เอาละ ฉายได้
อย่ามองว่ารถชนกันในภาพยนตร์ เป็นการกระทำรุนแรง
ไม่ การชนกันเหล่านี้ เป็นส่วนหนึ่งของประเพณีที่ยาวนาน
ของการมองโลกในแง่ดีแบบอเมริกัน
เป็นการย้ำถึงคุณค่าและความเชื่อดั้งเดิม
การเฉลิมฉลอง
จงคิดกับการชนเหล่านี้ เหมือนที่คุณคิดกับวันขอบคุณพระเจ้า
และวันชาติอเมริกา
ในวันเหล่านี้ เราไม่อาลัยให้คนตาย หรือยินดีกับปาฏิหาริย์
ไม่ วันเหล่านี้คือการมองโลกในแง่ดีแบบทางโลก
คือการเฉลิมฉลองในตัวเอง
การชนแต่ละครั้งตั้งใจทำให้ดีกว่าครั้งก่อน
มีการใช้เครื่องมือ ทักษะที่ดีขึ้นเสมอ
ต้องเจออุปสรรคมากมาย
ผู้กำกับภาพยนตร์อเมริกันคนหนึ่ง กล่าวว่า "ผมต้องการให้รถกระบะนี้
ตีลังกากลางอากาศสองรอบ จนลุกเป็นไฟสีส้ม
ขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางขนาดสิบเมตร"
ภาพยนตร์ผละจากอารมณ์ซับซ้อนของมนุษย์
เพื่อแสดงให้เราเห็นบางอย่างที่เป็นพื้นฐาน บางอย่างที่เสียงดัง ลุกเป็นไฟ และชนกัน
ดูรถชนกันในภาพยนตร์อเมริกันไหนก็ได้
มันคือช่วงเวลาที่ยกระดับจิตใจ
เหมือนฉากการเหาะ
หรือติดปีกเดินสมัยก่อน
คนที่จัดฉากการชนเหล่านี้
เข้าใจความเบาสมอง ความสนุกไร้กังวล
ที่ฉากรถชนในภาพยนตร์ต่างประเทศ ไม่มีวันเข้าใจได้
คุณอาจจะพูดว่า "แล้วเลือดกับกระจกแก้วทั้งหมดนั้นล่ะ"
"เสียงล้อรถเบรก คนที่รถอัด
แขนขาที่ถูกตัดขาดล่ะ มันเป็นการมองโลกในแง่ดีตรงไหน"
มองข้ามความรุนแรงไปสิ
แล้วจะเห็น ความไร้เดียงสาและความสนุกล้นปรี่
ยินดีต้อนรับ นักศึกษาใหม่
(คลื่นและการแผ่รังสี)
ถามฉันได้ทุกเรื่อง
ยินดีต้อนรับ มาเร็ว นักศึกษาใหม่
นี่ พวกคุณ ยินดีต้อนรับ
- เราต้องไปแล้ว เราจอดรถซ้อนคัน - อย่าเร่งสิ
ตอนนี้รถติดมาก
ไม่คิดจะช่วยขนของเข้าไปเลยเหรอ ของพวกนี้น่ะ
ไง เพื่อน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่อพูดกับรูมเมทผมแบบนั้น
พ่อไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ อย่าเล่าเรื่องผมให้เขาฟังสิ
แม่ผูกมาสามหนแล้วนะ
ก็มันไม่สวยนี่
(มหาวิทยาลัยออนเดอะฮิลล์)
เรามาสนุกกับวันที่ไร้จุดหมายเหล่านี้กัน ขณะที่เราทำได้
- คุณน่าจะอยู่ที่นั่น - ที่ไหน
เป็นวันที่มีรถครอบครัวเต็มไปหมด
ฉันพลาดอีกแล้วเหรอ คุณควรจะเตือนฉัน
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมมาก
มันยาวเหยียดเลยห้องสมุดดนตรี
ไปจนถึงทางหลวง
คุณก็รู้ว่าต้องเตือนฉัน แจ็ค
- เดี๋ยวปีหน้าก็มาอีก - หวังว่านะ
ผมตระหนักว่า ผมเริ่มสอนวิชาฮิตเลอร์ศึกษาเมื่อปี 1968
ผมเห็นเหตุการณ์นี้มา 16 ปีแล้ว
ฉันไม่สนเรื่องรถครอบครัว ฉันอยากเห็นคน
ปีนี้พวกเขาเป็นยังไง
ผู้หญิงใส่กระโปรงลายสกอตช์ กับเสื้อกันหนาวถักไหมพรม
ว่าแล้วเชียว และผู้ชายใส่แจ็กเกตขี่ม้า
เสื้อแจ็กเกตขี่ม้าเป็นยังไง
พวกเขาชักจะใช้เงินตามใจ
พวกเขาเชื่อว่าพวกเขามีสิทธิ์ พวกเขาดูเปล่งประกายนิดๆ
ฉันว่ารายได้ระดับนั้นคงตายไม่เป็น
อาจจะไม่ตายก็ได้อย่างที่เรารู้ แค่เอกสารเปลี่ยนมือ
- นักอวกาศลอยตัวได้ยังไงคะ - เบากว่าอากาศไง
จะเบากว่าอากาศได้ยังไง ในเมื่อไม่มีอากาศ
- เราก็มีรถครอบครัวนะ - มันเล็กและเป็นสีเลือดนก
- นึกว่าอวกาศจะหนาว - ประตูก็ขึ้นสนิม
- อวกาศเหรอ - รถของเราน่ะ
เขาเรียกว่าโคโรลล่าของดวงอาทิตย์ เราเคยดูในช่องข่าวพยากรณ์อากาศไงจ๊ะ
- หนูนึกว่าโคโรลล่าคือรถ - ทุกอย่างคือรถ
ไวล์เดอร์อยู่ไหน
ไวล์เดอร์ ลูกหิวไหม
อวกาศหนาวแค่ไหนคะ
นี่ยังเล่นหมากรุกกับคนที่ติดคุกคนนั้นเหรอ
- ผมว่าผมต้อนเขาจนมุมแล้ว - เขาฆ่าใคร
- เขาถูกกดดัน - เขายิงไปกี่คน
- ห้า - ห้าคนเหรอ
ไม่นับเจ้าหน้าที่ตำรวจซึ่งยิงทีหลัง
นี่ไม่ใช่อาหารกลางวันที่แม่วางแผน
แม่คิดว่าจะเป็นโยเกิร์ตกับจมูกข้าวสาลี
เราได้ยินแบบนั้นจากไหนนะ
- อาจจะตรงนี้ - แม่ซื้อของที่ไม่เคยกินมาอยู่เรื่อย
สเตฟฟี่ ราศีมังกร…
บาเบ็ตต์คิดว่าถ้าเธอซื้อมาเรื่อยๆ เธอก็จะต้องกิน
เราชอบนิสัยของเธอ
ถ้ามีใครในบ้านนี้ ต้องแสดงวินัยในการกิน ก็พ่อเอง
โชคดีเป็นธุรกิจที่ทำกำไร
- เสียงอะไรน่ะ - เครื่องดักจับควัน
- มีไฟไหม้เหรอ - ใช่ หรือไม่ก็แบตหมด
โอเค แจ็ค ราศีกันย์ คุณกำลังว่ายทวนกระแส…
ไฟไหม้ในอาคารส่วนใหญ่เกิดขึ้น เพราะการติดตั้งสายไฟไม่ถูก
เป็นคำที่ได้ยินบ่อยๆ
ไว้จะเปลี่ยนให้
เขาพยายามไม่ฟัง ถึงในใจจะอยากฟัง
ทั้งรักทั้งเกลียดไง
เขารู้จักคนที่เขาฆ่าไหม หรือว่าฆ่าคนแปลกหน้า
- คนแปลกหน้า - เขาได้ยินเสียงเหรอ
- จากทีวี ใช่ - พูดว่าอะไร
พวกเขาบอกให้เขาจารึกประวัติศาสตร์ แต่ฉันว่าเขาไม่หรอก
ไอรอนซิตี้เล็กไปที่จะทำให้เป็นคนดัง
แม่จะไปอาบน้ำ
แล้วเราจะไปห้าง แล้วแม่จะไปสอนวิชาบุคลิกภาพ
ไม่ยักรู้ว่าเรามีพริงเกิลส์ด้วย
วันนี้แม่อาบน้ำแล้วไม่ใช่เหรอ
ขอแผ่นนึงสิ ไม่ละ สองแผ่น
ฉันจะให้เธอสามแผ่น
เพราะเดี๋ยวเธอขอเพิ่ม
อาจจะไม่ขอก็ได้
ไดลาร์
- คุณอยากทำอะไร - คุณล่ะอยากทำอะไร
ฉันอยากทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับผมคือ ทำให้คุณมีความสุข
แต่คุณทำให้ฉันมีความสุข โดยยอมให้ฉันทำให้คุณมีความสุข
ผิดด้วยเหรอที่ผู้ชายจะคำนึงถึงคู่ขาของเขา
ฉันเป็นคู่ขาคุณตอนเราเล่นเทนนิส
ซึ่งจะว่าไป เราควรกลับมาเล่นอีก
นอกจากนั้น ฉันเป็นภรรยาคุณ
อยากให้ฉันอ่านหนังสือให้ฟังไหม
เป็นความคิดที่ดี
กรุณาอย่าเลือกเล่มที่มี
ผู้ชายอยู่ข้างในผู้หญิง หรือผู้ชายเข้าไปในผู้หญิงนะ
- เข้าใจแล้ว - เราไม่ใช่ล็อบบี้หรือลิฟต์
"ฉันอยากให้เขาอยู่ข้างในฉัน"
ราวกับเขาคลานเข้าไปได้ทั้งตัว
ลงทะเบียน นอน กิน และอื่นๆ
ฉันไม่สนว่าคนพวกนี้ทำอะไร ตราบใดที่ไม่เข้าไปหรือถูกเข้าไป
ชีวิตดีจัง แจ็ค
ทำไมจู่ๆ ก็พูดถึงชีวิต
ฉันแค่รู้สึกว่าต้องพูด
ฉันขอตายก่อนนะ
ฟังเหมือนคุณแทบอยากจริงๆ
ชีวิตคงจะเศร้าและเปล่าเปลี่ยวเกินจะทน ถ้าไม่มีคุณ
โดยเฉพาะถ้าลูกๆ โตและย้ายไปอยู่ที่อื่น
ตอนนี้เราโอเค
ตราบใดที่ลูกๆ ยังอยู่ที่นี่ พวกแกต้องมีเรา
มีลูกๆ อยู่ด้วยมันดีมากเลย แต่พอพวกแกโตและแยกย้ายไป
ผมขอตายก่อน
ไม่ แจ็ค
การตายของคุณจะเป็นเหมือนเหวลึกในชีวิตผม
ผมจะถูกทิ้งให้คุยกับเก้าอี้และหมอน
การตายของคุณจะเป็นยิ่งกว่าเหวลึก
- อะไรยิ่งกว่าเหวลึกเหรอ - อ่าวลึกไง
การตายของคุณจะเป็นสิ่งที่ลึกมาก…
- เป็นสุญญากาศ - อย่างี่เง่าน่า
ถ้าคุณตาย ชีวิตฉันจะว่างเปล่า เสียยิ่งกว่าที่คุณจะรู้สึก
- หากฉันตาย - คุณจะไม่เป็นไร
คุณจะเดินทางและเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่น่าตื่นเต้น
ส่วนผมจะแค่ใส่สูทนั่งเก้าอี้ตัวนั้น เขียนคำอาลัยถึงคุณไปตลอดกาล
ผิดแล้ว และคุณไม่อยากตายก่อนหรอก
คุณไม่อยากอยู่คนเดียว
แต่คุณไม่อยากตาย มากกว่าที่คุณไม่อยากอยู่คนเดียว
ผมหวังว่าเราทั้งคู่จะมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์
เดินโงนเงน ฟันหลอ
ผิวตกกระ สมองเลอะเลือน
ใครเป็นคนตัดสินเรื่องเหล่านี้
ใครกันนะ
ใครคือคนนั้น
ในยามที่เราจนตรอกและหวาดกลัว เราย่อมเข้าหาผู้วิเศษ
คนที่เป็นตำนาน
คนที่ยิ่งใหญ่
คนที่มีอำนาจและน่าเกรงขาม
อาจารย์ช่วยพูดถึงแผน 20 ก.ค. ชเตาฟ์เฟนแบร์ค เพื่อสังหารฮิตเลอร์
ได้ไหมครับ
ทุกแผนล้วนเกี่ยวข้องกับความตาย
นี่คือธรรมชาติของแผน
แผนทางการเมือง
แผนผู้ก่อการร้าย แผนของคนรัก
แผนนิยาย
แผนที่เป็นส่วนหนึ่งของเกมเด็กๆ
เราเข้าใกล้ความตายทุกครั้งที่เราวางแผน
มันเหมือนสัญญาที่ทุกคนต้องเซ็น…
คนวางแผน
และเป้าหมายของแผน
ไหนดูซิ
เอาคืนมา
ปรากฏการณ์ที่น่าทึ่งที่สุด
ดูลิ้นผมนะ
"พรุ่งนี้วันอังคาร"
พรุ่งนี้ไม่ใช่วันอังคาร พรุ่งนี้วันพุธ
แต่ "พรุ่งนี้วันอังคาร"
"พรุ่งนี้วันอัง…" เอ่อ…
"ฉันกำลังกินสลัดมันฝรั่ง"
ผมจะขอบคุณมาก ถ้าคุณไม่บอกใครว่าสอนผม
คุณคงไม่รู้
แต่ผมอาจเป็นหนึ่งในคนที่มีชื่อเสียงที่สุด
ในฮิตเลอร์ศึกษาของทวีปอเมริกาเหนือ
ผมคือเจเอเค แกลดนีย์
ผมสอนวิชาระบอบนาซีขั้นสูง ที่มหาวิทยาลัยออนเดอะฮิลล์
อย่างที่คุณคงจะเข้าใจได้
มันเป็นต้นกำเนิดของความอับอายอย่างยิ่ง ที่ผมไม่พูดภาษาเยอรมัน
มันอาจจะอธิบายเรื่องแว่นสีเข้ม แต่…
แต่ไม่วิเคราะห์ดีกว่า
อย่างที่คุณคงเห็น
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างข้างหลังลิ้นผม กับเพดานปาก
แต่นักเรียนของผม ต้องเรียนเยอรมันมาอย่างน้อยหนึ่งปี
เรื่องด่วนคือการประชุมฮิตเลอร์
จะมาจัดที่นี่ ที่มหาวิทยาลัยออนเดอะฮิลล์ในฤดูใบไม้ผลิ
และนักวิชาการจากทั่วเยอรมนีจะมาเข้าร่วม
คุณคิดว่าจะสอนพื้นฐานภาษานี้ให้ผมทันไหม
ผมสอนการแล่นเรือใบด้วยนะ
คลีเนกซ์ ซอฟทีค รถของคุณกำลังขวางทางเข้า
นี่น่าตื่นเต้นจัง
เรามีแบบนี้ในนิวยอร์กด้วย
กลิ่นขนมปังที่หอมหวนจากเตา
กับภาพผู้ชายเปื้อนเลือด
กำลังทุบเนื้อลูกวัว เป็นเรื่องน่าตื่นเต้นมาก
เมอร์เรย์ ซัสคินด์ นี่ภรรยาผม บาเบตต์
เมอร์เรย์ย้ายมาสอนจากนิวยอร์กปีนี้
เขาสอนวิชาบุคคลสำคัญที่ยังมีชีวิตอยู่
คุณมีสามีที่น่าทึ่งมาก คุณนายแกลดนีย์
ไม่มีใครในมหาวิทยาลัยไหนในประเทศนี้ กล้าพูดถึงฮิตเลอร์
โดยไม่พูดถึงความเชี่ยวชาญ ของเจเอเคทั้งทางตรงและทางอ้อมได้
เขาคือแจ็คในชีวิตจริง
ตอนนี้ฮิตเลอร์คือฮิตเลอร์ของแกลดนีย์
