:35:09,501
薬に効果がなかったから

1359
01:35:09,584 --> 01:35:12,626
少なくとも私にはね

1360
01:35:18,001 --> 01:35:20,334
僕 出て行こうか

1361
01:35:23,293 --> 01:35:25,209
ホテルでも取って

1362
01:35:27,418 --> 01:35:28,709
どうかな

1363
01:35:33,376 --> 01:35:34,334
どうしよう

1364
01:36:56,043 --> 01:36:57,334
ダメだ

1365
01:37:03,709 --> 01:37:05,668
こうなった以上⸺

1366
01:37:06,918 --> 01:37:08,543
全部教えてくれ

1367
01:37:09,334 --> 01:37:11,626
どういう症状だ

1368
01:37:15,584 --> 01:37:17,251
死ぬのが怖いの

1369
01:37:18,876 --> 01:37:20,876
自分の死が怖い

1370
01:37:20,959 --> 01:37:22,084
君が？

1371
01:37:24,334 --> 01:37:26,376
まだ若いだろ

1372
01:37:26,459 --> 01:37:29,334
階段を軽々と駆け上れる

1373
01:37:29,418 --> 01:37:32,001
死を恐れるのは変だ

1374
01:37:32,084 --> 01:37:34,126
信じられないのよ

1375
01:37:34,209 --> 01:37:39,251
存在を失う状態に
向かっているのが

1376
01:37:40,084 --> 01:37:43,084
その考えに
取り憑かれてるの

1377
01:37:43,168 --> 01:37:46,168
誰でも死ぬのは怖い

1378
01:37:46,251 --> 01:37:49,543
ミスター･グレーによると
私は⸺

1379
01:37:49,626 --> 01:37:54,126
怖がり方が極端で
被験者に向いてるって

1380
01:37:54,209 --> 01:37:58,876
死に取り憑かれるのは
君より僕だったろ

1381
01:38:00,834 --> 01:38:02,543
愛してる

1382
01:38:02,626 --> 01:38:06,084
でも死への恐怖の方が強いの

1383
01:38:06,168 --> 01:38:08,626
本当に愛してるのに

1384
01:38:08,709 --> 01:38:12,251
君に言うまいと
思ってたことがある

1385
01:38:13,168 --> 01:38:15,543
僕は死ぬ予定なんだ

1386
01:38:16,918 --> 01:38:21,793
明日や明後日でないが
死が着々と近づいてる

1387
01:38:21,876 --> 01:38:25,334
漠然とした恐怖の話じゃない

1388
01:38:25,418 --> 01:38:28,126
宙に浮いてない
ヘビーな⸺

1389
01:38:28,918 --> 01:38:30,459
事実そのもの

1390
01:38:31,251 --> 01:38:36,709
車を降りてガソリンを
給油していた間⸺

1391
01:38:36,793 --> 01:38:39,709
化学物質にさらされた

1392
01:38:40,376 --> 01:38:43,459
自分の死の想像は幼稚で⸺

1393
01:38:43,543 --> 01:38:45,501
楽しい自己憐憫だ

1394
01:38:45,584 --> 01:38:48,626
子供の頃
死の想像を楽しんだ？

1395
01:38:48,709 --> 01:38:50,376
今も想像する

1396
01:38:50,459 --> 01:38:52,084
腹が立った時は⸺

1397
01:38:52,168 --> 01:38:56,293
葬式に来る友人や
親戚を思い浮かべる

1398
01:38:56,376 --> 01:38:59,459
後悔する彼らの顔をね

1399
01:38:59,543 --> 01:39:02,126
子供は自己憐憫がうまい

1400
01:39:02,209 --> 01:39:03,626
重要だから

1401
01:39:03,709 --> 01:39:07,168
自己憐憫より
満足できるのは⸺

1402
01:39:07,251 --> 01:39:09,459
死の想像だ

1403
01:39:18,001 --> 01:39:21,209
結局 人生は告別の連続だ

1404
01:39:21,293 --> 01:39:24,209
自分とはどう告別する？

1405
01:39:24,293 --> 01:39:25,501
舌を見せて

1406
01:39:27,334 --> 01:39:29,126
パナソニック

1407
01:40:21,751 --> 01:40:22,876
何してるの？

1408
01:40:24,251 --> 01:40:25,793
大丈夫　僕だ

1409
01:40:26,418 --> 01:40:28,126
それは分かってる

1410
01:40:30,793 --> 01:40:32,418
捜してるものも

1411
01:40:33,168 --> 01:40:36,126
薬瓶はどこ？
３錠あったろ？

1412
01:40:36,209 --> 01:40:37,584
なぜ私に？

1413
01:40:37,668 --> 01:40:39,084
君しかいない

1414
01:40:39,834 --> 01:40:42,459
薬の正体を言えば教える

1415
01:40:42,543 --> 01:40:45,001
ママは もう飲んでない

1416
01:40:45,084 --> 01:40:47,543
瓶を隠しても無意味だ

1417
01:40:47,626 --> 01:40:49,418
何の薬か教えて

1418
01:40:52,334 --> 01:40:53,501
分かった

1419
01:40:55,793 --> 01:41:01,001
僕は最近 恐怖を感じ
それは誤解だったが

1420
01:41:01,084 --> 01:41:06,001
余韻が残ってしまって
ダイラーが必要なんだ

1421
01:41:06,084 --> 01:41:07,334
何の恐怖？

1422
01:41:07,418 --> 01:41:09,501
何だっていいだろ

1423
01:41:09,584 --> 01:41:11,001
ごまかさないで

1424
01:41:11,084 --> 01:41:14,084
僕はただ薬が欲しいだけだ

1425
01:41:14,168 --> 01:41:15,668
ママに渡す気ね

1426
01:41:15,751 --> 01:41:17,626
スキーマスク泥棒に

1427
01:41:18,959 --> 01:41:20,251
ママはヤク中？

1428
01:41:20,334 --> 01:41:21,668
とんでもない

1429
01:41:21,751 --> 01:41:23,501
離婚しないよね？

1430
01:41:24,251 --> 01:41:26,251
なぜ そんなこと

1431
01:41:26,334 --> 01:41:29,459
ソファーベッドで寝てるから

1432
01:41:35,209 --> 01:41:37,459
死について話した

1433
01:41:39,459 --> 01:41:40,543
僕は死が怖い

1434
01:41:42,001 --> 01:41:44,918
あの薬で
楽になるかもしれない

1435
01:41:45,001 --> 01:41:48,251
効かなくてもいい　ダメ元だ

1436
01:41:49,043 --> 01:41:50,418
バカみたい

1437
01:41:50,501 --> 01:41:52,668
ヤケだってこと

1438
01:41:53,584 --> 01:41:57,709
“毒雲の影響で手汗が出る”
と聞いて⸺

1439
01:41:57,793 --> 01:41:59,501
汗ばんだろ？

1440
01:41:59,584 --> 01:42:01,543
それが暗示の力だ

1441
01:42:01,626 --> 01:42:03,918
健康も気持ちしだい

1442
01:42:04,001 --> 01:42:06,251
“効く”と思えば効く

1443
01:42:08,251 --> 01:42:09,293
瓶は捨てた

1444
01:42:09,376 --> 01:42:10,501
どこに？

1445
01:42:10,584 --> 01:42:12,334
ゴミ圧縮機に

1446
01:42:12,418 --> 01:42:13,501
数日前

1447
01:43:36,293 --> 01:43:41,293
“死”

1448
01:43:54,126 --> 01:44:01,084
“死ぬのが怖い？
極秘ボランティア募集”

1449
01:44:53,459 --> 01:44:55,543
ダイラーを買いたい

1450
01:44:56,543 --> 01:44:57,709
恐怖が邪魔？

1451
01:44:57,793 --> 01:45:01,334
恐怖を除いて
枠を取り払いたい

1452
01:45:02,376 --> 01:45:06,209
ジャーマンタウンの
ロードウェイ･モーテル

1453
01:45:06,293 --> 01:45:07,459
８号室

1454
01:45:51,834 --> 01:45:53,001
よかったよ

1455
01:45:53,084 --> 01:45:54,668
水 飲みすぎ

1456
01:45:58,543 --> 01:46:00,043
今夜は遅くなる

1457
01:46:00,668 --> 01:46:02,084
教室があるの

1458
01:46:02,168 --> 01:46:04,293
車は君が使え

1459
01:46:05,168 --> 01:46:06,876
僕は必要ない

1460
01:46:10,251 --> 01:46:11,834
冷え込んでる

1461
01:46:13,709 --> 01:46:15,209
意味 分かる？

1462
01:46:16,084 --> 01:46:17,626
何なの？

1463
01:46:21,001 --> 01:46:22,626
スキーマスクをかぶれ

1464
01:46:35,001 --> 01:46:38,418
犬の話だけで
あんなにもつとは

1465
01:46:38,501 --> 01:46:40,459
エルヴィスも犬好きだ

1466
01:46:40,543 --> 01:46:42,543
飼い犬の名はウッドローン

1467
01:46:42,626 --> 01:46:44,751
マフィー･ディー
シャンパン

1468
01:46:44,834 --> 01:46:48,084
マフィンと　猫のウェンデル

1469
01:46:48,168 --> 01:46:50,001
車を貸してくれ

1470
01:46:50,084 --> 01:46:51,418
いいよ　どうぞ

1471
01:47:11,043 --> 01:47:13,001
買わずに盗む

1472
01:47:15,751 --> 01:47:17,334
会話せずに撃つ

1473
01:47:17,418 --> 01:47:18,876
あなたは男よ

1474
01:47:18,959 --> 01:47:22,251
男は嫉妬すると正気を失う

1475
01:47:22,334 --> 01:47:24,334
買わずに盗む

1476
01:47:27,001 --> 01:47:29,501
会話せずに撃つ

1477
01:47:29,584 --> 01:47:32,251
暴力は生まれ変わりだ

1478
01:47:34,334 --> 01:47:37,834
もしかしたら
死を殺せるかもしれない

1479
01:48:06,334 --> 01:48:12,043
“ロードウェイ･モーテル”

1480
01:50:02,584 --> 01:50:06,043
心の病気？　魂の病気？

1481
01:50:15,084 --> 01:50:16,418
あんたを知ってる

1482
01:50:16,501 --> 01:50:19,459
だろうな　ずっと前からいる

1483
01:50:20,334 --> 01:50:22,751
俺はチキンとチーズだ

1484
01:50:26,876 --> 01:50:28,459
何の話だっけ？

1485
01:50:34,751 --> 01:50:35,918
何の用だ

1486
01:50:37,376 --> 01:50:39,001
ダイラーが欲しい

1487
01:50:44,959 --> 01:50:46,001
どうして？

1488
01:50:47,626 --> 01:50:48,918
生きたいから

1489
01:50:50,126 --> 01:50:51,584
どうせ死ぬのに

1490
01:50:51,668 --> 01:50:53,251
死にたくない

1491
01:50:53,334 --> 01:50:55,584
じゃ 合意だな

1492
01:50:56,668 --> 01:51:00,793
ある行為への同意なく
部屋には入れない

1493
01:51:01,876 --> 01:51:06,418
ここは路上じゃないし
駐車場でもない

1494
01:51:08,084 --> 01:51:11,584
部屋の意味は
中にあることだ

1495
01:51:11,668 --> 01:51:12,834
確かに

1496
01:51:12,918 --> 01:51:15,084
暗黙の合意のもと⸺

1497
01:51:15,168 --> 01:51:19,876
人は部屋に入り
部屋に入られる

1498
01:51:20,709 --> 01:51:24,293
部屋が中にあることを
承知しなきゃいけない

1499
01:51:24,376 --> 01:51:26,918
芝生や草地や畑とは違うと

1500
01:51:27,001 --> 01:51:29,168
完璧に分かる

1501
01:51:29,251 --> 01:51:34,376
華氏と摂氏の換算には
これが必要なんだ

1502
01:51:35,209 --> 01:51:38,084
俺も前は こうじゃなかった

1503
01:51:38,168 --> 01:51:39,709
だと思ってた

1504
01:51:39,793 --> 01:51:42,209
重要な仕事をしてたんだ

1505
01:51:45,001 --> 01:51:47,126
自分を うらやんだよ

1506
01:51:47,793 --> 01:51:50,876
恐怖を伴わない死を
日常にすれば⸺

1507
01:51:51,459 --> 01:51:52,751
つきあえる

1508
01:51:52,834 --> 01:51:56,751
恐怖がなくなれば
死もなくなり⸺

1509
01:51:57,501 --> 01:51:59,126
順応できるのか

1510
01:51:59,209 --> 01:52:01,293
ダイラーは失敗作だ

1511
01:52:02,168 --> 01:52:03,501
心ならずも

1512
01:52:04,418 --> 01:52:06,209
誰にも効かない？

1513
01:52:07,001 --> 01:52:08,793
どこにも効かない

1514
01:52:08,876 --> 01:52:12,126
だが いつか来る
あるいは来ない

1515
01:52:12,209 --> 01:52:16,584
最後には効果的な薬が
生まれるのか

1516
01:52:16,668 --> 01:52:19,668
俺はキャンディなみに
食ってる

1517
01:52:19,751 --> 01:52:21,668
そう思ってた

1518
01:52:26,959 --> 01:52:28,501
何錠 買いたい？

1519
01:52:29,668 --> 01:52:31,209
何錠 必要？

1520
01:52:31,293 --> 01:52:33,668
大柄な中年か

1521
01:52:35,543 --> 01:52:37,543
苦悩を当てようか

1522
01:52:39,668 --> 01:52:41,751
君という人は⸺

1523
01:52:42,584 --> 01:52:45,293
焦げ茶の
革ジャケットを着て

1524
01:52:45,376 --> 01:52:48,168
ズボンはシャンパン色

1525
01:52:48,251 --> 01:52:49,793
図星だろ？

1526
01:52:51,376 --> 01:52:54,751
アメリカのＴＶで
英語を学んだ

1527
01:52:54,834 --> 01:52:57,043
ほとんど覚えてるんだ

1528
01:52:57,126 --> 01:53:00,418
この部屋に
来始めた頃のことは

1529
01:53:02,043 --> 01:53:04,334
スキーマスクの女がいた

1530
01:53:06,376 --> 01:53:09,251
名前を ど忘れしたが

1531
01:53:09,959 --> 01:53:12,209
アメリカン･セックス

1532
01:53:14,376 --> 01:53:17,501
俺は それで
英語を学んだんだ

1533
01:54:18,251 --> 01:54:21,418
言葉と物を区別できず⸺

1534
01:54:21,501 --> 01:54:26,918
“飛行機の墜落”と聞くと
伏せたり

1535
01:54:27,001 --> 01:54:27,876
“墜落”

1536
01:54:33,501 --> 01:54:35,209
“落ちる飛行機”

1537
01:54:39,793 --> 01:54:41,626
何しに来た？

1538
01:54:41,709 --> 01:54:42,626
買いに

1539
01:54:42,709 --> 01:54:44,459
顔が真っ白だ

1540
01:54:44,543 --> 01:54:45,918
死ぬからだ

1541
01:54:47,793 --> 01:54:49,084
これを飲め

1542
01:54:49,918 --> 01:54:51,084
それでも死ぬ

1543
01:54:51,168 --> 01:54:54,293
いいじゃないか　同じことだ

1544
01:54:55,668 --> 01:54:56,668
“弾丸の雨”

1545
01:54:59,959 --> 01:55:01,168
“一斉射撃”

1546
01:55:16,584 --> 01:55:19,918
僕はジャック
君を殺しに来た

1547
01:55:20,001 --> 01:55:23,334
死ぬ側から
殺す側に変わった

1548
01:55:23,418 --> 01:55:25,584
妻のバベットは⸺

1549
01:55:25,668 --> 01:55:27,918
スキーマスクの女だ

1550
01:55:28,001 --> 01:55:31,793
顔にキスしないための
マスクだった

1551
01:55:31,876 --> 01:55:33,751
“アメリカ的じゃない”と

1552
01:55:33,834 --> 01:55:39,168
俺は彼女に言った
“合意なく部屋に入るな”

1553
01:55:39,251 --> 01:55:42,293
“海岸線や
大陸プレートと違う”

1554
01:55:43,251 --> 01:55:44,459
あるいは…

1555
01:55:45,751 --> 01:55:48,334
“天然の穀物を食べろ”

1556
01:55:49,293 --> 01:55:51,793
野菜や卵を

1557
01:55:53,168 --> 01:55:54,334
魚はダメ

1558
01:55:54,959 --> 01:55:56,084
果物も

1559
01:55:56,751 --> 01:55:58,501
あるいは果物

1560
01:55:58,584 --> 01:56:00,084
野菜

1561
01:56:00,168 --> 01:56:02,418
動物性タンパク質

1562
01:56:02,501 --> 01:56:04,751
穀物と牛乳はなし

1563
01:56:04,834 --> 01:56:05,918
あるいは

1564
01:56:06,876 --> 01:56:10,418
大量の豆乳で
ビタミンＢ12をとり

1565
01:56:10,501 --> 01:56:14,126
大量の野菜で
インスリンを抑える

1566
01:56:14,209 --> 01:56:16,834
でも肉と魚と果物はダメ

1567
01:56:18,084 --> 01:56:20,334
組み合わせは無限大だ

1568
01:56:21,834 --> 01:56:24,959
なぜ歯は32本あるのに

1569
01:56:25,043 --> 01:56:27,793
４本だけが問題を起こす？

1570
01:56:32,543 --> 01:56:34,418
答えは１分後に

1571
01:58:22,751 --> 01:58:23,793
撃たれてる！

1572
01:58:26,751 --> 01:58:27,959
あなたも

1573
01:58:30,084 --> 01:58:31,584
ごめんね

1574
01:58:31,668 --> 01:58:34,501
これが表しているのは⸺

1575
01:58:34,584 --> 01:58:37,543
暖気団の先頭かもしれない

1576
01:58:37,626 --> 01:58:39,168
手首に当たって…

1577
01:58:39,251 --> 01:58:41,084
私の脚に

1578
01:58:41,168 --> 01:58:42,834
なぜ ここに？

1579
01:58:43,668 --> 01:58:45,001
男は殺すから

1580
01:58:47,876 --> 01:58:48,793
助けなきゃ

1581
01:58:48,876 --> 01:58:49,959
運び出そう

1582
01:58:51,334 --> 01:58:52,793
私たちもケガ人よ

1583
01:58:53,918 --> 01:58:56,168
なぜ銃を渡したの？

1584
01:58:56,251 --> 01:58:59,834
３発撃った気でいたら
２発だった

1585
01:58:59,918 --> 01:59:01,209
計画では…

1586
01:59:01,293 --> 01:59:03,626
とにかく失敗した

1587
01:59:06,043 --> 01:59:08,334
マーレイの車はあとだ

1588
01:59:10,001 --> 01:59:11,209
窒息しそう

1589
01:59:41,376 --> 01:59:42,543
誰が撃った

1590
01:59:46,376 --> 01:59:47,209
あなたよ

1591
01:59:48,418 --> 01:59:49,918
自分で撃ったの

1592
01:59:51,126 --> 01:59:52,501
あんたは誰が？

1593
01:59:52,584 --> 01:59:54,043
あなたよ

1594
01:59:54,126 --> 01:59:56,293
銃を持ってるでしょ

1595
01:59:59,376 --> 02:00:02,709
俺は何を
言おうとしてたんだ？

1596
02:00:03,584 --> 02:00:05,668
あなた 錯乱してたの

1597
02:00:05,751 --> 02:00:07,084
故意じゃない

1598
02:00:07,168 --> 02:00:08,293
許すよ

1599
02:00:09,584 --> 02:00:12,126
あんたたちは誰なんだ

1600
02:00:12,209 --> 02:00:15,709
通りすがりの友達同士

1601
02:00:15,793 --> 02:00:17,126
誰でもいいだろ

1602
02:00:17,793 --> 02:00:20,543
ヤスデは目があったり
なかったり

1603
02:00:21,084 --> 02:00:21,751
行こう

1604
02:00:25,668 --> 02:00:27,876
このイルカたちには⸺

1605
02:00:29,001 --> 02:00:31,459
送信機が付けられてる

1606
02:00:32,834 --> 02:00:35,959
動きから
いろいろ分かるんだ

1607
02:00:37,418 --> 02:00:39,168
ただ今 放送中

1608
02:00:44,668 --> 02:00:48,751
“救急病院”

1609
02:00:59,418 --> 02:01:00,668
頭 持った？

1610
02:01:01,918 --> 02:01:03,418
誰かテニスする？

1611
02:01:05,209 --> 02:01:06,959
撃たれました！

1612
02:01:18,001 --> 02:01:19,293
撃たれたの

1613
02:01:24,209 --> 02:01:26,543
そういう人は よく来るわ

1614
02:01:35,918 --> 02:01:37,959
ストレッチャーは２台？

1615
02:02:12,543 --> 02:02:14,459
インフレ　調整

1616
02:02:15,584 --> 02:02:17,376
実質所得

1617
02:02:24,168 --> 02:02:26,959
誰も知らないんだ
なぜ海鳥が⸺

1618
02:02:27,043 --> 02:02:28,876
サンミゲルへ行くのか

1619
02:02:40,501 --> 02:02:41,459
お名前は？

1620
02:02:42,501 --> 02:02:44,668
シスター･ヘルマン･マリー

1621
02:03:11,168 --> 02:03:14,543
今 教会では
天国をどう説くの？

1622
02:03:14,626 --> 02:03:16,751
あの絵みたいに？

1623
02:03:18,376 --> 02:03:19,959
バカにしてるの？

1624
02:03:20,834 --> 02:03:22,834
ここは病院なのよ

1625
02:03:22,918 --> 02:03:26,126
天国の話は よそでやって

1626
02:03:26,959 --> 02:03:28,959
じゃ あの絵は何？

1627
02:03:29,043 --> 02:03:31,501
天国を信じる人用

1628
02:03:31,584 --> 02:03:34,459
シスターが
信じてないの？

1629
02:03:34,543 --> 02:03:36,709
あなたもでしょ？

1630
02:03:36,793 --> 02:03:38,459
聖職者に従う

1631
02:03:38,543 --> 02:03:41,793
私が信じてたら安心でしょ

1632
02:03:41,876 --> 02:03:44,709
だからフリをしてるだけ

1633
02:03:44,793 --> 02:03:49,084
それじゃ死んだら
何も残らないの？

1634
02:03:49,959 --> 02:03:52,543
信じてることを聞きたい？

1635
02:03:52,626 --> 02:03:54,709
信じてるフリの方？

1636
02:03:54,793 --> 02:03:57,793
聞くに堪えない　最悪だ

1637
02:03:58,626 --> 02:03:59,918
尼僧らしくしろ

1638
02:04:00,001 --> 02:04:03,751
いきなり入ってきた夫婦者が

1639
02:04:03,834 --> 02:04:06,084
ケガ人を引きずって

1640
02:04:06,168 --> 02:04:10,293
“空に天使はいるか”と
聞くわけ？

1641
02:04:10,376 --> 02:04:12,459
ふざけなさんな

1642
02:04:13,584 --> 02:04:16,584
{\an8}〈天使を語るのは
バカだけ〉

1643
02:04:16,668 --> 02:04:20,418
{\an8}〈天使を連れてきてよ
見たいわ〉

1644
02:04:20,501 --> 02:04:22,168
{\an8}〈聖人を見せて〉

1645
02:04:22,251 --> 02:04:25,293
{\an8}〈聖人の髪
１本でもいい〉

1646
02:04:25,376 --> 02:04:28,126
{\an8}〈私たちの仕事は⸺〉

1647
02:04:28,209 --> 02:04:31,751
{\an8}〈誰も信じないことを
信じること〉

1648
02:04:31,834 --> 02:04:37,001
{\an8}〈信仰を完全に捨てたら
人類は滅びる〉

1649
02:04:37,084 --> 02:04:40,293
{\an8}〈だから我々少数派が
ここにいる〉

1650
02:04:40,376 --> 02:04:43,459
{\an8}〈私たちが信じるフリを
しなきゃ⸺〉

1651
02:04:43,543 --> 02:04:47,209
{\an8}〈世界が崩壊するから〉

1652
02:04:48,459 --> 02:04:50,126
{\an8}〈それこそ地獄〉

1653
02:04:51,418 --> 02:04:53,084
{\an8}〈だから⸺〉

1654
02:04:53,168 --> 02:04:57,543
{\an8}〈私たちは
ロウソクをともして〉

1655
02:04:57,626 --> 02:05:01,251
{\an8}〈偶像に
健康と長寿を祈る〉

1656
02:05:03,543 --> 02:05:05,584
{\an8}〈それも今のうち〉

1657
02:05:07,793 --> 02:05:10,418
{\an8}〈信仰者は
いずれ絶える〉

1658
02:05:13,959 --> 02:05:17,459
だから お互いを
信じ合うことね

1659
02:05:29,209 --> 02:05:30,418
彼は大丈夫？

1660
02:05:31,334 --> 02:05:34,293
時間はかかるが
助かりますよ

1661
02:05:47,376 --> 02:05:50,126
症状の話をしなきゃよかった

1662
02:05:51,001 --> 02:05:52,334
どうして？

1663
02:05:52,418 --> 02:05:55,876
あなたが先に死ぬって
聞かずに済んだ

1664
02:05:56,709 --> 02:05:59,626
私が何より願うのは⸺

1665
02:06:00,459 --> 02:06:03,584
あなたが先に
死なないことと⸺

1666
02:06:03,668 --> 02:06:06,501
ワイルダーが
あのままでいること

1667
02:06:11,168 --> 02:06:15,584
レッグウォーマーの君と
寝てみたかった

1668
02:06:16,334 --> 02:06:17,834
なぜ言わないの？

1669
02:06:17,918 --> 02:06:21,251
異常だと思われたくなくて

1670
02:07:02,126 --> 02:07:05,001
ラクダのコブの中は
食べ物？　水？

1671
02:07:05,084 --> 02:07:07,959
コブの数による

1672
02:07:08,043 --> 02:07:10,709
２つだと食べ物と水に
分かれるの？

1673
02:07:10,793 --> 02:07:14,168
ラクダの肉は
珍味とされている

1674
02:07:14,251 --> 02:07:15,459
それはワニ

1675
02:07:15,543 --> 02:07:16,543
ラマの話？

1676
02:07:16,626 --> 02:07:19,209
誰がラクダをアメリカへ？

1677
02:07:19,293 --> 02:07:20,709
マーレイが⸺

1678
02:07:20,793 --> 02:07:25,001
“人は事実という敵に
囲まれた弱い生物”と

1679
02:07:30,918 --> 02:07:32,376
牛乳がない

1680
02:07:35,709 --> 02:07:38,543
驚きには終わりがない

1681
02:07:39,876 --> 02:07:44,668
いろんな災難の中で
自らの役割を悲しみ

1682
02:07:45,751 --> 02:07:49,584
破滅を意識しながらも
僕たちは⸺

1683
02:07:50,084 --> 02:07:52,543
希望を でっち上げ⸺

1684
02:07:53,043 --> 02:07:54,584
ここで待つんだ

1685
02:07:56,376 --> 02:07:57,709
一緒に

1686
02:14:59,293 --> 02:15:02,543
ホワイト･ノイズ

1687
02:15:02,626 --> 02:15:04,626
日本語字幕　佐藤 恵子