[erkek] Tamam. Filmi başlatın.
[makine çalışmaya başlar]
[sakin bir müzik başlar]
[erkek] Bir filmdeki kaza sahnesini bir şiddet eylemi olarak düşünmeyin.
Hayır, bu tip çarpışmalar
Amerikan optimizminin uzun süredir alışılagelen bir parçası.
Geleneksel değerlerin ve inançların pekiştirilmesi,
kutlama misali.
Bu kazaları Şükran Günü ya da Dört Temmuz gibi düşünebilirsiniz.
Bu günlerde yas tutmayız veya mucizeleri tekrardan anmayız.
Aksine bu günler,
kutlamanın ve süregelen optimizmin
hâkim olduğu zamanlardır.
Her bir kaza, bir öncekinden daha iyi olmalıdır.
Zorlukların, becerilerin ve araçların sürekli olarak gelişmesi söz konusudur.
Amerikalı bir yönetmen der ki
“Şu kasalı kamyonetin yerden 20 metre havalanıp
havada taklalar atıp
bu sırada kırmızı alevler çıkarmasını istiyorum."
Film karmaşık insani duygulardan sıyrılarak
bize daha materyalist, daha gürültülü, görkemli ve direkt bir şeyler gösterir.
Herhangi bir Amerikan filmindeki herhangi bir kazayı izleyin.
Bir dublörün camdan uçması
veya uçağın kanadında durmak gibi çok görkemli anlardır.
Bu kazaları sahneleyen insanlar
bir bakıma yabancı filmlerdeki kaza sahnelerinin
asla yaklaşamayacağı bir gamsızlığı, kaygı duymadan eğlenmeyi yakalamış oluyor.
Aklınıza şu soru gelebilir,
"Peki ya o kadar patlama ve kan ne?
O gürültüler, uçuşan cesetler, kopan vücut parçaları.
Optimizm bunun neresinde?"
Şiddetten ötesini görün derim.
Öyle harika bir ruh görürsünüz ki aynı zamanda hem masum ve eğlencelidir.
BEYAZ GÜRÜLTÜ
[tempolu bir orkestra müziği başlar]
[kadın] Hoş geldiniz çömezler! Merak ettiklerinizi bana sorun.
Hoş geldiniz. Hoş geldiniz çömezler.
Siz oradakiler!
Hoş geldiniz. Hoş geldiniz çömezler.
- Gitmeliyiz. İkinci sıraya park ettik. - Acele ettirme.
- [erkek 1] Trafik çok sıkışık. - [kadın] İnsanı strese sokuyorsun.
Taşınmama yardım edecek misiniz?
[erkek 2] Merhaba dostum!
Oda arkadaşıma böyle dediğine inanamıyorum.
Onu tanımıyorsun bile. Ona böyle şeyler demeyi bırak.
- Üç kere bağladın, her seferinde aynı. - Olabilir. Duruş tarzını beğenmedim.
[orkestra müziği devam eder]
[erkek] Hâlâ fırsatımız varken bu günlerin tadını çıkaralım.
- Orada olmalıydın. - Nerede?
[erkek] Bugün pikap etkinliği vardı.
Yine mi kaçırdım? Bana hatırlatman gerekiyordu.
Harika bir etkinlikti. Yol boyunca uzanıyordu.
Müzik kütüphanesinden geçip ta otobana kadar çıktılar.
Hatırlatman gerektiğini biliyorsun Jack.
- Önümüzdeki yıl dönerler. - Umarım dönerler.
Hitler Çalışmaları programıma 1968 yılında başladığımı hatırladım.
Bu etkinliğe tam 16 yıldır tanık oluyormuşum.
Pikaplar benim umurumda değil. İnsanları görmek istemiştim.
Bu sene neye benziyorlardı?
Kadınlar ekose etek ve halat dikişli kazak giymişti.
Biliyordum. Erkekler de binici ceketi mi giyiyordu?
Hem binici ceketi nedir ki?
Onu giyince zengin havalarına giriyorlar.
Giymeye hakları olduğunu düşünüyorlar. Giydikleri zaman…
O derece param olsa ölümü düşünmekten korkardım.
Belki ölüm sandığımız gibi değildir.
- Sadece ruhların kefen değiştirmesidir. - [oğlan] Geceye ne demeli?
- Astronotlar nasıl havada duruyor? - Havadan daha hafifler.
[oğlan] Hava yok ki. Olmayan şeyden daha hafif olamazlar.
- Pikabımızın olmayışıyla ilgisi yok tabii. - Küçük ve eski.
- Uzayı soğuk sanırdım. - [Jack] Kapıları pas tutmuş.
- Uzay mı? - Pikabımız.
Ona Corolla Sun deniyor. Hava durumunu izlerken görmüştük.
- Corolla'yı araba sanıyordum. - Her şey araba.
Wilder nerede?
- Wilder? - [Jack inler]
- Wilder, acıktın mı canım? - [kız] Uzay ne kadar soğuk?
Hâlâ hapisteki yoldaşı mı dinliyorsun?
- Sanırım onu sıkıştırdım. - Kimi öldürmüştü?
- Baskı altındaydı. - Kaç insanı vurmuştu?
- Beş. - Beş kişiyi mi?
Sonrasında vurduğu eyalet polisini saymazsak.
Hayalimdeki öğle yemeği tam olarak bu değildi.
- Yoğurt ve buğday tohumu yiyecektim. - Bunu nerede duymuştuk?
[kız 1] Muhtemelen burada. Yemeyeceğin şeyleri alıp duruyorsun.
Steffie, Oğlak burcu.
Babette bunları aldıkça bitsin diye yiyecek.
Onun huylarını seviyoruz.
Burada diyet yapması gereken biri varsa o da benim.
- İleride pozitif olarak sonuçlanacakmış. - [kız 2] Bu bip sesi de ne?
- Yangın mı çıktı? - [Babette] Yangın alarmı. Jack, Başak.
Bu yıl işleri yoluna sokmak…
Binalardaki çoğu yangın hatalı tesisattan dolayı çıkar.
Bu dediğim öyle kulak ardı edilemez.
- Daha varlıklı olacaksın. - Onları değiştireceğim.
Dinlememeye çalışıyor ama merak da ediyor.
Hem aşk hem nefret gibi.
Öldürdüğü kişiyi tanıyor muydu, yabancı biri miydi?
- [oğlan] Yabancıydı. - Ses duyuyor muydu?
- [oğlan] Evet, TV'den. - Ne diyorlardı?
[oğlan] Tarihe geçeceğini söylüyorlardı ama öyle olacağını sanmam.
- Iron City basının çok ilgisini çekmez. - Peki, ben duş alacağım.
Sonra markete gideceğim ve kurbağalama yüzme dersine gideceğim.
- [Steffie] Pringles olduğunu bilmiyordum. - Bugün duş almamış mıydın?
Bir tane daha alabilir miyim? Hatta iki tane.
[oğlan] Şimdiden üç tane vereceğim çünkü sonra yine isteyeceksin.
[Steffie] Belki istemem.
[kız 2] Dylar.
- Sen ne yapmak istersin? - Sen ne yapmak istersin?
- Senin için en iyisi neyse onu sevgilim. - En iyi şey seni memnun etmek.
Seni memnun etmeme izin vererek beni memnun ediyorsun.
Ne yani bir erkeğin partnerini düşünmesi suç mu yoksa?
Tenis oynarken senin partnerinim.
Bu arada tekrar oynamaya başlayacağız.
Diğer zamanlardaysa karınım.
- Sana okumamı ister misin? - [iç çeker] Tabii ki.
[Jack inler]
Lütfen konusu erkeğin kadının içinde olduğu
veya içinde olmak üzere olduğu bir şeyler olmasın.
- Tamamdır. - Bizler lobi veya asansör değiliz.
Onu içimde hissetmek istiyorum.
Sanki tamamen içeri girip,
kayıt yaptırıp, yiyip, içip yatacakmış gibi.
Bir yere girmedikleri sürece bu kişilerin ne yaptığı umurumda değil.
Hayat güzeldir Jack.
[Jack] Bu nereden çıktı?
Söylenmesi gerektiğini hissettim.
İlk önce ben ölmek istiyorum.
[Jack] Hevesliymişsin gibi söyledin.
Hayat sensiz baş edilemez derecede üzücü ve yalnız olurdu.
Özellikle çocuklar büyüyüp başka yerde yaşayınca.
Şu anda güvendeyiz.
Çocuklar burada oldukları sürece. Bize ihtiyaçları var.
Çocukların burada olması çok iyi
ama büyüyüp yuvadan uçtuklarında ilk giden ben olmak istiyorum.
Hayır Jack.
Ölümün hayatımı cehenneme çevirirdi.
Sandalye ve yastıklarla konuşmaya başlardım.
Senin ölümün benim için cehennemden öte olurdu.
- Cehennemden ötesi ne olabilir ki? - Sonsuz bir boşluk.
Senin ölümün dipsiz bir kuyu olurdu.
Bir boşluk.
Götlük yapma. Senin ölümün benim hayatımda daha büyük bir boşluk bırakırdı.
Sen iyi olurdun.
Seyahat eder ve heyecan dolu bir hayat yaşardın.
Bense sandalyede oturup sonsuza kadar cenazende giydiğim takımı giyerdim.
Yanılıyorsun ve ilk önce ölmeyi gerçekten istemiyorsun.
Yalnız kalmayı istemiyorsun
ama yalnız kalmayı yine de ölüme tercih edersin.
Umarım ikimiz de sonsuza kadar yaşarız.
Bunak olup dişsiz,
karaciğeri bitmiş ve sanrılar görür hâlde.
Bu şeylere kim karar veriyor?
[ikisi de güler]
Kim var orada?
Kimsin sen?
[gizemli enstrümantal bir müzik çalar]
[Almanca marş söylerler]
[tezahürat sesleri]
[erkek Almanca konuşur]
[tezahürat sesleri]
İnsanlar korkunç ve muhtaç hâldeyken
sihirli figürler yaratırlar.
Mitik figürler.
Epik insanlar.
Göz korkutan ve esrarengiz suretler.
20 Temmuz Hitler suikastı komplosunun baş mimarlarından olan
Stauffenberg'den bahseder misiniz?
Bütün komplolar ölüme varır.
Komploların doğası budur.
Politik komplolar,
terör komploları, aşk komploları…
[Babette] Tamamen kaldırın.
- [Jack] Öyküleyici olanlar. - Gökyüzüne doğru, sonra solunuza.
- [Jake] Çocukların oyunlarındakiler bile. - Parmaklarınızı kullanın. Yumruk yapın.
[Jake] Her seferinde bizi ölüme biraz daha yaklaştırırlar.
Sol ayak, sol kol. Buna ne diyorduk?
[Jake] Herkesin imzalaması gereken bir sözleşme misali.
Komplocuların
ve tabii ki komplonun hedefi olanların.
- Ben de bakayım. - [televizyonda erkek konuşur]
[kız 2] Ver şunu.
1,80 boyunda ve 74 kilogram.
- Büyüleyici bir fenomen. - [erkek] Dilimi öğren.
"Yarın günlerden salı."
[Almanca konuşur]
[Almanca cümleyi tekrarlar]
[Almanca cümleyi tekrarlarlar]
"Yarın günlerden salı."
Günlerden salı değil aslında, çarşamba ama yarın günlerden salı.
"Yarın günlerden salı."
"Patates salatası yiyorum."
[Almanca konuşur]
[Almanca cümleyi tekrarlarlar]
Bu derslerden kimseye söz etmediğin için teşekkürler, muhtemelen bilmiyorsundur.
Ama Hitler çalışmaları konusunda
Kuzey Amerika'nın önde gelen isimlerinden olabilirim.
Ben JAK Gladney.
College-on-the-Hill'de İleri Nazizm dersi veriyorum.
Yani anlayacağın üzere
Almanca konuşmayı bilmemek benim için ciddi bir utanç kaynağı.
Belki bu, gözlüklerin nedenini açıklar ama…
En iyisi hiç kafa yormamak.
Senin de gördüğün gibi dilimin arkasıyla damağımın arasında bir şeyler oluyor.
Buna rağmen öğrencilerime
en azından bir yıl Almanca dersi almalarını söylüyorum.
Acelemin sebebiyse Hitler konferansının buraya gelmesi.
Baharda College-on-the-Hill'de yapılacak
ve Almanya'nın her yanından akademisyenler orada olacak.
O zamana kadar en azından dilin temellerini bana öğretebilir misin?
Yelkencilik de öğretiyorum.
KASABIN KÖŞESİ YAKINDA GELİYOR
[anons] Kleenex, T reyonu. Aracınız girişi kapatıyor.
İşte bu ilgi çekici.
[erkek] Bundan New York'ta da var.
Ekmeğin fırın aromasının
yaşayan bir hayvandan dilimler keserken
kana bulanmış adamla bir araya gelmesi çok heyecan verici.
Murray Suskind, bu benim eşim Babette.
Murray üniversitemize bu yıl New York'tan geldi.
Uzmanlık alanı yaşayan ikonlar.
Çok etkileyici bir kocanız var Bayan Gladney.
Bu ülkedeki hiçbir üniversite Hitler hakkında ne gerçek ne mecazi olarak
JAK kadar açık ve cesur bir şekilde bir şeyleri dile getiremedi.
- Gerçek hayatta adı Jack. - O artık Gladney'in Hitler'i.
Hitler'e yaptığın şeye imreniyorum. Ben de aynısını Elvis'e yapmak istiyorum.
- [Steffie] Benim çöpüm. - Bu çocuklar sizin mi?
- [Steffie] Benim çöpüm. - Şuradaki Denise tabii ki.
[oğlan] "Soğuk" ve "sıcak" kelimedir. Kelimeler kullanmalıyız.
- Biraz daha Glass Plus almalıyız. - [oğlan] Öylece sesler çıkaramayız.
Şu Heinrich…
Bugün bu zamana kadar…
- [Jack] Steffie. - Suyu kaynatmalıyız.
[Jack] Benimkiler birinci ve üçüncü eşimden. Ve Denise…
- Neptün'de elmas yağıyormuş. - Babette'in ikinci kocasından.
Wilder bizim çocuğumuz. Birbirimizin dördüncü eşiyiz.
- [Heinrich] Fransızlar bez yiyor. - Aile dünyadaki yanlış bilgilerin beşiği.
Aile hayatında fiilî hatalar meydana getiren bir şeyler olmalı.
Çünkü gerçekler mutluluğumuzu ve güvenimizi tehdit eder.
Sebebi fazla yakınlık, gürültü ve varoluşsal baskı.
[anons] Tegrin. Denorex. Selsun Blue.
- [Murray] Eşinin saçları sekizinci harika. - [Jack] Öyledir.
- Önemli saçları var. - Dediğini anladım.
- Umarım kıymetini biliyorsundur. - Kesinlikle.
- Onun gibi bir kadın öylece oluvermez. - Biliyorum.
[anons] Dristan Ultra.
Belki bilmiyorsundur. O şey laboratuvar hayvanlarında kanser yapıyor.
Şekersiz sakız çiğnememi sen istedin. Bu senin fikrindi.
O zamanlar üzerinde uyarı yoktu.
Sonrasındaysa görmekte zorlandığım bir uyarı koydular.
Ya yapay boya maddeli şekerli sakız çiğnerim
ya da farelere zarar veren şekersiz olanı, sana kalmış.
Hiçbirine ne dersin? Bunu düşündün mü?
Denise.
Steffie. Ya sakız çiğnerim ya da sigara içerim.
İkisini de yapsana. İstediğin bu değil mi zaten?
Hepimiz istediğimizi yapıyoruz.
Tabii bizim yaşımız ve boyumuzdan dolayı iznimiz yok.
Şu anda çok abartıyorsunuz.
Sanırım haklısın. Boş ver. Sadece paketteki bir uyarı işte.
- Sadece fareler. - İşe yaramaz kemirgenler.
Ayrıca unuttuğu şeyler gibi bunu da günde iki kez çiğneyeceğini düşünüyorum.
Neyi unutuyorum?
Sorun yok. Boş ver.
- Söyle, neyi unutuyorum? - [gürültüyle düşer]
[anons] Sunny Delight.
- [kadın] Leon! Maydanoz. - 79!
[Leon] Sana yardım edeyim. Lütfen dikkatli ol.
[anons] Altıncı reyonda Cheerio'lar döküldü.
Üzgünüm, dördüncü reyonda.
- Şapkamı çalmıştın. - Hey, ver…
[anons] Üzgünüm, Lucky Charms.
Denise'e özür dilediğini söyle.
Sonra bana hatırlatabilirsin.
O harika bir kız.
Senin ablan olmaya çalışıyor ve arkadaşın, tabii izin verirsen.
Arkadaş kısmı tamam ama çok patronluk taslıyor.
Ayrıca özrünün yanında ona kitabını da geri vermeyi unutma.
O bir tıp dergisi ve sürekli onu okuyor, çok tuhaf.
- En azından bir şeyler okuyor. - Uyuşturucu ve ilaçların listesi.
- Neden okuduğunu bilmek ister misin? - Neden?
Babette'in kullandığı ilaçların yan etkilerini öğrenmeye çalışıyor.
Baba ne kullanıyor?
Bana değil, Denise'e sor.
- Bir şey kullandığını nereden çıkardın? - Denise'e sor.
- Neden Baba'ya sormuyorum? - Baba'ya sor.
[huzurlu bir müzik başlar]
[Babette] Bazı şeyleri unutuyorum ama bu kadar belli olduğunu bilmiyordum.
[Jack] Değil ki.
[Babette] Telefonda bir numara çevirdim ama kimi aradığımı unuttum.
Markete gidiyorum, ne alacağımı unutuyorum.
[Jack] Bu herkese oluyor.
[Babette] Bazı zamanlar Steffie'ye Denise diyorum.
Arabayı nereye park ettiğimi unutuyorum.
Kızların ne dediği umurumda değil ama çiğnediğim sakızdan olamaz.
- Öyle olması imkânsız. - Belki başka bir şeydendir.
[Babette] Nasıl yani?
[Jack] Belki sakızdan başka yediğin bir şeydendir.
- [Babette] Bu fikre nereden kapıldın? - Steffie'den duymuş olabilirim.
- [Babette] Steffie nereden duymuş? - Denise'ten.
Denise, Steffie'ye benim ne yediğimi söylemiş?
Ondan önce sana gelip sormak istedim. Birbirimize her zaman her şeyi söyleriz.
Hafızamı etkileyebilecek hiçbir şey almıyorum Jack.
Bu günler hatırlamayı istediğim günler.
[Jack] Herkes bir şey unutur. Çok fazla şey yaşanıyor.
Hayatım "ya da"lar üstüne kurulu.
Ya normal sakız çiğnerim ya da şekersiz sakız.
Ya sakız çiğnerim ya da sigara içerim. Ya sigara içerim ya da kilo alırım.
Ya kilo alırım ya da stadyum basamaklarını koşarım.
Sıkıcı bir hayata benziyor.
Umarım sonsuza kadar sürer.
- Sen kahve içmeye başladın mı? - Hayır.
Baba dersten döndüğünde bir bardak içmeyi seviyor.
Dersleri çok zahmetli ve kahve onu rahatlatıyor.
İşte bu yüzden tehlikeli.
- Neden tehlikeli? - Seni rahatlatan şey tehlikelidir.
[Almanca konuşur]
Baba hakkında ne yapmayı düşünüyorsun?
Aldığı haplardan dolayı hiçbir şey hatırlamıyor.
Bir şey aldığından emin miyiz?
Lavabonun altındaki çöpe gömülmüş boş ilaç kutusunu gördüm.
- Onun olduğunu nereden biliyorsun? - Atarken gördüm.
Ve ilacın ismi de Dylar.
- Dylar mı? - "Her üç günde bir."
Bu kulağa tehlikeli veya yeni bir alışkanlıkmış gibi geliyor.
- Kitabında Dylar hakkında ne diyor? - Yazan bu kadar.
Orada yazmıyor. Saatlerimi harcadım.
Sadece dört indeks var.
Daha yeni pazara sürülmüş veya farklı isimlerde geçiyor olmalı.
- Kitaptakilerin üstünden geçeyim mi? - Hayır, baktım.
Haptan elimizde bir numune olsa belki onu inceletebilirsin.
- Olayı büyütmek istemiyorum. - Ona doktor bulabiliriz.
Herkes ilaç kullanabilir.
- Herkes arada bir şeyleri unutabilir. - Ama annem gibi değil.
- Ben hep bir şeyleri unuturum. - Sen ne alıyorsun?
Tansiyon, stres, alerji hapları…
Göz damlası ve aspirin.
Ecza dolabına bakmıştım. Yeni bir kutu olabileceğini düşünmüştüm.
- Dylar yok muydu? - Hayır.
- Belki almayı bırakmıştır. - Neden terslik olabileceğine inanmıyorsun?
Özel alanımızın olmasına izin vermemiz gerekmez mi?
Tavan arasında esrarengiz kitaplar saklıyor.
Onları buldum.
Ayrıca bu akşam postür dersine gittiğini de sanmıyorum.
[Jack] Neden öyle dedin?
Emin değilim ama dur levhasından sol yerine sağa döndü.
- Manzaralı yoldan gitmiştir. - O da sol tarafta.
Hadi acele et. Uçak kazası görüntüleri.
[spiker 1] Ters Küba Sekizlisi denen bir manevrayı…
[Heinrich] Yeni Zelanda'daki hava gösterisindeki bir pilottu.
Birazdan yine gösterecekler.
[spiker 1] …yapacak alan yoktu.
[spiker 2] Uçak Ball şirketinin yanındaki alana düştü.
Neyse ki izleyicilerin o alana girmesi yasaktı…
- Hadi sitcom falan izleyelim. - [çocuklar] Hayır!
[spiker 2] F-86 geri dönüyordu ama yeterli alanı ve zamanı yoktu.
[siren sesleri]
[esner]
[tıkırtı]
[fısıldar] Baba?
[tıkırtı]
[sandalye gıcırtısı]
[idrarını yapar]
[sifonu çeker]
[gerilim müziği başlar]
- [Jack güçlükle nefes alır] - [müzik biter]
[iç çeker]
[derin nefes alıp verir]
Sanki bedenimden kayıp gidiyor gibiydim.
Kalp durduran bir dalış gibi.
Sanki biri yanımızdaydı veya bir şey.
[erkek 1] Bu doğal bir şey.
TV'de bir felakete tanık olduklarında
iyi niyetli ve düzgün insanların bundan etkilenmesi çok normal bir şey.
Kafa karışıklığı yaşıyoruz.
Aralıksız bilgi bombardımanından uzaklaşabilmek için
tesadüfi felaketler lazım.
Bilgi akışı sürekli.
Kelimeler, resimler, sayılar, gerçekler,
grafikler, istatistikler, dalgalar, parçalar.
Burada devreye Kaliforniya giriyor. Toprak kayması, yangınlar…
Sana bir hap versem…
- Ne hapı? Bildiğimiz hap mı? - Evet, hap.
- Onu analiz edebilir misin? - Jack.
- Neden bana soruyorsun? - Çok zekisin.
Hepimiz öyleyiz. Buradaki tüm olay bu değil mi?
Sen bana zeki dersin, ben sana zeki derim. Hepimiz Alfonse'ın zeki olduğunu söyleriz.
[kadın] Ve böyle devam eder. Bir çeşit toplumsal ego.
Bu bile sonlarının bir garantisi.
- Jack… - Kimse bana zeki demez.
Büyük bir şeyin peşinde olduğum zaman bana kurnaz derler.
Yani diyorsun ki TV'de felaketlerden etkilenmek de evrensel bir olay.
- Peki hap ne? - İlk önce onu bulmalıyım.
Jack…
[erkek 2] Deneyimlerimin paylaşılmasına üzüleyim mi, sevineyim mi bilemedim.
Jack, bölümde Elvis Presley seçmen grubu oluşturmam için
yardımına ihtiyacım var.
Alfonse buna ne diyor?
Bak, aslında Cotsakis'in bunun hakkında önceliğe sahip olduğunu düşünüyor.
Cotsakis, Kral öldüğünde Memphis'teymiş, arkadaş grubuyla…
Daha önce oturağı olmayan bir tuvalete sıçtınız mı?
Boston posta yolundaki…
Cotsakis'e göre Elvis sadece Elvis. Ama benim için Elvis, benim Hitler'im.
Ne yapabilirim?
Aslında bu öğlen dersime uğrayıp bunun önemiyle ilgili not bırakabilirsin.
Senin prestijinin ve fiziksel varlığının çok yardımı dokunabilir.
Diğer bir fantezim de kara işemek.
Bunlar öğretmeyi unuttuğumuz şeyler. Oturaksız tuvaletler, lavaboya işemek.
Umumi tuvalet kültürü.
Amerika'nın batısındaki tüm lavabolara işedim.
Manitoba ve Alberta'da lavaboya işemek için Kanada'ya gitmiştim.
Sahilde birkaç gün geçirdikten sonra bir kadın sırtınızdaki deriyi soydu mu?
Cocoa Sahili, Florida. Manyak bir şeydi. Hayatımdaki 2. veya 3. en iyi deneyim.
- Çıplak mıydı? - Beline kadar.
Alttan mı, üstten mi?
[yaklaşan tren sesi]
[gerilim müziği başlar]
[radyoda "Rubberneckin'" çalar]
YANICI MADDE 15 METRE YAKININDA SİGARA İÇMEYİN
[Murray] Elvis'in genç yaşta öleceğini annesi bilir miydi?
Suikastçılar hakkında konuştu.
Hayat hakkında konuştu.
Kendine özgü ve çok önemli bir yıldızın hayatı.
Bu hayat sizi erkenden yok etmek için tasarlanmamış mı?
Olay da bu değil mi?
Kurallar var, esaslar.
[öğrenciler fısıldaşır]
Anneler hakkında düşüncelerim var.
Anneler sahiden bilir.
Âdetler doğrudur.
[Jack] Hitler annesini çok severdi.
Klara'nın henüz bebekken ölmeyen ilk çocuğuydu.
Elvis ve Gladys sarılıp oynamayı severdi.
Elvis fiziksel olgunluğa erişinceye kadar aynı yatakta uyumuşlardı.
- Annesi onunla bebek gibi konuşurdu. - Hitler tembel bir çocuktu.
Karnesi tamamen kötü notlarla doluydu.
Gladys uyurgezerliğinden endişeliydi.
Ona zorbalık yapan kim olursa ona kızardı.
Gladys, Elvis'i her gün okula götürüp getirirdi.
- Onu sokaklardan korurdu. - Ama Klara onu sevmişti.
Şımartmıştı.
Ona babasının vermeyi başaramadığı bütün ilgiyi vermişti.
Elvis, Gladys'e güveniyordu. Kız arkadaşını tanıştırmaya getirmişti.
Hitler annesine bir şiir yazmıştı.
Piyano dersleri almış, müzeler, köşkler için resimler yapmıştı.
Elvis askere gittiğinde Gladys hastalandı ve depresyona girdi.
Hitler tam olarak bir ana kuzusuydu.
Elvis, Gladys'i görmemeye zar zor dayanıyordu.
Onun durumu kötüye gidince hastanede refakatçi olarak kaldı.
Annesinin hastalığı ciddileşince
Hitler ona daha yakın olabilmek için mutfağa bir yatak koydurdu.
Gladys öldüğünde Elvis yıkıldı.
Mezarında ağladı.
Kendine acıdığı bir döneme ve depresyona girdi.
Onunla bir bebek gibi konuştu.
Annesi bir Noel ağacının yanında öldü…
…Gladys'in ölümünün Kral'ın hayata bakış açısının…
Noel dekorunun yanına bile yaklaşmaya cesaret edemedi.
Elvis iyice gerçek dünyadan kopmaya,
ve kendi ölümünün evrelerini yaşamaya başladı.
…Obersalzberg'deki savaş karargâhına koydu.
Ve sol kulağında bir çınlama duymaya başladı.
Elvis ölümünün tüm şartlarını yerine getirdi.
Taşkınlık,
fenalaşma, kendine zarar verme, tuhaf davranışlar,
vücutta ve beyinde oluşan çeşitli ve ciddi hasarlar, sebepsiz yere.
Efsaneler arasında yerini almıştı.
Erken ölerek tüm kuşkuları yok etti, korkunç ve gereksiz bir şekilde.
Artık onu kimse inkâr edemez.
Kendisi ölmeden yıllar önce
muhtemelen annesi bunları şu küçücük ekranda izlerken anlamıştı.
[Jack] Hitler'i bir düşünün.
Sona yaklaşmış ve yanan şehrin altında Führerbunker'ında kapana kısılmış,
halkının önündeki eski güçlü günlerini düşünürken.
Binlerce insanın avluyu doldurduğunu, milliyetçi marşlar söylediklerini,
duvarlara gamalı haçlar çizdiğini, hatta hayvanların derilerine.
Dağdaki villasına akın eden kalabalıkları.
Onu dinlemek için gelen insanları.
Deli gibi tepişen insanları.
Bir zamanlar biricik ve yegâne işi olduğunu söylediği halkı.
Hipnotize olmak için gelmiş olan kalabalığı,
sesinden, marşlardan, yanan meşalelerden. Ama dur!
Bütün bunlar aslında ne kadar tanıdık, değil mi?
Sıradana ne kadar da yakın.
Kitleler toplanır, galeyana gelir,
tepişirler, kendilerinden geçmeye heveslidirler.
Bu sıradan değil mi? Bunu hepimiz biliyoruz.
Hepimiz o kalabalığın bir parçası olduk.
O kalabalıklar hakkında farklı bir şey olmalı.
Acaba ne?
[iç çeker]
İzin verin o korkunç kelimeyi fısıldayayım.
Eski İngilizceden,
eski Almancaya
ve eski Norveççeye kadar dayananı.
[homurdanır]
[fısıldar] Ölüm.
Ölüm.
Bu kalabalıklar ölüm adına toplanmıştı.
Ölülere saygılarını sunmak için oradaydılar.
Ama ölmüş olanlara değil.
Ölecek olanlara.
Aramızdaki yaşayan ölülere.
Törenler, marşlar, nutuklar,
ölülerle konuşmalar, tekrar anılan ölülerin isimleri.
Alevleri ve yanan tekerlekleri görmek için oradaydılar.
Selamlara sarılmış bayrakları ve yas tutan binlerce üniformalıyı.
Hem rütbeliler hem de taburlar vardı.
Her tipten insan.
Kanlı flamalar ve siyah üniformalar.
Kendi ölümlerine kalkan oluşturmak için gelen kitleler.
Ölümü uzak tutmak için toplanmış bir kalabalık.
Sürüden ayrılmak, bir birey olarak ölümle baş başa kalmak demekti.
- Tek başına yüzleşmek demekti! - [ani fren sesi]
[seslice nefes alıp verir]
O kitleler her şeyden öte bu sebepten ötürü toplanmıştı.
Kalabalık olmak için oradaydılar.
[kadın] Bravo! Evet!
[anlaşılmaz konuşmalar]
[kadın] Çok iyiydi, tebrikler!
[gıcırdama, çarpma sesleri]
- Sen bu okul için mükâfatsın. - [sürtünme sesleri]
[anlaşılmaz konuşmalar]
[gerilim müziği başlar]
[müzik biter]
[uzaktan gelen siren sesleri]
2. HAVADA MEYDANA GELEN TOKSİK OLAY
[Jack] Bırak günlerin hedefi olmasın.
Mevsimler akıp gitsin.
Planlara göre ilerlemeye çalışma.
[gürültüyle yere bırakır]
[kadın 1] Bir dekonjestan, bir antihistamin,
öksürük baskılayıcı ve ağrı kesici.
[derin nefes alıp verir]
[kadın 2] Nazal deviasyonumu senden almışım.
- [kadın 3] Kanamakla kalmıyor. - [kız] Bunu sayacağız.
[erkek] Tam olarak değil. Bir el kaybetti.
[uzaktan gelen siren sesleri]
Hey. Neye bakıyorsun öyle?
Radyoda bir sarnıçlı vagonun yoldan çıktığı söylendi.
Ama bence durum farklı. Sanırım ona çarpan ve delik açan bir şey var.
- Çok fazla duman var, hiç hoşuma gitmedi. - Nasıl görünüyor ki?
[kadın] Yardım eder misin? Hadi gel. Bahçeyi düzenlemem gerekiyor.
[erkek] Evet, kesinlikle.
[kadın] Yağmur yağmadan bu işi halletsem iyi olur.
- [Jack] İtfaiyeyi mi gördün, yoksa… - [Heinrich] Etraf onlarla kaynıyor.
Fakat bana göre şu anda yaklaşamıyorlar.
Oradaki şey oldukça zehirli veya yanıcı bir şey olmalı.
- Buraya gelmez. - Nereden biliyorsun?
Öyle işte.
Çatıda o şekilde durmamalısın, bu Baba'yı endişelendirir.
Hayır, bunu bana vicdan yaptırıp lafını dinletmek için söylüyorsun.
Endişelenenin sen olduğunu söylersen bunu hep yaparım.
Pencereyi kapat.
Ödevini ne ara bitirdin?
Tavan arasındaki pencereden tüten dumanı gördün mü?
- O duman değil. - Evi terk mi etmek zorundayız?
- Hayır tabii ki. - Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
Ya okuldaki sızıntıdan dolayı okulu tahliye ettikleri zamana ne dersin?
O içeride oldu, bu dışarıda.
Üstüne bir şeyler atmak için yaprak üfleyici kullanıyorlar.
Ne tür şeyler?
Sıvıyı zararsız hâle getirmek için gerekli şeyler.
Ama bu, duman için ne çözüm bulduklarını açıklamıyor.
Büyümesini önlemeye çalışıyorlar. Ne zaman yiyoruz?
Büyürse rüzgâr olsun olmasın buraya varacak.
- [Jack] Gelmeyecek. - Nereden biliyorsun?
Gelmeyecek de ondan.
Radyo baca dumanı olduğunu söylüyor ama öyle değil.
- Babam da öyle dedi. - [Denise] Peki ne?
Şekilsiz ve ilerleyen bir şey. Koyu, kapkara duman saçan bir şey.
- Niye baca dumanı diyorlar? - Hava durumunun süresi kısıtlı…
[Denise] Ne tür bir kimyasalmış?
Nyodene Türevi veya Nyodene D deniliyor.
Okulda toksik atıklarla ilgili bir filmde gördük.
- [Jack] Etkileri ne? - Şu videolardaki fareler.
Filmde insanlara ne yaptığını anlatmıyor, daha çok farelere etkileri vardı.
- Bu filmin dediği şey. Radyoda ne deniyor? - Ciltte tahriş ve avuçların terlediğini.
- Terli avuç ve fareler mi? - Radyoda, filmde değil.
Sonra bulantı, kusma, nefes darlığı olarak değiştirdiler.
- [Steffie] Radyoda mı, filmde mi? - İkisi de.
- Yine de buraya gelmez. - Nereden biliyorsun?
Gelmeyecek. Bugün hava çok sakin ve rüzgârsız.
Rüzgâr olsa bile yılın bu zamanı diğer tarafa eser.
- Ya bu tarafa eserse? - Esmeyecek.
- Ya sadece bu seferlik olursa? - Olmaz, neden olsun?
- Az önce otoyolu kapattılar. - Tabii ki bunu yapmak isterler.
[hepsi] Neden peki?
Yapacaklar tabii. Bu mantıklı bir tedbir.
- Olay yerine müdahalede bulunacak… - Bekle Helen. Jack yanımda.
Stovers'lar vagondan dökülen petrolün 132 bin litre olduğunu söylüyor.
Kızlarının avuçları terliyormuş.
Düzeltme yapıldı. İstifra hâlinde dikkatli olsunlar.
Midesi bulanan var mı?
- Tamam. Sağ ol Helen. - [helikopter sesi]
İrtibatta kalalım. Stovers'lar, Glassboro'daki hava merkeziyle konuşmuş.
Artık ona baca dumanı demiyorlarmış.
Peki o zaman ne diyorlar?
Yükselen kara bulutlar.
Bu çok daha yerinde. O şeyi çözmeye başlamışlar. Güzel.
[makine gürültüyle çalışır]
Kanada'dan gelme ihtimali olabilecek bir hava kütlesi bekleniyor.
Her zaman Kanada'dan gelen bir hava kütlesi vardır.
Bu doğru. Yeni bir şey olmadığı kesin.
Kanada kuzeyde olduğundan yükselen bulutlar güneye doğru giderse
bizi tamamen ıskalayacaktır.
Ne zaman yiyoruz?
Çocukları korkutmak istemiyoruz ama belki biraz daha tedbirli olmalıyız.
Hiçbir şey olmayacak.
Bir şey olmayacağının farkındayım, sen de bunun farkındasın.
Ama bir noktada ne olur ne olmaz diye düşünmeliyiz.
Yani gerçek mi, değil mi ne zaman anlayacağız?
Bu tarz şeyler korunmasız yerlerde yaşayan insanlara olur.
Toplum düzeni böyledir.
Yani ne yazık ki yoksul ve eğitimsiz olan kesim
insan yapımı ve doğal afetlerden her zaman ilk darbeyi alır.
Evet, üzücü.
Sen hiç TV'de gördüğün selden ötürü
kendi sokağından aşağı kürek çeken bir profesör gördün mü?
- Niye bu kadar erken yemek istiyorsun? - Öğleyin yemedim.
Ne dersin? Acılı kızarmış tavuk mu yapsam?
Birinci sınıf.
- Wilder nerede? - Bilmiyorum.
- Kıyafetini ütüledim. - Teşekkür ederim.
- Telefon faturasını ödedin mi? - Onu bulamadım.
Ama gaz ve elektriği ödedim.
Bir anlığına da olsa şu bulutları bir düşünelim.
Ya tehlikeliyse?
Sarnıçlı vagonlardaki her şey tehlikeli. Ama etkileri genel olarak uzun vadeli.
- Yani sonra mı öleceğiz? - Ölmeyeceğiz. Bundan değil.
Tek yapmamız gereken karışmamak.
Yine de aklımızın bir köşesinde olduğundan emin olalım.
İşte Wilder. Baba acılı kızarmış tavuk yapıyor.
[Heinrich] Ona yükselen kara bulut diyorlar.
- Stovers'lar da öyle dedi. Güzel. - Neden güzelmiş?
Kardeşine söyledim. Demek ki daha elle tutulur şekilde bakıyorlar.
Beni tutar mısın?
[uzaktan gelen siren sesleri]
Pekâlâ.
Pekâlâ, hâlâ orada duruyor.
Olduğu yere yerleşmiş gibi.
Dikkat et, Wilder oradaki yalıtımın içine girmesin.
Yani bu tarafa doğru gelmeyecek mi?
Sesine bakılırsa bilmediğim bir şey biliyorsun.
Buraya doğru gelir mi, gelmez mi?
Gelmeyecek dememi istiyorsun ki bana tüm bildiklerinle saldırabilesin.
- [Heinrich] Gel. - Ne dediler?
Dediklerinin aksine bulantı, kusma, nefes darlığına neden olmuyor.
Neye sebep oluyor?
Kalp çarpıntılarına ve dejavu hissine.
Dejavu mu? Hadi ama.
İnsan beyninin yanlış bir bölümünü mü ne etkiliyormuş.
- İnanmıyorum. - Hepsi bu değil.
Artık ona yükselen karar bulut demiyorlar.
- Peki ne diyorlar? - Havada meydana gelen toksik olay.
İsimlerin bir önemi yok. Önemli olan şey lokasyon.
O orada, biz buradayız. Wilder!
Büyük bir hava kütlesi Kanada'dan buraya geliyor.
- Biliyoruz. - Bu önemli olmadığı anlamına gelmez.
Belki öyle, belki de değil. Değişir.
Hava değişmek üzere.
[çatal bıçak sesleri]
Bu akşam biraz erken yemiyor muyuz?
- Neye göre erken? - Olur da kaçmamız gerekir diye mi?
Ne diye kaçmamız gereksin ki?
- Kötü bir şey olmasına karşı. - Ne gibi?
Bu çok lezzetli Baba. Neden yemiyorsun tatlım?
[öğürür]
- [Babette] Denise, tatlım, iyi misin? - Eski semptomları gösteriyor.
[Denise öğürür]
- Steffie, tabağını… - [siren sesleri]
[Denise kusar]
[sifon sesi]
- Baba, mısırdan biraz daha alabilir miyim? - Tabii.
Teşekkür ederim.
[homurdanır]
- Daha iyisin ya? - Bu biberler gerçekten harika.
[siren sesi]
- Sanırım bu itfaiye istasyonundan geliyor. - Tatlı ne yiyoruz?
[siren sesi devam eder]
[erkek] Ölümcül kimyasal bulundu. Herkes bulunduğu konumu terk etsin.
Ölümcül kimyasal bulundu.
Herkes bulunduğu konumu terk etsin.
Ölümcül kimyasal bulundu.
Gitmemizi istiyorlar.
Söyleyiş tarzları tavsiye gibi miydi yoksa emir gibi miydi?
Hızlı giderken megafona…
Yani aceleden ötürü konuşan kişinin ses tonundaki nüansları fark edemedin.
Sirenler de vardı.
Ses bas bas bağırıyordu ve diyordu ki
"Herkes bulunduğu konumu terk etsin. Ölümcül kimyasal bulut."
- "Ölümcül kimyasal bulut." - [Steffie ağlar]
[tempolu bir müzik başlar]
[Babette] Tanrım!
[Babette] Jack, bırak onları!
Kayak maskemi gören oldu mu?
[ciyaklar]
DÜNYA DIŞI OKÜLTİZM TARİHİ
- Kayak maskemi bulamadım. - [Babette] Maskeyi ne yapacaksın?
[Denise] Bu gibi şeylerde yanında olması gereken bir şey.
İnsanlar hareket hâlindeyken çok israf yapar.
[Jack] Bitki gerektiğinden emin değilim. Herkes burada mı?
- [Babette] Dört saydım. - [Denise] Herkes çoktan gitti.
Geç kaldık.
[motor sesi]
[radyo cızırtısı]
[erkek] Blacksmith sakinleri ekspres yolundan geçerek
dördüncü servis alanına gitmeli
ve Kung Fu Palas adlı restorana doğru ilerlemeliler.
[Steffie] Orası nilüferlerin ve canlı geyiğin olduğu yer değil mi?
Aynen öyle.
- [Denise] Nereye gidiyoruz? - [Jack] Söyleyecekler.
- Kasetimi dinleyebilir miyiz? - [Babette] Sonra tatlım.
Bu kış hafif mi geçti yoksa sert miydi?
- [Babette] Neye kıyasla? - Bilmiyorum.
[erkek] Batıdaysanız…
Bu biziz.
…Kamp Daffodil adlı izci kampına gidin,
Kızılhaç gönüllüleri kahve ve meyve suyu dağıtacaklar.
Peki, bir planımız oldu.
10. Otoban'da Inerson'ın Ford bayisinden sonra…
[Jack] Hay aksi.
…5. Eyaletlerarası Otoban ve bölge sınırının arasında.
Belirlenen bölgelerin dışına sığınmayı denememenizi önemle rica ediyoruz.
[helikopter sesi]
[korna sesleri]
[Heinrich] Sir Albert Einstein'ın demek istediği…
Biraz ileride yol dört şerit olduğunda trafik rahatlar.
[Denise ve Heinrich konuşurlar]
Şu arabanın içindekiler korkmuşa benzemiyor.
[Denise] Evet, gülüşüyorlar.
Ama şunlar gülmüyor.
- Hangileri? - Country Squire'dakiler.
[Denise] Çok üzgünler.
Diğer arabalardakilerin ne yaptığının ne önemi var?
Ne kadar korkman gerektiğini bilmek istiyorum.
Şu noktada kesin konuşamayız Stef.
- Bu beni daha çok korkutuyor. - Sakın korkma.
- Yolun diğer tarafından hiç gelen yok. - Trafiği kesmiş olmalılar…
Polisler nerede? Bizi burada yalnız mı bıraktılar?
Civardalar.
Böyle bir olay esnasında niye mobilya almaya çalışırlar?
- [Heinrich] İndirim var. - [Babette] Belki başka şey biliyorlardır.
- [Denise] Belki bundan kaçış yoktur. - Belki yağan Nyodene D'dir.
Bu mümkün mü?
[erkek] İçeridekiler lütfen içeride kalsın.
- Neden böyle söylüyor? - Gitmemizi söylüyorlar.
…orada kalmalısınız.
Yola çıktıysanız hemen bir sığınak bulun.
Tekrar ediyorum, içerideyseniz içeride kalın.
Dışarıdaysanız yetkililer hemen bir yere sığınmanızı söylüyor.
[korna sesi]
Teknik olarak bu yasa dışı…
[çığlıklar]
[gerilim müziği başlar]
[telsizden gelen anlaşılmayan konuşmalar]
[kadın ağlar]
Baba yemek için acılı kızarmış tavuk yapmıştı.
Babamın en sevdiği.
Babam endişelenmememizi ve dumanın buraya gelmeyeceğini söylemişti
ama o toksik bir hava kütlesiydi.
Aceleyle toplandık ve hemen arabaya koştuk
ama tahliyeye çok geç kalmıştık.
Şu anda olan bütün şey bu mu?
Yağmur pikabımızın tavanına vuruyordu.
Pıt pıt pıt.
Konfor alanımızdan çıktığımız gibi kendimizi trafiğin ortasında bulmuştuk.
Babam radyodan olan biteni anlamaya çalışıyordu.
Trafik otoban boyunca dizilmiş domino taşları gibi uzanıyordu.
Panik hâlindeki insanların yanından geçiyorduk.
Yoldaki diğer insanlarla aramızda bir bağ oluşmuştu.
Ve sonra bir kaza. Yolda ters dönmüş bir araba.
- Yardımlarına koşan insanlar. - Zavallı insanlar.
[Heinrich] Tek yapabildiğimiz
yanlarından geçerken onların acılarını paylaşmaktı.
- [Jack] O neydi? - Sürmeye devam et Jack.
Az önce yutkunduğunu gördüm. Bir şeyler yuttun.
Naneli şekerdi. Gözünü yoldan ayırma.
Ağzına bir naneli şeker attın
ve onu biraz bile emmeden doğrudan yuttun, öyle mi?
Yuttuğumu kim söyledi? Hâlâ ağzımda.
Bir şey yuttun. Gördüm.
Tükürüğümü yuttum. Tükürse miydim?
Lütfen arabayı sürer misin artık?
- [erkek] Durum çok korkutucu sanırım. - [kadın] Evet.
Çok tehlikeli bir kimyasaldan bahsediyoruz.
Çok sayıda insanı etkileyebilir.
[erkek] Glassboro'dan kaç kişi tahliye edildi, biliyor musunuz?
- Benzinimiz bitiyor. - [kadın] Bilmiyorum.
- Daima fazladan var. - Nasıl olabilir ki?
Benzinin bitmemesi için depoları böyle tasarlamışlar.
Hep fazladan olmaz. Sürmeye devam edersek bitecek.
Sonsuza kadar gitmeyeceğiz ki.
- Peki ne zaman duracağız? - Benzinliğe vardığımızda.
Bak.
[çan sesi]
[cam gıcırdar ve çarpar]
Kimse yok.
[Denise] Hayır.
- [Heinrich] Kuzey Amerika mı? - [Denise] Hayır.
- [Heinrich] Güney Amerika mı? - [Denise] Evet.
[Heinrich] Bütün kıtaları sıradan sayarsak bulma şansımız yüksek olur.
[Babette] Tamam.
[Jack] Doluyor.
- Evet. - Doğru mu? Avrupa mı?
[Denise] Hayır, hayır.
- [Heinrich] Başkent mi? - [Denise] Evet.
- İngiltere mi? - Evet.
İngiltere bir… Ben İngiltere'yi şehir sanıyordum.
[Heinrich] Şehir olduğunu söylemiştin.
[rüzgâr uğultusu]
[gerilim müziği başlar]
[yağmur durur]
[parazit sesi]
[gök gürler]
[yağmur başlar]
Baba, ödemedin.
İyi de kimse yoktu.
Yine de tezgâha para bırakabilirdin.
- [korna sesi] - Biraz acelem vardı.
- Onlara bir çek yollarım. - Tabii, muhtemelen yapmayacaksın.
Bir köpek gazdan etkilenirse ne olur?
- [Babette] Köpeklere bir şey olmaz. - Nereden biliyorsun?
- Jack'e sor. - Heinrich'e sor.
Haklı olabilir. İnsanların aldığı şeyleri test etmek için fareleri kullanıyorlar.
- Aynı hastalıklara yakalanıyoruz. - Zarar verse köpekleri kullanmazlardı.
- [Denise] Neden? - Çünkü onlar memeli.
- Fareler de memeli. - [Babette] Onlar haşerat.
- Aslında fareler kemirgen. - [Babette] Ayrıca haşerat.
- Hamam böceği haşerat. - [Babette] Onlar bir böcek.
Bacak sayısından anlayabilirsin.
- Ayrıca haşerattır. - Hamam böcekleri…
Aile dünyadaki yanlış bilgilerin beşiğidir.
İnsanlara benzediğini gösteriyor olmalı. İkisi de haşerat olsa bile.
Çünkü hamam böceği kanser olamazken insan ve fare olabiliyor.
[Heinrich] İki memelinin ortak noktası iki haşeratınkinden daha fazladır.
[Babette] Yani fare sadece kemirgen ve haşerat değil,
aynı zamanda memeli de mi diyorsun?
Ha siktir.
[dramatik bir müzik çalar]
[helikopter sesi]
[gök gürler]
[Heinrich] Baksana şuna, şuna bak.
- Bana da versene. - Bana da.
Hadi çocuklar. Paylaşın.
- Paylaşıyoruz. Hayır, sen… - Paylaşın dedim. Ciddiyim.
Ver şunu! Ver dedim!
[anlaşılmayan konuşmalar]
[kadın] Buraya doğru geliyor!
[gök gürler]
[müzik yükselir]
[sakin bir müzik başlar]
Kamp Daffodil'e hoş geldiniz.
[erkek] Devam edin, hadi.
208. BİRLİK KAMP DAFFODIL
[radyo cızırtısı]
Sabahın ilk ışıklarıyla eve dönebileceğimizi duydum.
Gitmek istediğimden emin değilim.
Eşimin annesi bizimle birlikte kalıyor.
Ben burada kafamı dinliyorum.
[erkek 1] Hükûmet her şeyi anlatmıyor.
- [erkek 2] Haberler çok hızlı yayılıyor. - Ama bir bok söyledikleri yok.
Helikopter zehirli bulutların içine girmiş ve tamamen ortadan kaybolmuş.
Bunun anlamına dair yedi tahminim var.
- Kung Fu Palas'taki geyikler ölmüş. - Altısını bilmeden yedinciyi söyleyemem.
- Yedincisi ne? - İlk önce aklındakileri söylemelisin.
[erkek 3] Yiyecek bir şeyler istiyorum.
Dünyaca ünlü enstitü, yüzlerce insanın
bir piramit inşacısı, değişim öğrencisi ve dünya dışı canlılar oldukları
eski yaşantılarındaki tecrübelerini hatırlayabilmeleri için hipnoz kullandı.
Reenkarnasyon hipnozcusu Ling Ti Wan diyor ki
"Sadece geçtiğimiz yıl yüzlerce insanın
geçmiş yaşamlarını hatırlamasına yardım ettim."
[Heinrich] Üstüne püskürttükleri şey çamaşır sodasıydı yani iş işten geçmişti.
Bence zirai uçakları kullanıp şafakla birlikte toksik bulutu
çok daha fazla çamaşır sodasıyla bombalamalıyız.
Bu sayede bulutu daha zararsız milyonlarca küçük parçaya ayırabiliriz.
Çamaşır sodası, sodyum karbonatın halk arasındaki ismi.
Camın, seramiğin, deterjan ve sabunların yapımında kullanılır.
Sodanın yapımında da kullanılır ki eminim,
şehirde bir gece geçirdikten sonra hepinizin içtiği bir şeydir.
[hepsi güler]
[Heinrich] Yani muhtemelen hepinizin merak ettiği şey
sürekli dillerde dolaşan şu Nyodene D'nin ne olduğu.
Bunu sormanıza sevindim.
Toz hâldeyken renksiz ve kokusuz, son derece tehlikeli.
[erkek 4] Bölgede UFO…
[erkek 5] İki yağmacı ölmüş. Dördü yaralı. Üçü ise iyiymiş ama hâlâ yağmalıyorlarmış.
[erkek 6] O aslında Casablanca'da oynayacakmış.
Heinrich kabuğundan çıkıyor gibi.
- Nerede o? Onu göremedim. - Şu insanları görüyor musun?
Ayağa kalkma. Tam ortalarında.
Yaşanan olayla ilgili bildiklerini anlatıyordu.
- Ne biliyor ki? - Meğer birçok şey.
Peki neden bize anlatmadı?
Muhtemelen ailesinin önünde komik ve etkileyici olmanın
zaman kaybı olduğunu düşünüyor.
Yanlış kulvardayız.
Onun için önemli olan bu anda
babasının yanında olduğunu göstermek istemez misin?
- Beni görmek sadece canını sıkacaktır. - Ya ben gitsem?
- Benim gönderdiğimi sanır. - O kadar kötü mü?
- Sadece naneli şeker mi? - Ne?
Yoksa tükürmeyip de yuttuğun tükürüğün müydü?
O naneli şekerdi.
- Bana da ver. - Sonuncusuydu.
- Neliydi? Söyle. - Kirazlı.
[kadın 1] Dikkat!
Eğer toksik hava kitlesine
10 saniyeden biraz bile uzun bir süre maruz kaldıysanız
lütfen alanın ön tarafına doğru ilerleyin.
Dediklerini duymadın mı?
- Maruz kalmakla ilgili olanı mı? - Evet.
Bunun bizimle ne ilgisi var?
Bizimle değil, seninle.
Neden ben?
Arabaya benzin doldurmak için arabadan inen sen değil miydin?
Ama toksik bulutlar o an üstümüzde değildi.
Önümüzdeydi.
Hatırlasana, sen arabaya bindikten sonra tam karşımızda görünüyordu.
- Çok güzeldi. - Evet.
Yani arabadan indiğim sırada
bulutun üstüme yağmur yağdıracak kadar yakında olduğunu mu söylüyorsun?
Bu senin hatan değil
ama neredeyse iki buçuk dakika boyunca tam içinde kaldın.
- Ne kadar maruz kaldınız? - Denise iki buçuk dakika dedi.
[ağlar]
Bu kısa mı sayılır, uzun mu?
Derinizle veya solunum yoluyla gazla etkileşimde bulunduysanız
bir sorunumuz var demektir.
Şu Nyodene D…
Tebrik ederim!
[erkek 7] Tamamen yeni nesil bir toksik atık, gelişmiş bir şey.
Milyonda biri bir fareyi bitkisel yaşama sokabilir.
Ya araçtaki diğer insanlar?
Arabadan çıkıp sonra girmek için kapıyı açtım.
Onların bulunduğu durum minimum riskli.
Beni endişelendiren şey iki buçuk dakika boyunca içinde durulması.
- Şu kolunda yazanın anlamı ne? - Bu "tahliye simülasyon"un bir kısaltması.
Bu durum için hayata geçirdikleri yeni bir program.
Tahliye simülasyon değil ki. Gerçek.
Bunu sadece bir model olarak kullanıyoruz.
Yani şu an yaşanan bu olayı
simülasyonunuzu test etmek için bir fırsat olarak mı gördünüz?
Evet, tam olarak öyle oldu.
Nasıl gidiyor?
Şu an durum beklediğimiz kadar pürüzsüz gitmiyor.
Eğer bu gerçek bir simülasyon olsaydı afetzedeler istediğimiz yerde olurdu.
Bu gece gördüklerinizin gerçek olduğunu hesaba katmalısınız.
Peki ya bilgisayarlar?
Sisteme işledikleriniz gerçek veri mi yoksa sadece referans verisi mi?
- İzle. - [klavye tuşu sesi]
Sadece iki buçuk dakika dışarıdaydım.
Artık maruz kalabileceği tek şey bol şans.
Bu kaç saniye ediyor?
Şu anda monitörümde yanıp sönen bir sürü parantezli sayı çıkıyor.
O ne demek?
- Bu öleceğim anlamına mı geliyor? - Tam değil.
- Ne demek istiyorsun? - Yani dolaylı olarak.
Ne demek dolaylı olarak?
Mesele ölüm değil, bunun ne kadar süreceği.
15 yıla daha iyi anlarız.
Bu süre zarfında ciddi bir sorunumuz var.
15 yıla yeni neler bileceğiz?
O zamana şahit olabilirseniz şu ankinden fazlasını bileceğimiz kesin.
Nyodene D'nin aşağı yukarı 30 yıllık bir ömrü var.
Yani yarısını görebileceksiniz.
Yani o maddeden fazla yaşamam için 70'lerimi mi görmem gerek?
Yerinizde olsam göreceklerim konusunda endişelenmez,
gidip hayatın tadını çıkarırdım.
Evlenip, biraz durulup çocuk yapardım.
Bildiğimiz kadarıyla bunları yapmamanız için bir sebep yok.
- Ama durumun ciddi olduğunu söyledin. - Onu bilgisayar söyledi.
Pazı bandında yazanı saymazsak
bilgisayardaki veriler simülasyon değil, gerçek, değil mi?
Evet, gerçek.
[tempolu bir müzik başlar]
- [kadın 1] Bu taraftan gel. - Sağ olun.
[kadın 1] Arabadayım.
[kadın 2] Bu çadırı kapatamıyorum! Biri bana yardım etsin!
[kadın 3] Bunun tren kazası olduğuna inanmayı istiyorlar
ama aslında nükleer bir saldırı.
- [erkek] Kimse bir şey bilmiyor. Olan bu. - Murray!
- Buradasın. - Jack.
Merhaba koca çocuk.
Tüm beyazların favori bir Elvis şarkısı var.
Tatil için New York'a gideceğini sanıyordum.
Araba kazası filmlerini incelemek için kaldım.
Boyalı kadınla ilgili bir dedikodu duydum ve araştırmaya geldim.
Kalçasının yapma olduğunu söylüyorlar.
- Sence bu ne anlama geliyor? - Hiç işleri yokmuş.
Bunun cinsel perhize yol açacak bir felaket olduğunu düşünmüyorum.
Eninde sonunda birkaç kişi kafayı sıyıracaktır
ama herkese olacağını sanmıyorum, en azından bu akşam.
- Sizinkilerden dejavu yaşayan oldu mu? - Hayır.
Sizinkilerden dajavu yaşayan oldu mu?
Neden bunlar daha önce yaşanmış gibi hissediyoruz?
Basit. Daha önce yaşandılar. Zihnimizde gelecekten bir görü hâlinde.
Yani doğaüstü şeyler.
Belki öldüğümüz zaman ilk söyleyeceğimiz şey
"Bu hissi biliyorum. Daha önce buradaydım" olacak.
Peki sen nasılsın?
Ölüyorum Murray.
İki buçuk dakika boyunca toksik buluta maruz kaldım.
Beni doğrudan öldürmese bile
eninde sonunda vücudumda benden daha çok yaşayacak.
Şu an bir uçak kazasında ölsem bile
Nyodene D benden arta kalanların üstünde yaşamaya devam edecek.
Bilgisayar böyle dedi.
Adına çok üzüldüm dostum.
Ama bilgisayarlar hata yapar.
[güler]
Halı statiği arızaya neden olabilir.
Ama kulübedeydik, halı falan yoktu.
Tüyler. Devrelerdeki kıl tüy. Bunlar bile sebep olabilir.
Babette'e konuştuklarımızı söylememelisin.
- Duyarsa mahvolur. - Tabii ki.
Bazen sonumun geldiğini düşünüyorum. Genellikle geceleri.
Her zaman korktuğum şeyle burun burunayım.
Ölümden kaçış olmadığını hepimiz biliyoruz.
Peki bu çarpıcı gerçekle nasıl başa çıkıyoruz?
Baskılıyor ve saklıyoruz. Sen baskılamayı bilmiyorsun.
Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı. Keşke bu sorunu çözebilseydim.
Hitler'in seni koruyacağını düşünürdün. Bazı insanlar yaşamdan yücedir.
Hitler'se ölümden yüceydi. Çok iyi anlıyorum.
Sahi mi? Ben de anlamayı isterdim.
Bu gayet açık.
Korkunun ezici yoğunluğu kendi ölümün için yer bırakmıyor.
Yaptığın şey cüretkâr, cüretkâr bir dürtü.
Cüretkâr ama aptalca.
[Jack] Keşke kendime olan ilgimi yitirebilsem.
Gel, al şunu.
Evdeki ısıtıcımın altındaki çekmecede bir tane daha var.
Eline al, hisset.
İçi dolu.
Minik bir şey ama gerçek mermi sıkıyor.
Bu 25 kalibrelik otomatik bir Zumwalt. Alman yapımı. Tam sana göre.
Ben istemiyorum.
Bu dünyada Jack, iki çeşit insan olduğuna inanırım.
Katiller ve kurbanlar. Çoğumuz kurbanız.
O öfkeye, içgüdüye
ya da katil olmak için gerekene sahip değiliz
ama teoride bir insan öldürmenin ne kadar heyecanlı olabileceğini düşün.
Karşıdaki ölürse sen yaşarsın.
Karşıdakini öldürmek ömrünü uzatmak gibi.
Kim bilir?
Belki şiddet bir yeniden doğuş formudur.
Ve belki ölümü öldürebiliriz.
[gitar müziği çalar]
[erkek 8] Ve kaçıyorlardı çünkü ne yapacaklarını bilmiyorlardı.
Kasabadaki insanlar korkmuştu.
Tepelerindeki korkunç bulutun güzelliğinden şaşkına dönmüşlerdi.
♪ Nyodene köpekleri burada kalıcı ♪
♪ Hükûmet söylediğinden Fazlasını biliyor ♪
♪ Farmington kasabasında UFO görüldü ♪
♪ Her yerden yağma haberleri geliyor ♪
♪ Kung Fu Palas'ta yaşayan üç geyik öldü ♪
♪ O güzel bulutlar Göründükleri gibi değiller ♪
♪ Koruyucu kıyafetli adamlar ♪
♪ Yakmaya ve yağmalamaya geliyor ♪
♪ Mavi ve kırmızı arasında Hiçbir fark yok ♪
♪ Bulut hepimizi almaya geliyor ♪
♪ Mavi ve kırmızı arasında Hiçbir fark yok ♪
♪ Bulut geliyor ♪
[kadın şarkıcı mırıldanır]
[erkek şarkıcı] Bir kez daha.
[kadın şarkıcı mırıldanır]
[müzik biter]
[anons] Bulut! Bulut geliyor! Araçlarınıza ilerleyin!
Jack! Jack, uyan. Gitmek zorundayız.
[çığlık ve siren sesleri]
- Anne! Vaktimiz yok! - Beş dakika daha.
Niye her şeyi iki kez tekrarlamak zorunda? İlkinde duyduk zaten.
Kendi sesine âşık.
[anons] Bulut geliyor! Araçlarınıza ilerleyin!
[gerilim müziği başlar]
[çığlık sesleri]
[erkek] Kızılhaç çalışanlarından maske alın! Koruyucu maske takmak zorunlu.
Lütfen koruyucu maskenizi almadan alanı terk etmeyin.
[nefes nefes kalırlar]
[at kişner]
Bu lanet bir at!
Dikkat! Dikkat et!
[çığlık sesleri]
- [korna sesi] - Dur, dur!
[adam bağırır]
- [bağırır] Jack! - [çocuklar] Baba!
- Steffie, Zıp Zıp'ı kaybettin! - Ne?
- Tavşanım! Baba, Zıp Zıp'ı düşürdüm! - [bağırır] Jack!
- Buradayım! - [Babette] Jack!
- [Steffie] Hayır, tavşanım! - [Babette] Steffie Zıp Zıp'ı kaybetti!
- Jack! Steffie'nin tavşanını bul! - Hayır! İşte orada!
- [Babette] Tavşanını bul! - [Steffie] Lütfen!
[Babette] Aman tanrım! Jack, anahtar!
Arabanın anahtarı! Anahtar!
Çabuk, herkes arabaya binsin!
[müzik yükselir]
[Jack] Teşekkürler.
[kız] Baba, beni de bekle!
Arabaya bin!
[bağırışlar]
Aldım.
SİLAH KONTROLÜ, ZİHİN KONTROLÜDÜR
Yanlış yöne gidiyoruz!
Ne yapıyorsun?
Bence şu Land Rover nasıl hayatta kalınacağını biliyor.
[araba hızlanır]
[Denise] Tanrım!
Tamam bebeğim, eğil. Eğil bakalım.
- Araç dokuz yönünde. - [Jack] Tamam.
[Babette] Aman tanrım!
[Denise] Araç giderek uzaklaşıyor.
Şimdi de şuradalar.
[Steffie] Şimdi de arkamızdalar.
- Yap hadi. Yap. - [havlar]
- Saat iki yönünde. - Bu oldukça iyiydi.
[havlar]
- [haykırır] - [müzik biter]
- [Steffie] Baba, suyun içine girdik. - Evet, bunun ben de farkındayım.
Baba, kontağı kapat.
- Koyunların kirpikleri var mı? - Babana sor.
- Akıntıya kapıldık. - [Steffie] Koyunların kirpiği var mı?
[Jack] Kimse bulunduğumuz durumu ciddiye almak istemiyor mu?
[Babette] Baban dereyi geçtiği için tebrik bekliyor.
Tebrik falan istemiyorum. Boş verin, sohbetinize geri dönün.
- Ya sonunda şelale varsa? - Baba, şelale var mı?
[hepsi inler]
[çocuklar inler]
[gürültüyle çarpar]
Tekrar çalıştır.
[motor boğulur]
- [motor çalışır] - Kökle.
Aman tanrım!
[hepsi çığlık atar]
- [Babette iç çeker] - [Wilder] Bir daha.
[erkek] Çok yaklaşınca insanı öldürebilir mi
yoksa rahatsız edici bir şey mi?
[korna sesi]
Teşekkür ederim.
[radyodan gelen anlaşılmaz sesler]
[anlaşılmaz konuşmalar]
[sunucu] …Nyodene D'deki belirli toksik etmenleri istiyor.
Bulut batıya doğru ilerlemeyi sürdürüyor.
Sakinlerin şimdi Iron City'ye gitmeleri isteniyor.
Esnaf, evlerinden uzaktaki insanların sığınmaları için kapılarını açtı.
[kadın 1] Kumanda bölümündeki iki adam ölmüş.
Koruyucu kıyafetlerinde asit bulunmuş.
[erkek 1] Herkes beni dinlesin! Herkes sussun ve muhabbeti kessin!
Bu saatten sonra kimsenin binadan çıkmaya izni yok, tamam mı?
Eğer az sonra biri yanıma gelip çıkabilir miyim derse
ona da şu an söylediğim şeyin aynısını söyleyeceğim.
Bu saatten sonra kimsenin binadan çıkmaya izni yok.
- [Jack] Babette nasıl? - [Babette] Son söylenenler hoşuma gitmedi.
Söyle, neymiş.
Toksik bulutun merkezine mikroorganizmalar yerleştirmek için
ordu helikopterlerinden mühendisleri indiriyorlarmış.
- Bu neden hoşuna gitmedi? - Bilmiyorum.
Herhâlde müdahale ne kadar bilimsel olursa o kadar korkuyorum.
Hiçbir şey yok. Ne bir kelime ne de bir görüntü.
Glassboro kanalında tam olarak 52 kelimeyle adımız geçiyor.
Görüntü olmadan.
Canlı yayın olmadan.
Bu şey bu kadar sık mı yaşanıyor da kimse umursamıyor?
- Yüreğimiz ağzımıza geldi! - Hâlâ öyle!
Evlerimizden olduk.
Fırtınada araba sürdük.
O ölümcül tayfı hepimiz gördük.
Gökyüzünde yelken açıp gezmekte olan ölüm gemisini.
Bunun önemsiz bir şey olduğunu mu söylüyorlar?
Bunun sadece TV olduğunu mu düşünüyorlar? Gerçek olduğunun farkında değiller mi?
[hepsi katılır]
Sokakların kameralar ve muhabirlerle kaynaması gerekmez miydi?
Pencereyi açıp "Bizi rahat bırakın.
Yeterince şey yaşadık" diyen biz olmalıydık.
Aptalca sorularını hakir görme hakkını hâlâ kazanamadık mı?
[herkes] Evet!
Hâlimize bir dönün bakın.
Resmen karantinadayız.
[herkes] Evet!
Orta Çağ zamanındaki cüzzamlılar gibiyiz.
Daha ciddi bir can kaybı olmamasına rağmen
uğruna çalışıp çabaladığımız her şey şu anda büyük bir tehdit altında.
Çektiklerimizle duyduğumuz korkudan dolayı az da olsa ilgiyi hak etmiyor muyuz?
- [erkek 2] Evet! - Korku haber yapılmaya değmez mi?
- [hepsi katılır] - [erkek 3] Evet!
[kadın 2] Evet!
[sakin bir müzik başlar]
Bunu daha önce de gördüm.
Neyi daha önce gördün?
Sen orada duruyordun, bense burada.
Çehren inanılmaz derecede keskin
ve tanıdık.
Hepsi daha önce oldu. Gün gibi berrak.
Gözeneklerinden çıkan küçük minik kıllar ve yüzündeki aynı ifade.
Hangi ifade?
Kaygılı.
Soluk.
Kaybolmuş.
[Jack] Dokuz gün sonra eve dönebileceğimizi söylediler.
[tiz bip sesi]
[anons] Tekrar hoş geldiniz.
Yaşananlardan sonra süpermarketin hâlâ değişmemiş olması rahatlatıcı.
Hatta süpermarket olduğundan daha iyi hâlde.
Taze etten taze ekmeğe kadar her şey var.
İran çarşısı gibi.
Her şey güzel
ve süpermarket bir yanlış yapmadığı sürece öyle olmaya devam edecek.
Tibetliler ölümle yeniden doğuşun arasında bir geçiş evresi olduğuna inanıyorlar.
- [anons devam eder] - Burası bana bunu düşündürüyor.
Süpermarket bir bekleme alanı.
Bizi ruhsal olarak tekrar hazırlıyor, bir geçit gibi.
Şu parlaklığa bak.
Ne kadar ruhsal veri, dalga ve radyasyonla dolu olduğuna bak.
Tüm harfler ve sayılar burada.
Var olan renklerin hepsi, var olan tüm sesler ve melodiler,
tüm şifreli kelimeler, terimler ve cümleler.
Sadece nasıl çözeceğimizi bilmeliyiz.
[adam] Aman tanrım!
Sevgili eşin ne durumda?
Yaşananlardan sonra biraz değişik davranıyor.
Kolektif travmadan ötürü.
Sürekli eşofmanını giyiyor.
Pencereden dışarı bakıp sebepsiz yere ağlıyor.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Hitler konferansından dolayı da kafam çok meşguldü.
- Ya çocuklar? - Okula döndüler.
Steffie artık koruyucu maskesini takmayı bıraktı.
Ya sen?
Yarın bir başka doktor randevum daha var.
Ölü bir adam olarak durumunla ilgili ne dedi?
Ona söylemedim.
Ve ters giden bir şeyler bulmadığı sürece söylemeye niyetim yok.
- Ben doktorlara hep yalan söylerim. - Evet, ben de.
Ama neden?
Bana yardım ettiğin şu Elvis konusunu hatırlıyor musun?
İşin aslı trajik olarak nasıl olsa kazanacakmışım.
- Ne oldu? - Cotsakis, hasmım.
O…
O artık yaşayanlar diyarında değil.
- O… - Öldü.
Malibu'daki sörf yarışında kaybolmuş. Tatil sırasında.
Ben de bir saat önce öğrenip buraya geldim.
Söylediğim için üzgünüm.
Yani içinde bulunduğun durumdan dolayı.
Zavallı Cotsakis.
Sörf yarışında kaybolmak mı?
Hem de o cüsseyle.
- Gerçekten iriydi. - Aşırı derecede.
- Herhâlde 130 kilo falan olmalı. - Çok rahat.
Öldü! Hem de onun gibi iri biri.
Öldüklerinden haberdar olmamak daha iyi ama bizim ölmemizden iyidir.
O kadar iri biri olmaktan ölüme.
Onu kafamda canlandırabiliyorum.
Belki ölümü inkâr etmeyi bıraktığımızda kendimizi rahatça ona bırakabiliriz.
Belki sürgülü kapılara doğru yürüyüp geçeriz.
[yazar kasa sesi]
[anons] Şimdi. Cool.
Crush. Jolt. Hi-C.
[koklar]
[anons] Nancy. Sanka.
Sanka.
[Jack] Ya ölüm sonsuza dek duyduğun…
…bir sesten ibaretse?
Her yerde yankılanan.
- [Murray] Değişmeyen, beyaz. - [çarpar]
Bir bakıma tuhaf değil mi?
Ölümü hayal edebilmemiz.
[anons] Son anonsuma aldırmayın. Aldırmayın.
Bir dakika, ne?
Aldırın.
Neden bu kadar check-up'a giriyorsunuz?
Önceleri kötü bir şey duyacaksınız diye ödünüz kopardı.
Hâlâ kopuyor.
O hâlde en sonunda bir hasta olarak durumunuzu ciddiye almanıza sevindim.
Durumum mu?
İnsanlar doktorun yanından çıktıklarında hasta olduklarını unutuyor.
Ama günün sonunda bir doktor, doktor olmayı bırakmaz.
Hasta da böyle olmalı.
Ayrıca potasyum değerleriniz hiç de iç açıcı değil.
- Bu ne demek? - Açıklamaya zaman yok.
Bir pozitif, bir de negatif yükseliş değerleri var.
Tek bilmeniz gereken bu.
Bendeki potasyum nasıl yükseliyor?
Görüldüğü üzere sınırları zorlar derecede.
Potasyumdaki bu durum
kendini göstermeye henüz yeni başlamış bir rahatsızlığın habercisi olabilir mi?
Bir şeye maruz kalmaktan dolayı olan bir rahatsızlığın,
diyelim ki havadan veya yağmurla
istemsizce vücuda alınan bir şey ya da bir madde.
Böyle bir maddeyle temasınız oldu mu? Yoksa o buluta mı maruz kaldınız?
Neden? Sayılar potansiyel bir maruz kalmayı mı gösteriyor?
Eğer maruz kalmadıysanız bunun hakkında bir değer gösteremezler.
- Öyle değil mi? - O hâlde tamam.
Bana yalan söylemek için sebebiniz yok.
Detaylı tahliller için sizi Glassboro'ya sevk edeceğim.
Yepyeni bir tesisleri var. Adı da Sonbahar Hasat Çiftlikleri.
Duymuş muydun?
Pırıl pırıl yeni ekipmanları var.
Parıldıyorlar, sahiden öyle.
Onlara sonuçlarınla birlikte seni tekrar bana göndermelerini söyle.
Birlikte, hasta ve doktor olarak
İkimizin de tek başına yapamayacağı şeyleri yapabiliriz.
Doktor Lu, siz hiç Dylar'ı duydunuz mu?
- Şu İran Körfezi'ndeki ada mı? - Hayır, bu…
Yoksa şu batının kurtuluşu için hayati olan…
Küçük tüp içindeki beyaz haplardan oluşuyor.
Hiç duymadım.
[gerilim müziği başlar]
[sunucu] Hayat Blacksmith ve çevresinde yavaş yavaş normale dönüyor.
Alman kurtlarının kasabanın sınırında
çok düşük oranda toksik madde kokladığı haberini aldım.
Ama insanlar ve hayvanlar açısından tehlike riski yok.
Kalan acil durum personeli de toplanarak
köpekleri götürüyor.
[Heinrich] Asıl sorun her gün etrafımızda olan radyasyon.
Radyomuz, TV'miz, mikrodalga fırınımız, evimizin dışındaki elektrik hatları.
Toksik bulutları unutun.
Asıl sorun elektriksel ve manyetik alanlar.
Bu araştırmalara ait herhangi bir sonuç sızsa
endüstri çoktan çökerdi.
Gerçek bulgular gün yüzüne çıkmış olsa
milyarlarca dolarlık davalar açılırdı.
- Bu pek alışıldık bir şey değil. - [ayak sesleri]
[Heinrich] Anlattıklarım mı, olanlar mı?
- [Steffie] Niye dağlar şehir dışında? - [Denise] Hep öyle.
Neden?
Böylece baharda karlar planlandığı gibi eriyip
şehirlerin yanındaki rezervleri doldurur.
Bunlar da bu sebepten şehrin aşağı kısmında bulunur.
- [Jack] Bu doğru mu? - Ya sence?
- Açıkçası bilmiyorum. - Çocuklar, dinleyin.
Yoldan geçerken el ele tutuşun, tamam mı?
Yüzme havuzlarının etrafında dikkatli olun.
Biri size kötü biri gibi geliyorsa muhtemelen öyledir.
Nereye gidiyorsun?
Bana kilisede yeni bir kurs açtılar.
- [Jack] Ne hakkında? - Yeme ve içme.
- Çok açık değil mi? - Öğretilecek ne var?
Saat de çok geç. Neredeyse akşam oldu.
Akşam nedir ki?
Haftada yedi kez gerçekleşen bir şey. Eşsizlik bunun neresinde?
Jack, yemekten sonra ödevimde yardımcı olur musun?
Ödev aldatmacaydı. Sana bir şey göstereceğim.
Dylar.
Dört tane kalmıştı.
Kanıt için birini aldım. Elle tutulur bir kanıt gerek.
- Baba'ya söylemeyeceğiz. - Pekâlâ.
Onları niye oraya koyduğunu hatırlamadığını söyleyecek.
Sabah ilk iş eczaneye gideceğim ve eczacıya Dylar'ı soracağım.
- Ben çoktan sordum. - Ne ara?
Noel zamanında sordum.
- Üç eczane gezdim. - Ne dediler?
Hiç duymadıklarını.
- Kayıtlarda bile yok. - Kayıtsız mı?
- Doktoruna ulaşmalıyız. - Onu yarın ararım.
Şimdi arasana!
Bu iş çok ciddi Jack. Onun durumu ciddi.
- Şimdi ararım. Evindeyken ararım. - Şaşırt onu.
Evindeyken ararsam beni oyalayacak bir sekreter de olmaz.
Evindeyken ara, onu uyandır.
Bilmek istediğimiz şeyleri anlatmasını sağla.
Arayıp onu uyandıracağım.
Bilmek istediğimiz şeyleri anlatmasını sağlayacağım.
- Alo? - Doktor Hookstratten.
Ben Jack Gladney, eşim Babette sizin hastanız.
Evet.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama Babette için kaygılanıyorum.
Ve sorunun nedeninin sizin reçeteyle verdiğiniz ilaç olduğuna eminim.
- Ne problemi? - Hafıza kaybı.
Bunun hakkında konuşmak için evinde olan bir doktoru mu aradınız?
Her hafıza kaybı yaşayan bizi evimizden aramaya başlarsa
sence ne olur?
Bu işin sonu gelmez.
Ama bu durum çok sık oluyor.
Çok sık ve sürekli.
Akşam vakti saat 10'da bir doktoru arıyorsun.
Ve diyeceğin şey hafıza kaybı mı?
Neden gazı olduğunu da söylemiyorsun? Bunun için de evden ara.
Çok sık ve sürekli oluyor Doktor. İlaçtan dolayı olmalı.
Hangi ilaç?
- Dylar. - Dylar.
Hiç duymadım.
Küçük beyaz bir hap.
Amber bir şişesi var.
Amber bir şişe…
Hapları küçük, beyaz olarak tanımlıyorsun
ve bir doktorun akşamın 10'undan sonra bunu bilmesini mi bekliyorsun?
Neden yuvarlak olduğunu da söylemiyorsun? Bu çok önemli bir detay.
Kayıtlarda geçmeyen bir ilaç.
Hiç görmedim
ve eşinize de kesinlikle bunu yazmadım.
- Peki, rahatsız ettiğim için üzgünüm. - Üç eczane gezdiğimi söyle…
Doktorlarla konuşurken ne dediğimi bilmiyorum.
Hapları yanıma alacağım
ve okulun kimya bölümünden birine analiz ettireceğim.
Tabii bunu da çoktan yapmadıysan.
[kadın] Buna hap demek pek mümkün değil.
Dylar'ın etkin maddesi polimer bir zarın içindedir.
Gastrointestinal kanaldan gelen su
çok hassas bir oranda zarın içine doğru sızar.
Peki su ne yapar?
Zarın içindeki etken maddenin çözünmesini sağlar.
Etken madde tek bir küçük deliğin içinde polimer tabletten dışarı çıkar.
O deliği görmem çok zamanımı aldı.
Çünkü lazerle deliniyor.
Sadece küçük olmakla kalmıyor, boyutuna göre bir o kadar da hassas.
Lazerler, polimerler mi?
Bu konuların pek uzmanı sayılmam Jack
ama harika bir sistem olduğunu söyleyebilirim.
- Çikolata! - Bu kadar ince iş yapılmasındaki amaç ne?
İlacın vücuda uzun süreler boyunca belirli oranlarda salınması gerek.
Sistem çok işlevsel.
Etkilendim. Hatta büyülendim.
Peki bu ilacın ne için üretildiğini bana söyleyebilir misin?
- Dylar ne? - [çekmece gürültüyle kapanır]
- Bilmiyorum. - Tabii ki biliyorsun.
- Zekisin. Herkes böyle diyor. - Başka ne diyeceklerdi ki zaten?
Ben bir nörokimyagerim.
Kimse bunun anlamını bilmez.
Jack, sana emin olarak söyleyebileceğim tek şey
Dylar'ın içindeki madde bir çeşit psikofarmasötik.
Muhtemelen beyin zarının arkasıyla etkileşime geçilmesine yarıyor.
Keşke fazlasını bilsem.
Ama şunu diyebilirim ki pazarda bulunmuyor.
Ben bunu sıradan bir reçeteli ilaç şişesinde buldum.
Nerede bulduğun beni ilgilendirmez.
İlaç kayıt dışı.
Konuşmamızın vakti geldi. Sen de biliyorsun, ben de biliyorum.
Dylar'ı bulduk.
Ne Dylar'ı?
Hadi ama Baba. Radyatör kapağına bantlı hâldeydi.
Neden radyatör kapağına bir şey bantlayayım ki?
Denise de tam olarak böyle diyeceğini tahmin etmişti.
- Genellikle haklıdır. - Bana Dylar'ı anlatacaksın.
Bu, küçük kızının iyiliği için, benim değil.
Endişeleniyor. Hem de çok.
Ayrıca artık kaçacak yerin kalmadı.
Seni köşeye sıkıştırdık.
Haplardan birini bir uzmana incelettirdim.
Dylar neredeyse o bulutu yemesi için içine yerleştirdikleri
mikroorganizmalar kadar marifetli.
Bir şey daha öğrendik. Tezini çürütecek çok önemli bir şey.
Halk tarafından Dylar'a erişim olmadığını öğrendik.
Senin de bildiğin gibi insanları darlamak gibi bir huyum yoktur.
Ama Denise benden tamamen farklı.
Eğer bilmek istediklerimi bana söylemezsen küçük kızını üstüne salarım.
Ve o da bildiği her şeyle karşına çıkıp
seni sorularıyla bir güzel terletir.
Haklı olduğumu biliyorsun Baba.
Bunu kendi yolumla anlatmama izin ver.
Acele etme.
Çok zamanımız var.
Ne kadar sürerse sürsün burada olacağım.
Ne zaman başladığını tam olarak bilmiyorum.
Belki bir buçuk yıl kadar önce.
Bir çeşit dönemden geçiyorum sandım.
Hayatımdaki gelip geçici bir şey sandım.
Bir dönüm noktası ya da öyle bir şey.
Bir bakıma alıştığımı düşündüm. Orta yaş problemi gibi bir şey sandım.
Bu durumun geçeceğini ve unutacağımı ama geçmedi.
Ne durumu?
- Şimdilik bunu boş ver. - Seni hiç böyle görmemiştim.
Babette böyle biri değil. O neşe dolu bir insan.
O böyle kedere yenik düşmez veya kendine acımaz.
- Bırak da anlatayım Jack. - Pekâlâ.
Beni bilirsin. Bence her şey düzeltilebilir.
Doğru bir yaklaşımla bir insan zarar verici bir durumu
onu basit parçalara indirgeyerek tersine çevirebilir.
Kütüphanelere, kitap mağazalarına gittim, kablolu televizyon izledim,
listelerle diyagramlar yaptım, Iron City'deki Sih'le bile konuştum.
Büyü işlerine bile girdim.
Onları bulup ters bir şey olduğunu düşünmeyin diye
kitapları tavan arasına sakladım.
Bunları benden habersiz yaptın.
Babette normalde bunları benimle gelip konuşur.
Kendini bana açar ve paylaşır.
Buradaki olay sessizliğimden dolayı hayal kırıklığına uğramanla ilgili değil.
Buradaki durum çektiğim acı ve bu acıyı dindirme çabam.
Tamam.
Bir sürü araştırma yaptım ama hiçbir şey çıkmadı.
Bu durum üzerime yapıştı kaldı.
Sonra bir gün süpermarkette
sırada beklerken tabloid okuyordum.
Bir ilan gördüm. Şu an tam ne yazdığı önemli değil.
Gizli bir araştırma için gönüllüler aranıyordu.
Bunu bilmen yeter.
İlana başvurdum.
Psikobiyolojik araştırmalar yapan küçük bir firma beni mülakata çağırdı.
Şirketin adı Gray Araştırma olsun, tabii ki gerçek adı bu değil.
Ve konuştuğum kişiye de Bay Gray diyelim.
Bay Gray kompozit.
Ve sonuç olarak üç ya da dört, belki daha fazla kişiyle görüştüm.
Etrafı elektrikli tellerle çevrili, soluk renkli tuğlalarla örülmüş,
büyük ve etrafında çalılıklar olan yerlerden mi?
Merkez binalarını hiç görmedim. Nedenini boş ver.
Mesele şu ki test üstüne test oldum.
Duygusal, psikolojik, sinirsel, beyin aktivitelerine yönelik.
Bay Gray üç finalistten biri olduğumu söyledi.
Finalist mi? Neyin finalisti?
Bir hayli deneysel,
bir o kadar da gizli bir ilacın geliştirilmesinde denekler olacaktık.
Kod adı da
Dylar.
Aha!
Beyinde bir Dylar reseptörü keşfetti.
Ve söz konusu hapın son rötuşlarını kendi elleriyle attı.
Bu kadar uzun süredir ilk defa tekrar umutla doldum.
İnsanlar üzerinde deney yapmanın tehlikeli yanları da vardı.
Bunların yanı sıra ölüme de sebep olabilirdi.
Ya da ben yaşasam da beynim ölebilirdi.
Veya kelimeleri nesnelerden ayırt edemeyebilirdim.
Örneğin biri "kurşun gibi hızlı" dese yere yatıp siper alabilirdim.
Her hâlükârda bir şeyleri unutmama sebep oluyor.
Yine de denemeye devam etmene göz mü yumdular?
Bir kobay faresi gibi.
Hayır, yummadılar.
En sonunda her şeyin çok riskli olduğunu söylediler.
Hem yasal hem de etik açıdan. Falan filan.
- İyi bari. - Değil.
Söylediklerini kabul etmedim.
Bundan sonra olanları anlamaya çalışmanı istiyorum.
Sana bu hikâyeyi anlatacaksam
işin bu yönünü,
insan kalbinin bu pis küçük köşesini de dâhil etmeliyim.
Babette'in seninle her şeyi paylaştığını söyledin.
- Bildiğim Babette böyle biri. - Güzel.
O hâlde şimdi öyle yapacağım.
Ama ne olduğunu bilmek istemezsin.
İstediğini sanıyorsun ama istemezsin.
Bay Gray ve ben özel bir anlaşma yaptık.
Araştırmayı kendimiz devam ettirecektik.
Ben sağlığıma kavuşacaktım,
o da tıbbi açıdan mükemmel bir ilerleme kaydedecekti.
Pekâlâ.
Ben düşünmeden hareket ettim.
Bu, Bay Gray'in ilacı kullanmama izin vermesinin tek yoluydu.
Bu benim son çarem, son umudumdu.
İlk olarak ona zihnimi sundum.
Sonra da bedenimi sundum.
Üç veya daha fazla kişiden oluşan birine nasıl bedenini sunabilirsin?
Bu kompozit bir şahıs.
Hadi üreme organlarına odaklanalım.
Acaba kaç tane setten söz ediyoruz?
Sadece tek bir kişi Jack.
O kilit bir isim, proje yöneticisi.
Yani artık kompozit bir karakter olan Bay Gray'i kastetmiyoruz, öyle mi?
O artık tek bir kişi.
Birlikte küçük, pis bir motel odasına gittik.
Zamanını ve mekânını boş ver.
Duvarın çok yukarısında bir televizyon vardı.
Sadece bunu hatırlıyorum.
O kadar utanmıştım ki yüzümü kapamak için bir kar maskesi giymiştim.
Buna düşüncesizlik mi diyorsun? Haplar için bedenini vermişsin.
Jack…
Ateş yavaşlatıcı halının üstünde yalın ayak yürüdün.
Bay Gray kiralık arabasının anahtarlarını komodine koydu ve sonra senin içine girdi.
Lütfen o kelimeyi kullanma. O kelime hakkındaki hislerimi biliyorsun.
Giriş adı verilen şeyi gerçekleştirdi.
Kendini senin içine yerleştirdi.
Kimse kimsenin içinde değildi.
Ben yapmak zorunda olduğum şeyi yaptım.
İlgisizdim. Ben… Kendi benliğimin dışındaydım.
Bu kapitalist bir alışverişti.
Sana her şeyi anlatan karına değer verdiğini söyledin.
Ben o kişi olmak için elimden geleni yapıyorum burada.
Sadece anlamaya çalışıyorum.
Sözünü ettiğin motele kaç defa gittin?
Aşağı yukarı birkaç ay boyunca sürekli olarak.
Anlaşma böyleydi çünkü.
Peki…
Onunla sevişmekten keyif aldın mı?
Hayır, almadım. Sadece…
Tavanın yakınına asılmış, bize bakan televizyonu hatırlıyorum.
Espri anlayışı var mıydı?
Kadınların seks hakkında espri yapan erkeklerden hoşlandığını biliyorum.
Ben yapamam ne yazık ki.
Ve bundan sonra da öğrenmek için şansım olabileceğini sanmıyorum.
[Babette] Onu Bay Gray olarak tanıman çok daha iyi, hepsi bu.
O uzun, kısa, genç veya yaşlı değil.
O gülmez ya da ağlamaz. Kendi iyiliğin için.
Hayır, bana kim olduğunu söyleyeceksin.
Hayır. Onu öldürmeyeceğini nereden bileyim?
Çünkü ben bir katil değilim.
Sen bir erkeksin Jack.
Herkes erkekleri ve kıskançlıktan nasıl kudurduklarını bilir.
- Bu erkeklerin çok iyi olduğu bir şey. - Ben bunda iyi değilim.
Ben…
Çöp poşetlerini bağlar ve düğüm atarım. Ben…
- Bu hâlâ devam ediyor mu? - Hayır.
Neden?
Çünkü ilaç işe yaramadı.
En azından bende yaramadı.
Belki de gitmeliyim.
Bir otele yerleşmeliyim.
Bilemiyorum.
[Babette hıçkırır]
- Bilmiyorum. - [hıçkırır]
[burnunu çeker]
[duygusal bir müzik başlar]
Hayır.
Buraya kadar anlattın.
Bana bunları yaşattın.
Bilmem gerekiyor. Sorun neydi?
Ölümden korkuyorum.
Ölümümden korkuyorum.
Sen mi?
Hâlâ gençsin.
Stadyum basamaklarını inip çıkıyorsun.
Bu mantıklı bir korku değil.
Hepimizin yok oluşa doğru ilerlemesini aklım almıyor Jack.
Hepimizin.
Bana musallat oluyor Jack. Peşimi bırakmıyor.
Baba, ölümden herkes korkar.
Ama Bay Gray benim buna karşı ekstra hassas olduğumu,
en çok benim korktuğumu söyledi.
Bu yüzden beni kullanmak için hevesliydi.
Baba, bu ailenin ölümle kafayı bozmuş bireyi benim.
Her zaman böyle oldum.
[ağlar] Seni seviyorum.
Ben sadece ölümden, sana olan sevgimden daha fazla korkuyorum.
Biliyor musun? Sana söylememek için kendime söz verdiğim bir şey var.
Öleceğim şimdiden belli.
Yarın olmayacak veya bir sonraki gün. Ama olacağı kesin.
Yani artık korku ve dehşete kapılma hissi söz konusu değil.
Asıl zor ve ağır olan şey bu, gerçeğin kendi.
Görünen o ki benzinlikteki pompadan arabaya ulaşana kadar geçen sürede
havada beni yavaş yavaş öldürmeye yetecek kadar kimyasal varmış.
[Alfonse] Kendini ölü hayal etmek, kendine çocukça acımanın
en ucuz, en paspal ve en tatmin edici şeklidir.
Çocukken kendini ölü olarak hayal etmekten ne kadar zevk alıyordun?
Ben hâlâ ölümümü hayal ederim.
Ne zaman bir şey canımı sıksa
tüm dostlarımı, akrabalarımı ve iş arkadaşlarımı
tabutumun etrafında toplanmış,
yaşarken bana iyi davranmadıkları için üzgün olduklarını hayal ederim.
Çocuklar kendine acıma konusunda çok iyi. Bunun doğal ve önemli olduğunu gösterir.
Evet ama kendine acımaktan daha çocukça ve tatmin edici bir şey var.
Düzenli olarak neden kendimi ölü görmek istediğimi açıklayan bir şey.
[erkek] Parmağındaki ölü deriyi ısırınca yer misin, tükürür müsün?
[Murray] Ölüm, hastalık, uzay boşluğu. Hepsi buradan daha berrak.
Orada gördüğün, hatta göreceğin her şey.
Sonunda hepsi yanı yere bağlanıyor.
Bir insan tüm hayatını…
[erkek] Bana dilini göster.
[Almanca konuşur]
Panasonik.
[kadın] Biraz pepperoni ekleyeceğim.
Pişirilmiş hindi veya sosis…
Kalan yemekleri değerlendirmenin harika bir yolu.
Buzdolabındaki her şey sandviçe konabilir,
en azından bizim evde öyle.
Mozarella peynirim var, onu ortaya koyacağım.
[tıkırtılar]
[Denise] ne yapıyorsun?
[fısıldar] Merak etme, sadece benim.
Kim olduğunu anladım.
Ne aradığını da biliyorum.
Şişeyi ne yaptın? İçinde üç tane kalmıştı.
- Benim aldığım ne malum? - Sadece sen ve ben biliyoruz.
Bana Dylar'ın ne olduğunu söylersen belki bir yere varırız.
Annen ilacı bundan sonra kullanmayacak.
Şişeyi neden saklıyorsan geçerli bir neden değil.
Ne olduğunu söylersen veririm.
Pekâlâ.
Geçenlerde bir korku yaşadım.
Çok korkunç bir şeyin olmak üzere olduğunu düşündüm.
Ama meğer yanılmışım. Tanrı'ya şükür.
Ama bazı kalıcı etkileri var.
Dylar'a ihtiyacım var.
Pekâlâ, sorun ne?
- Sorunun varlığını bilmen yetmiyor mu? - Sadece kandırılmak istemiyorum.
Kandırmak söz konusu değil. Sadece ilaca ihtiyacım var.
Onları anneme vereceksin.
Bu arada bence kar maskemi de o çaldı.
- O uyuşturucu bağımlısı mı? - Öyle olmadığını biliyorsun.
İkiniz boşanmayacaksınız, değil mi?
Bu nereden çıktı şimdi?
Çekyatta uyuyorsun, çok rahatsız.
[iç çeker]
Ölümden konuşuyorduk.
Korkuyorum.
Ve muhtemelen haplar işe yaramayacak ama belki bende yarar.
İşe yaramasa bile ne olduğunun önemi yok, kendimi kandırmaya razıyım.
Bu biraz aptalca değil mi?
Çaresiz insanlara olan şey budur.
Radyoda buluttan dolayı avuçlarının terleyeceğini duyduğunda
avuçların terlemişti, hatırlıyor musun?
Telkinin gücü bazı insanları hasta ederken bazılarını iyileştirir.
Bana yararı olacağını düşünürsem öyle olacaktır.
- Şişeyi çöpe attım. - Hayır, atmadın. Nerede?
Onu çöplerin içine koydum.
- Ne zaman? - Birkaç gün önce.
[köpekler havlar]
[gizemli bir müzik başlar]
[sopayla sertçe vurur]
ÖLÜMDEN
ÖLÜMDEN Mİ KORKUYORSUNUZ? GİZLİ BİR ARAŞTIRMAYA GÖNÜLLÜ ARANIYOR
[bir şey gürültüyle devrilir]
[kedi miyavlar]
[telefon arama sesi]
[Bay Gray] Alo?
Biraz Dylar almak istiyorum.
- Korkudan kurtulmaya. - Korkudan kurtulmaya.
Bağlardan kurtulmaya.
Germantown'daki Roadway Moteli.
Sekiz numaralı oda.
[Almanca konuşur]
[anlaşılmaz konuşmalar]
- Peki böyle? - Evet, tamam.
Denise'le tatlı yemeye gidebilir miyiz?
Tamam, git hadi.
İyi konuşmaydı Jack.
Çok fazla su içtin baba.
Bu gece beni beklemeyin.
- Ama araba bana lazım. Dersim var. - Sende kalabilir.
Arabamıza ihtiyacım yok.
Havada bir serinlik var.
Bu ne anlama geliyor, biliyor musun?
Ne anlama geliyor?
Kar maskeni tak.
[Jack derin nefes alıp verir]
- [erkek 1] Bu bir bakıma refleks. - [erkek 2] Öyle mi?
Elvis de köpekleri sevdi. Bir bakalım.
Woodlawn, Muffy Dee ve Champagne vardı.
Bir de Muffin. Bir de Wendell. Ama o bir kediydi.
- Murray arabana ihtiyacım var. - Tamam.
[tempolu bir müzik başlar]
Almak yerine çal.
Konuşmak yerine vur.
[Babette] Sen bir erkeksin Jack.
Herkes erkekleri ve kıskançlıktan nasıl kudurduklarını bilir.
Almak yerine çal.
Konuşmak yerine vur.
[Murray] Belki şiddet bir yeniden doğuş formudur.
Ve belki ölümü öldürebilirsin.
[gerilim müziği başlar]
ROADWAY MOTELİ
[gıcırdar]
[kapı gıcırdar]
[çatır çatır eder]
[televizyonda "I'm Always Chasing Rainbows" çalar]
[Bay Gray] Kalbin mi hasta yoksa ruhun mu?
[şarkı devam eder]
Seni tanıyorum.
Evet. Buralardaydım.
Ben hem peynir hem de pilicim.
Ben…
Ne diyordum?
Ne istiyorsun?
Dylar istiyorum.
Ne istiyorsun?
Yaşamak.
Ama ölüyorsun.
Ama istemiyorum.
Anlaştık o hâlde.
[güler]
Bir odaya girmek
belli bir davranış üzerinde anlaşmaya varmaktır.
Bu bir sokak veya bir otopark değil sonuçta.
Odaların olayı içeride olmalarıdır.
İyi dedin.
Odaya giren kişi ve odasına girilen kişi arasında
yazılı olmayan bir anlaşma vardır.
Oda içeridedir.
Odalardaki insanların anlaşmaları gereken de bu.
Bahçelerden, tarlalardan, çayırlardan farklı olduğu.
Bu gerçekten mantıklı.
Fahrenheit'ı Celsius'a dönüştürmek, yaptığın bu.
Her zaman şu an gördüğün kişi değildim.
Benim de düşündüğüm buydu.
Önemli işler yapıyordum.
Kendime imrenirdim.
Korku olmadan ölüm sıradan bir şey.
Onunla yaşayabilirsin.
Korku elementi olmadan
bizim bildiğimiz şekilde bir ölüm olmadığını mı söylüyorsun?
İnsanlar uyum sağlar mıydı?
Dylar başarısız oldu…
İstemeyerek.
Herkeste mi?
Herkeste.
Ama elbet başarılı olacak.
Belki şimdi, belki de asla.
Eninde sonunda etkili bir ilaç olacak demeye mi çalışıyorsun?
Aramızda kalsın, o şeyi çerez gibi yutuyorum.
Ben de bunu düşünüyordum.
Ne kadar almak istiyorsun?
Bana ne kadar gerekir?
İri bir adamsın. Orta yaş mı?
Istırabını bu tanımlar mı?
Bir insan olarak seni
koyu kahve deri ceketin
ve şampanya rengi pantolonunla görüyorum.
Ne kadar doğru olduğumu söyle.
Dilinizi Amerikan kanallarını izlerken öğrendim.
Yolumu kaybetmeden önce bu odada geçirdiğim zamanları
zar zor unutuyorum.
Kar maskeli bir kadın vardı.
Ama ismi şu anda aklıma gelmiyor.
Amerikan seksi.
[güler]
Aslına bakarsan dilinizi de böyle öğrendim.
[güler]
[gerilim müziği başlar]
- [televizyonda anlaşılmaz konuşmalar] - [yutkunur]
[yağmur yağar]
[parazit sesi]
[Babette] Kelimeleri nesnelerden ayırt edemeyebilirdim.
Örneği biri "düşen uçak" dese yere yatıp siper alabilirdim.
Düşen uçak.
- [uçak sesi] - [nefesi kesilir]
Pike yapan uçaklar.
- Neden buradasın beyaz adam? - Hap için.
Bembeyazsın, biliyor musun?
Ölüyorum da ondan.
Bu şey seni düzeltir.
- Yine de öleceğim. - Ama fark etmez.
Yine aynı yola çıkıyor.
Uçuşan mermiler.
- [silah sesi] - [yere düşer]
Yaylım ateşi.
Benim adım Jack Gladney ve seni öldürmek için geldim.
Ben şimdi bir katile dönüşen eski bir kurbanım.
Eşim Babette'i tanıyorsun.
Kar maskesini giyen oydu.
Kar maskesini giyiyordu çünkü onu öpmemi istemiyordu.
Amerikalılara aykırıymış.
Ona odanın içeride olduğunu söyledim.
Bu konuda hemfikir olmadan odaya girmemesini.
Bu nokta yeni oluşan kıyı şeritlerinin aksine
kıta levhalarının noktasıdır ya da…
Doğal tahıllar yiyebilirsin.
Sebzeler, yumurta.
Balık yok,
meyve yok
ya da meyve, sebzeler,
hayvansal proteinler,
tahıl yok, süt yok.
Ya da…
Bol miktarda soya sütü B12 için
ve bolca sebze insülin salınımını düzenlemek için.
Ama et yok, balık yok, meyve yok.
Yapabileceğin sonsuz kombinasyon var.
Hiç ağızdaki 32 dişin arasından
neden bu dördünün sorun çıkardığını merak ettin mi?
Bir dakika sonra cevapla dönerim.
["Can't Help Falling In Love" çalar]
Jack?
[Babette inler]
- Baba? - [inler]
[silahtan tık sesi gelir]
Vuruldun!
Ah.
Sen de öyle.
Üzgünüm.
Ve bu gelecek olan sıcak hava dalgalarının habercisi olabilir.
- Kurşun bileğimden sekmiş olmalı. - Ve oradan bacağıma.
Burada olacağımı nereden bildin?
Erkekler katildir.
- Ona yardım lazım. - [Jack] Onu çıkaralım.
[Babette inler]
Bize de lazım.
Ona ne diye dolu bir silah verdin ki?
Aslında onu üç kere vurduğumu sanıyordum ama iki kere vurmuşum.
Ve planımsa…
Bilmiyorum, çok açık ki batırdım.
[ikisi de inler]
Sonra geri gelip Murray'nin arabasını alırım.
O boğuluyor.
- [nefes nefese kalır] - [güçlükle nefes alır]
Kim vurdu beni?
- Ben… - Sen yaptın.
Sen kendini vurdun.
- Peki seni kim vurdu? - Sen vurdun.
- Silahı elinde tutan sensin. - [inler]
Yapmaya çalıştığım şey tam olarak neydi?
Kontrolden çıkmıştın.
Sorumlusu sen değildin.
Seni affediyoruz.
Siz kimsiniz tam olarak?
Buradan geçiyorduk. Arkadaşız.
Bir önemi yok.
Bazı kırkayakların gözleri vardır, bazılarınınsa yok.
- Peki. - Tabii.
[tempolu bir müzik başlar]
[Bay Gray] Bu oyuncu yunuslar
radyo frekanslarıyla donanımlıdırlar.
Çok uzak mesafeler katetmeleri bize bir şey gösterebilir.
Şu an canlı yayındasın!
[ani fren sesi]
ACİL
[nefes nefese kalırlar]
[Jack homurdanır]
- Kafasını tutuyor musun? - Ah!
Tenis oynayan? Tenis seven?
- [zil sesi] - Vurulduk!
[müzik biter]
[iç çeker] Biz vurulduk.
[güler]
Buralarda sıkça rastlıyoruz.
[Almanca konuşur]
[ikisi de inler]
[rahibe Almanca konuşur]
Sedye. Nasıl sadece iki sedyemiz olur?
Rahibe Hildegard!
[Almanca konuşur]
[Hildegard] Üzgünüm anne.
[Almanca konuşur]
Çok… Çok…
[sakin bir müzik başlar]
Şişirilmiş, düzeltilmiş, gerçek gelir.
Deniz kuşunun neden San Miguel'e gittiğini kimse bilmez.
[Jack güler]
[müzik biter]
Senin adın ne?
Rahibe Hermann Marie.
[Almanca konuşur]
[Jack ve rahibeler Almanca konuşur]
Kilise bu sıralar cennet hakkında ne söylüyor?
Hâlâ eskisine mi benziyor, böyle mi?
Bizi aptal mı sanıyorsun?
Hasta ve yaralıları iyi etmek için buradayız.
Cennet hakkında konuşmak için değil.
O zaman duvara neden bu resmi astınız?
Başkaları için, bizim için değil.
Cennete inanmıyor musun? Rahibesin.
Söylesene, ben niye inanayım?
İnansan belki biz de inanırdık.
İnansam belki inanmak zorunda kalmazdın.
- Birileri inanıyor gibi yapmalı. - [inler]
O zaman ölüm son mu?
Kurtulan bir şey var mı?
İnandığım şeyi mi bilmek istersin
yoksa inanıyor gibi yaptığım şeyi mi?
Bunu duymak istemiyorum. Bu çok korkunç.
- Sen rahibesin! - Öyle davran!
Buraya sokaktan geliyorsunuz, evlisiniz,
bir adamı bacağından tutmuş sürüklüyorsunuz
ve göklerde yaşayan meleklerden mi konuşuyorsunuz?
Hadi gidin oradan!
Buraya gelip meleklerden bahseden aptalın tekidir.
Bana bir melek gösterin! Lütfen!
Görmek istiyorum, bana bir aziz gösterin.
Bana bir azizin vücudundan bir kıl verin.
Bu dünyadaki görevimiz, kimsenin inanmadığı şeylere inanmak.
Buna inanmayı bırakırsak
insan ırkı yok olur.
Bu yüzden buradayız.
Küçük bir azınlık.
Bunlara inanıyormuş gibi yapmazsak
dünya yok olur!
Cehennem kimsenin inanmadığı yerdir.
Dua ederiz, mum yakarız,
heykellerden sağlıklı bir yaşam ve uzun bir ömür isteriz.
Ama yakında bitecek.
İnananları kaybedeceksiniz.
O yüzden birbirinize inanmayı deneseniz iyi olur.
[Jack] Herr Dokter.
Herr Dokter?
O iyi olacak mı?
Bir süre için hayır ama kurtulacak.
[duygusal bir müzik başlar]
Keşke sana durumumdan hiç bahsetmeseydim.
Neden?
Çünkü o zaman bana ilk gidenin sen olacağını söylemezdin.
Dünyada en çok istediğim iki şey var.
Biri senin önce ölen kişi olmaman,
diğeri de Wilder'ın hep şu an olduğu gibi kalması.
[güler]
Bir keresinde sevişmeden önce az kalsın tozluk giymeni isteyecektim.
Neden istemedin?
Yanlış bir şeyler olduğunu düşüneceğini sandım.
[rahibeler fısıldaşır]
[televizyonda anlaşılmaz konuşmalar]
Develer hörgüçlerinde ne depolar? Yemek mi, su mu?
Hangisinden bahsettiğine göre değişir. Çift mi, tek hörgüçlü mü?
[Denise] Çift hörgüçlüler bir hörgüçte su, diğerinde yemek mi depoluyor?
[Heinrich] Önemli olan, deve etinin lezzetli olduğunun söylenmesi.
- [Denise] O timsah eti değil miydi? - [Heinrich] Lama olmasın o?
Amerika'ya ilk deveyi kim getirdi?
Murray'e göre
etrafı acımasız gerçeklerle çevrili kırılgan varlıklarız.
- [Steffie] Bolivya'da kalay var. - [Denise] Şili'de bakır ve demir.
[Steffie] Çarşambaları seven tek insan benim.
[Denise] Çarşambalar sıkıcı.
Sütümüz bitmiş.
[TV'deki erkek] Sonraki dünya savaşının sebebi tuz olabilir.
[Jack] Sürprizlerin sonu gelmez.
Kendi felaketlerimizde oynadığımız tuhaf rollerimizden dolayı
hâlimize üzülüyorum.
Ama ısrarcı bir duyguyla ardımızdaki kalıntılardan
umut inşa etmeye devam ederiz.
Ve beklediğimiz yer de burası.
Birlikte.
["New Body Rhumba" çalar]
BEYAZ GÜRÜLTÜ
[şarkı biter]