ผมทึ่งกับสิ่งที่คุณทำกับฮิตเลอร์ ผมอยากทำเหมือนกันกับเอลวิส
ดินของหนู
เด็กๆ พวกนี้เป็นใคร ลูกคุณเหรอ
นั่นเดนีส แน่นอน…
"ร้อน" และ "เย็น" เป็นคำ เราต้องใช้คำ
เราต้องการกลาสพลัสเพิ่ม
นั่นไฮน์ริค…
วันนี้มีคนตายมากขึ้น…
และสเตฟฟี่
ลูกผมจากภรรยาคนแรกกับคนที่สาม
นั่นเดนีส…
ลูกบาเบตต์จากสามีคนที่สอง
ไวล์เดอร์เป็นลูกของเรา เราต่างก็แต่งงานเป็นครั้งที่สี่
คนฝรั่งเศสกินต่อมต่างๆ
ครอบครัวคือจุดกำเนิดข้อมูลผิดๆ ของโลก
ชีวิตครอบครัวก็ต้องมีข้อเท็จจริงผิดพลาดบ้าง
นั่นเป็นเพราะข้อเท็จจริง ทำลายความสุขและความมั่นคง
มันคือการใกล้ชิดเกินไป เสียงอึกทึก และความร้อนของการเป็นอยู่
เทกริน เดโนเรกซ์ เซลซันบลู
ผมของภรรยาคุณคือสิ่งมหัศจรรย์ที่มีชีวิต
ใช่เลย
- เธอมีผมที่สำคัญ - ผมว่าผมเข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไร
- หวังว่าคุณจะซาบซึ้งผู้หญิงคนนั้น - แน่อยู่แล้ว
ผู้หญิงแบบนั้นไม่ได้เจอง่ายๆ
ผมรู้น่า
หมากฝรั่งนั่นทำให้สัตว์ทดลองเป็นมะเร็ง เผื่อว่าแม่ไม่รู้
ลูกอยากให้แม่เคี้ยวหมากฝรั่งไม่มีน้ำตาล ลูกเป็นคนบอกเอง
สมัยก่อนไม่มีคำเตือนบนซอง
ต่อมาพวกเขาใส่คำเตือน ซึ่งหนูไม่คิดว่าแม่เห็น
จะให้แม่เคี้ยวหมากฝรั่งใส่น้ำตาลกับสีสังเคราะห์
หรือให้เคี้ยวหมากฝรั่งไม่มีน้ำตาล ที่ทำร้ายหนู แล้วแต่ลูก
ไม่เคี้ยวหมากฝรั่งเลย เคยคิดบ้างไหมล่ะ
เดนีส
สเตฟฟี่
- แม่ต้องเคี้ยวหมากฝรั่งหรือไม่ก็สูบบุหรี่ - ทำทั้งสองอย่างเลยสิ
แม่ต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
เราทำทุกอย่างที่ต้องการได้นี่
เว้นเสียแต่เราทำไม่ได้เพราะอายุและส่วนสูง
ลูกกำลังบ่นเรื่องไม่เป็นเรื่อง
คงถูกของแม่ ช่างเถอะ แค่คำเตือนบนซอง
- แค่หนู - แค่หนูที่ไร้ประโยชน์
อีกอย่าง ฉันก็อยากเชื่อหรอกว่า เธอเคี้ยวแค่วันละสองชิ้น
เห็นหลงๆ ลืมๆ
แม่ลืมอะไร
ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ
แม่ลืมอะไร
ซันนี่ดีไลต์
- ลีออน ผักชีฝรั่ง - 79
ให้ผมช่วยพยุงขึ้นนะ
มีเชียริโอหกในช่องที่หก
ขอโทษที ช่องที่สี่
เธอขโมยหมวกกันแดดของฉัน
เฮ้ย เอามา…
โทษที ยี่ห้อลัคกี้ชาร์มต่างหาก
ขอโทษเดนีสซะ
อาจจะไว้ก่อน เตือนหนูด้วยนะ
เธอเป็นคนดีมาก
และอยากเป็นพี่สาวลูกนะ และเป็นเพื่อนด้วย ถ้าลูกยอม
หนูไม่แน่เรื่องเป็นเพื่อนนัก เธอเจ้ากี้เจ้าการนิดๆ
นอกจากขอโทษเธอแล้ว อย่าลืมคืนหนังสือของเธอด้วย
วารสารการแพทย์ค่ะ เธออ่านตลอดเวลาเลย แปลกนะคะ
- อย่างน้อยเธอก็อ่านหนังสือ - รายชื่อของยาต่างๆ
- พ่ออยากรู้ไหมว่าเธออ่านทำไม - ทำไม
เพราะเธอพยายามหา
ผลข้างเคียงของยาที่บาเบตต์ใช้
บาบาใช้ยาอะไร
อย่าถามหนูเลย ถามเดนีสสิ
- ลูกรู้ได้ยังไงว่าเธอใช้ยา - ถามเดนีสค่ะ
- ทำไมไม่ถามบาบาล่ะ - ถามเลยค่ะ
ฉันรู้ว่าฉันหลงลืมบ้าง แต่ไม่รู้ว่ามันเห็นชัดขนาดนั้น
ไม่หรอก
ฉันกดโทรศัพท์แล้วลืมว่ากำลังโทรหาใคร
ฉันไปร้านค้าแล้วลืมว่าจะซื้ออะไร
เราลืมกันทุกคน
บางครั้งฉันเรียกสเตฟฟี่ว่าเดนีส
ฉันลืมว่าจอดรถไว้ตรงไหน
ฉันไม่สนว่าลูกๆ พูดอะไร มันไม่น่าเป็นเพราะหมากฝรั่งที่ฉันเคี้ยว
มันไม่น่าเป็นไปได้
- อาจจะเป็นสาเหตุอื่น - หมายความว่ายังไง
คุณอาจจะกำลังกินยาบางอย่าง นอกจากเคี้ยวหมากฝรั่ง
คุณไปได้ความคิดนั้นมาจากไหน
ผมได้มาจากสเตฟฟี่
- แล้วสเตฟฟี่ได้มาจากไหน - เดนีส
สเตฟฟี่บอกไหมว่า เดนีสพูดว่าฉันใช้ยาอะไร
ผมอยากถามคุณก่อนจะไปถามเดนีส เราบอกทุกเรื่องกันเสมอ
ฉันไม่ได้กินยาอะไรที่กระทบความจำฉัน แจ็ค
นี่คือวันที่ฉันอยากจดจำ
ใครๆ ก็ลืมกันได้ ชีวิตวุ่นวาย
ชีวิตฉันต้องเลือกตลอด
เลือกเคี้ยวหมากฝรั่งปกติ หรือหมากฝรั่งไม่มีน้ำตาล
เลือกเคี้ยวหมากฝรั่งหรือสูบบุหรี่ เลือกสูบบุหรี่หรือน้ำหนักขึ้น
เลือกน้ำหนักขึ้นหรือวิ่งขึ้นอัฒจันทร์สนามกีฬา
ฟังดูเป็นชีวิตที่น่าเบื่อ
หวังว่ามันจะอยู่ตลอดไป
- ดื่มกาแฟหรือยัง - ยัง
บาบาชอบดื่มเวลากลับจากการสอน
วิชาที่เธอสอนเคร่งเครียด กาแฟช่วยให้เธอผ่อนคลาย
มันถึงได้อันตรายไง
ทำไมถึงอันตราย
อะไรก็ตามที่ทำให้ผ่อนคลายล้วนอันตราย
เราจะทำยังไงเรื่องบาบา
เธอจำอะไรไม่ได้เพราะยาที่เธอกิน
เราไม่รู้แน่ชัดว่าเธอกินยา
หนูเห็นขวดเปล่าในถังขยะใต้อ่างน้ำในครัว
- ลูกรู้ได้ยังไงว่าเป็นของเธอ - หนูเห็นเธอทิ้ง
มีชื่อยาอยู่บนขวด
- ไดลาร์ - ไดลาร์เหรอ
"หนึ่งเม็ดทุกๆ สามวัน"
ซึ่งฟังดูอันตรายหรือทำให้ติดได้
- หนังสือของลูกบอกว่าไดลาร์เป็นยังไง - นั่นแหละค่ะ
มันไม่อยู่ในนั้น หนูหาอยู่หลายชั่วโมง
มีดัชนีอยู่สี่ชุด
มันคงเพิ่งออกมาหรือไม่ก็ใช้ชื่ออื่น
- อยากให้พ่อตรวจอีกรอบไหม - ไม่ หนูดูแล้ว
ถ้าเราเอายามาได้ พ่อก็อาจเอาไปให้ใครตรวจได้
พ่อไม่อยากทำให้เป็นเรื่อง
- เราโทรหาหมอของเธอก็ได้ - ใครๆ ก็กินยา
- ใครๆ ก็ลืมบ้างบางครั้ง - ไม่เหมือนแม่หนู
- พ่อก็ลืมบ่อยๆ - พ่อกินยาอะไร
ยาความดัน ยาคลายเครียด ยาแก้แพ้
ยาหยอดตา แอสไพริน
หนูดูตู้ยาพ่อแล้ว หนูนึกว่าจะมีขวดใหม่
- ไม่มีไดลาร์เหรอ - ไม่มีค่ะ
เธออาจจะกินครบแล้ว
ทำไมพ่อถึงไม่อยากเชื่อว่าอาจมีอะไรผิดปกติ
เราต้องยอมให้อีกฝ่ายมีความลับบ้าง ลูกว่าไหม
เธอซ่อนหนังสือเกี่ยวกับสิ่งลี้ลับ ในห้องใต้หลังคา
หนูเจอค่ะ
และหนูก็ไม่คิดว่าเธอไปสอนวิชาบุคลิกภาพคืนนี้
ทำไมถึงพูดแบบนั้น
เธอเลี้ยวขวาที่ป้ายหยุด แทนที่จะเลี้ยวซ้าย
- เธออาจจะไปขับรถชมวิว - นั่นก็เลี้ยวซ้ายค่ะ
เร็วเข้า มาเร็ว ภาพเครื่องบินตก
ท่าบินนี้มีชื่อว่า คิวบันเอทกลับหลัง
คนขับเป็นครูฝึก ในการแสดงบินผาดโผนที่นิวซีแลนด์
พวกเขาจะฉายซ้ำ
ไม่มีที่ว่างพอให้ทำ
เครื่องบินตกลงมาในลานกว้าง ข้างๆ บริษัทบอลล์…
คนดูนับพันคนไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป…
ดูหนังซิทคอมหรืออะไรกันเถอะ
ดูเหมือนเครื่องเอฟ-86 เข้ามาใกล้ แต่ไม่ไกลหรือเร็วพอ
บาบา
ผมรู้สึกเหมือนผมกำลังตกจากที่สูง
ตกลงมาเร็วมาก
มีใครบางคนอยู่กับเราที่นี่ อะไรบางอย่าง
ธรรมดา
เป็นธรรมดาที่คนปกติและจิตใจดีจะรู้สึก
หวั่นไหวไปกับหายนะที่เห็นทางทีวี
สมองเราตื้อ
เราต้องการหายนะเป็นครั้งคราว เพื่อพักจากการทะลักเข้ามาไม่หยุด
- ของข้อมูล - การหลั่งไหลต่อเนื่อง
ทั้งคำ ภาพ ตัวเลข ความจริง…
หายนะเบี่ยงเบนความสนใจเราได้
เราต้องการมัน เราจำเป็นต้องมีมัน
งั้นแคลิฟอร์เนียก็เหมาะเลย
ดินถล่ม ไฟไหม้ป่า…
ถ้าผมหายามาให้คุณได้…
ยา เหมือน… ยาเหรอ
ใช่ ยา
- คุณช่วยวิเคราะห์ได้ไหม - แจ็ค
- ทำไมคุณมาขอร้องฉัน - คุณฉลาด
เราฉลาดกันทุกคน เราเข้าใจกันอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
คุณชมฉันว่าฉลาด ฉันชมคุณว่าฉลาด
- เราชมอัลฟอนซ์ว่าฉลาด - แคลิฟอร์เนียสมควรเจออย่างที่เจอ
คนแคลิฟอร์เนียคิดค้นแนวคิดวิถีชีวิต
แค่เรื่องนี้ก็รับประกันหายนะแล้ว
- แจ็ค… - ไม่มีใครชมผมว่าฉลาด
พวกเขาเรียกผมว่าหัวหมอ พวกเขาพูดว่าผมค้นคว้าเรื่องสำคัญ
คุณกำลังพูดว่ามันเป็นเรื่องปกติ ที่จะตื่นตาตื่นใจกับหายนะในทีวี
- ยาอยู่ไหนล่ะ - ผมต้องหาก่อน
- แจ็ค - ไม่ว่าจะรู้สึกดีหรือแย่
- ผมเปิดเผยความรู้สึก - รู้สึกแย่
เคยใช้นิ้วถูฟันไหม
ผมต้องการให้คุณช่วย
หาแรงสนับสนุนเอลวิส เพรสลีย์ในแผนก
อัลฟอนซ์ว่าไง
ดูเหมือนเขาจะรู้สึกว่าคอตซากิสมาก่อน
คอตซากิสอยู่ในเมมฟิสตอนที่เอลวิสตาย
เขาสัมภาษณ์สมาชิกวงของเขา…
เคยอึลงส้วมที่ไม่มีที่นั่งไหม
ห้องน้ำชายที่พิลึกและยอดเยี่ยม
สำหรับคอตซากิส เอลวิสก็เป็นแค่เอลวิส แต่สำหรับผม เอลวิสคือฮิตเลอร์ของผม
จะให้ผมช่วยยังไง
ถ้าคุณจะช่วยแวะมาที่ห้องเรียนผมบ่ายนี้
พูดถึงผลลัพธ์ของการฟัง
ชื่อเสียงของคุณ การปรากฏตัวของคุณ จะมีความหมายมาก
ฉี่ใส่หิมะก็เป็นสิ่งที่ผมชอบมาก
นี่เป็นเรื่องที่เราไม่สอน ส้วมที่ไม่มีที่นั่ง ฉี่ใส่อ่างล้างมือ
วัฒนธรรมของห้องน้ำสาธารณะ
ผมเคยฉี่ใส่อ่างล้างมือทั่วภูมิภาคตะวันตก
ผมเคยข้ามชายแดนไปฉี่ในอ่างล้างมือ ที่แมนิโทบาและแอลเบอร์ตา
เคยให้ผู้หญิงลอกหนังที่กำลังจะหลุดจากหลัง
- หลังจากอยู่ที่ชายหาดสองสามวันไหม - หาดโคโค่ ฟลอริดา สุดยอดเลย
เป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม อันดับสองหรือสามของชีวิต
- เธอเปลือยด้วยไหม - เปลือยถึงเอว
จากข้างบนหรือข้างล่างล่ะ
(สารเคมีมีพิษ)
(ไวไฟ)
แม่เขารู้ไหม
ว่าเอลวิสจะตายตั้งแต่หนุ่ม
เธอเคยพูดถึงผู้ลอบสังหาร
เธอเคยพูดถึง "ชีวิต"
ชีวิตของดาราประเภทนี้และดังขนาดนี้
ชีวิตแบบนี้ทำให้อายุสั้นลงไม่ใช่เหรอ
นี่คือประเด็นใช่ไหมล่ะ
มีกฎ มีเกณฑ์
ผมรู้สึกเห็นใจคนเป็นแม่นะ
คนเป็นแม่รู้ดี
คติชาวบ้านถูกต้อง
ฮิตเลอร์รักแม่เขามาก
เขาเป็นลูกคนแรกของคลาร่า ที่รอดพ้นช่วงทารกมาได้
เอลวิสกับแกลดิสชอบไซ้จมูกกัน
พวกเขานอนเตียงเดียวกัน จนกระทั่งร่างกายเขาเริ่มโตเป็นผู้ใหญ่
พวกเขาใช้เสียงแบบทารกคุยกัน
ฮิตเลอร์เป็นเด็กขี้เกียจ
สมุดพกของเขาเต็มไปด้วยเกรดที่ไม่น่าพอใจ
แกลดิสวิตกเรื่องการเดินละเมอของเขา
เธอตวาดเด็กทุกคนที่จะรังแกเขา
แกลดิสเดินไปรับไปส่งเอลวิสที่โรงเรียนทุกวัน
- เธอปกป้องเขาเวลามีเรื่องระหว่างทาง - แต่คลาร่ารักเขา
ตามใจเขา
