1
00:00:07,959 --> 00:00:09,918
Okey, tayangkan.

2
00:00:26,543 --> 00:00:30,043
Jangan ingat nahas kereta dalam wayang
ialah aksi ganas.

3
00:00:30,126 --> 00:00:33,459
Tidak, itu semua melambangkan tradisi lama

4
00:00:33,543 --> 00:00:35,418
optimisme Amerika.

5
00:00:35,501 --> 00:00:38,126
Menekankan nilai tradisi dan kepercayaan.

6
00:00:38,209 --> 00:00:40,168
Meraikannya.

7
00:00:40,251 --> 00:00:43,043
Anggap pelanggaran ini
seperti Hari Kesyukuran

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,918
dan Hari Merdeka.

9
00:00:45,001 --> 00:00:48,501
Kita tak memperingati yang mati
atau meraikan keajaiban.

10
00:00:48,584 --> 00:00:52,084
Tidak, ini hari-hari optimisme sekular.

11
00:00:52,168 --> 00:00:53,876
Meraikan diri sendiri.

12
00:00:54,709 --> 00:00:57,668
Setiap nahas perlu lebih hebat
daripada sebelumnya.

13
00:00:57,751 --> 00:01:01,543
Sentiasa memperbaik peralatan
dan kemahiran,

14
00:01:01,626 --> 00:01:02,793
berdepan cabaran.

15
00:01:04,501 --> 00:01:08,376
Seorang pengarah filem Amerika kata,
"Saya mahu traknya

16
00:01:08,459 --> 00:01:12,501
berpusing dua kali di udara
dan meletup dengan bebola api

17
00:01:12,584 --> 00:01:15,168
sebesar 10 meter diameter."

18
00:01:15,251 --> 00:01:19,043
Filem itu beralih
daripada keghairahan manusia yang rumit

19
00:01:19,126 --> 00:01:24,668
untuk menunjukkan sesuatu yang asas,
bising, api yang marak dan pelanggaran.

20
00:01:25,334 --> 00:01:28,168
Lihat nahas kereta
dalam sebarang filem Amerika.

21
00:01:28,251 --> 00:01:29,751
Ia detik penuh debaran,

22
00:01:29,834 --> 00:01:32,626
seperti aksi terbang ngeri gaya lama

23
00:01:32,709 --> 00:01:34,918
atau melayang.

24
00:01:35,001 --> 00:01:36,793
Pelakon-pelakon aksi nahas ini

25
00:01:36,876 --> 00:01:41,001
dapat menggambarkan hiburan
yang bersahaja dan menyeronokkan,

26
00:01:41,084 --> 00:01:44,418
yang tak boleh dibuat
oleh nahas kereta filem asing.

27
00:01:44,501 --> 00:01:48,043
Awak fikir, "Bagaimana dengan darah
dan kaca yang bersepah?"

28
00:01:48,126 --> 00:01:50,334
"Pekikkan tayar dan mayat tersepit,

29
00:01:50,418 --> 00:01:52,668
mayat berkecai? Itu optimisme apa?

30
00:01:54,209 --> 00:01:56,251
Abaikan keganasan itu, saya kata.

31
00:01:57,084 --> 00:02:01,293
Ia sarat dengan semangat murni dan riang.

32
00:02:20,543 --> 00:02:21,626
Hai, pelajar baru!

33
00:02:21,709 --> 00:02:22,834
GELOMBANG DAN RADIASI

34
00:02:22,918 --> 00:02:24,209
Ada apa-apa, tanya saya.

35
00:02:24,293 --> 00:02:26,584
Selamat datang. Ayuh, pelajar baharu.

36
00:02:26,668 --> 00:02:29,084
Hei, kamu semua! Selamat datang!

37
00:02:29,168 --> 00:02:31,876
- Jom. Kereta kita halang laluan.
- Sabarlah.

38
00:02:31,959 --> 00:02:33,584
Trafik sesak sekarang.

39
00:02:33,668 --> 00:02:36,584
Mak tak nak tolong saya?
Saya ada banyak barang.

40
00:02:36,668 --> 00:02:37,709
Hei, kawan!

41
00:02:38,251 --> 00:02:40,918
Kenapa ayah cakap begitu
kepada rakan sebilik saya?

42
00:02:41,709 --> 00:02:44,876
Ayah tak kenal dia.
Jangan beritahu dia hal saya.

43
00:02:44,959 --> 00:02:46,834
Mak dah ikat ini tiga kali.

44
00:02:46,918 --> 00:02:48,626
Saya masih tak puas hati.

45
00:03:01,001 --> 00:03:03,793
<i>Nikmati hari tanpa tujuan ini</i>
<i>selagi boleh.</i>

46
00:03:08,459 --> 00:03:10,501
- Awak patut pergi.
- Mana?

47
00:03:10,584 --> 00:03:12,834
Hari ini hari <i>station wagon.</i>

48
00:03:12,918 --> 00:03:16,001
Saya terlepas lagi?
Awak sepatutnya ingatkan saya.

49
00:03:16,084 --> 00:03:17,501
Acara yang menakjubkan.

50
00:03:17,584 --> 00:03:20,626
Barisannya panjang
melepasi perpustakaan muzik

51
00:03:20,709 --> 00:03:21,959
sampai ke lebuh raya.

52
00:03:22,043 --> 00:03:23,959
Awak mesti ingatkan saya, Jack.

53
00:03:24,043 --> 00:03:26,293
- Tahun depan ada lagi.
- Harap begitu.

54
00:03:26,376 --> 00:03:31,293
Saya sedar saya mulakan program
Kajian Hitler pada 1968.

55
00:03:31,376 --> 00:03:34,709
Dah enam belas tahun
saya saksikan acara ini.

56
00:03:34,793 --> 00:03:38,501
Saya tak peduli tentang station wagon.
Saya nak lihat orang.

57
00:03:38,584 --> 00:03:40,043
Mereka bagaimana tahun ini?

58
00:03:40,126 --> 00:03:43,293
Wanita pakai skirt kain petak
dan baju panas berjalur.

59
00:03:43,376 --> 00:03:46,418
Dah agak. Lelaki semua
pakai jaket menunggang.

60
00:03:47,168 --> 00:03:48,543
Apa itu jaket menunggang?

61
00:03:48,626 --> 00:03:50,751
Mereka terlalu banyak duit.

62
00:03:50,834 --> 00:03:54,126
Mereka ingat mereka ada hak. Mula angkuh.

63
00:03:54,209 --> 00:03:56,793
Bayangkan mati jika sekaya itu.

64
00:03:56,876 --> 00:04:00,334
Mungkin mereka tak akan mati,
cuma dokumen bertukar tangan.

65
00:04:01,376 --> 00:04:03,668
- Kenapa angkasawan terapung?
- Udara berat.

66
00:04:03,751 --> 00:04:06,293
Mustahil mereka lebih ringan
jika tiada udara.

67
00:04:06,376 --> 00:04:09,543
- Kita pun ada <i>station wagon.</i>
- Ia kecil, warna merah.

68
00:04:09,626 --> 00:04:11,876
- Bukankah angkasa sejuk?
- Pintu berkarat.

69
00:04:11,959 --> 00:04:13,084
- Angkasa?
- <i>Station wagon </i>kita.

70
00:04:13,168 --> 00:04:16,543
Namanya korola matahari.
Kami lihat dalam Saluran Cuaca.

71
00:04:16,626 --> 00:04:19,084
- Corolla bukan kereta?
- Semuanya kereta.

72
00:04:19,168 --> 00:04:20,209
Di mana Wilder?

73
00:04:21,584 --> 00:04:24,209
Wilder, kamu lapar?

74
00:04:24,293 --> 00:04:25,209
Angkasa sejukkah?

75
00:04:25,293 --> 00:04:27,001
Kamu masih lawan banduan itu?

76
00:04:27,084 --> 00:04:29,043
- Dia terkepung.
- Dia bunuh siapa?

77
00:04:29,126 --> 00:04:31,001
- Dia cemas.
- Berapa ramai dia tembak?

78
00:04:31,084 --> 00:04:32,459
- Lima.
- Lima orang?

79
00:04:32,543 --> 00:04:34,793
Tak termasuk peronda
yang ditembak kemudian.

80
00:04:34,876 --> 00:04:37,001
Ini bukan makan tengah hari
yang saya mahu.

81
00:04:37,084 --> 00:04:39,293
Saya nak dadih dan germa gandum.

82
00:04:39,376 --> 00:04:41,168
Macam pernah dengar.

83
00:04:41,251 --> 00:04:44,001
- Mungkin di sini.
- Mak beli benda tapi tak makan.

84
00:04:44,084 --> 00:04:45,084
Steffie, Capricorn…

85
00:04:45,168 --> 00:04:47,751
Babette fikir jika dia beli,
dia akan makan.

86
00:04:47,834 --> 00:04:49,584
Kita suka tabiatnya.

87
00:04:49,668 --> 00:04:52,709
Saya paling layak menunjukkan disiplin
dalam soal pemakanan.

88
00:04:52,793 --> 00:04:54,709
…supaya bisnes awak untung.

89
00:04:54,793 --> 00:04:56,376
- Itu bunyi apa?
- Penggera asap.

90
00:04:56,459 --> 00:04:58,751
- Ada api?
- Api atau baterinya mati.

91
00:04:58,834 --> 00:05:01,126
Jack, Virgo, kamu berenang lawan arus…

92
00:05:01,209 --> 00:05:03,584
Kebanyakan kebakaran
disebabkan litar pintas.

93
00:05:03,668 --> 00:05:05,584
Frasa yang tak boleh diabaikan.

94
00:05:07,084 --> 00:05:08,251
Saya akan gantikannya.

95
00:05:08,334 --> 00:05:10,626
Dia tak endah tapi dia nak dengar.

96
00:05:10,709 --> 00:05:12,501
Macam benci tapi rindu.

97
00:05:13,334 --> 00:05:16,001
Dia tahu dia bunuh siapa
atau dia tak kenal?

98
00:05:16,084 --> 00:05:17,918
- Tak kenal.
- Ada terdengar suara?

99
00:05:18,001 --> 00:05:20,001
- Di TV, ya.
- Apa mereka kata?

100
00:05:20,084 --> 00:05:23,334
Dia disuruh melakar sejarah,
tapi dia tak boleh.

101
00:05:23,418 --> 00:05:25,501
Media tak endahkan Iron City yang kecil.

102
00:05:25,584 --> 00:05:27,251
Mak nak pergi mandi

103
00:05:27,334 --> 00:05:30,834
dan kita pergi gedung,
lepas itu mak ajar kelas postur.

104
00:05:32,709 --> 00:05:34,209
Kita masih ada Pringles?

105
00:05:34,293 --> 00:05:36,293
Bukankah dia dah mandi hari ini?

106
00:05:36,376 --> 00:05:38,293
Boleh bagi saya satu? Bagi dua.

107
00:05:39,668 --> 00:05:41,418
Saya akan beri tiga

108
00:05:41,501 --> 00:05:43,209
sebab awak akan minta lagi.

109
00:05:43,293 --> 00:05:44,126
Mungkin tidak.

110
00:05:52,501 --> 00:05:53,334
Dylar.

111
00:05:54,793 --> 00:05:57,834
- Apa awak mahu buat?
- Apa awak mahu buat?

112
00:05:57,918 --> 00:05:59,709
Apa yang terbaik untuk awak.

113
00:05:59,793 --> 00:06:01,626
Maka saya mahu ceriakan awak.

114
00:06:01,709 --> 00:06:04,418
Saya suka awak izinkan saya ceriakan awak.

115
00:06:04,501 --> 00:06:07,668
Salahkah orang lelaki prihatin
kepada pasangannya?

116
00:06:07,751 --> 00:06:09,876
Saya pasangan awak jika main tenis,

117
00:06:09,959 --> 00:06:12,084
yang mana kita mesti main lagi.

118
00:06:12,168 --> 00:06:14,084
Jika tidak, saya isteri awak.

119
00:06:14,168 --> 00:06:16,084
Awak nak saya bacakan?

120
00:06:16,168 --> 00:06:17,668
Elok juga.

121
00:06:21,293 --> 00:06:23,334
Jangan pilih yang ada

122
00:06:23,418 --> 00:06:27,418
lelaki di dalam wanita
atau lelaki memasuki wanita.

123
00:06:27,501 --> 00:06:29,793
- Baik.
- Kami bukan lobi atau lif.

124
00:06:30,709 --> 00:06:32,709
"Saya mahu dia di dalam saya."

125
00:06:32,793 --> 00:06:34,543
Macamlah dia merangkak masuk,

126
00:06:34,626 --> 00:06:37,209
daftar nama, tidur, makan dan sebagainya.

127
00:06:37,293 --> 00:06:40,709
Yang penting mereka
tak masuk atau dimasuki.

128
00:06:48,168 --> 00:06:49,668
Kehidupan ini baik, Jack.

129
00:06:49,751 --> 00:06:51,209
Kenapa ungkit pasal ini?

130
00:06:51,293 --> 00:06:53,334
Saya rasa kita patut bincang.

131
00:06:56,959 --> 00:06:58,584
Saya nak mati dulu.

132
00:06:59,668 --> 00:07:01,459
Awak macam beria-ia nak mati.

133
00:07:01,543 --> 00:07:05,293
Hidup ini mesti amat sedih
dan sunyi tanpa awak.

134
00:07:06,209 --> 00:07:09,668
Terutamanya jika anak-anak dah besar
dan tinggal di tempat lain.

135
00:07:10,959 --> 00:07:12,293
Ketika ini kita selamat.

136
00:07:12,376 --> 00:07:14,793
Selagi anak-anak di sini.
Mereka perlukan kita.

137
00:07:14,876 --> 00:07:18,959
Saya suka mereka di sini tapi apabila
mereka besar dan bertempiaran,

138
00:07:19,043 --> 00:07:20,751
saya nak mati dulu.

139
00:07:20,834 --> 00:07:21,918
Tidak, Jack.

140
00:07:22,001 --> 00:07:25,209
Kematian awak akan buat hidup saya kosong.

141
00:07:25,834 --> 00:07:28,834
Saya hanya boleh bercakap
dengan kerusi dan bantal.

142
00:07:28,918 --> 00:07:31,543
Kematian awak lebih daripada kekosongan.

143
00:07:31,626 --> 00:07:34,418
- Apa yang lebih?
- Jurang yang besar.

144
00:07:34,501 --> 00:07:38,126
Kematian akan meninggalkan kesan mendalam,

145
00:07:39,501 --> 00:07:41,584
- jurang.
- Jangan jadi bodoh.

146
00:07:41,668 --> 00:07:44,001
Jika awak mati, saya lagi sedih

147
00:07:44,084 --> 00:07:46,209
- berbanding sebaliknya.
- Awak akan okey.

148
00:07:46,293 --> 00:07:48,834
Awak akan jalani hidup baru yang seronok.

149
00:07:48,918 --> 00:07:52,959
Saya akan duduk dengan sut yang saya pakai
ke pengebumian awak selamanya.

150
00:07:53,043 --> 00:07:56,959
Awak salah. Awak bukannya nak mati dulu.

151
00:07:57,043 --> 00:07:58,501
Awak tak nak keseorangan,

152
00:07:58,584 --> 00:08:01,876
tapi awak lagi tak nak mati
daripada keseorangan.

153
00:08:03,793 --> 00:08:05,793
Saya harap kita hidup selamanya.

154
00:08:07,001 --> 00:08:09,709
Terketar-ketar, rongak,

155
00:08:11,043 --> 00:08:14,126
jeragat, berhalusinasi.

156
00:08:16,584 --> 00:08:18,251
Siapa tentukan semua ini?

157
00:08:32,376 --> 00:08:33,918
Siapa di luar sana?

158
00:08:37,418 --> 00:08:38,459
Siapa awak?

159
00:09:08,793 --> 00:09:12,418
Apabila manusia buntu dan takut,
mereka tertarik kepada makhluk ajaib.

160
00:09:13,084 --> 00:09:14,126
Makhluk mitos.

161
00:09:15,376 --> 00:09:16,376
Individu penting

162
00:09:17,293 --> 00:09:19,501
yang menakutkan dan mengancam.

163
00:09:23,084 --> 00:09:26,209
Boleh awak bercakap
tentang plot Stauffenberg 20 Julai

164
00:09:26,293 --> 00:09:27,334
untuk bunuh Hitler?

165
00:09:28,293 --> 00:09:30,376
Semua plot terkubur bersama dalangnya.

166
00:09:31,126 --> 00:09:32,793
Inilah sifat semula jadi plot.

167
00:09:34,293 --> 00:09:35,626
Plot politik,

168
00:09:36,668 --> 00:09:39,501
keganasan, kekasih,

169
00:09:41,376 --> 00:09:43,168
<i>plot naratif,</i>

170
00:09:44,501 --> 00:09:47,043
<i>plot permainan kanak-kanak.</i>

171
00:09:48,751 --> 00:09:51,501
<i>Ajal semakin dekat</i>
<i>apabila kita merancang plot.</i>

172
00:09:53,626 --> 00:09:55,751
<i>Umpama kontrak yang semua mesti sain…</i>

173
00:09:57,084 --> 00:09:58,293
<i>perancang plot,</i>

174
00:09:59,251 --> 00:10:01,293
<i>juga sasaran plot itu.</i>

175
00:10:01,376 --> 00:10:02,501
Biar saya lihat.

176
00:10:03,459 --> 00:10:04,584
Bagi balik.

177
00:10:10,209 --> 00:10:12,334
Fenomena yang menakjubkan.

178
00:10:12,418 --> 00:10:13,543
<i>Lihat lidah saya.</i>

179
00:10:13,626 --> 00:10:15,209
"Esok hari Selasa."

180
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
"Esok hari Selasa."

181
00:10:28,876 --> 00:10:31,793
Esok bukan Selasa. Esok hari Rabu.

182
00:10:31,876 --> 00:10:34,668
Tapi, "Esok hari Selasa."

183
00:10:34,751 --> 00:10:36,168
"Esok hari Sel…" Baik…

184
00:10:36,251 --> 00:10:37,709
"Saya makan salad kentang."

185
00:10:55,418 --> 00:10:58,959
Baik awak jangan sebut
tentang pelajaran ini kepada sesiapa.

186
00:10:59,043 --> 00:11:01,043
Awak mungkin tak tahu,

187
00:11:01,126 --> 00:11:03,418
tapi saya salah seorang individu terkenal

188
00:11:03,501 --> 00:11:05,418
dalam Kajian Hitler di Amerika Utara.

189
00:11:05,501 --> 00:11:07,293
Saya J.A.K. Gladney.

190
00:11:08,709 --> 00:11:11,834
Saya mengajar Nazisme Lanjutan
di College-on-the-Hill.

191
00:11:12,543 --> 00:11:13,793
Jadi awak akan faham,

192
00:11:13,876 --> 00:11:17,376
malulah jika saya tak bercakap
bahasa Jerman.

193
00:11:17,459 --> 00:11:20,418
Sebab itu saya pakai kaca mata hitam, tapi

194
00:11:21,709 --> 00:11:23,334
jangan buat penilaian.

195
00:11:23,418 --> 00:11:24,793
Awak tentu dah tahu,

196
00:11:24,876 --> 00:11:28,501
ada masalah dengan belakang lidah
dan lelangit saya.

197
00:11:28,584 --> 00:11:32,626
Lagipun saya wajibkan pelajar saya
belajar minimum setahun bahasa Jerman.

198
00:11:34,793 --> 00:11:37,251
Ini perlu demi Persidangan Hitler.

199
00:11:38,126 --> 00:11:41,293
Ia akan berlangsung
di College-on-the-Hill pada musim bunga,

200
00:11:41,376 --> 00:11:44,918
dan cendekiawan
dari seluruh Jerman akan hadir.

201
00:11:45,001 --> 00:11:48,876
Boleh awak percepatkan
asas bahasa ini sebelum itu?

202
00:11:49,668 --> 00:11:51,084
Saya juga ajar belayar.

203
00:11:53,959 --> 00:11:56,751
<i>Kleenex Softique,</i>
<i>trak awak halang pintu masuk.</i>

204
00:11:57,584 --> 00:11:59,001
Ini menyeronokkan.

205
00:11:59,626 --> 00:12:01,168
Kami ada ini di New York.

206
00:12:02,584 --> 00:12:04,084
Aroma roti dari ketuhar

207
00:12:04,168 --> 00:12:06,543
diganding dengan imej penjual daging
berlumuran darah

208
00:12:06,626 --> 00:12:10,084
menyembelih anak lembu yang masih hidup
amat mengujakan.

209
00:12:10,168 --> 00:12:12,251
Murray Suskind, ini isteri saya, Babette.

210
00:12:12,334 --> 00:12:14,834
Murray datang ke kolej tahun ini
dari New York.

211
00:12:14,918 --> 00:12:16,668
Dia pakar ikon yang masih hidup.

212
00:12:16,751 --> 00:12:19,418
Suami awak menakjubkan, Puan Gladney.

213
00:12:19,501 --> 00:12:23,709
Tiada sesiapa di mana-mana universiti
di dalam negara ini boleh sebut Hitler

214
00:12:23,793 --> 00:12:27,001
tanpa memetik J.A.K secara harafiah
atau metafora.

215
00:12:27,084 --> 00:12:28,334
Dalam hidup ini dia Jack.

216
00:12:28,418 --> 00:12:30,376
Kini Hitler ialah Hitler milik Gladney.

217
00:12:30,459 --> 00:12:34,251
Apa awak lakukan kepadanya mengagumkan.
Saya nak buat begitu kepada Elvis.

218
00:12:34,334 --> 00:12:35,459
Habuk saya.

219
00:12:35,543 --> 00:12:37,084
Siapa mereka ini? Anak awak?

220
00:12:37,168 --> 00:12:39,543
Itu Denise…

221
00:12:39,626 --> 00:12:43,084
"Panas" dan "sejuk" ialah perkataan.
Guna perkataan…

222
00:12:43,168 --> 00:12:44,584
Kita perlu Glass Plus lagi.

223
00:12:46,084 --> 00:12:47,084
Itu Heinrich…

224
00:12:47,168 --> 00:12:48,876
…ada orang mati lagi hari ini…

225
00:12:48,959 --> 00:12:50,501
…dan Steffie…

226
00:12:50,584 --> 00:12:52,418
…anak dengan isteri pertama dan ketiga.

227
00:12:52,501 --> 00:12:54,126
Itu Denise…

228
00:12:54,209 --> 00:12:56,543
…anak Babette daripada suami kedua.

229
00:12:56,626 --> 00:12:59,418
Wilder anak kami.
Ini perkahwinan kami yang keempat.

230
00:12:59,501 --> 00:13:00,834
Orang Perancis makan kelenjar.

231
00:13:00,918 --> 00:13:03,418
Keluarga ialah punca dunia kucar-kacir.

232
00:13:03,501 --> 00:13:06,918
Ada sesuatu dalam kehidupan keluarga
yang hasilkan fakta salah.

233
00:13:07,001 --> 00:13:09,834
Itu kerana fakta mengancam
kebahagiaan dan keselamatan.

234
00:13:09,918 --> 00:13:13,209
Disebabkan keakraban, keriuhan
dan kehangatan pertalian.

235
00:13:13,293 --> 00:13:17,001
<i>Tegrin. Denorex. Selsun Blue.</i>

236
00:13:17,084 --> 00:13:19,418
Rambut isteri awak sangat cantik.

237
00:13:19,501 --> 00:13:20,376
Ya, betul.

238
00:13:20,459 --> 00:13:23,334
- Rambutnya hebat.
- Saya faham maksud awak.

239
00:13:23,418 --> 00:13:25,751
- Saya harap awak sayangi dia.
- Mestilah.

240
00:13:25,834 --> 00:13:27,459
Susah nak cari wanita begitu.

241
00:13:27,543 --> 00:13:28,418
Saya tahu.

242
00:13:33,959 --> 00:13:36,959
Mak tahu tak benda itu menyebabkan
kanser haiwan makmal?

243
00:13:37,043 --> 00:13:39,876
Kamu yang mahu
mak kunyah gula getah tanpa gula.

244
00:13:39,959 --> 00:13:41,876
Dulu tiada amaran pada pembalutnya.

245
00:13:41,959 --> 00:13:44,626
Kini ada amaran,
saya tak percaya mak tak nampak.

246
00:13:44,709 --> 00:13:47,626
Sama ada mak kunyah
gula getah bergula dan pewarna

247
00:13:47,709 --> 00:13:50,459
atau gula getah tanpa gula
yang bahaya kepada tikus.

248
00:13:50,543 --> 00:13:52,459
Jangan kunyah. Boleh?

249
00:13:52,543 --> 00:13:53,459
Denise.

250
00:13:54,334 --> 00:13:55,168
Steffie.

251
00:13:55,834 --> 00:13:58,459
- Kalau tak kunyah, mak merokok.
- Buatlah dua-dua.

252
00:13:58,543 --> 00:14:00,126
Itu yang mak mahu, bukan?

253
00:14:00,209 --> 00:14:01,834
Kita boleh buat apa saja.

254
00:14:01,918 --> 00:14:04,459
Kecuali usia dan ketinggian tak izinkan.

255
00:14:04,543 --> 00:14:06,501
Jangan besar-besarkan hal remeh.

256
00:14:06,584 --> 00:14:09,793
Betul kata mak. Tak apa.
Amaran di belakang pembalut.

257
00:14:09,876 --> 00:14:12,084
- Cuma tikus.
- Rodensia tak guna.

258
00:14:12,168 --> 00:14:14,584
Mak hanya akan kunyah dua keping sehari,

259
00:14:14,668 --> 00:14:16,168
memandangkan mak pelupa.

260
00:14:16,251 --> 00:14:17,584
Apa yang mak lupa?

261
00:14:17,668 --> 00:14:19,334
Tak apa. Lupakan saja.

262
00:14:19,418 --> 00:14:20,709
Apa yang mak lupa?

263
00:14:21,959 --> 00:14:23,168
<i>Sunny Delight.</i>

264
00:14:24,251 --> 00:14:26,626
- Leon! Parsley.
- 79!

265
00:14:26,709 --> 00:14:28,001
Biar saya tolong.

266
00:14:29,043 --> 00:14:31,501
<i>Cheerios bersepah di lorong enam.</i>

267
00:14:31,584 --> 00:14:33,209
<i>Maaf, lorong empat.</i>

268
00:14:33,293 --> 00:14:35,043
Awak curi visor saya.

269
00:14:35,126 --> 00:14:36,251
Hei, bagi balik…

270
00:14:37,251 --> 00:14:39,251
<i>Maaf. Lucky Charms.</i>

271
00:14:39,334 --> 00:14:41,043
Minta maaf dengan Denise.

272
00:14:41,126 --> 00:14:42,543
Kemudian. Ingatkan saya.

273
00:14:42,626 --> 00:14:43,668
Dia gadis yang hebat

274
00:14:43,751 --> 00:14:47,251
dan dia mahu jadi kakak kamu.
Dan kawan kamu, jika kamu izinkan.

275
00:14:47,334 --> 00:14:49,793
"Kawan" susah sikit. Dia suka mengarah.

276
00:14:49,876 --> 00:14:52,959
Selain daripada minta maaf,
beri balik bukunya.

277
00:14:53,043 --> 00:14:56,126
Ia jurnal perubatan.
Dia selalu baca. Pelik.

278
00:14:56,209 --> 00:14:59,251
- Paling kurang dia membaca.
- Ia senarai dadah dan ubat.

279
00:14:59,334 --> 00:15:01,418
- Ayah nak tahu kenapa dia baca?
- Kenapa?

280
00:15:01,501 --> 00:15:02,793
Sebab dia nak tahu

281
00:15:02,876 --> 00:15:05,251
kesan sampingan ubat yang Babette guna.

282
00:15:06,001 --> 00:15:07,043
Apa yang Baba guna?

283
00:15:07,126 --> 00:15:08,876
Jangan tanya saya, tanya Denise.

284
00:15:08,959 --> 00:15:11,584
- Bagaimana kamu tahu dia guna ubat?
- Tanya Denise.

285
00:15:11,668 --> 00:15:13,876
- Apa kata ayah tanya Baba?
- Tanya Baba.

286
00:15:41,543 --> 00:15:45,168
<i>Saya tahu saya pelupa,</i>
<i>tapi saya tak sedar ia begitu ketara.</i>

287
00:15:45,251 --> 00:15:46,251
Tidak.

288
00:15:46,334 --> 00:15:49,209
Saya dail nombor dan lupa
saya menelefon siapa.

289
00:15:49,293 --> 00:15:51,501
Saya ke kedai dan lupa nak beli apa.

290
00:15:51,584 --> 00:15:52,418
Manusia pelupa.

291
00:15:52,501 --> 00:15:55,293
Kadangkala saya panggil Steffie "Denise".

292
00:15:55,376 --> 00:15:57,418
Saya lupa di mana saya letak kereta.

293
00:15:57,501 --> 00:16:00,751
Tak kisah apa anak-anak kata.
Tak mungkin kerana gula getah.

294
00:16:00,834 --> 00:16:02,126
Itu mustahil.

295
00:16:02,209 --> 00:16:04,584
- Mungkin kerana benda lain.
- Apa maksud awak?

296
00:16:04,668 --> 00:16:07,334
Mungkin awak makan ubat lain.

297
00:16:07,418 --> 00:16:08,834
Kenapa awak kata begitu?

298
00:16:08,918 --> 00:16:10,459
Steffie yang kata.

299
00:16:10,543 --> 00:16:12,543
- Kenapa Steffie kata begitu?
- Denise.

300
00:16:12,626 --> 00:16:15,334
Apa yang Denise,
menurut Steffie kata saya ambil?

301
00:16:15,418 --> 00:16:19,334
Saya nak tanya awak sebelum tanya dia.
Kita tak berahsia.

302
00:16:19,418 --> 00:16:22,626
Saya tak akan ambil apa-apa
yang menjejas ingatan saya.

303
00:16:22,709 --> 00:16:24,584
Inilah hari-hari yang saya mahu ingat.

304
00:16:24,668 --> 00:16:27,251
Semua orang pernah lupa.
Banyak perkara berlaku.

305
00:16:27,334 --> 00:16:28,501
Hidup saya ini atau ini.

306
00:16:28,584 --> 00:16:31,501
Saya kunyah gula getah biasa
atau tanpa gula.

307
00:16:31,584 --> 00:16:34,876
Kunyah gula getah atau merokok.
Merokok atau jadi gemuk.

308
00:16:34,959 --> 00:16:38,501
Sama ada saya gemuk
atau lari naik anak tangga.

309
00:16:38,584 --> 00:16:40,168
Bunyinya agak membosankan.

310
00:16:40,959 --> 00:16:42,668
Saya harap ia kekal selamanya.

311
00:16:44,209 --> 00:16:46,209
- Awak dah minum kopi?
- Belum.

312
00:16:46,293 --> 00:16:48,668
Baba nak minum kopi selepas kelas.

313
00:16:48,751 --> 00:16:51,209
Kelasnya beri tekanan.
Kopi menenangkannya.

314
00:16:51,293 --> 00:16:52,668
Sebab itu ia bahaya.

315
00:16:52,751 --> 00:16:54,126
Kenapa ia bahaya?

316
00:16:54,209 --> 00:16:55,918
Benda yang buat kita relaks bahaya.

317
00:17:22,584 --> 00:17:24,418
Apa kita nak buat dengan Baba?

318
00:17:24,501 --> 00:17:26,834
Dia tak ingat apa-apa
selepas makan pil itu.

319
00:17:26,918 --> 00:17:28,793
Kita tak pasti dia ambil apa-apa.

320
00:17:28,876 --> 00:17:31,668
Saya nampak botol kosong
di dalam tong sampah.

321
00:17:31,751 --> 00:17:34,251
- Kamu pasti itu ubat dia?
- Saya nampak dia buang.

322
00:17:34,334 --> 00:17:36,043
Ia ada nama ubat.

323
00:17:36,543 --> 00:17:37,793
- Dylar.
- Dylar?

324
00:17:37,876 --> 00:17:39,584
"Satu setiap tiga hari,"

325
00:17:39,668 --> 00:17:42,793
yang mana bahaya bunyinya
atau membentuk tabiat.

326
00:17:42,876 --> 00:17:45,751
- Apa buku kamu kata tentang Dylar?
- Itulah masalahnya.

327
00:17:45,834 --> 00:17:48,376
Ia tak tersenarai. Berjam-jam saya cari.

328
00:17:48,459 --> 00:17:49,834
Ada empat indeks.

329
00:17:49,918 --> 00:17:52,751
Mungkin baru di pasaran
atau dijual dengan nama lain.

330
00:17:52,834 --> 00:17:55,126
- Nak ayah periksa lagi?
- Tak, saya dah periksa.

331
00:17:55,209 --> 00:17:57,959
Jika kita boleh dapat sebiji pil
untuk dianalisa?

332
00:17:58,043 --> 00:17:59,918
Jangan besarkan hal ini.

333
00:18:00,001 --> 00:18:02,418
- Telefonlah doktornya.
- Semua orang makan ubat.

334
00:18:02,501 --> 00:18:05,251
- Kadangkala kita lupa.
- Tak macam mak saya.

335
00:18:05,334 --> 00:18:07,751
- Ayah selalu lupa.
- Apa ayah ambil?

336
00:18:07,834 --> 00:18:10,793
Pil tekanan darah, stres, alah…

337
00:18:10,876 --> 00:18:12,251
Ubat mata, aspirin.

338
00:18:12,334 --> 00:18:15,418
Saya lihat kabinet ubat.
Saya ingatkan ada botol baru.

339
00:18:15,501 --> 00:18:17,959
- Tiada Dylar?
- Tiada.

340
00:18:18,043 --> 00:18:19,418
Mungkin dia tak makan lagi.

341
00:18:19,501 --> 00:18:22,126
Kenapa ayah tak nak percaya
ada sesuatu yang tak kena?

342
00:18:22,209 --> 00:18:24,834
Semua orang dibenarkan menyimpan rahsia.

343
00:18:24,918 --> 00:18:27,459
Dia sembunyikan buku
tentang ilmu ghaib di loteng.

344
00:18:28,043 --> 00:18:29,209
Saya jumpa.

345
00:18:29,293 --> 00:18:32,543
Juga dia tak pergi
ke kelas posturnya semalam.

346
00:18:32,626 --> 00:18:33,668
Kenapa kamu kata begitu?

347
00:18:33,751 --> 00:18:36,126
Dia belok kanan bukan kiri
di tanda berhenti.

348
00:18:36,209 --> 00:18:39,293
- Mungkin dia nak jalan-jalan.
- Itu juga kiri.

349
00:18:39,376 --> 00:18:41,376
Cepat. Rakaman nahas pesawat.

350
00:18:43,709 --> 00:18:46,626
<i>…satu gerakan digelar unduran Cuba Lapan…</i>

351
00:18:46,709 --> 00:18:49,209
Ia pelatih jet di pertunjukan udara
di New Zealand.

352
00:18:49,293 --> 00:18:50,584
Mereka akan tayang lagi.

353
00:18:50,668 --> 00:18:52,418
<i>…tidak cukup ruang.</i>

354
00:18:57,751 --> 00:19:00,709
<i>Pesawat itu terhempas di atas padang</i>
<i>di sebelah syarikat Ball…</i>

355
00:19:00,793 --> 00:19:04,126
<i>Syukurlah ribuan penonton</i>
<i>tiada di kawasan itu…</i>

356
00:19:04,209 --> 00:19:05,918
Mari kita tonton sitkom.

357
00:19:06,626 --> 00:19:10,834
{\an8}<i>…F-86 itu patah balik</i>
<i>tapi tak cukup ruang atau cukup laju.</i>

358
00:20:02,584 --> 00:20:03,501
Baba?

359
00:22:54,334 --> 00:22:56,959
Saya rasa seperti sedang jatuh.

360
00:22:58,876 --> 00:23:01,543
Humbanan yang menyentap jantung.

361
00:23:04,084 --> 00:23:07,376
Ada orang bersama kita. Sesuatu.

362
00:23:08,959 --> 00:23:09,793
<i>Biasalah.</i>

363
00:23:09,876 --> 00:23:13,126
Biasanya orang yang baik akan

364
00:23:13,209 --> 00:23:15,626
tersentuh oleh malapetaka
yang dilihat di TV.

365
00:23:15,709 --> 00:23:17,834
Minda kita makin pudar.

366
00:23:17,918 --> 00:23:21,209
Sekali sekala kita perlu tragedi
untuk halang aliran

367
00:23:21,293 --> 00:23:22,793
- maklumat.
- Berterusan.

368
00:23:22,876 --> 00:23:24,418
Perkataan, gambar, angka, fakta…

369
00:23:24,501 --> 00:23:26,001
Bencana saja tarik minat kita.

370
00:23:26,084 --> 00:23:27,543
Kita mahukannya, perlukannya.

371
00:23:27,626 --> 00:23:29,418
Ini yang berlaku di California.

372
00:23:29,501 --> 00:23:31,084
Tanah runtuh, kebakaran hutan…

373
00:23:31,168 --> 00:23:32,751
Jika saya beri awak pil…

374
00:23:32,834 --> 00:23:34,709
Pil? Misalnya, pil?

375
00:23:34,793 --> 00:23:35,626
Ya, pil.

376
00:23:35,709 --> 00:23:37,459
- Boleh awak buat analisa?
- Jack.

377
00:23:37,543 --> 00:23:39,043
- Kenapa tanya saya?
- Awak hebat.

378
00:23:39,126 --> 00:23:41,626
Kita semua hebat. Itu dah sedia maklum.

379
00:23:41,709 --> 00:23:43,459
Kita berdua hebat,

380
00:23:43,543 --> 00:23:46,376
- Alfonse hebat.
- Padan muka California.

381
00:23:46,459 --> 00:23:48,834
California cipta konsep gaya hidup.

382
00:23:48,918 --> 00:23:50,501
Maka ini punca ia kiamat.

383
00:23:50,584 --> 00:23:53,209
- Jack…
- Siapa kata saya hebat?

384
00:23:53,293 --> 00:23:56,418
Mereka kata saya licik.
Saya mencari idea lebih besar…

385
00:23:56,501 --> 00:24:00,001
Maksud awak manusia
suka melihat malapetaka TV.

386
00:24:00,084 --> 00:24:02,043
- Mana pil itu?
- Saya kena cari.

387
00:24:02,126 --> 00:24:03,543
- Jack.
- …seronok atau tidak,

388
00:24:03,626 --> 00:24:05,543
- pengalaman saya dirasai ramai.
- Sedihnya.

389
00:24:05,626 --> 00:24:07,209
Pernah berus gigi dengan jari?

390
00:24:07,293 --> 00:24:08,334
Tolong saya

391
00:24:08,418 --> 00:24:11,459
bangunkan kumpulan peminat
Elvis Presley dalam jabatan.

392
00:24:11,543 --> 00:24:13,043
Apa pendapat Alfonse?

393
00:24:13,126 --> 00:24:16,959
Dia rasa Cotsakis lebih berhak.

394
00:24:17,043 --> 00:24:19,168
Cotsakis di Memphis ketika Elvis mati.

395
00:24:19,251 --> 00:24:21,084
Dia menemu bual anggota pengiringnya…

396
00:24:21,168 --> 00:24:23,834
Pernah berak di tandas tanpa tempat duduk?

397
00:24:23,918 --> 00:24:25,501
Tandas lelaki yang hebat.

398
00:24:25,584 --> 00:24:29,793
Bagi Cotsakis, Elvis ialah Elvis.
Bagi saya, Elvis ialah Hitler saya.

399
00:24:29,876 --> 00:24:31,668
Bagaimana saya boleh tolong?

400
00:24:31,751 --> 00:24:34,376
Datanglah ke kuliah saya tengah hari ini,

401
00:24:34,459 --> 00:24:36,543
Beri impak kepada hujah saya.

402
00:24:36,626 --> 00:24:40,084
Prestij awak, kehadiran awak.
Amat bermakna.

403
00:24:40,168 --> 00:24:42,334
Saya juga suka kencing atas salji.

404
00:24:42,418 --> 00:24:46,168
Ini kita tak ajar. Tandas tanpa
tempat duduk, kencing dalam singki,

405
00:24:46,251 --> 00:24:47,959
budaya tandas awam.

406
00:24:48,043 --> 00:24:50,209
Saya kencing dalam singki
sepanjang Barat Amerika.

407
00:24:50,293 --> 00:24:53,709
Saya lintas sempadan untuk kencing
di singki di Manitoba dan Alberta.

408
00:24:53,793 --> 00:24:56,251
Pernah suruh wanita tarik
kulit berkelupas dari badan

409
00:24:56,334 --> 00:25:00,209
- selepas berjemur di pantai?
- Pantai Cocoa, Florida. Hebat.

410
00:25:00,293 --> 00:25:02,626
Pengalaman terhebat kedua atau ketiga.

411
00:25:02,709 --> 00:25:04,876
- Dia berbogel?
- Sampai pinggang.

412
00:25:04,959 --> 00:25:06,168
Dari arah mana?

413
00:25:20,001 --> 00:25:21,584
BAHAN KIMIA BERTOKSIK

414
00:25:47,668 --> 00:25:50,793
MUDAH TERBAKAR

415
00:25:50,876 --> 00:25:51,959
<i>Adakah ibunya tahu</i>

416
00:25:53,168 --> 00:25:54,793
Elvis akan mati muda?

417
00:25:55,876 --> 00:25:57,293
Dia cakap tentang pembunuh.

418
00:25:58,668 --> 00:26:00,751
Tentang "kehidupan".

419
00:26:00,834 --> 00:26:04,001
Kehidupan bintang sehebat ini.

420
00:26:05,001 --> 00:26:07,709
Adakah hidup ini diatur
untuk kita mati muda?

421
00:26:08,834 --> 00:26:10,751
Inilah masalahnya, bukan?

422
00:26:11,501 --> 00:26:13,501
Ada peraturan, panduan.

423
00:26:17,709 --> 00:26:19,709
Saya faham tentang ibu-ibu.

424
00:26:20,584 --> 00:26:22,084
Ibu-ibu amat tahu.

425
00:26:22,709 --> 00:26:24,043
Budaya rakyat betul.

426
00:26:24,126 --> 00:26:26,168
Hitler puja ibunya.

427
00:26:27,584 --> 00:26:31,168
Dia anak pertama Klara yang hidup.

428
00:26:31,251 --> 00:26:34,376
Elvis dan Gladys sangat intim.

429
00:26:35,084 --> 00:26:38,668
Mereka tidur bersama
sehingga dia capai akil baligh.

430
00:26:38,751 --> 00:26:40,584
Ibunya layan Elvis macam budak kecil.

431
00:26:40,668 --> 00:26:42,251
Hitler budak malas.

432
00:26:43,001 --> 00:26:46,543
Kad laporannya penuh komen negatif.

433
00:26:46,626 --> 00:26:49,043
Gladys bimbang Elvis jalu.

434
00:26:49,126 --> 00:26:51,626
Dia marah budak yang buli Elvis.

435
00:26:52,584 --> 00:26:55,293
Gladys teman Elvis pergi balik
ke sekolah setiap hari.

436
00:26:55,376 --> 00:26:59,043
- Dia pertahankan Elvis dalam pergaduhan.
- Tapi Klara sayang dia.

437
00:26:59,126 --> 00:27:00,126
Manjakan dia.

438
00:27:00,793 --> 00:27:03,793
Beri dia tumpuan yang tak diberi
oleh ayahnya.

439
00:27:03,876 --> 00:27:07,459
Elvis telus dengan Gladys. Dia bawa
teman-teman wanita berjumpanya.

440
00:27:07,543 --> 00:27:09,751
Hitler tulis puisi kepada ibunya.

441
00:27:09,834 --> 00:27:14,126
Dia belajar main piano,
lukis muzium dan vila.

442
00:27:14,209 --> 00:27:18,251
Apabila Elvis jadi askar,
Gladys jatuh sakit dan murung.

443
00:27:18,334 --> 00:27:21,751
Hitler ialah "anak manja".

444
00:27:21,834 --> 00:27:24,501
Elvis tak boleh berenggang dengan Gladys.

445
00:27:24,584 --> 00:27:27,501
Apabila Gladys makin tenat,
dia berjaga di hospital.

446
00:27:27,584 --> 00:27:29,959
Apabila ibunya semakin tenat,

447
00:27:30,043 --> 00:27:32,918
Hitler letak katil di dapur
untuk menemaninya.

448
00:27:33,001 --> 00:27:34,876
Hati Elvis remuk apabila Gladys mati.

449
00:27:34,959 --> 00:27:37,126
Dia masak dan cuci, nangis di kubur.

450
00:27:37,209 --> 00:27:40,668
- Belai dia di dalam keranda.
- Jadi murung dan berduka.

451
00:27:40,751 --> 00:27:42,418
Dia bercakap macam budak.

452
00:27:42,501 --> 00:27:45,251
Sisa hidup Hitler tidak…

453
00:27:45,334 --> 00:27:48,293
…kematian Gladys membawa perubahan besar…

454
00:27:48,376 --> 00:27:50,084
…mati dekat pokok Krismas.

455
00:27:50,168 --> 00:27:51,501
- …wawasan dunia Elvis.
- Kemudian…

456
00:27:51,584 --> 00:27:53,626
Elvis mula memencilkan diri…

457
00:27:53,709 --> 00:27:55,043
…menyendiri…

458
00:27:55,126 --> 00:27:56,709
…membawa kepada kematiannya.

459
00:27:56,793 --> 00:27:59,876
Hitler letak potret ibunya di bereknya
di Obersalzberg.

460
00:27:59,959 --> 00:28:02,959
Dia mula dengar dengungan
dalam telinga kirinya.

461
00:28:04,126 --> 00:28:07,126
Elvis memenuhi terma kontraknya.

462
00:28:07,918 --> 00:28:08,959
Melampau,

463
00:28:10,168 --> 00:28:14,334
kemunduran, membinasa diri,
perangai grotes,

464
00:28:14,418 --> 00:28:16,126
badannya kembung…

465
00:28:16,209 --> 00:28:20,293
…dan kecaman demi kecaman
kepada mindanya sendiri.

466
00:28:23,001 --> 00:28:24,876
Tarafnya sebagai legenda dah sah.

467
00:28:26,168 --> 00:28:31,834
Dia menafikan mereka yang meraguinya
dengan mati muda, teruk dan itu tak perlu.

468
00:28:31,918 --> 00:28:33,459
Kini orang tak dapat nafikannya.

469
00:28:34,626 --> 00:28:39,459
Ibunya dah nampak, menerusi kaca TV,

470
00:28:39,543 --> 00:28:41,376
bertahun sebelum ibunya mati.

471
00:28:44,043 --> 00:28:45,376
Gambarkan Hitler,

472
00:28:46,043 --> 00:28:47,126
di ambang maut,

473
00:28:47,209 --> 00:28:50,584
terperangkap di Führerbunker,
di bawah kota yang runtuh.

474
00:28:50,668 --> 00:28:53,584
Dia merenung kembali
zaman kegemilangannya,

475
00:28:53,668 --> 00:28:55,376
apabila ramai berkerumun.

476
00:28:56,168 --> 00:28:59,126
Orang ramai bersesak di dataran,

477
00:28:59,209 --> 00:29:01,751
menyanyi lagu patriotik,

478
00:29:01,834 --> 00:29:06,418
melukis swastika di dinding,
di kandang haiwan ternakan.

479
00:29:06,501 --> 00:29:09,459
Orang ramai datang ke vila gunungnya.

480
00:29:09,543 --> 00:29:12,626
Datang mendengar ceramahnya.

481
00:29:12,709 --> 00:29:15,376
Orang ramai teruja,

482
00:29:15,459 --> 00:29:19,543
massa yang dia pernah gelar isterinya.

483
00:29:19,626 --> 00:29:24,876
Ribuan orang terpukau oleh suaranya,

484
00:29:24,959 --> 00:29:28,668
lagu parti, perarakan berlampu.
Tapi tunggu!

485
00:29:32,584 --> 00:29:34,793
Bukankah kita pernah lihat ini?

486
00:29:36,376 --> 00:29:39,043
Perkara biasa.

487
00:29:40,084 --> 00:29:43,501
Orang ramai datang, teruja,

488
00:29:45,001 --> 00:29:46,543
tersentuh dan terdorong,

489
00:29:46,626 --> 00:29:49,501
ingin emosi dirangsang. Ini perkara biasa.

490
00:29:50,251 --> 00:29:51,543
Kita semua tahu ini.

491
00:29:52,834 --> 00:29:54,834
Kita pernah ambil bahagian.

492
00:29:55,959 --> 00:29:59,959
Tapi tentu ada bezanya
dengan mereka ini. Apa ia?

493
00:30:04,918 --> 00:30:07,043
Biar saya bisik perkataan hina itu

494
00:30:08,126 --> 00:30:09,584
daripada Inggeris Kuno,

495
00:30:10,751 --> 00:30:12,209
daripada Jerman Kuno,

496
00:30:12,293 --> 00:30:14,501
daripada Norse Kuno.

497
00:30:16,376 --> 00:30:21,168
Kematian.

498
00:30:24,293 --> 00:30:29,126
Kematian.

499
00:30:33,043 --> 00:30:35,543
Mereka berkumpul demi kematian.

500
00:30:36,834 --> 00:30:39,543
Mereka datang
untuk memperingati orang mati.

501
00:30:39,626 --> 00:30:40,959
Tapi bukan yang dah mati.

502
00:30:42,584 --> 00:30:43,918
Yang akan mati.

503
00:30:45,418 --> 00:30:47,251
Yang bakal mati dalam kalangan kita.

504
00:30:48,709 --> 00:30:53,793
Perarakan, lagu, ucapan,
dialog dengan si mati

505
00:30:53,876 --> 00:30:57,251
deklamasi nama-nama si mati.

506
00:30:57,334 --> 00:30:59,793
Mereka nak lihat
api bakar mayat dan roda berapi,

507
00:30:59,876 --> 00:31:02,959
beribu bendera menabik hormat,

508
00:31:03,043 --> 00:31:05,501
beribu anggota berseragam berkabung.

509
00:31:05,584 --> 00:31:10,584
Pangkat dan skuadron, latar yang agung,

510
00:31:10,668 --> 00:31:13,668
sepanduk berdarah dan seragam hitam.

511
00:31:13,751 --> 00:31:18,334
Mereka datang membentuk perisai
melindungi si mati.

512
00:31:18,418 --> 00:31:20,834
Untuk menjadi kerumunan
ialah mengelak kematian.

513
00:31:21,543 --> 00:31:25,626
Meleraikan kerumunan berisiko mati
sebagai individu,

514
00:31:25,709 --> 00:31:28,084
berdepan dengan kematian seorang diri!

515
00:31:42,084 --> 00:31:45,918
Mereka datang untuk tujuan ini sahaja.

516
00:31:48,418 --> 00:31:50,168
Mereka mahu jadi kerumunan.

517
00:33:36,084 --> 00:33:39,418
PENCEMARAN TOKSIK BAWAAN UDARA

518
00:33:39,501 --> 00:33:41,959
<i>Moga hari-hari kita tanpa tujuan.</i>

519
00:33:42,043 --> 00:33:43,876
<i>Biar musim berlalu.</i>

520
00:33:45,084 --> 00:33:47,959
<i>Jangan dahulukan tindakan</i>
<i>yang telah dijadual.</i>

521
00:34:43,751 --> 00:34:46,001
Apa kamu nampak?

522
00:34:46,084 --> 00:34:49,793
Radio kata gerabak tergelincir
tapi saya rasa bukan.

523
00:34:49,876 --> 00:34:52,376
Ia dilanggar dan gerabak itu bocor.

524
00:34:52,459 --> 00:34:54,751
Ada asap, saya tak sedap hati.

525
00:34:54,834 --> 00:34:56,001
Nampak macam apa?

526
00:35:03,293 --> 00:35:06,584
- Ada bomba atau…
- Mereka di merata-rata.

527
00:35:06,668 --> 00:35:08,709
Nampaknya mereka tak berani dekat.

528
00:35:08,793 --> 00:35:11,751
Tentu ia amat toksik dan mudah meletup.

529
00:35:12,668 --> 00:35:14,501
- Ia tak merebak.
- Mana ayah tahu?

530
00:35:14,584 --> 00:35:15,418
Ayah tahulah.

531
00:35:15,501 --> 00:35:19,209
Tapi kamu tak patut berdiri di belebas.
Baba bimbang.

532
00:35:19,293 --> 00:35:22,876
Ayah ingat saya tak akan buat
jika mak bimbang.

533
00:35:22,959 --> 00:35:25,876
Tapi jika ayah bimbang,
saya tetap akan buat.

534
00:35:27,168 --> 00:35:28,293
Tutup tingkap.

535
00:35:31,001 --> 00:35:32,501
Kerja sekolah dah siap?

536
00:35:32,584 --> 00:35:34,876
Ayah nampak kepulan asap dari loteng?

537
00:35:34,959 --> 00:35:37,043
- Bukan kepulan.
- Perlukah kita pindah?

538
00:35:37,126 --> 00:35:38,876
- Tak.
- Bagaimana ayah tahu?

539
00:35:38,959 --> 00:35:39,834
Ayah tahulah.

540
00:35:39,918 --> 00:35:41,834
Bagaimana dengan kebocoran di sekolah

541
00:35:41,918 --> 00:35:44,668
- dan kami kena kosongkan?
- Itu di dalam. Ini di luar.

542
00:35:44,751 --> 00:35:47,043
Mereka tiup benda ke dalam tumpahan itu.

543
00:35:47,126 --> 00:35:48,168
Benda apa?

544
00:35:48,251 --> 00:35:50,709
Entah, supaya tumpahan tak berbahaya.

545
00:35:50,793 --> 00:35:54,293
- Masih tak tahu apa mereka buat.
- Elakkannya merebak.

546
00:35:54,376 --> 00:35:55,376
- Bila kita makan?
- Entah.

547
00:35:55,459 --> 00:35:57,834
Ia akan merebak ke sini
biarpun tiada angin.

548
00:35:57,918 --> 00:35:59,376
- Tidak.
- Bagaimana ayah tahu?

549
00:35:59,459 --> 00:36:00,459
Ayah tahulah!

550
00:36:00,543 --> 00:36:03,334
Radio panggil kepulan asap tapi bukan.

551
00:36:03,418 --> 00:36:05,126
- Itu yang ayah kata.
- Apa ia?

552
00:36:05,209 --> 00:36:08,918
Macam benda tiada bentuk, membesar.
Asap hitam gelap.

553
00:36:09,001 --> 00:36:10,418
Kenapa ia dipanggil kepulan?

554
00:36:10,501 --> 00:36:11,709
Waktu siaran mahal…

555
00:36:11,793 --> 00:36:13,209
Ada mereka kata kimia apa?

556
00:36:13,293 --> 00:36:15,501
Bahan terbitan Nyodene atau Nyodene D.

557
00:36:15,584 --> 00:36:17,876
Kami tonton filem tentang sisa toksik.

558
00:36:17,959 --> 00:36:20,126
- Apa kesannya?
- Tikus yang dirakam?

559
00:36:20,209 --> 00:36:21,793
Tak tahu kesannya kepada manusia.

560
00:36:21,876 --> 00:36:23,918
Kebanyakan tikus tumbuh benjol.

561
00:36:24,001 --> 00:36:26,168
Itu menurut filem. Radio kata apa?

562
00:36:26,251 --> 00:36:28,251
Rasa gatal dan tapak tangan berpeluh.

563
00:36:28,334 --> 00:36:30,293
- Tangan tikus berpeluh?
- Radio, bukan filem.

564
00:36:30,376 --> 00:36:32,876
Terbaru ialah loya,
muntah dan sesak nafas.

565
00:36:32,959 --> 00:36:34,168
- Radio atau filem?
- Kedua-duanya.

566
00:36:34,251 --> 00:36:36,668
- Kita selamat.
- Bagaimana ayah tahu?

567
00:36:36,751 --> 00:36:39,168
Ayah tahulah. Cuaca baik hari ini.

568
00:36:39,251 --> 00:36:41,959
Angin meniup ke arah sana, bukan sini.

569
00:36:42,043 --> 00:36:43,668
- Jika tiup ke sini?
- Tak.

570
00:36:43,751 --> 00:36:46,334
- Bagaimana jika berlaku sekali?
- Mustahil.

571
00:36:46,418 --> 00:36:49,376
- Mereka tutup lebuh raya.
- Mestilah.

572
00:36:49,459 --> 00:36:50,668
- Kenapa?
- Kenapa?

573
00:36:50,751 --> 00:36:53,459
Mestilah. Langkah berjaga yang munasabah.

574
00:36:53,543 --> 00:36:57,209
- Cara untuk pantau pergerakan.
- Kejap, Helen. Jack di sini.

575
00:36:57,293 --> 00:37:00,459
Stover kata tumpahan lori tangki
sebanyak 130 ribu liter.

576
00:37:00,543 --> 00:37:02,418
Tangan anaknya berpeluh.

577
00:37:02,501 --> 00:37:04,918
Pembetulan. Sepatutnya mereka muntah.

578
00:37:05,001 --> 00:37:06,418
Ada sesiapa rasa loya?

579
00:37:06,501 --> 00:37:08,959
Okey. Terima kasih, Helen.

580
00:37:09,043 --> 00:37:13,209
Terus berhubung. Stover ada berhubung
dengan pusat cuaca di Glassboro.

581
00:37:13,293 --> 00:37:15,501
Mereka tak panggil kepulan asap lagi.

582
00:37:15,584 --> 00:37:17,043
Mereka panggil apa?

583
00:37:17,126 --> 00:37:18,584
Gumpalan awan hitam.

584
00:37:18,668 --> 00:37:22,418
Itu lagi tepat. Mereka mula
menerima hakikat. Bagus.

585
00:37:25,043 --> 00:37:28,626
Dikatakan jisim udara
akan turun dari Kanada.

586
00:37:28,709 --> 00:37:31,209
Jisim udara sentiasa turun dari Kanada.

587
00:37:31,293 --> 00:37:33,418
Benar. Itu perkara biasa.

588
00:37:33,501 --> 00:37:36,543
Kerana Kanada di utara,
awannya bergerak ke selatan,

589
00:37:36,626 --> 00:37:39,126
Ia tak akan kena kita.
Bila kita nak makan?

590
00:37:39,209 --> 00:37:41,459
Kita patut risaukan awan itu.

591
00:37:41,543 --> 00:37:44,709
- Saya tak mahu takutkan anak-anak…
- Kita selamat.

592
00:37:44,793 --> 00:37:47,793
Kita berdua tahu kita selamat,

593
00:37:47,876 --> 00:37:50,418
tapi kita mesti fikirkannya, manalah tahu.

594
00:37:50,501 --> 00:37:52,834
Manalah tahu ia benar-benar terjadi?

595
00:37:52,918 --> 00:37:56,584
Benda ini berlaku kepada mereka
di lokasi terdedah.

596
00:37:56,668 --> 00:37:59,209
Masyarakat telah diatur, malangnya,

597
00:37:59,293 --> 00:38:02,084
bahawa yang miskin dan tak berpendidikan,

598
00:38:02,168 --> 00:38:05,334
akan terkesan impak utama
bencana alam dan buatan.

599
00:38:05,418 --> 00:38:06,251
Malang sekali.

600
00:38:06,334 --> 00:38:10,126
Pernah lihat profesor kolej
mengayuh sampan di tempatnya

601
00:38:10,209 --> 00:38:11,668
ketika banjir di TV?

602
00:38:11,751 --> 00:38:14,251
- Kenapa nak makan awal?
- Saya tak makan tadi.

603
00:38:14,334 --> 00:38:18,418
- Nak saya buat ayam goreng pedas?
- Bagus!

604
00:38:19,626 --> 00:38:21,334
- Mana Wilder?
- Entah.

605
00:38:21,418 --> 00:38:23,501
- Saya gosok gaun awak.
- Terima kasih.

606
00:38:24,334 --> 00:38:26,876
- Awak bayar bil telefon?
- Saya tak jumpa bil.

607
00:38:26,959 --> 00:38:28,793
Saya bayar bila gas dan elektrik.

608
00:38:31,293 --> 00:38:33,626
Fikirkan awan itu sekejap.

609
00:38:33,709 --> 00:38:34,959
Bagaimana jika ia bahaya?

610
00:38:35,043 --> 00:38:37,293
Semua benda dalam tangki berbahaya.

611
00:38:37,376 --> 00:38:38,959
Tapi kesannya jangka panjang.

612
00:38:39,043 --> 00:38:41,584
- Kita mati kemudian?
- Kita tak mati kerana ini.

613
00:38:41,668 --> 00:38:43,668
Kita jangan dekatinya.

614
00:38:43,751 --> 00:38:46,209
Pastikan kita ingat itu.

615
00:38:48,084 --> 00:38:49,584
Wilder di sini.

616
00:38:49,668 --> 00:38:51,418
Baba buat ayam goreng pedas.

617
00:38:51,501 --> 00:38:53,418
Mereka panggil gumpalan awan hitam.

618
00:38:53,501 --> 00:38:56,001
- Itu yang Stover kata. Bagus.
- Kenapa bagus?

619
00:38:56,084 --> 00:38:59,126
Saya beritahu kakak kamu
mereka berdepan hakikatnya.

620
00:38:59,209 --> 00:39:00,209
Boleh pegang ayah?

621
00:39:16,584 --> 00:39:17,709
Okey.

622
00:39:23,043 --> 00:39:26,584
Ia masih terapung di sana.

623
00:39:26,668 --> 00:39:28,376
Nampaknya ia tak bergerak.

624
00:39:28,459 --> 00:39:30,918
Pastikan Wilder tak masuk
ke dalam penebat.

625
00:39:31,001 --> 00:39:32,834
Ayah tak rasa ia akan datang ke sini?

626
00:39:32,918 --> 00:39:35,501
Kamu tahu sesuatu yang ayah tak tahu?

627
00:39:35,584 --> 00:39:37,293
Ayah rasa ia akan merebak ke sini?

628
00:39:37,376 --> 00:39:40,918
Kamu nak ayah kata tidak,
lepas itu kamu balas dengan data.

629
00:39:41,001 --> 00:39:42,751
- Mari sini.
- Apa mereka kata?

630
00:39:42,834 --> 00:39:44,751
Ia tak menyebabkan loya, muntah,

631
00:39:44,834 --> 00:39:46,584
sesak nafas, macam mereka kata.

632
00:39:46,668 --> 00:39:48,001
Jadi, menyebabkan apa?

633
00:39:48,084 --> 00:39:50,043
Degupan jantung dan <i>deja </i><i>vu.</i>

634
00:39:50,126 --> 00:39:51,834
<i>Deja vu? </i>Tolonglah.

635
00:39:51,918 --> 00:39:54,501
Ia beri kesan kepada imaginasi otak.

636
00:39:54,584 --> 00:39:56,126
- Ayah tak percaya.
- Ada lagi.

637
00:39:56,209 --> 00:39:58,459
Mereka tak panggil
gumpalan awan hitam lagi.

638
00:39:58,543 --> 00:40:01,251
- Apa mereka panggil?
- Pencemaran toksik bawaan udara.

639
00:40:02,543 --> 00:40:05,751
Nama tak penting. Yang penting lokasi.

640
00:40:05,834 --> 00:40:07,751
Ia di sana. Kita di sini. Wilder!

641
00:40:07,834 --> 00:40:09,793
Jisim udara turun dari Kanada.

642
00:40:09,876 --> 00:40:12,251
- Kita tahu.
- Tapi ia masih penting!

643
00:40:12,334 --> 00:40:14,709
Mungkin ya, mungkin tidak. Bergantung.

644
00:40:14,793 --> 00:40:16,709
Cuaca akan berubah.

645
00:40:35,751 --> 00:40:37,751
Kita makan agak awal hari ini.

646
00:40:37,834 --> 00:40:39,043
Kenapa awak kata awal?

647
00:40:39,126 --> 00:40:40,918
Sebab kita nak selesaikannya?

648
00:40:41,001 --> 00:40:42,501
Kita nak selesaikan apa?

649
00:40:42,584 --> 00:40:44,501
- Jika sesuatu berlaku.
- Misalnya?

650
00:40:44,584 --> 00:40:47,084
Ini sedap, Baba. Awak tak makan, sayang.

651
00:40:49,418 --> 00:40:52,668
- Denise, kamu okey?
- Dia menunjukkan simptom lama.

652
00:40:56,543 --> 00:40:58,126
Steffie, boleh kamu…

653
00:41:13,376 --> 00:41:16,209
- Baba, boleh hulurkan jagung?
- Baik.

654
00:41:16,293 --> 00:41:17,959
Terima kasih banyak.

655
00:41:25,126 --> 00:41:28,126
- Kamu rasa lega?
- Lada rasa sedap…

656
00:41:30,251 --> 00:41:33,418
- Itu bunyi dari balai bomba.
- Apa untuk pencuci mulut?

657
00:41:38,709 --> 00:41:41,418
<i>Awan kimia berbahaya.</i>

658
00:41:41,501 --> 00:41:44,001
<i>Kosongkan rumah anda.</i>

659
00:41:44,709 --> 00:41:46,376
<i>Awan kimia berbahaya.</i>

660
00:41:48,584 --> 00:41:49,751
<i>Kosongkan…</i>

661
00:41:52,334 --> 00:41:53,584
Mereka mahu kita pindah.

662
00:41:53,668 --> 00:41:57,251
Mereka cadangkan atau wajibkan?

663
00:41:57,334 --> 00:41:58,459
Itu ketua balai bomba…

664
00:41:58,543 --> 00:42:00,543
Jadi, sukar

665
00:42:00,626 --> 00:42:03,001
untuk tahu nada pengumumannya.

666
00:42:03,084 --> 00:42:04,001
Sebab semboyan.

667
00:42:04,084 --> 00:42:05,584
Suaranya kata,

668
00:42:05,668 --> 00:42:09,043
"Kosongkan rumah anda.
Awan kimia berbahaya."

669
00:42:09,126 --> 00:42:11,251
"Awan kimia berbahaya."

670
00:42:18,126 --> 00:42:19,001
Tak apa.

671
00:42:26,793 --> 00:42:28,584
Jack, biarkannya!

672
00:42:30,334 --> 00:42:32,376
Siapa nampak topeng ski saya?

673
00:42:36,834 --> 00:42:39,668
ILMU GHAIB: SEJARAH

674
00:42:41,459 --> 00:42:44,334
- Topeng ski saya hilang.
- Buat apa bawa topeng ski?

675
00:42:44,418 --> 00:42:46,793
Ia berguna untuk situasi begini.

676
00:42:46,876 --> 00:42:48,793
Membazir tenaga.

677
00:42:48,876 --> 00:42:51,168
Kita tak perlukan pokok itu, tapi…

678
00:42:51,251 --> 00:42:53,084
- Semua di sini?
- Semua ada.

679
00:42:53,168 --> 00:42:54,584
Semua orang dah pergi.

680
00:42:57,709 --> 00:42:58,751
Kita lewat.

681
00:43:15,209 --> 00:43:17,751
<i>Penduduk Blacksmith diarah mengguna jalan</i>

682
00:43:17,834 --> 00:43:20,334
<i>ke kawasan perkhidmatan keempat kemudian</i>

683
00:43:20,418 --> 00:43:22,584
<i>ke restoran bernama Kung Fu Palace.</i>

684
00:43:22,668 --> 00:43:25,418
Adakah itu tempat yang ada kolam teratai
dan rusa hidup?

685
00:43:25,501 --> 00:43:26,418
Betul.

686
00:43:26,501 --> 00:43:28,293
- Kita ke mana?
- Mereka akan beritahu.

687
00:43:29,418 --> 00:43:31,751
- Boleh main lagu saya?
- Nanti.

688
00:43:31,834 --> 00:43:33,959
Adakah ini musim sejuk sederhana
atau teruk?

689
00:43:34,043 --> 00:43:35,459
- Berbanding apa?
- Entah.

690
00:43:35,543 --> 00:43:36,709
<i>Jika anda dari barat,</i>

691
00:43:36,793 --> 00:43:38,043
<i>- pergi…</i>
- Ini untuk kita.

692
00:43:38,126 --> 00:43:40,793
<i>…ke kem Pengakap bernama Kem Daffodil,</i>

693
00:43:40,876 --> 00:43:42,209
<i>di mana Bulan Sabit Merah</i>

694
00:43:42,293 --> 00:43:44,501
<i>- mengagih jus dan kopi.</i>
- Kita ada rancangan.

695
00:43:44,584 --> 00:43:47,084
<i>Itu Lebuh raya 10,</i>
<i>lepas edaran Ford Inerson…</i>

696
00:43:47,168 --> 00:43:48,251
Oh, tidak.

697
00:43:48,334 --> 00:43:51,876
<i>…antara sempadan daerah dan Interstate 5.</i>
<i>Kami tegaskan</i>

698
00:43:51,959 --> 00:43:55,459
<i>agar anda jangan berteduh di luar</i>
<i>tempat perlindungan anda.</i>

699
00:44:17,709 --> 00:44:20,001
Apa maksud Sir Albert Einstein ialah…

700
00:44:20,084 --> 00:44:23,376
Trafik akan lancar
apabila sampai empat lorong.

701
00:44:23,459 --> 00:44:24,626
Awak tak boleh berjemur.

702
00:44:24,709 --> 00:44:25,709
Dia kata, "jika."

703
00:44:25,793 --> 00:44:27,959
Mereka tak nampak takut dalam kereta.

704
00:44:28,709 --> 00:44:30,376
Ya, mereka ketawa.

705
00:44:30,959 --> 00:44:32,334
Mereka bukan ketawa.

706
00:44:32,418 --> 00:44:33,751
- Mana?
- Dalam kereta itu.

707
00:44:34,543 --> 00:44:35,709
Mereka kelihatan sedih.

708
00:44:35,793 --> 00:44:38,459
Jangan peduli apa
mereka buat dalam kereta?

709
00:44:38,543 --> 00:44:42,251
- Adakah saya patut rasa takut?
- Kita tak tahu lagi.

710
00:44:42,334 --> 00:44:44,918
- Itu buat saya lagi takut.
- Jangan takut.

711
00:44:45,543 --> 00:44:47,668
Tiada siapa dari arah bertentangan.

712
00:44:47,751 --> 00:44:48,918
Polis dah sekat…

713
00:44:49,001 --> 00:44:51,626
Di mana polis? Mereka tinggalkan kita?

714
00:44:51,709 --> 00:44:52,543
Mereka di sini.

715
00:44:52,626 --> 00:44:55,418
Kenapa mereka membeli-belah
ketika pencemaran udara?

716
00:44:55,501 --> 00:44:56,376
Ada jualan.

717
00:44:56,459 --> 00:44:59,584
- Mereka tahu sesuatu.
- Mungkin tiada jalan keluar.

718
00:44:59,668 --> 00:45:01,334
Mungkin hujan Nyodene D.

719
00:45:01,418 --> 00:45:02,709
Adakah itu mungkin?

720
00:45:02,793 --> 00:45:05,834
<i>Mereka yang di dalam diarah jangan keluar.</i>

721
00:45:05,918 --> 00:45:08,334
- Kenapa begitu?
- Kita disuruh pindah.

722
00:45:08,418 --> 00:45:09,668
<i>…anda mesti kekal di sana.</i>

723
00:45:09,751 --> 00:45:12,834
<i>Jika anda telah kosongkan,</i>
<i>cari tempat berlindung.</i>

724
00:45:12,918 --> 00:45:16,959
<i>Sekali lagi, jika anda di dalam,</i>
<i>jangan keluar.</i>

725
00:45:17,043 --> 00:45:21,459
<i>Jika tidak, masuk ke dalam</i>
<i>secepat mungkin.</i>

726
00:45:21,543 --> 00:45:23,293
Mereka memintas kita, ayah.

727
00:45:24,126 --> 00:45:25,959
Secara teknikal itu salah…

728
00:45:45,584 --> 00:45:47,751
Baba masak ayam goreng pedas.

729
00:45:47,834 --> 00:45:48,876
Kegemaran ayah.

730
00:45:49,626 --> 00:45:51,959
Ayah kata kepulan asap tak merebak,

731
00:45:52,043 --> 00:45:54,876
tapi bukan kepulan,
ia toksik bawaan udara.

732
00:45:54,959 --> 00:45:56,918
Kami tergesa-gesa. Lari ke kereta

733
00:45:57,001 --> 00:45:59,459
dan sedar orang lain dah lama pindah.

734
00:45:59,543 --> 00:46:01,209
Ini saja yang berlaku?

735
00:46:01,293 --> 00:46:03,834
Hujan mencurah ke atas
bumbung <i>station wagon </i>kami.

736
00:46:05,626 --> 00:46:09,751
Trafik sesak sebaik saja
meninggalkan rumah kami.

737
00:46:09,834 --> 00:46:12,334
Ayah mencari maklumat di radio.

738
00:46:12,418 --> 00:46:15,918
Trafik berbaris di lebuh raya
seperti domino berlampu.

739
00:46:17,001 --> 00:46:19,418
Kami melepasi orang yang keresahan.

740
00:46:20,334 --> 00:46:23,251
Ikatan tanpa bersuara
dengan jiran kami terjalin.

741
00:46:23,334 --> 00:46:24,876
Kemudian pelanggaran.

742
00:46:24,959 --> 00:46:26,543
Sebuah kereta terbalik.

743
00:46:26,626 --> 00:46:29,209
- Orang datang membantu.
- Kasihan mereka.

744
00:46:29,293 --> 00:46:33,793
Kami disuruh terus jalan,
hanya boleh melihat dengan penuh simpati.

745
00:46:41,959 --> 00:46:43,209
Apa itu?

746
00:46:43,293 --> 00:46:44,543
Pandu kereta, Jack.

747
00:46:45,168 --> 00:46:47,751
Saya nampak awak telan sesuatu.

748
00:46:47,834 --> 00:46:50,293
Cuma gula-gula. Tengok jalan.

749
00:46:50,376 --> 00:46:52,043
Awak letaknya dalam mulut

750
00:46:52,126 --> 00:46:54,584
dan awak telan tanpa menyedutnya.

751
00:46:54,668 --> 00:46:57,209
Telan apa? Masih dalam mulut saya.

752
00:46:57,293 --> 00:46:58,876
Awak telan sesuatu. Saya nampak.

753
00:46:58,959 --> 00:47:01,584
Cuma air liur saya.

754
00:47:01,668 --> 00:47:03,251
Boleh awak pandu kereta?

755
00:47:03,334 --> 00:47:04,834
<i>Situasi itu agak menakutkan,</i>

756
00:47:04,918 --> 00:47:05,918
<i>- saya rasa.</i>
<i>- Ya.</i>

757
00:47:06,001 --> 00:47:09,001
<i>Kita berdepan dengan bahan kimia</i>
<i>yang sangat bahaya.</i>

758
00:47:09,084 --> 00:47:11,751
<i>Ia akan memberi kesan kepada ramai orang.</i>

759
00:47:11,834 --> 00:47:14,376
<i>Awak tahu berapa ramai orang di Glassboro</i>

760
00:47:14,459 --> 00:47:15,626
<i>telah dipindahkan?</i>

761
00:47:15,709 --> 00:47:18,334
- Kita kehabisan minyak.
<i>- Saya tak tahu.</i>

762
00:47:18,418 --> 00:47:20,376
- Ada minyak simpanan.
- Mana ada?

763
00:47:20,459 --> 00:47:22,626
Tangki dibina supaya minyak tak habis.

764
00:47:22,709 --> 00:47:24,793
Jika kita terus jalan, ia akan habis.

765
00:47:24,876 --> 00:47:26,668
Tak boleh jalan tanpa henti.

766
00:47:26,751 --> 00:47:29,709
- Bila nak berhenti?
- Bila sampai stesen minyak.

767
00:47:29,793 --> 00:47:31,043
Lihat.

768
00:48:03,043 --> 00:48:04,418
Tiada sesiapa di sini.

769
00:48:21,543 --> 00:48:22,584
Ia berfungsi.

770
00:49:45,626 --> 00:49:46,876
Ayah tak bayar.

771
00:49:47,793 --> 00:49:48,959
Tiada orang.

772
00:49:49,043 --> 00:49:51,084
Tinggalkan duit di kaunter.

773
00:49:51,959 --> 00:49:53,876
Ayah nak cepat.

774
00:49:53,959 --> 00:49:57,334
- Ayah akan hantar cek.
- Tapi ayah tak akan buat.

775
00:49:57,418 --> 00:49:59,668
Bagaimana jika anjing tercemar?

776
00:49:59,751 --> 00:50:01,876
- Anjing tak apa-apa.
- Bagaimana mak tahu?

777
00:50:01,959 --> 00:50:03,834
- Tanya Jack.
- Tanya Heinrich.

778
00:50:03,918 --> 00:50:07,126
Betul. Mereka guna tikus untuk uji
benda yang manusia akan kena,

779
00:50:07,209 --> 00:50:08,959
ertinya kita kena wabak yang sama.

780
00:50:09,043 --> 00:50:11,501
Mereka tak akan guna anjing
jika ia akan sakit.

781
00:50:11,584 --> 00:50:13,959
- Kenapa tidak?
- Anjing ialah mamalia.

782
00:50:14,043 --> 00:50:15,793
- Tikus pun sama.
- Tikus perosak.

783
00:50:15,876 --> 00:50:18,501
- Tikus ialah rodensia.
- Juga perosak.

784
00:50:18,584 --> 00:50:21,293
- Lipas ialah perosak.
- Lipas ialah serangga.

785
00:50:21,376 --> 00:50:23,209
Awak kira kaki, maka awak tahu.

786
00:50:23,293 --> 00:50:25,293
- Ia juga perosak.
- Adakah lipas…

787
00:50:25,376 --> 00:50:28,709
Keluarga ialah punca dunia kucar-kacir.

788
00:50:28,793 --> 00:50:31,668
…berbanding lipas biarpun
keduanya perosak.

789
00:50:31,751 --> 00:50:34,751
Kerana tikus dan manusia
akan kena barah tapi lipas takkan kena.

790
00:50:34,834 --> 00:50:37,251
Maksud dia dua mamalia

791
00:50:37,334 --> 00:50:39,668
ada lebih banyak persamaan
berbanding dua perosak.

792
00:50:39,751 --> 00:50:45,084
Maksud awak tikus bukan saja perosak
dan rodensia tapi juga mamalia?

793
00:50:45,168 --> 00:50:46,376
Oh, tidak.

794
00:51:30,043 --> 00:51:32,626
Awak tak puas melihatnya.

795
00:51:32,709 --> 00:51:34,376
- Boleh saya lihat?
- Saya juga.

796
00:51:34,459 --> 00:51:36,043
Ayuh, nak, kongsi. Tolong.

797
00:51:36,126 --> 00:51:39,959
- Ya! Tidak… Saya dulu, kemudian…
- Kongsi.

798
00:52:35,418 --> 00:52:36,876
Selamat datang ke Kem Daffodil.

799
00:53:00,459 --> 00:53:03,918
Dengar kata kita boleh pulang esok pagi.

800
00:53:04,001 --> 00:53:05,959
Saya rasa saya tak mahu pulang.

801
00:53:06,043 --> 00:53:08,584
Mak mertua saya tinggal bersama kami.

802
00:53:08,668 --> 00:53:11,126
- Lega ini berlaku.
- Mungkin dua minggu.

803
00:53:11,209 --> 00:53:12,918
Kerajaan tak berterus terang.

804
00:53:13,001 --> 00:53:14,668
Laporan sedang diterima.

805
00:53:14,751 --> 00:53:16,001
Mereka berahsia.

806
00:53:16,084 --> 00:53:19,501
Helikopter terbang
ke dalam awan toksik dan lesap.

807
00:53:19,584 --> 00:53:21,709
Saya ada tujuh sebab kenapa itu berlaku.

808
00:53:21,793 --> 00:53:23,418
Saya ada enam. Apa yang ketujuh?

809
00:53:23,501 --> 00:53:26,001
Tanpa mengetahui enam yang awak kata…

810
00:53:26,084 --> 00:53:27,834
Anjing-anjing dari New Mexico

811
00:53:27,918 --> 00:53:30,584
diturunkan dengan paracut
dalam operasi malam.

812
00:53:30,668 --> 00:53:32,001
Itulah wira sejati kita.

813
00:53:32,084 --> 00:53:34,293
"Institut terkenal
guna hipnosis untuk rangsang

814
00:53:34,376 --> 00:53:38,251
beratus orang bagi mengingati
pengalaman hidup lama

815
00:53:38,334 --> 00:53:42,751
sebagai pembina piramid,
pelajar pertukaran, dan makhluk asing."

816
00:53:42,834 --> 00:53:47,501
"Tahun lepas saja," menurut pakar hipnosis
kelahiran semula, Ling Ti Wan,

817
00:53:47,584 --> 00:53:49,793
"saya bantu orang singkap kehidupan lalu…"

818
00:53:49,876 --> 00:53:52,543
Benda yang disembur itu mungkin abu soda.

819
00:53:52,626 --> 00:53:54,334
Tapi dah terlewat.

820
00:53:54,418 --> 00:53:57,459
Mungkin penyembur baja
akan diguna siang nanti

821
00:53:57,543 --> 00:54:00,459
dan sembur awan toksik
dengan abu soda lagi,

822
00:54:00,543 --> 00:54:04,251
yang akan meleraikannya
kepada jutaan lapisan tak bahaya.

823
00:54:04,334 --> 00:54:07,209
Abu soda ialah nama am
untuk sodium karbonat,

824
00:54:07,293 --> 00:54:11,751
yang diguna untuk buat kaca,
seramik, bahan pencuci dan sabun.

825
00:54:11,834 --> 00:54:14,418
Ia juga diguna untuk buat soda bikarbonat,

826
00:54:14,501 --> 00:54:18,543
yang mana tentu ramai pernah minum.

827
00:54:19,668 --> 00:54:23,793
Jadi tentu awak nak tahu apa itu Nyodene D

828
00:54:23,876 --> 00:54:25,501
yang kita asyik dengar.

829
00:54:25,584 --> 00:54:27,543
Nasib baik awak tanya.

830
00:54:27,626 --> 00:54:32,168
Dalam bentuk serbuk, ia tiada warna,
tiada bau dan sangat bahaya.

831
00:54:36,334 --> 00:54:38,251
Dua penjarah mati. Empat cedera.

832
00:54:38,334 --> 00:54:41,209
Beberapa laporan penampakan UFO
di sekitar sini.

833
00:54:41,293 --> 00:54:44,709
Ronald Reagan.
Awak tahu dia akan ke <i>Casablanca?</i>

834
00:54:44,793 --> 00:54:46,709
Heinrich tiba-tiba lantang bercakap.

835
00:54:46,793 --> 00:54:48,584
Di mana? Saya tak nampak dia.

836
00:54:48,668 --> 00:54:50,126
Nampak ramai orang di sana?

837
00:54:50,209 --> 00:54:52,418
Jangan berdiri. Dia di tengah-tengah.

838
00:54:52,501 --> 00:54:55,376
Dia beritahu mereka
tentang pencemaran toksik.

839
00:54:55,459 --> 00:54:58,376
- Apa yang dia tahu?
- Rupa-rupanya banyak juga.

840
00:54:58,459 --> 00:55:00,084
Kenapa dia tak beritahu kita?

841
00:55:00,168 --> 00:55:02,084
Mungkin dia rasa tak berbaloi

842
00:55:02,168 --> 00:55:04,251
berlagak depan keluarganya sendiri.

843
00:55:04,334 --> 00:55:06,084
Kita tak cukup mencabar.

844
00:55:06,168 --> 00:55:08,084
Perlukah awak ke sana

845
00:55:08,168 --> 00:55:10,293
dan beri sokongan moral kepadanya?

846
00:55:10,376 --> 00:55:13,126
- Dia akan marah jika lihat saya.
- Jika saya pergi?

847
00:55:13,209 --> 00:55:15,334
- Dia akan fikir saya suruh awak.
- Terukkah?

848
00:55:19,126 --> 00:55:21,584
- Cuma gula-gula?
- Apa?

849
00:55:21,668 --> 00:55:24,168
Cuma air liur yang awak telan?

850
00:55:24,251 --> 00:55:25,459
Ia gula-gula.

851
00:55:25,543 --> 00:55:27,251
- Bagi satu.
- Dah habis.

852
00:55:27,334 --> 00:55:29,084
- Perisa apa? Cepat.
- Ceri.

853
00:55:30,668 --> 00:55:32,126
<i>Perhatian.</i>

854
00:55:33,334 --> 00:55:37,251
<i>Jika anda telah terdedah</i>
<i>kepada toksik bawaan udara</i>

855
00:55:37,334 --> 00:55:41,084
<i>selama lebih daripada sepuluh saat,</i>

856
00:55:41,168 --> 00:55:44,209
<i>- sila ke depan…</i>
- Ayah tak dengar dia kata?

857
00:55:44,293 --> 00:55:46,543
- Sesuatu tentang terdedah.
- Betul.

858
00:55:46,626 --> 00:55:48,126
Apa kena-mengena dengan kita?

859
00:55:48,209 --> 00:55:50,001
Bukan kita. Ayah.

860
00:55:50,084 --> 00:55:51,334
Kenapa ayah?

861
00:55:51,418 --> 00:55:54,584
Ayah yang keluar dari kereta
untuk isi minyak.

862
00:55:54,668 --> 00:55:57,126
Tapi masa itu tiada udara toksik di atas.

863
00:55:57,209 --> 00:55:58,668
Ia di depan kita.

864
00:55:58,751 --> 00:56:02,251
Apabila ayah masuk ke kereta
ada banyak cahaya.

865
00:56:02,334 --> 00:56:04,251
- Cantik.
- Ya.

866
00:56:04,334 --> 00:56:07,668
Maksud kamu apabila saya keluar,
awan itu cukup dekat

867
00:56:07,751 --> 00:56:09,293
untuk mencemari ayah?

868
00:56:09,376 --> 00:56:10,418
Bukan salah ayah,

869
00:56:10,501 --> 00:56:13,959
tapi ayah berada di dalamnya
selama dua setengah minit.

870
00:56:15,793 --> 00:56:19,209
- Berapa lama awak di luar?
- Denise kata dua setengah minit.

871
00:56:21,251 --> 00:56:22,918
Adakah itu lama atau tidak?

872
00:56:23,001 --> 00:56:26,293
Apa-apa racun yang terkena kulit,

873
00:56:26,376 --> 00:56:29,001
akan membawa masalah. Nyodene D ini…

874
00:56:29,084 --> 00:56:30,293
Tahniah!

875
00:56:30,376 --> 00:56:32,876
…sisa toksik generasi baru. Canggih.

876
00:56:32,959 --> 00:56:35,876
Satu bahagian dalam sejuta boleh
bunuh tikus.

877
00:56:35,959 --> 00:56:38,001
Bagaimana dengan orang di dalam kereta?

878
00:56:38,084 --> 00:56:40,334
Saya kena buka pintu.

879
00:56:40,418 --> 00:56:43,043
Situasi mereka tak bahaya.

880
00:56:43,126 --> 00:56:46,793
Tempoh dua setengah minit
di luar yang buat saya risau.

881
00:56:46,876 --> 00:56:50,418
- Apa makna SIMUVAC?
- Singkatan untuk "simulasi evakuasi".

882
00:56:50,501 --> 00:56:52,834
Program baru yang cuba dapatkan dana.

883
00:56:52,918 --> 00:56:54,543
Evakuasi ini bukan simulasi.

884
00:56:54,626 --> 00:56:55,668
- Benar.
- Kami tahu.

885
00:56:55,751 --> 00:56:57,918
Tapi kami nak guna itu sebagai model.

886
00:56:58,001 --> 00:57:00,251
Maksud awak, awak guna

887
00:57:01,043 --> 00:57:03,584
kejadian sebenar untuk buat simulasi itu?

888
00:57:03,668 --> 00:57:05,918
Kami guna kejadian sebenar.

889
00:57:06,001 --> 00:57:06,876
Bagaimana?

890
00:57:07,626 --> 00:57:09,751
Lencongan kemasukan tak cukup lancar.

891
00:57:09,834 --> 00:57:12,001
Mangsa tiada di tempat yang kami harapkan

892
00:57:12,084 --> 00:57:13,751
jika ini ialah simulasi sebenar.

893
00:57:13,834 --> 00:57:16,876
Kita perlu ingat bahawa
kejadian malam ini benar.

894
00:57:16,959 --> 00:57:18,459
Bagaimana dengan komputer?

895
00:57:18,543 --> 00:57:22,001
Adakah awak periksa data sebenar
atau daripada latihan?

896
00:57:22,084 --> 00:57:23,334
Lihatlah.

897
00:57:27,918 --> 00:57:29,918
Saya di luar selama dua setengah minit.

898
00:57:30,001 --> 00:57:33,001
Dia hanya terdedah kepada tuah.

899
00:57:34,334 --> 00:57:35,793
Itu berapa saat?

900
00:57:35,876 --> 00:57:39,376
Saya dapat angka
dalam kurungan dan bintang berkelip.

901
00:57:39,459 --> 00:57:40,584
Apa maksudnya?

902
00:57:41,751 --> 00:57:44,043
- Adakah saya akan mati?
- Tak begitu.

903
00:57:45,043 --> 00:57:47,501
- Apa maksud awak?
- Saya tak kata begitu.

904
00:57:48,209 --> 00:57:49,876
Apa awak nak kata?

905
00:57:49,959 --> 00:57:52,168
Bukan tentang kata-kata, tapi tahun.

906
00:57:52,251 --> 00:57:53,668
Kita tahu dalam 15 tahun.

907
00:57:53,751 --> 00:57:56,168
Sementara itu, kita ada masalah.

908
00:57:56,251 --> 00:57:57,793
Tahu apa dalam 15 tahun?

909
00:57:57,876 --> 00:58:02,293
Jika awak masih hidup ketika itu,
kita akan tahu lebih lanjut.

910
00:58:02,376 --> 00:58:04,918
Nyodene D ada tempoh hayat
kira-kira 30 tahun,

911
00:58:05,001 --> 00:58:06,584
jadi awak dah separuh jalan.

912
00:58:06,668 --> 00:58:09,959
Untuk atasi bahan ini
saya kena hidup sampai usia 70an?

913
00:58:10,751 --> 00:58:14,001
Jangan risau tentang apa yang
kita tak nampak atau rasa.

914
00:58:14,084 --> 00:58:16,459
Jalani hidup awak.

915
00:58:16,543 --> 00:58:19,043
Berkahwin, berumah tangga, dapat anak.

916
00:58:19,126 --> 00:58:22,001
Tiada sebab awak tak boleh buat ini semua.

917
00:58:22,084 --> 00:58:25,543
- Awak kata kita ada masalah.
- Bukan saya, komputer kata.

918
00:58:25,626 --> 00:58:27,793
Apa komputer kata bukan simulasi

919
00:58:27,876 --> 00:58:31,043
sedangkan pelilit lengan awak tulis lain.
Ia nyata.

920
00:58:31,126 --> 00:58:32,084
Ia nyata.

921
00:58:37,293 --> 00:58:38,209
Terima kasih.

922
00:58:51,376 --> 00:58:52,418
Murray!

923
00:58:53,251 --> 00:58:54,251
- Awak di sini.
- Jack.

924
00:58:54,334 --> 00:58:55,334
Hei, sayang.

925
00:58:55,418 --> 00:58:57,584
Semua orang putih
ada lagu Elvis kegemaran.

926
00:58:57,668 --> 00:58:59,918
Ingatkan awak ke New York.

927
00:59:00,001 --> 00:59:02,126
Saya tinggal
untuk lihat filem pelanggaran.

928
00:59:02,209 --> 00:59:05,459
Dengar kata ada perempuan datang siasat.

929
00:59:05,543 --> 00:59:07,668
Dikatakan dia pakai
seluar dalam berbutang.

930
00:59:07,751 --> 00:59:10,418
- Apa maksudnya?
- Mereka tak sibuk.

931
00:59:10,501 --> 00:59:14,418
Tragedi begini tak akan membawa
kepada seks bebas.

932
00:59:14,501 --> 00:59:17,251
Ada yang marah nanti,

933
00:59:17,334 --> 00:59:20,293
tapi tak akan ada parti seks malam ini.

934
00:59:20,376 --> 00:59:23,376
- Ada kes <i>deja vu</i> dalam kumpulan awak?
- Tidak.

935
00:59:24,709 --> 00:59:26,751
Ada kes <i>deja vu</i> dalam kumpulan awak?

936
00:59:28,168 --> 00:59:30,543
Kenapa kita fikir benda ini
pernah berlaku?

937
00:59:31,376 --> 00:59:36,793
Senang. Ia pernah terbayang dalam fikiran,
visi masa depan.

938
00:59:36,876 --> 00:59:38,376
Benda ghaib.

939
00:59:38,459 --> 00:59:41,459
Mungkin apabila kita mati,
pertama kita akan kata,

940
00:59:42,584 --> 00:59:46,043
"Saya tahu perasaan ini.
Saya pernah alaminya."

941
00:59:48,626 --> 00:59:49,668
Awak apa khabar?

942
00:59:51,668 --> 00:59:52,918
Saya akan mati.

943
00:59:53,709 --> 00:59:57,293
Saya terdedah kepada awan toksik
selama dua setengah minit.

944
00:59:57,376 --> 01:00:00,376
Biarpun saya tak mati kerananya,

945
01:00:00,459 --> 01:00:02,168
ia akan kekal selepas saya mati.

946
01:00:02,251 --> 01:00:05,584
Jika saya mati dalam nahas pesawat,
Nyodene D tetap aktif

947
01:00:05,668 --> 01:00:07,543
selepas saya dikebumikan.

948
01:00:07,626 --> 01:00:08,751
Komputer yang kata.

949
01:00:08,834 --> 01:00:10,834
Saya bersimpati, kawan.

950
01:00:10,918 --> 01:00:12,918
Tapi komputer buat silap.

951
01:00:14,459 --> 01:00:16,293
Statik karpet menyebabkan kesilapan.

952
01:00:16,376 --> 01:00:18,543
Ia di dalam berek. Tiada karpet.

953
01:00:18,626 --> 01:00:22,043
Kain tiras. Rambut dalam litar.
Selalu ada kesilapan.

954
01:00:22,126 --> 01:00:24,168
Jangan beritahu Babette tentang ini.

955
01:00:24,251 --> 01:00:25,918
- Dia tentu sedih.
- Baik.

956
01:00:26,001 --> 01:00:29,043
Kadangkala saya tahu ini akan berlaku.

957
01:00:29,126 --> 01:00:30,959
Biasanya waktu malam.

958
01:00:31,043 --> 01:00:33,459
Benda yang saya geruni kini akan berlaku.

959
01:00:34,834 --> 01:00:37,209
Kita tahu semua orang akan mati.

960
01:00:37,293 --> 01:00:39,668
Bagaimana kita tanganinya apabila tahu?

961
01:00:39,751 --> 01:00:42,668
Kita tahan, pura-pura.
Tapi kita tak tahu tahan.

962
01:00:42,751 --> 01:00:46,251
Kalaulah saya boleh buat sesuatu
dan atasi masalah ini.

963
01:00:46,334 --> 01:00:50,209
Awak ingat Hitler akan lindungi awak.
Sesetengah orang amat terkenal.

964
01:00:50,293 --> 01:00:53,334
Hitler lebih terkenal selepas mati.
Saya faham.

965
01:00:53,418 --> 01:00:55,918
Sungguh? Saya pun nak faham.

966
01:00:56,001 --> 01:00:57,209
Ia amat ketara.

967
01:00:57,293 --> 01:01:00,459
Ketakutan ini bukan punca kematian awak.

968
01:01:00,543 --> 01:01:03,376
Awak buat perkara yang berani,
keberanian terdorong.

969
01:01:03,459 --> 01:01:04,501
Berani tapi bodoh.

970
01:01:07,626 --> 01:01:10,084
Kalaulah saya tak peduli
tentang diri saya.

971
01:01:10,168 --> 01:01:13,918
Nah, ambil ini.
Saya ada lagi satu dalam laci.

972
01:01:14,543 --> 01:01:16,126
Belek. Rasakannya.

973
01:01:16,876 --> 01:01:17,834
Ia berisi peluru.

974
01:01:18,501 --> 01:01:20,834
ia kecil tapi guna peluru hidup.

975
01:01:20,918 --> 01:01:24,793
Pistol automatik Zumwalt .25 kaliber.
Buatan Jerman. Canggih.

976
01:01:25,876 --> 01:01:26,876
Saya tak mahu ambil.

977
01:01:26,959 --> 01:01:30,668
Ada dua jenis orang di dunia, Jack.

978
01:01:30,751 --> 01:01:33,209
Pembunuh dan si mati.
Kebanyakan kita si mati.

979
01:01:33,834 --> 01:01:37,334
Kita tiada kecenderungan, keberangan
untuk menjadi pembunuh.

980
01:01:37,418 --> 01:01:41,918
Tapi fikirkan betapa seronoknya
membunuh seseorang.

981
01:01:42,001 --> 01:01:44,376
Jika dia mati, awak tak akan mati.

982
01:01:44,459 --> 01:01:49,209
Membunuh dia bererti awak untung
satu nyawa. Manalah tahu?

983
01:01:49,293 --> 01:01:51,626
Mungkin keganasan
sejenis kelahiran semula.

984
01:01:52,209 --> 01:01:54,918
Mungkin awak boleh elakkan kematian.

985
01:02:00,084 --> 01:02:03,126
Mereka lari kerana tak tahu nak buat apa.

986
01:02:03,209 --> 01:02:05,001
Penduduk bandar takut.

987
01:02:05,084 --> 01:02:08,668
Mereka terpegun dengan awan
yang cantik di atas…

988
01:02:09,376 --> 01:02:12,209
<i>Anjing-anjing Nyodene akan kekal di sini</i>

989
01:02:15,251 --> 01:02:18,209
<i>Kerajaan tak berterus terang</i>

990
01:02:21,126 --> 01:02:25,126
<i>UFO dilihat di pekan Farmington</i>

991
01:02:27,376 --> 01:02:30,168
<i>Penjarahan di merata-rata</i>

992
01:02:32,626 --> 01:02:36,501
<i>Tiga rusa hidup</i>
<i>Di Kung Fu Palace telah mati</i>

993
01:02:39,293 --> 01:02:42,584
<i>Awan yang cantik itu</i>
<i>Bukan seperti yang kau sangka</i>

994
01:02:45,418 --> 01:02:49,959
<i>Lihat lelaki dengan sut Mylex</i>

995
01:02:51,501 --> 01:02:54,626
<i>Datang membakar dan menjarah</i>

996
01:02:57,293 --> 01:03:03,293
<i>Tiada bezanya</i>
<i>Antara yang biru dan merah</i>

997
01:03:03,376 --> 01:03:06,584
<i>Awan akan menutupi kita semua</i>

998
01:03:36,168 --> 01:03:42,043
<i>Toksik! Toksik di merata-rata!</i>

999
01:03:42,126 --> 01:03:44,626
Ayah, bangun, kita mesti pergi!

1000
01:03:44,709 --> 01:03:46,251
<i>Pergi ke kenderaan anda!</i>

1001
01:03:46,334 --> 01:03:48,001
- Mak!
- Lima minit lagi.

1002
01:03:48,084 --> 01:03:49,001
Sekarang juga!

1003
01:03:49,084 --> 01:03:52,084
Kenapa dia mesti sebut semua dua kali?
Kita dengar.

1004
01:03:52,168 --> 01:03:53,751
Dia suka dengar suaranya sendiri.

1005
01:03:54,834 --> 01:03:57,334
<i>Toksik semakin dekat!</i>

1006
01:03:58,126 --> 01:04:00,293
<i>Toksik!</i>

1007
01:04:03,293 --> 01:04:06,793
Baik awak pakai pelitup muka awak.

1008
01:04:23,459 --> 01:04:24,459
Hati-hati!

1009
01:04:28,876 --> 01:04:29,876
Berhenti!

1010
01:04:33,334 --> 01:04:35,918
- Jack!
- Ayah!

1011
01:04:36,001 --> 01:04:38,876
- Steffie, arnab awak hilang!
- Apa?

1012
01:04:38,959 --> 01:04:43,918
- Arnab saya! Baba, arnab saya tercicir!
- Jack!

1013
01:04:44,001 --> 01:04:45,501
Jack!

1014
01:04:46,501 --> 01:04:48,376
Arnab Steffie hilang!

1015
01:04:49,459 --> 01:04:50,584
Jack!

1016
01:04:50,668 --> 01:04:52,918
Ambil arnab Steffie!

1017
01:04:53,001 --> 01:04:55,251
- Arnab Steffie hilang!
- Ia di sana!

1018
01:04:55,334 --> 01:04:57,876
Kunci, Jack, bagi saya kunci!
Kunci kereta!

1019
01:05:34,543 --> 01:05:35,543
Terima kasih.

1020
01:05:52,334 --> 01:05:54,126
KAWALAN SENJATA
IALAH KAWALAN MINDA

1021
01:05:54,209 --> 01:05:55,543
Ayah dah ambil.

1022
01:06:05,584 --> 01:06:07,251
- Jack!
- Kita ke arah yang salah!

1023
01:06:07,334 --> 01:06:08,168
Awak buat apa?

1024
01:06:08,251 --> 01:06:11,209
Saya rasa Land Rover ini tahu
mana nak pergi.

1025
01:06:24,709 --> 01:06:25,709
Ya Tuhan!

1026
01:06:25,793 --> 01:06:27,293
- Okey.
- Ini bukan jalan.

1027
01:06:27,376 --> 01:06:28,209
Okey, tunduk.

1028
01:06:34,751 --> 01:06:36,209
Lampu kereta dari arah jam 9.

1029
01:06:36,293 --> 01:06:37,418
Baik.

1030
01:06:40,459 --> 01:06:42,334
Ya, Tuhan.

1031
01:06:44,876 --> 01:06:46,418
Lampu semakin jauh.

1032
01:06:49,459 --> 01:06:50,668
Kini mereka di sana.

1033
01:06:58,959 --> 01:07:00,668
Kini mereka di belakang kita.

1034
01:07:06,584 --> 01:07:07,918
Lakukannya.

1035
01:07:11,709 --> 01:07:13,751
- Arah jam dua.
- Agak bagus.

1036
01:07:23,168 --> 01:07:26,501
- Kita di dalam air, ayah.
- Ayah tahu.

1037
01:07:31,251 --> 01:07:32,709
Ayah, matikan enjin.

1038
01:07:37,418 --> 01:07:39,793
- Biri-biri ada bulu mata?
- Tanya ayah.

1039
01:07:39,876 --> 01:07:42,334
- Kita gerak ke tepi.
- Biri-biri ada bulu mata?

1040
01:07:42,418 --> 01:07:45,668
Boleh tumpukan kepada situasi sekarang?

1041
01:07:45,751 --> 01:07:48,084
Ayah nak tunjuk handal seberang parit.

1042
01:07:48,168 --> 01:07:51,459
Ayah bukan nak menunjuk.
Balik kepada topik kamu tadi.

1043
01:07:52,126 --> 01:07:55,209
- Kalau ada air terjun?
- Ayah, ada air terjun tak?

1044
01:08:45,209 --> 01:08:46,084
Hidupkan enjin.

1045
01:08:52,418 --> 01:08:53,459
Pecut.

1046
01:09:16,043 --> 01:09:16,876
Sekali lagi.

1047
01:09:27,793 --> 01:09:30,084
<i>Adakah ia boleh membawa maut</i>

1048
01:09:30,168 --> 01:09:32,668
<i>jika kita mendekatinya</i>
<i>atau akan menyebabkan gatal?</i>

1049
01:09:36,418 --> 01:09:37,543
Terima kasih.

1050
01:09:54,251 --> 01:09:58,834
<i>…boleh menyerap agen toksik tertentu</i>
<i>terutamanya Nyodene D.</i>

1051
01:09:58,918 --> 01:10:02,251
<i>Awan itu terus bergerak ke barat</i>
<i>seraya penduduk digesa</i>

1052
01:10:02,334 --> 01:10:04,001
<i>berpindah ke Iron City</i>

1053
01:10:04,084 --> 01:10:06,334
<i>di mana bisnes tempatan bersedia</i>

1054
01:10:06,418 --> 01:10:10,209
<i>memberi perlindungan kepada</i>
<i>mereka yang hilang tempat tinggal.</i>

1055
01:10:11,084 --> 01:10:13,418
Dua orang lelaki dalam nahas telah mati,

1056
01:10:13,501 --> 01:10:15,459
dan sut Mylex mereka ada kesan asid.

1057
01:10:15,543 --> 01:10:19,168
Dengar sini, semua! Tunggu dan senyap!

1058
01:10:20,668 --> 01:10:24,876
Tiada siapa dibenarkan
meninggalkan bangunan ini! Okey!

1059
01:10:25,626 --> 01:10:29,251
Jika sesiapa tanya saya,
"Boleh saya pergi?"

1060
01:10:29,334 --> 01:10:33,334
Saya akan ulang apa saya kata sekarang.

1061
01:10:33,418 --> 01:10:37,459
Tiada siapa dibenarkan
meninggalkan bangunan ini.

1062
01:10:45,793 --> 01:10:49,168
- Babette bagaimana?
- Saya tak suka khabar angin terbaru.

1063
01:10:49,251 --> 01:10:50,084
Cakap.

1064
01:10:50,709 --> 01:10:53,959
Mereka turunkan juruteknik
daripada helikopter tentera

1065
01:10:54,043 --> 01:10:57,668
untuk bubuh organisma mikro
dalam teras awan toksik.

1066
01:10:57,751 --> 01:11:00,209
- Kenapa awak tak suka?
- Entah.

1067
01:11:00,293 --> 01:11:03,418
Makin maju bidang sains, makin saya takut.

1068
01:11:06,084 --> 01:11:09,126
Tiada apa dalam TV.
Tiada berita, tiada gambar.

1069
01:11:11,334 --> 01:11:15,751
Dalam saluran Glassboro,
kami boleh kira 52 perkataan.

1070
01:11:16,418 --> 01:11:17,626
Tiada rakaman filem.

1071
01:11:18,793 --> 01:11:20,334
Tiada laporan langsung.

1072
01:11:21,168 --> 01:11:24,959
Apakah ini perkara biasa
dan tiada sesiapa peduli?

1073
01:11:25,709 --> 01:11:28,084
- Kita ketakutan!
- Kita masih takut!

1074
01:11:28,168 --> 01:11:29,751
Kita lari dari rumah kita.

1075
01:11:29,834 --> 01:11:31,168
Pandu dalam hujan ribut.

1076
01:11:31,251 --> 01:11:33,543
Kita nampak bayangan maut itu.

1077
01:11:34,459 --> 01:11:37,918
Kapal maut yang terbang di langit.

1078
01:11:38,001 --> 01:11:40,668
Apakah itu tidak penting?

1079
01:11:40,751 --> 01:11:45,168
Adakah mereka ingat ini hanya televisyen?
Mereka tak tahu ini benar?

1080
01:11:46,126 --> 01:11:50,668
Bukankah jurukamera dan wartawan
patut sibuk buat liputan?

1081
01:11:50,751 --> 01:11:52,876
Bukankah kita patut jerit,

1082
01:11:52,959 --> 01:11:55,251
"Jangan kacau kami.
Kami dan tak tahan lagi."

1083
01:11:55,334 --> 01:11:58,751
Bukankah kita ada hak
untuk mengecam soalan mereka?

1084
01:12:01,876 --> 01:12:03,376
Lihat kita di sini.

1085
01:12:04,001 --> 01:12:05,501
Kita dikuarantin.

1086
01:12:06,918 --> 01:12:09,626
Kita seperti pesakit kusta
pada zaman kuno.

1087
01:12:09,709 --> 01:12:10,543
Ya!

1088
01:12:10,626 --> 01:12:14,751
Segala titik peluh kita sedang terancam.

1089
01:12:14,834 --> 01:12:17,709
Biarpun tiada kehilangan nyawa,

1090
01:12:17,793 --> 01:12:20,876
bukankah penderitaan kita
perlukan perhatian?

1091
01:12:20,959 --> 01:12:22,168
Ketakutan kita?

1092
01:12:23,043 --> 01:12:25,501
Bukankah ketakutan juga berita?

1093
01:12:26,793 --> 01:12:29,543
Kita penting! Betul!

1094
01:12:46,668 --> 01:12:47,834
Saya pernah lihat ini.

1095
01:12:50,168 --> 01:12:51,168
Pernah lihat apa?

1096
01:12:51,793 --> 01:12:54,293
Awak berdiri di sana. Saya di sini.

1097
01:12:55,793 --> 01:12:58,584
Gambaran awak cukup jelas dan terang.

1098
01:12:59,293 --> 01:13:01,751
Ia pernah berlaku. Bunyi paip berdesis.

1099
01:13:01,834 --> 01:13:04,168
Bulu kecil daripada liang roma,

1100
01:13:04,251 --> 01:13:05,918
wajah awak yang sama.

1101
01:13:06,918 --> 01:13:08,084
Wajah apa?

1102
01:13:08,876 --> 01:13:10,293
Dihantui.

1103
01:13:11,168 --> 01:13:12,251
Lesu.

1104
01:13:13,584 --> 01:13:14,584
Buntu.

1105
01:13:19,084 --> 01:13:23,084
<i>Selepas sembilan hari barulah</i>
<i>kami dibenarkan pulang.</i>

1106
01:13:25,293 --> 01:13:26,459
<i>Selamat kembali.</i>

1107
01:13:26,543 --> 01:13:29,209
Lega rasanya pasar raya tak berubah

1108
01:13:29,293 --> 01:13:30,543
sejak kes toksik itu.

1109
01:13:32,043 --> 01:13:34,459
Bahkan, pasar raya semakin baik.

1110
01:13:35,876 --> 01:13:38,251
Tempat daging mentah dan roti segar

1111
01:13:38,334 --> 01:13:40,668
seperti bazar Parsi.

1112
01:13:40,751 --> 01:13:42,168
Semuanya okey,

1113
01:13:42,251 --> 01:13:45,668
dan akan terus beroperasi
selagi pasar raya tak tutup.

1114
01:13:49,501 --> 01:13:52,543
Orang Tibet percaya ada fasa peralihan

1115
01:13:52,626 --> 01:13:54,293
antara mati dan lahir semula?

1116
01:13:55,334 --> 01:13:57,293
Itu yang saya fikir apabila di sini.

1117
01:13:58,334 --> 01:14:02,418
Pasar raya ialah tempat menunggu.
Mendorong semangat kita secara rohani.

1118
01:14:02,501 --> 01:14:03,584
Ia pintu gerbang.

1119
01:14:04,501 --> 01:14:07,959
Lihat betapa terang.
Penuh dengan data psikik,

1120
01:14:08,043 --> 01:14:09,418
gelombang dan radiasi.

1121
01:14:09,501 --> 01:14:12,918
Semua abjad dan angka ada di sini,
semua warna spektrum,

1122
01:14:13,001 --> 01:14:17,501
semua suara dan bunyi,
semua kod perkataan dan frasa canggih.

1123
01:14:17,584 --> 01:14:19,584
Kita perlu tahu mentafsirnya.

1124
01:14:20,334 --> 01:14:21,418
Aduhai!

1125
01:14:21,501 --> 01:14:23,251
Isteri awak bagaimana?

1126
01:14:23,959 --> 01:14:26,834
Dia berubah, sejak kejadian itu.

1127
01:14:27,543 --> 01:14:29,293
Kita alami trauma kolektif.

1128
01:14:29,376 --> 01:14:31,584
Dia pakai baju panas setiap masa.

1129
01:14:31,668 --> 01:14:34,501
Dia merenung ke luar tingkap
dan nangis tanpa sebab.

1130
01:14:34,584 --> 01:14:37,251
Saya tak tahu cara nak bantu dia.
Saya sibuk

1131
01:14:37,334 --> 01:14:39,584
- dengan persidangan Hitler…
- Budak-budak?

1132
01:14:39,668 --> 01:14:41,126
Balik ke sekolah.

1133
01:14:41,209 --> 01:14:43,584
Steffie tak lagi pakai pelitup muka.

1134
01:14:44,334 --> 01:14:45,543
Awak pula?

1135
01:14:45,626 --> 01:14:48,251
Saya ada temu janji
dengan doktor lagi esok.

1136
01:14:48,334 --> 01:14:50,418
Ada dia kata awak akan mati?

1137
01:14:50,501 --> 01:14:51,543
Saya belum beritahu.

1138
01:14:51,626 --> 01:14:55,001
Memandangkan dia kata saya sihat,
saya tak nak ungkit.

1139
01:14:55,084 --> 01:14:57,626
- Saya selalu tipu doktor.
- Saya juga.

1140
01:14:57,709 --> 01:14:58,668
Tapi kenapa?

1141
01:14:59,376 --> 01:15:01,959
Tentang perjuangan Elvis
yang awak bantu itu.

1142
01:15:02,668 --> 01:15:05,293
Rupa-rupanya saya tetap akan menang.

1143
01:15:05,376 --> 01:15:08,584
- Apa terjadi?
- Cotsakis, saingan saya,

1144
01:15:09,709 --> 01:15:11,668
tidak bersama kita lagi.

1145
01:15:11,751 --> 01:15:12,834
- Dia…
- Dah mati.

1146
01:15:13,751 --> 01:15:15,793
Hilang ketika meluncur di Malibu.

1147
01:15:15,876 --> 01:15:17,043
Ketika cuti semester.

1148
01:15:17,126 --> 01:15:19,334
Saya tahu sejam lepas dan terus ke sini.

1149
01:15:20,251 --> 01:15:21,793
Maafkan saya.

1150
01:15:21,876 --> 01:15:24,001
Terutamanya kerana keadaan awak.

1151
01:15:24,959 --> 01:15:26,251
Kasihan Cotsakis.

1152
01:15:27,501 --> 01:15:29,126
Hilang ketika meluncur?

1153
01:15:30,418 --> 01:15:31,751
Lelaki besar itu.

1154
01:15:31,834 --> 01:15:34,293
- Dia memang besar.
- Sangat besar.

1155
01:15:34,376 --> 01:15:37,293
- Mungkin seberat 130 kg.
- Tak hairan.

1156
01:15:37,376 --> 01:15:39,751
Mati. Lelaki besar seperti itu.

1157
01:15:39,834 --> 01:15:42,793
Lebih baik tak kenal si mati.
Syukur bukan kita.

1158
01:15:42,876 --> 01:15:45,584
Begitu besar. Kemudian mati.

1159
01:15:46,918 --> 01:15:48,959
Saya masih ingat dia dengan jelas.

1160
01:15:49,043 --> 01:15:53,209
Apabila kita tak takut mati,
kita boleh mati dengan aman.

1161
01:15:53,293 --> 01:15:55,918
Kita jalan saja ke ambang maut.

1162
01:16:18,834 --> 01:16:20,501
<i>Nancy? Sanka.</i>

1163
01:16:21,168 --> 01:16:22,334
<i>Sanka, Nancy.</i>

1164
01:16:33,001 --> 01:16:35,126
Bagaimana jika kematian hanya bunyi?

1165
01:16:37,459 --> 01:16:41,376
Awak asyik dengar. Tapi cuma bunyi.

1166
01:16:42,334 --> 01:16:43,834
Seragam, putih.

1167
01:16:53,668 --> 01:16:55,293
Pelik juga, bukan?

1168
01:16:57,043 --> 01:16:58,918
Kita boleh bayangkan orang mati.

1169
01:16:59,626 --> 01:17:01,251
<i>Abaikan pengumuman terakhir.</i>

1170
01:17:03,001 --> 01:17:04,001
<i>Tunggu, apa?</i>

1171
01:17:04,668 --> 01:17:05,876
<i>Oh, jangan abaikan.</i>

1172
01:17:21,668 --> 01:17:23,626
Kenapa asyik buat pemeriksaan?

1173
01:17:23,709 --> 01:17:27,043
Dulu, awak takut nak tahu berita tak baik.

1174
01:17:27,126 --> 01:17:28,126
Saya masih takut.

1175
01:17:28,834 --> 01:17:33,043
Syukurlah awak ambil serius
status awak sebagai pesakit.

1176
01:17:33,126 --> 01:17:33,959
Status saya?

1177
01:17:34,668 --> 01:17:36,251
Sebaik saja orang keluar,

1178
01:17:36,334 --> 01:17:38,126
mereka lupa mereka pesakit.

1179
01:17:38,209 --> 01:17:41,668
Tapi doktor tetap doktor
selepas waktu kerja.

1180
01:17:41,751 --> 01:17:43,543
Pesakit pun sama.

1181
01:17:44,334 --> 01:17:46,709
Saya tak suka paras potasium awak.

1182
01:17:46,793 --> 01:17:49,709
- Apa maksud awak?
- Tiada masa untuk jelaskan.

1183
01:17:49,793 --> 01:17:51,959
Ada peningkatan sebenar dan palsu.

1184
01:17:52,043 --> 01:17:53,459
Itu saja awak perlu tahu.

1185
01:17:53,543 --> 01:17:55,709
Berapa peningkatan potasium saya?

1186
01:17:55,793 --> 01:17:57,959
Sangat tinggi.

1187
01:17:58,584 --> 01:18:02,918
Adakah potasium ini petanda
kepada penyakit

1188
01:18:03,001 --> 01:18:05,126
yang baru nak merebak?

1189
01:18:05,209 --> 01:18:09,376
Penyakit yang mungkin
disebabkan pendedahan

1190
01:18:09,459 --> 01:18:15,501
kepada tumpahan,
bahan dari udara atau hujan?

1191
01:18:15,584 --> 01:18:18,043
Awak pernah terkena bahan itu?

1192
01:18:18,126 --> 01:18:19,709
Awak terdedah kepada awan itu?

1193
01:18:19,793 --> 01:18:22,626
Adakah angka awak menunjukkan
saya terdedah?

1194
01:18:22,709 --> 01:18:26,251
Jika awak tak terdedah,
maka tiada petanda,

1195
01:18:26,334 --> 01:18:28,043
- bukan?
- Setuju.

1196
01:18:28,126 --> 01:18:30,126
Awak tiada sebab untuk tipu saya.

1197
01:18:33,084 --> 01:18:36,376
Saya akan hantar awak ke Glassboro
untuk ujian lanjut.

1198
01:18:36,459 --> 01:18:40,084
Mereka ada kemudahan baru
bernama Ladang Tuaian Musim Luruh.

1199
01:18:40,168 --> 01:18:41,251
Pernah dengar?

1200
01:18:42,459 --> 01:18:44,418
Mereka ada peralatan baru yang berkilat.

1201
01:18:44,501 --> 01:18:46,959
Betul-betul berkilat.

1202
01:18:48,043 --> 01:18:50,793
Kembali ke sini dengan keputusan dilekat.

1203
01:18:51,459 --> 01:18:54,084
Bersama-sama, sebagai doktor dan pesakit

1204
01:18:54,168 --> 01:18:57,209
kita boleh buat benda bersama-sama.

1205
01:18:57,293 --> 01:18:59,418
Dr. Lu, awak tahu tentang Dylar?

1206
01:19:00,459 --> 01:19:03,084
- Adakah itu pulau di Teluk Parsi?
- Bukan…

1207
01:19:03,168 --> 01:19:05,626
Pelantar minyak penting
untuk tamadun Barat.

1208
01:19:05,709 --> 01:19:07,501
Sejenis pil putih.

1209
01:19:08,501 --> 01:19:09,709
Tak pernah dengar.

1210
01:19:34,709 --> 01:19:37,584
<i>Kehidupan beransur kembali</i>
<i>sedia kala di sini</i>

1211
01:19:37,668 --> 01:19:40,918
<i>di Blacksmith dan persekitarannya.</i>
<i>Anjing German shepherd</i>

1212
01:19:41,001 --> 01:19:45,751
<i>berjaya hidu bahan toksik</i>
<i>paras rendah di pinggir bandar.</i>

1213
01:19:45,834 --> 01:19:49,293
<i>Tapi tiada lagi ancaman</i>
<i>kepada manusia dan haiwan.</i>

1214
01:19:49,376 --> 01:19:51,834
<i>Kakitangan kecemasan terakhir</i>
<i>sedang berkemas</i>

1215
01:19:51,918 --> 01:19:53,418
<i>untuk pergi bersama anjing.</i>

1216
01:19:53,501 --> 01:19:56,084
Isu sebenar ialah radiasi
di sekitar kita setiap hari.

1217
01:19:56,168 --> 01:20:00,376
Radio, TV, ketuhar gelombang mikro,
talian elektrik di luar rumah.

1218
01:20:00,459 --> 01:20:01,668
Lupakan awan toksik.

1219
01:20:01,751 --> 01:20:05,709
Tapi medan elektrik dan magnet.
Industri akan terbengkalai

1220
01:20:05,793 --> 01:20:09,001
jika keputusan sebenar
siasatan ini semua didedahkan.

1221
01:20:09,084 --> 01:20:10,293
Adakah Wilder makin diam?

1222
01:20:10,376 --> 01:20:11,668
Jika penemuannya terdedah,

1223
01:20:11,751 --> 01:20:13,459
tentu ada saman berbilion dolar.

1224
01:20:13,543 --> 01:20:15,459
Itu agak melampau, bukan?

1225
01:20:15,543 --> 01:20:17,751
Apa melampau,
apa saya kata atau apa terjadi?

1226
01:20:17,834 --> 01:20:19,168
Kenapa gunung di utara?

1227
01:20:19,251 --> 01:20:20,501
Gunung selalu di utara.

1228
01:20:20,584 --> 01:20:21,626
Cakap lagi.

1229
01:20:21,709 --> 01:20:23,459
Salji cair pada musim bunga

1230
01:20:23,543 --> 01:20:25,959
dan mengalir ke takungan dekat kota-kota,

1231
01:20:26,043 --> 01:20:28,793
yang di bahagian bawah untuk tujuan ini.

1232
01:20:28,876 --> 01:20:30,334
- Betulkah?
- Ayah fikir?

1233
01:20:30,418 --> 01:20:32,668
- Ayah tak tahu.
- Dengar semua.

1234
01:20:33,668 --> 01:20:35,751
Pegang tangan ketika lintas jalan.

1235
01:20:36,709 --> 01:20:38,584
Hati-hati dekat kolam renang.

1236
01:20:39,293 --> 01:20:42,168
Jika awak fikir orang itu penculik,
mungkin betul.

1237
01:20:45,209 --> 01:20:46,209
Awak nak ke mana?

1238
01:20:46,293 --> 01:20:48,876
Saya diberi kelas baru di gereja.

1239
01:20:48,959 --> 01:20:50,793
- Kelas apa?
- Makan dan minum.

1240
01:20:50,876 --> 01:20:52,751
- Takkah itu ketara?
- Itu pun kena ajar?

1241
01:20:52,834 --> 01:20:54,834
Bukankah dah lewat? Hampir malam.

1242
01:20:54,918 --> 01:20:56,084
Apa itu malam?

1243
01:20:56,168 --> 01:20:59,543
Ia berlaku tujuh kali seminggu.
Apa bezanya?

1244
01:21:04,043 --> 01:21:05,251
Ayah,

1245
01:21:05,334 --> 01:21:08,084
boleh bantu saya buat kerja sekolah nanti?

1246
01:21:10,251 --> 01:21:12,751
Kerja sekolah hanya alasan.
Saya nak tunjuk sesuatu.

1247
01:21:27,959 --> 01:21:29,001
Dylar.

1248
01:21:29,876 --> 01:21:34,084
Tinggal empat biji.
Ambil satu sebagai bukti fizikal.

1249
01:21:35,543 --> 01:21:37,751
- Jangan beritahu Baba.
- Baik.

1250
01:21:37,834 --> 01:21:40,084
Dia akan kata
dia tak ingat dia letak di sini.

1251
01:21:40,168 --> 01:21:42,209
Ayah akan ke farmasi pagi nanti,

1252
01:21:42,293 --> 01:21:44,084
tanya farmasi tentang Dylar.

1253
01:21:44,168 --> 01:21:45,918
- Saya dah tanya.
- Bila?

1254
01:21:46,001 --> 01:21:46,959
Pada musim Krismas.

1255
01:21:47,043 --> 01:21:49,084
- Saya tanya 3 farmasi.
- Apa mereka kata?

1256
01:21:49,168 --> 01:21:50,459
Tak pernah dengar.

1257
01:21:50,543 --> 01:21:52,334
- Tiada dalam senarai.
- Tak tersenarai.

1258
01:21:52,418 --> 01:21:55,501
- Kita telefon doktornya.
- Saya akan telefon esok.

1259
01:21:55,584 --> 01:21:56,918
Telefon dia sekarang!

1260
01:21:57,001 --> 01:21:59,834
Ini serius, ayah.
Ada yang tak kena dengannya.

1261
01:21:59,918 --> 01:22:02,001
Ayah telefon sekarang di rumahnya.

1262
01:22:02,084 --> 01:22:02,918
Kejutkan dia.

1263
01:22:03,001 --> 01:22:05,751
Tak perlulah ditapis penyambut tetamu.

1264
01:22:05,834 --> 01:22:07,459
Telefon dia. Kejutkan dia.

1265
01:22:07,543 --> 01:22:09,501
Tipu dia untuk dapatkan jawapan.

1266
01:22:09,584 --> 01:22:11,334
Ayah telefon dia di rumah.

1267
01:22:11,418 --> 01:22:13,668
Tipu dia untuk beritahu kita.

1268
01:22:13,751 --> 01:22:15,293
<i>- Helo?</i>
- Dr. Hookstratten.

1269
01:22:15,376 --> 01:22:18,376
Ini Jack Gladney,
awak rawat isteri saya, Babette.

1270
01:22:18,459 --> 01:22:19,293
<i>Okey.</i>

1271
01:22:19,376 --> 01:22:23,084
Maaf menelefon sekarang,
tapi saya bimbang tentang Babette.

1272
01:22:23,168 --> 01:22:27,376
Ubat yang awak bagi membawa masalah.

1273
01:22:27,459 --> 01:22:28,459
<i>Masalah apa?</i>

1274
01:22:28,543 --> 01:22:29,834
Hilang ingatan.

1275
01:22:29,918 --> 01:22:32,834
<i>Awak telefon</i>
<i>untuk tanya tentang hilang ingatan?</i>

1276
01:22:32,918 --> 01:22:36,584
<i>Jika semua orang hilang ingatan</i>
<i>dan telefon doktor di rumah, habislah.</i>

1277
01:22:36,668 --> 01:22:38,293
<i>Kesan rantaiannya mesti besar.</i>

1278
01:22:38,376 --> 01:22:40,334
Ia kerap berlaku.

1279
01:22:40,418 --> 01:22:41,751
Kerap dan kesan jangka panjang.

1280
01:22:41,834 --> 01:22:45,043
<i>Awak telefon saya pada jam sepuluh malam,</i>

1281
01:22:45,126 --> 01:22:47,126
<i>dan kata, "hilang ingatan."</i>

1282
01:22:47,959 --> 01:22:51,001
<i>Kenapa tak kata dia ada angin?</i>
<i>Panggil saya jika ada angin.</i>

1283
01:22:51,084 --> 01:22:54,293
Kerap dan kesan jangka panjang.
Mesti kerana ubat itu.

1284
01:22:54,376 --> 01:22:55,334
<i>Ubat apa?</i>

1285
01:22:55,418 --> 01:22:56,626
Dylar.

1286
01:22:56,709 --> 01:22:57,709
<i>Tak pernah dengar.</i>

1287
01:22:57,793 --> 01:22:59,543
Pil putih yang kecil.

1288
01:22:59,626 --> 01:23:00,959
Dalam botol kuning jingga.

1289
01:23:01,043 --> 01:23:02,043
Dalam botol kuning…

1290
01:23:02,126 --> 01:23:05,001
<i>Awak gambarkan pil kecil putih</i>

1291
01:23:05,084 --> 01:23:09,251
<i>dan nak jawapan doktor</i>
<i>selepas 10.00 malam.</i>

1292
01:23:09,334 --> 01:23:12,543
<i>Kenapa tak cakap ia bulat? Ia penting.</i>

1293
01:23:12,626 --> 01:23:14,668
Ia ubat yang tak tersenarai.

1294
01:23:14,751 --> 01:23:15,876
<i>Saya tak pernah lihat.</i>

1295
01:23:15,959 --> 01:23:18,251
<i>Bukan saya yang beri kepada isteri awak.</i>

1296
01:23:18,876 --> 01:23:21,793
- Maaf ganggu.
- Cakap saya pergi ke tiga farmasi…

1297
01:23:21,876 --> 01:23:24,209
Ayah tak boleh kawal apa doktor kata.

1298
01:23:26,418 --> 01:23:28,668
Saya akan bawanya untuk dianalisis

1299
01:23:28,751 --> 01:23:31,626
di jabatan kimia di sekolah.

1300
01:23:31,709 --> 01:23:33,751
Melainkan kamu dah buat begitu?

1301
01:23:34,459 --> 01:23:36,709
Bukan pil biasa.

1302
01:23:36,793 --> 01:23:40,084
Ubat dalam Dylar disalut
dalam membran polimer.

1303
01:23:40,168 --> 01:23:43,501
Air daripada saluran gastrousus
meresap menerusi membran

1304
01:23:43,584 --> 01:23:45,584
dalam kadar terkawal.

1305
01:23:45,668 --> 01:23:46,959
Apa fungsi air itu?

1306
01:23:47,043 --> 01:23:49,626
Ia melarutkan ubat yang disalut membran.

1307
01:23:49,709 --> 01:23:52,584
Ubat itu keluar daripada pil polimer

1308
01:23:52,668 --> 01:23:54,418
menerusi satu lubang kecil.

1309
01:23:54,501 --> 01:23:56,334
Lama baru saya nampak lubang itu.

1310
01:23:56,418 --> 01:23:58,251
Kerana ia ditebuk oleh laser.

1311
01:23:58,334 --> 01:24:02,043
Bukan saja ia kecil, dimensinya juga jitu.

1312
01:24:02,126 --> 01:24:04,501
Laser? Polimer?

1313
01:24:04,584 --> 01:24:06,543
Saya bukan pakar dalam hal ini,

1314
01:24:06,626 --> 01:24:09,084
tapi ia ubat yang hebat.

1315
01:24:10,001 --> 01:24:12,043
- Twinkie!
- Kenapa begitu jitu?

1316
01:24:12,126 --> 01:24:15,793
Ubat itu disalur dengan kadar tertentu
dalam satu tempoh.

1317
01:24:15,876 --> 01:24:17,459
Sistem itu amat cekap.

1318
01:24:17,543 --> 01:24:19,751
Saya kagum. Malah terpesona.

1319
01:24:20,626 --> 01:24:23,709
Jadi apa gunanya ubat ini?

1320
01:24:23,793 --> 01:24:25,584
Apa itu Dylar?

1321
01:24:26,168 --> 01:24:27,584
- Entah.
- Tentu awak tahu.

1322
01:24:27,668 --> 01:24:30,668
- Awak hebat. Semua orang kata.
- Apa lagi mereka nak kata?

1323
01:24:30,751 --> 01:24:32,126
Saya pakar neurokimia.

1324
01:24:32,209 --> 01:24:33,709
Tak siapa tahu apa itu.

1325
01:24:33,793 --> 01:24:35,418
Yang saya pasti

1326
01:24:35,501 --> 01:24:39,126
bahan dalam Dylar ialah sejenis
ubat kecelaruan emosi.

1327
01:24:39,209 --> 01:24:42,918
Mungkin direka untuk berinteraksi
dengan bahagian luar korteks.

1328
01:24:43,001 --> 01:24:46,293
Kalaulah saya tahu lebih lanjut.
Tapi saya boleh beritahu ini.

1329
01:24:47,001 --> 01:24:48,168
Ia tidak dijual.

1330
01:24:48,251 --> 01:24:51,168
Saya jumpa ia dalam bebuli ubat biasa.

1331
01:24:51,251 --> 01:24:52,918
Tak kisah di mana awak jumpa.

1332
01:24:53,626 --> 01:24:54,876
Tak pernah dengar.

1333
01:25:23,334 --> 01:25:27,834
Masa untuk perbincangan serius.
Kita berdua tahu.

1334
01:25:27,918 --> 01:25:29,001
Kami jumpa Dylar.

1335
01:25:29,793 --> 01:25:31,043
Apa itu Dylar?

1336
01:25:31,126 --> 01:25:33,793
Jangan, Baba. Ia dilekat pada radiator.

1337
01:25:34,418 --> 01:25:36,918
Kenapa saya nak lekat pada radiator?

1338
01:25:37,001 --> 01:25:40,168
Denise kata awak akan cakap begitu.

1339
01:25:40,251 --> 01:25:43,418
- Biasanya dia betul.
- Beritahu saya tentang Dylar.

1340
01:25:43,501 --> 01:25:45,876
Jika bukan demi saya, demi Denise.

1341
01:25:46,501 --> 01:25:48,876
Dia risau. Sangat risau.

1342
01:25:48,959 --> 01:25:51,251
Lagipun awak tak boleh berdalih lagi.

1343
01:25:51,334 --> 01:25:52,751
Awak dah kantoi.

1344
01:25:52,834 --> 01:25:55,418
Saya suruh pakar buat analisis pil awak.

1345
01:25:56,376 --> 01:25:58,543
Dylar secanggih

1346
01:25:58,626 --> 01:26:02,001
mikroorganisma yang memakan gumpalan awan.

1347
01:26:03,584 --> 01:26:07,793
Ada lagi yang kami tahu,
yang memudaratkan kes awak.

1348
01:26:07,876 --> 01:26:10,793
Kami tahu Dylar belum dijual di pasaran.

1349
01:26:11,543 --> 01:26:12,543
Awak pun tahu,

1350
01:26:12,626 --> 01:26:14,876
saya tak pandai mendesak orang.

1351
01:26:14,959 --> 01:26:17,043
Tapi Denise lain pula.

1352
01:26:17,751 --> 01:26:21,334
Jika awak tak beritahu saya,
saya akan panggil anak awak.

1353
01:26:21,418 --> 01:26:23,959
Dia akan terkam awak.

1354
01:26:24,043 --> 01:26:26,543
Gasak awak ke lantai.

1355
01:26:27,168 --> 01:26:28,793
Awak tahu saya betul.

1356
01:26:44,543 --> 01:26:46,334
Biar saya jelaskan dengan cara saya.

1357
01:26:47,001 --> 01:26:48,001
Jangan terburu-buru.

1358
01:26:48,626 --> 01:26:49,918
Kita ada banyak masa.

1359
01:26:50,001 --> 01:26:52,293
Saya akan berada di sini
selama yang perlu.

1360
01:26:58,459 --> 01:27:00,626
Saya tak tahu bila ia bermula.

1361
01:27:01,918 --> 01:27:03,834
Mungkin setengah tahun lalu.

1362
01:27:05,293 --> 01:27:07,501
Saya fikir saya melalui satu fasa.

1363
01:27:08,293 --> 01:27:12,084
Sejenis detik tanda peralihan
dalam hidup saya.

1364
01:27:12,168 --> 01:27:14,543
"Tanda tempat" atau "titik peralihan".

1365
01:27:14,626 --> 01:27:18,334
Sejenis perasaan.
Pertengahan umur. Begitu.

1366
01:27:18,418 --> 01:27:21,043
Perasaan itu hilang dan saya lupakannya,

1367
01:27:21,126 --> 01:27:23,043
- tapi ia tak hilang.
- Perasaan apa?

1368
01:27:23,126 --> 01:27:26,293
- Tak apalah.
- Saya tak pernah lihat awak begini.

1369
01:27:26,376 --> 01:27:30,043
Babette bukan begini.
Dia seorang yang periang.

1370
01:27:30,126 --> 01:27:33,334
Dia tak mudah bersedih dan berduka.

1371
01:27:33,418 --> 01:27:35,584
- Biar saya cerita, Jack.
- Baik.

1372
01:27:37,001 --> 01:27:40,126
Awak kenal saya.
Saya ingat saya boleh betulkan semuanya.

1373
01:27:40,209 --> 01:27:43,543
Jika sikap saya betul,
saya boleh ubah keadaan bahaya

1374
01:27:43,626 --> 01:27:45,584
menjadi perkara kecil.

1375
01:27:45,668 --> 01:27:50,334
Saya pergi perpustakaan
dan kedai buku, tonton TV,

1376
01:27:50,418 --> 01:27:54,209
buat senarai dan gambar rajah,
tanya sami Sikh di Iron City.

1377
01:27:54,293 --> 01:27:57,168
Malah belajar ilmu ghaib,
sorok bukunya di loteng

1378
01:27:57,251 --> 01:28:00,126
supaya awak dan Denise
tak akan tanya saya.

1379
01:28:00,209 --> 01:28:02,334
Kenapa tak beritahu saya semua ini?

1380
01:28:02,418 --> 01:28:05,334
Babette selalu beritahu saya,

1381
01:28:06,001 --> 01:28:08,334
berkongsi dan tak berahsia.

1382
01:28:08,418 --> 01:28:12,293
Ini bukan tentang kekecewaan awak
terhadap rahsia saya.

1383
01:28:12,376 --> 01:28:15,376
Pokoknya saya sengsara
dan cuba mengatasinya.

1384
01:28:15,459 --> 01:28:16,418
Okey.

1385
01:28:17,501 --> 01:28:20,668
Saya buat kajian tapi menemui jalan buntu.

1386
01:28:20,751 --> 01:28:22,751
Saya terancam oleh masalah ini.

1387
01:28:23,501 --> 01:28:25,418
Namun satu hari, di pasar raya,

1388
01:28:25,501 --> 01:28:27,876
saya baca tabloid semasa berbaris.

1389
01:28:28,501 --> 01:28:31,001
Ada iklan. Tak kisahlah apa kandungannya.

1390
01:28:31,084 --> 01:28:35,459
Sukarelawan diperlukan untuk kajian sulit.
Itu saja awak perlu tahu.

1391
01:28:36,126 --> 01:28:38,293
Saya jawab iklan itu

1392
01:28:38,376 --> 01:28:42,626
ditemu duga oleh sebuah firma kecil
membuat kajian dalam psikobiologi.

1393
01:28:43,459 --> 01:28:48,043
Katakan saja syarikat itu bernama Kajian
Gray, tapi itu bukan nama sebenarnya.

1394
01:28:48,126 --> 01:28:50,793
Gelar pengendali saya En. Gray.

1395
01:28:50,876 --> 01:28:53,084
En. Gray ialah komposit.

1396
01:28:53,168 --> 01:28:57,959
Akhirnya saya berurusan
dengan tiga atau empat orang di firma itu.

1397
01:28:58,043 --> 01:29:03,709
Salah satu bangunan batu panjang,
rendah, putih, berpagar elektrik

1398
01:29:03,793 --> 01:29:05,626
dan dikelilingi pokok renek.

1399
01:29:05,709 --> 01:29:08,293
Saya tak pernah pergi
ke ibu pejabat mereka.

1400
01:29:08,376 --> 01:29:11,751
Yang penting saya ambil ujian demi ujian.

1401
01:29:11,834 --> 01:29:15,376
Emosi, psikologi,
reaksi motor, aktiviti otak.

1402
01:29:15,459 --> 01:29:18,751
En. Gray kata ada tiga individu terakhir
dan saya salah seorang.

1403
01:29:18,834 --> 01:29:20,459
Yang terakhir untuk apa?

1404
01:29:21,501 --> 01:29:23,334
Kami akan jadi bahan kajian

1405
01:29:23,418 --> 01:29:28,334
dalam pembangunan ubat eksperimen super
yang sulit. Kodnya ialah…

1406
01:29:29,626 --> 01:29:30,584
Dylar.

1407
01:29:31,959 --> 01:29:35,459
Dia jumpa saraf penerima Dylar
dalam otak manusia

1408
01:29:35,543 --> 01:29:39,001
dan ingin memperhalusi pil itu.

1409
01:29:39,084 --> 01:29:42,418
Buat pertama kali
harapan saya mula memuncak.

1410
01:29:44,043 --> 01:29:47,459
Tapi ada banyak risiko
membuat ujian ke atas manusia.

1411
01:29:47,543 --> 01:29:53,126
Salah satu daripadanya ialah maut.
Atau saya hidup tapi mati otak.

1412
01:29:53,209 --> 01:29:56,293
Atau saya tak dapat bezakan
perkataan daripada benda,

1413
01:29:56,376 --> 01:29:58,626
misalnya jika orang kata, "peluru meluru,"

1414
01:29:58,709 --> 01:30:03,709
saya akan terus meniarap atas lantai.
Akhirnya saya mula jadi pelupa.

1415
01:30:03,793 --> 01:30:07,751
Namun mereka tetap benarkan
awak jadi haiwan kajian manusia?

1416
01:30:08,501 --> 01:30:09,584
Tidak.

1417
01:30:10,876 --> 01:30:16,334
Mereka kata terlalu bahaya. Dari segi
undang-udang, etika dan lain-lain.

1418
01:30:16,418 --> 01:30:17,834
Baguslah.

1419
01:30:17,918 --> 01:30:19,043
Tidak.

1420
01:30:19,126 --> 01:30:21,043
Saya enggan menerimanya.

1421
01:30:23,668 --> 01:30:26,251
Saya nak awak faham apa terjadi kemudian.

1422
01:30:27,626 --> 01:30:30,709
Jika saya nak cerita,
sama mesti ceritakan aspek ini,

1423
01:30:30,793 --> 01:30:33,459
tentang hati manusia yang kurang sempurna.

1424
01:30:35,084 --> 01:30:37,168
Awak kata saya tak berahsia?

1425
01:30:37,793 --> 01:30:39,793
- Itulah sifat awak.
- Bagus.

1426
01:30:40,793 --> 01:30:43,043
Saya akan berterus terang.

1427
01:30:44,459 --> 01:30:46,584
Tapi awak tak mahu tahu apa terjadi.

1428
01:30:48,001 --> 01:30:50,918
Awak ingat awak mahu, tapi tidak.

1429
01:30:53,001 --> 01:30:55,793
En. Gray dan saya buat rancangan sendiri.

1430
01:30:57,334 --> 01:30:59,709
Kami buat eksperimen itu sendiri.

1431
01:31:01,126 --> 01:31:03,001
Penyakit saya akan sembuh

1432
01:31:03,084 --> 01:31:06,293
dan dia akan disanjung
sebagai pelopor perubatan agung.

1433
01:31:06,376 --> 01:31:07,293
Okey.

1434
01:31:11,001 --> 01:31:12,751
Kami mesti berhemat.

1435
01:31:14,501 --> 01:31:17,876
Itu saja cara agar En. Gray
benarkan saya guna ubat itu.

1436
01:31:18,584 --> 01:31:20,834
Itu langkah dan harapan terakhir saya.

1437
01:31:21,959 --> 01:31:24,001
Mula-mula, saya tawarkan minda.

1438
01:31:24,084 --> 01:31:26,126
Kini saya tawarkan tubuh saya.

1439
01:31:31,376 --> 01:31:35,751
Bagaimana awak tawarkan tubuh
kepada tiga atau empat orang?

1440
01:31:37,459 --> 01:31:38,876
Bukan seorang saja.

1441
01:31:39,834 --> 01:31:42,084
Tumpukan kepada alat sulit.

1442
01:31:43,168 --> 01:31:45,334
Berapa orang?

1443
01:31:45,959 --> 01:31:47,584
Cuma seorang, Jack.

1444
01:31:48,168 --> 01:31:51,376
Pengendali utama, pengurus projek.

1445
01:31:51,459 --> 01:31:55,459
Jadi, ini bukan lagi En. Gray
yang merupakan komposit itu?

1446
01:31:55,543 --> 01:31:57,251
Dia seorang sekarang.

1447
01:32:00,418 --> 01:32:04,584
Kami pergi ke motel murah.

1448
01:32:07,834 --> 01:32:09,459
Tak kisah di mana atau bila.

1449
01:32:11,126 --> 01:32:13,959
Ia ada TV dekat siling.

1450
01:32:14,876 --> 01:32:17,793
Itu saja saya ingat.

1451
01:32:17,876 --> 01:32:22,168
Saya malu, saya pakai topeng ski
untuk tutup muka.

1452
01:32:32,626 --> 01:32:36,876
Awak panggil ini berhemat?
Tukar seks dengan pil.

1453
01:32:36,959 --> 01:32:38,959
- Jack…
- Awak berkaki ayam

1454
01:32:39,043 --> 01:32:41,709
di atas karpet perintang api.

1455
01:32:41,793 --> 01:32:46,751
En. Gray letak kunci kereta sewa
di atas meja,

1456
01:32:46,834 --> 01:32:47,959
dan memasuki awak.

1457
01:32:48,043 --> 01:32:52,459
Jangan guna istilah itu.
Awak tahu saya tak suka perkataan itu.

1458
01:32:52,543 --> 01:32:54,418
Dia yang buat kemasukan.

1459
01:32:54,501 --> 01:32:57,084
Bermakna, dia masukkan alat sulitnya.

1460
01:32:57,168 --> 01:32:59,334
Tiada siapa masukkan apa-apa.

1461
01:32:59,418 --> 01:33:03,459
Saya buat apa yang perlu.
Saya tiada di situ.

1462
01:33:03,543 --> 01:33:07,293
Fikiran saya di tempat lain.

1463
01:33:07,376 --> 01:33:09,793
Ia transaksi kapitalis.

1464
01:33:09,876 --> 01:33:13,251
Awak suka isteri awak berterus terang.

1465
01:33:13,334 --> 01:33:17,501
Saya cuba jadi orang itu.

1466
01:33:17,584 --> 01:33:19,668
Saya cuba nak faham.

1467
01:33:21,626 --> 01:33:23,918
Berapa kali awak pergi ke motel ini?

1468
01:33:24,001 --> 01:33:27,209
Kira-kira beberapa bulan
secara berterusan.

1469
01:33:27,293 --> 01:33:28,584
Itulah syaratnya.

1470
01:33:29,209 --> 01:33:30,209
Adakah…

1471
01:33:32,584 --> 01:33:34,293
Awak seronok berasmara dengannya?

1472
01:33:34,376 --> 01:33:36,501
Saya hanya…

1473
01:33:37,376 --> 01:33:40,501
Saya hanya ingat TV menghala ke arah kami.

1474
01:33:55,626 --> 01:33:57,251
Adakah dia pandai bergurau?

1475
01:33:58,043 --> 01:34:00,793
Wanita suka lelaki bergurau tentang seks.

1476
01:34:00,876 --> 01:34:03,876
Malangnya saya tak boleh. Selepas ini,

1477
01:34:03,959 --> 01:34:06,709
saya tiada peluang belajar.

1478
01:34:06,793 --> 01:34:10,751
Baik awak kenal dia
sebagai En. Gray. Itu saja.

1479
01:34:10,834 --> 01:34:13,918
Dia tak tinggi, pendek, muda atau tua.

1480
01:34:14,001 --> 01:34:17,501
Dia tak ketawa atau nangis.
Ia untuk kebaikan awak.

1481
01:34:38,209 --> 01:34:40,293
Tak, beritahu saya siapa dia.

1482
01:34:40,376 --> 01:34:43,584
Tidak. Bagaimana saya tahu
awak tak akan bunuh dia.

1483
01:34:43,668 --> 01:34:45,209
Sebab saya bukan pembunuh.

1484
01:34:45,293 --> 01:34:46,876
Awak lelaki, Jack.

1485
01:34:46,959 --> 01:34:50,209
Kita tahu bagaimana berangnya lelaki
yang cemburu.

1486
01:34:50,293 --> 01:34:53,459
- Inilah sifat lelaki.
- Itu bukan sifat saya.

1487
01:34:53,543 --> 01:34:57,793
Saya pintal dan ikat beg sampah. Saya…

1488
01:35:02,126 --> 01:35:03,293
Adakah ia masih berlaku?

1489
01:35:03,376 --> 01:35:04,834
- Tidak.
- Kenapa tidak?

1490
01:35:06,334 --> 01:35:08,793
Sebab ubat itu tak berkesan.

1491
01:35:09,626 --> 01:35:12,043
Setahu saya tak berkesan bagi saya.

1492
01:35:18,334 --> 01:35:20,126
Baik saya pergi.

1493
01:35:23,251 --> 01:35:24,834
Pergi sewa bilik motel.

1494
01:35:27,418 --> 01:35:28,418
Entahlah.

1495
01:35:33,293 --> 01:35:34,293
Entahlah.

1496
01:36:56,043 --> 01:36:56,918
Tidak.

1497
01:36:58,043 --> 01:36:59,043
Tidak.

1498
01:37:03,793 --> 01:37:05,709
Awak dah beritahu saya semuanya,

1499
01:37:06,959 --> 01:37:08,376
buat saya kecewa.

1500
01:37:09,376 --> 01:37:11,626
Saya perlu tahu. Awak sakit apa?

1501
01:37:15,584 --> 01:37:17,251
Saya takut mati.

1502
01:37:18,751 --> 01:37:20,709
Saya takut saya akan mati.

1503
01:37:20,793 --> 01:37:21,793
Awak?

1504
01:37:24,251 --> 01:37:25,834
Awak masih muda.

1505
01:37:26,668 --> 01:37:29,334
Awak berlari turun naik tangga stadium.

1506
01:37:29,418 --> 01:37:32,001
Awak tak patut berasa takut.

1507
01:37:32,084 --> 01:37:34,168
Saya sukar nak percaya

1508
01:37:34,251 --> 01:37:37,959
kita semua akan mati.

1509
01:37:38,043 --> 01:37:39,084
Kita semua.

1510
01:37:40,084 --> 01:37:43,084
Perasaan itu terus menghantui saya, Jack.

1511
01:37:43,168 --> 01:37:45,543
Baba, semua orang takut mati.

1512
01:37:45,626 --> 01:37:49,084
Tapi En. Gray kata
saya terlebih sensitif kepadanya,

1513
01:37:49,168 --> 01:37:54,126
sehingga saya ketakutan.
Sebab itu dia teringin guna saya.

1514
01:37:54,209 --> 01:37:57,334
Saya yang taasub dengan kematian
dalam keluarga ini

1515
01:37:57,418 --> 01:37:58,876
Saya yang takut.

1516
01:38:00,834 --> 01:38:02,084
Saya cintakan awak.

1517
01:38:02,168 --> 01:38:07,626
Saya lebih takut mati daripada cintakan
awak. Saya amat cintakan awak.

1518
01:38:08,751 --> 01:38:11,793
Ada sesuatu yang saya enggan
beritahu awak.

1519
01:38:13,626 --> 01:38:15,543
Saya dijadualkan mati.

1520
01:38:16,876 --> 01:38:19,584
Ia tak akan berlaku esok atau lusa.

1521
01:38:19,668 --> 01:38:21,043
Tapi ia akan tiba.

1522
01:38:22,001 --> 01:38:26,543
Jadi ini bukan lagi takutkan
benda yang tak pasti.

1523
01:38:26,626 --> 01:38:30,126
Inilah perkara benar dan ini hakikatnya.

1524
01:38:31,126 --> 01:38:32,834
Rupa-rupanya, tempoh saya

1525
01:38:32,918 --> 01:38:36,584
berjalan dari pintu kereta
ke pam minyak di stesen,

1526
01:38:36,668 --> 01:38:40,209
saya terdedah kepada kimia di udara yang…

1527
01:38:40,293 --> 01:38:43,168
Membayangkan diri awak mati
ialah cara paling hina,

1528
01:38:43,251 --> 01:38:45,626
paling memuaskan hati untuk bersedih.

1529
01:38:45,709 --> 01:38:48,584
Seronok tak awak bayangkan
diri awak mati ketika kecil?

1530
01:38:48,668 --> 01:38:51,709
Saya masih bayangkan kematian saya.
Apabila sedih.

1531
01:38:51,793 --> 01:38:54,376
Saya bayangkan kawan-kawan,
saudara, rakan kerja,

1532
01:38:54,459 --> 01:38:56,376
berkumpul di keliling keranda saya.

1533
01:38:56,459 --> 01:38:59,376
Mereka kesal mereka
tak layan saya dengan baik.

1534
01:38:59,459 --> 01:39:01,293
Kanak-kanak pandai buat muka sedih,

1535
01:39:01,376 --> 01:39:03,501
bermakna ia semula jadi dan penting.

1536
01:39:03,584 --> 01:39:06,876
Ada sesuatu yang lebih hingusan
dan memuaskan daripada bersedih,

1537
01:39:06,959 --> 01:39:09,876
yang menyebabkan saya bayangkan
saya kerap mati.

1538
01:39:18,334 --> 01:39:19,668
<i>…akhirnya itulah berlaku.</i>

1539
01:39:19,751 --> 01:39:21,876
Kita ucapkan selamat tinggal.

1540
01:39:21,959 --> 01:39:24,126
Tapi bagaimana nak buat
kepada diri sendiri?

1541
01:39:24,209 --> 01:39:26,126
<i>- Tunjuk lidah.</i>
- Jack, kami menunggu

1542
01:39:26,209 --> 01:39:27,251
<i>kuliah awak.</i>

1543
01:39:27,334 --> 01:39:28,793
Panasonic.

1544
01:39:28,876 --> 01:39:31,418
<i>Budak-budak suka peperoni di rumah saya,</i>

1545
01:39:31,501 --> 01:39:34,584
<i>jadi saya akan masukkan hirisan peperoni…</i>

1546
01:39:35,334 --> 01:39:37,126
<i>Masak ham dan sosej…</i>

1547
01:39:37,209 --> 01:39:39,709
<i>Cara terbaik untuk elak bazir makanan.</i>

1548
01:40:21,626 --> 01:40:22,918
Ayah buat apa?

1549
01:40:24,418 --> 01:40:26,334
Jangan risau. Ini ayah.

1550
01:40:26,418 --> 01:40:27,876
Saya tahu memang ayah.

1551
01:40:30,834 --> 01:40:32,418
Saya tahu ayah cari apa.

1552
01:40:33,168 --> 01:40:36,043
Di mana botol itu? Ada tiga biji pil lagi.

1553
01:40:36,126 --> 01:40:37,793
Ayah tahu saya ambil?

1554
01:40:37,876 --> 01:40:39,084
Kita berdua tahu.

1555
01:40:39,168 --> 01:40:42,459
Jika saya tahu apa itu Dylar,
saya akan beritahu.

1556
01:40:42,543 --> 01:40:44,668
Mak kamu tak ambil ubat itu lagi.

1557
01:40:44,751 --> 01:40:47,668
Tak guna kamu simpan botol itu.

1558
01:40:47,751 --> 01:40:50,001
Cakap apa fungsinya
dan saya akan beritahu.

1559
01:40:52,168 --> 01:40:53,293
Okey.

1560
01:40:55,834 --> 01:40:57,418
Ayah dikejutkan baru-baru ini.

1561
01:40:57,501 --> 01:40:59,959
Ingatkan sesuatu yang buruk akan berlaku.

1562
01:41:00,043 --> 01:41:02,168
Rupa-rupanya ayah silap, syukurlah.

1563
01:41:02,251 --> 01:41:04,668
Tapi kesannya masih ada.

1564
01:41:04,751 --> 01:41:06,001
Ayah perlukan Dylar.

1565
01:41:06,084 --> 01:41:07,334
Apa masalahnya?

1566
01:41:07,418 --> 01:41:09,501
Tak cukup lagi untuk tahu masalah itu ada?

1567
01:41:09,584 --> 01:41:11,001
Jangan tipu saya.

1568
01:41:11,084 --> 01:41:14,084
Ayah tak tipu. Ayah perlukan ubat itu.

1569
01:41:14,168 --> 01:41:15,668
Ayah akan beri mak,

1570
01:41:15,751 --> 01:41:18,251
yang saya fikir curi topeng ski saya.

1571
01:41:18,959 --> 01:41:21,668
- Adakah dia penagih dadah?
- Itu tak benar.

1572
01:41:21,751 --> 01:41:24,168
Mak dan ayah tak akan bercerai, bukan?

1573
01:41:24,251 --> 01:41:26,251
Kenapa kamu tanya begitu?

1574
01:41:26,334 --> 01:41:29,459
Ayah tidur atas katil lain. Ia tak selesa.

1575
01:41:35,126 --> 01:41:37,001
Kami bercakap tentang mati.

1576
01:41:39,543 --> 01:41:40,543
Ayah takutinya.

1577
01:41:41,834 --> 01:41:44,959
Pil itu tak berkesan,
tapi mungkin berkesan bagi ayah.

1578
01:41:45,043 --> 01:41:48,918
Biarpun tidak, tak peduli apa ia.
Ayah sanggup cuba.

1579
01:41:49,001 --> 01:41:50,418
Bukankah itu agak bodoh?

1580
01:41:50,501 --> 01:41:52,584
Apa boleh buat, ayah terdesak.

1581
01:41:53,418 --> 01:41:57,251
Bila kamu dapat tahu gumpalan awan
menyebabkan tangan berpeluh

1582
01:41:57,334 --> 01:41:59,501
kemudian tangan kamu berpeluh, bukan?

1583
01:41:59,584 --> 01:42:01,418
Kuasa cadangan

1584
01:42:01,501 --> 01:42:04,001
membuat sesetengah orang sakit atau pulih.

1585
01:42:04,084 --> 01:42:06,251
Jika ayah fikir ia berguna,
ia akan berguna.

1586
01:42:08,084 --> 01:42:10,501
- Saya dah buang botol itu.
- Alamak. Di mana?

1587
01:42:10,584 --> 01:42:12,293
Dalam pemampat sampah.

1588
01:42:12,376 --> 01:42:13,501
- Bila?
- Kelmarin.

1589
01:43:35,126 --> 01:43:41,293
MATI?

1590
01:43:54,126 --> 01:43:55,626
{\an8}TAKUT MATI?

1591
01:43:55,709 --> 01:43:59,251
{\an8}SUKARELAWAN DIPERLUKAN UNTUK KAJIAN SULIT

1592
01:44:51,459 --> 01:44:52,459
<i>Helo?</i>

1593
01:44:53,418 --> 01:44:55,043
Saya nak beli Dylar.

1594
01:44:56,626 --> 01:44:58,626
<i>- Buang rasa takut.</i>
- Buang rasa takut.

1595
01:44:59,876 --> 01:45:01,293
Lapangkan fikiran.

1596
01:45:02,418 --> 01:45:05,084
<i>Motel Roadway di Germantown.</i>

1597
01:45:06,334 --> 01:45:07,709
<i>Bilik 8.</i>

1598
01:45:51,626 --> 01:45:53,084
Ucapan yang baik.

1599
01:45:53,168 --> 01:45:54,668
Ayah banyak minum air.

1600
01:45:58,418 --> 01:46:00,043
Jangan tunggu saya malam ini.

1601
01:46:00,709 --> 01:46:04,043
- Saya perlukan kereta. Saya ada kelas.
- Awak ambil kereta.

1602
01:46:05,043 --> 01:46:06,793
Saya tak perlukan kereta kita.

1603
01:46:10,209 --> 01:46:11,918
Malam ini sejuk.

1604
01:46:13,459 --> 01:46:15,209
Awak tahu apa maksudnya?

1605
01:46:16,084 --> 01:46:17,626
Apa maksudnya?

1606
01:46:20,876 --> 01:46:22,084
Pakai topeng ski.

1607
01:46:35,043 --> 01:46:38,418
Saya tak sedar ada banyak
cerita tentang anjing Hitler.

1608
01:46:38,501 --> 01:46:40,001
Elvis juga sayangkan anjing.

1609
01:46:41,793 --> 01:46:44,751
Ada Woodlawn, Muffy Dee dan Champagne…

1610
01:46:44,834 --> 01:46:48,043
Juga Muffin. Serta Wendell,
tapi Wendell ialah kucing.

1611
01:46:48,126 --> 01:46:50,668
- Murray, pinjam kereta awak.
- Okey.

1612
01:47:11,376 --> 01:47:13,043
Curi, jangan beli.

1613
01:47:15,876 --> 01:47:17,418
Tembak, jangan bercakap.

1614
01:47:17,501 --> 01:47:19,043
<i>Awak lelaki, Jack.</i>

1615
01:47:19,126 --> 01:47:22,251
<i>Kita tahu bagaimana berangnya lelaki</i>
<i>yang cemburu.</i>

1616
01:47:22,334 --> 01:47:24,626
Curi, jangan beli.

1617
01:47:27,126 --> 01:47:28,876
Tembak, jangan bercakap.

1618
01:47:29,584 --> 01:47:31,793
<i>Mungkin keganasan</i>
<i>sejenis kelahiran semula.</i>

1619
01:47:34,668 --> 01:47:37,376
<i>Mungkin awak boleh elakkan kematian.</i>

1620
01:50:02,543 --> 01:50:06,043
Awak sakit hati atau sakit jiwa?

1621
01:50:15,084 --> 01:50:16,501
Saya kenal awak.

1622
01:50:16,584 --> 01:50:19,459
Ya. Dah lama saya di sini.

1623
01:50:20,334 --> 01:50:22,209
Sayalah ayam dan keju.

1624
01:50:27,376 --> 01:50:28,459
Sampai mana tadi?

1625
01:50:34,751 --> 01:50:35,918
Apa awak mahu?

1626
01:50:37,376 --> 01:50:39,001
Saya mahu Dylar.

1627
01:50:44,918 --> 01:50:46,001
Apa awak mahu?

1628
01:50:47,626 --> 01:50:48,918
Saya mahu hidup.

1629
01:50:50,043 --> 01:50:51,584
Tapi awak akan mati.

1630
01:50:51,668 --> 01:50:53,251
Tapi saya tak mahu mati.

1631
01:50:53,334 --> 01:50:54,751
Kita mesti bersetuju.

1632
01:50:56,626 --> 01:50:59,918
Memasuki bilik bermakna
bersetuju buat sesuatu.

1633
01:51:01,834 --> 01:51:05,626
Ini bukan di tepi jalan
atau tempat letak kereta.

1634
01:51:08,293 --> 01:51:10,959
Bilik ialah di dalam.

1635
01:51:11,751 --> 01:51:12,959
Betul.

1636
01:51:13,043 --> 01:51:16,501
Ada persetujuan lisan
antara orang yang masuk bilik

1637
01:51:16,584 --> 01:51:19,709
dan orang yang biliknya dimasuki.

1638
01:51:20,668 --> 01:51:21,834
Bilik ialah di dalam.

1639
01:51:21,918 --> 01:51:24,334
Itulah persetujuan orang-orang
di dalam bilik,

1640
01:51:24,418 --> 01:51:27,501
berbeza dengan laman,
padang rumput, padang, taman.

1641
01:51:27,584 --> 01:51:29,251
Masuk akal.

1642
01:51:29,334 --> 01:51:33,959
Menukar Fahrenheit kepada Celsius,
itu kerja kita.

1643
01:51:35,209 --> 01:51:37,543
Saya bukan seperti awak lihat sekarang.

1644
01:51:38,293 --> 01:51:39,709
Itu yang saya fikir.

1645
01:51:39,793 --> 01:51:41,793
Saya buat kerja penting.

1646
01:51:45,001 --> 01:51:46,793
Saya cemburukan diri sendiri.

1647
01:51:47,793 --> 01:51:50,876
Mati tanpa takut ialah perkara biasa.

1648
01:51:50,959 --> 01:51:52,709
Awak boleh hadapinya.

1649
01:51:52,793 --> 01:51:55,209
Maksud awak tiada kematian

1650
01:51:55,293 --> 01:51:56,751
tanpa rasa takut?

1651
01:51:57,793 --> 01:51:59,126
Orang akan biasakan diri?

1652
01:51:59,209 --> 01:52:00,626
Dylar gagal…

1653
01:52:02,126 --> 01:52:03,501
malangnya.

1654
01:52:04,501 --> 01:52:05,959
Bagi semua orang?

1655
01:52:07,001 --> 01:52:08,793
Bagi semua tubuh.

1656
01:52:08,876 --> 01:52:10,584
Tapi ia akan berjaya.

1657
01:52:10,668 --> 01:52:12,168
Mungkin sekarang, mungkin tidak.

1658
01:52:12,251 --> 01:52:16,584
Lambat-laun, mesti ada ubat yang berkesan.

1659
01:52:16,668 --> 01:52:19,668
Saya makan benda ini setiap hari.

1660
01:52:19,751 --> 01:52:21,668
Saya baru fikirkan itu.

1661
01:52:27,001 --> 01:52:28,501
Berapa yang awak nak beli?

1662
01:52:29,918 --> 01:52:31,251
Berapa yang saya perlukan?

1663
01:52:31,334 --> 01:52:33,709
Awak seorang yang besar. Pertengahan umur?

1664
01:52:35,668 --> 01:52:37,543
Ini sebabnya awak merana?

1665
01:52:39,668 --> 01:52:41,543
Saya lihat awak sebagai seorang

1666
01:52:42,668 --> 01:52:45,334
yang pakai jaket kulit perang gelap,

1667
01:52:45,418 --> 01:52:47,626
seluar warna champagne.

1668
01:52:48,459 --> 01:52:49,834
Betul tak tekaan saya?

1669
01:52:51,293 --> 01:52:54,043
Saya belajar Inggeris daripada TV Amerika.

1670
01:52:55,334 --> 01:52:58,501
Saya hampir lupa detik saya
di dalam bilik ini

1671
01:52:58,584 --> 01:53:00,418
sebelum kehilangan tempat tinggal.

1672
01:53:02,001 --> 01:53:04,334
Ada seorang wanita memakai topeng ski

1673
01:53:06,418 --> 01:53:08,793
tapi saya lupa namanya ketika ini.

1674
01:53:09,918 --> 01:53:11,584
Seks Amerika.

1675
01:53:14,334 --> 01:53:16,959
Beginilah cara saya belajar Inggeris.

1676
01:54:18,418 --> 01:54:21,418
<i>Saya tak dapat bezakan</i>
<i>perkataan daripada benda.</i>

1677
01:54:21,501 --> 01:54:24,501
<i>Jika ada orang sebut</i>
<i>"Kapal terbang terhempas,"</i>

1678
01:54:24,584 --> 01:54:26,834
<i>saya akan terus meniarap atas lantai.</i>

1679
01:54:26,918 --> 01:54:27,876
Pesawat terhempas.

1680
01:54:33,418 --> 01:54:34,418
Pesawat menjunam.

1681
01:54:39,793 --> 01:54:42,626
- Kenapa awak datang, orang putih?
- Untuk beli.

1682
01:54:42,709 --> 01:54:44,459
Awak sangat pucat.

1683
01:54:44,543 --> 01:54:45,918
Sebab saya akan mati.

1684
01:54:47,709 --> 01:54:49,084
Benda ini boleh bantu awak.

1685
01:54:50,001 --> 01:54:52,001
- Saya masih akan mati.
- Tak apa.

1686
01:54:52,834 --> 01:54:54,668
Jadi, matlamatnya sama.

1687
01:54:55,501 --> 01:54:56,668
Peluru sesat.

1688
01:54:59,876 --> 01:55:01,084
Tembakan bertubi-tubi.

1689
01:55:16,584 --> 01:55:19,918
Saya Jack Gladney dan saya nak bunuh awak.

1690
01:55:20,001 --> 01:55:22,584
Dulu saya akan mati, kini saya pembunuh.

1691
01:55:23,459 --> 01:55:25,584
Awak kenal isteri saya, Babette.

1692
01:55:25,668 --> 01:55:27,668
Dia pakai topeng ski.

1693
01:55:27,751 --> 01:55:30,959
Dia pakai topeng ski
supaya tak cium muka saya,

1694
01:55:32,001 --> 01:55:33,751
yang mana bukan sifat orang Amerika.

1695
01:55:33,834 --> 01:55:36,834
Saya kata bilik ialah di dalam.

1696
01:55:36,918 --> 01:55:39,084
Jangan masuk jika tak bersetuju.

1697
01:55:39,168 --> 01:55:43,126
Ini bukan macam persisiran pantai,
kerak semenanjung.

1698
01:55:43,209 --> 01:55:44,209
Atau…

1699
01:55:45,751 --> 01:55:47,626
Awak boleh makan bijirin,

1700
01:55:49,209 --> 01:55:51,209
sayuran, telur…

1701
01:55:53,168 --> 01:55:54,168
tanpa ikan,

1702
01:55:54,959 --> 01:55:56,334
tanpa buah-buahan.

1703
01:55:56,418 --> 01:55:58,501
Atau buah-buahan,

1704
01:55:58,584 --> 01:55:59,876
sayuran,

1705
01:56:01,001 --> 01:56:02,459
protein haiwan,

1706
01:56:02,543 --> 01:56:04,751
tiada bijirin, tiada susu.

1707
01:56:04,834 --> 01:56:05,834
Atau…

1708
01:56:06,834 --> 01:56:10,251
banyak susu kacang soya untuk B12

1709
01:56:10,334 --> 01:56:13,209
dan banyak sayuran untuk selaraskan
pengeluaran insulin,

1710
01:56:13,293 --> 01:56:14,834
tapi tiada daging,

1711
01:56:14,918 --> 01:56:16,834
tiada ikan, tiada buah-buahan.

1712
01:56:17,543 --> 01:56:19,751
Banyak lagi kombinasi yang berhasil.

1713
01:56:21,751 --> 01:56:24,084
Awak tahu tak kenapa
antara 32 batang gigi,

1714
01:56:24,959 --> 01:56:27,501
empat ini ada banyak masalah?

1715
01:56:32,543 --> 01:56:34,709
Sekejap lagi saya beri jawapan.

1716
01:58:22,709 --> 01:58:23,793
Awak kena tembak!

1717
01:58:26,793 --> 01:58:27,959
Awak juga.

1718
01:58:30,209 --> 01:58:31,626
Maafkan saya.

1719
01:58:31,709 --> 01:58:36,793
Ini boleh membawa
kepada udara lebih panas.

1720
01:58:37,709 --> 01:58:41,084
- Ia terpantul daripada lengan saya.
- Dan kena kaki saya.

1721
01:58:41,168 --> 01:58:42,834
Bagaimana awak cari saya?

1722
01:58:43,709 --> 01:58:45,001
Lelaki ialah pembunuh.

1723
01:58:47,876 --> 01:58:48,709
Bantu dia.

1724
01:58:48,793 --> 01:58:49,959
Bawa dia keluar.

1725
01:58:51,376 --> 01:58:52,668
Kita perlu bantuan.

1726
01:58:53,959 --> 01:58:56,168
Kenapa awak beri dia pistol berpeluru?

1727
01:58:56,251 --> 01:58:59,918
Saya ingat saya tembak dia 3 kali,
tapi sebenarnya dua kali.

1728
01:59:00,001 --> 01:59:01,376
Rancangan saya ialah…

1729
01:59:01,459 --> 01:59:03,543
Entahlah, saya dah buat silap.

1730
01:59:06,126 --> 01:59:08,293
Nanti saya kembali ambil kereta Murray.

1731
01:59:10,001 --> 01:59:11,209
Dia tersedak.

1732
01:59:41,251 --> 01:59:42,543
Siapa tembak saya?

1733
01:59:45,251 --> 01:59:46,293
Saya…

1734
01:59:46,376 --> 01:59:47,209
Awak.

1735
01:59:48,418 --> 01:59:49,834
Awak tembak awak.

1736
01:59:51,709 --> 01:59:53,918
- Siapa tembak awak?
- Awak.

1737
01:59:54,918 --> 01:59:56,876
Awak pegang pistol.

1738
02:00:00,001 --> 02:00:02,543
Apa yang saya cuba buat?

1739
02:00:03,626 --> 02:00:05,168
Awak di luar kawalan.

1740
02:00:05,959 --> 02:00:07,293
Awak tak bertanggungjawab.

1741
02:00:07,376 --> 02:00:08,293
Kami maafkan awak.

1742
02:00:09,626 --> 02:00:12,126
Siapa awak sebenarnya?

1743
02:00:12,209 --> 02:00:15,668
Kebetulan kami lalu. Kawan.

1744
02:00:15,751 --> 02:00:17,126
Tak apalah.

1745
02:00:17,209 --> 02:00:20,543
Sesetengah gonggok ada mata,
sesetengah tidak.

1746
02:00:21,251 --> 02:00:22,376
- Okey.
- Baik.

1747
02:00:25,876 --> 02:00:27,376
Ikan lumba-lumba nakal ini

1748
02:00:29,043 --> 02:00:31,459
dipasang dengan transmiter radio.

1749
02:00:32,959 --> 02:00:35,751
Kita dapat maklumat
jika mereka merayau jauh.

1750
02:00:37,584 --> 02:00:39,168
Awak sedang bersiaran!

1751
02:00:44,376 --> 02:00:48,751
KECEMASAN

1752
02:00:59,584 --> 02:01:01,001
Pegang kepalanya.

1753
02:01:01,918 --> 02:01:04,459
Tenis, sesiapa?

1754
02:01:05,251 --> 02:01:06,751
Kami ditembak!

1755
02:01:18,043 --> 02:01:19,293
Kami ditembak.

1756
02:01:24,334 --> 02:01:25,918
Biasa berlaku di sini.

1757
02:01:35,001 --> 02:01:35,834
Pengusung.

1758
02:01:35,918 --> 02:01:38,084
Kenapa cuma ada dua pengusung?

1759
02:02:12,543 --> 02:02:16,751
Melambung, diselaras, pendapatan sebenar.

1760
02:02:24,334 --> 02:02:28,876
Tak siapa tahu kenapa camar
pergi ke San Miguel.

1761
02:02:40,459 --> 02:02:41,459
Siapa nama awak?

1762
02:02:42,584 --> 02:02:44,251
Rahib Hermann Marie.

1763
02:03:11,168 --> 02:03:14,418
Apa kata Gereja tentang syurga sekarang?

1764
02:03:14,501 --> 02:03:16,751
Masih Syurga yang sama?

1765
02:03:18,459 --> 02:03:19,959
Awak ingat kami bodoh?

1766
02:03:20,626 --> 02:03:22,834
Kami merawat yang sakit dan cedera.

1767
02:03:22,918 --> 02:03:26,126
Itu saja. Nak cakap pasal Syurga,
pergi tempat lain.

1768
02:03:26,876 --> 02:03:28,959
Kenapa awak gantung gambar itu?

1769
02:03:29,043 --> 02:03:31,501
Itu untuk orang lain, bukan kami.

1770
02:03:31,584 --> 02:03:34,459
Awak tak percayakan Syurga? Seorang rahib?

1771
02:03:34,543 --> 02:03:36,709
Jika awak tak percaya,
patutkah saya percaya?

1772
02:03:36,793 --> 02:03:38,459
Mungkin, jika awak percaya.

1773
02:03:38,543 --> 02:03:41,168
Jika saya percaya, awak tak perlu percaya.

1774
02:03:42,001 --> 02:03:44,084
Mesti ada orang pura-pura percaya.

1775
02:03:44,876 --> 02:03:47,084
Adakah kematian ialah pengakhirannya?

1776
02:03:47,168 --> 02:03:49,084
Ada lagi yang tinggal?

1777
02:03:49,876 --> 02:03:51,793
Awak nak tahu apa saya percaya

1778
02:03:52,751 --> 02:03:54,709
atau apa saya pura-pura percaya?

1779
02:03:54,793 --> 02:03:57,793
Saya tak mahu dengar. Ini teruk.

1780
02:03:57,876 --> 02:03:59,918
- Awak rahib!
- Buat macam rahib!

1781
02:04:00,001 --> 02:04:03,751
Awak datang dari luar, berkahwin,

1782
02:04:03,834 --> 02:04:06,084
seret jasad seseorang,

1783
02:04:06,168 --> 02:04:10,376
dan bercakap pasal malaikat di langit.

1784
02:04:10,459 --> 02:04:12,418
Sudahlah!

1785
02:04:13,334 --> 02:04:16,584
{\an8}Sesiapa yang datang bercakap
pasal malaikat memang bodoh.

1786
02:04:16,668 --> 02:04:17,918
{\an8}Tunjukkan saya malaikat.

1787
02:04:18,001 --> 02:04:18,834
{\an8}Tolong!

1788
02:04:18,918 --> 02:04:20,459
{\an8}Saya nak lihat.

1789
02:04:20,543 --> 02:04:22,168
{\an8}Tunjukkan saya santa.

1790
02:04:22,251 --> 02:04:25,293
{\an8}Beri saya rambut santa!

1791
02:04:25,376 --> 02:04:31,751
{\an8}Kerja kami ialah percayakan benda
yang orang lain tak percaya.

1792
02:04:31,834 --> 02:04:34,293
{\an8}Jika kami tak percaya lagi,

1793
02:04:34,376 --> 02:04:37,001
{\an8}umat manusia akan pupus.

1794
02:04:37,084 --> 02:04:38,626
{\an8}Sebab itu kami di sini.

1795
02:04:38,709 --> 02:04:40,293
{\an8}Minoriti kecil.

1796
02:04:40,376 --> 02:04:43,459
{\an8}Jika kami tak berpura-pura percaya,

1797
02:04:43,543 --> 02:04:47,209
{\an8}dunia akan binasa!

1798
02:04:48,293 --> 02:04:50,126
{\an8}Tak sesiapa percayakan Neraka.

1799
02:04:51,418 --> 02:04:53,084
{\an8}Kita berdoa

1800
02:04:53,168 --> 02:05:00,168
{\an8}nyalakan lilin, berdoa depan arca
supaya sihat dan panjang umur.

1801
02:05:03,418 --> 02:05:05,168
{\an8}Tapi tak lama lagi.

1802
02:05:07,459 --> 02:05:10,418
{\an8}Orang beransur tak percaya.

1803
02:05:14,126 --> 02:05:16,626
Jadi baik percayakan satu sama lain.

1804
02:05:29,209 --> 02:05:30,418
Adakah dia akan okey?

1805
02:05:31,251 --> 02:05:34,168
Buat masa ini tidak. Tapi dia akan hidup.

1806
02:05:47,334 --> 02:05:50,126
Kalaulah saya tak beritahu awak
masalah saya.

1807
02:05:51,001 --> 02:05:52,418
Kenapa?

1808
02:05:52,501 --> 02:05:55,876
Maka awak tak akan kata
awak akan mati dulu.

1809
02:05:56,668 --> 02:05:59,293
Dua perkara yang saya mahu

1810
02:06:00,459 --> 02:06:02,793
ialah awak tak mati dulu

1811
02:06:03,793 --> 02:06:06,501
dan Wilder kekal seperti sekarang.

1812
02:06:11,876 --> 02:06:15,626
Pernah saya nak suruh awak pakai
pemanas kaki sebelum berasmara.

1813
02:06:16,376 --> 02:06:17,834
Kenapa tak suruh?

1814
02:06:17,918 --> 02:06:20,584
Awak akan syaki ada yang tak kena.

1815
02:07:02,334 --> 02:07:04,709
Unta simpan makanan atau air
dalam bonggolnya?

1816
02:07:04,793 --> 02:07:07,959
Unta satu bonggol atau dua bonggol?

1817
02:07:08,043 --> 02:07:10,876
Unta dua bonggol simpan makanan dan air
dalam bonggol berasingan.

1818
02:07:10,959 --> 02:07:14,126
Yang penting,
daging unta dianggap istimewa.

1819
02:07:14,209 --> 02:07:15,459
Bukankah itu daging buaya?

1820
02:07:15,543 --> 02:07:17,251
Awak pasti bukan llama?

1821
02:07:17,334 --> 02:07:19,209
Siapa perkenalkan unta ke Amerika?

1822
02:07:19,293 --> 02:07:24,418
Murray kata kita makhluk rapuh
dikelilingi fakta bahaya.

1823
02:07:24,501 --> 02:07:27,126
- Bolivia ada timah.
- Chile ada tembaga dan besi.

1824
02:07:27,209 --> 02:07:29,709
Hanya saya seorang suka hari Rabu.

1825
02:07:31,084 --> 02:07:32,084
Susu dah habis.

1826
02:07:32,168 --> 02:07:35,584
<i>…Perang Dunia seterusnya tercetus</i>
<i>kerana garam.</i>

1827
02:07:35,668 --> 02:07:37,959
<i>Tak habis-habis dengan kejutan.</i>

1828
02:07:39,834 --> 02:07:44,376
<i>Saya sedih dengan peranan kita</i>
<i>dalam mencetuskan bencana sendiri.</i>

1829
02:07:45,793 --> 02:07:49,209
<i>Namun kecekalan kita</i>
<i>daripada kemusnahan besar,</i>

1830
02:07:50,126 --> 02:07:51,793
<i>kita terus membina harapan.</i>

1831
02:07:53,168 --> 02:07:54,584
<i>Dan di sinilah kita menunggu…</i>

1832
02:07:56,376 --> 02:07:57,584
<i>bersama-sama.</i>

1833
02:15:02,626 --> 02:15:04,626
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim