1
00:00:07,959 --> 00:00:09,918
Zaczynamy.
2
00:00:26,543 --> 00:00:30,043
Wypadek samochodowy w filmie
nie jest sceną przemocy.
3
00:00:30,126 --> 00:00:33,459
Nie, te kolizje
to część długoletniej tradycji
4
00:00:33,543 --> 00:00:35,418
amerykańskiego optymizmu.
5
00:00:35,501 --> 00:00:39,668
Reafirmacja tradycyjnych wartości
i przekonań. Ich celebracja.
6
00:00:40,251 --> 00:00:44,918
Myślcie o tych kraksach w kategoriach
Święta Dziękczynienia czy 4 lipca.
7
00:00:45,001 --> 00:00:48,501
Nie opłakujemy wtedy zmarłych
i nie wspominamy cudów.
8
00:00:48,584 --> 00:00:52,084
Nie, są to dni świeckiego optymizmu.
9
00:00:52,168 --> 00:00:54,209
Świętowania własnej tożsamości.
10
00:00:54,709 --> 00:00:57,668
Każda kraksa ma być lepsza od poprzedniej.
11
00:00:57,751 --> 00:01:01,543
Nieustające ulepszanie
narzędzi, umiejętności,
12
00:01:01,626 --> 00:01:02,793
nowe wyzwania.
13
00:01:04,501 --> 00:01:08,376
Amerykański reżyser mówi:
„Niech ta ciężarówka
14
00:01:08,459 --> 00:01:12,501
wykona w powietrzu podwójne salto
i zamieni się w ognistą kulę
15
00:01:12,584 --> 00:01:14,709
o średnicy 11 metrów”.
16
00:01:15,251 --> 00:01:18,959
Kino dystansuje się
od złożonych ludzkich namiętności,
17
00:01:19,043 --> 00:01:24,668
by pokazać nam coś elementarnego,
coś głośnego, ognistego i czołowego.
18
00:01:25,251 --> 00:01:28,168
Obejrzyjcie dowolny wypadek
w amerykańskim filmie.
19
00:01:28,251 --> 00:01:29,751
To pełna napięcia chwila,
20
00:01:29,834 --> 00:01:32,626
jak staroświecki lot kaskaderski
21
00:01:32,709 --> 00:01:34,918
czy chodzenie po skrzydłach samolotu.
22
00:01:35,001 --> 00:01:36,793
Inscenizujący te kraksy
23
00:01:36,876 --> 00:01:41,001
wpisali w nie element pogody ducha,
beztroskiej rozrywki,
24
00:01:41,084 --> 00:01:44,418
coś, czego twórcy zagraniczni
nigdy nie osiągną.
25
00:01:44,501 --> 00:01:48,043
Spytacie: „No a cała ta krew i szkło?
26
00:01:48,126 --> 00:01:50,334
Pisk opon, zmiażdżone ciała,
27
00:01:50,418 --> 00:01:52,668
urwane kończyny? Gdzie tu optymizm?”.
28
00:01:54,209 --> 00:01:56,251
Nie skupiajcie się na przemocy.
29
00:01:57,084 --> 00:02:01,293
Jest to przepełnione
duchem niewinności i zabawy.
30
00:02:01,376 --> 00:02:06,001
BIAŁY SZUM
31
00:02:21,334 --> 00:02:23,709
FALE I PROMIENIOWANIE
32
00:02:24,293 --> 00:02:26,751
Witam. Zapraszam nowych studentów.
33
00:02:26,834 --> 00:02:29,084
Cześć wam! Witajcie!
34
00:02:29,168 --> 00:02:31,876
- Zastawiliśmy kogoś.
- Nie popędzaj mnie.
35
00:02:31,959 --> 00:02:33,584
Ale korki.
36
00:02:33,668 --> 00:02:36,584
Sama mam zanieść to wszystko do akademika?
37
00:02:36,668 --> 00:02:38,168
Hej, kolego!
38
00:02:38,251 --> 00:02:41,209
Jak mogłeś to powiedzieć
mojemu współlokatorowi?
39
00:02:41,709 --> 00:02:44,876
Nie znasz go.
Nie gadaj mu o moich sprawach.
40
00:02:44,959 --> 00:02:46,834
Wiążesz to trzeci raz.
41
00:02:46,918 --> 00:02:48,626
Bo źle to wygląda.
42
00:02:57,709 --> 00:03:00,834
{\an8}KOLEDŻ NA WZGÓRZU
43
00:03:00,918 --> 00:03:03,793
Cieszmy się tymi bezcelowymi dniami,
póki można.
44
00:03:08,459 --> 00:03:10,501
- Powinnaś tam być.
- Gdzie?
45
00:03:10,584 --> 00:03:12,959
Dziś święto kombi.
46
00:03:13,043 --> 00:03:16,001
Znów przegapiłam? Miałeś mi przypomnieć.
47
00:03:16,084 --> 00:03:17,501
Wspaniała impreza.
48
00:03:17,584 --> 00:03:21,959
Sznur aut od biblioteki muzycznej
aż do międzystanówki.
49
00:03:22,043 --> 00:03:23,959
Trzeba mi przypominać, Jack.
50
00:03:24,043 --> 00:03:26,334
- Za rok wrócą.
- Oby.
51
00:03:26,418 --> 00:03:31,501
Uświadomiłem sobie,
że katedrę hitlerologii założyłem w 1968.
52
00:03:31,584 --> 00:03:34,709
Obserwuję tę imprezę od 16 lat.
53
00:03:34,793 --> 00:03:38,501
Mniejsza o samochody.
Chciałam zobaczyć ludzi.
54
00:03:38,584 --> 00:03:40,084
Jak w tym roku wyglądają?
55
00:03:40,168 --> 00:03:43,293
Panie w kraciastych spódnicach
i swetrach w warkocze.
56
00:03:43,376 --> 00:03:46,418
Wiedziałam.
A panowie we frakach jeździeckich.
57
00:03:47,168 --> 00:03:48,543
Co to takiego?
58
00:03:48,626 --> 00:03:50,751
Oswoili się z pieniędzmi.
59
00:03:50,834 --> 00:03:56,709
- Uznali, że im się należą. Promienieją.
- Takie dochody wykluczają chyba śmierć.
60
00:03:56,793 --> 00:04:00,876
Może nie ma śmierci,
tylko dokumenty przechodzą z rąk do rąk.
61
00:04:01,376 --> 00:04:02,918
Jak astronauci się unoszą?
62
00:04:03,001 --> 00:04:06,293
- Są lżejsi od powietrza.
- Jak? Tam nie ma powietrza.
63
00:04:06,376 --> 00:04:08,334
Sami mamy kombi.
64
00:04:08,418 --> 00:04:10,668
- Małe i bordowe.
- Kosmos nie jest zimny?
65
00:04:10,751 --> 00:04:11,876
Ma skorodowane drzwi.
66
00:04:11,959 --> 00:04:13,126
- Kosmos?
- Kombi.
67
00:04:13,209 --> 00:04:16,543
To corolla Słońca.
Pokazywali na Weather Network.
68
00:04:16,626 --> 00:04:19,084
- Corolla to nie auto?
- Wszystko to auto.
69
00:04:19,168 --> 00:04:20,209
A gdzie Wilder?
70
00:04:21,626 --> 00:04:24,209
Wilder, jesteś głodny?
71
00:04:25,293 --> 00:04:27,001
Dalej grasz z tym więźniem?
72
00:04:27,084 --> 00:04:29,043
- I wygram.
- Kogo zabił?
73
00:04:29,126 --> 00:04:31,001
- Był w stresie.
- Ile osób?
74
00:04:31,084 --> 00:04:32,459
- Pięć.
- Pięć?
75
00:04:32,543 --> 00:04:34,793
A później odstrzelił gliniarza.
76
00:04:34,876 --> 00:04:36,876
Planowałam zjeść inny lunch.
77
00:04:36,959 --> 00:04:39,293
Jogurt i zarodki pszenne.
78
00:04:39,376 --> 00:04:41,168
Gdzie to już słyszeliśmy?
79
00:04:41,251 --> 00:04:44,001
- Pewnie tutaj.
- Kupujesz coś i nie jesz.
80
00:04:44,084 --> 00:04:47,751
- Steffie, Koziorożec…
- Babette myśli, że jak kupi, to zje.
81
00:04:47,834 --> 00:04:49,668
Uwielbiamy te jej zwyczaje.
82
00:04:49,751 --> 00:04:52,709
Jeśli ktoś tu powinien
pilnować diety, to ja.
83
00:04:52,793 --> 00:04:54,709
„…zyskowne przedsięwzięcie”.
84
00:04:54,793 --> 00:04:56,376
- Co to?
- Alarm.
85
00:04:56,459 --> 00:04:59,668
- Pożar?
- Albo padła bateria.
86
00:04:59,751 --> 00:05:01,126
„Płyniesz pod prąd…”
87
00:05:01,209 --> 00:05:05,584
Główna przyczyna pożarów
to wadliwa instalacja, wszędzie to mówią.
88
00:05:05,668 --> 00:05:08,293
- „Wzbogacisz się”.
- Wymienię ją.
89
00:05:08,376 --> 00:05:10,626
Udaje, że nie słucha, ale chce.
90
00:05:10,709 --> 00:05:12,501
Miłość/nienawiść.
91
00:05:13,793 --> 00:05:16,168
Wiedział, kogo zabija, czy ich nie znał?
92
00:05:16,251 --> 00:05:17,918
- Nie znał.
- Słyszał głosy?
93
00:05:18,001 --> 00:05:20,001
- Z telewizora.
- Co mówiły?
94
00:05:20,084 --> 00:05:23,334
Kazały mu przejść do historii,
ale to mu nie grozi.
95
00:05:23,418 --> 00:05:27,251
- Iron City nie przebije się do mediów.
- Wezmę prysznic,
96
00:05:27,334 --> 00:05:30,834
pojedziemy do centrum handlowego,
a potem poprowadzę kurs.
97
00:05:33,001 --> 00:05:34,418
Mamy pringlesy?
98
00:05:34,501 --> 00:05:36,293
Chyba już dziś brała prysznic.
99
00:05:36,376 --> 00:05:38,293
Dasz jednego? Nie, dwa.
100
00:05:39,876 --> 00:05:43,418
Dam ci trzy, żebyś potem nie sępiła.
101
00:05:43,501 --> 00:05:44,709
Może nie będę.
102
00:05:52,501 --> 00:05:53,376
Dylar.
103
00:05:54,793 --> 00:05:57,918
- Na co masz ochotę?
- A na co ty?
104
00:05:58,001 --> 00:06:01,543
- Na to, na co ty.
- Mam ochotę cię zadowolić.
105
00:06:01,626 --> 00:06:04,418
Zadowalasz mnie, dając się zadowolić.
106
00:06:04,501 --> 00:06:07,793
Czy to źle uwzględniać potrzeby partnerki?
107
00:06:07,876 --> 00:06:12,084
Partnerką jestem, kiedy gramy w tenisa,
do którego powinniśmy wrócić.
108
00:06:12,168 --> 00:06:16,084
W innych przypadkach jestem żoną.
Chcesz, żebym ci poczytała?
109
00:06:16,168 --> 00:06:17,543
Świetna myśl.
110
00:06:21,293 --> 00:06:23,334
Tylko nie wybieraj czegoś
111
00:06:23,418 --> 00:06:27,418
o facetach w kobietach
albo wchodzących w kobiety.
112
00:06:27,501 --> 00:06:30,084
- Jasne.
- Nie jesteśmy windami.
113
00:06:30,751 --> 00:06:32,959
„Chciałam poczuć go w sobie”.
114
00:06:33,043 --> 00:06:37,293
Jakby mógł cały w nią wpełznąć,
podbić kartę, spać, jeść…
115
00:06:37,376 --> 00:06:40,709
Niech robią, co chcą,
byle nikt w nikogo nie wchodził.
116
00:06:41,418 --> 00:06:42,251
AKSAMITNY DOTYK
117
00:06:48,168 --> 00:06:49,668
Jak dobrze żyć, Jack.
118
00:06:49,751 --> 00:06:51,209
Skąd ta nagła myśl?
119
00:06:51,293 --> 00:06:53,334
Czuję, że trzeba to powiedzieć.
120
00:06:56,959 --> 00:06:58,584
Chcę umrzeć pierwsza.
121
00:06:59,751 --> 00:07:01,584
Mówisz to z entuzjazmem.
122
00:07:01,668 --> 00:07:05,293
Życie bez ciebie
byłoby nieznośnie smutne i samotne.
123
00:07:06,126 --> 00:07:09,793
Zwłaszcza gdyby dzieci były dorosłe
i z nami nie mieszkały.
124
00:07:11,084 --> 00:07:14,793
Teraz jesteśmy bezpieczni.
Póki tu są. Potrzebują nas.
125
00:07:14,876 --> 00:07:19,084
Fajnie mieć je pod bokiem,
ale kiedy dorosną i się rozjadą,
126
00:07:19,168 --> 00:07:20,876
chcę odejść pierwszy.
127
00:07:20,959 --> 00:07:21,918
Nie, Jack.
128
00:07:22,001 --> 00:07:25,209
Twoja śmierć utworzyłaby
w moim życiu otchłań.
129
00:07:25,834 --> 00:07:28,834
Byłbym skazany na gadanie
do krzeseł i poduszek.
130
00:07:28,918 --> 00:07:31,543
Twoja śmierć byłaby czymś gorszym.
131
00:07:31,626 --> 00:07:34,418
- Gorszym niż otchłań?
- Ziejącą czeluścią.
132
00:07:34,501 --> 00:07:38,126
Twoja śmierć zostawiłaby bezdenną wyrwę…
133
00:07:39,501 --> 00:07:41,584
- Próżnię.
- Nie kpij.
134
00:07:41,668 --> 00:07:45,001
Twoja śmierć pozostawiłaby
większą wyrwę niż moja.
135
00:07:45,084 --> 00:07:48,834
Poradzisz sobie. Będziesz podróżować,
zaczniesz nowe życie.
136
00:07:48,918 --> 00:07:52,959
A ja zapadłbym w fotel
w garniturze z twojego pogrzebu.
137
00:07:53,043 --> 00:07:57,126
Mylisz się. I wcale nie chcesz
umrzeć pierwszy.
138
00:07:57,209 --> 00:07:58,459
Nie chcesz być sam,
139
00:07:58,543 --> 00:08:01,751
ale nie chcesz umrzeć bardziej,
niż nie chcesz być sam.
140
00:08:03,793 --> 00:08:05,793
Obyśmy oboje żyli wiecznie.
141
00:08:07,001 --> 00:08:09,709
Trzęsący się, bezzębni…
142
00:08:11,043 --> 00:08:14,126
z plamami wątrobowymi i halucynacjami.
143
00:08:16,793 --> 00:08:18,251
Kto o tym decyduje?
144
00:08:32,376 --> 00:08:33,709
Kto tam jest?
145
00:08:37,418 --> 00:08:38,459
Kim jesteś?
146
00:09:08,793 --> 00:09:12,418
Bezbronni i przerażeni ludzie
lgną do postaci magicznych.
147
00:09:13,084 --> 00:09:14,126
Mitycznych.
148
00:09:15,376 --> 00:09:16,668
Do bohaterów epickich
149
00:09:17,293 --> 00:09:19,501
budzących lęk, spowitych w mrok.
150
00:09:23,084 --> 00:09:27,334
Opowie pan o intrydze Stauffenberga,
który chciał zgładzić Hitlera?
151
00:09:28,293 --> 00:09:30,376
Każda intryga zmierza ku śmierci.
152
00:09:31,126 --> 00:09:32,793
Taka już ich natura.
153
00:09:34,293 --> 00:09:35,626
Intrygi polityczne,
154
00:09:36,668 --> 00:09:39,501
spiski terrorystyczne, intrygi miłosne…
155
00:09:41,376 --> 00:09:43,168
Intrygi fabularne.
156
00:09:44,501 --> 00:09:47,043
Intrygi będące częścią dziecięcych zabaw.
157
00:09:48,751 --> 00:09:51,501
Z każdą intrygą zbliżamy się do śmierci.
158
00:09:53,626 --> 00:09:55,751
To kontrakt, który podpiszą wszyscy…
159
00:09:57,084 --> 00:09:58,126
I intryganci…
160
00:09:59,418 --> 00:10:01,293
i ofiary ich intryg.
161
00:10:01,376 --> 00:10:02,501
Pokaż.
162
00:10:03,459 --> 00:10:04,584
Oddaj.
163
00:10:10,209 --> 00:10:13,543
- Fascynujący fenomen.
- Ucz się mojego języka.
164
00:10:13,626 --> 00:10:15,418
„Jutro jest wtorek”.
165
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
„Jutro jest wtorek”.
166
00:10:28,876 --> 00:10:31,793
Jaki tam wtorek. Jutro jest środa.
167
00:10:31,876 --> 00:10:34,668
Ale „Jutro jest wtorek”.
168
00:10:34,751 --> 00:10:36,126
„Jutro jest wto…”
169
00:10:36,209 --> 00:10:37,709
„Jem sałatkę z kartofli”.
170
00:10:55,418 --> 00:10:58,959
Byłbym wdzięczny,
gdyby nikt o tych lekcjach nie wiedział.
171
00:10:59,043 --> 00:11:01,043
Pewnie pan o tym nie wie,
172
00:11:01,126 --> 00:11:05,418
ale być może należę do czołówki
hitlerologów Ameryki Północnej.
173
00:11:05,501 --> 00:11:07,293
Nazywam się J.A.K. Gladney.
174
00:11:08,709 --> 00:11:11,834
Wykładam nazizm dla zaawansowanych
w Koledżu na Wzgórzu.
175
00:11:12,543 --> 00:11:13,793
Rozumie więc pan,
176
00:11:13,876 --> 00:11:17,376
jak bardzo mi wstyd,
że nie mówię po niemiecku.
177
00:11:17,459 --> 00:11:20,418
Może dlatego noszę ciemne okulary…
178
00:11:21,709 --> 00:11:23,334
Lepiej w to nie wnikać.
179
00:11:23,418 --> 00:11:24,793
Pewnie pan widzi,
180
00:11:24,876 --> 00:11:28,501
że coś u mnie nie gra
między nasadą języka a podniebieniem.
181
00:11:28,584 --> 00:11:32,626
Wymagam od studentów
co najmniej roku lektoratu niemieckiego.
182
00:11:34,793 --> 00:11:37,251
Zbliża się konferencja hitlerologiczna.
183
00:11:38,126 --> 00:11:41,293
Odbędzie się tu,
w Koledżu na Wzgórzu, wiosną.
184
00:11:41,376 --> 00:11:44,918
Zjadą się na nią uczeni z całych Niemiec.
185
00:11:45,001 --> 00:11:48,876
Zdąży pan do tego czasu
wpoić mi podstawy ich języka?
186
00:11:49,668 --> 00:11:51,084
Uczę też żeglarstwa.
187
00:11:52,376 --> 00:11:53,918
RZEŹNIK - JUŻ WKRÓTCE!
188
00:11:54,001 --> 00:11:56,751
Kleenex Softique, wasz wóz blokuje wjazd.
189
00:11:57,584 --> 00:11:59,001
To dopiero coś.
190
00:11:59,626 --> 00:12:01,168
Mamy to w Nowym Jorku.
191
00:12:02,584 --> 00:12:04,084
Zapach pieczonego chleba
192
00:12:04,168 --> 00:12:06,543
i widok ubabranego krwią faceta
193
00:12:06,626 --> 00:12:10,084
tłukącego plastry świeżej cielęciny
budzą żywe emocje.
194
00:12:10,168 --> 00:12:12,251
Murray Suskind, moja żona Babette.
195
00:12:12,334 --> 00:12:14,834
Murray dołączył do nas w tym roku.
196
00:12:14,918 --> 00:12:16,668
Specjalność: żyjące ikony.
197
00:12:16,751 --> 00:12:18,959
Pani mąż mi bardzo imponuje.
198
00:12:19,501 --> 00:12:23,709
Żaden z historyków z USA
nie wypowie słowa o Hitlerze
199
00:12:23,793 --> 00:12:27,001
bez ukłonu w stronę J.A.K.
Dosłownie i w przenośni.
200
00:12:27,084 --> 00:12:30,376
- Dla rodziny to Jack.
- Hitler to dziś Hitler Gladneya.
201
00:12:30,459 --> 00:12:34,251
Podziwiam.
Chciałbym to osiągnąć z Elvisem.
202
00:12:34,334 --> 00:12:35,459
To mój brud.
203
00:12:35,543 --> 00:12:37,084
Co to za dzieci? Wasze?
204
00:12:37,168 --> 00:12:39,543
To jest Denise, oczywiście…
205
00:12:39,626 --> 00:12:43,084
„Ciepło” i „zimno” to słowa.
Używajmy słów…
206
00:12:43,168 --> 00:12:44,584
Weźmy płyn do szyb.
207
00:12:44,668 --> 00:12:46,001
…a nie chrząkajmy.
208
00:12:46,084 --> 00:12:47,084
To Heinrich…
209
00:12:47,168 --> 00:12:48,876
…więcej ludzkości zmarło niż…
210
00:12:48,959 --> 00:12:50,334
…i Steffie.
211
00:12:50,418 --> 00:12:52,418
Moje z żonami nr 1 i nr 3.
212
00:12:52,501 --> 00:12:54,126
A to Denise.
213
00:12:54,209 --> 00:12:56,543
Córka Babette i jej męża nr 2.
214
00:12:56,626 --> 00:12:59,418
Wilder jest nasz. Ze związku nr 4.
215
00:12:59,501 --> 00:13:03,418
- Francuzi jedzą gruczoły.
- Rodzina to kolebka dezinformacji.
216
00:13:03,501 --> 00:13:06,918
Jakiś czynnik rodzinnego życia
generuje mylenie faktów.
217
00:13:07,001 --> 00:13:09,834
Fakty zagrażają
szczęściu i bezpieczeństwu.
218
00:13:09,918 --> 00:13:13,209
Nadmiar bliskości, hałas i gorączka życia.
219
00:13:13,293 --> 00:13:17,001
Tegrin. Denorex. Selsun Blue.
220
00:13:17,084 --> 00:13:20,376
- Jej włosy to istny cud.
- Tak, to prawda.
221
00:13:20,459 --> 00:13:23,709
- Mają wielkie znaczenie.
- Chyba cię rozumiem.
222
00:13:23,793 --> 00:13:25,751
- Doceniasz ją?
- Jasne.
223
00:13:25,834 --> 00:13:28,418
- Takie nie rodzą się na kamieniu.
- Wiem.
224
00:13:33,959 --> 00:13:36,959
Wywołuje raka u zwierząt doświadczalnych.
225
00:13:37,043 --> 00:13:39,876
Sama mi kazałaś żuć bezcukrową, Denise.
226
00:13:39,959 --> 00:13:41,876
Wtedy nie było ostrzeżeń.
227
00:13:41,959 --> 00:13:44,626
Teraz są na opakowaniu,
musiałaś je widzieć.
228
00:13:44,709 --> 00:13:47,626
Albo guma z cukrem
i sztucznymi barwnikami,
229
00:13:47,709 --> 00:13:50,459
albo bezcukrowa, która szkodzi szczurom.
230
00:13:50,543 --> 00:13:52,459
A nie możesz w ogóle nie żuć?
231
00:13:52,543 --> 00:13:53,459
Denise.
232
00:13:54,334 --> 00:13:55,168
Steffie.
233
00:13:55,834 --> 00:13:58,459
- Albo fajki, albo guma.
- Może i to, i to?
234
00:13:58,543 --> 00:14:01,834
Chcesz tego. Każdy robi to, czego chce.
235
00:14:01,918 --> 00:14:04,459
Chyba że nam nie wolno,
bo jesteśmy za mali.
236
00:14:04,543 --> 00:14:06,501
Robicie z igły widły.
237
00:14:06,584 --> 00:14:09,793
Pewnie masz rację.
Co tam ostrzeżenia na opakowaniu.
238
00:14:09,876 --> 00:14:12,084
- I szczury.
- Bezużyteczne gryzonie.
239
00:14:12,168 --> 00:14:16,168
Chcę wierzyć, że żuje dwa listki dziennie,
bo tak wszystko zapomina.
240
00:14:16,251 --> 00:14:17,584
Co zapominam?
241
00:14:17,668 --> 00:14:19,334
Nic, nic. Nieważne.
242
00:14:19,418 --> 00:14:20,709
Co zapominam?
243
00:14:21,959 --> 00:14:24,168
Sunny Delight.
244
00:14:24,251 --> 00:14:26,626
- Leon! Pietruszka.
- 79!
245
00:14:26,709 --> 00:14:28,001
Pomogę wstać.
246
00:14:29,043 --> 00:14:31,501
Rozsypane chrupki Cheerios w alejce 6.
247
00:14:31,584 --> 00:14:33,209
Przepraszam, w alejce 4.
248
00:14:33,293 --> 00:14:35,043
Ukradłaś mój daszek.
249
00:14:35,126 --> 00:14:36,251
Oddaj…
250
00:14:37,209 --> 00:14:39,293
Sprostowanie: chrupki Lucky Charms.
251
00:14:39,376 --> 00:14:42,543
- Przeproś Denise.
- Może później. Przypomnij.
252
00:14:42,626 --> 00:14:47,251
To świetna dziewczyna, która chce być
twoją starszą siostrą i przyjaciółką.
253
00:14:47,334 --> 00:14:49,793
Trochę za bardzo się rządzi, nie uważasz?
254
00:14:49,876 --> 00:14:52,959
A jak przeprosisz, zwróć jej książkę.
255
00:14:53,043 --> 00:14:56,126
To pismo lekarskie,
czyta je non stop. To dziwaczne.
256
00:14:56,209 --> 00:14:59,251
- Przynajmniej coś czyta.
- Są tam same spisy leków.
257
00:14:59,334 --> 00:15:01,418
- Wiesz, czemu je czyta?
- Czemu?
258
00:15:01,501 --> 00:15:05,251
Szuka informacji o skutkach ubocznych
tego, co łyka Babette.
259
00:15:06,001 --> 00:15:08,876
- A co Baba łyka?
- Spytaj Denise.
260
00:15:08,959 --> 00:15:11,584
- Skąd wiesz, że coś bierze?
- Spytaj Denise.
261
00:15:11,668 --> 00:15:13,876
- Może spytam Babę?
- Spytaj Babę.
262
00:15:41,543 --> 00:15:45,168
Wiem, że jestem zapominalska,
ale nie myślałam, że to aż tak widać.
263
00:15:45,251 --> 00:15:46,251
Nie widać.
264
00:15:46,334 --> 00:15:49,209
Wybieram numer i zapominam,
do kogo dzwonię.
265
00:15:49,293 --> 00:15:52,418
- W sklepie zapominam, co mam kupić.
- Każdy tak ma.
266
00:15:52,501 --> 00:15:55,293
Czasem mówię na Steffie „Denise”.
267
00:15:55,376 --> 00:15:57,418
Nie pamiętam, gdzie zaparkowałam.
268
00:15:57,501 --> 00:16:02,126
Niech dzieci mówią, co chcą,
ale to nie wina gumy. Bez przesady.
269
00:16:02,209 --> 00:16:04,584
- Może to coś innego?
- Nie rozumiem.
270
00:16:04,668 --> 00:16:07,334
Może zażywasz też coś innego?
271
00:16:07,418 --> 00:16:08,834
Skąd taki pomysł?
272
00:16:08,918 --> 00:16:10,459
Z drugiej ręki od Steffie.
273
00:16:10,543 --> 00:16:12,751
- A kto go podsunął Steffie?
- Denise.
274
00:16:12,834 --> 00:16:15,334
A co jej zdaniem
przekazanym Steffie biorę?
275
00:16:15,418 --> 00:16:19,334
Zanim ją spytam, pytam ciebie.
O wszystkim sobie mówimy.
276
00:16:19,418 --> 00:16:22,626
Nie biorę nic,
co mogłoby zaburzyć pamięć, Jack.
277
00:16:22,709 --> 00:16:24,584
Chcę pamiętać te dnie.
278
00:16:24,668 --> 00:16:27,251
Każdy miewa zaniki pamięci.
Tyle się dzieje.
279
00:16:27,334 --> 00:16:31,501
Moje życie to albo-albo.
Albo zwykła guma, albo guma bez cukru.
280
00:16:31,584 --> 00:16:34,876
Albo guma, albo papierosy.
Albo papierosy, albo tycie.
281
00:16:34,959 --> 00:16:38,501
Albo tycie, albo bieganie po schodach
na stadionie.
282
00:16:38,584 --> 00:16:40,168
To raczej nudne życie.
283
00:16:40,959 --> 00:16:42,668
Oby trwało wiecznie.
284
00:16:44,209 --> 00:16:46,209
- Pijesz już kawę?
- Nie.
285
00:16:46,293 --> 00:16:48,709
Baba lubi się napić, kiedy wraca z kursu.
286
00:16:48,793 --> 00:16:51,209
Kurs ją wykańcza, a kawa odpręża.
287
00:16:51,293 --> 00:16:54,126
- Dlatego to niebezpieczne.
- Czemu?
288
00:16:54,209 --> 00:16:55,918
Jak wszystko, co odpręża.
289
00:17:22,584 --> 00:17:26,834
Co zrobimy z Babą?
Przez te tabletki o wszystkim zapomina.
290
00:17:26,918 --> 00:17:28,793
Nie wiemy, czy coś bierze.
291
00:17:28,876 --> 00:17:31,668
Znalazłam pustą fiolkę
zagrzebaną w śmieciach.
292
00:17:31,751 --> 00:17:34,251
- Skąd wiesz, że to jej?
- Wyrzuciła ją.
293
00:17:34,334 --> 00:17:36,043
Była tam etykieta z nazwą.
294
00:17:36,543 --> 00:17:37,793
- Dylar.
- Dylar?
295
00:17:37,876 --> 00:17:39,584
„Jedna tabletka co trzy dni”.
296
00:17:39,668 --> 00:17:42,793
Co wskazuje, że to niebezpieczne
albo uzależniające.
297
00:17:42,876 --> 00:17:45,751
- Co mówi o dylarze twoja książka?
- No właśnie.
298
00:17:45,834 --> 00:17:49,834
Nic. Szukałam godzinami.
W czterech indeksach.
299
00:17:49,918 --> 00:17:52,918
To pewnie nowość
albo istnieje pod inną nazwą.
300
00:17:53,001 --> 00:17:55,126
- Może sprawdzę?
- Nie musisz.
301
00:17:55,209 --> 00:17:59,918
- Gdyby zdobyć tabletkę, można ją zbadać.
- Nie róbmy zamieszania.
302
00:18:00,001 --> 00:18:03,959
- Może zadzwońmy do lekarza?
- Każdy coś łyka. I każdy zapomina.
303
00:18:04,043 --> 00:18:05,251
Nie tak jak mama.
304
00:18:05,334 --> 00:18:07,751
- Ciągle o czymś zapominam.
- A co łykasz?
305
00:18:07,834 --> 00:18:12,251
- Leki na nadciśnienie, stres, alergię…
- Krople do oczu, aspirynę.
306
00:18:12,334 --> 00:18:15,418
Zaglądałam do apteczki,
szukając nowej fiolki.
307
00:18:16,001 --> 00:18:17,876
- Dylaru nie było?
- Nie.
308
00:18:18,459 --> 00:18:19,418
Może odstawiła.
309
00:18:19,501 --> 00:18:22,168
Czemu nie chcesz wierzyć, że jest źle?
310
00:18:22,251 --> 00:18:24,834
Każdy ma prawo do swoich tajemnic.
311
00:18:24,918 --> 00:18:27,459
Chowa na strychu książki o okultyzmie.
312
00:18:28,043 --> 00:18:32,584
Znalazłam je. A poza tym
chyba nie pojechała dziś na kurs.
313
00:18:32,668 --> 00:18:33,668
Skąd taka myśl?
314
00:18:33,751 --> 00:18:36,126
Skręciła w prawo zamiast w lewo.
315
00:18:36,209 --> 00:18:39,293
- Wybrała trasę widokową.
- Też prowadzi w lewo.
316
00:18:39,376 --> 00:18:41,376
Szybko! Katastrofa lotnicza!
317
00:18:43,959 --> 00:18:46,751
…wykonywał odwróconą ósemkę kubańską…
318
00:18:46,834 --> 00:18:50,584
Instruktor na pokazie w Nowej Zelandii.
Zaraz znów pokażą.
319
00:18:50,668 --> 00:18:52,418
…pilot się nie zmieścił…
320
00:18:57,751 --> 00:19:03,918
Samolot rozbił się na polu
niedostępnym dla tysięcy widzów…
321
00:19:04,001 --> 00:19:06,543
- Obejrzyjmy jakiś sitcom.
- Nie!
322
00:19:06,626 --> 00:19:10,834
{\an8}…F-86 nawracał, ale był za nisko
i zaczął manewr za późno.
323
00:20:02,584 --> 00:20:03,501
Baba?
324
00:22:54,334 --> 00:22:56,959
Jakbym przelatywał sam przez siebie.
325
00:22:58,876 --> 00:23:01,543
Jakbym nurkował i stanęło mi serce.
326
00:23:04,084 --> 00:23:07,626
Ktoś tu z nami był… Coś…
327
00:23:08,834 --> 00:23:10,251
To naturalne i normalne,
328
00:23:10,334 --> 00:23:16,209
że porządnych, dobrych ludzi
intryguje pokazana w TV katastrofa.
329
00:23:16,293 --> 00:23:17,834
Jesteśmy odmóżdżeni.
330
00:23:17,918 --> 00:23:21,626
Katastrofa przerywa
ciągłe bombardowanie informacją.
331
00:23:21,709 --> 00:23:26,334
- Zalew słów, obrazów, liczb, faktów…
- Katastrofa przykuwa uwagę.
332
00:23:26,418 --> 00:23:27,543
Potrzebujemy ich.
333
00:23:27,626 --> 00:23:31,084
I tu wkracza do akcji Kalifornia.
Lawiny błotne, pożary…
334
00:23:31,168 --> 00:23:32,751
Gdybym dał ci pigułkę…
335
00:23:32,834 --> 00:23:35,626
- Pigułkę? Serio?
- Tak, pigułkę.
336
00:23:35,709 --> 00:23:37,459
- Zbadałabyś ją?
- Czemu ja?
337
00:23:37,543 --> 00:23:39,751
- Jesteś genialna.
- Jak my wszyscy.
338
00:23:39,834 --> 00:23:44,043
To nasze milczące porozumienie:
jeden kadzi drugiemu.
339
00:23:44,126 --> 00:23:46,209
Kalifornia się doigrała.
340
00:23:46,293 --> 00:23:50,501
Tam wymyślono koncepcję stylu życia.
Już za to zasługuje na zagładę.
341
00:23:50,584 --> 00:23:53,209
- Jack…
- Nikt nie nazywa mnie genialnym.
342
00:23:53,293 --> 00:23:56,418
Sprytnym, owszem.
Mówią, że chwyciłem Boga za nogi…
343
00:23:56,501 --> 00:24:00,001
Więc fascynacja katastrofami
to zjawisko uniwersalne…
344
00:24:00,084 --> 00:24:02,043
- Gdzie ta tabletka?
- Szukam jej.
345
00:24:02,126 --> 00:24:03,084
Jack.
346
00:24:05,626 --> 00:24:07,209
Myjesz czasem zęby palcem?
347
00:24:07,293 --> 00:24:11,459
Musisz mi pomóc zdobyć poparcie
dla wykładów o Elvisie Presleyu.
348
00:24:11,543 --> 00:24:13,043
Co na to Alfonse?
349
00:24:13,126 --> 00:24:17,168
Chyba uważa, że Cotsakis
ma większe uprawnienia.
350
00:24:17,251 --> 00:24:21,084
Był w Memphis, kiedy Król umierał.
Rozmawiał z jego świtą…
351
00:24:21,168 --> 00:24:25,501
- Srałeś kiedyś do muszli bez sedesu?
- Odlotowy kibel.
352
00:24:25,584 --> 00:24:29,793
Dla Cotsakisa Elvis to tylko Elvis.
A dla mnie - mój Hitler.
353
00:24:29,876 --> 00:24:31,084
Jak ci pomóc?
354
00:24:31,751 --> 00:24:34,376
Wpadnij po południu na mój wykład,
355
00:24:34,459 --> 00:24:36,543
podkręć jego znaczenie.
356
00:24:36,626 --> 00:24:40,084
Twój prestiż, twoja obecność…
Byłbym wdzięczny.
357
00:24:40,168 --> 00:24:42,334
Mój fetysz to szczanie na śnieg.
358
00:24:42,418 --> 00:24:45,084
Nie nauczamy tu o muszlach bez sedesów,
359
00:24:45,168 --> 00:24:48,043
szczaniu do umywalki i kulturze szaletów.
360
00:24:48,126 --> 00:24:50,209
Sikałem do nich na całym zachodzie.
361
00:24:50,293 --> 00:24:53,959
Przełaziłem przez granicę,
żeby lać w Manitobie i Albercie.
362
00:24:54,043 --> 00:24:57,543
Czy kobieta skubała wam kiedyś
obłażącą po opalaniu skórę?
363
00:24:57,626 --> 00:25:00,251
Cocoa Beach, na Florydzie. Boskie.
364
00:25:00,334 --> 00:25:02,626
Jedno z superdoznań mojego życia.
365
00:25:02,709 --> 00:25:04,876
- Była goła?
- Od pasa.
366
00:25:04,959 --> 00:25:06,168
W górę czy w dół?
367
00:25:19,793 --> 00:25:21,584
TOKSYCZNE SUBSTANCJE CHEMICZNE
368
00:25:47,668 --> 00:25:51,001
ŁATWOPALNE
ZAKAZ PALENIA W ODLEGŁOŚCI 15 M
369
00:25:51,084 --> 00:25:54,793
Czy matka wiedziała,
że jej Elvis umrze młodo?
370
00:25:55,876 --> 00:25:57,293
Mówiła o zabójcach.
371
00:25:58,668 --> 00:26:00,751
Mówiła o „takim życiu”.
372
00:26:00,834 --> 00:26:04,001
O życiu gwiazdy tego pokroju
i tej wielkości.
373
00:26:05,001 --> 00:26:07,709
Czy to nie predestynuje
do wczesnego ścięcia?
374
00:26:08,959 --> 00:26:10,751
O to tu chyba chodzi, prawda?
375
00:26:11,501 --> 00:26:13,501
Są zasady. Są wytyczne.
376
00:26:17,834 --> 00:26:19,876
Mam pewne podejrzenia co do matek.
377
00:26:20,584 --> 00:26:22,084
Matki naprawdę wiedzą.
378
00:26:22,709 --> 00:26:26,168
- Folklor ma rację.
- Hitler swoją matkę ubóstwiał.
379
00:26:27,584 --> 00:26:31,168
Był pierwszym dzieckiem Klary,
które nie zmarło w niemowlęctwie.
380
00:26:31,251 --> 00:26:34,376
Elvis i Gladys lubili się tulić i głaskać.
381
00:26:35,334 --> 00:26:38,876
Spali w jednym łóżku,
póki chłopak nie zaczął dojrzewać.
382
00:26:38,959 --> 00:26:40,584
Gaworzyli ze sobą.
383
00:26:40,668 --> 00:26:42,376
Hitler był leniwym dzieckiem.
384
00:26:43,001 --> 00:26:46,709
Cała masa ocen niedostatecznych
na świadectwie.
385
00:26:46,793 --> 00:26:49,043
Gladys martwiło jego lunatykowanie.
386
00:26:49,126 --> 00:26:51,918
Atakowała każdego dzieciaka,
który mu dokuczał.
387
00:26:52,584 --> 00:26:55,293
Zawsze towarzyszyła mu
w drodze do i ze szkoły.
388
00:26:55,376 --> 00:27:00,126
- Broniła w ulicznych utarczkach.
- Ale Klara go kochała. Rozpieszczała.
389
00:27:00,793 --> 00:27:03,793
Poświęcała mu uwagę,
której skąpił mu ojciec.
390
00:27:03,876 --> 00:27:07,459
Elvis zwierzał się Gladys.
Przedstawiał jej swoje dziewczyny.
391
00:27:07,543 --> 00:27:09,751
Hitler napisał wiersz dla matki.
392
00:27:09,834 --> 00:27:14,126
Uczył się gry na fortepianie,
szkicował muzea i wille.
393
00:27:14,209 --> 00:27:18,251
Kiedy Elvis poszedł do wojska,
Gladys podupadła na zdrowiu.
394
00:27:18,334 --> 00:27:21,751
Hitler jest typowym maminsynkiem.
395
00:27:21,834 --> 00:27:24,501
Elvis nie spuszczał Gladys z oczu.
396
00:27:24,584 --> 00:27:27,501
Kiedy było z nią źle, czuwał w szpitalu.
397
00:27:27,584 --> 00:27:30,084
Kiedy poważnie zachorowała,
398
00:27:30,168 --> 00:27:32,918
Hitler spał w kuchni,
żeby być bliżej matki.
399
00:27:33,001 --> 00:27:37,126
- Śmierć Gladys go dobiła.
- Gotował, sprzątał, płakał na grobie.
400
00:27:37,209 --> 00:27:40,668
- Głaskał i całował zwłoki w trumnie.
- Wpadł w depresję.
401
00:27:40,751 --> 00:27:42,418
Gaworzył do nich.
402
00:27:42,501 --> 00:27:48,293
- Do końca życia nie mógł znieść…
- Śmierć Gladys była przełomem…
403
00:27:48,376 --> 00:27:50,084
…skonała przy choince.
404
00:27:50,168 --> 00:27:51,501
…w życiu Króla.
405
00:27:51,584 --> 00:27:53,626
Elvis się wycofał…
406
00:27:53,709 --> 00:27:57,626
- …odsunął się…
- …i przeszedł w fazę własnej śmierci.
407
00:27:57,709 --> 00:27:59,876
Powiesił jej portret w Obersalzbergu.
408
00:27:59,959 --> 00:28:02,834
Zaczęło mu brzęczeć w lewym uchu.
409
00:28:04,293 --> 00:28:07,126
Elvis wypełnił warunki swojej umowy.
410
00:28:08,084 --> 00:28:09,126
Przepych,
411
00:28:10,168 --> 00:28:14,334
upadek, samozniszczenie,
groteskowe zachowanie…
412
00:28:14,418 --> 00:28:20,293
opuchlizna, seria gwałtów na mózgu
zadanych sobie dobrowolnie.
413
00:28:23,126 --> 00:28:25,084
Na trwałe wpisał się w legendę.
414
00:28:26,168 --> 00:28:31,834
Przekonał sceptyków przedwczesną,
straszną, niepotrzebną śmiercią.
415
00:28:31,918 --> 00:28:33,709
Już nikt mu tego nie odbierze.
416
00:28:34,626 --> 00:28:39,459
Jego matka widziała to zapewne
jak na 19-calowym ekranie
417
00:28:39,543 --> 00:28:41,459
na długo przed własną śmiercią.
418
00:28:44,043 --> 00:28:47,126
Wyobraźcie sobie Hitlera, bliskiego końca,
419
00:28:47,209 --> 00:28:50,584
uwięzionego w swym Führerbunkrze
pod płonącym miastem.
420
00:28:50,668 --> 00:28:53,751
Wraca myślami do pierwszych dni władzy,
421
00:28:53,834 --> 00:28:55,376
kiedy oglądały go tłumy.
422
00:28:56,168 --> 00:28:59,126
Zastępy ludzi wypełniały dziedziniec,
423
00:28:59,209 --> 00:29:01,751
śpiewając pieśni patriotyczne,
424
00:29:01,834 --> 00:29:06,418
malując swastyki na murach,
na bokach zwierząt gospodarskich.
425
00:29:06,501 --> 00:29:09,459
Tłumy przybywały do jego górskiej willi,
426
00:29:09,543 --> 00:29:12,626
tłumy czekały, aż wreszcie przemówi.
427
00:29:12,709 --> 00:29:15,376
Tłumy naładowane erotyzmem,
428
00:29:15,459 --> 00:29:19,543
masy, które sam nazwał kiedyś
swoją jedyną oblubienicą.
429
00:29:19,626 --> 00:29:24,876
Tłumy przybywały,
żeby ulec hipnotycznej sile głosu,
430
00:29:24,959 --> 00:29:28,668
patriotycznych pieśni
i marszom z pochodniami. Ale zaraz…
431
00:29:32,584 --> 00:29:34,793
Jak znajomo to dla nas brzmi.
432
00:29:36,376 --> 00:29:39,043
Jak blisko naszej codzienności.
433
00:29:40,084 --> 00:29:43,501
Tłum się zjawia, nakręca się,
434
00:29:45,001 --> 00:29:48,084
napiera w ścisku, gotów dać się porwać.
435
00:29:48,168 --> 00:29:49,501
Mamy to na co dzień.
436
00:29:50,251 --> 00:29:51,543
Znamy to.
437
00:29:52,834 --> 00:29:54,834
Staliśmy wśród tych tłumów.
438
00:29:55,959 --> 00:29:59,959
Ale chyba coś te tłumy różni.
Co to może być?
439
00:30:04,918 --> 00:30:07,043
Niech wyszepcę potworne słowo
440
00:30:08,126 --> 00:30:09,584
ze staroangielskiego…
441
00:30:10,751 --> 00:30:12,209
staroniemieckiego…
442
00:30:12,293 --> 00:30:14,501
staronordyjskiego.
443
00:30:16,376 --> 00:30:21,168
Śmierć…
444
00:30:24,293 --> 00:30:29,126
Śmierć…
445
00:30:33,043 --> 00:30:35,543
Tłumy gromadziły się w imię śmierci.
446
00:30:36,834 --> 00:30:40,959
Przychodziły oddać cześć nieżyjącym.
Ale nie tym, którzy już zmarli.
447
00:30:42,584 --> 00:30:43,918
Przyszłym zmarłym.
448
00:30:45,501 --> 00:30:47,251
Żywym trupom spośród nas.
449
00:30:48,709 --> 00:30:53,793
Procesje, śpiewy, przemowy,
dialogi ze zmarłymi,
450
00:30:53,876 --> 00:30:57,251
odczytywanie nazwisk nieżyjących.
451
00:30:57,334 --> 00:30:59,793
Chcieli patrzeć na stosy i płonące koła,
452
00:30:59,876 --> 00:31:02,959
tysiące sztandarów pochylonych w hołdzie,
453
00:31:03,043 --> 00:31:05,501
tysiące żałobników w mundurach!
454
00:31:05,584 --> 00:31:10,584
Szeregi i szwadrony…
dopracowany drugi plan…
455
00:31:10,668 --> 00:31:13,668
czerwone flagi i czarne mundury galowe.
456
00:31:13,751 --> 00:31:18,334
Tłumy przybywały, by stworzyć tarczę
przeciwko własnemu umieraniu.
457
00:31:18,418 --> 00:31:20,834
Będąc w tłumie, odganiasz śmierć.
458
00:31:21,543 --> 00:31:25,626
Wychodząc z tłumu,
narażasz się na śmierć jako jednostka
459
00:31:25,709 --> 00:31:28,084
i na samotny zgon!
460
00:31:42,084 --> 00:31:45,918
Z tego właśnie powodu ciągnęły tam tłumy.
Ten był najważniejszy.
461
00:31:48,459 --> 00:31:50,251
Szli tam, by stać się tłumem.
462
00:33:36,084 --> 00:33:39,418
TOKSYCZNA CHMURA
463
00:33:39,501 --> 00:33:41,584
Niech dni będą bezcelowe.
464
00:33:42,209 --> 00:33:43,876
Niech płyną pory roku.
465
00:33:45,293 --> 00:33:48,126
Nie posuwaj akcji naprzód
zgodnie z planem.
466
00:34:45,209 --> 00:34:46,501
Co tam widzisz?
467
00:34:46,584 --> 00:34:49,793
Mówią, że pociąg się wykoleił,
ale to chyba nieprawda.
468
00:34:49,876 --> 00:34:52,584
Chyba coś w niego wjechało
i wybiło dziurę.
469
00:34:52,668 --> 00:34:54,751
Nie podoba mi się ten dym.
470
00:34:54,834 --> 00:34:56,001
A jak wygląda?
471
00:35:03,293 --> 00:35:05,293
Widzisz wozy strażackie?
472
00:35:05,376 --> 00:35:08,709
Jest ich tam pełno,
ale nie podjeżdżają blisko.
473
00:35:08,793 --> 00:35:11,751
To chyba coś toksycznego albo wybuchowego.
474
00:35:12,668 --> 00:35:14,501
- Tu nie dojdzie.
- Skąd wiesz?
475
00:35:14,584 --> 00:35:15,418
Nie dojdzie.
476
00:35:15,501 --> 00:35:19,209
A ty nie właź na parapet,
bo Baba się niepokoi.
477
00:35:19,293 --> 00:35:22,876
Myślisz, że jak mi to powiesz,
poczuję się winny i przestanę,
478
00:35:22,959 --> 00:35:25,876
a jak powiesz, że sam się martwisz,
będę to robił?
479
00:35:27,168 --> 00:35:28,293
Zamknij okno.
480
00:35:31,251 --> 00:35:32,501
Lekcje odrobione?
481
00:35:32,584 --> 00:35:34,876
Widziałeś ze strychu pierzasty obłok?
482
00:35:34,959 --> 00:35:37,043
- To nie obłok.
- Opuścimy dom?
483
00:35:37,126 --> 00:35:38,876
- Jasne, że nie.
- Skąd wiesz?
484
00:35:38,959 --> 00:35:39,834
Wiem.
485
00:35:39,918 --> 00:35:41,834
A tamten przeciek w szkole?
486
00:35:41,918 --> 00:35:44,668
- Zarządzili ewakuację.
- Był wewnątrz.
487
00:35:44,751 --> 00:35:48,251
- Nadmuchują jakieś coś na wyciek.
- Jakie coś?
488
00:35:48,334 --> 00:35:50,709
Nie wiem, neutralizujące wyciek.
489
00:35:50,793 --> 00:35:54,459
- Ale co zrobią z obłokiem?
- Nie pozwolą mu rosnąć.
490
00:35:54,543 --> 00:35:55,376
Kiedy lunch?
491
00:35:55,459 --> 00:35:57,834
Dym przyjdzie do nas, z wiatrem czy bez.
492
00:35:57,918 --> 00:35:58,793
Nie przyjdzie.
493
00:35:58,876 --> 00:36:00,584
- Skąd wiesz?
- Nie przyjdzie!
494
00:36:00,668 --> 00:36:03,334
Mówią o pierzastym obłoku,
ale to nie obłok.
495
00:36:03,418 --> 00:36:05,126
- Tata tak mówi.
- A co to?
496
00:36:05,209 --> 00:36:08,918
Bezkształtne, narastające,
czarne, dyszące dymowe coś.
497
00:36:09,001 --> 00:36:10,418
To czemu mówią o obłoku?
498
00:36:10,501 --> 00:36:11,709
Przekaz jest…
499
00:36:11,793 --> 00:36:15,501
- Mówili, co to?
- Derywat nyodenu, inaczej nyoden D.
500
00:36:15,584 --> 00:36:17,876
Pamiętam z filmu w szkole.
501
00:36:17,959 --> 00:36:20,126
- Jak działa?
- Te filmowane szczury?
502
00:36:20,209 --> 00:36:23,918
Nie mówili, jak działa na ludzi.
U szczurów od razu rosły guzy.
503
00:36:24,001 --> 00:36:26,168
Film filmem, ale co mówią w radiu?
504
00:36:26,251 --> 00:36:28,251
Podrażnienie skóry i potliwość rąk.
505
00:36:28,334 --> 00:36:30,293
- U szczurów?
- Nie chodzi o film.
506
00:36:30,376 --> 00:36:34,168
- Teraz to mdłości, wymioty i duszność.
- W radiu czy w filmie?
507
00:36:34,251 --> 00:36:35,543
- W obu.
- Tu nie dojdzie.
508
00:36:35,626 --> 00:36:39,168
- Skąd wiesz?
- Bo nie dojdzie. Dzień jest bezwietrzny.
509
00:36:39,251 --> 00:36:41,959
A wiatr o tej porze roku wieje od nas.
510
00:36:42,043 --> 00:36:43,668
- A jak tu zawieje?
- Nie zawieje.
511
00:36:43,751 --> 00:36:46,334
- Ale jeśli jednak?
- Czemu miałby tu wiać?
512
00:36:46,418 --> 00:36:49,376
- Zamknęli cześć międzystanówki.
- Słusznie.
513
00:36:49,459 --> 00:36:50,668
Dlaczego?
514
00:36:50,751 --> 00:36:53,459
Bo to rozsądny środek ostrożności.
515
00:36:53,543 --> 00:36:57,334
- Usprawnia ruch…
- Moment, Helen. Jest tu Jack.
516
00:36:57,418 --> 00:37:00,459
Stoverowie mówią
o wycieku 130 tysięcy litrów.
517
00:37:00,543 --> 00:37:02,418
Ich dzieciom pocą się dłonie.
518
00:37:02,501 --> 00:37:04,793
Było sprostowanie. Powinny wymiotować.
519
00:37:04,876 --> 00:37:05,793
Macie mdłości?
520
00:37:08,543 --> 00:37:10,501
Dzięki. Bądźmy w kontakcie.
521
00:37:11,001 --> 00:37:13,126
Rozmawiali z ośrodkiem meteo.
522
00:37:13,209 --> 00:37:15,501
Już nie nazywają tego obłokiem.
523
00:37:15,584 --> 00:37:17,043
A jak?
524
00:37:17,126 --> 00:37:18,584
Czarną, kłębiącą się chmurą.
525
00:37:18,668 --> 00:37:22,418
Precyzyjniej. Czyli ogarniają sytuację,
to dobrze.
526
00:37:25,376 --> 00:37:28,626
Podobno znad Kanady
suną tu masy powietrza.
527
00:37:28,709 --> 00:37:31,209
Zawsze suną jakieś masy z Kanady.
528
00:37:31,293 --> 00:37:33,376
Fakt, to żadna nowość.
529
00:37:33,459 --> 00:37:36,543
Kanada jest na północy,
zdmuchnie chmurę na południe,
530
00:37:36,626 --> 00:37:39,126
czyli skażenie nas ominie. Zjemy wreszcie?
531
00:37:39,209 --> 00:37:41,459
Może powinniśmy się martwić chmurą.
532
00:37:41,543 --> 00:37:44,626
- Wiem, nie straszmy dzieci…
- Nic się nie stanie.
533
00:37:44,709 --> 00:37:47,793
Wiem, że nic się nie stanie, ty też wiesz,
534
00:37:47,876 --> 00:37:50,418
ale na wszelki wypadek
lepiej o tym pomyśleć.
535
00:37:50,501 --> 00:37:52,834
Kiedy się dowiemy, że to jednak groźne?
536
00:37:53,418 --> 00:37:56,459
Tak bywa na otwartej przestrzeni.
537
00:37:56,543 --> 00:37:59,209
Społeczeństwo jest niestety
tak skonstruowane,
538
00:37:59,293 --> 00:38:02,084
że to biedni i niewykształceni
539
00:38:02,168 --> 00:38:05,334
odczuwają główny impakt
wszelkich katastrof.
540
00:38:05,418 --> 00:38:06,251
Smutne.
541
00:38:06,334 --> 00:38:10,126
Widziałaś w TV wykładowcę
wiosłującego po swojej ulicy
542
00:38:10,209 --> 00:38:11,543
podczas powodzi?
543
00:38:11,626 --> 00:38:14,251
- Już myślisz o kolacji?
- Nie jadłem lunchu.
544
00:38:14,334 --> 00:38:18,418
- Usmażyć kurczaka w panierce z chili?
- Świetna myśl!
545
00:38:19,626 --> 00:38:21,334
- Gdzie Wilder?
- Nie wiem.
546
00:38:21,418 --> 00:38:23,376
- Uprasowałam ci togę.
- Dzięki.
547
00:38:24,334 --> 00:38:26,876
- Zapłaciłeś za telefon?
- Nie znalazłem rachunku.
548
00:38:26,959 --> 00:38:28,793
Opłaciłem gaz i prąd.
549
00:38:31,543 --> 00:38:34,918
Wróćmy na chwilę do chmury.
A jeśli jest niebezpieczna?
550
00:38:35,001 --> 00:38:38,959
Jak to zawartość cystern.
Ale skutki są długofalowe.
551
00:38:39,043 --> 00:38:41,751
- Umrzemy później?
- Nie. Nie od tego.
552
00:38:41,834 --> 00:38:43,668
Musimy tylko unikać ekspozycji.
553
00:38:43,751 --> 00:38:46,209
Postarajmy się o tym pamiętać.
554
00:38:48,084 --> 00:38:49,584
Tu jest Wilder.
555
00:38:49,668 --> 00:38:51,418
Baba smaży kurczaka z chili.
556
00:38:51,501 --> 00:38:55,084
- Mówią o czarnej, kłębiącej się chmurze.
- Słyszałem. To dobrze.
557
00:38:55,168 --> 00:38:56,001
Dlaczego?
558
00:38:56,084 --> 00:38:58,918
Mają już znacznie lepszy ogląd sytuacji.
559
00:38:59,001 --> 00:39:00,001
Ubezpieczaj mnie.
560
00:39:23,043 --> 00:39:26,751
No… wciąż tam wisi.
561
00:39:26,834 --> 00:39:28,376
Jakby tam zakotwiczyła.
562
00:39:28,459 --> 00:39:31,043
Żeby tylko Wilder
nie dobrał się do izolacji.
563
00:39:31,126 --> 00:39:35,501
- Myślisz, że jej tu nie przywieje?
- Zdaje się, że wiesz więcej niż ja.
564
00:39:35,584 --> 00:39:37,293
Przywieje ją tu czy nie?
565
00:39:37,376 --> 00:39:41,501
Chcesz usłyszeć, że nie,
a potem wyjechać ze swoimi danymi.
566
00:39:41,584 --> 00:39:42,751
Co mówią?
567
00:39:42,834 --> 00:39:46,043
Jednak nie wywołuje mdłości,
wymiotów i duszności.
568
00:39:46,126 --> 00:39:47,376
A co wywołuje?
569
00:39:48,084 --> 00:39:50,043
Arytmię i poczucie déjà vu.
570
00:39:50,126 --> 00:39:54,501
- Déjà vu? Daj spokój.
- Działa na fałszywą część mózgu.
571
00:39:54,584 --> 00:39:56,126
- Nie wierzę.
- Czekaj.
572
00:39:56,209 --> 00:39:59,168
- Już nie mówią o czarnej chmurze.
- A o czym?
573
00:39:59,251 --> 00:40:01,251
O toksycznej chmurze.
574
00:40:02,543 --> 00:40:05,751
Mniejsza o terminologię.
Ważne jest położenie.
575
00:40:05,834 --> 00:40:07,751
Chmura jest tam, my tu.
576
00:40:07,834 --> 00:40:10,918
- Napływa masa powietrza znad Kanady.
- Wiemy.
577
00:40:11,001 --> 00:40:12,251
Ale to chyba ważne.
578
00:40:12,334 --> 00:40:14,709
Może tak, może nie. To zależy.
579
00:40:14,793 --> 00:40:16,293
Idzie zmiana pogody.
580
00:40:35,834 --> 00:40:37,751
Nie za wcześnie dziś jemy?
581
00:40:37,834 --> 00:40:40,918
- A co znaczy wcześnie?
- Chcemy to odbębnić?
582
00:40:41,001 --> 00:40:43,584
- Po co?
- Bo coś się może stać.
583
00:40:43,668 --> 00:40:45,751
- Co?
- Pyszności, Baba.
584
00:40:45,834 --> 00:40:47,084
Czemu nie jesz?
585
00:40:49,418 --> 00:40:52,668
- Denise, wszystko dobrze?
- Ma nieaktualne objawy.
586
00:40:56,543 --> 00:40:58,126
Steffie, mogłabyś…
587
00:41:13,459 --> 00:41:16,209
- Baba, możesz podać kukurydzę?
- Jasne!
588
00:41:16,293 --> 00:41:17,959
Wielkie dzięki.
589
00:41:25,126 --> 00:41:28,126
- Lepiej ci?
- Papryczki mają cudowny…
590
00:41:30,251 --> 00:41:33,418
- To chyba z remizy.
- A co jest na deser?
591
00:41:38,709 --> 00:41:40,959
Chmura zabójczych chemikaliów.
592
00:41:41,626 --> 00:41:44,001
Proszę opuścić miejsce zamieszkania.
593
00:41:44,793 --> 00:41:48,626
Chmura zabójczych chemikaliów.
594
00:41:48,709 --> 00:41:49,876
Ewakuujcie się.
595
00:41:52,543 --> 00:41:53,668
Każą się ewakuować!
596
00:41:53,751 --> 00:41:57,251
Nie odniosłeś wrażenia,
że to sugestia, nie nakaz?
597
00:41:57,334 --> 00:41:59,001
Wóz komendanta straży…
598
00:41:59,084 --> 00:42:03,209
Nie miałeś możliwości dostrzec
subtelnych niuansów intonacji.
599
00:42:03,293 --> 00:42:04,918
Ktoś krzyczał:
600
00:42:05,001 --> 00:42:09,043
„Opuśćcie miejsca zamieszkania.
Chmura zabójczych chemikaliów!
601
00:42:09,126 --> 00:42:11,251
Chmura zabójczych chemikaliów!”.
602
00:42:18,126 --> 00:42:19,001
To nic…
603
00:42:26,793 --> 00:42:28,584
Jack, zostaw to!
604
00:42:30,459 --> 00:42:32,459
Ktoś widział moją kominiarkę?
605
00:42:36,834 --> 00:42:39,668
NIE Z TEGO ŚWIATA
DZIEJE OKULTYZMU
606
00:42:41,709 --> 00:42:44,626
- Nie mogłam znaleźć kominiarki.
- A po co ci ona?
607
00:42:44,709 --> 00:42:46,793
Jest w takich sytuacjach niezbędna.
608
00:42:46,876 --> 00:42:49,001
Ludzie marnują masę energii na ruch.
609
00:42:49,084 --> 00:42:51,209
Nie wiem, czy potrzebny nam kwiatek…
610
00:42:51,293 --> 00:42:53,084
- Wszyscy są?
- Tak jest!
611
00:42:53,168 --> 00:42:54,584
Wszyscy już wyjechali.
612
00:42:57,709 --> 00:42:58,751
Spóźniliśmy się.
613
00:43:15,209 --> 00:43:17,751
Mieszkańcy wschodnich dzielnic
mają się udać
614
00:43:17,834 --> 00:43:19,543
do czwartej stacji usługowej,
615
00:43:19,626 --> 00:43:22,584
a następnie do restauracji Pałac Kung Fu.
616
00:43:22,668 --> 00:43:25,418
To tam, gdzie są lilie wodne
i żywe jelenie?
617
00:43:25,501 --> 00:43:26,418
Tak, Steffie.
618
00:43:26,501 --> 00:43:28,293
- A co z nami?
- Powiedzą.
619
00:43:29,418 --> 00:43:31,751
- Puścisz moją składankę?
- Potem.
620
00:43:31,834 --> 00:43:33,959
To była łagodna czy ostra zima?
621
00:43:34,043 --> 00:43:35,543
- W porównaniu z…?
- Nie wiem.
622
00:43:35,626 --> 00:43:37,626
- Mieszkańcy z zachodu…
- To o nas.
623
00:43:37,709 --> 00:43:42,209
…do obozu skautów o nazwie Żonkil,
gdzie wolontariusze Czerwonego Krzyża…
624
00:43:43,418 --> 00:43:47,084
- No to mamy plan.
- Trasa nr 10, za salonem Forda…
625
00:43:47,168 --> 00:43:48,251
Szlag!
626
00:44:18,209 --> 00:44:23,376
- Fenomen Alberta Einsteina polega na…
- Na czteropasmówce się przeluźni.
627
00:44:25,793 --> 00:44:27,959
Ci w crown victorii się nie boją.
628
00:44:28,709 --> 00:44:30,376
Tak, śmieją się.
629
00:44:31,126 --> 00:44:32,834
- Ci się nie śmieją.
- Gdzie?
630
00:44:32,918 --> 00:44:35,709
- W country squire.
- Są przybici.
631
00:44:35,793 --> 00:44:38,459
Co nas obchodzi to, co robią inni?
632
00:44:38,543 --> 00:44:42,251
- Chcę wiedzieć, jak bardzo się bać.
- Jeszcze nic nie wiemy.
633
00:44:42,334 --> 00:44:44,918
- Tym bardziej się boję.
- Nie bój się.
634
00:44:45,543 --> 00:44:48,918
- Z naprzeciwka nikt nie jedzie.
- Pewnie policja blokuje…
635
00:44:49,001 --> 00:44:51,584
A gdzie policja?
Zostawili nas samym sobie?
636
00:44:51,668 --> 00:44:52,543
Gdzieś tu jest.
637
00:44:52,626 --> 00:44:56,376
- Kupują meble w sytuacji zagrożenia?
- Wyprzedaż.
638
00:44:56,459 --> 00:44:59,584
- Może wiedzą więcej niż my.
- Może nie mają wyjścia.
639
00:44:59,668 --> 00:45:02,709
- Może z nieba leci nyoden D.
- To możliwe?
640
00:45:02,793 --> 00:45:05,834
Kto jest w domu, powinien tam zostać.
641
00:45:05,918 --> 00:45:08,334
- Czemu to mówią?
- Kazali nam uciekać.
642
00:45:08,418 --> 00:45:12,834
…pozostać w domach. Kto się ewakuował,
musi natychmiast znaleźć schronienie.
643
00:45:12,918 --> 00:45:16,959
Powtarzam:
kto jest w domu, powinien tam zostać.
644
00:45:17,043 --> 00:45:21,459
Przebywającym na zewnątrz władze radzą
niezwłocznie szukać schronienia.
645
00:45:21,543 --> 00:45:23,293
Wyprzedzają nas, tato.
646
00:45:24,126 --> 00:45:25,959
Teoretycznie to wykrocze…
647
00:45:45,584 --> 00:45:48,876
Baba zrobiła kurczaka z chili.
Ulubione danie taty.
648
00:45:49,959 --> 00:45:54,876
Tata mówił, że obłok do nas nie dotrze,
ale okazało się, że to toksyczna chmura.
649
00:45:55,459 --> 00:45:59,459
Spakowaliśmy się, pobiegliśmy do auta,
ewakuując się jako ostatni.
650
00:45:59,543 --> 00:46:01,501
I to wszystko, co się wydarzyło?
651
00:46:01,584 --> 00:46:04,709
Deszcz bił o dach naszego kombi. Kap, kap!
652
00:46:05,626 --> 00:46:09,584
Wyjechawszy z osłony jaworów
i żywopłotów, trafiliśmy na korek.
653
00:46:10,084 --> 00:46:12,501
Tata szukał informacji w radiu.
654
00:46:12,584 --> 00:46:16,209
Sznur aut na szosie
wyglądał jak podświetlone kostki domina.
655
00:46:17,001 --> 00:46:19,293
Mijaliśmy zrozpaczonych ludzi.
656
00:46:19,834 --> 00:46:23,251
Połączyła nas milcząca więź
z towarzyszami niedoli.
657
00:46:23,334 --> 00:46:24,876
I nagle kraksa.
658
00:46:24,959 --> 00:46:26,959
Samochód zaliczył wywrotkę.
659
00:46:27,043 --> 00:46:29,251
- Ludzie pobiegli z pomocą…
- Biedacy…
660
00:46:29,334 --> 00:46:33,793
Kazano nam jechać dalej.
Mogliśmy tylko patrzeć ze współczuciem.
661
00:46:41,959 --> 00:46:43,209
Co to?
662
00:46:43,293 --> 00:46:44,543
Skup się na jeździe.
663
00:46:45,168 --> 00:46:47,751
Krtań drgnęła, połknęłaś coś.
664
00:46:47,834 --> 00:46:50,293
Dropsa Life Saver. Patrz na drogę.
665
00:46:50,376 --> 00:46:52,043
Wkładasz do ust dropsa
666
00:46:52,126 --> 00:46:54,584
i go łykasz, bez przerwy na ssanie?
667
00:46:54,668 --> 00:46:57,209
Co? Wciąż mam go w ustach.
668
00:46:57,293 --> 00:46:58,876
Coś przełknęłaś.
669
00:46:58,959 --> 00:47:01,501
Ślinę. Nie wiedziałam, co z nią zrobić.
670
00:47:01,584 --> 00:47:03,251
Skup się na jeździe, dobrze?
671
00:47:03,334 --> 00:47:06,543
- Domyślam się, że jest pani przerażona.
- O tak.
672
00:47:06,626 --> 00:47:11,751
To bardzo groźna substancja chemiczna.
Może mieć wpływ na wiele osób.
673
00:47:11,834 --> 00:47:15,626
Czy orientuje się pani, ile osób
ewakuowało się z Glassboro?
674
00:47:15,709 --> 00:47:18,334
- Paliwo się kończy.
- Nie mam pojęcia.
675
00:47:18,418 --> 00:47:20,376
- Jest rezerwa.
- Jaka?
676
00:47:20,459 --> 00:47:22,626
W baku jest zawsze jakiś zapas.
677
00:47:22,709 --> 00:47:26,668
- Ale i on się skończy.
- Nie będziemy jechać całą wieczność.
678
00:47:26,751 --> 00:47:29,709
- Skąd wiadomo, kiedy stanąć?
- Przy stacji paliw.
679
00:47:30,293 --> 00:47:31,626
Patrzcie!
680
00:48:03,168 --> 00:48:04,418
Nikogo tu nie ma!
681
00:48:21,543 --> 00:48:22,584
Działa.
682
00:49:45,626 --> 00:49:46,876
Nie zapłaciłeś.
683
00:49:47,793 --> 00:49:51,168
- Bo nie było komu.
- Mogłeś zostawić pieniądze na ladzie.
684
00:49:51,834 --> 00:49:53,793
Spieszyłem się.
685
00:49:53,876 --> 00:49:57,334
- Wyślę im czek.
- Tak, już to widzę.
686
00:49:57,418 --> 00:49:59,668
A jeśli psy się zatrują?
687
00:49:59,751 --> 00:50:01,876
- Nic im nie będzie.
- Skąd wiesz?
688
00:50:01,959 --> 00:50:03,834
- Spytaj Jacka.
- Spytaj brata.
689
00:50:03,918 --> 00:50:07,126
To możliwe. Badają na szczurach to,
co zagraża ludziom,
690
00:50:07,209 --> 00:50:08,959
bo chorujemy na to samo.
691
00:50:09,043 --> 00:50:11,501
Nie użyliby psów, gdyby im coś groziło.
692
00:50:11,584 --> 00:50:13,959
- Dlaczego?
- Bo pies to ssak.
693
00:50:14,043 --> 00:50:15,793
- A szczur to co?
- Szkodnik.
694
00:50:15,876 --> 00:50:18,501
- Gryzoń.
- Ale i szkodnik.
695
00:50:18,584 --> 00:50:21,501
- Jak karaluch.
- To akurat owad.
696
00:50:21,584 --> 00:50:23,209
Trzeba policzyć nóżki.
697
00:50:23,293 --> 00:50:25,293
- Szkodnik też.
- Czy karaluch…?
698
00:50:25,376 --> 00:50:28,709
Rodzina jest kolebką dezinformacji.
699
00:50:28,793 --> 00:50:31,751
…nie jest jak szczur,
chociaż też jest szkodnikiem.
700
00:50:31,834 --> 00:50:34,751
Szczur i człowiek dostają raka,
karaluch nie.
701
00:50:34,834 --> 00:50:37,251
Mówi, że dwa ssaki łączy o wiele więcej
702
00:50:37,334 --> 00:50:39,668
niż dwie istoty, które są szkodnikami.
703
00:50:39,751 --> 00:50:45,084
Twierdzisz, że szczur to nie tylko
szkodnik i gryzoń, ale także ssak?
704
00:50:45,168 --> 00:50:46,376
O kurwa.
705
00:51:30,043 --> 00:51:32,626
Można się przyglądać i przyglądać.
706
00:51:32,709 --> 00:51:34,376
- Dasz popatrzeć?
- Mnie też.
707
00:51:34,459 --> 00:51:36,043
Musicie się dzielić.
708
00:51:36,126 --> 00:51:39,959
- Dobra, spojrzę pierwsza…
- Nie, dzielcie się.
709
00:52:35,418 --> 00:52:36,876
Witam w obozie Żonkil.
710
00:52:46,376 --> 00:52:48,126
DRUŻYNA 208 - OBÓZ ŻONKIL
711
00:53:00,584 --> 00:53:04,084
Mówili, że puszczą nas do domów
z samego rana.
712
00:53:04,168 --> 00:53:05,959
Chyba nie chcę wracać do domu.
713
00:53:06,043 --> 00:53:08,751
Teściowa przyjechała z wizytą.
714
00:53:08,834 --> 00:53:10,376
Mam chwilę wytchnienia.
715
00:53:10,459 --> 00:53:12,918
- Mówią o dwóch tygodniach.
- Rząd ukrywa prawdę.
716
00:53:13,001 --> 00:53:16,001
- Wciąż są nowe komunikaty.
- I gówno z nich wynika.
717
00:53:16,084 --> 00:53:19,501
Helikopter wleciał w chmurę
i całkowicie zniknął.
718
00:53:19,584 --> 00:53:23,543
- To może oznaczać siedem rzeczy.
- Mam ich sześć, jaka jest siódma?
719
00:53:23,626 --> 00:53:26,001
Nie wiem, o jakich sześciu mówisz…
720
00:53:26,084 --> 00:53:30,584
Przysłali psy z Nowego Meksyku,
spadochroniarze lądowali z nimi na łące.
721
00:53:30,668 --> 00:53:32,001
Prawdziwi bohaterowie.
722
00:53:32,084 --> 00:53:35,084
„…stosuje hipnozę,
dzięki której setki osób
723
00:53:35,168 --> 00:53:38,251
wróciło do wspomnień
z poprzedniego wcielenia,
724
00:53:38,334 --> 00:53:42,751
kiedy byli budowniczymi piramid,
studentami z wymiany czy kosmitami.
725
00:53:42,834 --> 00:53:47,501
»W ostatnim roku«,
twierdzi hipnotyzer Ling Ti Wan,
726
00:53:47,584 --> 00:53:52,543
- »umożliwiłem setkom osób regresję«…”.
- Potraktowali wyciek sodą kalcynowaną.
727
00:53:52,626 --> 00:53:54,334
Za mało, za późno.
728
00:53:54,918 --> 00:53:57,459
Pewnie o świcie poderwą opryskiwacze
729
00:53:57,543 --> 00:54:00,459
i zbombardują chmurę kolejną dawką sody,
730
00:54:00,543 --> 00:54:04,251
co pozwoli ją przekształcić
w milion nieszkodliwych kłaczków.
731
00:54:04,334 --> 00:54:07,209
Soda kalcynowana
to pospolita nazwa węglanu sodu
732
00:54:07,293 --> 00:54:12,001
stosowanego w produkcji szkła,
ceramiki, detergentów i mydeł,
733
00:54:12,084 --> 00:54:14,418
a także dwuwęglanu sodu,
734
00:54:14,501 --> 00:54:18,543
który wiele z was łykało żarłocznie
po przebalowanej nocy.
735
00:54:19,668 --> 00:54:25,501
Na pewno jesteście ciekawi, czym jest
ten nyoden D, o którym tyle się mówi.
736
00:54:25,584 --> 00:54:26,876
Dobrze, że pytacie.
737
00:54:27,626 --> 00:54:32,168
W postaci proszku jest bezbarwny,
bezwonny i niezwykle niebezpieczny.
738
00:54:36,584 --> 00:54:41,209
- Dwóch szabrowników nie żyje.
- Jest coraz więcej zgłoszeń o UFO.
739
00:54:41,293 --> 00:54:44,709
Ronald Reagan.
Wiecie, że miał grać w Casablance?
740
00:54:44,793 --> 00:54:46,709
Heinrich otwiera się na ludzi.
741
00:54:46,793 --> 00:54:48,584
A gdzie jest? Zgubił mi się.
742
00:54:48,668 --> 00:54:50,501
Widzisz tę grupkę ludzi? Siedź.
743
00:54:51,209 --> 00:54:52,418
Jest w samym środku.
744
00:54:52,501 --> 00:54:55,376
Opowiada im, co wie o toksycznej chmurze.
745
00:54:55,459 --> 00:54:58,376
- A co takiego wie?
- Okazuje się, że sporo.
746
00:54:58,459 --> 00:55:00,084
A nam nie powiedział?
747
00:55:00,168 --> 00:55:04,251
Widać nie opłaca mu się
być miłym i zabawnym przy rodzinie.
748
00:55:04,334 --> 00:55:08,084
- Nie o takie wyzwania mu chodzi.
- Nie powinieneś tam iść?
749
00:55:08,168 --> 00:55:10,293
Wesprzeć syna w chwili sukcesu?
750
00:55:10,376 --> 00:55:13,126
- Wkurzy go mój widok.
- To może ja pójdę?
751
00:55:13,209 --> 00:55:15,334
- Uzna, że ci kazałem.
- To źle?
752
00:55:19,126 --> 00:55:21,584
- To był tylko drops Life Saver?
- Co?
753
00:55:21,668 --> 00:55:24,168
Ślina, z którą nie wiedziałaś, co począć?
754
00:55:24,251 --> 00:55:26,334
- To był drops.
- Daj jednego.
755
00:55:26,418 --> 00:55:27,251
Był ostatni.
756
00:55:27,334 --> 00:55:29,084
- Smak? Szybko.
- Wiśniowy.
757
00:55:30,668 --> 00:55:32,126
Uwaga, uwaga.
758
00:55:33,334 --> 00:55:37,251
Jeśli byliście wystawieni
na działanie toksycznej chmury
759
00:55:37,334 --> 00:55:42,251
przez dłużej niż dziesięć sekund,
proszę się zgłosić…
760
00:55:42,334 --> 00:55:44,126
Nie słyszałeś, co mówił głos?
761
00:55:44,209 --> 00:55:46,543
- Coś o wystawieniu na działanie.
- Tak.
762
00:55:46,626 --> 00:55:49,834
- A co to ma z nami wspólnego?
- Nie z nami. Z tobą.
763
00:55:50,334 --> 00:55:51,334
Dlaczego?
764
00:55:51,418 --> 00:55:54,084
A to nie ty wysiadłeś, żeby zatankować?
765
00:55:54,668 --> 00:55:57,126
Wtedy jeszcze nie było nad nami chmury.
766
00:55:57,209 --> 00:55:58,668
Była przed nami.
767
00:55:58,751 --> 00:56:02,251
Wróciłeś do wozu
i wtedy się pokazała, cała rozświetlona.
768
00:56:02,334 --> 00:56:04,251
- Piękna.
- Tak.
769
00:56:04,334 --> 00:56:07,834
Mówisz, że kiedy wysiadłem,
chmura mogła być na tyle blisko,
770
00:56:07,918 --> 00:56:09,293
żeby mnie skazić?
771
00:56:09,376 --> 00:56:10,459
To nie twoja wina,
772
00:56:10,543 --> 00:56:13,959
ale wystawiłeś się na nią
na całe dwie i pół minuty.
773
00:56:15,793 --> 00:56:19,209
- Jak długo?
- Denise mówi, że dwie i pół minuty.
774
00:56:21,251 --> 00:56:22,918
To dla was długo czy krótko?
775
00:56:23,001 --> 00:56:26,293
Każdy kontakt skóry i otworów ciała
z emisją chemikaliów
776
00:56:26,376 --> 00:56:29,001
oznacza problem. Nyoden D…
777
00:56:29,084 --> 00:56:30,293
Gratulacje!
778
00:56:30,376 --> 00:56:32,876
…nowa generacja odpadów. Górna półka.
779
00:56:32,959 --> 00:56:35,876
Jedna cząsteczka na milion
może załatwić szczura.
780
00:56:35,959 --> 00:56:40,334
A co z osobami wewnątrz pojazdu?
Otwierałem drzwi, żeby wysiąść i wsiąść.
781
00:56:40,418 --> 00:56:43,043
Są zagrożone w minimalnym stopniu.
782
00:56:43,126 --> 00:56:46,043
Ale widzę tu dwie i pół minuty,
więc mi słabo.
783
00:56:46,626 --> 00:56:50,418
- Co to jest „SIMUVAC”?
- „Symulowana ewakuacja”.
784
00:56:50,501 --> 00:56:52,834
Nowy program, szukamy dofinansowania.
785
00:56:52,918 --> 00:56:55,668
- Ale ta ewakuacja jest prawdziwa.
- Wiemy.
786
00:56:55,751 --> 00:56:57,793
Wykorzystujemy ją jako model.
787
00:56:57,876 --> 00:57:00,251
Mówi pan, że chcecie wykorzystać…
788
00:57:01,043 --> 00:57:03,584
prawdziwą sytuację do ćwiczeń symulacji?
789
00:57:03,668 --> 00:57:06,876
- Od razu wyszliśmy z tym do ludzi.
- I jak wam idzie?
790
00:57:07,626 --> 00:57:09,751
Krzywa insercji trochę nas niepokoi.
791
00:57:09,834 --> 00:57:13,751
Ofiary byłyby inaczej rozmieszczone,
gdyby chodziło o symulację.
792
00:57:13,834 --> 00:57:16,876
Weźmy poprawkę na to,
że dziś wszystko jest prawdziwe.
793
00:57:16,959 --> 00:57:18,626
A komputery?
794
00:57:18,709 --> 00:57:22,001
Przetwarzacie prawdziwe
czy ćwiczebne dane?
795
00:57:22,084 --> 00:57:23,334
Pan patrzy.
796
00:57:28,334 --> 00:57:29,918
To było tylko 2,5 minuty.
797
00:57:30,001 --> 00:57:33,001
Jedyne, na co była wystawiona,
to szczęśliwy traf.
798
00:57:34,334 --> 00:57:35,793
A ile to sekund?
799
00:57:35,876 --> 00:57:39,376
Liczby w nawiasach
z pulsującymi gwiazdkami.
800
00:57:39,459 --> 00:57:40,584
Co to znaczy?
801
00:57:41,751 --> 00:57:44,043
- Umrę?
- Niezupełnie.
802
00:57:45,043 --> 00:57:47,501
- Co to znaczy?
- Nie w tylu słowach.
803
00:57:48,209 --> 00:57:49,876
A ile słów na to trzeba?
804
00:57:49,959 --> 00:57:53,668
To kwestia lat, nie słów.
Za 15 lat dowiemy się więcej.
805
00:57:53,751 --> 00:57:57,793
- Tymczasem mamy problem.
- Co będzie wiadomo za 15 lat?
806
00:57:57,876 --> 00:58:02,418
Jeśli pan dożyje, będziemy wiedzieć
znacznie więcej, niż wiemy teraz.
807
00:58:02,501 --> 00:58:06,584
Żywotność nyodenu D to z grubsza 30 lat.
Dociągnie pan do połowy.
808
00:58:06,668 --> 00:58:09,959
Więc żeby przeżyć substancję,
mam skończyć 70 lat?
809
00:58:10,751 --> 00:58:14,001
Nie martwiłbym się tym,
czego nie widać i nie czuć.
810
00:58:14,084 --> 00:58:16,459
Skupiłbym się na własnym życiu.
811
00:58:16,543 --> 00:58:19,043
Ożenił się, ustatkował, płodził dzieci.
812
00:58:19,126 --> 00:58:22,001
Nie ma przeszkód, żeby to robić.
813
00:58:22,084 --> 00:58:25,543
- Mówił pan, że jest problem.
- Nie ja. Komputer.
814
00:58:25,626 --> 00:58:29,959
I to, co mówi, nie jest symulacją,
wbrew pańskiej opasce. Jest prawdą.
815
00:58:31,126 --> 00:58:32,084
Jest prawdą.
816
00:58:37,293 --> 00:58:38,209
Dziękuję.
817
00:58:51,376 --> 00:58:52,418
Murray!
818
00:58:53,251 --> 00:58:54,251
- Jesteś.
- Jack.
819
00:58:54,334 --> 00:58:55,334
Hej, chłopaczku.
820
00:58:55,418 --> 00:58:57,584
Każdy biały ma ulubiony hit Elvisa.
821
00:58:57,668 --> 00:58:59,793
Miałeś jechać do Nowego Jorku.
822
00:58:59,876 --> 00:59:02,126
Zostałem, żeby oglądać filmowe kraksy.
823
00:59:02,209 --> 00:59:07,668
Krążą plotki o wesołych kobietkach.
Jedna powiedziała, że ma zapięcie w kroku.
824
00:59:07,751 --> 00:59:10,418
- Co to znaczy?
- Chyba nie mają wzięcia.
825
00:59:10,501 --> 00:59:14,418
Taka katastrofa nie prowadzi
do zatracania się w seksie.
826
00:59:14,501 --> 00:59:17,043
Może paru facetów zaliczy cichy numerek,
827
00:59:17,126 --> 00:59:19,834
ale orgii z tego nie będzie. Nie dziś.
828
00:59:20,376 --> 00:59:23,376
- Miałeś jakieś déjà vu w swojej grupie?
- Nie.
829
00:59:24,709 --> 00:59:26,959
Miałeś jakieś déjà vu w swojej grupie?
830
00:59:28,293 --> 00:59:30,709
Czemu myślimy, że coś już się działo?
831
00:59:31,376 --> 00:59:36,793
Proste. To już się działo.
W naszych mózgach, jako wizja przyszłości.
832
00:59:36,876 --> 00:59:38,376
Zjawiska nadprzyrodzone.
833
00:59:38,459 --> 00:59:41,459
Może umierając, pierwsze, co powiemy, to:
834
00:59:42,584 --> 00:59:46,043
„Znam to uczucie. Już to przerabiałem”.
835
00:59:48,668 --> 00:59:49,751
A jak się czujesz?
836
00:59:51,668 --> 00:59:52,918
Umieram, Murray.
837
00:59:53,709 --> 00:59:57,293
Po dwóch i pół minutach
ekspozycji na toksyczną chmurę.
838
00:59:57,376 --> 01:00:00,376
Jeśli mnie nawet
nie uśmierci bezpośrednio,
839
01:00:00,459 --> 01:00:02,168
przeżyje mnie w moim ciele.
840
01:00:02,251 --> 01:00:05,751
Zginę w katastrofie lotniczej,
a nyoden D będzie zdrowiutki,
841
01:00:05,834 --> 01:00:08,751
kiedy mnie złożą do grobu.
Tak twierdzi komputer.
842
01:00:08,834 --> 01:00:10,834
Współczuję, przyjacielu.
843
01:00:10,918 --> 01:00:12,918
Ale komputery robią błędy.
844
01:00:14,459 --> 01:00:18,543
- Wystarczy naelektryzowany dywan…
- W baraku nie ma dywanu.
845
01:00:18,626 --> 01:00:22,043
Kłaczek. Włos w obwodach.
Zawsze są jakieś błędy.
846
01:00:22,126 --> 01:00:24,126
Ani słowa Babette.
847
01:00:24,209 --> 01:00:25,918
- Byłaby zdruzgotana.
- Jasne.
848
01:00:26,001 --> 01:00:29,043
Czasami naprawdę myślę,
że śmierć po mnie idzie.
849
01:00:29,126 --> 01:00:30,959
Zazwyczaj w nocy.
850
01:00:31,043 --> 01:00:33,459
Mój odwieczny lęk się zmaterializował.
851
01:00:34,834 --> 01:00:37,209
Wiemy, że nie da się uciec śmierci.
852
01:00:37,293 --> 01:00:40,043
Jak sobie radzić z tą ponurą wiedzą?
853
01:00:40,126 --> 01:00:42,668
Tłumiąc ją, uciekając. Ty nie potrafisz.
854
01:00:42,751 --> 01:00:46,251
Chciałbym móc coś zrobić,
przechytrzyć problem.
855
01:00:46,334 --> 01:00:50,209
Myślałeś, że Hitler cię ochroni.
Niektórzy wyrastają ponad życie,
856
01:00:50,293 --> 01:00:53,459
Hitler wyrasta ponad śmierć. Rozumiem to.
857
01:00:53,543 --> 01:00:55,918
Serio? Też bym chciał.
858
01:00:56,001 --> 01:00:57,209
To oczywiste.
859
01:00:57,293 --> 01:01:00,459
Groza nie zostawia miejsca
na twoją własną śmierć.
860
01:01:00,543 --> 01:01:04,501
To była śmiała próba,
odważny cios. Odważny, ale głupi.
861
01:01:07,793 --> 01:01:11,418
- Gdybym stracił zainteresowanie sobą…
- Masz, weź.
862
01:01:11,501 --> 01:01:14,043
Mam w domu drugi,
w szufladzie pod kuchenką.
863
01:01:14,668 --> 01:01:16,126
Weź. Wyczuj go.
864
01:01:16,876 --> 01:01:17,834
Naładowany.
865
01:01:18,501 --> 01:01:20,834
Maleństwo, ale na prawdziwą amunicję.
866
01:01:20,918 --> 01:01:24,793
Automat Zumwalt kaliber .25.
Niemiecki. Z twojej bajki.
867
01:01:24,876 --> 01:01:26,876
Ja go nie chcę.
868
01:01:26,959 --> 01:01:30,834
Uważam, że ludzkość dzieli się
na dwie grupy.
869
01:01:30,918 --> 01:01:33,834
Zabójców i umieraczy.
Większość to umieracze.
870
01:01:33,918 --> 01:01:37,334
Brak nam predyspozycji
i wściekłości, by zabijać.
871
01:01:37,418 --> 01:01:41,918
Ale pomyśl, jak emocjonujące
może być uśmiercanie drugiej osoby.
872
01:01:42,001 --> 01:01:44,376
Jeśli umrze, ty już nie możesz.
873
01:01:44,459 --> 01:01:49,209
Zabijając ją, zyskujesz nowe życie.
Kto wie?
874
01:01:49,293 --> 01:01:51,626
Może przemoc to forma odrodzenia.
875
01:01:52,209 --> 01:01:54,918
I może da się zabić śmierć.
876
01:02:00,084 --> 01:02:03,126
I uciekali,
ponieważ nie wiedzieli, co robić.
877
01:02:03,209 --> 01:02:05,001
Mieszkańcy byli przerażeni.
878
01:02:05,084 --> 01:02:08,668
Wisząca nad ich głowami chmura
budziła zachwyt, była piękna.
879
01:02:09,376 --> 01:02:12,209
Nyodenowe psy zostają z nami
880
01:02:15,251 --> 01:02:18,209
Rząd coś wie, lecz bajkami mami
881
01:02:21,251 --> 01:02:25,126
W Farmington widziano UFO znów
882
01:02:27,376 --> 01:02:30,168
Szaber kwitnie, szkoda słów
883
01:02:32,626 --> 01:02:36,501
Trzy żywe jelenie z Pałacu Kung Fu padły
884
01:02:39,293 --> 01:02:42,584
Śliczne chmury zwodzą swym wyglądem
885
01:02:45,418 --> 01:02:49,959
Ludzie w kombinezonach z myleksu
886
01:02:51,501 --> 01:02:54,626
Idą tu, by palić i grabić
887
01:02:57,293 --> 01:03:03,293
Nie ma różnic, demokraci czy republikanie
888
01:03:03,376 --> 01:03:06,584
Chmura nadciąga po nas wszystkich
889
01:03:09,293 --> 01:03:15,543
Nie ma różnic, demokraci czy republikanie
890
01:03:15,626 --> 01:03:18,209
Chmura nadciąga
891
01:03:36,168 --> 01:03:42,043
Skażenie! Wszędzie toksyczne skażenie!
892
01:03:42,126 --> 01:03:44,626
Jack! Wstawaj, musimy uciekać!
893
01:03:44,709 --> 01:03:46,459
Proszę się udać do pojazdów.
894
01:03:46,543 --> 01:03:48,001
- Mamo!
- Pięć minut.
895
01:03:48,084 --> 01:03:49,418
Zero minut!
896
01:03:49,501 --> 01:03:52,001
Musi wszystko mówić dwa razy? Słyszymy ją.
897
01:03:52,084 --> 01:03:53,751
Lubi brzmienie własnego głosu.
898
01:03:55,293 --> 01:03:57,334
Toksyczna chmura nadciąga!
899
01:03:58,126 --> 01:04:00,293
Skażenie! Skażenie!
900
01:04:03,293 --> 01:04:06,793
Musicie założyć maseczki ochronne!
901
01:04:23,543 --> 01:04:25,626
Uwaga!
902
01:04:28,876 --> 01:04:29,876
Stać!
903
01:04:33,334 --> 01:04:35,918
- Jack!
- Tato!
904
01:04:36,001 --> 01:04:38,876
- Steffie, zgubiłaś Trusia!
- Co?
905
01:04:38,959 --> 01:04:41,751
Mój króliczek! Baba, zgubiłam Trusia!
906
01:04:46,501 --> 01:04:48,376
Steffie zgubiła Trusia!
907
01:04:50,668 --> 01:04:52,918
Znajdź króliczka Steffie!
908
01:04:53,001 --> 01:04:55,251
- Upuściła go!
- Jest tam!
909
01:04:55,334 --> 01:04:59,709
Kluczyki! Jack, daj kluczyki od wozu!
Szybko!
910
01:05:34,543 --> 01:05:35,543
Dzięki.
911
01:05:52,334 --> 01:05:54,126
KONTROLA BRONI KONTROLĄ UMYSŁU
912
01:05:54,209 --> 01:05:55,543
Znalazłem.
913
01:06:05,584 --> 01:06:07,251
- Jack!
- Nie w tę stronę!
914
01:06:07,334 --> 01:06:08,168
Co robisz?
915
01:06:08,251 --> 01:06:11,209
Czuję, że ten land rover
wie, jak przetrwać.
916
01:06:24,709 --> 01:06:25,709
O Boże!
917
01:06:25,793 --> 01:06:27,293
- Spokojnie.
- To nie droga.
918
01:06:27,376 --> 01:06:28,209
Schowaj się.
919
01:06:34,751 --> 01:06:36,209
Światła na dziewiątej.
920
01:06:36,293 --> 01:06:37,418
Dobra!
921
01:06:40,293 --> 01:06:42,334
O Boże! O mój Boże!
922
01:06:44,876 --> 01:06:46,418
Światła się nie zbliżają.
923
01:06:49,459 --> 01:06:50,668
Teraz są tam!
924
01:06:58,959 --> 01:07:00,668
Teraz są za nami!
925
01:07:06,584 --> 01:07:07,918
Zrób to!
926
01:07:11,709 --> 01:07:13,751
- Na czternastej.
- Całkiem dobrze.
927
01:07:23,168 --> 01:07:26,501
- Jesteśmy w wodzie, tato.
- Teraz i ja to wiem.
928
01:07:31,293 --> 01:07:32,709
Tato, zgaś silnik.
929
01:07:37,418 --> 01:07:39,793
- Owce mają rzęsy?
- Spytaj ojca.
930
01:07:39,876 --> 01:07:42,334
- Znosi nas w bok.
- Czy owce mają rzęsy?
931
01:07:42,418 --> 01:07:45,543
Czy nikt nie chce zwrócić uwagi
na to, co się dzieje?
932
01:07:45,626 --> 01:07:48,084
Tata chce pochwał za lądowanie w wodzie.
933
01:07:48,168 --> 01:07:51,459
Nie, nie chcę.
Wracajcie do swojej rozmowy.
934
01:07:52,126 --> 01:07:55,209
- A jeśli tam jest wodospad?
- Jest tam wodospad?
935
01:08:45,209 --> 01:08:46,084
Zapal.
936
01:08:52,418 --> 01:08:53,459
I do dechy.
937
01:09:16,043 --> 01:09:16,876
Jeszcze raz.
938
01:09:27,793 --> 01:09:32,668
Czy to coś, co naprawdę może zabić,
czy tylko środek drażniący?
939
01:09:36,501 --> 01:09:37,543
Dzięki!
940
01:09:54,251 --> 01:09:58,834
…mają wbudowany apetyt
na konkretne toksyny w nyodenie D.
941
01:09:58,918 --> 01:10:04,001
Chmura przemieszcza się na zachód.
Ludność ma się przenieść do Iron City,
942
01:10:04,084 --> 01:10:06,334
gdzie firmy udostępniają siedziby,
943
01:10:06,418 --> 01:10:10,209
by pomieścić ewakuowanych,
których ponownie przemieszczono.
944
01:10:11,209 --> 01:10:15,459
Dwóch z plądrujących nie żyje,
mają ślady kwasu na kombinezonach.
945
01:10:15,543 --> 01:10:19,626
Uwaga, ludzie!
Pozbierajcie się i przestańcie gadać!
946
01:10:20,668 --> 01:10:24,876
Nikt nie ma prawa wyjść z budynku, jasne?
947
01:10:25,626 --> 01:10:29,251
Jeśli ktoś przyjdzie do mnie z pytaniem:
„Czy mogę wyjść?”,
948
01:10:29,334 --> 01:10:33,334
usłyszy to, co przed chwilą powiedziałem.
949
01:10:33,418 --> 01:10:37,459
Nikt nie ma prawa wyjść z budynku.
950
01:10:45,793 --> 01:10:49,168
- Jak się ma Babette?
- Nie podoba mi się ostatnia plotka.
951
01:10:49,251 --> 01:10:50,084
Mów.
952
01:10:50,709 --> 01:10:53,959
Wojskowe śmigłowce
spuszczają na linach techników,
953
01:10:54,043 --> 01:10:57,668
którzy umieszczą mikroorganizmy
w centrum chmury.
954
01:10:57,751 --> 01:11:00,209
- Co ci się w tym nie podoba?
- Nie wiem.
955
01:11:00,293 --> 01:11:03,418
Im większy postęp nauki,
tym się bardziej boję.
956
01:11:06,084 --> 01:11:09,126
W wiadomościach milczą.
Ani słowa, ani zdjęcia.
957
01:11:11,334 --> 01:11:15,751
Na kanale Glassboro
poświęcono nam równo 52 słowa.
958
01:11:16,418 --> 01:11:17,626
Żadnych zdjęć.
959
01:11:18,918 --> 01:11:20,459
Żadnych relacji na żywo.
960
01:11:21,168 --> 01:11:24,959
To aż tak częste zjawisko,
że nikogo to nie rusza?
961
01:11:25,793 --> 01:11:28,084
- Byliśmy przerażeni!
- I jesteśmy!
962
01:11:28,168 --> 01:11:29,751
Porzuciliśmy domy.
963
01:11:29,834 --> 01:11:31,334
Jechaliśmy w ulewie.
964
01:11:31,418 --> 01:11:33,543
Widzieliśmy zabójczą zjawę.
965
01:11:34,459 --> 01:11:38,043
Statek śmierci płynący po niebie.
966
01:11:38,126 --> 01:11:40,668
Wmawiają nam, że to coś nieistotnego?
967
01:11:40,751 --> 01:11:45,168
Myślą, że to tylko telewizja?
Nie wiedzą, że to rzeczywistość?
968
01:11:46,126 --> 01:11:50,876
Czy nie powinniśmy widzieć na ulicach
kamer i reporterów?
969
01:11:50,959 --> 01:11:53,668
Czy nie powinniśmy krzyczeć:
„Dajcie nam spokój!
970
01:11:53,751 --> 01:11:55,251
Już dość wycierpieliśmy”?
971
01:11:55,334 --> 01:11:59,168
Nie mamy prawa gardzić
ich kretyńskimi pytaniami?
972
01:12:01,876 --> 01:12:03,376
Popatrzcie na nas!
973
01:12:04,001 --> 01:12:06,834
- Trzymają nas w kwarantannie!
- Tak!
974
01:12:06,918 --> 01:12:10,543
- Jak trędowatych w średniowieczu!
- Fakt!
975
01:12:10,626 --> 01:12:14,751
To, co kochaliśmy i na co pracowaliśmy,
jest zagrożone!
976
01:12:14,834 --> 01:12:17,709
Może i nie było
większych strat w ludziach,
977
01:12:17,793 --> 01:12:20,876
ale czy nie zasługujemy na uwagę
za nasze cierpienia?
978
01:12:20,959 --> 01:12:22,334
Za nasze przerażenie?
979
01:12:23,043 --> 01:12:25,501
Czy strach to zły news?
980
01:12:26,793 --> 01:12:29,543
Jesteśmy ważni! Tak jest!
981
01:12:46,668 --> 01:12:47,918
Już to widziałem.
982
01:12:50,168 --> 01:12:51,168
Co widziałeś?
983
01:12:51,793 --> 01:12:54,543
Ty stałeś tam, ja tutaj.
984
01:12:55,793 --> 01:12:58,584
Widziałem wyraźnie rysy twojej twarzy.
985
01:12:59,293 --> 01:13:01,751
To się już raz wydarzyło. Syk w rurach.
986
01:13:01,834 --> 01:13:05,918
Włoski jeżące się w porach skóry,
identyczny wyraz na twojej twarzy
987
01:13:06,918 --> 01:13:08,084
Jaki?
988
01:13:08,751 --> 01:13:09,876
Udręczony.
989
01:13:11,168 --> 01:13:12,251
Otępiały.
990
01:13:13,584 --> 01:13:14,584
Zagubiony.
991
01:13:19,084 --> 01:13:23,084
Minęło aż dziewięć dni,
zanim pozwolili nam wrócić do domów.
992
01:13:25,043 --> 01:13:26,418
Witamy klientów.
993
01:13:26,918 --> 01:13:30,543
Pocieszające, że supermarket
nic się nie zmienił od skażenia.
994
01:13:32,043 --> 01:13:34,459
Supermarket stał się jeszcze lepszy.
995
01:13:35,876 --> 01:13:40,668
Tu niepakowane mięso, tam świeży chleb…
Jak na perskim bazarze.
996
01:13:40,751 --> 01:13:45,668
Jest dobrze i będzie dobrze,
jeśli tylko supermarket nie podupadnie.
997
01:13:49,501 --> 01:13:52,418
Wiesz, że Tybetańczycy
wierzą w fazę przejściową
998
01:13:52,501 --> 01:13:54,418
między śmiercią a odrodzeniem?
999
01:13:55,501 --> 01:13:57,209
O tym właśnie tutaj myślę.
1000
01:13:58,334 --> 01:14:02,418
Supermarket to poczekalnia.
Ładuje nasze duchowe baterie.
1001
01:14:02,501 --> 01:14:03,584
Jest bramą.
1002
01:14:04,501 --> 01:14:07,959
Spójrz, jak tu jasno.
Ile tu krąży paranormalnych danych,
1003
01:14:08,043 --> 01:14:09,584
fal i promieniowania.
1004
01:14:09,668 --> 01:14:12,918
Są tu wszystkie litery i cyfry,
wszystkie kolory tęczy,
1005
01:14:13,001 --> 01:14:17,501
wszystkie głosy i dźwięki,
wszystkie hasła i ceremonialne zwroty.
1006
01:14:17,584 --> 01:14:19,584
Musimy tylko umieć je odszyfrować.
1007
01:14:20,334 --> 01:14:21,418
Jezu!
1008
01:14:21,501 --> 01:14:23,251
A jak twoja urocza kobietka?
1009
01:14:23,959 --> 01:14:26,834
Jest jakaś inna od czasu skażenia.
1010
01:14:27,709 --> 01:14:31,584
- Przeżyliśmy zbiorową traumę.
- Wciąż chodzi w dresie.
1011
01:14:31,668 --> 01:14:34,501
Stoi w oknie, płacze bez powodu.
1012
01:14:34,584 --> 01:14:38,251
Nie wiem, jak jej pomóc.
Szykuję się do konferencji hitlerolo…
1013
01:14:38,334 --> 01:14:41,126
- A co u dzieci?
- Wróciły do szkoły.
1014
01:14:41,209 --> 01:14:43,584
Steffie przestała nosić maseczkę.
1015
01:14:44,334 --> 01:14:45,543
A co u ciebie?
1016
01:14:45,626 --> 01:14:48,251
Jutro znów idę do lekarza.
1017
01:14:48,334 --> 01:14:50,418
Co mówi o twoim statusie skazańca?
1018
01:14:50,501 --> 01:14:51,543
Nie mówiłem mu.
1019
01:14:51,626 --> 01:14:55,001
Skoro nie wykrył żadnych zmian,
nie podnoszę tematu.
1020
01:14:55,084 --> 01:14:58,668
- Wiecznie okłamuję lekarzy.
- Ja też. Ale dlaczego?
1021
01:14:59,376 --> 01:15:01,959
Pamiętasz, jak mi pomogłeś
w walce o Elvisa?
1022
01:15:02,668 --> 01:15:05,293
Okazało się, niestety,
że i tak bym wygrał.
1023
01:15:05,376 --> 01:15:08,584
- Co się stało?
- Cotsakis, mój rywal…
1024
01:15:09,751 --> 01:15:11,043
opuścił świat żywych.
1025
01:15:11,751 --> 01:15:12,959
- On…
- Umarł.
1026
01:15:13,751 --> 01:15:15,751
Zmiotła go fala pod Malibu.
1027
01:15:15,834 --> 01:15:17,043
Podczas ferii.
1028
01:15:17,126 --> 01:15:21,793
Wiem od godziny, od razu tu przyszedłem.
Przykro mi, że ci to mówię.
1029
01:15:21,876 --> 01:15:24,001
Biorąc pod uwagę twój stan.
1030
01:15:24,959 --> 01:15:26,418
Biedny Cotsakis…
1031
01:15:27,501 --> 01:15:29,126
Zmiotła go fala?
1032
01:15:30,418 --> 01:15:31,751
Tego olbrzyma?
1033
01:15:31,834 --> 01:15:34,293
- Kawał faceta.
- Olbrzymi.
1034
01:15:34,376 --> 01:15:37,293
- Ważył ze 150 kilo.
- Lekko licząc.
1035
01:15:37,376 --> 01:15:39,751
Nie żyje! Taki wielki chłop.
1036
01:15:39,834 --> 01:15:42,793
Lepiej, kiedy ginie nieznajomy.
I że to nie my.
1037
01:15:42,876 --> 01:15:45,584
Być takim olbrzymem i zginąć.
1038
01:15:46,918 --> 01:15:48,959
Mam go przed oczyma.
1039
01:15:49,043 --> 01:15:53,209
Może przestając zaprzeczać śmierci,
moglibyśmy spokojnie umrzeć.
1040
01:15:53,293 --> 01:15:55,918
Idąc ku automatycznym drzwiom.
1041
01:16:07,126 --> 01:16:09,126
Teraz. Świetnie.
1042
01:16:09,834 --> 01:16:12,834
Crush. Jolt. Hi-C.
1043
01:16:18,834 --> 01:16:20,501
Nancy? Sanka.
1044
01:16:21,168 --> 01:16:22,334
Sanka, Nancy.
1045
01:16:33,001 --> 01:16:35,126
A jeśli śmierć to tylko dźwięk?
1046
01:16:37,459 --> 01:16:41,376
Słyszysz go od zawsze.
Szum, który cię spowija.
1047
01:16:42,334 --> 01:16:43,834
Jednolity. Biały.
1048
01:16:53,668 --> 01:16:55,293
To poniekąd dziwne, co?
1049
01:16:57,043 --> 01:16:59,126
Że można przywołać obraz zmarłych.
1050
01:16:59,626 --> 01:17:02,043
Proszę zignorować ostatni komunikat.
1051
01:17:03,001 --> 01:17:04,001
Zaraz, co?
1052
01:17:04,668 --> 01:17:05,876
Nie ignorować.
1053
01:17:21,668 --> 01:17:23,751
Czemu tak często się pan bada?
1054
01:17:23,834 --> 01:17:27,043
Kiedyś bał się pan, że coś wykryjemy.
1055
01:17:27,126 --> 01:17:28,126
Wciąż się boję.
1056
01:17:28,834 --> 01:17:33,043
Dobrze, że wreszcie traktuje pan poważnie
swój status pacjenta.
1057
01:17:33,126 --> 01:17:33,959
Status?
1058
01:17:34,668 --> 01:17:38,126
Po wyjściu z gabinetu
ludzie zapominają, że są pacjentami.
1059
01:17:38,209 --> 01:17:41,668
Ale lekarz z końcem dnia
nie przestaje być lekarzem.
1060
01:17:41,751 --> 01:17:43,834
Podobnie powinno być z pacjentem.
1061
01:17:44,334 --> 01:17:46,709
Nie podoba mi się pański poziom potasu.
1062
01:17:46,793 --> 01:17:49,709
- Co to znaczy?
- Nie ma czasu na wyjaśnienia.
1063
01:17:49,793 --> 01:17:53,459
Są skoki prawdziwe i pozorne.
To panu wystarczy.
1064
01:17:53,543 --> 01:17:55,709
Jak wysoki jest mój poziom potasu?
1065
01:17:55,793 --> 01:17:57,959
Alarmujący.
1066
01:17:58,584 --> 01:18:02,918
Czy taki wynik może być
objawem jakiegoś stanu,
1067
01:18:03,001 --> 01:18:05,126
który zaczyna się ujawniać?
1068
01:18:05,209 --> 01:18:09,376
Jakiegoś stanu wywołanego
dajmy na to kontaktem
1069
01:18:09,459 --> 01:18:15,501
czy nieumyślnym wchłonięciem
danej substancji z powietrza albo deszczu?
1070
01:18:15,584 --> 01:18:18,043
Miał pan kontakt z taką substancją?
1071
01:18:18,126 --> 01:18:19,709
Z toksyczną chmurą?
1072
01:18:19,793 --> 01:18:26,251
- A wynik by na to wskazywał?
- Bez kontaktu nie byłoby objawów.
1073
01:18:26,334 --> 01:18:28,043
- Prawda?
- Jesteśmy zgodni.
1074
01:18:28,126 --> 01:18:30,126
Nie miałby pan powodu mi kłamać.
1075
01:18:33,084 --> 01:18:36,376
Poślę pana do Glassboro na dalsze badania.
1076
01:18:36,459 --> 01:18:41,251
Mają tam nowy ośrodek,
Farmę Jesiennych Żniw. Słyszał pan o nim?
1077
01:18:42,459 --> 01:18:44,418
Najnowocześniejsza aparatura.
1078
01:18:44,501 --> 01:18:46,959
Lśniąca nowością.
1079
01:18:48,043 --> 01:18:50,793
Wróci pan tu z wynikami
w zaklejonej kopercie.
1080
01:18:51,459 --> 01:18:54,084
W tandemie doktor-pacjent
1081
01:18:54,168 --> 01:18:56,668
osiągniemy więcej niż osobno.
1082
01:18:56,751 --> 01:18:59,418
Doktorze Lu, słyszał pan o dylarze?
1083
01:19:00,584 --> 01:19:03,084
- To wyspa w Zatoce Perskiej?
- Nie, to…
1084
01:19:03,168 --> 01:19:06,334
Terminal naftowy,
bez którego Zachód nie przetrwa?
1085
01:19:06,418 --> 01:19:09,709
- Mała, biała tabletka.
- Pierwsze słyszę.
1086
01:19:34,709 --> 01:19:37,584
Życie powoli, acz pewnie wraca do normy
1087
01:19:37,668 --> 01:19:40,918
w Blacksmith i okolicach.
Podobno owczarki niemieckie
1088
01:19:41,001 --> 01:19:45,751
wywąchały jedynie niski poziom
stężenia na obrzeżach miasta.
1089
01:19:45,834 --> 01:19:49,293
Ale nie zagraża ono już
ludziom ani zwierzętom.
1090
01:19:50,084 --> 01:19:53,418
Ostatni członkowie ekipy kryzysowej
wyjeżdżają z psami.
1091
01:19:53,501 --> 01:19:56,084
Gorsze jest promieniowanie wokół nas.
1092
01:19:56,168 --> 01:20:00,376
Radia, telewizory, kuchenki mikrofalowe,
linie energetyczne przed domem.
1093
01:20:00,459 --> 01:20:04,876
Mniejsza o toksyczne chmury.
Wrogiem są pola elektromagnetyczne.
1094
01:20:04,959 --> 01:20:09,001
Ujawnienie prawdy na ten temat
doprowadziłoby przemysł do upadku.
1095
01:20:09,084 --> 01:20:13,459
- Czy Wilder mniej teraz mówi?
- Zasądzono by miliardowe kary.
1096
01:20:13,543 --> 01:20:17,626
- To trochę radykalne, co?
- To, co mówię, czy to, co się stało?
1097
01:20:17,709 --> 01:20:20,501
- Czemu góry są na północy?
- Zawsze tak jest.
1098
01:20:20,584 --> 01:20:21,626
Nawijaj.
1099
01:20:21,709 --> 01:20:26,001
Śnieg się topi i spływa
do podmiejskich kolektorów,
1100
01:20:26,084 --> 01:20:28,709
które z tego powodu
buduje się na południu.
1101
01:20:28,793 --> 01:20:30,334
- To prawda?
- A jak myślisz?
1102
01:20:30,418 --> 01:20:32,668
- Nie wiem.
- Dzieci, słuchajcie.
1103
01:20:33,668 --> 01:20:35,751
Na przejściu trzymajcie się za ręce.
1104
01:20:36,709 --> 01:20:38,584
Uważajcie przy basenach.
1105
01:20:39,293 --> 01:20:42,418
Jeśli myślicie, że ktoś jest kidnaperem,
to nim jest.
1106
01:20:45,209 --> 01:20:46,209
A ty dokąd?
1107
01:20:46,293 --> 01:20:48,876
Mam nowy kurs w kościele.
1108
01:20:48,959 --> 01:20:50,793
- Jaki?
- Jedzenie i picie.
1109
01:20:50,876 --> 01:20:52,751
Tego trzeba uczyć?
1110
01:20:52,834 --> 01:20:54,834
Nie za późno? Już prawie noc.
1111
01:20:54,918 --> 01:20:56,084
A czym jest noc?
1112
01:20:56,168 --> 01:20:59,543
Zdarza się siedem razy w tygodniu.
Co w tym wyjątkowego?
1113
01:21:05,334 --> 01:21:08,084
Pomożesz mi po kolacji z pracą domową?
1114
01:21:10,251 --> 01:21:12,751
Praca domowa to pic. Chcę ci coś pokazać.
1115
01:21:27,959 --> 01:21:29,001
Dylar.
1116
01:21:29,876 --> 01:21:34,084
Zostały cztery. Weź jedną.
Potrzebujemy dowodu rzeczowego.
1117
01:21:35,543 --> 01:21:37,751
- I ani słowa Babie.
- Dobra.
1118
01:21:37,834 --> 01:21:40,084
Powie, że nie pamięta,
czemu je tu schowała.
1119
01:21:40,168 --> 01:21:42,209
Jutro rano polecę do apteki
1120
01:21:42,293 --> 01:21:44,084
i spytam farmaceutę o dylar.
1121
01:21:44,168 --> 01:21:45,918
- Już to zrobiłam.
- Kiedy?
1122
01:21:46,001 --> 01:21:49,084
- W okolicach Gwiazdki. W trzech aptekach.
- I co?
1123
01:21:49,168 --> 01:21:52,334
- Nie znają leku. Nie ma go w spisach.
- Nienotowany.
1124
01:21:52,418 --> 01:21:55,501
- Zadzwoń do jej lekarza.
- Dobra, jutro.
1125
01:21:55,584 --> 01:21:56,918
Teraz!
1126
01:21:57,001 --> 01:22:00,043
Sprawa jest poważna. Coś się z nią dzieje.
1127
01:22:00,126 --> 01:22:02,001
Już dzwonię. Do domu.
1128
01:22:02,084 --> 01:22:02,918
Zaskocz go.
1129
01:22:03,001 --> 01:22:05,751
Przynajmniej nie ochrzani mnie
recepcjonistka.
1130
01:22:05,834 --> 01:22:07,459
Dzwoń do domu. Obudź go.
1131
01:22:07,543 --> 01:22:09,501
Wyciągnij podstępem informacje.
1132
01:22:09,584 --> 01:22:11,334
Zadzwonię. Obudzę.
1133
01:22:11,418 --> 01:22:13,668
Wydębię podstępem informacje.
1134
01:22:13,751 --> 01:22:15,293
- Halo?
- Dr Hookstratten?
1135
01:22:15,376 --> 01:22:18,376
Mówi Jack Gladney,
leczy pan moją żonę, Babette.
1136
01:22:19,376 --> 01:22:23,084
Przepraszam, że niepokoję pana w domu,
ale martwię się o nią.
1137
01:22:23,168 --> 01:22:27,376
I moim zdaniem przepisany przez pana lek
jest podłożem problemu.
1138
01:22:27,459 --> 01:22:28,459
Jakiego?
1139
01:22:28,543 --> 01:22:29,834
Zaników pamięci.
1140
01:22:29,918 --> 01:22:33,168
Dzwoni pan do mnie do domu
w sprawie zaników pamięci?
1141
01:22:33,251 --> 01:22:36,584
Gdyby każdy tak robił, co by to było?
1142
01:22:36,668 --> 01:22:40,334
- Efekt domina.
- Te zaniki są bardzo częste.
1143
01:22:40,418 --> 01:22:41,751
I długotrwałe.
1144
01:22:41,834 --> 01:22:45,043
Dzwoni pan o 22 do lekarza
1145
01:22:45,126 --> 01:22:47,126
i mówi „ma zaniki pamięci”?
1146
01:22:47,959 --> 01:22:51,001
A może ma gazy?
Niech pan z tym do mnie dzwoni.
1147
01:22:51,084 --> 01:22:54,293
Częste i długotrwałe.
To musi być wina leku.
1148
01:22:54,376 --> 01:22:55,334
Jaki to lek?
1149
01:22:55,418 --> 01:22:56,626
- Dylar.
- Dylar.
1150
01:22:56,709 --> 01:22:59,543
- Pierwsze słyszę.
- Mała biała tabletka.
1151
01:22:59,626 --> 01:23:02,043
- W bursztynowej fiolce.
- W bursztynowej…
1152
01:23:02,126 --> 01:23:05,001
Opisuje pan tabletkę jako małą i białą
1153
01:23:05,084 --> 01:23:09,251
i spodziewa się, że lekarz odpowie,
będąc w domu, po godzinie 22.
1154
01:23:09,334 --> 01:23:12,543
Mów pan, że jest okrągła.
To kluczowa informacja.
1155
01:23:12,626 --> 01:23:14,668
Lek nie jest notowany.
1156
01:23:14,751 --> 01:23:18,251
Nie znam go. I na pewno
nie przepisałem go pańskiej żonie.
1157
01:23:18,876 --> 01:23:21,793
- Jasne. Przepraszam za kłopot.
- Byłam w trzech…
1158
01:23:21,876 --> 01:23:24,209
Nie panuję nad tym, co mówię lekarzom.
1159
01:23:26,418 --> 01:23:31,501
Oddam tabletkę do analizy
komuś z naszego wydziału chemii.
1160
01:23:31,584 --> 01:23:33,126
Chyba że już to zrobiłaś.
1161
01:23:34,459 --> 01:23:36,709
To nie jest tradycyjna tabletka.
1162
01:23:36,793 --> 01:23:39,501
Lek ma polimerową otoczkę.
1163
01:23:40,168 --> 01:23:43,501
Woda z przewodu pokarmowego
sączy się przez otoczkę
1164
01:23:43,584 --> 01:23:45,584
w kontrolowanym tempie.
1165
01:23:45,668 --> 01:23:46,959
I co ta woda robi?
1166
01:23:47,043 --> 01:23:49,334
Rozpuszcza substancję czynną.
1167
01:23:49,418 --> 01:23:52,584
Lek uwalnia się z tabletki
1168
01:23:52,668 --> 01:23:54,543
przez pojedynczy otworek.
1169
01:23:54,626 --> 01:23:56,334
Nie od razu go dostrzegłem.
1170
01:23:56,418 --> 01:23:58,251
Bo jest nawiercony laserowo.
1171
01:23:58,334 --> 01:24:02,043
Nie dość, że tyci,
to jeszcze precyzyjnie odmierzony.
1172
01:24:02,126 --> 01:24:04,501
Lasery? Polimery?
1173
01:24:04,584 --> 01:24:09,084
Nie jestem w tej dziedzinie ekspertem,
ale to cudowny systemik.
1174
01:24:10,001 --> 01:24:12,043
- Twinkie!
- Po co ta precyzja?
1175
01:24:12,126 --> 01:24:15,793
Lek uwalnia się w określonym tempie
przez długi czas.
1176
01:24:15,876 --> 01:24:17,459
System jest wydajny.
1177
01:24:17,543 --> 01:24:19,959
Jestem pod wrażeniem. Wręcz olśniony.
1178
01:24:20,626 --> 01:24:23,709
A jakie jest z założenia
działanie tego leku?
1179
01:24:23,793 --> 01:24:25,168
Czym jest dylar?
1180
01:24:26,168 --> 01:24:28,626
- Nie wiem.
- Wiesz. Mówią, że jesteś genialna.
1181
01:24:28,709 --> 01:24:32,126
A co mają mówić? Zajmuję się neurochemią.
1182
01:24:32,209 --> 01:24:33,709
Nikt nie wie, co to.
1183
01:24:33,793 --> 01:24:35,418
Powiem ci jedno:
1184
01:24:35,501 --> 01:24:39,126
substancją czynną jest w dylarze
jakiś psychotrop.
1185
01:24:39,209 --> 01:24:42,918
Ma oddziaływać
na głębsze partie kory mózgowej.
1186
01:24:43,001 --> 01:24:46,293
Więcej nie wiem.
Ale jedno mogę ci powiedzieć.
1187
01:24:47,001 --> 01:24:48,168
Nie ma go w obiegu.
1188
01:24:48,251 --> 01:24:51,168
Znalazłem go w typowej aptecznej fiolce.
1189
01:24:51,251 --> 01:24:52,959
Nieważne, gdzie go znalazłeś.
1190
01:24:53,626 --> 01:24:54,876
To nieznany lek.
1191
01:25:23,334 --> 01:25:27,834
Czas na poważną rozmowę.
Ty to wiesz i ja to wiem.
1192
01:25:27,918 --> 01:25:29,001
Znaleźliśmy dylar.
1193
01:25:29,793 --> 01:25:31,043
Jaki znów dylar?
1194
01:25:31,126 --> 01:25:33,793
Przylepiony taśmą do osłony grzejnika.
1195
01:25:34,418 --> 01:25:36,918
Po co miałabym tam coś przylepiać?
1196
01:25:37,001 --> 01:25:40,084
Denise przewidziała, że to powiesz.
1197
01:25:40,168 --> 01:25:43,418
- Zwykle ma rację.
- Opowiesz mi wszystko o dylarze.
1198
01:25:43,501 --> 01:25:45,876
Przez wzgląd na swoją córkę.
1199
01:25:46,501 --> 01:25:48,876
Zamartwia się o ciebie.
1200
01:25:48,959 --> 01:25:52,751
Zresztą nie masz już pola manewru.
Przyparliśmy cię do muru.
1201
01:25:52,834 --> 01:25:55,418
Oddałem jedną z tabletek do analizy.
1202
01:25:56,376 --> 01:25:58,543
Dylar jest równie rewolucyjny
1203
01:25:58,626 --> 01:26:02,001
jak mikroorganizmy,
które rozprawiły się z chmurą.
1204
01:26:03,584 --> 01:26:07,793
I wiemy coś jeszcze.
Coś, co ci wytrąci broń z ręki.
1205
01:26:07,876 --> 01:26:10,793
Wiemy, że dylar nie jest ogólnodostępny.
1206
01:26:11,543 --> 01:26:14,876
Dobrze wiesz, że nie mam w zwyczaju
zaszczuwać innych.
1207
01:26:14,959 --> 01:26:17,043
Ale Denise ma inny charakter.
1208
01:26:17,751 --> 01:26:21,334
Jeśli nie powiesz mi prawdy,
naślę na ciebie twoją córkę.
1209
01:26:21,418 --> 01:26:23,959
A ona wykorzysta cały swój arsenał.
1210
01:26:24,043 --> 01:26:26,543
Powali cię na łopatki.
1211
01:26:27,168 --> 01:26:28,793
Wiesz, że mam rację.
1212
01:26:44,543 --> 01:26:46,334
Opowiem to po swojemu.
1213
01:26:47,001 --> 01:26:48,001
Nie spiesz się.
1214
01:26:48,626 --> 01:26:49,918
Mamy cały dzień.
1215
01:26:50,001 --> 01:26:52,293
Posiedzę tu tyle, ile będzie trzeba.
1216
01:26:58,459 --> 01:27:03,834
Nie wiem dokładnie, kiedy to się zaczęło.
Może półtora roku temu?
1217
01:27:05,293 --> 01:27:07,501
Myślałam, że przechodzę jakąś fazę.
1218
01:27:08,293 --> 01:27:12,084
Jakiś kamień zwrotny w moim życiu.
1219
01:27:12,168 --> 01:27:14,543
„Punkt zwrotny” albo „kamień milowy”.
1220
01:27:14,626 --> 01:27:18,584
Myślałam, że to jakieś przesilenie.
Kryzys wieku średniego.
1221
01:27:18,668 --> 01:27:21,043
Stan, który minie i o którym zapomnę.
1222
01:27:21,126 --> 01:27:23,043
- Ale nie minął.
- Jaki stan?
1223
01:27:23,126 --> 01:27:26,293
- Mniejsza z tym.
- Nigdy cię takiej nie widziałem.
1224
01:27:26,376 --> 01:27:30,043
A przecież istotą Babette jest coś innego.
To radosna osoba.
1225
01:27:30,126 --> 01:27:33,334
Nie popada w ponuractwo
i nie użala się nad sobą.
1226
01:27:33,418 --> 01:27:35,584
- Opowiem ci o tym.
- Dobrze.
1227
01:27:37,001 --> 01:27:40,126
Znasz mnie.
Uważam, że wszystko da się poprawić.
1228
01:27:40,209 --> 01:27:45,584
Można zmienić to, co nam zagraża,
rozkładając to na czynniki pierwsze.
1229
01:27:45,668 --> 01:27:50,334
Szukałam w bibliotekach i księgarniach,
oglądałam kablówkę,
1230
01:27:50,418 --> 01:27:54,209
sporządzałam listy i wykresy,
byłam u świętego sikha w Iron City.
1231
01:27:54,293 --> 01:27:57,168
Zgłębiałam okultyzm,
chowając książki na strychu,
1232
01:27:57,251 --> 01:28:00,126
żebyście nie nabrali z Denise podejrzeń.
1233
01:28:00,209 --> 01:28:02,334
Wszystko bez mojej wiedzy?
1234
01:28:02,418 --> 01:28:05,334
Istotą Babette jest to,
że ze mną rozmawia,
1235
01:28:06,001 --> 01:28:08,334
że coś ujawnia, że się zwierza.
1236
01:28:08,418 --> 01:28:12,293
To nie historia twojego uczucia zawodu
z powodu mojego milczenia.
1237
01:28:12,376 --> 01:28:15,376
To opowieść o moim bólu
i próbie jego stłumienia.
1238
01:28:17,501 --> 01:28:20,668
Szukałam materiałów,
ale nic mi to nie dało.
1239
01:28:20,751 --> 01:28:25,418
Ten stan kładł się cieniem na moim życiu.
Aż pewnego dnia w supermarkecie
1240
01:28:25,501 --> 01:28:31,001
sięgnęłam w kolejce do kasy po brukowiec.
Było w nim ogłoszenie, mniejsza o treść.
1241
01:28:31,084 --> 01:28:35,459
Szukali ochotników do tajnych badań.
Więcej nie musisz wiedzieć.
1242
01:28:36,126 --> 01:28:38,293
Odpowiedziałam na ogłoszenie.
1243
01:28:38,376 --> 01:28:42,626
Poszłam na rozmowę do małej firmy
prowadzącej badania nad psychobiologią.
1244
01:28:43,459 --> 01:28:48,043
Powiedzmy, że to Gray Research,
chociaż tak się nie nazywa.
1245
01:28:48,126 --> 01:28:50,793
Powiedzmy, że mój kontakt to pan Gray.
1246
01:28:50,876 --> 01:28:53,084
Pan Gray to kompozyt.
1247
01:28:53,168 --> 01:28:57,959
Byłam w kontakcie z trzema,
czterema osobami, może było ich więcej.
1248
01:28:58,043 --> 01:29:03,709
Jeden z długich, niskich budynków z cegły
otoczonych parkanem pod napięciem
1249
01:29:03,793 --> 01:29:05,584
i nijakimi krzakami.
1250
01:29:05,668 --> 01:29:08,501
Nie widziałam ich siedziby.
Mniejsza o przyczynę.
1251
01:29:08,584 --> 01:29:11,876
Chodzi o to, że badali mnie i badali.
1252
01:29:11,959 --> 01:29:15,376
Emocje, psychika, cechy motoryczne, EEG.
1253
01:29:15,459 --> 01:29:18,751
Pan Gray oświadczył,
że jestem w trójce finalistów.
1254
01:29:18,834 --> 01:29:20,459
Finalistów czego?
1255
01:29:21,501 --> 01:29:23,334
Mieliśmy być obiektami badań
1256
01:29:23,418 --> 01:29:27,459
nad supereksperymentalnym tajnym lekiem.
1257
01:29:27,543 --> 01:29:28,626
Kryptonim:
1258
01:29:29,626 --> 01:29:30,584
dylar.
1259
01:29:31,959 --> 01:29:35,459
Odkrył w ludzkim mózgu receptor dylaru
1260
01:29:35,543 --> 01:29:39,001
i pracował nad ulepszoną wersją tabletki.
1261
01:29:39,084 --> 01:29:42,418
Po raz pierwszy od długiego czasu
byłam pełna nadziei.
1262
01:29:44,043 --> 01:29:47,459
Jednak badania na ludziach
wiążą się z ryzykiem.
1263
01:29:47,543 --> 01:29:53,126
Lek mógłby mnie uśmiercić.
Albo żyłabym dalej z obumarłym mózgiem.
1264
01:29:53,209 --> 01:29:56,501
Mogłabym nie rozróżniać słów i rzeczy.
1265
01:29:56,584 --> 01:30:00,001
Na hasło: „Leci kula!”
padłabym na ziemię, żeby się ukryć.
1266
01:30:00,876 --> 01:30:03,834
Skończyło się na zanikach pamięci.
1267
01:30:03,918 --> 01:30:07,751
I mimo to dalej robili z ciebie
ludzkiego szczura doświadczalnego?
1268
01:30:08,501 --> 01:30:09,584
Nie.
1269
01:30:10,876 --> 01:30:16,334
Stwierdzili, że to zbyt ryzykowne
pod względem prawnym, etycznym itp.
1270
01:30:16,418 --> 01:30:17,834
No to super.
1271
01:30:17,918 --> 01:30:18,793
Nie.
1272
01:30:19,293 --> 01:30:21,043
Nie pogodziłam się z tym.
1273
01:30:23,751 --> 01:30:26,251
Spróbuj zrozumieć, co się dalej działo.
1274
01:30:27,918 --> 01:30:30,709
Muszę uwzględnić w tej historii
pewien aspekt,
1275
01:30:30,793 --> 01:30:33,459
przykry zakamarek ludzkiego serca.
1276
01:30:35,084 --> 01:30:37,168
Babette ujawnia i się zwierza?
1277
01:30:37,793 --> 01:30:39,793
- To cała istota Babette.
- Dobrze.
1278
01:30:40,793 --> 01:30:43,043
Będę ujawniać i się zwierzać.
1279
01:30:44,459 --> 01:30:51,001
Ale nie chcesz wiedzieć, co się zdarzyło.
Wydaje ci się, że chcesz, ale nie chcesz.
1280
01:30:53,001 --> 01:30:55,793
Pan Gray i ja weszliśmy w prywatny układ.
1281
01:30:57,334 --> 01:30:59,709
Mieliśmy prowadzić dalsze badania.
1282
01:31:01,126 --> 01:31:03,001
Ja miałam wyzdrowieć,
1283
01:31:03,084 --> 01:31:06,293
a on zgarnąłby laury
za przełomowy cud medyczny.
1284
01:31:11,001 --> 01:31:13,251
Wiązało się to z pewną niedyskrecją.
1285
01:31:14,501 --> 01:31:17,876
Tylko pod tym warunkiem
pan Gray udostępniłby mi lek.
1286
01:31:18,543 --> 01:31:21,251
Moja ostatnia deska ratunku,
ostatnia nadzieja.
1287
01:31:21,959 --> 01:31:24,001
Najpierw oddałam mu swój umysł.
1288
01:31:24,084 --> 01:31:26,126
Teraz oddałam mu ciało.
1289
01:31:31,376 --> 01:31:35,751
Jak można oddać ciało
kompozytowi trzech lub więcej osób?
1290
01:31:37,459 --> 01:31:38,876
To zlepek postaci.
1291
01:31:39,834 --> 01:31:42,084
Skupmy się na genitaliach.
1292
01:31:43,168 --> 01:31:45,334
O ilu zestawach rozmawiamy?
1293
01:31:45,959 --> 01:31:47,584
O jednej osobie.
1294
01:31:48,168 --> 01:31:51,376
Kluczowej. O kierowniku projektu.
1295
01:31:51,459 --> 01:31:55,459
Czyli już nie chodzi o pana Graya,
który jest kompozytem.
1296
01:31:55,543 --> 01:31:57,251
To teraz jedna osoba.
1297
01:32:00,418 --> 01:32:04,584
Udaliśmy się do brudnego pokoiku w motelu.
1298
01:32:07,834 --> 01:32:09,751
Mniejsza o to gdzie i kiedy.
1299
01:32:11,126 --> 01:32:13,959
Był tam telewizor pod sufitem.
1300
01:32:14,876 --> 01:32:17,793
To wszystko, co pamiętam.
1301
01:32:17,876 --> 01:32:22,168
Tak strasznie się wstydziłam,
że miałam na twarzy kominiarkę.
1302
01:32:32,626 --> 01:32:36,876
Nazywasz to niedyskrecją?
Sprzedawałaś się za tabletki.
1303
01:32:36,959 --> 01:32:38,959
- Jack…
- Przeszłaś boso
1304
01:32:39,043 --> 01:32:41,709
po ognioodpornej wykładzinie.
1305
01:32:41,793 --> 01:32:46,751
Pan Gray rzucił kluczyki
od auta z wypożyczalni na komodę,
1306
01:32:46,834 --> 01:32:51,876
- a potem w ciebie wszedł.
- Nie. Wiesz, jak nie cierpię tego zwrotu.
1307
01:32:52,543 --> 01:32:57,084
Dokonał aktu wejścia,
innymi słowy wjechał w ciebie!
1308
01:32:57,168 --> 01:32:59,334
Nikt w nikogo nie wjeżdżał.
1309
01:32:59,418 --> 01:33:03,459
Zrobiłam to, co musiałam zrobić.
Byłam nieobecna.
1310
01:33:03,543 --> 01:33:05,501
Ja…
1311
01:33:05,584 --> 01:33:07,293
byłam poza ciałem.
1312
01:33:07,376 --> 01:33:09,959
To była kapitalistyczna transakcja.
1313
01:33:10,043 --> 01:33:13,251
Wielbisz żonę, która ci o wszystkim mówi.
1314
01:33:13,334 --> 01:33:17,501
Robię, co mogę, żeby być tą osobą.
1315
01:33:17,584 --> 01:33:19,668
Chcę tylko zrozumieć.
1316
01:33:21,626 --> 01:33:23,918
Ile razy odwiedziłaś motel?
1317
01:33:24,001 --> 01:33:28,001
Jeździłam tam przez kilka miesięcy.
Zgodnie z umową.
1318
01:33:29,209 --> 01:33:34,293
Czy… Czy seks z nim
sprawiał ci przyjemność?
1319
01:33:34,376 --> 01:33:36,501
Ja… ja tylko…
1320
01:33:37,376 --> 01:33:40,501
Pamiętam tylko wycelowany w nas
telewizor pod sufitem.
1321
01:33:55,626 --> 01:33:57,251
Miał poczucie humoru?
1322
01:33:58,126 --> 01:34:00,793
Kobiety cenią facetów,
którzy żartują z seksu.
1323
01:34:00,876 --> 01:34:03,876
Ja, niestety, nie umiem. A po tym…
1324
01:34:03,959 --> 01:34:06,709
Chyba już nie będę miał szans
się tego nauczyć.
1325
01:34:06,793 --> 01:34:10,751
Lepiej będzie, jeśli będziesz go znać
jako pana Graya. To wszystko.
1326
01:34:10,834 --> 01:34:13,918
Nie jest wysoki, niski, młody ani stary.
1327
01:34:14,001 --> 01:34:17,501
Nie śmieje się, nie płacze.
To dla twojego dobra.
1328
01:34:38,209 --> 01:34:40,293
Nie. Musisz mi powiedzieć, kto to.
1329
01:34:40,376 --> 01:34:43,584
Nie. Skąd mogę mieć pewność,
że go nie zabijesz?
1330
01:34:43,668 --> 01:34:46,876
- Bo nie jestem zabójcą.
- Jesteś mężczyzną.
1331
01:34:46,959 --> 01:34:50,209
Wiemy, czym jest dzika, męska zazdrość.
1332
01:34:50,293 --> 01:34:53,459
- Jesteście w tym dobrzy.
- Ja nie jestem.
1333
01:34:53,543 --> 01:34:57,793
Zwijam końcówki worków na śmieci
i zawiązuję na supeł… ja…
1334
01:35:02,126 --> 01:35:03,293
To dalej trwa?
1335
01:35:03,376 --> 01:35:04,834
- Nie.
- Dlaczego?
1336
01:35:06,334 --> 01:35:08,793
Bo lek nie podziałał.
1337
01:35:09,626 --> 01:35:12,209
Przynajmniej na mnie.
1338
01:35:18,334 --> 01:35:20,126
Może powinienem się wynieść.
1339
01:35:23,251 --> 01:35:25,251
Wynająć pokój w motelu.
1340
01:35:27,418 --> 01:35:28,584
Sam nie wiem.
1341
01:35:33,293 --> 01:35:34,293
Nie wiem.
1342
01:36:56,043 --> 01:36:59,001
Nie.
1343
01:37:03,793 --> 01:37:05,709
Doszłaś aż tak daleko.
1344
01:37:06,959 --> 01:37:08,376
Kazałaś mi cierpieć.
1345
01:37:09,376 --> 01:37:11,626
Muszę wiedzieć. Co ci dolega?
1346
01:37:15,584 --> 01:37:17,251
Boję się umrzeć.
1347
01:37:18,918 --> 01:37:21,793
- Boję się własnej śmierci.
- Ty?
1348
01:37:24,376 --> 01:37:25,918
Jesteś jeszcze młoda.
1349
01:37:26,751 --> 01:37:29,334
Biegasz w górę i w dół po schodach.
1350
01:37:29,418 --> 01:37:32,001
To nie jest racjonalny lęk.
1351
01:37:32,084 --> 01:37:34,168
Ja… nie mogę uwierzyć,
1352
01:37:34,251 --> 01:37:37,959
że wszyscy zmierzamy ku nieistnieniu.
1353
01:37:38,043 --> 01:37:39,084
Wszyscy.
1354
01:37:40,084 --> 01:37:43,084
To mnie dręczy. Nie odpuszcza.
1355
01:37:43,168 --> 01:37:45,668
Baba, każdy boi się śmierci.
1356
01:37:45,751 --> 01:37:49,084
Pan Gray powiedział,
że jestem szczególnie wrażliwa.
1357
01:37:49,168 --> 01:37:54,126
Że boję się jej z wyprzedzeniem.
Dlatego tak chciał mnie wykorzystać.
1358
01:37:54,209 --> 01:37:57,584
Baba, to ja mam w tej rodzinie
obsesję śmierci.
1359
01:37:57,668 --> 01:37:58,876
Od zawsze.
1360
01:38:00,834 --> 01:38:02,084
Kocham cię.
1361
01:38:02,168 --> 01:38:07,626
Ale bardziej boję się śmierci.
Chociaż naprawdę cię kocham.
1362
01:38:08,751 --> 01:38:11,793
Obiecywałem sobie,
że nigdy ci tego nie powiem.
1363
01:38:13,626 --> 01:38:15,543
Mam wstępny wyrok śmierci.
1364
01:38:16,876 --> 01:38:19,584
To się nie stanie jutro czy pojutrze.
1365
01:38:19,668 --> 01:38:21,043
Ale to przesądzone.
1366
01:38:22,001 --> 01:38:26,543
Więc nie mówimy już o strachu
i wiszącym nad nami zagrożeniu.
1367
01:38:26,626 --> 01:38:30,126
To jest trudne i brutalne. Sam fakt.
1368
01:38:31,209 --> 01:38:36,751
W czasie, w którym przeszedłem
od drzwi auta do dystrybutora,
1369
01:38:36,834 --> 01:38:40,376
wystawiłem się na działanie
takiego stężenia chemikaliów, że…
1370
01:38:40,459 --> 01:38:42,501
Wyobrażanie sobie własnej śmierci
1371
01:38:42,584 --> 01:38:45,626
to żałosna i cudowna forma
użalania się nad sobą.
1372
01:38:45,709 --> 01:38:48,584
Lubiłeś sobie wyobrażać śmierć,
będąc dzieckiem?
1373
01:38:48,668 --> 01:38:52,126
Wciąż to robię. Kiedy coś mnie zdenerwuje,
1374
01:38:52,209 --> 01:38:56,376
wyobrażam sobie krewnych i znajomych
zgromadzonych wokół mojej trumny.
1375
01:38:56,459 --> 01:38:59,376
Żałują, że nie byli dla mnie milsi,
póki żyłem.
1376
01:38:59,459 --> 01:39:03,501
Dzieci użalają się nad sobą.
To coś naturalnego i ważnego.
1377
01:39:03,584 --> 01:39:07,168
Jest coś jeszcze bardziej
dziecinnego i przyjemnego.
1378
01:39:07,251 --> 01:39:09,876
Dlatego regularnie myślę, że nie żyję.
1379
01:39:17,751 --> 01:39:21,793
…do tego się to sprowadza.
Człowiek całe życie żegna innych.
1380
01:39:21,876 --> 01:39:24,293
Ale jak pożegnać samego siebie?
1381
01:39:24,376 --> 01:39:27,251
- Pokaż mi język.
- Jack, czekamy na twój wykład.
1382
01:39:27,334 --> 01:39:29,251
Panasonic.
1383
01:39:29,334 --> 01:39:31,418
Dzieci przepadają za pepperoni,
1384
01:39:31,501 --> 01:39:34,584
więc dorzucę tu parę plasterków…
1385
01:39:35,334 --> 01:39:37,126
Gotowana szynka, kiełbasa…
1386
01:39:37,209 --> 01:39:39,709
Świetny sposób
na zagospodarowanie resztek.
1387
01:40:21,626 --> 01:40:22,918
Co robisz?
1388
01:40:24,418 --> 01:40:26,334
Spokojnie, to tylko ja.
1389
01:40:26,418 --> 01:40:27,876
Wiem, kto to.
1390
01:40:30,834 --> 01:40:32,418
Wiem, czego szukasz.
1391
01:40:33,168 --> 01:40:36,043
Co zrobiłaś z fiolką?
Były w niej trzy tabletki.
1392
01:40:36,126 --> 01:40:39,084
- Skąd wiesz, że ją wzięłam?
- Bo wiem. I ty wiesz.
1393
01:40:39,751 --> 01:40:42,459
Najpierw niech ktoś mi powie,
co to jest dylar.
1394
01:40:42,543 --> 01:40:45,001
Twoja matka już tego nie bierze.
1395
01:40:45,084 --> 01:40:47,668
Nie masz już powodu ukrywać fiolki.
1396
01:40:47,751 --> 01:40:50,001
Mów, jak działa, to ci ją oddam.
1397
01:40:55,834 --> 01:40:57,418
Ostatnio się przeraziłem.
1398
01:40:57,501 --> 01:40:59,959
Myślałem, że stanie się coś strasznego.
1399
01:41:00,043 --> 01:41:02,168
Na szczęście się myliłem.
1400
01:41:02,251 --> 01:41:04,668
Ale wciąż odczuwam skutki.
1401
01:41:04,751 --> 01:41:06,001
Potrzebuję dylaru.
1402
01:41:06,084 --> 01:41:09,501
- W czym problem?
- A to, że jest, ci nie wystarcza?
1403
01:41:09,584 --> 01:41:11,001
Nie dam się wrobić.
1404
01:41:11,084 --> 01:41:14,084
To nie kwestia wrabiania. Potrzebuję leku.
1405
01:41:14,168 --> 01:41:17,626
Dasz tabletki mojej matce.
Która ukradła mi kominiarkę.
1406
01:41:18,959 --> 01:41:21,668
- Jest lekomanką?
- Wiesz, że to nieprawda.
1407
01:41:21,751 --> 01:41:24,168
Chyba się nie rozwodzicie, co?
1408
01:41:24,251 --> 01:41:26,251
Skąd takie pytanie?
1409
01:41:26,334 --> 01:41:29,459
Śpisz na fotelu rozkładanym.
To niewygodne.
1410
01:41:35,126 --> 01:41:37,001
Rozmawiamy o śmierci.
1411
01:41:39,543 --> 01:41:40,543
Boję się jej.
1412
01:41:41,834 --> 01:41:44,959
Tabletki podobno nie działają,
ale kto wie?
1413
01:41:45,043 --> 01:41:48,251
Zresztą nieważne,
chcę zobaczyć, co się stanie.
1414
01:41:49,001 --> 01:41:50,418
Czy to nie jest głupie?
1415
01:41:50,501 --> 01:41:52,501
Do tego doprowadza desperacja.
1416
01:41:53,543 --> 01:41:57,459
Pamiętasz, jak w radiu powiedzieli,
że chmura wzmaga potliwość rąk,
1417
01:41:57,543 --> 01:41:59,501
i zaczęły ci się pocić dłonie?
1418
01:41:59,584 --> 01:42:01,418
Siła sugestii
1419
01:42:01,501 --> 01:42:04,001
jednych wpędza w chorobę, innych uzdrawia.
1420
01:42:04,084 --> 01:42:06,251
Jeśli myślę, że pomoże, to pomoże.
1421
01:42:08,376 --> 01:42:10,501
- Wyrzuciłam fiolkę.
- Nie. Gdzie?
1422
01:42:10,584 --> 01:42:12,168
Do zgniatarki do śmieci.
1423
01:42:12,251 --> 01:42:14,084
- Kiedy?
- Parę dni temu.
1424
01:43:35,126 --> 01:43:41,293
GRATKA DLA MIŁOŚNIKÓW PERFUM
1425
01:43:54,126 --> 01:43:55,626
{\an8}BOISZ SIĘ ŚMIERCI?
1426
01:43:55,709 --> 01:43:59,251
{\an8}SZUKAMY OCHOTNIKÓW DO TAJNYCH BADAŃ
1427
01:44:51,459 --> 01:44:52,459
Halo?
1428
01:44:53,418 --> 01:44:55,043
Chciałbym kupić dylar.
1429
01:44:56,626 --> 01:44:58,793
- Pozbyć się lęku.
- Pozbyć się lęku.
1430
01:44:59,876 --> 01:45:01,084
Zacząć od zera.
1431
01:45:02,418 --> 01:45:05,084
Motel Przydrożny w Germantown.
1432
01:45:06,334 --> 01:45:07,376
Pokój 8.
1433
01:45:51,793 --> 01:45:53,043
Świetne wystąpienie.
1434
01:45:53,126 --> 01:45:54,668
Piłeś wodę jak smok, tato.
1435
01:45:58,584 --> 01:46:00,626
Nie czekaj, aż wieczorem wrócę.
1436
01:46:00,709 --> 01:46:04,043
- Potrzebuję wozu, prowadzę dziś kurs.
- Weź go.
1437
01:46:05,043 --> 01:46:06,793
Ja go nie potrzebuję.
1438
01:46:10,209 --> 01:46:11,626
Chłód wisi w powietrzu.
1439
01:46:13,709 --> 01:46:15,209
Wiesz, co to oznacza?
1440
01:46:16,084 --> 01:46:17,626
Co oznacza?
1441
01:46:21,001 --> 01:46:22,209
Załóż kominiarkę.
1442
01:46:35,043 --> 01:46:38,418
Że też można aż tyle powiedzieć
o psie Hitlera.
1443
01:46:38,501 --> 01:46:40,001
Elvis też uwielbiał psy.
1444
01:46:41,793 --> 01:46:44,751
Był Woodlaw, Muffy Dee, Champagne…
1445
01:46:44,834 --> 01:46:48,043
Oraz Muffin. No i Wendell,
ale Wendell był kotem.
1446
01:46:48,126 --> 01:46:50,668
- Daj mi kluczyki od swojego wozu.
- Dobra.
1447
01:47:11,376 --> 01:47:13,043
Kradnij zamiast kupować.
1448
01:47:15,876 --> 01:47:17,418
Strzelaj zamiast gadać.
1449
01:47:17,501 --> 01:47:19,043
Jesteś mężczyzną, Jack.
1450
01:47:19,126 --> 01:47:22,251
Wiemy, czym jest dzika, męska zazdrość.
1451
01:47:22,334 --> 01:47:24,626
Kradnij zamiast kupować.
1452
01:47:27,126 --> 01:47:28,876
Strzelaj zamiast rozmawiać.
1453
01:47:29,584 --> 01:47:31,793
Może przemoc to forma odrodzenia.
1454
01:47:34,668 --> 01:47:37,376
I może da się zabić śmierć.
1455
01:48:06,334 --> 01:48:12,043
MOTEL PRZYDROŻNY
1456
01:50:02,543 --> 01:50:06,043
Masz chore serce czy chorą duszę?
1457
01:50:15,084 --> 01:50:16,501
Znam cię.
1458
01:50:16,584 --> 01:50:19,459
Tak. Kręcę się tu.
1459
01:50:20,334 --> 01:50:22,209
Jak kogucik na dachu.
1460
01:50:27,043 --> 01:50:28,459
Na czym stanąłem?
1461
01:50:34,751 --> 01:50:35,918
Czego chcesz?
1462
01:50:37,376 --> 01:50:39,001
Potrzebuję dylaru.
1463
01:50:44,918 --> 01:50:46,001
Czego chcesz?
1464
01:50:47,626 --> 01:50:48,918
Chcę żyć.
1465
01:50:50,043 --> 01:50:51,584
Ale umierasz.
1466
01:50:51,668 --> 01:50:53,251
Ale nie chcę.
1467
01:50:53,334 --> 01:50:54,751
Więc jesteśmy zgodni.
1468
01:50:56,626 --> 01:50:59,918
Wejście do pokoju
to zgoda na pewien rodzaj zachowania.
1469
01:51:01,834 --> 01:51:05,626
To nie ulica czy parking, dajmy na to.
1470
01:51:08,293 --> 01:51:10,959
Istotą pokoi jest to, że są wewnątrz.
1471
01:51:11,751 --> 01:51:12,959
Słuszna uwaga.
1472
01:51:13,043 --> 01:51:16,501
Istnieje niepisane porozumienie
między wchodzącym do pokoju
1473
01:51:16,584 --> 01:51:19,709
a tym, do kogo pokoju się weszło.
1474
01:51:20,668 --> 01:51:21,834
Pokój jest wewnątrz.
1475
01:51:21,918 --> 01:51:24,334
Ludzie w pokojach muszą się z tym zgodzić.
1476
01:51:24,418 --> 01:51:27,501
To coś innego niż trawniki,
łąki, pola czy sady.
1477
01:51:27,584 --> 01:51:29,251
To ma głęboki sens.
1478
01:51:29,334 --> 01:51:33,959
By przeliczyć stopnie Fahrenheita
na Celsjusza, robisz tak.
1479
01:51:35,209 --> 01:51:37,543
Nie zawsze byłem taki jak teraz.
1480
01:51:38,293 --> 01:51:39,709
Tak właśnie myślałem.
1481
01:51:39,793 --> 01:51:41,793
Prowadziłem ważne prace.
1482
01:51:45,001 --> 01:51:46,793
Sam sobie zazdrościłem.
1483
01:51:47,793 --> 01:51:50,876
Śmierć bez lęku to codzienne zjawisko.
1484
01:51:50,959 --> 01:51:52,709
Da się z tym żyć.
1485
01:51:52,793 --> 01:51:55,209
Mówisz, że śmierć jako taka nie istnieje
1486
01:51:55,293 --> 01:51:56,751
bez elementu strachu?
1487
01:51:57,793 --> 01:52:03,501
- Ludzie się do niej dostosowują?
- Dylar zawiódł… z oporami.
1488
01:52:04,501 --> 01:52:05,959
U każdego?
1489
01:52:07,001 --> 01:52:08,376
W każdym ciele.
1490
01:52:08,876 --> 01:52:10,584
Ale na pewno coś się zjawi.
1491
01:52:10,668 --> 01:52:12,168
Może teraz, może nigdy.
1492
01:52:12,251 --> 01:52:16,584
Mówisz, że w końcu
powstanie skuteczny lek?
1493
01:52:16,668 --> 01:52:19,668
Między nami, tchórzami,
jem to jak cukierki.
1494
01:52:19,751 --> 01:52:21,668
Tak właśnie myślałem.
1495
01:52:27,001 --> 01:52:28,501
Ile chcesz kupić?
1496
01:52:29,834 --> 01:52:32,543
- A ile potrzebuję?
- Duży z ciebie facet.
1497
01:52:32,626 --> 01:52:33,709
W średnim wieku.
1498
01:52:35,668 --> 01:52:37,543
Czy to opisuje twój niepokój?
1499
01:52:39,668 --> 01:52:41,543
Postrzegam cię jako osobę
1500
01:52:42,668 --> 01:52:45,334
w kurtce z ciemnobrązowej skóry,
1501
01:52:45,418 --> 01:52:47,626
w beżowych spodniach.
1502
01:52:48,459 --> 01:52:49,834
Dobrze trafiłem.
1503
01:52:51,293 --> 01:52:54,376
Nauczyłem się angielskiego,
oglądając amerykańską TV.
1504
01:52:55,043 --> 01:52:58,501
Prawie nie pamiętam
chwil spędzonych w tym pokoju,
1505
01:52:58,584 --> 01:53:00,418
zanim się pogubiłem.
1506
01:53:02,209 --> 01:53:04,334
Była pewna kobieta w kominiarce…
1507
01:53:06,418 --> 01:53:08,793
Ale nie pamiętam jej imienia.
1508
01:53:10,043 --> 01:53:11,584
Amerykański seks.
1509
01:53:14,334 --> 01:53:16,959
Mówię ci, tak się nauczyłem angielskiego.
1510
01:54:18,418 --> 01:54:21,418
Nie odróżniałam słów od rzeczy.
1511
01:54:21,501 --> 01:54:24,501
Jeśli ktoś mówił „spadający samolot”,
1512
01:54:24,584 --> 01:54:27,001
padałam na podłogę, żeby się ukryć.
1513
01:54:27,084 --> 01:54:28,334
Spadający samolot.
1514
01:54:33,418 --> 01:54:35,001
Pikujący aeroplan!
1515
01:54:39,793 --> 01:54:42,626
- Po co tu jesteś, biały człowieku?
- Chcę kupić.
1516
01:54:42,709 --> 01:54:44,459
Jesteś bardzo biały, wiesz?
1517
01:54:44,543 --> 01:54:45,918
Bo umieram.
1518
01:54:47,709 --> 01:54:49,084
To ci pomoże.
1519
01:54:49,876 --> 01:54:52,501
- I tak umrę.
- Ale nie przejmując się tym.
1520
01:54:53,001 --> 01:54:54,668
Na jedno wychodzi.
1521
01:54:55,626 --> 01:54:56,668
Grad kul.
1522
01:54:59,876 --> 01:55:01,084
Kanonada.
1523
01:55:16,584 --> 01:55:19,918
Nazywam się Jack Gladney
i przyszedłem cię zabić.
1524
01:55:20,001 --> 01:55:22,834
Jestem byłym umieraczem,
a obecnie zabójcą.
1525
01:55:23,459 --> 01:55:25,584
Znasz moją żonę, Babette.
1526
01:55:25,668 --> 01:55:27,793
Nosiła kominiarkę.
1527
01:55:27,876 --> 01:55:30,959
Nosiła ją, żeby nie całować mnie w twarz.
1528
01:55:31,959 --> 01:55:33,751
Mówiła, że to nieamerykańskie.
1529
01:55:33,834 --> 01:55:36,834
Mówiłem jej, że pokój jest wewnątrz.
1530
01:55:36,918 --> 01:55:39,084
Nie wchodź, jeśli się nie zgadzasz.
1531
01:55:39,168 --> 01:55:43,126
O to chodzi, w przeciwieństwie
do wypiętrzenia płyt kontynentalnych.
1532
01:55:43,209 --> 01:55:44,209
Albo…
1533
01:55:45,751 --> 01:55:47,626
możesz jeść naturalne ziarna,
1534
01:55:49,209 --> 01:55:51,209
warzywa, jaja…
1535
01:55:53,168 --> 01:55:54,168
żadnych ryb…
1536
01:55:54,959 --> 01:55:56,168
żadnych owoców.
1537
01:55:56,751 --> 01:55:58,501
Albo… owoce…
1538
01:55:58,584 --> 01:55:59,876
warzywa…
1539
01:56:01,001 --> 01:56:02,459
białka zwierzęce…
1540
01:56:02,543 --> 01:56:04,751
żadnych ziaren czy mleka.
1541
01:56:04,834 --> 01:56:05,834
Albo…
1542
01:56:06,834 --> 01:56:10,251
dużo mleka sojowego dla B12
1543
01:56:10,334 --> 01:56:13,501
i dużo warzyw, by unormować
uwalnianie insuliny.
1544
01:56:13,584 --> 01:56:14,834
I żadnego mięsa,
1545
01:56:14,918 --> 01:56:16,834
żadnych ryb, żadnych owoców.
1546
01:56:18,084 --> 01:56:20,334
Jest nieskończenie wiele połączeń.
1547
01:56:21,751 --> 01:56:24,084
Nie zastanawiasz się, czemu na 32 zęby
1548
01:56:24,959 --> 01:56:27,334
te cztery sprawiają tyle kłopotów?
1549
01:56:32,543 --> 01:56:34,709
Za minutę będę miał odpowiedź.
1550
01:58:22,709 --> 01:58:24,376
Masz ranę postrzałową!
1551
01:58:26,793 --> 01:58:27,959
Ty też.
1552
01:58:30,209 --> 01:58:31,626
Przepraszam.
1553
01:58:31,709 --> 01:58:36,793
To może zwiastować
napływanie nieco cieplejszego powietrza.
1554
01:58:37,709 --> 01:58:41,084
- Odbiła się rykoszetem od przegubu.
- I trafiła mnie w nogę.
1555
01:58:41,168 --> 01:58:45,001
- Skąd wiedziałaś, że tu będę?
- Mężczyźni to zabójcy.
1556
01:58:47,876 --> 01:58:49,959
- Potrzebuje pomocy.
- Weźmy go stąd.
1557
01:58:51,376 --> 01:58:52,668
Potrzebujemy pomocy.
1558
01:58:53,959 --> 01:58:56,168
Czemu dałeś mu nabity pistolet?
1559
01:58:56,251 --> 01:58:59,918
Myślałem, że wpakowałem mu
trzy kulki, a nie tylko dwie.
1560
01:59:00,001 --> 01:59:01,376
I planowałem…
1561
01:59:01,459 --> 01:59:03,543
Nie wiem, widać coś spieprzyłem.
1562
01:59:06,126 --> 01:59:08,293
Po wóz Murraya przyjadę później.
1563
01:59:10,001 --> 01:59:11,209
On się dławi!
1564
01:59:41,251 --> 01:59:42,543
Kto mnie postrzelił?
1565
01:59:45,251 --> 01:59:46,293
Ja…
1566
01:59:46,376 --> 01:59:47,209
Ty sam.
1567
01:59:48,418 --> 01:59:49,834
Postrzeliłeś się.
1568
01:59:51,834 --> 01:59:53,918
- A ciebie?
- Też ty.
1569
01:59:54,918 --> 01:59:56,876
Masz w ręce pistolet.
1570
02:00:00,001 --> 02:00:02,543
A czego chciałem tym dowieść?
1571
02:00:03,626 --> 02:00:07,293
Straciłeś panowanie.
Nie odpowiadałeś za siebie.
1572
02:00:07,376 --> 02:00:08,293
Wybaczamy ci.
1573
02:00:09,626 --> 02:00:12,126
Kim jesteście… tak serio?
1574
02:00:12,209 --> 02:00:15,668
Przechodniami. Przyjaciółmi.
1575
02:00:15,751 --> 02:00:17,126
To bez znaczenia.
1576
02:00:17,209 --> 02:00:20,543
Niektóre stonogi mają oczy, inne nie.
1577
02:00:21,251 --> 02:00:22,376
- Dobra.
- Jasne.
1578
02:00:25,876 --> 02:00:27,876
Te rozbrykane delfiny…
1579
02:00:29,251 --> 02:00:31,459
wyposażono w nadajniki radiowe.
1580
02:00:32,959 --> 02:00:35,751
Ich dalekie wędrówki
mogą nam wiele powiedzieć.
1581
02:00:37,584 --> 02:00:39,168
Jesteś na antenie.
1582
02:00:44,376 --> 02:00:48,751
IZBA PRZYJĘĆ
1583
02:00:59,584 --> 02:01:01,001
Trzymasz mu głowę?
1584
02:01:01,918 --> 02:01:04,459
Tenis? Może ktoś? Kto zagra?
1585
02:01:05,251 --> 02:01:06,751
Strzelano do nas!
1586
02:01:18,043 --> 02:01:19,293
Mamy rany postrzałowe.
1587
02:01:24,334 --> 02:01:26,084
To dla nas chleb powszedni.
1588
02:01:35,001 --> 02:01:35,834
Wózek.
1589
02:01:35,918 --> 02:01:38,084
Czemu są tylko dwa wózki?
1590
02:02:12,709 --> 02:02:16,918
Dochód realny, skorygowany o inflację.
1591
02:02:24,334 --> 02:02:28,876
Nikt nie wie, czemu morskie ptaki
ciągną do San Miguel.
1592
02:02:40,543 --> 02:02:44,251
- Jak się pani nazywa?
- Siostra Hermann Marie.
1593
02:03:11,168 --> 02:03:14,418
Co dziś mówi Kościół o Niebie?
1594
02:03:14,501 --> 02:03:16,751
To wciąż poczciwe dawne niebo, jak to?
1595
02:03:18,459 --> 02:03:19,959
Masz nas za głupie?
1596
02:03:20,876 --> 02:03:22,834
Zajmujemy się chorymi i rannymi.
1597
02:03:22,918 --> 02:03:26,126
Nic więcej. Chcesz gadać o Niebie,
idź gdzie indziej.
1598
02:03:26,876 --> 02:03:28,959
Więc po co ten obrazek na ścianie?
1599
02:03:29,043 --> 02:03:31,501
Dla innych, nie dla nas.
1600
02:03:31,584 --> 02:03:34,459
Zakonnica nie wierzy w Niebo?
1601
02:03:34,543 --> 02:03:38,459
- Skoro sami nie wierzycie…
- Gdyby siostra wierzyła, może i my…
1602
02:03:38,543 --> 02:03:41,168
Gdybym wierzyła, może byście nie musieli.
1603
02:03:42,001 --> 02:03:44,376
Ktoś musi sprawiać wrażenie wierzącego.
1604
02:03:44,876 --> 02:03:47,084
Więc śmierć to koniec?
1605
02:03:47,168 --> 02:03:49,084
Czy coś przetrwa?
1606
02:03:49,876 --> 02:03:54,709
Pytacie o to, w co wierzę,
czy o to, w co udaję, że wierzę?
1607
02:03:54,793 --> 02:03:57,793
Nie chcę tego słuchać. To okropne.
1608
02:03:57,876 --> 02:03:59,918
- Jesteś zakonnicą.
- Bądź nią!
1609
02:04:00,001 --> 02:04:03,751
Przychodzicie tu z ulicy. Mąż i żona.
1610
02:04:03,834 --> 02:04:06,084
Ciągniecie czyjeś ciało za nogę
1611
02:04:06,168 --> 02:04:10,376
i chcecie rozmawiać
o aniołach na chmurkach?
1612
02:04:10,459 --> 02:04:12,418
Spadać mi stąd.
1613
02:04:13,334 --> 02:04:16,584
{\an8}Kto tu przychodzi z gadką o aniołach,
jest kretynem.
1614
02:04:16,668 --> 02:04:17,918
{\an8}Pokażcie mi anioła.
1615
02:04:18,001 --> 02:04:18,834
{\an8}Proszę.
1616
02:04:18,918 --> 02:04:20,459
{\an8}Chcę go zobaczyć.
1617
02:04:20,543 --> 02:04:22,168
{\an8}Pokażcie mi świętego.
1618
02:04:22,251 --> 02:04:25,293
{\an8}Dajcie mi jeden włos ze zwłok świętego.
1619
02:04:25,376 --> 02:04:31,751
{\an8}Naszym zadaniem na tym świecie
jest wierzyć w to, w co inni nie wierzą.
1620
02:04:31,834 --> 02:04:34,293
{\an8}Jeśli porzucimy te wierzenia,
1621
02:04:34,376 --> 02:04:37,001
{\an8}rasa ludzka wymrze.
1622
02:04:37,084 --> 02:04:38,626
{\an8}Dlatego tu jesteśmy.
1623
02:04:38,709 --> 02:04:40,293
{\an8}Maleńka mniejszość.
1624
02:04:40,376 --> 02:04:43,459
{\an8}Gdybyśmy nie udawały,
że w te rzeczy wierzymy,
1625
02:04:43,543 --> 02:04:47,209
{\an8}świat by się zawalił!
1626
02:04:48,293 --> 02:04:50,126
{\an8}Piekło jest tam, gdzie nikt nie wierzy.
1627
02:04:51,418 --> 02:04:53,084
{\an8}Modlimy się,
1628
02:04:53,168 --> 02:05:00,168
{\an8}zapalamy świece, prosimy figury
o dobre zdrowie i długie życie.
1629
02:05:03,418 --> 02:05:05,168
{\an8}Ale do czasu.
1630
02:05:07,459 --> 02:05:10,418
{\an8}Stracicie swoich wyznawców.
1631
02:05:14,126 --> 02:05:16,626
Może spróbujcie uwierzyć
w siebie nawzajem.
1632
02:05:29,209 --> 02:05:34,168
- Będzie z nim dobrze?
- Chwilowo nie. Ale przeżyje.
1633
02:05:47,334 --> 02:05:50,126
Żałuję, że ci powiedziałam o swoim stanie.
1634
02:05:51,001 --> 02:05:52,418
Dlaczego?
1635
02:05:52,501 --> 02:05:55,876
Bo wtedy byś mi nie powiedział,
że umrzesz pierwszy.
1636
02:05:56,668 --> 02:05:59,293
Moje dwa największe marzenia,
1637
02:06:00,459 --> 02:06:02,793
to to, żebyś nie odszedł pierwszy
1638
02:06:03,793 --> 02:06:06,501
i żeby Wilder zawsze był taki jak teraz.
1639
02:06:11,876 --> 02:06:15,626
Kiedyś omal cię nie poprosiłem
o założenie getrów przed seksem.
1640
02:06:16,376 --> 02:06:17,834
Co cię powstrzymało?
1641
02:06:17,918 --> 02:06:20,584
Bałem się, że pomyślisz,
że coś jest nie tak.
1642
02:07:02,293 --> 02:07:04,876
Wielbłąd magazynuje w garbie
jedzenie czy wodę?
1643
02:07:04,959 --> 02:07:07,959
Zależy czy jedno- czy dwugarbny.
1644
02:07:08,043 --> 02:07:10,876
Dwugarbny ma w jednym to, w drugim to?
1645
02:07:10,959 --> 02:07:14,126
Ważne jest to, że ich mięso
uznawane jest za przysmak.
1646
02:07:14,209 --> 02:07:17,126
- A nie mięso aligatorów?
- Nie mówisz o lamach?
1647
02:07:17,209 --> 02:07:19,209
Kto sprowadził wielbłądy do Ameryki?
1648
02:07:19,293 --> 02:07:24,418
Murray mówi, że jesteśmy kruchymi istotami
otoczonymi wrogimi faktami.
1649
02:07:24,501 --> 02:07:27,126
- Boliwia ma cynę.
- Chile ma miedź i żelazo.
1650
02:07:27,209 --> 02:07:30,126
Jestem jedyną osobą, która lubi środy.
1651
02:07:31,084 --> 02:07:32,084
Zabrakło mleka.
1652
02:07:32,168 --> 02:07:35,584
…kolejna wojna światowa
może być wojną o sól.
1653
02:07:35,668 --> 02:07:37,959
Zaskoczeniom nie ma końca.
1654
02:07:39,834 --> 02:07:44,376
Żal mi nas i dziwacznych ról,
które odgrywamy w naszych katastrofach.
1655
02:07:45,793 --> 02:07:49,209
Ale dojmująca świadomość
zniszczeń na wielką skalę
1656
02:07:50,126 --> 02:07:51,793
wciąż dodaje nam nadziei.
1657
02:07:53,168 --> 02:07:54,584
I właśnie tu czekamy…
1658
02:07:56,376 --> 02:07:57,584
razem.
1659
02:14:59,293 --> 02:15:02,543
BIAŁY SZUM
1660
02:15:02,626 --> 02:15:04,626
Napisy: Elżbieta Gałązka-Salamon