ให้การเอาใจใส่ที่พ่อเขาไม่เคยให้
เอลวิสคุยกับแกลดิสได้ทุกเรื่อง เขาพาแฟนมาเจอเธอ
ฮิตเลอร์เขียนกลอนให้แม่
เขาเรียนเปียโน วาดรูปพิพิธภัณฑ์และคฤหาสน์
ตอนเอลวิสไปเป็นทหาร แกลดิสล้มป่วยและซึมเศร้า
ฮิตเลอร์คือคนที่เราเรียกว่า "ลูกแหง่"
เอลวิสแทบไม่เคยให้แกลดิสคลาดสายตา
ขณะที่เธออาการทรุดลง เขายังเฝ้าอยู่ที่โรงพยาบาล
ตอนที่แม่เขาป่วยหนัก
ฮิตเลอร์ตั้งเตียงในห้องครัว เพื่อจะได้อยู่ใกล้ๆ แม่
เอลวิสใจสลายเมื่อแกลดิสตาย
เขาทำกับข้าวและทำความสะอาด ร้องไห้ที่หลุมศพ
- กอบจูบลูบไล้เธอในโลงศพ - เกิดอาการซึมเศร้าและสงสารตัวเอง
เขาคุยกับแม่ด้วยเสียงแบบเด็กๆ
ตลอดชีวิตที่เหลือของเขา ฮิตเลอร์ไม่อาจทน…
ความตายของแกลดิส ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างมาก…
ตายใกล้ต้นคริสต์มาส
- มุมมองของเอลวิส - หลายปีต่อมา…
เอลวิสเริ่มเก็บตัว…
ในที่ไกลแสนไกล…
เข้าสู่ภาวะความตายของตัวเอง
ฮิตเลอร์แขวนภาพแม่ของเขา ไว้ในห้องนอนที่โอเบอร์ซัลทซ์แบร์ค
หูข้างซ้ายของเขาเริ่มแว่ว
เอลวิสทำตามเงื่อนไขสัญญา
การดื่มหนัก
สุขภาพทรุดโทรม การทำลายตัวเอง พฤติกรรมแปลกๆ
ร่างกายบวม…
และเกิดการทำลายสมองต่อเนื่อง
เขาได้ครองตำแหน่งเป็นตำนานแน่ๆ
เขายุติข้อสงสัยด้วยการตายก่อนวัย อย่างน่ากลัว อย่างไม่จำเป็น
ตอนนี้ไม่มีใครปฏิเสธเขาได้
แม่ของเขาก็คงเห็นทั้งหมด บนจอ 19 นิ้ว
หลายปีก่อนเธอตาย
นึกภาพฮิตเลอร์
ตอนใกล้ตาย
ติดอยู่ในบังเกอร์ท่านผู้นำ ใต้เมืองที่กำลังลุกเป็นไฟ
เขามองย้อนกลับไปในช่วงต้นที่เขามีอำนาจ
เมื่อฝูงชนมา
ฝูงชนแห่กันมาเต็มสนาม
ร้องเพลงชาติ
วาดเครื่องหมายสวัสติกะบนกำแพง ข้างลำตัวของสัตว์ในฟาร์ม
ฝูงชนมาที่คฤหาสน์บนภูเขาของเขา
ฝูงชนมาฟังเขาพูด
ฝูงชนลุกฮือ
ฝูงชนที่เขาเคยเรียกว่า เป็นเจ้าสาวคนเดียวของเขา
ฝูงชนมาต้องมนต์เสียงเขา
เพลงประจำพรรค ขบวนคบเพลิง แต่เดี๋ยวก่อน
ทั้งหมดนี้ดูคุ้นมาก
ใกล้เคียงกับความธรรมดามาก
ฝูงชนมา ถูกปลุกใจ
เบียดเสียดกัน
ผู้คนกระตือรือร้นที่จะจมอยู่กับอารมณ์ นี่เป็นเรื่องธรรมดาไม่ใช่เหรอ
เราต่างก็รู้เรื่องนี้
เราเป็นส่วนหนึ่งของฝูงชนเหล่านั้น
แต่ฝูงชนเหล่านี้ต้องมีบางอย่างที่ต่างไปสิ มันคืออะไรล่ะ
ผมจะกระซิบคำเลวร้าย
จากภาษาอังกฤษโบราณ
จากภาษาเยอรมันโบราณ
จากภาษานอร์สโบราณให้ฟัง
ความตาย
ฝูงชนเหล่านี้รวมตัวกันในนามของความตาย
พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อร่วมอาลัยให้คนที่ตาย
แต่ไม่ใช่คนที่ตายแล้ว
คนที่จะตายในอนาคต
คนที่ใกล้จะตายท่ามกลางพวกเรา
ขบวนแห่ เพลง สุนทรพจน์ บทสนทนากับคนตาย
การขานชื่อคนตาย
พวกเขาอยู่ที่นั่น เพื่อมองเชิงตะกอนและล้อเกวียนที่ลุกไหม้
ธงนับพันถูกลดลงเพื่อแสดงความเคารพ
มีผู้คร่ำครวญในเครื่องแบบนับพัน
มีทหารเป็นกองร้อยกองพันรายเรียงอยู่เบื้องหลัง
สัญลักษณ์สีเลือดกับเครื่องแบบสีดำ
ฝูงชนมาเพื่อปกป้องการตายของตัวเอง
การมาร่วมเป็นฝูงชน ก็คือการหลีกเร้นความตาย
การอยู่แยกจากฝูงชน ก็คือการเสี่ยงตายคนเดียว
เผชิญการตายเพียงลำพัง
ฝูงชนมาด้วยเหตุผลนี้เหนือเหตุผลอื่นใด
พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อเป็นฝูงชน
(เหตุการณ์อากาศเป็นพิษ)
ขอให้วันเวลาไร้จุดหมาย
ขอให้ฤดูกาลลอยละล่อง
อย่าลงมือกระทำตามแผน
ไง เห็นอะไรข้างนอกเหรอ
วิทยุบอกว่ารถบรรทุกน้ำมันพลิกคว่ำ แต่ผมว่าไม่ใช่
มันโดนชนและมีบางอย่างทำให้รั่ว
มีควันโขมง ดูท่าไม่ค่อยดีเลย
ดูเป็นยังไง
- เห็นรถดับเพลิงหรือว่า… - มีเต็มไปหมด
ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่เข้าใกล้จนเกินไป
มันจะต้องเป็นพิษหรือไม่ก็ระเบิดแรงทีเดียว
- มันไม่มาทางนี้หรอก - พ่อรู้ได้ยังไง
ก็มันจะไม่มาไง
ประเด็นคือลูกไม่ควรยืนที่ขอบหน้าต่าง บาบาเป็นห่วง
คิดว่าถ้าบอกผมว่าบาบาเป็นห่วง จะทำให้ผมรู้สึกผิดและจะไม่ทำ
แต่ถ้าบอกผมว่าพ่อเป็นห่วง ผมก็จะทำอยู่ดี
ปิดหน้าต่างซะ
ทำการบ้านเสร็จหรือยัง
พ่อเห็นไอที่ลอยฟุ้งดุจขนนก จากห้องใต้หลังคาไหมคะ
- ไม่ใช่ไอ - เราจะต้องอพยพกันไหม
- ไม่ต้อง - พ่อรู้ได้ยังไง
พ่อรู้ก็แล้วกัน
แล้วตอนที่แก๊สรั่วในโรงเรียน
- และเราต้องอพยพล่ะ - นั่นมันข้างในอาคาร นี่มันข้างนอก
พวกเขาใช้เครื่องเป่าใบไม้ เป่าของใส่น้ำมันที่หก
ของอะไร
ไม่รู้ เพื่อทำให้มันไม่อันตราย
- ไม่ได้อธิบายว่าพวกเขาทำอะไร - เพื่อกันไม่ให้มันลาม
- เมื่อไหร่เราจะกิน - ไม่รู้
ถ้ามันลาม ก็จะมาถึงที่นี่ ไม่ว่าจะมีลมหรือไม่มีลม
- ไม่หรอก - พ่อรู้ได้ยังไง
เพราะว่ามันจะไม่
วิทยุเรียกว่าไอลอยฟุ้งเหมือนขนนก แต่มันไม่ใช่
- พ่อก็พูดแบบนั้น - งั้นมันคืออะไร
สิ่งที่กำลังขยายใหญ่ไร้รูปร่าง อากาศหรือควันสีดำมืด
ทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่าไอ
เวลาออกอากาศมีค่า…
บอกไหมว่าเป็นสารเคมีตัวไหน
อนุพันธ์ไนโอดีน หรือไนโอดีนดี
เราเคยเห็นในหนังที่โรงเรียน เรื่องขยะเป็นพิษ
- ทำให้เกิดอะไร - หนูในหนังน่ะเหรอ
ยังไม่แน่ชัดว่ามีผลต่อมนุษย์ยังไง
ส่วนใหญ่แล้วทำให้หนูมีก้อนเนื้อที่โตฉับพลัน
หนังบอกแบบนั้น วิทยุบอกว่าอะไร
คันผิวหนังและเหงื่อออกตามมือ
- ของพวกหนูเหรอ - วิทยุบอก ไม่ใช่หนัง
แล้วบอกว่าคลื่นไส้ อาเจียน หายใจขัด
- วิทยุหรือหนังบอก - ทั้งคู่
- มันจะไม่มาทางนี้หรอก - พ่อรู้ได้ยังไง
เพราะมันจะไม่มา วันนี้ลมสงบ
ลมในช่วงนี้ของปีพัดไปทางนั้น ไม่ใช่ทางนี้
- ถ้าเกิดลมพัดมาทางนี้ล่ะคะ - ไม่พัด
- ถ้าเกิดพัดครั้งนี้ล่ะคะ - ทำไมล่ะ
- พวกเขาปิดทางหลวงบางส่วนแล้ว - แหงละ
- ทำไม - ทำไมล่ะ
ก็ต้องปิด เป็นการป้องกันที่สมเหตุสมผล
- มันเป็นวิธีอำนวยการเคลื่อน… - เดี๋ยวนะ เฮเลน แจ็คอยู่ที่นี่
ครอบครัวสโตเวอร์บอกว่า น้ำมันที่หกมีถึง 35,000 แกลลอน
ลูกๆ ของเธอกำลังบ่นว่ามีเหงื่อออกตามมือ
ข้อมูลถูกแก้ไขแล้ว พวกเขาควรจะอาเจียนต่างหาก
มีใครคลื่นไส้ไหม
โอเค ขอบใจนะ เฮเลน
คอยส่งข่าวนะ ครอบครัวสโตเวอร์ คุยโดยตรงกับศูนย์ดูแลอากาศนอกกลาสโบโร
พวกเขาไม่เรียกมันว่าไอฟุ้งดุจขนนกแล้ว
งั้นเรียกว่าอะไร
เมฆดำลอยคลุ้ง
ถูกต้องกว่านะ พวกเขาเริ่มเรียกถูก ดีแล้ว
คาดว่ามวลอากาศบางอย่าง จะเคลื่อนตัวลงมาจากแคนาดา
มีมวลอากาศเคลื่อนลงมาจากแคนาดาเสมอแหละ
จริงค่ะ นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่
เนื่องจากแคนาดาอยู่ทางเหนือ ถ้าเมฆนั่นถูกพัดตรงลงมาทางใต้
มันจะเฉียดเราไปนิดเดียว เมื่อไหร่เราจะได้กิน
บางทีเราน่าจะห่วงเรื่องเมฆนั่นมากกว่านะ
- ฉันรู้ว่าเราไม่อยากทำให้เด็กๆ กลัว… - จะไม่เกิดอะไรขึ้นหรอก
ฉันรู้ว่าจะไม่เกิดอะไรขึ้น คุณรู้ว่าจะไม่เกิดอะไรขึ้น
แต่เราก็ควรคิดเผื่อไว้
เมื่อไหร่เราจะรู้มันอันตรายเมื่อไหร่
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นกับคนที่อยู่พื้นที่เสี่ยง
สังคมถูกสร้างขึ้น ผมหมายถึงน่าเศร้า
ที่มันถูกสร้างให้คนจนและไร้การศึกษา
ต้องเจอผลกระทบหลัก จากหายนะธรรมชาติและที่มนุษย์สร้างขึ้น
มันน่าเศร้า
คุณเคยเห็นอาจารย์มหาวิทยาลัย พายเรือล่องไปตามถนน
ในเหตุการณ์น้ำท่วมที่ฉายทางทีวีไหมล่ะ
- ทำไมคุณถึงอยากกินมื้อค่ำเร็วนัก - ผมไม่ได้กินกลางวัน
- จะให้ฉันทำไก่ทอดราดพริกไหมคะ - เยี่ยมเลย
- ไวล์เดอร์อยู่ไหน - ไม่รู้สิ
- ฉันรีดชุดครุยของคุณให้แล้ว - ขอบคุณ
- คุณจ่ายค่าโทรศัพท์หรือยัง - ผมหาบิลไม่เจอ
ผมจ่ายค่าแก๊สกับค่าไฟฟ้าแล้ว
เรามาคิดเรื่องเมฆกันนิดนึงนะ
ถ้าเกิดมันอันตรายล่ะ
ทุกอย่างในตู้บรรทุกบนรถไฟอันตรายทั้งนั้น
แต่ผลกระทบเป็นระยะยาว
- งั้นเราจะตายทีหลังรึ - เราจะไม่ตาย ไม่ใช่จากเรื่องนี้
เราก็แค่ต้องอยู่ห่างๆ
เราต้องไม่ลืมเรื่องนี้นะคะ
ไวล์เดอร์อยู่นี่เอง
บาบากำลังทำไก่ทอดราดพริก
พวกเขาเรียกมันว่าเมฆดำลอยคลุ้ง
- ครอบครัวสโตเวอร์ว่าอย่างนั้น ดีแล้ว - ทำไมถึงดี
พ่อบอกน้องสาวลูกว่า พวกเขากล้าเผชิญกับมันได้ถูกต้องขึ้น
ช่วยพ่อหน่อย
โอเค
มันยังอยู่ที่เดิม
ดูท่าไม่ขยับไปไหน
ดูให้แน่ใจว่าไวล์เดอร์ ไม่มุดเข้าไปในฉนวนความร้อน
พ่อไม่คิดว่ามันจะมาทางนี้สินะ
พ่อมองออกว่าลูกรู้บางอย่างที่พ่อไม่รู้
พ่อคิดว่ามันจะมาทางนี้ไหม
ลูกอยากให้พ่อพูดว่ามันจะไม่มาทางนี้ แล้วลูกก็จะแย้งพ่อด้วยข้อมูลของลูก
- มานี่มา - พวกเขาพูดว่าอะไร
มันไม่ได้ทำให้คลื่นไส้ อาเจียน
หายใจขัด เหมือนที่เคยพูด
งั้นมันทำให้เป็นอะไร
ใจสั่นและอาการหลอน
อาการหลอนเหรอ ไม่เอาน่า
มันกระทบสมองมนุษย์ส่วนแยกแยะจินตนาการ
- พ่อไม่เชื่อ - ยังไม่หมด
พวกเขาไม่เรียกมันว่าเมฆดำลอยคลุ้งแล้ว
- งั้นเรียกว่าอะไร - เหตุการณ์อากาศเป็นพิษ
ชื่อไม่สำคัญหรอก สิ่งสำคัญคือสถานที่
มันอยู่ตรงนั้น เราอยู่ตรงนี้ ไวล์เดอร์
มวลอากาศขนาดใหญ่ กำลังเคลื่อนลงมาจากแคนาดา
- เรารู้แล้ว - ไม่ได้แปลว่าไม่สำคัญ
อาจจะสำคัญหรือไม่สำคัญก็ได้ มันไม่แน่
อากาศกำลังจะเปลี่ยน
เย็นนี้เรากินเร็วนะคะ
ลูกว่าทำไมล่ะ
เพราะเราอยากทำให้มันจบๆ ไป
ทำไมเราอยากทำอะไรให้มันจบๆ ไป
- เผื่อว่าเกิดอะไรขึ้น - เช่นอะไร
นี่อร่อยมากเลย บาบา ไม่เห็นคุณกินเลย ที่รัก
- เดนีส ลูกรัก เป็นอะไรหรือเปล่า - เธอแสดงอาการตามข้อมูลเก่า
สเตฟฟี่ ลูกช่วย…
- บาบา ส่งข้าวโพดมาอีกได้ไหม - ได้ค่ะ
ขอบคุณมาก
- รู้สึกดีขึ้นไหม - พริกไทยพวกนี้วิเศษเลย…
- ผมว่าเสียงนั่นมาจากสถานีดับเพลิง - ของหวานอะไร
เมฆสารเคมีอันตราย
ขอให้ทุกคนอพยพ
เมฆสารเคมีอันตราย
ขอให้อพยพ…
พวกเขาอยากให้เราอพยพ
พวกเขาแค่แนะนำหรือว่าบังคับนิดๆ
นั่นรถหัวหน้าดับเพลิง…
พูดอีกอย่างก็คือลูกไม่มีโอกาส
สังเกตน้ำเสียงที่ประกาศ
เพราะเสียงไซเรน
เสียงพูดประมาณว่า
"ขอให้ทุกคนอพยพ เมฆสารเคมีอันตราย"
"เมฆสารเคมีอันตราย"
ไม่เป็นไร
แจ็ค ทิ้งมันไว้
มีใครเห็นหมวกโม่งของฉันไหม
(สิ่งลี้ลับ - ประวัติความเป็นมา)
- ฉันหาหมวกโม่งไม่เจอ - จะเอาหมวกโม่งมาทำไม
เป็นสิ่งที่ต้องหยิบในสถานการณ์แบบนี้
คนเสียเวลาเคลื่อนย้ายมาก
พ่อไม่คิดว่าเราต้องเอาต้นไม้ไปนะ แต่…
- ครบทุกคนแล้วนะ - ครบ
ใครๆ ก็ไปกันแล้ว
เรามาช้า
ชาวเมืองแบล็กสมิธให้ใช้เส้นทางหลวง
ไปที่พื้นที่บริการที่สี่ ที่จะพาไปยัง
ร้านอาหารชื่อกังฟูพาเลซ
ใช่ร้านที่มีบ่อดอกลิลลี่กับกวางตัวเป็นๆ ใช่ไหม
ใช่แล้ว
- เราจะไปไหน - เดี๋ยวพวกเขาบอก
- เปิดเพลงมิกซ์ของหนูได้ไหมคะ - ไว้ก่อนนะ ลูก
นี่เป็นฤดูหนาวเบาๆ หรือฤดูหนาวรุนแรง
- เทียบกับอะไร - ไม่รู้สิ
ถ้าคุณมาจากฝั่งตะวันตก
- คุณควรมุ่งหน้า… - นี่คือเรา
ไปยังค่ายลูกเสือชื่อค่ายแดฟโฟดิล
ซึ่งจะมีอาสาสมัครกาชาด
- แจกน้ำผลไม้และกาแฟ - โอเค เรามีแผนแล้ว
นั่นคือเส้นทางหลวงสิบ หลังจากผ่านศูนย์ขายรถฟอร์ดชื่ออิเนอร์สัน
ตายละ
ระหว่างเส้นแบ่งเคาน์ตี้กับเส้นทางหลวงห้า เราถูกขอให้พูดย้ำว่า
คุณจะต้องไม่พยายามตั้งที่พัก นอกเขตที่กำหนดไว้
ประเด็นสำคัญของอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์คือ…
การจราจรจะดีขึ้นจนวิ่งได้สี่เลน
คุณยืนบนดวงอาทิตย์ไม่ได้
เขาพูดว่า "ถ้า"
คนในรถคราวน์วิคตอเรียนั่นดูกลัวมาก
พวกเขาหัวเราะอยู่
คนพวกนี้ไม่หัวเราะ
- ที่ไหน - ในรถคันทรีสไควร์
พวกเขาดูสิ้นหวัง
พวกเขาทำอะไรในรถมันสำคัญตรงไหน
- หนูอยากรู้ว่าหนูควรกลัวแค่ไหน - ตอนนี้เรายังไม่รู้
- นั่นยิ่งทำให้หนูกลัว - ไม่ต้องกลัว
ไม่มีใครสวนทางเข้ามา
ตำรวจคงกัน…
ตำรวจอยู่ไหน ทิ้งเราไว้ตามยถากรรมเหรอ
ตำรวจอยู่แถวนี้แหละ
ทำไมคนถึงมาซื้อของ ในระหว่างเหตุการณ์อากาศเป็นพิษ
มีการลดราคา
- พวกเขาอาจจะรู้อะไรที่เราไม่รู้ - อาจจะไม่มีทางออก
ฝนไนโอดีนดีอาจจะกำลังตก
เป็นไปได้เหรอ
ขอให้คนที่อยู่ในอาคารอย่าออกมา
- ทำไมถึงบอกแบบนั้น - เขาบอกให้พวกเราออกมา
คุณควรจะอยู่กับที่
ถ้าคุณอยู่ระหว่างการอพยพ ให้หาที่หลบทันที
ย้ำ ถ้าคุณอยู่ในอาคาร ก็อย่าออกมา
ถ้าไม่อยู่ เจ้าหน้าที่ขอแนะให้คุณ หลบเข้าในอาคารทันที
พวกเขากำลังแซงเราไปค่ะ พ่อ
ตามหลักแล้ว มันผิดกฎหมาย…
บาบาทำไก่ทอดราดพริกเป็นมื้อค่ำ
ของโปรดของพ่อ
พ่อบอกว่าไม่ต้องห่วง ไอนั่นจะไม่มาทางนี้
แต่มันไม่ใช่ไอ มันคือเหตุการณ์อากาศเป็นพิษ
เรารีบเก็บของ วิ่งมาที่รถ
เพื่อรู้ว่าเราอพยพช้า
นี่คือทุกอย่างที่เกิดขึ้นเหรอ
เสียงฝนกระทบหลังคารถครอบครัวของเรา
เราติดอยู่ในการจราจร ทันทีที่เราออกจากบริเวณบ้าน
พ่อเสาะหาข้อมูลทางวิทยุ
รถบนถนนต่อกันยาวเหยียด เหมือนโดมิโนที่มีไฟสว่าง
เราขับผ่านคนที่กำลังเดือดร้อน
ความผูกพันกับเพื่อนร่วมทางเกิดขึ้นเงียบๆ
แล้วจู่ๆ ก็เกิดอุบัติเหตุ
มีรถคว่ำบนถนน
- คนวิ่งเข้าไปช่วย - โถ น่าสงสาร
เราได้แต่โบกมือให้ด้วยความเห็นใจและตะลึงงัน ขณะที่ขับผ่าน
นั่นอะไรน่ะ
ขับรถไป แจ็ค
ผมเห็นคอคุณกระเพื่อม คุณกลืนอะไรบางอย่าง
ก็แค่ลูกอม ตามองถนนเถอะน่า
คุณเอาลูกอมใส่ปาก
แล้วกลืนโดยไม่ได้ดูดตรงกลางเหรอ
กลืนที่ไหนล่ะ มันยังอยู่ในปากฉัน
คุณกลืนอะไรบางอย่าง ผมเห็น
ก็แค่น้ำลาย ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับมัน
ขับรถไปเถอะน่า
เหตุการณ์ค่อนข้างน่ากลัว
- ผมว่านะ - ใช่ค่ะ
เรากำลังรับมือกับสารเคมีที่อันตรายมาก
มันอาจกระทบคนจำนวนมาก
คุณรู้ไหมว่ามีคนในกลาสโบโรกี่คน
ที่อพยพไปแล้ว
- น้ำมันใกล้หมดแล้ว - ฉันไม่รู้เลย
- ยังมีเหลือเสมอ - จะเหลือได้ยังไง
ถังน้ำมันถูกสร้างมาแบบนั้น จะไม่ได้หมดเกลี้ยง
เป็นไปไม่ได้ ถ้าขับไปเรื่อยๆ ก็หมดเกลี้ยง
เราก็ไม่ขับไปเรื่อยๆ ตลอดไป
- รู้ได้ยังไงว่าต้องหยุด - เมื่อขับผ่านปั๊มน้ำมันไง
ดูสิ
ไม่มีใครอยู่เลย
เติมน้ำมันได้
พ่อไม่ได้จ่ายเงิน
ไม่มีใครอยู่ในนั้น
พ่อก็น่าจะวางเงินไว้บนเคาน์เตอร์
พ่อรีบ
- ไว้พ่อจะส่งเช็คมา - แหงล่ะ พ่อคงไม่ส่งหรอก
จะเป็นยังไงถ้าเกิดหมาถูกสารปนเปื้อนล่ะ
- หมาไม่เป็นอะไรหรอก - แม่รู้ได้ยังไง
- ถามแจ็คสิ - ถามไฮน์ริค
อาจจะจริง พวกเขาใช้หนูทดสอบ สิ่งที่มนุษย์อาจได้รับ
แปลว่าเราอาจเป็นโรคเดียวกัน
พวกเขาคงไม่ใช้หมา ถ้าคิดว่าจะเป็นอันตรายต่อมัน
- ทำไมล่ะ - หมาเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
- หนูก็เป็น - หนูเป็นศัตรูพืช
- หนูส่วนใหญ่เป็นสัตว์ที่ใช้ฟันแทะ - และเป็นศัตรูพืช
- แมลงสาบก็เป็นศัตรูพืช - แมลงสาบเป็นแมลง
นับขาเอาก็รู้
- มันเป็นศัตรูพืชด้วย - แมลงสาบ…
ครอบครัวคือจุดกำเนิดข้อมูลผิดๆ ของโลก
กว่ามันเหมือนแมลงสาบ ต่อให้มันต่างก็เป็นศัตรูพืช
เพราะหนูกับมนุษย์เป็นมะเร็งได้ แต่แมลงสาบเป็นไม่ได้
สิ่งที่เธอพูดว่า สองอย่างที่เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
มีอะไรเหมือนกันมากกว่า สองอย่างที่เป็นศัตรูพืชเท่านั้น
นี่กำลังบอกว่าหนูไม่เพียงเป็นศัตรูพืชและสัตว์ ที่ใช้ฟันแทะ แต่เป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมด้วย
ตายละ
มองดูได้ไม่มีเบื่อ
- ขอกล้องมาดูหน่อย - หนูด้วย
ไม่เอาน่า เด็กๆ แบ่งกันสิ แบ่งกันนะ
- แบ่งค่ะ ไม่… พี่ดูก่อนแล้วค่อย… - ไม่ แบ่งกัน แบ่งจริงๆ
ขอต้อนรับสู่ค่ายแดฟโฟดิล
ได้ยินว่าพรุ่งนี้เช้ามืดเราก็กลับบ้านได้
ฉันไม่แน่ใจว่าอยากกลับ
แม่สามีฉันอาศัยอยู่กับเรา
- นี่เป็นการพักอย่างหนึ่ง - ได้ยินว่าอาจต้องอยู่อีกสองสัปดาห์
รัฐบาลรู้มากกว่าที่พูด
รายงานต่างๆ หลั่งไหลเข้ามา
แต่ไม่บอกอะไรเราเลย
เฮลิคอปเตอร์บินเข้าไปในเมฆพิษ แล้วหายวับไปเลย
ฉันคิดออกว่านั่นหมายถึงอะไรอย่างน้อยเจ็ดอย่าง
ฉันคิดได้หกอย่าง อะไรคืออย่างที่เจ็ด
ถ้าไม่รู้หกอย่างที่พี่พูดถึง…
หมาเข้ามาจากนิวเม็กซิโก
มันโดดร่มลงมาในทุ่งหญ้ากลางดึก
นั่นคือฮีโร่ตัวจริงของเรา
"สถาบันมีชื่อระดับโลกได้ใช้การสะกดจิต
ให้คนนับร้อยระลึกชีวิตในชาติที่แล้ว
ที่เป็นคนก่อสร้างพีระมิด นักเรียนแลกเปลี่ยน และมนุษย์ต่างดาว"
"ปีที่แล้วปีเดียว" หลิงที วัน นักสะกดจิต การกลับชาติมาเกิดประกาศว่า
"ฉันได้ช่วยคนนับร้อย ย้อนกลับไปสู่ชีวิตในชาติที่แล้ว…"
สิ่งที่พวกเขาพ่นใส่ของที่หก คงจะเป็นโซเดียมแอช
แต่มันสายเกินไป
เดาว่าพวกเขาจะขับเครื่องบินพ่นยาฆ่าแมลง ขึ้นไปแต่เช้า
แล้วระดมพ่นโซดาแอชใส่เมฆพิษ
ซึ่งจะทำให้เมฆแยกตัว และกระจายเป็นปุยที่ไม่เป็นพิษล้านๆ ปุย
โซดาแอชคือชื่อสามัญของโซเดียมคาร์บอเนต
ซึ่งใช้ในการผลิตแก้ว เซรามิก ผงซักฟอก และสบู่
มันคือสิ่งที่ใช้ทำไบคาร์บอเนตของโซดา
ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมมั่นใจว่า พวกคุณหลายคนดื่มแก้เมาค้าง
พวกคุณทุกคนคงจะกำลังสงสัยว่า ไนโอดีนดีนี้ที่เราได้ยิน
คืออะไรกันแน่
ผมดีใจที่คุณถาม
ถ้าเป็นผง มันก็ไม่มีสี ไม่มีกลิ่น และอันตรายมาก
โจรสองคนตายแล้ว สี่คนได้รับบาดเจ็บ…
แถวนี้มีคนเห็นยูเอฟโอกันเยอะ
โรนัลด์ เรแกน รู้ไหมว่าเขาจะอยู่ในหนัง คาซาบลังก้า
ดูเหมือนไฮน์ริคกล้าพูดขึ้นนะ
เขาอยู่ไหนเหรอ ฉันไม่เห็นเลย
เห็นคนกลุ่มนั้นไหม
อย่าเพิ่งยืน เขาอยู่ตรงกลาง
เขากำลังบอกพวกเขา สิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับเหตุการณ์เป็นพิษ
- เขารู้อะไรบ้าง - รู้เยอะทีเดียวละ
ทำไมเขาไม่บอกเรา
เขาคงคิดว่าเสียเวลา
ที่จะทำตัวตลกและมีเสน่ห์ต่อหน้าครอบครัว
เราไม่ท้าทายพอ
คุณควรไปตรงนั้น
ให้เขาเห็นว่าพ่อเขา มองดูความสำเร็จของเขาอยู่
- เขาจะโมโหถ้าเห็นผม - แล้วถ้าฉันไปล่ะ
- เขาจะคิดว่าผมส่งคุณ - แล้วมันแย่นักหรือไง
- แค่ลูกอมเหรอ - อะไร
แค่น้ำลายที่คุณไม่รู้จะทำยังไงเหรอ
ลูกอมจริงๆ
- ขอผมเม็ดหนึ่งสิ - นั่นเม็ดสุดท้าย
- รสอะไร เร็วสิ - เชอร์รี
โปรดทราบ โปรดทราบ
ถ้าคุณอยู่ในเหตุการณ์อากาศเป็นพิษ
นานเกินกว่าสิบวินาที
- กรุณาไปที่ด้านหน้า… - พ่อไม่ได้ยินหรือไง
- มันเกี่ยวกับการสัมผัสกับสารพิษ - ใช่แล้ว
งั้นเกี่ยวกับเราตรงไหน
ไม่ใช่เรา พ่อต่างหาก
ทำไมเป็นพ่อ
พ่อเป็นคนที่ลงจากรถไปเติมน้ำมันไม่ใช่เหรอ
แต่เหตุการณ์อากาศเป็นพิษ ไม่ได้อยู่เหนือหัวเราตอนนั้น
มันอยู่ข้างหน้าเรา
จำได้ไหมพ่อกลับขึ้นรถ และมันอยู่ในแสงพวกนั้น
- สวยงาม - ใช่
ลูกกำลังบอกว่าตอนพ่อลงจากรถ เมฆนั่นอาจจะอยู่ใกล้พอ
ที่จะทำให้ฝนตกทั่วตัวพ่อเหรอ
ไม่ใช่ความผิดของพ่อ
แต่พ่ออยู่ในฝนนั่นสองนาทีครึ่ง
- คุณอยู่ข้างนอกนั่นนานแค่ไหน - เดนีสบอกว่าสองนาทีครึ่ง
นั่นถือว่านานหรือไม่นาน
อะไรก็ตามที่ทำให้ผิวหนังและปากคุณ สัมผัสพิษนั่น
แปลว่าเราเจอปัญหา ไนโอดีนดีนี้…
ยินดีด้วย
ยุคใหม่ของขยะพิษ ทันสมัยที่สุด
หนึ่งในล้านส่วนทำให้หนูตายได้
แล้วคนที่อยู่ในรถล่ะ
ผมต้องเปิดประตูเพื่อลงจากรถ และเปิดประตูเพื่อกลับขึ้นรถ
ผมว่าพวกเขามีความเสี่ยงน้อย
สองนาทีครึ่งยืนอยู่ท่ามกลางมันต่างหาก ที่ผมวิตก
- อ.พ.ย.จ.ล.ย่อมาจากอะไร - ย่อมาจาก "การอพยพจำลอง"
โครงการใหม่ของรัฐ ที่พวกเขากำลังขอเงินอุดหนุน
แต่การอพยพนี้ไม่ได้จำลองขึ้น
- เป็นการอพยพจริง - เรารู้
แต่เราคิดว่าอาจใช้เป็นแบบอย่าง
คุณกำลังบอกว่า คุณเห็นโอกาสที่จะใช้…
เหตุการณ์จริงเพื่อไว้ซ้อมการจำลองเหรอ
เราทดสอบกับคนจริงๆ
แล้วเป็นไง
เริ่มต้นไม่ราบรื่นอย่างที่เราต้องการ
เราไม่มีผู้เคราะห์ร้ายตามที่เราต้องการ
ถ้านี่เป็นการจำลองจริง
คุณต้องเข้าใจนะว่าทุกอย่างในคืนนี้เป็นเรื่องจริง
แล้วคอมพิวเตอร์ล่ะ
นั่นข้อมูลจริงที่คุณกำลังใส่เข้าไปในระบบ หรือว่าเป็นการซ้อม
ดูนะ
ผมอยู่ข้างนอกสองนาทีครึ่ง
สิ่งเดียวที่เธอเผชิญคือโชคดี
เท่ากับกี่วินาทีนะ
ผลออกมาเป็นตัวเลขในวงเล็บกับดอกจันที่กะพริบ
แปลว่าอะไร
- ผมจะตายไหม - ไม่หรอก
- แปลว่าอะไร - จะพูดยังไงดีล่ะ
จะพูดยังไงล่ะ
จะพูดยังไงคงไม่สำคัญ พูดว่ากี่ปีดีกว่า
เราจะรู้มากขึ้นในอีก 15 ปี
ระหว่างนี้เรามีปัญหา
เราจะรู้อะไรในอีก 15 ปี
ถ้าถึงตอนนั้นคุณยังมีชีวิต เราจะรู้มากกว่าที่เรารู้ตอนนี้
ไนโอดีนดีอยู่ได้นานประมาณ 30 ปี
คุณจะต้องอยู่ให้รอดครึ่งทาง
เพื่อให้มีชีวิตยืนยาวกว่าสารนี้ ผมจะต้องมีอายุให้ถึงเจ็ดสิบกว่าเหรอ
เป็นผมจะไม่วิตกสิ่งที่ผมไม่เห็นหรือรู้สึก
เป็นผมจะใช้ชีวิตต่อไป
แต่งงาน ลงหลักปักฐาน มีลูก
ไม่มีเหตุผลที่คุณจะทำสิ่งเหล่านั้นไม่ได้ ขณะที่รู้สิ่งที่เรารู้
- แต่คุณพูดว่าเรามีปัญหา - ผมไม่ได้พูด คอมพิวเตอร์ต่างหาก
สิ่งที่คอมพิวเตอร์พูดไม่ใช่การจำลอง
แม้ว่าป้ายที่แขนคุณจะบอกว่าใช่ แต่มันเป็นเหตุการณ์จริง
มันเป็นเหตุการณ์จริง
ขอบคุณ
เมอร์เรย์
- อยู่นี่เอง - แจ็ค
ไง หนุ่มใหญ่
คนขาวทุกคนมีเพลงโปรดเอลวิส
นึกว่าคุณจะไปนิวยอร์กซะอีก
ผมอยู่เพื่อดูหนังรถชน
ผมได้ยินข่าวลือเรื่องหญิงงามเมือง และออกมาสืบสวน
มีคนหนึ่งพูดว่าเป้าเธอมีกระดุมแป๊ะ
- คุณว่าเธอหมายความว่ายังไง - พวกเธอดูไม่ค่อยยุ่งนะ
ผมไม่คิดว่านี่เป็นหายนะ ที่นำไปสู่การยับยั้งทางเพศ
อาจมีคนสองคนหนีออกไปในที่สุด
แต่จะไม่เป็นกลุ่มแน่ ไม่ใช่คืนนี้
- ในกลุ่มคุณมีใครมีอาการหลอนไหม - ไม่มี
ในกลุ่มคุณมีใครมีอาการหลอนไหม
ทำไมเราถึงคิดว่าเรื่องพวกนี้เคยเกิดมาก่อน
ง่ายมาก มันเคยเกิดมาก่อน ในใจเรา เช่นเดียวกับการเห็นภาพอนาคต
เรื่องเหนือธรรมชาติ
บางทีพอเราตาย สิ่งแรกที่เราจะพูดคือ
"ฉันรู้จักความรู้สึกนี้ ฉันเคยอยู่ที่นี่"
คุณเป็นยังไงบ้าง
ผมกำลังจะตาย เมอร์เรย์
ผมอยู่ท่ามกลางเมฆพิษนานสองนาทีครึ่ง
ถึงมันจะไม่ฆ่าผมโดยตรง
แต่มันจะอยู่ในร่างกายผมนานกว่าผม
ผมอาจตายเพราะเครื่องบินตก แต่ไนโอดีนดีก็จะยังอยู่
ในร่างที่ไร้วิญญาณของผม
คอมพิวเตอร์บอกอย่างนั้น
ผมเสียใจด้วยจริงๆ เพื่อน
แต่คอมพิวเตอร์พูดผิดแล้วละ
ไฟฟ้าสถิตในพรมทำให้คำนวณพลาด
ในเต็นท์นั้นไม่มีพรม
ขุยผ้า เส้นผมในวงจร มีความผิดพลาดเสมอแหละ
อย่าบอกเรื่องนี้ให้บาเบตต์รู้เชียว
- เธอจะเสียใจมาก - ได้สิ
บางครั้งผมคิดนะว่าผมกำลังจะตาย
ปกติคิดตอนกลางคืน
สิ่งที่ผมกลัวมาตลอด ตอนนี้เกิดขึ้นจริง
เราต่างก็รู้ว่าไม่มีทางพ้นความตาย
เราจะรับมือกับความรู้ที่น่าตกใจนี้ยังไง
เราเก็บกด เราซ่อนเร้น แต่คุณไม่รู้วิธีเก็บกด
มันน่าจะมีอะไรที่ผมพอทำได้ และแก้ปัญหาได้
คุณคิดว่าฮิตเลอร์จะปกป้องคุณ คนบางคนยิ่งใหญ่กว่าชีวิต
ฮิตเลอร์ยิ่งใหญ่กว่าความตาย ผมเข้าใจดี
งั้นเหรอ เพราะผมอยากเข้าใจ
มันชัดเจนออก
ความสะพรึงกลัวที่ท่วมท้น จะไม่เหลือที่ให้ความตายของคุณเอง
มันเป็นสิ่งอาจหาญที่คุณทำ การพุ่งเข้าใส่ที่อาจหาญ
อาจหาญแต่โง่
ถ้าผมไม่สนใจตัวเองได้ก็ดีสิ
นี่ รับไป ผมมีอีกอันที่บ้านในลิ้นชักใต้เตา
ถือดูสิ ลองถือดู
ใส่กระสุนไว้แล้ว
มันเล็กก็จริง แต่ยิงกระสุนจริง
ปืนออโต้ซุมวอลต์ .25 มม. ปืนของเยอรมัน เหมาะกับคุณเลย
ผมไม่ต้องการ
ผมเชื่อนะ แจ็ค โลกนี้มีคนสองประเภท
คนฆ่ากับคนที่ต้องตาย พวกเราส่วนใหญ่เป็นคนที่ต้องตาย
เราไม่มีอุปนิสัย ความโกรธแค้น อะไรก็ตามที่จะเป็นคนฆ่า
แต่คิดดูสิว่ามันจะน่าตื่นเต้นแค่ไหน ที่จะฆ่าคนในทางทฤษฎี
ถ้าเขาตาย คุณตายไม่ได้
การฆ่าเขาคือการต่อชีวิต ใครจะไปรู้
บางทีความรุนแรง อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของการเกิดใหม่
และคุณอาจฆ่าความตายได้ก็ได้
พวกเขาวิ่งหนีเพราะไม่รู้จะทำยังไง
ผู้คนตื่นกลัว
พวกเขามองเมฆอย่างชื่นชม มันดูงดงามอยู่เหนือหัว…
สุนัขไนโอดีนอยู่เพื่อพักตรงนี้
รัฐบาลรู้มากกว่าที่พูด
มีคนเห็นยูเอฟโอในเมืองฟาร์มิงตัน
มีการปล้นไปทั่ว
กวางสามตัวที่กังฟูพาเลซตายแล้ว
เมฆที่สวยงามไม่ได้เป็นอย่างที่เห็น
เห็นคนใส่สูทไมเลกซ์
มาที่นี่เพื่อเผาและปล้น
จะสีฟ้าหรือสีแดงก็ไม่แตกต่าง
เมฆนั่นกำลังมาจัดการเรา
พิษ พิษทั่วทุกแห่ง พิษทั่วทุกแห่ง
แจ็ค แจ็ค ตื่น เราต้องไปแล้ว
ไปขึ้นรถ
- แม่คะ แม่ - อีกห้านาที
ไม่มีเวลาแล้ว
ทำไมแม่ต้องพูดทุกอย่างสองรอบ เราได้ยินตั้งแต่ครั้งแรก
เธอชอบได้ยินเสียงตัวเอง
พิษกำลังใกล้เข้ามา
พิษ พิษ
คุณต้องสวมหน้ากากคลุมหน้านะ
ระวัง!
หยุดนะ!
แจ็ค
- สเตฟฟี่ บันบันเธอหายไปน่ะ - อะไรนะ อะไรกัน
- กระต่ายของหนู บาบา หนูทำบันบันหล่น - แจ็ค แจ็ค
แจ็ค
สเตฟฟี่ทำบันบันหาย
แจ็ค
เอากระต่ายของสเตฟฟี่มา กระต่ายของเธอ
- เธอทำกระต่ายหล่น - อยู่ตรงนั้น
กุญแจ! แจ็ค ส่งกุญแจมา กุญแจรถ
ขอบคุณ
(การควบคุมปืนคือการควบคุมใจ)
ได้มาแล้ว
- แจ็ค - เรากำลังไปผิดทาง
คุณทำอะไรน่ะ
ผมรู้สึกว่าแลนด์โรเวอร์คันนี้รู้วิธีเอาตัวรอด
โอ้ คุณพระ
- โอเค ลูก - นี่ไม่ใช่ถนน
เอาละ นอนลงมานะ
เลี้ยวซ้ายไปพ่อ
ได้เลย
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
ดวงไฟไม่ใกล้ขึ้นเลย
พวกเขาอยู่ตรงนั้นแล้ว
ตอนนี้พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา
เอาเลยๆ
- เฉียงไปทางขวา - เหมือนทีเดียว
- เราอยู่ในน้ำค่ะ พ่อ - พ่อรู้แล้วละ
พ่อ ดับเครื่อง
- แกะมีขนตาไหมคะ - ถามพ่อสิ
- เรากำลังไหลไปด้านข้าง - พ่อคะ แกะมีขนตาไหม
มีใครสนใจไหมว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
พ่ออยากให้ชมที่พาลุยข้ามแม่น้ำ
ไม่ พ่อไม่ได้อยากให้ชม ช่างเหอะ กลับไปคุยเรื่องของลูกต่อ
- ถ้าเกิดนี่เป็นน้ำตกล่ะ - พ่อ มีน้ำตกไหม
สตาร์ทเครื่องครับ
เหยียบมิดเลย
เอาอีก
นี่เป็นสิ่งที่อาจฆ่าใครบางคน
ถ้าคนนั้นอยู่ใกล้เกินไป หรือนี่เป็นสิ่งระคายเคืองไหม
ขอบคุณ
มีความต้องการสารพิษบางตัว ในไนโอดีนดีอยู่ในตัว
เมฆยังคงลอยไปทางตะวันตก ขณะที่ทางการขอให้ประชาชน
อพยพไปไอรอนซิตี้
ซึ่งร้านค้าต่างๆ เปิดประตู
ให้ที่พักพิงแก่ผู้อพยพที่จากบ้านมาไกล
ผู้ชายสองคนจากลานจอดรถตายแล้ว
บนชุดไมเลกซ์ของพวกเขามีกรด
ฟังนะ ทุกคน หยุดฟังทางนี้
ห้ามใครออกจากอาคาร เข้าใจนะ
ถ้ามีใครมาถามผมว่า "ขอออกไปได้ไหม"
ผมก็จะพูดเหมือนที่พูดตอนนี้
ห้ามใครออกจากอาคารนี้
- บาเบตต์เป็นไงบ้าง - ฉันไม่ชอบข่าวลือที่ได้ยินล่าสุด
บอกผมมา
พวกเขาหย่อนช่างเทคนิค ลงมาจากเฮลิคอปเตอร์ทหาร
เพื่อใส่จุลชีพลงในใจกลางเมฆพิษ
- คุณไม่ชอบยังไง - ไม่รู้สิ
ยิ่งวิทยาศาสตร์ก้าวหน้าเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งกลัว
ไม่ออกข่าวเลย ไม่มีสักคำ ไม่มีสักรูป
เรามีค่าแค่ 52 คำทางสถานีกลาสโบโร
ไม่มีการฉายภาพ
ไม่มีรายงานสด
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นบ่อยจนไม่มีใครสนหรือไง
- พวกเรากลัวแทบตาย - ก็ยังกลัวอยู่
เราทิ้งบ้าน
ขับฝ่าพายุฝน
เราเห็นร่างไร้วิญญาณ
เรือแห่งความตายลำนั้นขณะที่มันล่องข้ามท้องฟ้า
พวกเขาจะบอกเราว่ามันไม่สำคัญเหรอ
พวกเขาคิดว่านี่เป็นแค่รายการทีวีเหรอ ไม่รู้เหรอว่ามันเป็นเรื่องจริง
ตามท้องถนนควรจะมีกล้องและนักข่าวไม่ใช่เหรอ
เราควรจะตะโกนไล่พวกเขาไม่ใช่เหรอ
ว่า "อย่ามายุ่งกับเรา เราผ่านเรื่องร้ายๆ มาพอแล้ว"
เรามีสิทธิ์ที่จะเกลียดคำถามโง่ๆ ของพวกเขา ไม่ใช่เหรอ
ดูพวกเราในสถานที่นี้สิ
เราถูกกักตัว
เราเหมือนคนเป็นโรคเรื้อนในยุคกลาง
นั่นสิ
ทุกอย่างที่เรารักและทำงานแลกมา กำลังเสี่ยงที่จะสูญไป
แม้ว่าจะไม่มีการสูญเสียชีวิตจำนวนมาก
แต่เราก็ควรได้รับเอาใจใส่ ในความทุกข์ของเราไม่ใช่เหรอ
ความกลัวของพวกเราน่ะ
ความกลัวไม่เป็นข่าวหรือไง
เราก็มีความหมาย ใช่แล้ว
ผมเคยเห็นแบบนี้มาก่อน
เห็นอะไรมาก่อน
คุณยืนตรงนั้น ผมยืนอยู่ตรงนี้
ลักษณะของคุณชัดเจน
ทั้งหมดเคยเกิดขึ้นมาก่อน เสียงขู่ฟ่อๆ ในท่อ
ขนเส้นเล็กๆ ลุกซู่ในรูขุมขน
ที่มีท่าทางเดียวกับสีหน้าคุณ
สีหน้าแบบไหน
ถูกผีหลอก
ซีดเผือด
หลงทาง
เก้าวันผ่านไป พวกเขาจึงบอกว่าเรากลับบ้านได้
ขอต้อนรับลูกค้าอีกครั้ง
อุ่นใจดีนะที่ได้รู้ว่า ซูเปอร์มาร์เกตไม่เปลี่ยนไปเลย
ตั้งแต่เหตุการณ์พิษ
อันที่จริงดีขึ้นด้วยซ้ำ
ระหว่างเนื้อที่ไม่ได้อยู่ในแพ็กกับขนมปังสดใหม่
มันอย่างกับตลาดขายของเปอร์เซีย
ทุกอย่างดี
และจะดีต่อไปตราบใดที่ซูเปอร์มาร์เกตไม่เปลี่ยน
รู้ไหมว่าชาวธิเบตเชื่อว่า มีภาวะเปลี่ยนแปลง
ระหว่างการตายกับการเกิดใหม่
ผมคิดแบบนั้นเวลามาที่นี่
ซูเปอร์มาร์เกตเป็นสถานที่รอ มันเติมพลังให้วิญญาณของเรา
มันคือประตู
ดูสิว่าสว่างแค่ไหน ดูสิว่าเต็มไปด้วยข้อมูลทางจิตวิญญาณขนาดไหน
คลื่นและการแผ่รังสี
ตัวหนังสือและตัวเลขอยู่ที่นี่หมด ทุกสีในสเปกตรัม
ทุกเสียงพูดและเสียงต่างๆ ทุกถ้อยคำที่เป็นรหัสและวลีที่เป็นทางการ
เราแค่ต้องรู้วิธีถอดความหมาย
ให้ตาย
ภรรยาคุณเป็นยังไงบ้าง
เธอไม่เหมือนเดิมตั้งแต่เหตุการณ์นั้น
เราได้รับความสะเทือนใจน่ะ
เธอใส่ชุดออกกำลังกายตลอดเวลา
เธอมองออกไปนอกหน้าต่าง แล้วร้องไห้โดยไม่มีปี่มีขลุ่ย
ผมไม่รู้จะช่วยเธอยังไง ผมมัวแต่ยุ่ง
- เตรียมงานประชุมฮิตเลอร์… - แล้วลูกๆ ล่ะ
กลับไปโรงเรียน
สเตฟฟี่เลิกใส่หน้ากากแล้ว
แล้วคุณล่ะ
ผมมีนัดกับหมออีกครั้งพรุ่งนี้
เขาว่ายังไงเรื่องที่คุณใกล้ตาย
ผมยังไม่ได้บอกเขา
เพราะเขายังไม่เจออะไรผิดปกติ ผมก็จะไม่พูดขึ้นมาก่อน
- ผมโกหกหมอตลอดแหละ - เหมือนกัน
แต่ทำไม
รู้ไหมว่าเรื่องเอลวิสที่คุณช่วยผมน่ะ
ปรากฏว่ายังไงผมก็คงชนะอยู่ดี
- เกิดอะไรขึ้น - คอตซากิส คู่แข่งผมน่ะ
ไม่ได้อยู่ในดินแดนของคนเป็นแล้ว
- เขา… - ตายแล้ว
ตายตอนโต้คลื่นที่มาลิบู
ช่วงปิดเทอม
ผมเพิ่งรู้เมื่อหนึ่งชั่วโมง แล้วมาที่นี่
ผมขอโทษที่บอกคุณ
โดยเฉพาะเพราะอาการคุณ
คอตซากิสที่น่าสงสาร
ตายตอนโต้คลื่นเหรอ
ผู้ชายตัวมหึมา
- เขาตัวใหญ่ ใช่ - ใหญ่มาก
- หนัก 130 กิโลได้มั้ง - ได้เลยละ
ตาย! ผู้ชายตัวใหญ่แบบนั้น
ไม่รู้จักพวกเขาตอนตายดีกว่า แต่พวกเขาตายดีกว่าเราตาย
ตัวใหญ่ขนาดนั้น แล้วตาย
ผมนึกภาพเขาได้ชัดเจน
บางทีเมื่อเราเลิกปฏิเสธความตาย เราก็อาจเริ่มตายได้อย่างสงบ
เราค่อยๆ เดินไปที่ประตูเลื่อนนั้น
ตอนนี้ คูล
ครัช จอลต์ ไฮ-ซี
แนนซี กาแฟซังกา
กาแฟซังกา แนนซี
ถ้าเกิดความตายไม่ใช่อะไร นอกจากเสียงล่ะ
ได้ยินตลอดกาล เสียง รอบตัว
เครื่องแบบ สีขาว
มันแปลกดี ว่าไหม
ที่เรานึกภาพคนตายออก
อย่าสนใจประกาศสุดท้าย
เดี๋ยว อะไรนะ
อ้อ สนใจ
ทำไมถึงตรวจหลายอย่างล่ะ คุณแกลดนีย์
แต่ก่อนคุณกลัวที่จะรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
ผมก็ยังกลัว
ผมดีใจที่ในที่สุดคุณก็จริงจังกับสถานะคนไข้
สถานะผมเหรอ
ทันทีที่คนออกจากห้องตรวจ
ก็มักลืมไปว่าตัวเองเป็นคนไข้
แต่หมอไม่ได้หยุดเป็นหมอเมื่อหมดวัน
คนไข้ก็ไม่ควรหยุด
ผมไม่ชอบระดับโพแทสเซียมของคุณเลย
- หมายความว่ายังไง - ไม่มีเวลาอธิบาย
เรามีการขึ้นจริงกับการขึ้นหลอก
คุณต้องรู้แค่นั้น
โพแทสเซียมของผมสูงแค่ไหนกันแน่
มันพุ่งสูงมากเลยละ
โพแทสเซียมนี้เป็นตัวบ่งชี้อาการบางอย่าง
ที่เพิ่งเริ่มเผยออกมาได้ไหม
อาการที่อาจเกิดจากการสัมผัส
หรือรับสารบางอย่าง เช่น ในอากาศหรือฝน เข้าไปโดยไม่ตั้งใจ
คุณเคยสัมผัสกับสารเช่นนั้นเหรอ
คุณเคยเจอเมฆนั้นเหรอ
ทำไมเหรอ ตัวเลขแสดงร่องรอยว่าเป็นไปได้เหรอ
ถ้าคุณไม่เคย งั้นตัวเลขก็แสดงร่องรอยไม่ได้
- ใช่ไหมล่ะ - งั้นเราก็เห็นพ้องกัน
และคุณคงไม่มีเหตุผลที่จะโกหกผม
ผมจะส่งคุณไปกลาสโบโรเพื่อทดสอบเพิ่ม
พวกเขามีสถานที่ใหม่เอี่ยม ชื่อ ออทัมฮาร์เวสต์ฟาร์ม
เคยได้ยินไหม
มีเครื่องมือใหม่เอี่ยมอ่อง
เงาวับเลย
บอกให้พวกเขาส่งผลกลับมาหาผมในซองปิดผนึก
เมื่อหมอและคนไข้ร่วมมือกัน
เราก็สามารถทำสิ่งที่เราคนใดคนหนึ่งทำลำพังไม่ได้
หมอลูครับ คุณเคยได้ยินชื่อไดลาร์ไหม
- ชื่อเกาะในอ่าวเปอร์เซียเหรอ - ไม่ใช่ มันคือ…
โรงกลั่นน้ำมันที่สำคัญยิ่งยวด ต่อการอยู่รอดของชาวตะวันตก
มันคือสิ่งที่เป็นเม็ดสีขาว
ไม่เคยได้ยินชื่อ
ชีวิตค่อยๆ กลับมาเป็นปกติ
ในแบล็กสมิธและบริเวณโดยรอบ มีคนบอกผมว่าสุนัขเยอรมันเชพเพิร์ด
ดมเจอสารพิษเพียงระดับต่ำๆ ตามขอบเมือง
แต่ไม่มีอันตรายต่อมนุษย์หรือสัตว์แล้ว
เจ้าหน้าที่เหตุฉุกเฉินกลุ่มสุดท้ายกำลังเก็บของ
และพาสุนัขไปด้วย
ปัญหาที่แท้จริงคือการแผ่รังสีรอบตัวเราทุกวัน
วิทยุ โทรทัศน์ เตาไมโครเวฟ สายไฟฟ้าข้างนอกบ้านคุณ
ลืมเรื่องเมฆพิษไปซะ
มันคือสนามไฟฟ้าและสนามแม่เหล็ก อุตสาหกรรมจะล่ม
ถ้าเผยแพร่ผลลัพธ์การสืบสวนที่แท้จริง
ไวล์เดอร์พูดน้อยลงแล้วเหรอ
ถ้าพวกเขาเผยแพร่ผล
ก็จะมีการฟ้องร้องหลายพันล้านดอลลาร์
เกินไปหน่อยมั้ง
อะไรเกินไป สิ่งที่ผมพูดหรือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ทำไมภูเขาถึงอยู่ทางตอนเหนือคะ
ภูเขาอยู่ทางตอนเหนือเสมอ
อะไรอีก
หิมะละลายตามกำหนดในฤดูใบไม้ผลิ
และไหลลงไปในอ่างเก็บน้ำใกล้ๆ เมือง
ซึ่งสร้างอยู่ในพื้นที่ต่ำกว่าเพราะเหตุนี้
- จริงเหรอ - พ่อคิดว่าไงล่ะ
- พ่อไม่รู้จริงๆ - เด็กๆ ฟังแม่นะ
จูงมือกันเวลาข้ามถนน
ระวังตัวเวลาอยู่ใกล้สระว่ายน้ำ
ถ้าคิดว่าใครอาจจะลักพาตัว งั้นก็คงใช่
คุณจะไปไหน
พวกเขาให้ฉันสอนวิชาใหม่ที่โบสถ์
- วิชาอะไร - การกินและการดื่ม
- ไม่ชัดหรือไง - มีอะไรให้สอน
ดึกมากแล้วนะ ว่าไหม จะกลางคืนแล้วนะ
กลางคืนคืออะไร
มันเกิดขึ้นสัปดาห์ละเจ็ดครั้ง มันพิเศษตรงไหน
แจ็ค
หลังกินเสร็จ ช่วยฉันเรื่องการบ้านได้ไหม
หนูโกหกเรื่องการบ้าน หนูอยากให้พ่อดูอะไรบางอย่าง
ไดลาร์
เหลืออยู่สี่เม็ด เก็บไว้หนึ่งเม็ดเป็นหลักฐาน เราต้องการวัตถุพยาน
- เราจะไม่บอกบาบา - ตกลง
เธอจะพูดว่าเธอจำไม่ได้ว่าทำไมวางไว้ตรงนั้น
พ่อจะไปร้านขายยาพรุ่งนี้เช้า
ถามเภสัชกรเกี่ยวกับไดลาร์
- หนูถามมาแล้ว - เมื่อไหร่
ช่วงคริสต์มาส
- หนูไปร้านขายยามาสามแห่ง - แล้วเขาว่ายังไง
ไม่เคยได้ยินชื่อ
- มันไม่อยู่ในบัญชียาไหนเลย - ไม่อยู่
- เราต้องโทรหาหมอของเธอ - ไว้โทรพรุ่งนี้
โทรตอนนี้
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง แจ็ค เธอมีบางอย่างผิดปกติ
พ่อจะโทรหาเขาตอนนี้ โทรหาเขาที่บ้าน
ให้เขาไม่ทันตั้งตัว
ถ้าโทรหาเขาที่บ้าน ก็ไม่ต้องผ่านพนักงานต้อนรับ
โทรหาเขาที่บ้าน ปลุกเขาตื่น
หลอกให้เขาบอกสิ่งที่เราอยากรู้
พ่อจะโทรหาเขาที่บ้าน ปลุกเขาตื่น
หลอกให้เขาบอกสิ่งที่เราอยากรู้
- ฮัลโหล - หมอฮุคสแตรตทัน
นี่แจ็ค แกลดนีย์นะครับ คุณรักษาบาเบตต์ ภรรยาผม
โอเค
ผมขอโทษที่โทรหาที่บ้าน แต่ผมกังวลเรื่องบาเบตต์
และผมค่อนข้างมั่นใจว่า ยาที่หมอสั่งคือสาเหตุของปัญหา
ปัญหาอะไร
อาการหลงๆ ลืมๆ
คุณโทรหาหมอที่บ้าน เพื่อพูดถึงอาการหลงๆ ลืมๆ เหรอ
ถ้าทุกคนที่หลงลืมโทรหาหมอที่บ้าน จะเกิดอะไร
ผลกระทบต่อเนื่องจะขยายใหญ่มาก
มันเกิดขึ้นบ่อยๆ อาการหลงลืมน่ะ
บ่อยและยาวนาน
คุณโทรหาหมอตอนสี่ทุ่ม
เพื่อบอกหมอเรื่อง "อาการหลงลืม"
ทำไมไม่บอกผมว่าเธอท้องอืดล่ะ โทรหาผมที่บ้านเรื่องท้องอืด
บ่อยและยาวนาน หมอ ต้องเป็นเพราะยาแน่
ยาอะไร
ไดลาร์
ไม่เคยได้ยิน
ยาเม็ดเล็กสีขาว
ใส่ขวดสีชา
ใส่ขวดสี…
คุณอธิบายว่ายาเม็ดเล็กสีขาว
แล้วคาดหวังให้หมอตอบที่บ้าน หลังสี่ทุ่มเหรอ
ไม่บอกว่ายาเม็ดกลมล่ะ นี่สำคัญมากต่อกรณีของเรา
มันไม่อยู่ในบัญชียา
ผมไม่เคยเห็น
ผมไม่เคยสั่งให้ภรรยาคุณแน่ๆ
- โอเค ขอโทษที่รบกวน - บอกเขาว่าหนูไปร้านขายยามาสามแห่ง…
พ่อไม่เคยมีสิทธิ์พูดกับหมอเองเลย
พ่อจะเอายาไปให้คนที่ภาคเคมี
ที่มหาวิทยาลัยวิเคราะห์
นอกจากว่าลูกก็ทำแบบนั้นแล้ว
มันก็ไม่ใช่ยาเม็ดในความหมายเดิมเสียทีเดียว
ตัวยาในไดลาร์ถูกหุ้มด้วยเยื่อพอลิเมอร์
น้ำจากทางเดินอาหารซึมผ่านเยื่อนี้
ในอัตราที่ควบคุมอย่างรอบคอบ
น้ำมีหน้าที่อะไร
มันละลายตัวยาที่อยู่ในเยื่อ
แล้วตัวยาก็จะออกมาจากเม็ดพอลิเมอร์
ทางช่องเล็กๆ ช่องเดียว
ผมใช้เวลาอยู่นานมากกว่าจะหารูนั้นเจอ
เพราะมันเจาะด้วยเลเซอร์ไง
มันไม่เพียงแค่เล็กนะ แต่มีขนาดแม่นยำเหลือเชื่อ
เลเซอร์ พอลิเมอร์
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องพวกนี้นะ แจ็ค
แต่ฉันบอกได้ว่ามันเป็นระบบที่ดีมาก
- ทวิงกี้ - ทำไมต้องแม่นยำขนาดนี้
ตัวยาจะออกฤทธิ์ในอัตราที่กำหนด ตลอดเวลาที่กำหนด
ออกแบบมาให้มีประสิทธิภาพ
ประทับใจนะ ตะลึงเลยด้วย
ทีนี้บอกผมหน่อย ยานี้สร้างมาเพื่ออะไร
ไดลาร์คืออะไร
- ฉันไม่รู้ - คุณรู้อยู่แล้ว
- คุณฉลาด ใครๆ ก็พูดอย่างนั้น - พวกเขาจะพูดอะไรได้อีกล่ะ
ฉันทำงานด้านประสาทเคมีวิทยา
ไม่มีใครรู้ว่าคืออะไร
สิ่งที่ฉันบอกได้แน่ๆ คือ
สารในไดลาร์เป็นยาทางจิตเวช
มันคงจะออกแบบมาให้ตอบโต้ กับส่วนที่ห่างไกลของเยื่อหุ้มสมองมนุษย์
ฉันก็อยากรู้มากกว่านี้นะ แต่ฉันบอกคุณได้ว่า
มันไม่ใช่ยาในท้องตลาด
ผมเจอมันในขวดยาที่หมอสั่งปกติ
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณเจอมันที่ไหน
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้นะ
ถึงเวลาที่ต้องคุยกันจริงจัง คุณรู้ดี ผมรู้ดี
เราเจอไดลาร์
ไดลาร์อะไร
ไม่เอาน่า บาบา มันถูกแปะไว้กับฝาปิดเครื่องทำความร้อน
ทำไมฉันต้องแปะอะไรไว้กับฝาปิด เครื่องทำความร้อน
เดนีสเดาว่าคุณจะพูดแบบนั้นเลย
- ปกติเธอคิดถูกนะ - คุณจะบอกผมเรื่องไดลาร์ทั้งหมด
ไม่ใช่เพื่อผม ก็เพื่อลูกสาวคุณเอง
เธอเป็นห่วงนะ ห่วงมาก
อีกอย่าง คุณไม่มีทางหนีแล้ว
เราต้อนคุณจนมุม
ผมเอายาไปให้ผู้เชี่ยวชาญวิเคราะห์
ไดลาร์แทบจะแยบยลพอๆ กับ
จุลชีพที่กลืนกินเมฆลอยคลุ้งนั่น
เรารู้อย่างอื่นอีก บางอย่างที่ก่อให้เกิด ความเสียหายในกรณีคุณ
เรารู้ว่าไดลาร์ไม่มีขายทั่วไป
คุณก็รู้นี่
ผมไม่มีนิสัยตามจิกใคร
แต่เดนีสไม่ใช่นะ
ถ้าคุณไม่บอกสิ่งที่ผมอยากรู้ ผมจะบอกลูกคุณ
เธอจะมาตามจิกคุณเต็มกำลัง
เธอจะกดดันคุณอย่างหนัก
คุณรู้ว่าผมพูดถูก บาเบตต์
ขอฉันเล่าด้วยวิธีของฉัน
ตามสบาย
เรามีเวลาถมเถ
ผมจะอยู่ตรงนี้นานเท่าที่ต้องใช้เวลา
ฉันไม่รู้ว่ามันเริ่มขึ้นเมื่อไหร่
ปีครึ่งแล้วมั้ง
ฉันนึกว่าเป็นแค่ช่วงหนึ่ง
เป็นช่วงลายน้ำเด่นในชีวิต
"จุดเด่น" หรือ "ลุ่มน้ำ"
การลงหลักปักฐาน ฉันว่านะ วัยกลางคน อะไรแบบนั้น
อาการคงจะหายไป แล้วฉันก็จะลืม
- แต่มันไม่หายไป - อาการอะไร
- ตอนนี้ช่างเรื่องนั้นไปก่อน - ผมไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้เลย
นี่คือประเด็นของบาเบตต์ เธอเป็นคนร่าเริง
เธอไม่เศร้าหรือสงสารตัวเอง
- ให้ฉันเป็นคนเล่า แจ็ค - ก็ได้
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นยังไง ฉันคิดว่าทุกอย่างแก้ไขได้
ถ้ามีทัศนคติที่ดี คนเราจะเปลี่ยนอาการที่เป็นอันตราย
โดยลดอาการลงให้น้อยที่สุดได้
ฉันไปห้องสมุดและร้านหนังสือ ดูรายการทีวีทางเคเบิล
ทำรายการและวาดผัง คุยกับพระศาสนาซิกข์ในไอรอนซิตี้
แม้แต่ศึกษาสิ่งลี้ลับ ซ่อนหนังสือไว้ในห้องใต้หลังคา
เพื่อที่คุณกับเดนีสจะได้ไม่เจอ และสงสัยว่ามีเรื่องอะไร
ทั้งหมดนี้โดยไม่ให้ผมรู้เหรอ
ประเด็นของบาเบตต์คือ เธอพูดกับผม
เธอเปิดเผยและเปิดใจ
นี่ไม่ใช่เรื่องคุณผิดหวังกับการไม่พูดของฉัน
หลักสำคัญในเรื่องนี้คือ ฉันเจ็บปวดและพยายามทำให้สิ้นสุด
โอเค
ฉันค้นคว้าทั้งหมดนี้แต่ก็ไม่ไปถึงไหน
อาการยังเหมือนเดิม
จนวันหนึ่งที่ซูเปอร์มาร์เกต
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ขณะต่อแถว
มีโฆษณาหนึ่ง ไม่ต้องสนใจคำที่เขียนไว้เป๊ะๆ
คุณรู้แค่ว่า รับอาสาสมัครสำหรับงานวิจัยลับ
ฉันไปตามโฆษณานั้น
และเข้าสัมภาษณ์กับบริษัทเล็กๆ ที่ทำวิจัยด้านจิตชีววิทยา
เรียกบริษัทนั้นว่าเกรย์รีเสิร์ชก็แล้วกันนะ ทั้งที่ไม่ใช่ชื่อจริงหรอก
เรียกคนที่ฉันติดต่อด้วยว่าคุณเกรย์นะ
คุณเกรย์คือส่วนประกอบ
ในที่สุดฉันได้ติดต่อกับคนที่บริษัทนั้น อีกสามสี่คนหรือมากกว่านั้น
หนึ่งในอาคารอิฐที่เตี้ย ยาว สีซีด ที่มีรั้วไฟฟ้า
กับพุ่มไม้เตี้ยๆ
ฉันไม่เคยเห็นสำนักงานใหญ่ของพวกเขา ไม่ต้องถามว่าทำไม
ประเด็นคือฉันรับการทดสอบครั้งแล้วครั้งเล่า
ทั้งทางอารมณ์ จิตใจ การตอบโต้ทางประสาท การทำงานของสมอง
คุณเกรย์บอกว่ามีผู้เข้ารอบสุดท้ายสามคน และฉันเป็นหนึ่งในนั้น
ผู้เข้ารอบสุดท้ายเพื่ออะไร
เราจะเป็นผู้รับการทดสอบ
ในการพัฒนายาที่เป็นสุดยอดการทดลอง และลับสุดยอด ในชื่อลับว่า
ไดลาร์
เขาพบตัวรับไดลาร์ในสมองมนุษย์
และกำลังปรับแต่งเม็ดยาในขั้นสุดท้าย
ฉันรู้สึกมีความหวังเป็นครั้งแรกในระยะเวลานาน
แต่การทดสอบกับมนุษย์มีอันตรายหลายข้อ
นอกจากนั้นมันอาจทำให้ถึงแก่ความตาย หรือฉันอาจมีชีวิตแต่สมองตาย
หรือฉันไม่สามารถแยกแยะคำกับสิ่งต่างๆ
เช่น ถ้ามีใครพูดว่า "กระสุนมา"
ฉันก็จะล้มลงกับพื้นและหาที่หลบ สุดท้ายมันจะทำให้ฉันลืมสิ่งต่างๆ
และพวกเขายอมให้คุณทำเหรอ เป็นสัตว์ทดลองที่เป็นมนุษย์
ไม่ยอม
สุดท้ายพวกเขาพูดว่าทั้งหมดมันเสี่ยงเกินไป ทั้งทางกฎหมาย ศีลธรรม และอื่นๆ
ดีแล้วละ
ไม่
ฉันไม่อาจยอมรับแบบนี้
ฉันอยากให้คุณพยายามเข้าใจ สิ่งที่เกิดขึ้นต่อมา
ถ้าฉันจะเล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง ฉันต้องรวมแง่มุมนี้ด้วย
แง่มุมเล็กๆ ที่ฟอนเฟะของหัวใจมนุษย์
คุณพูดว่าบาเบตต์เปิดเผยและเปิดใจใช่ไหม
- นี่คือตัวตนของบาเบตต์ - ดี
ฉันจะเปิดเผยและเปิดใจ
แต่คุณไม่อยากรู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณคิดว่าอยากรู้ แต่คุณไม่อยากหรอก
คุณเกรย์กับฉันนัดกันเป็นการส่วนตัว
เราทำการทดลองกันสองคน
ฉันจะหายจากอาการของฉัน
และเขาจะได้รับการยกย่อง ว่าเป็นผู้พัฒนาทางการแพทย์ที่วิเศษ
โอเค
มันเกี่ยวข้องกับความไม่รอบคอบ
มันเป็นทางเดียวที่ฉันจะทำให้คุณเกรย์ ยอมให้ฉันใช้ยา
มันเป็นทางเลือกสุดท้าย ความหวังสุดท้ายของฉัน
ตอนแรกฉันเสนอจิตใจฉันให้เขา
ตอนนี้ฉันเสนอร่างกาย
คุณเสนอร่างกายคุณให้ส่วนประกอบ ของคนสามคนหรือมากกว่านั้นยังไง
นี่คือคนรวม
มาพูดถึงเรื่องอวัยวะเพศกัน
เรากำลังพูดถึงกี่ชุด
แค่คนเดียว แจ็ค
คนสำคัญ ผู้จัดการโครงการ
แปลว่าเราไม่ได้พูดถึงคุณเกรย์ ที่เป็นส่วนประกอบ
ตอนนี้เขาคือคนคนเดียว
เราไปที่โรงแรมจิ้งหรีดแห่งหนึ่ง
ไม่ต้องสนใจว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่
ในห้องมีทีวีอยู่ใกล้กับเพดาน
ฉันจำได้แค่นั้น
ฉันละอายใจมาก ฉันใส่หมวกโม่งเพื่อคลุมหน้า
คุณเรียกแบบนี้ว่าไม่รอบคอบเหรอ คุณมีเซ็กซ์เพื่อแลกกับยา
- แจ็ค… - คุณเดินเท้าเปล่า
บนพรมหน่วงไฟ
คุณเกรย์วางกุญแจรถเช่าบนตู้
แล้วเขาก็เข้าไปในตัวคุณ
ได้โปรดอย่าใช้คำนั้น คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับคำนั้น
เขาทำสิ่งที่เรียกว่าการเข้า
เรียกอีกอย่างก็คือ เขาสอดใส่ตัวเขาเข้าไปในตัวคุณ
ไม่มีใครอยู่ในตัวใคร
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ ใจฉันล่องลอย
ฉัน… ฉัน… ฉันไม่เป็นตัวของตัวเอง
มันเป็นธุรกรรมแบบทุนนิยม
คุณชอบภรรยาที่เล่าให้คุณฟังทุกอย่าง
ฉันพยายามเต็มที่ที่จะเป็นคนคนนั้น
ผมแค่พยายามทำความเข้าใจ
คุณไปที่โรงแรมนี้กี่ครั้ง
ไปต่อเนื่องมาหลายเดือน
นั่นคือข้อตกลง
คุณ…
คุณชอบการมีเซ็กซ์กับเขาไหม
ฉัน… ฉันจำ…
ฉันจำได้แค่ทีวีที่อยู่สูงใกล้เพดาน จ่อลงมาที่เรา
เขามีอารมณ์ขันไหม
ผมรู้ว่าผู้หญิงชอบผู้ชายที่พูดเล่นเรื่องเซ็กซ์ได้
ผมไม่เป็น น่าเสียดาย และหลังจากนี้
ผมก็คงไม่มีโอกาสที่จะได้เรียนรู้
มันดีกว่าถ้าคุณรู้จักเขา ในฐานะคุณเกรย์ แค่นั้นพอ
เขาไม่สูง ไม่เตี้ย ไม่หนุ่มหรือแก่
เขาไม่หัวเราะหรือร้องไห้ เพื่อประโยชน์ของตัวคุณน่ะ
ไม่ คุณต้องบอกผมมาว่าเขาเป็นใคร
ไม่ ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าคุณจะไม่ฆ่าเขา
เพราะผมไม่ใช่ฆาตกร
คุณเป็นผู้ชาย แจ็ค
เราทุกคนรู้เกี่ยวกับผู้ชาย และความหึงหวงอย่างบ้าคลั่ง
- นี่เป็นสิ่งที่ผู้ชายเก่งนัก - ผมไม่เก่ง
ผมเป็นคนละเอียดและอ่อนไหว ผม…
เรื่องนี้ยังดำเนินอยู่ไหม
- ไม่ - ทำไมล่ะ
เพราะยาไม่ได้ผล
อย่างน้อยก็กับฉัน
บางทีผมควรเป็นฝ่ายไป
ไปนอนโรงแรม
ไม่รู้สิ
ผมไม่รู้
ไม่
ไหนๆ คุณก็เล่ามาขนาดนี้แล้ว
ทำให้ผมเจ็บปวดขนาดนี้แล้ว
ผมจำเป็นต้องรู้ อาการอะไร
ฉันกลัวตาย
ฉันกลัวความตายของฉัน
คุณเหรอ
คุณยังสาว
คุณวิ่งขึ้นวิ่งลงบันไดอัฒจันทร์
นี่ไม่ใช่ความกลัวที่สมเหตุสมผล
ฉัน… ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
เราทุกคนกำลังเดินไปสู่การไร้ตัวตน
พวกเราทุกคน
มันหลอกหลอนฉัน แจ็ค มันไม่ยอมหายไป
บาบา ใครๆ ก็กลัวความตาย
แต่คุณเกรย์บอกว่าฉันอ่อนไหวมากเป็นพิเศษ
ฉันกลัวมันมากที่สุด เขาถึงได้อยากใช้ฉัน
บาบา ผมเป็นคนในครอบครัวนี้ ที่หมกมุ่นกับความตาย
เป็นผมมาตลอด
ฉันรักคุณ
ฉันแค่กลัวความตายมากกว่าที่ฉันรักคุณ และฉันรักคุณจริงๆ นะ
มีบางอย่างที่ผมสัญญากับตัวเอง ว่าจะไม่บอกคุณ
ผมมีกำหนดที่จะตาย
มันจะไม่เกิดขึ้นพรุ่งนี้หรือมะรืนนี้
แต่มันจะเกิดขึ้นแน่
ฉะนั้นเราไม่ได้กำลังพูดถึงความกลัว และความหวาดหวั่นที่เลื่อนลอย
นี่เป็นเรื่องจริงจังและยาก ความเป็นจริงในตัวมันเอง
ปรากฏว่าภายในเวลา
ที่ผมเดินจากประตูไปที่ปั๊มในสถานีน้ำมัน
ผมสัมผัสกับสารเคมีในอากาศมากพอที่จะ…
การนึกภาพว่าตัวเองตาย เป็นหนึ่งในรูปแบบที่ถูกที่สุด ห่วยที่สุด
และน่าพอใจที่สุด ของการสงสารตัวเองแบบเด็กๆ
ตอนเด็กๆ คุณสนุกแค่ไหน ในการนึกภาพว่าตัวเองตาย
ผมยังนึกภาพความตายของตัวเองอยู่ เมื่อไหร่ที่ผมเสียใจเรื่องบางอย่าง
ผมนึกภาพเพื่อน ญาติ และเพื่อนร่วมงานของผมทุกคน
มายืนล้อมรอบโลงศพผม
พวกเขาเสียใจมาก ที่ไม่ทำดีกับผมกว่านี้ตอนที่ผมยังมีชีวิต
เด็กๆ สงสารตัวเองเก่งมาก
ซึ่งก็ต้องแปลว่า มันเป็นเรื่องธรรมชาติและสำคัญ
มีบางอย่างที่เป็นเด็กๆ และน่าพอใจ มากกว่าการสงสารตัวเอง
บางอย่างที่อธิบายว่า ทำไมผมถึงพยายามนึกภาพตัวเองตายเป็นประจำ
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
คนคนหนึ่งใช้เวลาชั่วชีวิต กล่าวอำลาผู้อื่น
ใช่ แต่เขากล่าวอำลาตัวเองยังไง
- ขอดูลิ้นหน่อย - แจ็ค เรารอ
คำบรรยายของคุณ
พานาโซนิก
เด็กๆ ชอบเพปเพอโรนีที่บ้านฉันมาก
ฉันเลยจะใส่เพปเพอโรนี…
แฮมสุกหรือไส้กรอก…
นี่เป็นวิธีที่ดีเยี่ยมในการกำจัดของเหลือ
ทำอะไรคะ
ไม่ต้องห่วง พ่อเอง
หนูรู้ว่าใครค่ะ
หนูรู้ว่าพ่อกำลังหาอะไร
ลูกเอาขวดไปไว้ไหน มียาเหลือสามเม็ด
รู้ได้ยังไงว่าหนูเป็นคนเอาไป
พ่อรู้ ลูกก็รู้
ถ้ามีใครจะบอกหนูว่าไดลาร์คืออะไร เราค่อยคุยกันต่อ
แม่ของลูกไม่ได้กินยานั้นแล้ว
ไม่มีเหตุผลอะไรที่ลูกต้องเก็บขวดนั้นไว้
บอกหนูว่ามันเป็นยาอะไร แล้วหนูถึงจะให้
โอเค
ไม่นานมานี้พ่อเกิดกลัว
พ่อคิดว่ากำลังจะเกิดเรื่องเลวร้ายบางอย่าง
ปรากฏว่าพ่อคิดผิด โล่งอก
แต่มันยังมีความรู้สึกหลงเหลือ
พ่อต้องใช้ไดลาร์
ปัญหาเรื่องอะไรคะ
รู้ว่ามีปัญหายังไม่พออีกเหรอ
หนูไม่อยากถูกหลอก
ไม่ต้องห่วงเรื่องการหลอก พ่อแค่ต้องการยานั่น
พ่อจะเอายาไปให้แม่
ซึ่งหนูคิดว่าเป็นคนขโมยหมวกโม่งของหนูไป
- แม่ติดยาเหรอ - ลูกก็รู้ว่าไม่จริง
พ่อกับแม่ไม่ได้จะหย่ากันใช่ไหม
ทำไมถามแบบนั้น
พ่อนอนเตียงเสริม เตียงนอนไม่สบาย
เรากำลังคุยเรื่องความตาย
พ่อกลัว
และยาอาจจะไม่ได้ผล แต่ก็อาจได้ผลกับพ่อ
ต่อให้ไม่ได้ผล ก็ไม่สำคัญว่าเป็นยาอะไร พ่ออยากลองดู
ไม่โง่ไปหน่อยเหรอคะ
เวลาคนจนตรอกก็เป็นแบบนี้แหละ
จำได้ไหมว่าลูกได้ยินทางวิทยุ เมฆลอยคลุ้งนั่นทำให้เหงื่อออกฝ่ามือ
แล้วฝ่ามือลูกก็มีเหงื่อชุ่ม จริงไหม
พลังของการแนะนำ
ทำให้บางคนป่วยและบางคนหายดี
ถ้าพ่อคิดว่ามันจะช่วยพ่อได้ มันก็จะช่วย
- หนูทิ้งขวดไปแล้ว - ไม่จริง ขวดอยู่ไหน
หนูใส่ในเครื่องบดอัดขยะ
- เมื่อไหร่ - สองสามวันก่อน
(ความตายเหรอ)
(กลัวความตายเหรอ)
(ต้องการอาสาสมัครสำหรับงานวิจัยลับ)
ฮัลโหล
ผมอยากซื้อไดลาร์
- กำจัดความกลัว - กำจัดความกลัว
ล้างกระดาน
โรงแรมโรดเวย์ในเยอรมันทาวน์
ห้องแปด
กล่าวได้ดี แจ็ค
พ่อดื่มน้ำเยอะนะคะ
คืนนี้ไม่ต้องรอผมนะ
- แต่ฉันต้องการรถ ฉันมีสอน - คุณเอารถไป
ผมไม่ต้องการรถของเรา
มีความเย็นในอากาศนะ
รู้ไหมว่าหมายความว่ายังไง
หมายความว่ายังไง
ใส่หมวกโม่งสิ
ผมไม่เคยรู้เลยว่ามีอะไรมากมาย ให้พูดถึงหมาของฮิตเลอร์
เอลวิสก็รักหมาเหมือนกัน
มีวูดลอว์น และมัฟฟี่ดี และแชมเปญ…
แล้วก็มัฟฟิน และเวนเดลล์ แต่แน่นอน เวนเดลล์คือแมว
- เมอร์เรย์ ขอกุญแจรถคุณหน่อย - ได้
ขโมยแทนที่จะซื้อ
ยิงแทนที่จะคุย
คุณเป็นผู้ชาย แจ็ค
เราทุกคนรู้เกี่ยวกับผู้ชาย และความหึงหวงอย่างบ้าคลั่ง
ขโมยแทนที่จะซื้อ
ยิงแทนที่จะคุย
ความรุนแรงอาจเป็นรูปแบบหนึ่งของการเกิดใหม่
และบางทีคุณอาจจะฆ่าความตายได้
(โรงแรมโรดเวย์)
คุณป่วยทางใจหรือป่วยทางจิตวิญญาณล่ะ
ผมรู้จักคุณ
ใช่ ผมอยู่มานาน
ผมคือไก่กับชีส
ผมพูดถึงไหนแล้วนะ
คุณต้องการอะไร
ผมต้องการไดลาร์
คุณต้องการอะไร
ผมต้องการมีชีวิตอยู่
แต่คุณกำลังจะตาย
แต่ผมไม่อยากตาย
งั้นเราก็ตกลง
จะเข้าห้องก็ต้องตกลงอะไรกันก่อน
เช่น ห้องไม่ใช่ถนนหรือลานจอดรถ
ประเด็นคือห้องอยู่ข้างใน
เข้าใจ
มีข้อตกลงที่ไม่ได้เป็นลายลักษณ์อักษร ระหว่างคนที่เข้าไปในห้อง
และเจ้าของห้องที่อีกคนเข้าไป
ห้องอยู่ข้างใน
นั่นคือสิ่งที่คนในห้องต้องตกลงกัน
ซึ่งต่างจากสนามหญ้า ทุ่งหญ้า ทุ่งนา เรือกสวน
ชัดเจนอยู่แล้ว
วิธีแปลงฟาเรนไฮต์เป็นเซลเซียสทำแบบนี้
แต่ก่อนผมไม่ได้เป็นอย่างที่คุณเห็นผมตอนนี้
ผมก็ว่าอย่างนั้น
ผมทำงานสำคัญ
ผมอิจฉาตัวเอง
ความตายที่ปราศจากความกลัวเป็นเรื่องธรรมดา
คุณใช้ชีวิตกับมันได้
คุณกำลังบอกว่า ไม่มีความตายอย่างที่เรารู้จัก
ปราศจากความกลัวเหรอ
คนจะปรับตัวได้
ไดลาร์ไม่ได้ผล…
อย่างสิ้นเชิง
กับทุกคนเหรอ
กับทุกร่างกาย
แต่มันจะมาแน่
อาจไม่ใช่ตอนนี้ อาจไม่ใช่ตอนไหน
คุณกำลังบอกว่า ในที่สุดจะมียาที่มีประสิทธิภาพเหรอ
ระหว่างไก่อย่างเราๆ นะ ผมกินยานี้เหมือนขนมเลยละ
ผมเพิ่งคิดแบบนั้นเลย
คุณต้องการซื้อเท่าไหร่ล่ะ
ผมต้องใช้เท่าไหร่
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว วัยกลางคนใช่ไหม
นั่นคือสิ่งที่คุณทุกข์อยู่ใช่ไหม
ผมมองคุณเป็นคน
ที่ใส่เสื้อแจ็กเกตหนังสีน้ำตาลเข้ม
กางเกงสีแชมเปญ
บอกสิว่าผมพูดถูกแค่ไหน
ผมเรียนภาษาอังกฤษจากรายการทีวีอเมริกัน
ผมแทบไม่เคยลืมช่วงเวลาที่ผมอยู่ในห้องนี้
ก่อนผมหายตัวไป
มีผู้หญิงคนหนึ่งสวมหมวกโม่ง…
แต่ผมนึกชื่อเธอไม่ออกตอนนี้
เซ็กซ์แบบอเมริกัน
จะบอกให้ นี่คือวิธีเรียนภาษาอังกฤษของผม
ฉันไม่สามารถแยกแยะคำกับสิ่งต่างๆ
ถ้ามีใครพูดว่า "เครื่องบินตก"
ฉันก็จะล้มลงกับพื้นและหาที่หลบ
เครื่องบินตก
เครื่องบินดิ่งลงมา
- คุณมาที่นี่ทำไม คนผิวขาว - เพื่อซื้อ
คุณขาวมาก รู้ตัวไหม
เพราะผมกำลังจะตาย
ยานี่จะช่วยแก้ไข
- ผมจะตายอยู่ดี - แต่มันไม่สำคัญ
ผลลัพธ์ออกมาเหมือนกัน
กระสุนกระหน่ำ
การระดมยิง
ผมชื่อแจ็ค แกลดนีย์ ผมมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ
ผมเคยเป็นคนใกล้ตายที่ตอนนี้กลายเป็นคนฆ่า
คุณรู้จักบาเบตต์ ภรรยาผม
เธอใส่หมวกโม่ง
เธอใส่หมวกโม่งเพื่อจะได้ไม่ต้องจูบหน้าผม
ซึ่งเธอบอกว่าไม่ใช่วิถีอเมริกัน
ผมบอกเธอว่าห้องอยู่ข้างใน
อย่าเข้ามาถ้าไม่ตกลง
นี่คือประเด็น ต่างจากการเข้าไปในแนวชายฝั่ง ขอบทวีป
หรือไม่…
คุณก็กินธัญพืชธรรมชาติ
ผัก ไข่…
ไม่กินปลา
ไม่กินผลไม้
หรือกินผลไม้
ผัก
โปรตีนจากสัตว์
ไม่กินธัญพืช ไม่กินนม
หรือ…
กินนมถั่วเหลืองเยอะๆ เพื่อให้ได้วิตามินบี 12
และผักเยอะๆ เพื่อควบคุมการปล่อยอินซูลิน
แต่ไม่กินเนื้อสัตว์
ไม่กินปลา ไม่กินผลไม้
มีรูปแบบผสมผสานที่ใช้ได้มากมายเลย
คุณเคยสงสัยไหมว่าในบรรดาฟัน 32 ซี่
ทำไมสี่ซี่นี้ถึงมีปัญหามากนัก
เดี๋ยวผมกลับมาตอบ
คุณถูกยิง
คุณก็เหมือนกัน
ผมขอโทษ
นี่อาจนำไปสู่บรรยากาศที่ดีขึ้น
- กระสุนคงสะท้อนจากข้อมือผม - แล้วโดนขาฉัน
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมจะอยู่ที่นี่
ผู้ชายเป็นนักฆ่า
เขาต้องการหมอ
พาเขาออกไปเถอะ
เราต้องการหมอ
คุณเอาปืนมีกระสุนให้เขาทำไม
ผมกะจะยิงเขาสามที แต่ยิงไปแค่สองที
แผนของผมคือ…
ผมไม่รู้แล้ว ผมทำผิดแผนเห็นๆ
ไว้ผมค่อยกลับมาเอารถของเมอร์เรย์
เขากำลังสำลัก
ใครยิงผม
ผม…
คุณยิง
คุณยิงตัวเอง
- แล้วใครยิงคุณ - คุณไง
คุณถือปืนอยู่ในมือ
ผมทำเพื่ออะไรเหรอ
คุณควบคุมตัวเองไม่ได้
คุณไม่มีความรับผิดชอบ
เรายกโทษให้คุณ
พวกคุณเป็นใครเหรอ
เราผ่านมาพอดี เพื่อน
ไม่สำคัญหรอก
กิ้งกือบางตัวมีตา บางตัวไม่มี
- โอเค - ก็ได้
โลมาขี้เล่นเหล่านี้
ติดเครื่องส่งสัญญาณวิทยุ
การเร่ร่อนไกลโพ้นของพวกมัน อาจบอกอะไรเราได้
คุณอยู่กลางอากาศ
(ห้องฉุกเฉิน)
จับหัวเขาไว้แล้วใช่ไหม
มีใครอยากเล่นเทนนิสไหม
เราถูกยิงมา
เราถูกยิง
เราเห็นมาเยอะ
เปล
ทำไมเรามีแค่สองเปล
รายได้ที่เพิ่มขึ้น รายได้ที่ปรับแล้ว รายได้จริง
ไม่มีใครรู้ว่าทำไมนกทะเลบินไปซานมิเกล
คุณชื่ออะไร
ซิสเตอร์เฮอร์มันน์ มารี
สมัยนี้โบสถ์พูดถึงสวรรค์ว่ายังไง
ยังเป็นสวรรค์เดิมแบบนั้นไหม
คิดว่าเราโง่เหรอ
เราอยู่ที่นี่เพื่อดูแลคนป่วยและคนเจ็บ
เพียงเท่านี้ อยากคุยเรื่องสวรรค์ ก็ไปหาที่อื่น
งั้นทำไมคุณถึงแขวนรูปนั้นล่ะ
สำหรับคนอื่น ไม่ใช่สำหรับเรา
คุณไม่เชื่อเรื่องสวรรค์เหรอ แม่ชี
ถ้าคุณไม่เชื่อ งั้นทำไมฉันต้องเชื่อ
ถ้าคุณเชื่อ เราก็อาจจะเชื่อ
ถ้าฉันเชื่อ บางทีคุณอาจจะไม่ต้องเชื่อ
ต้องมีคนทำท่าว่าเชื่อ
งั้นความตายคือจุดจบหรือเปล่า
มีอะไรเหลือรอดไหม
คุณอยากรู้สิ่งที่ฉันเชื่อ
หรือสิ่งที่ฉันทำท่าว่าเชื่อล่ะ
ผมไม่อยากได้ยินแบบนี้ แย่มากเลย
- คุณเป็นแม่ชีนะ - ทำตัวเป็นแม่ชีสิ
คุณขับรถเข้ามา แต่งงานแล้ว
ลากเท้าของคนคนหนึ่งเข้ามา
แล้วพูดถึงเทวดาที่อยู่บนฟ้า
จะบ้าหรือไง
คนที่เข้ามาพูดถึงเทวดาในนี้เป็นคนโง่
ฉันขอดูหน้าเทวดาหน่อย
เร็วสิ
ฉันอยากเห็น
ฉันขอดูหน้านักบุญ
เอาผมจากร่างของนักบุญมาให้ฉันสักเส้น
หน้าที่ของเราในโลกนี้คือ เชื่อในสิ่งที่ไม่มีใครเชื่อ
ถ้าเราเลิกเชื่อเช่นนั้น
มนุษยชาติก็คงสูญสิ้น
นั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
คนส่วนน้อยนิด
ถ้าเราไม่แสร้งเชื่อสิ่งเหล่านี้
โลกนี้ก็คงพังทลาย
นรกเกิดขึ้นเมื่อไม่มีใครเชื่อ
เราภาวนา
จุดเทียน ขอรูปปั้นให้เรามีสุขภาพดีและอายุยืน
แต่ไม่นานหรอก
คุณจะสูญเสียผู้ศรัทธาไป
งั้นบางทีคุณควรจะลองเชื่อในกันและกัน
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม
คงอีกพักหนึ่ง แต่เขาจะรอด
ฉันไม่น่าเล่าอาการของฉันให้คุณฟัง
ทำไมล่ะ
เพราะไม่งั้นคุณคงไม่บอกฉัน ว่าคุณจะตายก่อน
ในโลกนี้ฉันต้องการอยู่สองอย่าง
คือขอให้คุณไม่ตายก่อนฉัน
และขอให้ไวล์เดอร์เป็นแบบนี้ตลอดไป
ครั้งหนึ่งผมเคยเกือบขอให้คุณใส่ถุงเท้ายาว ก่อนเราร่วมรักกัน
ทำไมคุณไม่พูดล่ะ
ผมคิดว่าคุณอาจสงสัยว่ามีอะไรผิดปกติ
อูฐเก็บอะไรไว้ในหนอก อาหารหรือน้ำ
แล้วแต่ว่าเป็นอูฐชนิดไหน อูฐหนึ่งหนอกหรือสองหนอก
อูฐสองหนอกเก็บอาหารไว้หนอกหนึ่ง เก็บน้ำไว้อีกหนอกเหรอคะ
สิ่งสำคัญคือเนื้ออูฐจัดว่าเป็นอาหารโอชะ
นึกว่าเนื้อจระเข้ซะอีก
แน่ใจนะว่าไม่ได้กำลังพูดถึงลามะ
ใครเป็นคนนำอูฐเข้ามาในอเมริกา
เมอร์เรย์บอกว่า เราเป็นสัตว์บอบบางที่ล้อมรอบไปด้วยสิ่งอันตราย
- โบลิเวียมีดีบุก - ชิลีมีทองแดงกับเหล็ก
หนูเป็นคนเดียวเท่าที่รู้จักที่ชอบวันพุธ
นมหมด
สงครามโลกครั้งหน้า อาจเป็นการต่อสู้เพื่อแย่งเกลือ
มีเรื่องให้ประหลาดใจไม่สิ้นสุด
ผมรู้สึกเศร้าแทนพวกเรา และบทบาทประหลาดในหายนะของเราเอง
แต่ในความรู้สึกที่ยังหลงเหลือ ถึงความพังพินาศอันกว้างขวาง
เราก็ยังคงจุดประกายความหวัง
และนี่คือที่ที่เรารอ…
ด้วยกัน
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช