Хорошо, включите фильм.
Не считайте аварию в фильме актом насилия.
Эти столкновения — проявление американского оптимизма,
у которого долгая история.
Утверждение традиционных ценностей и верований.
Это праздник.
Эти аварии — нечто вроде Дня благодарения
и четвертого июля.
В эти дни мы не оплакиваем умерших и не радуемся чудесам.
Нет, это праздники светского оптимизма.
Дни самовосхваления.
Каждая авария должна быть лучше предыдущей.
Постоянно совершенствуются оборудование и навыки,
решаются сложные задачи.
Американский режиссер говорит: «Этот бортовой грузовик
должен дважды перевернуться в воздухе, и должен быть огненный шар
диаметром 11 метров».
Фильм забывает о сложных человеческих страстях,
чтобы показать нам стихию — нечто шумное, огненное, лобовое.
Посмотрите любую аварию в американском фильме.
Это жизнерадостная сцена,
как старомодные трюковые полеты
или хождение по крылу самолета.
Постановщики этих аварий
способны передать беспечность, беззаботное удовольствие,
которого не бывает в сценах аварий в иностранных фильмах.
Вы скажете: «А как же кровь и осколки стекла?
А скрежет шин, раздавленные тела,
оторванные руки и ноги? Это оптимизм?»
Не обращайте внимания на жестокость.
В сцене царит чудесная атмосфера невинности и веселья.
БЕЛЫЙ ШУМ
Добро пожаловать!
ВОЛНЫ И ИЗЛУЧЕНИЕ
Я отвечу на вопросы.
Добро пожаловать, первокурсники.
Привет! Добро пожаловать!
- Скорее. Мы во втором ряду. - Не торопи меня.
Сейчас жуткие пробки.
Вы не поможете мне въехать? У меня столько вещей.
Привет!
Зачем ты сказал это моему соседу по комнате?
Ты его не знаешь. Не надо говорить ему о моих делах.
Ты уже три раза завязала.
Мне не понравился узел.
КОЛЛЕДЖ НА ХОЛМЕ
Будем радоваться этим бесцельным дням, пока можем.
- Ты зря не пришла. - Куда?
Сегодня день универсалов.
Я опять его пропустила? Ты должен мне напоминать.
Это было потрясающе.
Вереница машин протянулась за нотную библиотеку
и на автостраду.
Джек, мне же нужно напоминать.
- Они вернутся через год. - Надеюсь.
Я понял, что основал программу по изучению Гитлера в 1968 году.
Я наблюдаю это событие уже 16 лет.
Меня не интересуют универсалы. Я хотела посмотреть на людей.
Какие они в этом году?
Женщины в клетчатых юбках и вязаных свитерах.
Так и знала. А мужчины в жокейских пиджаках.
Что это за пиджак?
Они привыкли к своим деньгам.
Считают, что так и должно быть. Даже немного светятся.
Не представляю себе смерть с такими деньгами.
Может, там и нет смерти, просто документ меняет владельца.
- Как астронавты парят? - Они легче воздуха.
Они не легче воздуха, в космосе его нет.
- У нас ведь тоже универсал. - Маленький и бордовый.
- В космосе же холодно. - И дверь ржавая.
- В космосе? - У машины.
Это называется королла Солнца. Мы видели в прогнозе погоды.
- «Королла» — это машина. - Всё теперь машина.
Где Уайлдер?
Уайлдер!
Уайлдер, хочешь есть?
В космосе холодно?
Всё играешь с арестантом?
- Загнал его в угол. - Кого он убил?
- Его вынудили. - Скольких он застрелил?
- Пятерых. - Пять человек?
Не считая патрульного, но это было потом.
Я собиралась есть на обед не это.
А йогурт с зародышами пшеницы.
Где-то мы уже это слышали.
- Здесь. - Ты покупаешь то, что потом не ешь.
Стеффи, Козерог…
Бабет думает: если купила, придется есть.
Нам нравятся ее привычки.
Если кому-то и нужно следить за питанием, то мне.
…предприятие с выгодой для вас.
- Что за писк? - Детектор дыма.
- У нас пожар? - Или батарейка села.
Джек, Дева. Вы плывете против течения…
Многие пожары начинаются из-за проводки.
Это всем известно.
- Ваше имущество пополнится. - Я заменю.
Он пытается не слушать, хотя ему хочется.
Это как любовь-ненависть.
Он знал, кого убивает, или это были незнакомцы?
- Незнакомцы. - Он слышал голоса?
- По телеку, да. - Что они сказали?
Что он войдет в историю, но, думаю, не получится.
В Айрон-Сити слишком мало СМИ.
Я приму душ,
потом мы съездим в ТЦ, потом я веду занятие по осанке.
У нас есть Pringles?
Она ведь уже принимала душ, нет?
Можно мне чипсину? Нет, две.
Я дам тебе три,
ведь ты попросишь еще.
А может, нет.
Дайлар.
- Чего хочешь ты? - А чего хочешь ты?
Я хочу того, чего хочешь ты.
Я хочу доставить удовольствие тебе.
Мое удовольствие — дарить удовольствие тебе.
Разве плохо, когда мужчина думает о партнерше?
Я твоя партнерша по теннису,
и, кстати, нам стоит снова начать играть.
А так я твоя жена.
Хочешь, я тебе почитаю?
Превосходно.
Только не выбирай книгу,
где мужчины внутри женщин или входят в женщин.
- Ясно. - Мы не вестибюли и не лифты.
«Я хотела, чтобы он был во мне».
Как будто он заползет в нее,
распишется на стойке, будет там спать и есть.
Пусть делают что хотят, но никто не входит друг в друга.
Жизнь хороша, Джек.
К чему это ты?
Просто захотелось сказать.
Я хочу умереть первой.
Ты будто стремишься к этому.
Жизнь будет невыносимо печальной и одинокой без тебя.
Особенно если дети уже выросли и живут отдельно.
Сейчас нам ничто не грозит. Пока дети здесь. Мы им нужны.
Хорошо, когда вокруг дети, но когда они вырастут и разъедутся,
я хочу уйти первым.
Нет, Джек.
Твоя смерть оставит пропасть в моей жизни.
Мне придется разговаривать со стульями и подушками.
Твоя смерть будет хуже, чем пропасть.
- Что хуже пропасти? - Разверзнувшаяся бездна.
Твоя смерть будет неизмеримой глубиной…
- Пустотой. - Не будь ослом.
Твоя смерть оставит большую дыру в моей жизни,
- чем моя в твоей. - Ты переживешь.
Будешь путешествовать, вести интересную жизнь.
А я буду сидеть на стуле в костюме, в котором был на твоих похоронах.
Ты не прав. И ты на самом деле не хочешь умереть первым.
Не хочешь остаться один,
но еще больше ты не хочешь умереть.
Надеюсь, мы оба будем жить вечно.
С трясущимися руками, беззубые,
в пигментных пятнах, полубезумные.
Кто это решает?
Кто там есть?
Кто ты?
Беспомощных и напуганных людей привлекают волшебные фигуры.
Мифические фигуры.
Фигуры из эпоса,
устрашающий и мрачный мираж.
Расскажите о заговоре 20 июля и плане Штауффенберга
убить Гитлера.
Все заговоры движутся к смерти.
Такова природа интриг.
Политические интриги,
террористические, любовные,
сюжетные интриги,
интриги во время детской игры.
Всякий раз, интригуя, мы приближаемся к смерти.
Словно контракт, который подписывают…
…и заговорщики,
и мишени заговоров.
Дай посмотреть.
Отдай.
Интереснейшее явление.
Смотрите на мой язык.
«Завтра вторник».
Завтра не вторник. Завтра среда.
Но… «Завтра вторник».
«Завтра втор…» Ну…
«Я ем картофельный салат».
Будьте добры, не говорите никому об этих уроках.
Вы, наверное, не знаете,
но я — одна их самых важных фигур
в изучении Гитлера в Америке.
Я Дж. Е. К. Глэдни.
Я преподаю продвинутый нацизм в Колледже на холме.
Как вы понимаете,
мне крайне неловко, что я не говорю по-немецки.
Может, это объясняет темные очки, но…
…лучше это не анализировать.
Вы, наверное, заметили,
что у меня что-то не так между задней частью языка и нёбом.
В конце концов, я требую от студентов минимум год изучения немецкого.
Просто скоро конференция по Гитлеру.
Она будет здесь, в Колледже на холме, весной.
Сюда съедутся ученые со всей Германии.
Как думаете, вы сможете к весне ознакомить меня с основами языка?
Я еще учу парусному спорту.
Грузовик Kleenex Softique, вы блокируете въезд.
Это приятная новость.
Такие есть в Нью-Йорке.
Аромат хлеба из печи
и зрелище того, как мужик в крови
отбивает полоски живой телятины, вызывает радость.
Мёрри Саскинд, это моя жена Бабет.
Мёрри приехал в колледж в этом году из Нью-Йорка.
Его специальность — живые легенды.
У вас поразительный муж, миссис Глэдни.
Никто в университетах нашей страны не может упомянуть Гитлера,
не отдав дань Дж. Е. К. Глэдни, буквально или фигурально.
Он просто Джек.
Гитлер стал Гитлером Глэдни.
Меня поражает, что ты с ним сделал. Я бы хотел сделать это с Элвисом.
- Она моя. - Это грязь.
Чьи это дети? Ваши?
Ну, это Дениз…
«Холодный» и «горячий» — слова. Надо пользоваться словами…
- Опрыскиватель для стекла. - Нельзя просто мычать.
Это Хайнрик…
…сегодня больше умерших…
- …и Стеффи… - Кипятить воду…
…мои от прошлых браков.
Дениз.
Дочь Бабет от второго мужа.
Уайлдер наш. Мы друг у друга четвертые.
Французы едят железы.
Семья — колыбель мировой дезинформации.
Что-то в семейной жизни генерирует фактические ошибки.
Ведь факты — угроза для счастья и уверенности.
Дело в излишней близости, в шуме и жаре бытия.
Шампуни Tegrin, Denorex, Selsun Blue.
Волосы твоей жены — живое чудо.
Так и есть.
- У нее важные волосы. - Кажется, я тебя понимаю.
- Надеюсь, ты ценишь эту женщину. - Да.
- Такие не появляются просто так. - Я знаю.
Эта дрянь вызывает рак у лабораторных животных.
Ты сама советовала мне жевать жвачку без сахара.
Тогда не было этого предупреждения.
Потом его написали, а ты даже не заметила.
Или я буду жевать жвачку с сахаром и красителями,
или без сахара, но опасную для крыс. Выбирай.
Не жуй ее вообще. Что скажешь?
Дениз.
Стеффи.
- Или жвачка, или сигареты. - Или и то и другое?
Ты же этого хочешь, так?
Мы все делаем что хотим.
Если нам не запрещают из-за возраста и роста.
Ты волнуешься по пустякам.
Наверное, ты права. Неважно. Подумаешь, предупреждение.
- Просто крысы. - Дурацкие грызуны.
К тому же она жует всего две жвачки в день,
она ведь всё забывает.
Что я забываю?
Ничего. Неважно.
Что я забываю?
Напиток Sunny Delight.
- Леон! Петрушка. - 79!
Давайте помогу.
В проходе шесть рассыпали Cheerios.
То есть в проходе четыре.
Ты украла мой козырек.
Эй, отдай…
Простите. Lucky Charms.
Извинись перед Дениз.
Потом. Напомни мне.
Она хорошая,
и она хочет быть для тебя старшей сестрой. И подругой.
Какая там подруга? Она любит командовать.
Извинись перед ней и отдай ее книгу.
Медицинский журнал. Она его всё время читает. Это странно.
- Она хоть что-то читает. - Просто списки лекарств.
- Знаешь, зачем она его читает? - Зачем?
Она пытается узнать
побочные эффекты лекарства Бабет.
Какого лекарства?
Спроси не меня, а Дениз.
- Откуда ты об этом знаешь? - Спроси Дениз.
- А может, Бабет? - Спроси Бабет.
Я знаю, что забывчива, но я не знала, что это так заметно.
Да нет.
Я набираю номер и забываю, кому звоню.
Иду в магазин и забываю зачем.
- С кем не бывает. - Иногда я называю Стеффи «Дениз».
Забываю, где поставила машину.
Что бы ни говорили девочки, моя жвачка тут ни при чём.
Это неправдоподобно.
- Может, это не жвачка. - Ты о чём?
Может, это не жвачка, а что-то, что ты принимаешь.
С чего ты взял?
Стеффи сказала.
- А Стеффи кто сказал? - Дениз.
И что же, по словам Дениз и Стеффи, я принимаю?
Я хотел спросить тебя, а не ее. Мы всегда всё говорим друг другу.
Я не принимаю ничего, что влияло бы на память, Джек.
Я не хочу забывать эти дни.
Все что-то забывают. Столько всего в жизни.
Моя жизнь — это выбор.
Или я жую обычную жвачку, или жвачку без сахара.
Иди жую жвачку, или курю. Или курю, или толстею.
Или толстею, или бегаю по ступенькам стадиона.
Да уж, не жизнь, а скука.
Надеюсь, она продлится вечно.
- Ты уже пьешь кофе? - Нет.
Бабет любит выпить кофе после занятия.
Занятие ее выматывает, а кофе расслабляет.
Потому-то это и опасно.
Почему это опасно?
То, что тебя расслабляет, опасно.
Что будем делать с Бабет?
Она ничего не помнит из-за своих таблеток.
Не факт, что она что-то пьет.
Я видела пустой пузырек в мусорном ведре.
- Думаешь, это ее? - Она его выбросила.
На нём название лекарства.
- Дайлар. - Дайлар?
«По одной каждые три дня».
Судя по всему, оно опасно или вызывает привыкание.
- Что говорит твоя книга о дайларе? - То-то и оно.
Его там нет. Я изучала ее часами.
Там четыре указателя.
Может, недавно выпущено или под другим названием.
- Хочешь, я гляну? - Нет, я смотрела.
Если найти таблетку, ее можно проанализировать?
Не хочу делать из мухи слона.
- Позвоним ее врачу? - Все пьют лекарства.
- Все иногда что-то забывают. - Не как мама.
- Я часто что-то забываю. - Что ты пьешь?
Таблетки от давления, от стресса, от аллергии…
Глазные капли, аспирин.
Я заглянула в вашу аптечку. Вдруг там новый пузырек?
- Дайлара не было? - Нет.
Может, она его уже не пьет.
Почему ты не хочешь поверить, что что-то не так?
Надо позволять друг другу иметь секреты, нет?
Она прячет книги по оккультизму на чердаке.
Я их нашла.
И я думаю, что сегодня она поехала не проводить занятие.
Почему?
Она повернула направо, а не налево.
- Может, поехала красивой дорогой. - Она тоже налево.
Скорее. Авиакатастрофу показывают.
…маневр «обратная кубинская восьмерка…»
Учебный самолет на авиашоу в Новой Зеландии.
Сейчас повтор будет.
…не хватило места.
Самолет упал в поле рядом с корпорацией «Болл»…
Никого из тысяч зрителей туда не пустили…
- Давайте посмотрим ситком. - Нет!
…похоже, F-86 развернулся, но недостаточно далеко и быстро.
Бабет?
Мне показалось, будто я вываливаюсь из себя.
Как падение в пропасть, когда замирает сердце.
Кто-то был здесь с нами. Что-то.
Это естественно.
Это нормально, что приличные доброжелательные люди
интересуются катастрофой, которую видят по ТВ.
Мы страдаем от мозговой усталости.
Иногда нужна катастрофа, чтобы прервать бесконечный поток информации.
Постоянный. Слова, картинки, цифры, факты…
Катастрофы притягивают.
Они нужны и желанны.
Вот зачем нужна Калифорния.
Оползни, пожары…
Если я дам тебе таблетку…
Таблетку? Что… таблетку?
Да, таблетку.
- Ты сделаешь анализ? - Джек.
- Почему? - Ты гениальная.
Мы тут все гениальны. Так ведь все считают.
Так говорят обо мне, о тебе.
- Об Альфонсе. - Так и надо Калифорнии.
Калифорнийцы изобрели концепцию стиля жизни.
Уже этим они всё заслужили.
- Джек… - Меня называют не гениальным.
А дальновидным. Говорят, я почуял что-то важное…
Ты говоришь, интерес к катастрофам по телеку универсален.
- Где таблетка? - Мне надо ее найти.
- Джек. - …хорошо ли,
- что так чувствуют многие. - Плохо.
Ты чистил зубы пальцем?
Помоги мне
сделать Элвиса Пресли опорой отделения.
Что говорит Альфонс?
Он считает, что Котсакис имеет приоритет.
Котсакис был в Мемфисе, когда умер Король. Опросил его свиту…
Вы испражнялись в унитаз без сиденья?
В вонючем мужском туалете…
Для Котсакиса Элвис — просто Элвис. Но для меня Элвис — мой Гитлер.
Чем я могу помочь?
Если бы ты сегодня зашел ко мне на лекцию,
это придало бы ей весомость.
Твои престиж и импозантность. Мне это очень важно.
Писать в снег — для меня фетиш.
Кое-чему мы не учим. Унитазы без сиденья, ссанье в раковину,
культура общественных туалетов.
Я ссал в раковины на Среднем Западе.
Я проникал для этого за границу — в Манитобу и в Альберту.
Бывало, что женщина снимала у вас со спины
- облезшую после загара кожу? - Коко-Бич, Флорида. Было классно.
Одно из важнейших переживаний в моей жизни.
- Она была голая? - До пояса.
Выше или ниже пояса?
ТОКСИЧНЫЕ ХИМИКАТЫ
ОГНЕОПАСНО НЕ КУРИТЬ НА РАССТОЯНИИ 15М
Может, мать знала,
что Элвис умрет молодым?
Она говорила об убийцах.
Она говорила об «этой жизни».
Жизни звезды такого типа и такой величины.
Эта жизнь построена так, чтобы умереть рано.
В этом-то и смысл, так?
Есть правила и рекомендации.
У меня есть мнение насчет матерей.
Матери правда всё знают.
Поговорка верна.
Гитлер обожал мать.
Он был первым ребенком Клары, который выжил.
Элвис и Глэдис любили обниматься и ласкаться.
Они спали в одной кровати, пока он не стал физически зрелым.
Они сюсюкались, как дети.
Гитлер был ленивым ребенком.
В его дневнике было полно неудовлетворительных оценок.
Глэдис беспокоил его сомнамбулизм.
Она нападала на детей, которые его обижали.
Глэдис провожала Элвиса в школу и встречала его.
- Защищала его в уличных потасовках. - Но Клара любила его.
Баловала его.
Уделяла ему внимание, которого он не получал от отца.
Элвис всё говорил Глэдис. Знакомил ее со своими девушками.
Гитлер посвятил матери стихотворение.
Он брал уроки игры на пианино, рисовал музеи и виллы.
Когда Элвис ушел в армию, Глэдис заболела и впала в депрессию.
Гитлер был тем, что мы называем «маменькиным сынком».
Элвис с трудом переносил расставания с Глэдис.
Когда ей стало хуже, он сидел с ней в больнице.
Когда его мать серьезно заболела,
Гитлер спал на кухне, чтобы быть ближе к ней.
Элвис был раздавлен смертью Глэдис.
Он готовил, убирал, рыдал на могиле.
- Обнимал и ласкал ее в гробу. - Впал в депрессию, жалел себя.
И сюсюкался.
Всю оставшуюся жизнь Гитлер терпеть не мог…
…смерть Глэдис принципиально изменила…
…умерла у наряженной елки.
- …взгляды Короля. - Позже…
Элвис начал уходить в себя…
…глубокой отчужденности…
…и пошел процесс умирания.
Гитлер повесил портрет матери в Оберзальцберге.
У него появился шум в левом ухе.
Элвис выполнил условия договора.
Неумеренность,
деградация, саморазрушение, нелепое поведение,
- опухшее тело… - Сукин сын.
…и надругательства над мозгом, нанесенные им же.
Его место в легенде обеспечено.
Он отделался от скептиков, умерев рано, ужасно, без необходимости.
Его уже нельзя отрицать.
Возможно, его мать это всё видела, будто на экране 48 см,
задолго до собственной смерти.
Вообразите Гитлера
ближе к концу,
загнанного в бункер под горящим городом.
Он вспоминает ранние дни своей власти,
когда он собирал толпы.
Толпы людей, заполнявшие двор,
поющие патриотические песни,
рисующие свастики на стенах, на ногах домашнего скота.
Толпы людей приходили к его вилле в горах.
Толпы собирались послушать его речи.
Эротически заряженная толпа,
масса людей, которую он однажды назвал своей единственной невестой.
Толпу гипнотизировал его голос,
партийные гимны, факельные шествия. Но погодите!
Как это всё нам знакомо.
Как приближено к обыденности.
Собирается толпа людей, они возбуждены.
Касания, толкотня,
желание людей прийти в восторг. Обычное дело, да?
Нам всем это знакомо.
Мы бывали в такой толпе.
Но, наверное, в той толпе что-то было по-другому. Что?
Я прошепчу вам ужасное слово
из древнеанглийского,
из древненемецкого,
из древнеисландского.
Смерть.
Те толпы собирались во имя смерти.
Они приходили, чтобы почтить мертвых.
Но не уже умерших.
Будущих мертвецов.
Живых мертвецов среди нас.
Процессии, песни, речи, разговоры с мертвыми,
перечисление имен павших.
Погребальные костры и огненные колеса,
тысячи приспущенных флагов,
тысячи скорбящих в формах.
У них были звания, отряды, продуманный антураж,
кроваво-красные знамена и черные парадные формы.
Толпы хотели отгородиться щитом от своей собственной смерти.
Слиться с толпой значит отогнать смерть.
Отбившийся от толпы рискует умереть как индивид,
умереть в одиночку!
Это главная причина, по которой собирались толпы.
Люди хотели стать толпой.
ВЫБРОС ТОКСИЧНОГО ВЕЩЕСТВА
Пусть дни будут бесцельными.
Пусть сменяются времена года.
Не надо строго придерживаться плана.
Привет. Что ты там видишь?
По радио сказали, цистерна сошла с рельсов, но, думаю, это не так.
В нее что-то врезалось и пробило в ней дыру.
Вижу дым, и он мне не нравится.
Что же там такого?
- Пожарные машины есть, или… - Они там везде.
Похоже, они не подъезжают близко.
Наверное, это токсичное или взрывоопасное вещество.
- Сюда дым не пойдет. - Почему?
Знаю.
А ты не стой на подоконнике. Это беспокоит Бабет.
Думаешь, если скажешь, что это беспокоит ее, я перестану.
Но если скажешь, что беспокоит тебя, буду это делать.
Закрой окно.
Ты доделала уроки?
С чердака видно столб дыма?
- Это не столб. - Нам придется уехать?
- Ну что ты. - Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
А помнишь, в школе была утечка
- и нас эвакуировали? - То в здании. А это снаружи.
На разлив чем-то дуют из сдувателей листьев.
Чем именно?
Не знаю, чем-то, что обезвредит разлив.
- Не понимаю, что они делают. - Локализуют его.
- Когда ужин? - Не знаю.
Если он увеличится, он дойдет сюда.
- Не дойдет. - Почему?
Просто не дойдет!
По радио говорят, это столб дыма, но это не так.
- Папа то же говорит. - А что это?
Это бесформенная масса. Темная клубящаяся масса дыма.
Почему говорят про столб?
Время в эфире дорого…
Они назвали химикат?
Это производное ниодина, или ниодин-п.
Он был в фильме про токсичные отходы.
- Что он вызывает? - Те крысы на видео?
У людей — точно неизвестно. А у крыс быстро растут опухоли.
- Так сказали в фильме. А по радио? - Раздражение кожи, потливость ладоней.
- У крыс? - По радио, не в фильме.
Теперь говорят, тошнота, рвота, одышка.
- По радио? - Везде.
- Сюда дым не дойдет. - Откуда ты знаешь?
Потому что не дойдет. Сегодня нет ветра.
В такое время года ветер дует туда, а не сюда.
- А вдруг подует сюда? - Не подует.
- А вдруг один раз подует? - С чего бы?
- Часть автострады перекрыли. - Конечно.
- Зачем? - Почему?
Просто так делают. Разумная предосторожность.
- Чтобы легче было проехать… - Погоди, Хелен. Джек здесь.
Стоуверы говорят, утечка из цистерны — 130 000 литров.
У ее девочек потеют ладони.
Было уточнение. Их должно рвать.
Кого-то тошнит?
Ладно. Спасибо, Хелен.
Звони. Стоуверы говорили с метеоцентром близ Глассборо.
Теперь это уже не столб дыма.
А как они это называют?
Черным клубящимся облаком.
Это ближе к истине. Более реалистичный подход. Это хорошо.
Возможно движение воздушных масс из Канады сюда.
Сюда всегда приходят воздушные массы из Канады.
Верно. Ничего нового в этом нет.
Канада к северу от нас, а черное облако несет на юг.
Оно обойдет нас с большим запасом. Когда ужин?
Может, зря мы так спокойны.
- Да, мы не хотим пугать детей… - Ничего не случится.
Я знаю, что ничего не случится, ты это знаешь,
но стоит об этом подумать на всякий случай.
Как мы поймем, что опасность реальна?
Такое случается с людьми, которые живут в опасных местах.
С грустью замечу: общество устроено так,
что от природных и техногенных катастроф
в основном страдают бедные и необразованные люди.
Правда грустно.
Ты видела по телевизору, чтобы профессор греб в лодке по улице
во время наводнения?
- Почему ты хочешь ужин так рано? - Я не обедал.
- Сделать жареную курицу с чили? - Превосходно!
- Где Уайлдер? - Не знаю.
- Я погладила твою мантию. - Спасибо.
- Ты заплатил за телефон? - Я не нашел счет.
Я заплатил за газ и электричество.
Давай немного подумаем об облаке.
А если оно опасно?
Груз в цистернах всегда опасен. Но эффекты проявляются нескоро.
- Мы умрем потом? - Не умрем. Не от этого.
Нам просто не надо лезть туда.
Но давай всё-таки не забывать об этом.
А вот и Уайлдер.
Бабет готовит курицу с чили.
Теперь говорят, это черное облако.
- Так и Стоуверы сказали. Хорошо. - Почему?
Я сказал твоей сестре, что это реалистичный подход.
Подержишь меня?
Так.
Ну, оно до сих пор там висит.
Похоже, стоит на месте.
Проследи, чтобы Уайлдер не трогал изоляцию.
Думаешь, оно сюда не пойдет?
Я вижу, ты знаешь что-то, чего не знаю я.
Оно придет сюда или нет?
Я скажу, что не придет, а ты завалишь меня фактами.
- Иди сюда. - Что они сказали?
Оно вызывает не тошноту, рвоту и одышку, как сказали до этого.
А что оно вызывает?
Учащенный пульс и дежавю.
Дежавю? Прекрати.
Оно влияет на ложную часть мозга.
- Я в это не верю. - Это не всё.
Теперь это уже не черное клубящееся облако.
- А как его называют? - Выброс токсичного вещества.
Слова не важны. Важно местоположение.
Оно там. Мы здесь. Уайлдер!
Из Канады идут воздушные массы.
- Мы это знали. - Но это важно!
Может, да, может, нет. Кто знает.
Погода вот-вот изменится.
Не рановато ли для ужина?
Это, по-твоему, рано?
Хотим с этим покончить?
С чем мы хотим покончить?
- Если что-то случится. - Например?
Очень вкусно, Бабет. Ты не ешь, милая.
- Дениз, ты в порядке? - У нее устаревшие симптомы.
Стеффи, можешь…
- Бабет, передай кукурузу. - Конечно.
Большое спасибо.
- Тебе лучше? - У этих перцев чудесный…
- Кажется, это пожарная охрана. - Что на десерт?
Облако смертельно опасных химикатов.
Эвакуируйтесь из всех домов.
Облако смертельно опасных химикатов.
Эвакуируйтесь…
Велят эвакуироваться.
Это был совет или что-то более обязательное?
Это капитан пожарных…
То есть у тебя не было возможности
оценить нюансы интонации.
Из-за сирен.
Они сказали примерно так:
«Облако смертельно опасных химикатов. Эвакуируйтесь из домов.
Облако смертельно опасных химикатов».
Всё хорошо.
Джек, брось это!
Кто-нибудь видел мою лыжную маску?
НЕ ОТ МИРА СЕГО ИСТОРИЯ ОККУЛЬТИЗМА
- Я не нашла лыжную маску. - Зачем она тебе?
В таких случаях она нужна.
Люди тратят много энергии на движение.
Не знаю, нужно ли нам растение, но…
- Мы все здесь? - Все на месте.
Все уже уехали.
Мы опоздали.
Жители Блэксмита, следуйте по бульвару
к четвертой зоне обслуживания и далее
к ресторану «Дворец Кунг-фу».
Это там пруд с лилиями и живые олени?
Да.
- А мы куда едем? - Нам скажут.
- Можно поставить мой микс? - Потом, детка.
У нас была мягкая зима или суровая?
- В сравнении? - Не знаю.
Жители западных районов,
- следуйте… - Это мы.
…в лагерь бойскаутов «Нарцисс».
Волонтеры Красного Креста
- предложат сок и кофе. - План есть.
По шоссе десять после салона Ford Инерсона…
Вот чёрт.
…между границей округа и шоссе пять. Нас просили подчеркнуть,
чтобы все следовали только в указанные места.
Сэр Альберт Эйнштейн как раз говорил…
Поедем быстрее, когда будет четыре ряда.
На Солнце нельзя стоять.
Он сказал «если».
Люди в Crown Victoria вроде не испуганы.
Да, они смеются.
А вот эти не смеются.
- Где? - В Country Squire.
Они подавлены.
Какое вам дело до других машин?
- Я хочу знать, как сильно мне бояться. - Мы пока не знаем.
- Мне от этого еще страшнее. - Не бойся.
Никто не едет навстречу.
Видимо, перекрыли…
А где полицейские? Они нас бросили?
Они здесь.
Почему они в магазине во время токсичного выброса?
Там распродажа.
- Может, они что-то знают. - Может, им не выйти.
Может, идет дождь из ниодина-п.
Это возможно?
Люди в зданиях не должны выходить наружу.
- Зачем они это говорят? - Нам сказали уехать.
…оставайтесь в здании.
Если вы уже эвакуировались, немедленно найдите убежище.
Если вы в доме, оставайтесь в доме.
Если нет, власти советуют вам как можно скорее попасть в здание.
Нас обгоняют, папа.
Строго говоря, это незаконно…
Бабет приготовила на ужин курицу с чили.
Любимое блюдо папы.
Папа сказал: не волнуйтесь, дым сюда не пойдет,
но это был не дым, а выброс токсичного вещества.
Мы спешно собрались, побежали в машину и поняли, что эвакуируемся поздно.
Это всё, что случилось?
Дождь барабанил по крыше машины. Кап-кап-кап.
Мы попали в пробку, покинув уютные улицы с платанами и изгородями.
Папа пытался найти информацию по радио.
Машины выстроились на шоссе, как подсвеченные костяшки домино.
Мы проезжали мимо людей в беде.
Между эвакуирующимися возникла незримая связь.
А потом случилась авария.
Машина перевернулась.
- Люди бросились на помощь. - Вот бедняги.
Нам сказали ехать дальше, и мы могли только смотреть на них с сочувствием.
Что это?
Веди машину, Джек.
Я видел твое горло. Ты что-то проглотила.
Просто леденец. Смотри на дорогу.
Ты кладешь в рот леденец
и глотаешь его? Ты перед этим его не сосешь?
Что глотаю? Он до сих пор у меня во рту.
Ты что-то проглотила. Я видел.
Это был просто избыток слюны.
Веди машину, ладно?
- Ситуация пугающая, похоже. - О да.
Мы имеем дело с очень опасным веществом.
Оно может повредить многим людям.
Вы знаете, сколько жителей Глассборо
были эвакуированы?
- У нас кончается бензин. - Понятия не имею.
- Есть запасной. - Как это — запасной?
Так устроен бак. Чтобы не кончился бензин.
Нет. Если ехать и ехать, он кончится.
Мы же не будем ехать вечно.
- А когда остановимся? - Когда увидим заправку.
Смотрите.
Здесь никого нет.
Работает.
Ты не заплатил, папа.
Там никого не было.
Оставил бы деньги на прилавке.
Я спешил.
- Я пошлю им чек. - Ага, но вряд ли ты пошлешь.
А что будет, если собаки заразятся?
- С собаками ничего не бывает. - Как это?
- Спроси Джека. - Спроси Хайнрика.
Может, и так. Исследуя болезни людей, используют крыс,
то есть мы болеем одним и тем же.
Собак бы не использовали, если бы им это вредило.
- Почему? - Собаки — млекопитающие.
- Крысы тоже. - Крысы — вредители.
- Крысы — грызуны. - И вредители.
- Таракан — вредитель. - Таракан — насекомое.
Посчитай ноги, чтобы узнать.
- И вредитель. - А у таракана…
Семья — колыбель мировой дезинформации.
…значит, он как таракан, хотя они оба вредители.
И крыса, и человек могут болеть раком, а таракан нет.
Она говорит, что у двух млекопитающих
больше общего, чем у двух вредителей.
То есть крыса не только вредитель и грызун, но и млекопитающее?
Чёрт.
На него можно смотреть бесконечно.
- Можно мне бинокль? - И мне.
Дети, хватит. Делитесь.
- Мы делимся! Сначала я, потом… - Нет, делитесь по-настоящему.
Добро пожаловать в «Нарцисс».
Я слышала, утром мы сможем вернуться домой.
Не знаю, хочу ли я домой.
У нас гостит свекровь.
- Это передышка. - Я слышал, две недели.
Правительство что-то скрывает.
Отчеты поступают быстро.
Они ничего не говорят.
Вертолет влетел в токсичное облако и исчез.
- Это может означать семь разных вещей. - Я знаю шесть, а седьмая?
Ну, не зная твои шесть…
Прилетели собаки из Нью-Мексико.
Приземлились на лугу, смело прыгнув с парашютом.
Наши настоящие герои.
«Всемирно известный институт применил гипноз,
чтобы сотни людей вспомнили свои прошлые жизни
строителей пирамид, студентов по обмену и инопланетян.
"Только в прошлом году", — говорит гипнотизер-реинкарнатор Лин Ти Вань, —
"я помог сотням вернуться в прошлые жизни…"»
Разлив, наверное, поливали кальцинированной содой.
Слишком поздно, слишком мало.
Думаю, утром они поднимут самолеты-опыливатели
и польют токсичное облако кальцинированной содой.
Это разобьет его на миллион безвредных облачков.
Кальцинированная сода — это карбонат натрия.
Она применяется в производстве стекла, керамики, мыла и порошков.
А также для производства бикарбоната соды,
раствор которого многие из вас пили после веселого вечера.
Вам, наверное, интересно, что это за ниодин-п,
о котором столько говорят.
Я рад, что вы спросили.
В форме порошка он не имеет цвета и запаха и очень опасен.
Два мародера убиты. Четверо ранены…
Поблизости видели несколько НЛО.
Рональд Рейган. Ты знал, что он чуть не снялся в «Касабланке»?
Похоже, Хайнрик раскрепостился.
Где он? Я его не видела.
Видишь ту группу людей?
Не вставай. Он в центре.
Рассказывает им, что знает о токсическом выбросе.
- А что он знает? - Оказывается, многое.
Почему он нам не сказал?
Наверное, не считает членов семьи достойными любезности и остроумия.
Мы — не тот вызов, который нужен.
Может, тебе стоит пойти туда,
чтобы его отец был рядом в важный момент?
- Тогда он расстроится. - А если я пойду?
- Он подумает, я тебя послал. - Это плохо?
- Просто леденец? - Что?
Просто излишняя слюна?
Это был леденец.
- Дай мне. - Он был последний.
- Какой вкус? Быстро. - Вишневый.
Внимание.
Если вы подверглись воздействию токсичного вещества
дольше, чем на десять секунд,
- пройдите вперед… - Ты не слышал, что сказали?
- Что-то насчет воздействия. - Именно.
А мы тут при чём?
Не мы. Ты.
Почему я?
Разве не ты вышел из машины, чтобы залить бензин?
Но вредный выброс тогда был не над нами.
Он был впереди нас.
Помнишь, ты вернулся в машину и его было видно во вспышках.
- Прекрасно. - Да.
То есть когда я выходил, облако могло быть близко
и пролиться на меня дождем?
Ты не виноват,
но ты был прямо под ним две с половиной минуты.
- Сколько вы там были? - Говорят, две с половиной минуты.
Это долго или нет?
Любой контакт кожи и отверстий тела с веществом
означает, что дело серьезное. Этот ниодин-п…
Поздравляю!
…новое поколение токсичных отходов. Новейшее.
Одна часть на миллион вызывает серьезные проблемы у крысы.
А люди в машине?
Я открывал дверь, чтобы выйти и войти.
Я бы сказал, что риск для них минимален.
А вот две с половиной минуты под дождем меня пугают.
- Что такое «СИМЭВАК»? - «Симуляция эвакуации».
Новая программа штата. Идет борьба за фонды.
Эта эвакуация — не симуляция.
- Она настоящая. - Да.
Но мы используем ее как модель.
То есть вы воспользовались…
…настоящим событием для репетиции симуляции?
Учимся на практике.
Ну и как?
Кривая включения далека от идеала. Жертвы не лежат там, где было бы нужно,
если бы это была симуляция.
Надо делать скидки на то, что сегодня всё реально.
А компьютеры?
Вы обрабатываете настоящие данные или симуляции?
Смотрите.
Я был на улице две с половиной минуты.
Никакого воздействия, какая удача.
Это сколько секунд?
Я вижу цифры в квадратных скобках с мигающими звездочками.
Что это значит?
- Я умру? - В целом, нет.
- Что это значит? - Не совсем.
Что значит не совсем?
Тут вопрос в годах. Через 15 лет будет понятнее.
- А пока ситуация серьезная. - Что будет понятнее через 15 лет?
Если вы всё еще будете живы, мы будем знать больше, чем сегодня.
Жизненный цикл ниодина-п — 30 лет, так что вы проживете половину.
Чтобы пережить это вещество, мне надо дожить до 70 лет?
Я бы не волновался по поводу того, что не видно.
Я бы просто стал жить дальше.
Женитесь, остепенитесь, заведите детей.
Не нужно от этого отказываться, зная то, что мы знаем.
- Но вы сказали, дело серьезное. - Не я. Компьютер.
Результат компьютера — не симуляция,
несмотря на вашу повязку. Это реальность.
Спасибо.
Мёрри!
- Ты здесь. - Джек.
Привет, здоровяк.
У всех белых есть любимая песня Элвиса.
- Я думал, ты едешь в Нью-Йорк. - Задержался для просмотра сцен аварий.
Я услышал про блудниц и пришел на разведку.
Одна говорит, у нее застежка между ног.
- Что это значит? - Вроде желающих немного.
Вряд ли такая катастрофа приведет к сексуальной разнузданности.
Может, несколько парней соблазнятся,
но массовых оргий не будет. Сегодня уж точно.
- У вас в группе были эпизоды дежавю? - Нет.
У вас в группе были эпизоды дежавю?
Почему мы думаем, что такое уже случалось?
Всё просто. Это и правда уже случалось в наших мыслях — как видения будущего.
Сверхъестественное.
Может, когда мы умрем, наши первые слова будут:
«Мне знакомо это чувство. Так уже бывало».
Как ты?
Я умираю, Мёрри.
Я провел две с половиной минуты под ядовитым облаком.
Даже если оно не убьет меня напрямую, оно переживет меня в моём теле.
Я могу погибнуть в авиакатастрофе, а ниодин-п будет жить,
когда меня похоронят. Так сказал компьютер.
Мне очень жаль, друг мой.
Но компьютеры ошибаются.
Статика от ковра может вызвать ошибку.
Я был в бараке. Там не было ковра.
Ворсинки. Волоски в контурах. Ошибки возможны всегда.
Ни слова об этом Бабет.
- Она будет в ужасе. - Конечно.
Иногда мне правда кажется, что я вижу свою смерть.
Обычно по ночам.
То, чего я всегда боялся. И вот оно здесь.
Мы все знаем, что смерть неизбежна.
Как мы справляемся с этим ужасным знанием?
Мы подавляем и скрываем его. Но ты не умеешь подавлять.
Жаль, я ничего не могу сделать, не могу что-то придумать.
Ты думал, Гитлер тебя защитит. Некоторые люди колоссальны в жизни.
Гитлер колоссален в смерти. Я понимаю.
Да? А я вот не понимаю.
Это же очевидно.
Всепоглощающий ужас не оставит места для твоей смерти.
Ты поступил смело. Это смелый выпад. Смелый, но глупый.
Если бы я мог потерять интерес к себе.
Вот, возьми. У меня дома еще один в ящике под плиткой.
Поноси его. Почувствуй вес.
Он заряжен.
Он крошечный, но стреляет настоящими пулями.
Автоматический «Зумвальт», 25-й калибр. Немецкий. Как раз для тебя.
Я… Мне он не нужен.
Я думаю, Джек, что все люди в мире делятся на два сорта.
На убийц и умирающих. Большинство — умирающие.
У нас нет склонности, злости, того, что нужно, чтобы убить.
Но подумай, как в теории может быть радостно убить человека.
Если он умрет, ты не умрешь.
Убить человека — получить кредит на жизнь. Кто знает?
Может, насилие — это форма перерождения.
А вдруг ты сможешь убить смерть?
И они побежали, потому что не знали, что делать.
Жители города были напуганы.
Облако вызывало благоговение. Оно было прекрасно в небе…
Пес ниодина от нас не уйдет
Правительство нам точно врет
НЛО над Фармингтоном
А повсюду грабежи
Что до трех живых оленей То их больше нет в живых
Эти красивые облака Не то, чем кажутся
Люди в защитных костюмах
Пришли, чтобы жечь и грабить
Правый, левый — всё равно
Облако достанет всех
Токсично! Везде опасно!
Джек, проснись, нам надо уезжать!
Пройдите к вашим машинам!
- Мама! - Еще пять минуточек.
Никаких минуточек.
Почему она всё повторяет дважды! Мы ее слышим.
Ей нравится слушать себя.
Токсичное облако приближается!
Токсично!
Обязательно надевайте на лицо защитную маску.
Осторожно!
Стой!
- Джек! - Папа!
- Стеффи, ты потеряла своего Зайку! - Что?
- Мой Зайка! Бабет, я его выронила! - Джек!
Джек!
Стеффи потеряла Зайку!
Джек!
Найди Зайку Стеффи! Ее зайца!
- Она уронила зайца! - Он вон там!
Ключ! Джек, дай ключ! Ключ от машины!
Спасибо.
КОНТРОЛЬ НАД ОРУЖИЕМ — ДИКТАТУРА
Нашел.
- Джек! - Мы едем не туда!
Что ты делаешь?
Думаю, этот Land Rover умеет выживать.
О боже!
- Ничего. - Это не дорога.
Так, пригнись.
Фары на девять часов.
Ясно.
О боже.
Фары не приближаются.
Теперь они там.
Теперь они за нами.
Давай.
- На 14 часов. - Это круто.
- Мы в воде, пап. - Я уже понял.
Папа, выключи двигатель.
- У овец есть ресницы? - Спроси отца.
- Нас сносит вбок. - Папа, у овец есть ресницы?
Никто не хочет обратить внимание на то, что происходит?
Папе нужна похвала, он нашел брод.
Нет, мне не нужна похвала. Неважно, говорите дальше.
- А если там водопад? - Папа, там есть водопад?
Заводи.
Газ в пол.
Еще раз.
Это вещество, которое убивает
при близком контакте, или это раздражитель?
Спасибо.
…охотно пожирают токсичные компоненты ниодина-п.
Облако движется дальше на запад, и жителей теперь просят
ехать в Айрон-Сити,
где местные фирмы открыли свои двери,
чтобы приютить эвакуированных, оказавшихся еще дальше от дома.
Два стрелочника погибли,
и их защитные костюмы в кислоте.
Внимание, послушайте! Погодите, прекратите болтовню!
Никому не разрешается выходить из здания! Ясно?
Если кто-то подойдет ко мне и попросится выйти,
я просто повторю то, что только что сказал.
Никому нельзя выходить из здания.
- Как Бабет? - Мне не нравятся последние слухи.
Какие?
С военных вертолетов спускают техников,
чтобы внедрить микроорганизмы в токсичное облако.
- А что тебе не нравится? - Не знаю.
Чем более продвинуты технологии, тем мне страшнее.
На канале ничего нет. Ни слова, ни фото.
На канале Глассборо мы удостоились 52 слов. Я посчитал.
Никаких видео.
Никаких репортажей.
Это такое частое явление, что никому не интересно?
- Мы до смерти испугались! - И сейчас напуганы.
Мы покинули наши дома.
Поехали в грозу.
Мы видели то ужасное видение.
Корабль смерти, плывущий по небу.
И нам говорят, что это неважно?
Они думают, это телепрограмма? Они не знают, что это реальность?
На улицах должно быть полно репортеров и фотографов!
А мы должны бы кричать на них:
«Отстаньте, мы уже столько пережили».
Разве мы не заслужили право презирать их идиотские вопросы?
Посмотрите на нас.
Мы в карантине.
Мы как прокаженные в Средние века.
Так и есть!
Всё, что мы любили, ради чего трудились, в опасности.
Даже если бы не было многочисленных жертв,
разве мы не заслуживаем внимания за наши страдания?
- За наш ужас? - Да!
Разве не страх составляет новости?
Мы важны! Правильно!
Я уже видел это.
Что вы видели?
Вы стояли там, я стоял здесь.
Черты вашего лица были ясно видны.
Всё это уже было раньше. Шипение в трубах.
Крошечные волоски в ваших порах,
ваше лицо, точно такое же.
Какое?
Затравленное.
Мертвенно-бледное.
Потерянное.
Только через девять дней нам разрешили вернуться домой.
С возвращением.
Приятно знать, что супермаркет не изменился
после токсичного выброса.
В сущности, он стал даже лучше.
Появился мясной отдел и свежий хлеб,
и теперь тут прямо персидский базар.
Всё в порядке,
и всё будет в порядке, если супермаркет не станет хуже.
Тибетцы верят, что есть промежуточное состояние
между смертью и перерождением.
Я думаю об этом, приходя сюда.
Супермаркет — место ожидания. Он заряжает нас духовно.
Это врата.
Посмотри на яркие цвета. Сколько тут психических данных,
волн и излучения.
Здесь есть все буквы и цифры, все цвета спектра,
все голоса и звуки, все кодовые слова и ритуальные фразы.
Надо лишь уметь их расшифровать.
Боже!
Как твоя прелестная жена?
Она как-то изменилась после тех событий.
У нас была коллективная травма.
Она всё время носит спортивный костюм.
Подолгу смотрит в окно и плачет без причины.
Я не знаю, как ей помочь. Я должен готовиться
- к конференции по Гитлеру… - А дети?
Снова пошли в школу.
Стеффи больше не носит маску.
А ты?
Завтра снова иду к врачу.
Что он говорит о твоем смертном приговоре?
Я ему не сказал.
Так как он ничего не обнаружил, я не буду об этом говорить.
- Я всё время вру врачам. - Я тоже.
Но почему?
Помнишь проблему с Элвисом, когда ты мне помог?
Печально, но, оказалось, я бы всё равно победил.
- Что случилось? - Моего соперника Котсакиса
больше нет в мире живых.
- Он… - Умер.
Погиб в волнах прибоя у Малибу.
Во время каникул.
Я узнал час назад и сразу сюда.
Мне жаль говорить это тебе. Особенно учитывая твое состояние.
Бедняга Котсакис.
Погиб в волнах прибоя?
Он такой огромный.
- Он был большой, да. - Огромный.
- Он весил около 140 кг. - Запросто.
Умер! Такой здоровяк.
Лучше не знать умирающих, но лучше они, чем мы.
Такой огромный. И умер.
Я так ясно его вижу.
Может, когда мы перестанем отрицать смерть, мы сможем спокойно умереть.
Мы просто пройдем через раздвижные двери.
Так. Хорошо.
Напиток Crush. Кола Jolt. Напиток Hi-C.
Нэнси? Кофейный напиток Sanka.
Sanka, Нэнси.
А если смерть — всего лишь звук?
Ты постоянно слышишь его. Звук вокруг тебя.
Однообразный белый шум.
Это странно, да?
Что мы представляем себе мертвых.
Последнее объявление отменяется.
Погоди, что?
Не отменяется.
Зачем так много осмотров, м-р Глэдни?
Раньше вы всегда боялись узнать, что что-то не так.
И до сих пор боюсь.
Я рад, что вы наконец серьезно относитесь к своему статусу пациента.
Статусу?
Выходя от врача, люди забывают, что они пациенты.
Но врач не перестает быть врачом в конце дня.
Пациенту стоит делать так же.
Мне не нравится ваш калий.
- Что это значит? - Нет времени объяснять.
Есть настоящее и ложное повышение. Это всё, что вам надо знать.
Насколько повышен мой калий?
Похоже, он просто зашкаливает.
А этот калий может указывать на болезнь,
только начинающую развиваться?
Может, какую-то болезнь, вызванную воздействием
или случайным контактом с разливом или веществом в воздухе или в дожде?
У вас был контакт с таким веществом? Было воздействие того облака?
А что? Анализ показывает признаки воздействия?
Если не было воздействия, то он не мог бы показать подобное.
- Не так ли? - Значит, мы согласны.
И ни к чему было мне врать.
Я пошлю вас в Глассборо на дополнительные исследования.
У них есть новая лаборатория «Осенний урожай».
Вы о ней слышали?
У них новехонькое оборудование.
Так и блестит.
Потом приходите ко мне с результатами в конверте.
Вместе, как доктор и пациент,
мы можем сделать то, что не можем по отдельности.
Д-р Лу, вы слышали о дайларе?
- Это остров в Персидском заливе? - Нет, это…
Нефтяные терминалы, необходимые Западу.
Лекарство в форме таблетки.
Я о нём не слышал.
Жизнь медленно, но верно, возвращается в свое русло
в Блэксмите и окрестностях. Говорят, немецкие овчарки
унюхали очень низкий уровень токсичного вещества на окраинах города.
Но опасности для людей и животных больше нет.
Последний аварийный персонал собирает вещи
и забирает своих собак.
Настоящая проблема — излучение, окружающее нас.
Радио, телевизор, микроволновка, линии электропередач на улице.
А не ядовитые облака.
Электрические и магнитные поля хуже. Промышленность загнется,
если обнародуют результаты этих исследований.
Уайлдер меньше говорит?
Если их обнародуют,
будут иски на миллиарды.
Это немного слишком, нет?
То, что я сказал, или то, что случится?
Почему горы на севере?
Горы всегда на севере.
Объясни.
Снег тает, как обычно, весной,
и стекает по резервуарам к городам,
которые расположены ниже именно по этой причине.
- Это так? - Как ты думаешь?
- Я правда не знаю. - Дети, послушайте.
Держитесь за руки, переходя улицу.
Будьте осторожны в бассейнах.
Если думаете, что вас хотят похитить, это не зря.
Ты куда?
У меня в церкви новое занятие.
- Какое? - О еде и напитках.
- Это же понятно! - Чему тут учить?
Не поздновато? Почти ночь уже.
Что такое ночь?
Она бывает семь раз в неделю. Что тут уникального?
Джек,
поможешь мне с домашкой после ужина?
Домашка — предлог. Хочу кое-что показать.
Дайлар.
Осталось четыре. Возьми одну. Нам нужно доказательство.
- Бабет ничего не скажем. - Ладно.
Она скажет, забыла, почему положила их сюда.
Пойду утром в аптеку
и спрошу фармацевта о дайларе.
- Я там уже была. - Когда?
Под Рождество.
- Я была в трех аптеках. - И что?
Они о нём не слышали.
- Его нет в списках. - Вот как.
- Надо позвонить ее врачу. - Я позвоню ему завтра.
Позвони сейчас!
Дело серьезное, Джек. С ней что-то не так.
Я позвоню ему сейчас. Домой.
Уличи его.
Если позвонить домой, регистратура не запишет звонок.
Звони домой. Разбуди его.
Обманом выведай то, что мы хотим узнать.
Я позвоню домой. Разбужу его.
Обманом выведаю то, что мы хотим узнать.
- Алло? - Д-р Хукстраттен.
Это Джек Глэдни. Вы врач моей жены Бабет.
Да.
Простите, что звоню вам домой, но Бабет беспокоит меня.
Мне кажется, выписанное вами лекарство вызывает проблемы.
Какие проблемы?
Провалы в памяти.
Вы звоните домой врачу и говорите о провалах в памяти?
Если бы все с провалами звонили врачу домой, то что бы было?
Была бы огромная цепная реакция.
Она часто что-то забывает.
Часто и подолгу.
Вы звоните врачу в 22.00
и жалуетесь на забывчивость.
Еще пожалуйтесь на метеоризм. Позвоните мне за этим.
Часто и подолгу, доктор. Наверное, это от лекарства.
Что за лекарство?
- Дайлар. - Дайлар.
Не слышал о таком.
Маленькая белая таблетка.
- В пузырьке янтарного цвета. - В пузырьке…
Вы говорите о маленькой белой таблетке
и ожидаете, что врач ответит вам дома в 22:00.
Может, еще скажете, что она круглая? Это важно.
Оно не зарегистрировано.
Никогда не видел.
И точно не прописывал его вашей жене.
- Ясно. Извините. - Скажи, я была в трех аптеках…
Я никогда не контролирую, что говорю врачам.
Я возьму таблетку и отдам ее на анализ
на химический факультет в колледже.
Или ты уже и это сделала?
Это не таблетка в старом смысле слова.
Лекарство в дайларе заключено в полимерную оболочку.
Жидкость из ЖКТ проникает сквозь оболочку
с контролируемой скоростью.
И что делает жидкость?
Она растворяет лекарство в оболочке.
Затем лекарство выходит из полимерной таблетки
через одно маленькое отверстие.
Я долго не мог его найти.
Оно проделано лазером.
Оно крошечное, и его размеры предельно точны.
Лазеры? Полимеры?
Я в этом не эксперт, Джек,
но могу сказать тебе, что это чудесная система.
- Twinkie! - И зачем такая точность?
Лекарство поступает в организм долго и с определенной скоростью.
Это эффективный метод.
Я поражен. Даже ослеплен.
А теперь скажи, что должно делать лекарство.
Что такое дайлар?
- Не знаю. - Конечно знаешь.
- Ты гениальна. Все так говорят. - А как иначе?
Я изучаю нейрохимию.
Никто не знает, что это.
Могу сказать тебе наверняка,
что вещество в дайларе — психофармакологический препарат.
Наверное, взаимодействует с дальним отделом коры мозга.
Жаль, что я не знаю большего. Но могу сказать одно.
В продаже его нет.
Я нашел его в обычном аптечном пузырьке.
Неважно, где ты его нашел.
Это неизвестный препарат.
Нам пора серьезно поговорить. Мы оба это знаем.
Мы нашли дайлар.
Какой дайлар?
Прекрати, Бабет. Он был приклеен к крышке батареи.
Зачем мне что-то приклеивать к крышке батареи?
Дениз предсказала, что именно это ты и скажешь.
- Она обычно права. - Расскажи мне всё про дайлар.
Если не ради меня, хотя бы ради дочки.
Она волнуется. Ужасно волнуется.
Кроме того, тебе некуда деться.
Мы прижали тебя к стене.
Я отдал одну таблетку на анализ эксперту.
Дайлар устроен почти так же хитроумно,
как микроорганизмы, которые съели ядовитое облако.
Мы знаем еще кое-что, что тебя сильно дискредитирует.
Мы знаем, что дайлар не продается широкой публике.
Как ты знаешь,
не в моём характере изводить людей.
Но Дениз не такая.
Если ты не скажешь мне всё, я натравлю на тебя твою дочку.
Она накинется на тебя как бешеная.
И прижмет тебя к земле.
Ты знаешь, что я прав, Бабет.
Позволь мне рассказать самой.
Не торопись.
У нас есть весь день.
Я буду здесь столько, сколько нужно.
Не знаю точно, когда это началось.
Может, года полтора назад.
Я думала, это просто такая стадия.
Такой период жизни, как водяной знак.
«Водораздел» или «знаковый период».
Я решила, это привыкание. Средний возраст и всё такое.
Думала, это состояние пройдет и я о нём забуду.
- Но нет. - Какое состояние?
- Сейчас это неважно. - Я никогда не видел тебя такой.
Суть Бабет в том, что она жизнерадостный человек.
Она не поддается мрачным мыслям и жалости к себе.
- Дай мне сказать, Джек. - Хорошо.
Ты меня знаешь. Я считаю, что всё можно исправить.
При правильном подходе можно изменить вредное состояние,
разложив его на простые части.
Я ходила в библиотеки и книжные магазины, смотрела кабельные каналы,
писала списки, рисовала диаграммы, говорила с мудрым сикхом в Айрон-Сити.
Даже изучала оккультизм. Прятала книги на чердаке,
чтобы вы с Дениз их не нашли и не заподозрили ничего.
И я ничего не знал?
А ведь Бабет всегда говорит мне всё,
она искренняя и доверчивая.
Эта история не о том, как ты разочарован моим молчанием.
Она о моей боли и попытках покончить с ней.
Хорошо.
Я изучала проблему, но ничего не помогало.
Это висело над моей жизнью.
И вот однажды в супермаркете
я читала в очереди таблоид.
Там было объявление. Неважно какое.
Искали волонтеров для секретного исследования. Это всё, что я скажу.
Я ответила на объявление.
Меня опросили в маленькой компании, изучающей психобиологию.
Назовем ее «Исследования Грея», хотя это не настоящее имя.
Назовем моего контакта м-ром Греем.
М-р Грей — составной персонаж.
Я имела дело еще с тремя-четырьмя людьми в компании.
Такое длинное, низкое, бледное здание с электрическим забором
и низкими кустами.
Я не видела их главного офиса. Неважно почему.
Мне сделали кучу исследований.
Эмоции, психология, моторика, мозговая деятельность.
М-р Грей сказал, что у них три финалиста, и я — одна из них.
Финалиста для чего?
Мы должны были испытывать
суперэкспериментальное секретное лекарство. Кодовое название —
дайлар.
Он нашел рецептор дайлара в мозгу человека
и заканчивал работу собственно над таблеткой.
Впервые за долгое время у меня появилась надежда.
Но в испытаниях на людях было много опасностей.
Помимо прочего, был риск смерти. Или ты выживешь, а мозг умрет.
Был риск, что я не буду отличать слова от объектов,
то есть кто-то скажет «летящая пуля»,
а я упаду на пол и спрячусь. У меня оно просто вызвало забывчивость.
И они всё равно позволили тебе продолжать, подопытная?
Нет.
Они сказали, это слишком рискованно. Юридически, этически и так далее.
Ну, это хорошо.
Нет.
Я отказалась это принять.
Постарайся понять, что случилось дальше.
Рассказывая эту историю, надо включить в нее и этот аспект,
этот грязный уголок человеческого сердца.
Бабет искренняя и доверчивая?
- В этом суть Бабет. - Хорошо.
Буду искренней и доверчивой.
Но ты не хочешь узнать, что случилось.
Думаешь, что хочешь, но не хочешь.
Мы с м-ром Греем пришли к частному соглашению.
Мы решили продолжить испытания сами.
Я излечусь от своего состояния,
а он прославится из-за чудесного открытия в медицине.
Ясно.
Пришлось совершить грешок.
Только так я убедила м-ра Грея давать мне лекарство.
Это была крайняя мера, последняя надежда.
Сначала я предложила ему свой мозг. Теперь я предложила ему свое тело.
Как можно предложить свое тело персонажу из трех или более людей?
Это составной персонаж.
Сосредоточимся на половых органах.
Сколько наборов их было?
Всего один человек, Джек.
Ключевое лицо, менеджер проекта.
То есть теперь м-р Грей уже не составной персонаж.
Теперь он один человек.
Мы поехали в неубранный номер в мотеле.
Неважно, где и когда.
Телевизор был закреплен у потолка.
Это всё, что я помню.
Мне было так стыдно, что я надела на лицо лыжную маску.
По-твоему, это грешок? Ты выменяла таблетки на секс.
- Джек… - Ты прошла босиком
по негорючему ковролину.
М-р Грей положил ключи от арендованной машины на комод
и вошел в тебя.
Пожалуйста, не говори так. Ты же знаешь, как я это не люблю.
Он совершил то, что называют входом. Другими словами, он внедрился в тебя.
Никто ни в кого не внедрялся.
Я сделала то, что надо было сделать. Я вела себя отчужденно.
Я… Я была вне своего тела.
Это была капиталистическая сделка.
Ты ценишь жену, которая говорит тебе всё.
Я изо всех сил пытаюсь быть такой женой.
Я просто пытаюсь понять.
Сколько раз ты ездила в этот мотель?
Более или менее регулярно в течение нескольких месяцев.
Таков был уговор.
Тебе…
Тебе нравился секс с ним?
Я… Я только…
Я помню лишь телевизор под потолком, нацеленный на нас.
У него было чувство юмора?
Женщинам нравятся мужчины, которые шутят о сексе.
К несчастью, я не умею. И после этого,
думаю, вряд ли смогу научиться.
Будет лучше, если ты будешь знать его как м-ра Грея. И всё.
Он не высокий и не низкий, не молодой и не старый.
Он не плачет и не смеется. Это ради твоего же блага.
Нет, ты должна сказать мне, кто он.
Нет. А вдруг ты его убьешь?
Я не убийца.
Ты мужчина, Джек.
Мы знаем, каковы мужчины в припадке безумной ревности.
- Они в этом деле мастера. - Не я.
Я скручиваю мешки с мусором и завязываю их стяжкой. Я…
Это продолжается?
- Нет. - Почему?
Потому что лекарство не помогло.
По крайней мере, мне.
Может, мне стоит уйти.
Снять номер в отеле.
Не знаю.
Нет.
Ты столько мне рассказала,
я столько пережил.
Я должен знать. В чём твоя проблема?
Я боюсь умереть.
Я боюсь смерти.
Ты?
Ты еще молода.
Ты бегаешь вверх и вниз по ступенькам стадиона.
Это нерациональный страх.
Я… Просто не могу поверить,
что мы все идем к небытию.
Все мы.
Меня это мучает, Джек. Это не проходит.
Бабет, все боятся смерти.
Но м-р Грей сказал, что у меня повышенная боязнь,
что я очень сильно боюсь. Поэтому он хотел меня использовать.
Бабет, только я в этой семье помешан на смерти.
Я всегда был таким.
Я тебя люблю.
Просто я боюсь смерти больше. Хотя я очень-очень тебя люблю.
Есть кое-что, о чём я поклялся не говорить тебе.
Моя дата смерти уже назначена.
Это случится не завтра и не послезавтра.
Но это произойдет.
Теперь речь идет уже не о страхе и неопределенном ужасе.
Это жесткая и тяжелая вещь, суровый факт.
В общем, за то время,
что мне понадобилось, чтобы дойти от машины до заправки,
я подвергся такому воздействию химикатов в воздухе, что…
Воображать собственную смерть — дешевая, ничтожная
и самая приятная форма детской жалости к себе.
Вы радовались, представляя себя мертвым в детстве?
Я до сих пор это представляю. Когда я чем-то расстроен,
я представляю, как мои друзья, родные и коллеги
собрались у моего гроба.
Им жаль, что при моей жизни они не были ко мне добрее.
Дети хорошо умеют жалеть себя,
значит, жалость к себе естественна и важна.
Есть нечто более детское и приятное, чем жалость к себе,
что объясняет, почему я часто воображаю себя мертвым.
…вот что самое важное.
Человек всю жизнь прощается с другими.
Да, но как он прощается с собой?
- Покажите язык. - Джек, мы ждем
твою лекцию.
Panasonic.
В моём доме дети очень любят пеперони,
поэтому я положу несколько кусочков пеперони…
Ветчина или колбаса…
Отличный способ избавиться от остатков.
Что ты делаешь?
Не пугайся. Это я.
Я знаю, кто это.
Я знаю, что ты ищешь.
Куда ты дела пузырек? Там было еще три таблетки.
Откуда ты знаешь, что это я?
Мы оба это знаем.
Если кто-то скажет мне, что такое дайлар, дело пойдет.
Твоя мама больше не принимает его.
У тебя больше нет причины прятать пузырек.
Скажи мне, зачем оно, и я его тебе дам.
Ладно.
Меня недавно кое-что испугало. Я думал, что случится кое-что ужасное.
Оказалось, я был неправ, слава богу.
Но остались некоторые последствия.
Мне нужен дайлар.
В чём проблема?
Разве мало знать, что проблема есть?
Не хочу, чтобы меня провели.
Я тебя не проведу. Мне просто нужно лекарство.
Ты отдашь его маме.
Кстати, думаю, это она украла мою лыжную маску.
- Она наркоманка? - Ты знаешь, что это не так.
Вы же не собираетесь развестись?
С чего такой вопрос?
Ты спишь на диване. Он неудобный.
Речь идет о смерти.
Я ее боюсь.
Эти таблетки, похоже, не помогают, но мне могут помочь.
И даже если нет, неважно, что в них. Я готов обмануться.
Это же немного глупо?
Такое бывает с людьми в отчаянии.
Помнишь, мы услышали по радио, что от облака потеют ладони,
и у тебя вспотели ладони, так?
Сила внушения
делает одних больными, других здоровыми.
Если я думаю, что мне поможет, так и будет.
- Я выбросила пузырек. - Нет. Куда?
В уплотнитель мусора.
- Когда? - Пару дней назад.
СМЕРТИ?
БОИТЕСЬ СМЕРТИ?
ТРЕБУЮТСЯ ВОЛОНТЕРЫ ДЛЯ СЕКРЕТНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ.
Алло?
Я бы хотел купить дайлар.
- Избавиться от страха. - Да.
Очистить сеть.
Мотель «Роудвей» в Джермантауне.
Номер восемь.
Отличная речь, Джек.
Ты выпил много воды, папа.
Меня дожидаться не надо.
- Но мне нужна машина. У меня занятие. - Бери машину.
Мне не нужна наша машина.
Стало прохладнее.
Знаешь, что это значит?
Что это значит?
Надень лыжную маску.
Я и не знал, что о собаке Гитлера можно столько сказать.
Элвис тоже любил собак.
У него были Вудлон, Маффи Ди и Шампань…
А еще Маффин. И Венделл, но, конечно, он был котом.
- Мёрри, мне нужен ключ от машины. - Ладно.
Кради, а не покупай.
Стреляй, а не говори.
Ты мужчина, Джек.
Мы знаем, каковы мужчины в припадке безумной ревности.
Кради, а не покупай.
Стреляй, а не говори.
Может, насилие — это форма перерождения.
А вдруг ты сможешь убить смерть?
МОТЕЛЬ «РОУДВЕЙ»
У тебя болит сердце или душа?
Я тебя знаю.
Да. Я тут давно.
Я курица и сыр.
Так о чём я?
Что тебе нужно?
Мне нужен дайлар.
Чего ты хочешь?
Я хочу жить.
Но ты умираешь.
Но я не хочу.
Значит, мы согласны.
Войдя в комнату, ты соглашаешься на определенное поведение.
Это не улица и не парковка, например.
Смысл комнат в том, что они внутри.
Это верно.
Есть неписанное соглашение между тем, кто входит в комнату,
и тем, в чью комнату вошли.
Комната внутри.
Люди в комнатах должны с этим согласиться.
Комнаты — не газоны, луга, поля, сады.
Это логично.
Чтобы перевести Фаренгейта в Цельсия, надо сделать вот что.
Я не всегда был таким, как сейчас.
Я так и думал.
Я делал важную работу.
Сам себе завидовал.
Смерть без страха — повседневное дело.
С этим можно жить.
Хочешь сказать, нет смерти как мы ее знаем
без элемента страха?
Люди к нему привыкают?
Дайлар не помог…
…нехотя.
Никому?
Ни одному телу.
Но это случится. Может, сейчас, может, никогда.
Говоришь, когда-нибудь будет эффективное лекарство?
Между нами, курочками, скажу: я ем их как конфеты.
Я так и думал.
Сколько ты хочешь купить?
А сколько мне нужно?
Ты крупный. Средний возраст?
Это описывает твою боль?
Я вижу тебя как человека
в темно-коричневой кожаной куртке
и бежевых штанах.
Скажи, прав ли я.
Я учил английский, смотря американское ТВ.
Я чуть не забыл, что делал в этой комнате,
пока не потерялся.
Была женщина в лыжной маске…
…но ее имя ускользает от меня.
Американский секс.
Знаешь, я так выучил английский.
Был риск, что я не буду отличать слова от объектов.
Если кто-то скажет «падающий самолет»,
я упаду на пол и спрячусь.
Падающий самолет.
Стремительно падает.
- Зачем ты здесь, белый человек? - Чтобы купить.
Ты очень белый.
Потому что я умираю.
Это тебе поможет.
- Я всё равно умру. - Будет неважно.
А это ведь то же самое.
Ураган пуль.
Оружейный огонь.
Меня зовут Джек Глэдни, и я пришел, чтобы тебя убить.
Я бывший умирающий, а теперь я убийца.
Ты знаешь мою жену Бабет.
Это она надевала лыжную маску.
Она надевала маску, чтобы не целовать мое лицо.
Сказала, оно не американское.
Я сказал ей, что комната внутри.
Не входи, не согласившись на это.
В этом ее смысл в отличие от побережий и континентов.
Или…
…можно есть натуральные злаки,
овощи, яйца…
…никакой рыбы,
никаких фруктов.
Или фрукты,
овощи,
животный белок,
но никаких злаков и молока.
Или
соевое молоко, чтобы получить витамин B12,
много овощей для регулирования инсулина,
но никакого мяса,
рыбы и фруктов.
Есть множество действенных сочетаний.
Ты задумывался, почему из 32 зубов
именно эти четыре вызывают столько проблем?
Я вернусь с ответом через минуту.
Джек?
Джек…
Бабет?
Ты ранена!
Ты тоже.
Прости меня.
Это может быть передним фронтом теплых воздушных масс.
- Наверное, срикошетило от руки. - И попало мне в ногу.
Откуда ты знала, что я здесь?
Мужчины — убийцы.
- Ему нужна помощь. - Вынесем его.
Нам нужна помощь.
Зачем ты дал ему заряженный пистолет?
Я думал, что выстрелил в него три раза, но на самом деле два.
У меня был план…
Не знаю какой, я явно облажался.
Я вернусь за машиной Мёрри потом.
Он задыхается.
Кто в меня стрелял?
Я…
Ты.
Ты в себя выстрелил.
- А кто стрелял в тебя? - Ты.
У тебя в руке пистолет.
И чего же я этим добивался?
Ты себя не контролировал.
Ты не виноват.
Мы тебя прощаем.
Вы вообще кто?
Мы прохожие. Друзья.
Неважно.
У одних многоножек есть глаза, у других нет.
- Ясно. - Да.
Этих игривых дельфинов
снабдили радиопередатчиками.
Их дальние странствия могут многое нам рассказать.
Вы в эфире!
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Голову держишь?
Сыграем в теннис? Сыграем?
Нас ранили!
Нас ранили.
Здесь такое часто случается.
Носилки.
Почему у нас только двое носилок?
Завышенный, скорректированный, реальный доход.
Никто не знает, почему морские птицы прилетают в Сан-Мигель.
Как вас зовут?
Сестра Херманн-Мари.
Что сейчас говорит церковь о Небесах?
Всё по-старому, как здесь?
Вы думаете, мы тупые?
Мы здесь лечим больных и раненых.
И всё. Хотите говорить о Небесах — идите в другое место.
А почему у вас на стене эта картинка?
Для других, не для нас.
Вы не верите в Небеса? Монахиня?
Если вы не верите, зачем верить мне?
Верили бы вы — и мы бы верили.
Если бы я верила, может, вам бы не надо было.
Кто-то должен казаться верующим.
Значит, смерть — это конец?
Что-то остается после смерти?
Хотите знать, во что я верю,
или делаю вид, что верю?
Я не хочу это слышать. Это ужасно.
- Вы монахиня! - Так соответствуйте!
Вы приходите с улицы, женатая пара.
Вы тащите за ноги тело
и говорите об ангелах, которые живут на небесах.
Убирайтесь отсюда!
Тот, кто приходит сюда и говорит об ангелах, — тупица.
Покажите мне ангела.
Пожалуйста!
Я хочу его увидеть.
Покажите мне святого.
Хотя бы волосок с тела святого!
Наша задача в этом мире — верить в то, во что никто не верит.
Если мы откажемся от этой веры,
человечество вымрет.
Поэтому мы здесь.
Крошечное меньшинство.
Если бы мы не притворялись, что верим в это,
мир бы рухнул!
Ад — это когда никто не верит.
Мы молимся,
зажигаем свечи, просим у статуй доброго здоровья и долгой жизни.
Но ненадолго.
Вы потеряете своих верующих.
Вам стоит попробовать верить друг в друга.
Он поправится?
Нескоро. Но он будет жить.
Не надо было говорить тебе о своей проблеме.
Почему?
Потому что тогда ты не сказал бы мне, что умрешь первым.
Больше всего на свете я хочу,
чтобы ты не умер первым
и чтобы Уайлдер всегда был таким, как сейчас.
Однажды я чуть не попросил тебя надеть гетры перед сексом.
Почему не попросил?
Я решил, ты заподозришь, что что-то не так.
Что верблюды запасают в горбу? Еду или воду?
Зависит от верблюда. Есть одногорбые и двугорбые.
Двугорбые запасают еду в одном горбу, а воду в другом?
Важно то, что мясо верблюда считается деликатесом.
А не мясо аллигатора?
Ты точно говоришь не о ламах?
Кто привез верблюдов в Америку?
Мёрри говорит, что мы хрупкие существа, окруженные враждебными фактами.
- В Боливии есть олово. - В Чили — медь и железо.
Только мне одному нравятся среды.
Молоко кончилось.
…считает, что следующая мировая война будет из-за соли.
Удивлению нет конца.
Мне грустно за нас, за ту роль, которую мы играем в наших катастрофах.
Но из-за постоянного предчувствия крупномасштабной катастрофы
мы продолжаем изобретать надежду.
А здесь мы ждем…
…вместе.
БЕЛЫЙ ШУМ
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова