Okay, parti.
Non pensate a un incidente d'auto in un film come a un atto violento.
No, queste collisioni fanno parte di una lunga tradizione di ottimismo americano.
Una riaffermazione di valori e credenze, una celebrazione.
Pensate agli incidenti come al Giorno del Ringraziamento
o al 4 luglio.
In quei giorni non piangiamo i morti,
no, sono giorni di secolare ottimismo,
di autocelebrazione.
Ogni incidente deve essere migliore dell'ultimo,
c'è un costante miglioramento di mezzi, capacità,
di sfide da affrontare.
Un regista americano dice: "Voglio che questo camion
faccia una doppia capriola a mezz'aria che produca una palla di fuoco arancione
del diametro di 11 metri."
Il film si stacca dalle complicate passioni umane
per mostrarci qualcosa di elementare, vistoso, irruento e frontale.
Osservate un incidente d'auto in qualunque film americano:
è un momento di grande euforia,
come il volo acrobatico di una volta
o camminare sulle ali.
Chi allestisce questi incidenti
è capace di catturare un'allegria, un divertimento spensierato
che gli incidenti nei film stranieri non raggiungeranno mai.
Potreste dire: "Ma allora tutto quel sangue, i vetri?
Lo stridio delle gomme, i corpi schiacciati,
gli arti mozzati? Che ottimismo sarebbe?"
Guardate oltre la violenza, dico io.
C'è un meraviglioso, traboccante spirito d'innocenza e divertimento.
RUMORE BIANCO
ONDE E RADIAZIONI
Se avete domande, chiedete a me. Benvenuti. Venite, matricole.
Ciao, ragazzi! Benvenuti!
- Andiamo, siamo in doppia fila. - Sta' tranquillo.
C'è un traffico terribile.
Non mi aiutate? Ho un sacco di roba.
Come ti viene in mente di dire così al mio compagno di stanza?
Non lo conosci! Non raccontargli gli affari miei!
L'hai già legato tre volte.
Non mi piaceva.
Godiamoci questi giorni senza meta finché possiamo.
- Dovevi esserci. - Dove?
È il giorno delle station wagon.
Me lo sono perso di nuovo? Devi ricordarmelo.
È stato affascinante,
si snodavano ben oltre la biblioteca di musica,
fino all'interstatale.
Lo sai che devi ricordarmi tutto, Jack.
- Torneranno l'anno prossimo. - Lo spero.
Ho realizzato che ho iniziato il programma di Studi Hitleriani nel '68.
Ho assistito a questo evento per 16 anni.
Non m'importa delle station wagon, volevo vedere le persone.
Come sono quest'anno?
Le donne portano gonne scozzesi e maglioni con le trecce.
Lo sapevo! E gli uomini hanno giacche da cavallerizzo.
Ma che roba è?
Sono a proprio agio con i loro soldi,
convinti di averne diritto, emanano una luce!
Non posso immaginare la morte a quel livello di reddito.
Forse non è come la conosciamo, sono documenti che cambiano di mano.
- Come galleggia un astronauta? - È più leggero dell'aria.
Non c'è, non può essere più leggero di quello che non c'è.
- Noi abbiamo una station wagon. - È piccola e bordeaux.
- Lo spazio non è freddo? - Ha la ruggine.
- Lo spazio? - La nostra auto.
Si chiama corolla solare, l'abbiamo vista al meteo.
- La Corolla non è un'auto? - Tutto è un'auto.
Dov'è Wilder?
- Wilder! Hai fame? - Quanto è freddo lo spazio?
Giochi ancora col tizio in prigione?
- L'ho messo all'angolo. - Chi ha ucciso?
- Era sotto pressione. - A quanti ha sparato?
- Cinque. - Cinque?
A parte il poliziotto, ucciso dopo.
Non è il pranzo che avevo pensato per me,
era yogurt e germi di grano.
Dove l'abbiamo già sentita?
- Qui. - Compri sempre roba che non mangi.
Steffie, Capricorno…
Babette pensa che se la compra, poi deve mangiarla per liberarsene.
A noi piacciono le sue stranezze.
Se qualcuno deve mostrare disciplina in fatto di dieta, sono io.
…a tuo favore in un'impresa redditizia.
- Cos'è questo bip? - L'allarme antincendio.
- C'è un incendio? - Oppure la batteria è scarica.
Jack, Vergine: hai nuotato controcorrente…
Molti incendi iniziano per un corto circuito,
è una frase che prima o poi sentirai.
Li sostituisco.
Cerca di non ascoltare, anche se vorrebbe farlo.
È amore-barra-odio.
Sapeva chi stava uccidendo o erano estranei?
- Estranei. - Sentiva le voci?
- Alla TV. - E che dicevano?
Che sarebbe passato alla storia, ma non credo che succederà.
Iron City è troppo piccola per i media.
Io mi faccio una doccia,
poi andiamo al centro commerciale, poi vado a insegnare posturale.
Non sapevo che avessimo le Pringles.
Non ha già fatto la doccia oggi?
Me ne dai una? Anzi, due.
Te ne do tre, tanto so che dopo me le chiedi.
Forse no.
Dylar.
- Che vuoi fare? - E tu che vuoi fare?
Io voglio quello che è meglio per te.
È darti piacere.
Ma tu mi dai piacere lasciando che io ti dia piacere.
È sbagliato che l'uomo sia premuroso con la sua compagna?
Sono la tua compagna se giochiamo a tennis,
cosa che dovremmo ricominciare a fare.
Altrimenti, sono tua moglie.
Vuoi che ti legga qualcosa?
Ottima idea.
Per favore, non scegliere cose
con uomini dentro donne o che stanno penetrando donne.
- Ricevuto. - Non siamo un atrio o un ascensore.
"Lo volevo dentro di me."
Come se lui potesse introdursi,
firmare il registro, dormire, mangiare e così via.
Possono fare tutto, ma non penetrare o essere penetrate.
La vita è bella, Jack.
Come ti viene in mente?
Penso che debba essere detto.
Voglio morire prima io.
Sembri quasi impaziente.
La vita sarebbe insopportabilmente triste e solitaria senza di te,
soprattutto se i figli fossero adulti e vivessero altrove.
Ora siamo al sicuro.
Finché i figli sono qui. Hanno bisogno di noi.
È bello averli intorno, ma quando saranno adulti e sparsi,
voglio andarmene per primo.
No, Jack.
La tua morte lascerebbe un abisso nella mia vita.
Resterei a parlare con sedie e cuscini.
La tua morte sarebbe più di un abisso.
- Cosa c'è più di un abisso? - Un cratere spalancato.
La tua morte sarebbe una voragine profonda…
- Un vuoto. - Non dire scemenze.
La tua lascerebbe nella mia vita un vuoto più grande
di quello che lascerei nella tua.
Te la caverai, viaggerai e vivrai una vita eccitante,
io resterò per sempre su quella sedia con il vestito del tuo funerale.
Ti sbagli. E non vuoi davvero morire prima.
Non vuoi restare solo,
ma non vuoi morire più di quanto tu non voglia restare solo.
Spero che vivremo per sempre.
Barcollanti, sdentati,
con macchie fegatose, le allucinazioni.
Chi decide queste cose?
Chi c'è là fuori?
Chi sei?
Quando le persone sono spaventate, sono attratte da figure magiche.
Figure mitiche.
Uomini epici
che intimidiscono e incombono.
Può parlarci del complotto di Stauffenberg del 20 luglio per uccidere Hitler?
Tutti i complotti tendono verso la morte.
È la natura dei complotti.
Complotti politici,
terroristici, trame amorose.
Trame narrative.
Complotti che fanno parte di giochi per bambini.
Ci avviciniamo alla morte ogni volta che complottiamo.
È come un contratto che tutti devono firmare,
i complottisti…
e i bersagli del complotto.
Fammi vedere.
Ridammelo.
Un fenomeno davvero affascinante.
Studia la mia lingua.
"Domani è martedì."
Domani non è martedì, domani è mercoledì.
Ma "Domani è martedì".
"Domani è marte…"
"Mangio l'insalata di patate."
Le sarei grato se non parlasse con nessuno di queste lezioni.
Probabilmente non lo sa,
ma io sono una delle figure più illustri negli Studi Hitleriani, in Nord America.
Sono J.A.K. Gladney.
Insegno Nazismo Avanzato al College-on-the-Hill.
Come può capire,
è grande fonte di imbarazzo per me non parlare tedesco.
Forse spiega gli occhiali scuri, ma…
meglio non analizzare.
Come probabilmente vede,
succede qualcosa tra la base della mia lingua e il palato.
Dopotutto, esigo che i miei studenti facciano minimo un anno di tedesco.
L'urgenza è la conferenza su Hitler
che si terrà qui al College-on-the-Hill in primavera
e verranno studiosi da tutta la Germania.
Pensa di potermi dare gli strumenti base per parlare per allora?
Io insegno anche vela.
Kleenex Softique, il vostro furgone blocca l'ingresso.
Che cosa eccitante.
Li abbiamo anche a New York.
Il profumo di pane,
mischiato con la vista di un uomo insanguinato,
che pesta fettine di vitello vivo, è molto eccitante.
Murray Suskind, lei è mia moglie, Babette.
Murray è arrivato al College quest'anno da New York.
È specializzato in icone viventi.
Ha un marito davvero notevole, Mrs. Gladney.
Nessuno in una università di questo Paese può dire una parola su Hitler
senza accennare a J.A.K., letteralmente o metaforicamente.
È Jack nella vita reale.
Hitler ora è l'Hitler di Gladney.
Ammiro quello che hai fatto con lui, voglio farlo anch'io con Elvis.
Sono le mie porcherie.
Sono vostri questi bambini?
C'è Denise, naturalmente.
"Caldo" e "freddo" sono parole…
Ci serve il Glass Plus.
Quelli sono Heinrich…
e Steffie,
miei con le mogli uno e tre.
Quella è Denise,
di Babette col marito due.
Wilder è nostro, siamo al quarto matrimonio.
La famiglia è la culla della disinformazione.
C'è qualcosa nella vita familiare che genera gli errori di fatto.
Perché i fatti minacciano la nostra felicità e sicurezza.
È l'eccesso di vicinanza, il rumore e il calore dell'essere.
Tegrin. Denorex. Selsun Blue.
I capelli di tua moglie sono un prodigio.
Sì, è vero.
- Ha una capigliatura importante. - Credo di sapere cosa intendi.
- Spero che la apprezzi. - Assolutamente.
- Una donna così non "capita". - Lo so.
Quella roba provoca il cancro nelle cavie da laboratorio.
Volevi che masticassi gomme senza zucchero, è un'idea tua.
Non c'era un avviso sul pacchetto.
Adesso c'è, dubito che tu non l'abbia visto.
O mastico gomme con zucchero e coloranti artificiali,
o senza zucchero che fa male ai topi. Decidi tu.
Non masticare, ci hai mai pensato?
Denise.
Steffie.
- O mastico gomma o fumo. - Perché non tutti e due?
È quello che vuoi, no?
Tutti facciamo quello che vogliamo.
A meno che non sia proibito per l'età o l'altezza.
Fai tante storie per niente.
Forse hai ragione, è solo un avviso sul pacchetto.
- Sono solo topi. - Roditori inutili.
Vorrei credere che ne mangia solo due al giorno,
per come dimentica le cose.
- Cosa dimentico? - Lascia stare, non importa.
Che cosa dimentico?
Sunny Delight.
- Leon! Prezzemolo! - 79!
L'aiuto.
Rovesciamento Cheerios nella corsia 6.
Scusate, corsia 4.
Mi hai rubato la visiera.
Ridammela!
Scusate. Lucky Charms.
Chiedi scusa a Denise.
Magari dopo, ricordamelo.
È fantastica
e vuole essere tua sorella maggiore e tua amica, se glielo permetti.
Amica non lo so, è prepotente, no?
Oltre a chiederle scusa, ridalle il suo libro.
È una rivista medica, la legge di continuo, è strano.
- Almeno legge qualcosa. - È una lista di farmaci e medicine.
Sai perché la legge?
Per scoprire gli effetti collaterali della roba che prende Babette.
- Che cosa prende Baba? - Chiedilo a Denise.
- Come sai che prende qualcosa? - Chiedi a Denise.
- Perché non a Baba? - Chiedilo a Baba.
Lo so che dimentico le cose, ma non sapevo che fosse così evidente.
Non lo è.
Faccio un numero di telefono e non ricordo chi sto chiamando.
- Al negozio non ricordo cosa comprare. - Tutti dimentichiamo!
A volte chiamo Steffie "Denise".
Non so dove ho parcheggiato l'auto.
Non m'importa cosa dicono le ragazze, non può essere la gomma, è inverosimile.
- Forse è qualcos'altro. - Che vuoi dire?
Forse prendi qualcos'altro oltre alle gomme.
- Come ti viene quest'idea? - Di seconda mano da Steffie.
- E Steffie da dove l'ha presa? - Da Denise.
E Denise, tramite Steffie, cosa dice che prendo?
Volevo chiederlo a te prima che a lei, noi ci diciamo tutto.
Non prendo niente che intacca la mia memoria.
Questi sono i giorni che voglio ricordare.
Tutti dimenticano le cose, succede un sacco di roba.
La mia vita è tutta un "o - o",
o mastico gomme normali, o senza zucchero.
O mastico la gomma o fumo, o fumo o ingrasso,
o ingrasso o corro sui gradini dello stadio.
Sembra una vita noiosa.
Spero che duri per sempre.
- Bevi già il caffè? - No.
Baba lo beve quando torna dalla lezione.
La lezione è stancante, il caffè la rilassa.
- Ecco perché è pericoloso. - Perché è pericoloso?
Quello che rilassa è pericoloso.
Cosa facciamo con Baba?
Non ricorda nulla, con quelle pillole che prende.
Non sappiamo se prende qualcosa.
Ho visto il flacone vuoto sepolto nella spazzatura.
- Come sai che era suo? - L'ho vista gettarlo.
C'era il nome del farmaco.
- Dylar. - Dylar?
"Una ogni tre giorni",
sembra una cosa pericolosa o che dà assuefazione.
- Cosa dice il tuo libro? - Questo è il fatto.
Non c'è, ci ho passato ore.
Ci sono quattro indici.
Sarà da poco sul mercato o ha nomi diversi.
- Vuoi che ricontrolli? - No, ho guardato.
Se potessimo avere una pillola, potresti farla analizzare.
Non voglio dare troppo peso alla cosa.
- Chiama il dottore. - Tutti prendono medicine.
- Tutti dimenticano qualcosa. - Non come mia madre.
- Io dimentico sempre le cose. - Tu cosa prendi?
Pillole per la pressione, per lo stress, per l'allergia.
Collirio, aspirina.
Ho cercato nel tuo armadietto un flacone nuovo.
- E niente Dylar? - No.
Forse non lo prende più.
Perché non vuoi credere che forse qualcosa non va?
Dobbiamo permetterci i nostri segreti, non credi?
Lei nasconde libri sull'occulto in soffitta,
li ho trovati.
E poi non credo sia andata a fare la sua lezione, stasera.
Perché dici così?
È andata a destra e non a sinistra allo stop.
- Forse ha preso la panoramica. - Anche quella è a sinistra.
Venite, presto, un incidente aereo.
…una manovra chiamata Otto cubano inverso…
Era un jet in un'esibizione aerea in Nuova Zelanda.
Lo faranno rivedere.
…non aveva spazio per farlo.
L'aereo è caduto in un campo accanto alla Ball Corporation.
Per fortuna, nessuno delle migliaia di spettatori…
Guardiamo una sitcom.
…sembra che l'F-86 stesse virando, ma non abbastanza.
Baba?
Era come se cadessi dentro me stesso.
Come un tuffo che ferma il cuore.
C'era qualcuno con noi, qualcosa.
È naturale.
È normale che gente perbene e benintenzionata
sia intrigata dalle catastrofi in TV.
Soffriamo di annebbiamento cerebrale.
Serve una catastrofe per fermare il bombardamento di informazioni.
Il flusso è costante: parole, immagini, numeri, fatti.
Solo la catastrofe attira la nostra attenzione, ci serve.
E qui entra in ballo la California.
Smottamenti, incendi…
Se ti porto una pillola…
Tipo, una pillola?
Sì, una pillola.
- Puoi analizzarla? - Perché io?
Sei geniale.
Siamo tutti geniali, non è la convenzione qui?
Tu definisci geniale me, io te…
La California merita quello che le capita.
I californiani hanno inventato lo "stile di vita".
Basta questo a condannarli.
- Jack… - Nessuno mi considera geniale.
Mi considerano furbo, mi sono scovato una cosa grossa…
Dici che è più o meno universale essere affascinati dai disastri in TV.
- Dov'è la pillola? - Prima devo trovarla.
Mi serve il tuo aiuto
per creare una base di potere su Elvis Presley.
Che dice Alfonse?
Sembra pensare che Cotsakis abbia un diritto di precedenza.
Cotsakis era a Memphis quando il Re è morto.
Ha intervistato membri dell'entourage…
Hai mai cacato in un cesso senza tavoletta?
Un grottesco bagno…
Per Cotsakis, Elvis è solo Elvis, ma per me, Elvis è il mio Hitler.
Come posso aiutarti?
Se potessi passare alla mia lezione oggi pomeriggio,
daresti un certo rilievo al programma,
con il tuo prestigio, la tua persona. Ci terrei molto.
Pisciare nella neve è un feticcio, per me.
Non insegniamo queste cose: cessi senza tavoletta, pisciare nei lavandini,
la cultura dei bagni pubblici!
Io ho pisciato nei lavandini del West americano.
Io ho passato il confine per pisciare nei lavandini.
Una donna ti ha mai staccato la pelle squamata
- dopo qualche giorno al mare? - A Cocoa Beach, in Florida. Eccezionale!
La seconda migliore esperienza della mia vita.
- Era nuda? - Fino alla vita.
Partendo da dove?
SOSTANZE CHIMICHE TOSSICHE
INFIAMMABILE
Sua madre lo sapeva
che Elvis sarebbe morto giovane?
Lei parlava di assassini.
Parlava della "vita".
La vita di una star di quel tipo e grandezza.
Non è una vita strutturata per farti fuori presto?
È questo il punto, giusto?
Ci sono regole, linee guida.
Io ho una sensazione sulle madri.
Le madri sanno davvero.
L'idea popolare è giusta.
Hitler adorava sua madre.
Era stato il primo dei figli di Klara a sopravvivere all'infanzia.
A Elvis e Gladys piaceva rannicchiarsi e coccolarsi.
Hanno dormito insieme finché lui non ha raggiunto la maturità fisica,
parlavano come bambini piccoli.
Hitler era un ragazzo pigro.
La sua pagella era piena di insufficienze.
Gladys si preoccupava del suo sonnambulismo.
Scattava contro ogni ragazzino che lo bullizzava.
Gladys portava e riprendeva Elvis a scuola ogni giorno.
- Lo difendeva nelle risse di strada. - Ma Klara lo amava.
Lo viziava.
Gli dava l'attenzione che suo padre non gli aveva mai dato.
Elvis si confidava con Gladys, portava le sue ragazze a conoscerla.
Hitler scrisse una poesia per la madre.
Prendeva lezioni di piano, disegnava musei e ville.
Quando Elvis andò sotto le armi, Gladys si ammalò di depressione.
Hitler è quello che chiamiamo "cocco di mamma".
Elvis non sopportava di perdere di vista Gladys.
Quando le sue condizioni peggiorarono, la vegliò in ospedale.
Quando sua madre si ammalò gravemente,
Hitler mise un letto in cucina per starle più vicino.
Elvis crollò a pezzi quando morì Gladys.
Cucinò e pulì. Pianse sulla tomba.
- La coccolò nella bara. - …depressione e autocommiserazione.
Le parlava il loro "bambinese".
Hitler non sopportò più…
La morte di Gladys cambiò profondamente…
…era morta vicino a un albero di Natale.
Elvis si ritirò dal mondo…
…profondo isolamento…
…per entrare nella propria morte.
Hitler mise un ritratto di sua madre nel suo alloggio di Obersalzberg.
Iniziò a sentire un ronzio nell'orecchio sinistro.
Elvis rispettò i termini del contratto.
Eccesso,
deterioramento, autodistruttività, comportamento grottesco,
gonfiore fisico
e una serie di offese al cervello, auto-inflitte.
Il suo posto nella leggenda è certo.
Ha fregato gli scettici morendo presto, in modo orribile, non necessario.
Nessuno glielo negherebbe, ora.
Sua madre aveva previsto tutto, come su uno schermo da 19 pollici,
anni prima di morire.
Immaginate Hitler,
prossimo alla fine,
intrappolato nel suo Führerbunker, sotto la città in fiamme.
Guarda indietro ai primi giorni del suo potere,
quando le folle accorrevano.
Masse di gente che invadevano il cortile,
intonando canzoni patriottiche,
dipingendo svastiche sui muri, sui fianchi degli animali.
Le folle accorrevano alla sua villa in montagna,
accorrevano per sentirlo parlare.
Folle in preda a una carica erotica,
le masse che aveva chiamato "la mia unica sposa".
Le folle accorrevano per farsi ipnotizzare dalla sua voce,
dagli inni di partito, dalle parate con le torce. Ma aspettate!
Quanto ci sembra familiare tutto questo.
Quanto vicino alla normalità.
Le folle accorrono, si eccitano,
toccano e premono,
bramose di farsi ipnotizzare. Non è forse la normalità?
Lo sappiamo tutti.
Abbiamo fatto parte di quelle folle.
Ma doveva esserci qualcosa di diverso in quelle folle. Che cosa?
Lasciatemi dire la terribile parola
dall'inglese antico,
dal tedesco antico,
dal norvegese antico.
"Death".
Morte!
Quelle folle si radunavano in nome della morte.
Erano lì per rendere tributi ai morti.
Ma non a quelli già morti.
Ai morti futuri.
I morti viventi in mezzo a noi.
Processioni, canzoni, discorsi, dialoghi con i morti,
recitazioni dei nomi dei morti.
Erano lì per vedere pire e ruote infuocate,
migliaia di bandiere abbassate come saluto,
migliaia di persone nell'uniforme del lutto.
Erano in file e squadroni, con sfondi elaborati,
vessilli color sangue e uniformi nere.
Le folle accorrevano per formare uno scudo contro la propria morte.
Diventare una folla è tenere lontana la morte.
Uscire dalla folla è rischiare la morte come individuo,
è morire da solo!
Le folle accorrevano per questa ragione, soprattutto.
Erano lì per essere una folla.
L'EVENTO TOSSICO AEREO
Possano i giorni essere senza meta.
Le stagioni scorrano.
Non si prosegua l'azione secondo un piano.
Che cosa vedi là fuori?
La radio ha detto che è deragliato un vagone cisterna,
ma credo sia stato tamponato e qualcosa l'ha bucato.
C'è un sacco di fumo, non mi piace l'aspetto.
Che aspetto ha?
- Vedi i pompieri o… - Sono dappertutto.
Mi sembra che non si avvicinino troppo,
dev'essere roba molto tossica o esplosiva.
- Non verrà di qua. - Come lo sai?
Non ci verrà.
Però non devi stare su un davanzale scivoloso, Baba si preoccupa.
Pensi che se mi dici che preoccupa lei, mi sento in colpa e non lo faccio,
ma se mi dici che preoccupa te, lo faccio sempre.
Chiudi la finestra.
Hai già finito i compiti?
Si vede il pennacchio dalla soffitta?
- Non è un pennacchio. - Dovremo andare via?
- Certo che no. - Come lo sai?
Lo so e basta.
C'è stata una perdita a scuola e ci hanno evacuato.
Quella era dentro, questo è fuori.
Buttano roba sulla perdita con i soffia-foglie.
Che tipo di roba?
Non lo so, dovrebbe rendere la perdita inoffensiva,
ma non spiega che fanno per il pennacchio.
- Lo controllano. Quando mangiamo? - Non lo so.
Se si ingrandisce arriva qui, con o senza vento.
- Non arriva. - Come lo sai?
Perché non arriva!
Per la radio è un pennacchio piumoso, ma non lo è.
- Lo dice anche papà. - Cos'è?
È una cosa informe che cresce, un alito di fumo nero intenso.
- Perché "pennacchio"? - Lo spazio radiofonico è prezioso.
Che sostanza è?
Si chiama Nyodene Derivative o Nyodene D,
l'abbiamo visto a scuola in un filmato.
- Che cosa provoca? - Quei topi dei filmati?
Non erano sicuri di cosa fa agli umani, ai topi venivano dei grossi noduli.
Questo lo diceva il film, la radio che dice?
Irritazioni cutanee e mani sudate.
- Mani sudate nei topi? - Alla radio.
Poi hanno detto nausea, vomito, respiro corto.
- Radio o film? - Entrambi.
- Tanto non verrà qui. - Come lo sai?
Non ci verrà, l'aria è calma e immobile oggi.
In questa stagione, il vento soffia in là, non in qua.
- E se soffia in qua? - Ma no!
- E se lo fa solo questa volta? - No, perché dovrebbe?
- Hanno chiuso parte dell'interstatale. - È logico.
Perché?
Perché sì, è una giusta precauzione.
- È un modo per facilitare i movimenti. - Aspetta, Jack è qui.
Gli Stover dicono che la perdita è di 35.000 galloni.
Le bambine lamentano sudore alle mani.
C'è stata una correzione, dovrebbero vomitare.
Qualcuno ha la nausea?
Grazie, Helen, restiamo in contatto.
Gli Stover hanno parlato col centro meteo, non lo chiamano più pennacchio.
- Come lo chiamano? - Una nube nera ondeggiante.
È più esatto, cominciano a venirne a capo. Bene.
Una massa d'aria potrebbe venire giù dal Canada.
C'è sempre una massa d'aria che viene dal Canada.
È vero, non è una novità.
Il Canada è a nord, se la nube viene soffiata verso sud,
ci mancherà con un ampio margine. Quando mangiamo?
Dovremmo preoccuparci di più della nube.
- Non vogliamo spaventare i ragazzi, ma… - Non succederà niente.
Io so che non succederà niente, anche tu lo sai,
ma ci dovremmo pensare, non si sa mai.
Quando sapremo se è un pericolo reale?
Queste cose succedono a persone che vivono in zone a rischio.
La società è strutturata in modo, dico purtroppo,
che siano i poveri e senza istruzione
a soffrire per i disastri naturali e provocati dall'uomo.
È triste.
Hai mai visto un professore universitario remare in barca sulla sua strada
in un'alluvione in TV?
- Perché vuoi cenare così presto? - Ho saltato il pranzo.
- Faccio un pollo fritto al chili? - Ottimo!
- Dov'è Wilder? - Non lo so.
- Ti ho stirato la toga. - Grazie.
- Hai pagato la bolletta del telefono? - Non la trovo.
Ho pagato gas ed elettricità.
Pensiamo alla nube ondeggiante.
E se fosse pericolosa?
Tutto nei vagoni cisterna è pericoloso,
ma gli effetti sono a lungo termine.
- Quindi moriamo più tardi? - Non moriamo di questo.
Dobbiamo solo stare fuori dai piedi.
Comunque, teniamolo presente.
Ecco Wilder.
Baba fa il pollo fritto al chili.
La chiamano nube nera ondeggiante.
- L'hanno detto gli Stover, è positivo. - Perché?
Ho detto a tua sorella che stanno affrontando la cosa seriamente.
Mi tieni?
È ancora lì sospesa.
Sembra ben radicata.
Controlla che Wilder non tocchi quell'isolante.
Dici che non verrà da questa parte?
Dalla tua voce sento che sai qualcosa che io non so.
Verrà di qua o no?
Vuoi che dica che non verrà, poi mi attaccherai con i tuoi dati.
- Vieni qui. - Che hanno detto?
Non provoca nausea, vomito,
mancanza di respiro.
Cosa provoca?
Palpitazioni e un senso di déjà vu.
Déjà vu? Ma dai.
Colpisce la parte falsa del cervello umano.
- Non ci credo. - Non è tutto.
Non la chiamano più nube nera ondeggiante.
- Come la chiamano? - L'evento tossico aereo.
I nomi non sono importanti, l'importante è la posizione.
Lei è lì, noi siamo qui. Wilder!
Una massa d'aria scende dal Canada.
- Lo sapevamo. - Non per questo non è importante.
Forse lo è, forse no, dipende.
Il tempo sta per cambiare.
Non mangiamo un po' prestino stasera?
Presto?
Perché vogliamo levarci il pensiero?
Il pensiero di cosa?
- Nel caso succeda qualcosa. - Del tipo?
È squisito, Baba. Non mangi, tesoro.
- Denise, tesoro, stai bene? - Ha i sintomi superati.
Steffie, puoi…
- Baba, mi passi altro mais? - Certo.
Grazie infinite.
- Ti senti meglio? - Questi peperoni sono fantastici.
- Viene dalla stazione dei pompieri. - Cosa c'è di dolce?
Nube di sostanze chimiche letali.
Evacuare tutti i luoghi di residenza.
Nube di sostanze chimiche letali.
Evacuare…
Vogliono che evacuiamo.
Ti è sembrato un consiglio o era piuttosto un ordine?
Era l'auto dei pompieri…
Quindi non hai potuto notare… le sfumature dell'intonazione.
Per le sirene.
La voce sbraitava! Ha detto:
"Evacuare i luoghi di residenza, nube di sostanze chimiche letali."
"Nube di sostanze chimiche letali!"
Tranquilla.
Jack, lascia stare.
Avete visto il mio passamontagna?
L'OCCULTO, UNA STORIA
- Non ho trovato il passamontagna. - A che ti serve?
Si prende, in situazioni del genere.
La gente spreca energie nel movimento.
Non so se serve la pianta, ma…
- Ci siamo tutti? - Presenti.
Sono già andati via tutti.
È tardi.
I residenti di Blacksmith devono prendere il viale
fino alla quarta area di servizio, dove procederanno
per il ristorante Kung Fu Palace.
È il posto con i laghetti e i cervi?
Esatto.
- Dove andiamo? - Ce lo diranno.
- Possiamo mettere il mio mix? - Dopo, tesoro.
È stato un inverno mite o rigido?
- Rispetto a cosa? - Non lo so.
- Se venite da ovest… - Siamo noi.
…dovreste dirigervi al campo scout chiamato Camp Daffodil.
- I volontari della Croce Rossa… - Abbiamo un piano.
È l'autostrada 10, dopo il concessionario Ford…
Cazzo!
…fra il confine della contea e l'interstatale 5…
L'idea di Sir Albert Einstein è…
Dovrebbe migliorare più avanti, dove diventa a quattro corsie.
Nella Crown Victoria non sembrano spaventati.
Stanno ridendo.
Questi non ridono.
- Quali? - Nella Country Squire.
Sono distrutti.
Che importa cosa fanno nelle altre macchine?
- Voglio sapere quanto mi devo spaventare. - Non lo sappiamo.
- Allora mi spavento di più. - Non spaventarti.
Non viene nessuno di là.
La polizia avrà…
Dov'è la polizia? Ci lascia a risolvere tutto da soli?
È qui intorno.
Perché quelli comprano mobili durante un evento aereo?
Ci sono i saldi.
- Forse sanno qualcosa che non sappiamo. - Forse non c'è uscita.
- Forse piove Nyodene D. - È possibile?
Chi si trova all'interno resti all'interno.
- Perché dicono così? - Ci hanno detto di andare via.
…rimaneteci.
Se siete già evacuati, trovate immediatamente riparo.
Se siete all'interno, rimaneteci.
Se no, le autorità consigliano di andare all'interno al più presto.
Ci stanno superando, papà.
Tecnicamente, è illegale…
Baba ha fatto il pollo fritto al chili per cena,
il preferito di papà.
Per papà il pennacchio non doveva venire qui,
ma non era un pennacchio, era un evento tossico aereo.
Siamo corsi alla macchina con i bagagli, già in ritardo per un'evacuazione.
È tutto quello che è successo?
La pioggia colpiva il tettuccio della nostra station wagon.
Ci siamo immessi nel traffico lasciando il comfort di sicomori e siepi.
Papà ha cercato informazioni alla radio,
le auto erano incolonnate in autostrada come un domino illuminato.
Abbiamo superato persone in pena,
si è formato un tacito legame con i nostri fratelli di cammino.
E poi l'incidente.
Un'auto ribaltata sulla strada.
- La gente accorreva in aiuto. - Poveretti.
Ci hanno fatto avanzare, permettendo solo uno sguardo pietoso.
Cos'è?
Continua a guidare, Jack.
Ti ho visto la gola, hai ingoiato qualcosa.
Solo una Life Saver. Guarda la strada.
Ti metti una Life Saver in bocca e la ingoi senza succhiarla?
Ingoiarla? Ce l'ho ancora in bocca.
Ma hai ingoiato qualcosa.
Era solo saliva di cui non sapevo che farmi.
Tu pensa a guidare.
La situazione è spaventosa lì dove siete, immagino.
È una sostanza chimica pericolosa,
può avere effetti su molte persone.
Ha idea di quante persone siano state evacuate solo a Glassboro?
Sta finendo la benzina.
- C'è sempre la riserva. - Cioè?
Il serbatoio è fatto perché non finisca.
No, se continui, la finisci.
Non continui per sempre.
- Come sai quando fermarti? - Quando arrivi a un distributore.
Guardate.
Non c'è nessuno.
Funziona.
Non hai pagato, papà.
Non c'era nessuno.
Potevi lasciare i soldi sul bancone.
Andavo di corsa.
- Manderò un assegno. - Probabilmente non lo farai.
Che succede se i cani vengono contaminati?
- Ai cani non succede niente. - Come lo sai?
- Chiedi a Jack. - Chiedi a Heinrich.
Può essere. Usano i topi per testare cosa prendono gli umani,
quindi prendiamo le stesse malattie.
Non userebbero i cani se fosse rischioso.
- Perché? - I cani sono mammiferi.
- Anche i topi. - Sono infestanti.
- I topi sono roditori. - E anche infestanti.
- Lo scarafaggio è infestante. - Lo scarafaggio è un insetto.
- Conta le zampe e lo capisci. - È anche infestante.
La famiglia è la culla della disinformazione mondiale.
…più che uno scarafaggio, anche se sono entrambi infestanti,
perché topi e umani possono avere il cancro e lo scarafaggio no.
Sta dicendo che due mammiferi
hanno più tratti in comune di due infestanti.
Quindi il topo non solo è un infestante e un roditore, ma anche un mammifero?
Merda.
Puoi guardare e guardare.
- Posso guardarci io? - Anch'io.
Ragazzi, fate a turno, per favore.
- Infatti! Prima guardo io, poi… - No, fate a turno!
Benvenuti a Camp Daffodil.
Ho sentito che potremo tornare a casa domattina.
Non so se mi va.
Mia suocera sta da noi,
questo è quasi un riposo.
- Il governo sa più di quanto ci dica. - Le notizie arrivano impetuose.
E non ci dicono un cazzo.
Un elicottero ha volato dentro una nube tossica ed è scomparso.
Penso ad almeno sette cose che può voler dire.
Qual è la settima?
Senza conoscere le sei di cui parli…
Ci sono i cani del Nuovo Mexico,
li hanno paracadutati in un prato con un lancio notturno.
Sono i nostri veri eroi.
"Un famoso istituto ha usato l'ipnosi per indurre
centinaia di persone a ricordare esperienze di vite passate
come costruttori di piramidi, studenti di scambio ed extraterrestri."
"Solo nell'ultimo anno", dice l'ipnotizzatore Ling Ti Wan,
"ho fatto tornare centinaia…"
Hanno irrorato la perdita con cenere di soda.
È troppo poco e troppo tardi.
Per me decolleranno con aerei disinfestanti all'alba
e bombarderanno la nube con altra cenere di soda,
che potrebbe frantumarla in un milione di nuvolette inoffensive.
La cenere di soda è il nome comune del carbonato di sodio,
usato nella manifattura di vetro, ceramiche, detergenti e saponi.
È anche usato per il bicarbonato di sodio,
che di sicuro molti di voi avranno trangugiato dopo una serata di baldoria.
Vi starete chiedendo cos'è esattamente il Nyodene D
di cui sentiamo parlare.
Grazie di avermelo chiesto.
In polvere, è incolore, inodore e incredibilmente pericoloso.
Due saccheggiatori sono morti…
Hanno avvistato degli UFO in questa zona.
Ronald Reagan doveva essere a Casablanca.
- Heinrich sembra uscire dal guscio. - Dov'è? Non l'ho visto.
Vedi quel gruppo di persone?
Non alzarti, è lì in mezzo.
Sta raccontando quello che sa sull'evento tossico.
- Che cosa sa? - Parecchio, a quanto pare.
Perché non dirlo a noi?
Penserà che non vale la pena essere divertente e affascinante con i suoi.
Rappresentiamo la sfida sbagliata.
Non dovresti andare lì,
a mostrare che sei presente nel suo grande momento?
- Si agita, se mi vede. - E se ci vado io?
- Penserà che ti ho mandato io. - È terribile?
- Solo una Life Saver? - Cosa?
Solo un po' di saliva di cui non sapevi che fare?
Era una Life Saver.
- Dammene una. - Era l'ultima.
- A che gusto? Svelta. - Ciliegia.
Attenzione!
Se siete stati esposti all'evento tossico aereo
per un periodo di tempo più lungo di dieci secondi…
Hai sentito cosa ha detto?
- Qualcosa sull'esposizione. - Esatto.
Che c'entra con noi?
Non con noi, con te.
Perché con me?
Non sei sceso dalla macchina per fare il pieno?
Ma l'evento aereo non era sopra di noi.
Era davanti a noi.
Ti ricordi, sei tornato in macchina ed era lì in mezzo alle luci.
- Bellissimo. - Sì.
Dici che quando sono sceso, la nube poteva essere abbastanza vicina
da piovermi addosso?
Non è colpa tua,
ma ci sei stato dentro per due minuti e mezzo.
- Per quanto tempo è stato fuori? - Denise ha detto due minuti e mezzo.
È considerato tanto o poco?
Se la pelle o un orifizio è entrato in contatto con le emissioni
abbiamo un inconveniente. Questo Nyodene D…
Congratulazioni!
…è una nuova generazione di rifiuti tossici.
Una parte per milione può mandare un topo in stato vegetativo.
E le persone in macchina?
Ho aperto lo sportello per uscire e rientrare.
Direi che la loro situazione è a rischio minimo.
Sono i due minuti e mezzo in cui c'è stato dentro che mi fanno trasalire.
- Che vuol dire SIMUVAC? - Sta per "Simulazione di evacuazione".
Un programma statale per cui si cercano fondi.
- Ma questa non è una simulazione. - Lo sappiamo.
Abbiamo pensato di usarla come modello.
Cioè avete visto l'opportunità di usare
l'evento reale per provare la simulazione?
L'abbiamo messo in pratica!
Come va?
La curva d'intersezione non è come vorremmo.
Non abbiamo le vittime stese dove vorremmo se fosse una vera simulazione.
Bisogna tenere conto che questa sera tutto è reale.
E i computer?
Sono dati reali quelli che inserite o fate solo pratica?
Guardi.
Sono stato fuori solo due minuti e mezzo.
L'unica cosa a cui lei è stata esposta è la fortuna.
Quanti secondi sono?
Ricevo numeri sottolineati con asterischi intermittenti.
Che vuol dire?
- Morirò? - Non propriamente.
- Che intende? - Non in questi termini.
In quali termini?
Non è questione di termini, ma di anni.
Ne sapremo di più fra 15 anni, nel frattempo,
abbiamo decisamente un inconveniente.
Cosa sapremo fra 15 anni?
Se sarà ancora vivo, sapremo molto più di ora.
Il Nyodene D ha una durata di vita di circa 30 anni,
lei sarà a metà strada.
Quindi, per sopravvivere, devo arrivare ai 70?
Non mi preoccuperei di quello che non vedo e non sento.
Io vivrei la mia vita.
Mi sposerei, mi sistemerei, avrei dei figli.
Non c'è motivo per non farlo, con quello che sappiamo.
- Ma ha detto che c'è un inconveniente. - L'ha detto il computer.
Quello che dice non è una simulazione,
malgrado la sua fascia sul braccio, è reale.
È reale.
Murray!
- Sei qui. - Ciao, bel bambino.
I bianchi hanno un brano di Elvis preferito.
Credevo che andassi a New York per le vacanze.
Sono rimasto per vedere film sugli incidenti.
Ho sentito parlare di passeggiatrici e sono venuto a indagare.
Una di loro dice di avere l'inguine staccabile.
- Secondo te che vuol dire? - Non mi sembrano indaffarate.
Non credo che sia il tipo di disastro che induce all'abbandono sessuale.
Magari spunteranno uno o due tizi,
ma non ci sarà un'orda orgiastica, non stanotte.
- Episodi di déjà vu nel tuo gruppo? - No.
Episodi di déjà vu nel tuo gruppo?
Perché pensiamo che questo sia già successo?
È già successo, nella nostra mente, come visioni del futuro.
Roba sovrannaturale.
Forse quando moriamo, la prima cosa che diremo sarà:
"Conosco la sensazione, ci sono già stato qui."
Come stai?
Sto morendo, Murray.
Ho passato due minuti e mezzo esposto alla nube tossica.
Anche se non mi ucciderà direttamente,
mi sopravvivrà nel mio corpo.
Potrei morire in un incidente e il Nyodene D scoppierebbe di salute
mentre i miei resti vengono sepolti. Me l'ha detto un computer.
Mi dispiace molto, amico mio.
Ma i computer fanno errori.
La carica elettrostatica di un tappeto può causarli.
Era nella baracca, non c'erano tappeti.
La lanugine, un pelo nei circuiti, ci sono sempre errori.
Non dire una parola a Babette, ne sarebbe devastata.
A volte credo davvero che la morte stia arrivando, per me.
Di notte, di solito.
È la cosa che ho sempre temuto e ora è qui.
Sappiamo tutti che non c'è scampo alla morte.
Come affrontiamo questa schiacciante verità?
Reprimiamo, camuffiamo, ma tu non sai reprimere.
Vorrei poter fare qualcosa, vincere il problema razionalmente.
Credevi che Hitler ti proteggesse. Alcuni sono più grandi della vita.
Hitler è più grande della morte, ti capisco perfettamente.
Davvero? Vorrei capirlo anch'io!
È evidente.
L'enormità dell'orrore non lascerebbe spazio alla tua morte.
Hai fatto una cosa audace, un affondo audace.
Audace, ma stupido.
Se solo perdessi interesse per me stesso!
Tieni, ne ho un'altra a casa nel cassetto sotto la piastra.
Soppesala, prendi confidenza.
È carica.
È piccolina, ma spara davvero.
È una calibro 25, Zumwalt automatica, tedesca, il tuo genere.
Non la voglio.
Io credo che esistano due tipi di persone al mondo:
assassini e morenti. Quasi tutti siamo morenti.
Non abbiamo quello che ci vuole per essere assassini.
Ma pensa quanto è eccitante, in teoria, uccidere una persona.
Se muore, non muori tu.
Ucciderla è ottenere prestigio in vita. Chi lo sa?
Forse la violenza è una forma di rinascita
e forse tu puoi uccidere la morte.
E scappavano perché non sapevano cosa fare.
Gli abitanti erano spaventati.
Incantati dalla nube, bellissima sopra di loro…
I cani del Nyodene sono qui per restare
Il governo sa più di quanto dice
Avvistamenti di UFO a Farmington Town
Saccheggi diffusi dappertutto
Tre cervi vivi del Kung Fu Palace sono morti
Quelle belle nuvole non sono come sembrano
Vedi uomini con tute di Mylex
Che arrivano per bruciare e saccheggiare
Non c'è differenza tra il blu e il rosso
La nube sta venendo per tutti noi
Tossico! Tossico ovunque!
Jack! Svegliati, dobbiamo andare via!
Andate ai vostri veicoli!
- Mamma! - Altri cinque minuti!
Niente minuti!
Perché deve dire le cose due volte? L'abbiamo sentita!
Le piace ascoltarsi parlare.
La nube tossica si avvicina!
Tossica! Tossica!
È fondamentale indossare la mascherina!
Attenzione!
Fermo!
- Jack! - Papà!
- Steffie, hai perso il tuo Bun Bun! - Come?
- Il mio coniglietto! Baba, mi è caduto! - Jack!
Steffie ha perso Bun Bun!
Prendi il coniglietto di Steffie!
- Le è caduto il coniglietto! - È laggiù!
Jack, mi servono le chiavi della macchina!
Grazie.
CONTROLLO DELLE ARMI= CONTROLLO DELLA MENTE
Preso!
- Jack. - È dall'altra parte!
Che fai?
Credo che quella Land Rover sappia come restare viva.
Oh, mio Dio!
Non è una strada!
Stai giù.
- Fari a ore nove. - Ricevuto.
Oh, mio Dio!
Le luci non si avvicinano.
Ora sono lì.
Sono dietro di noi.
Fallo!
- A ore 14. - Niente male.
- Siamo nell'acqua, papà. - Me ne rendo conto.
Papà, spegni il motore.
- Le pecore hanno le ciglia? - Chiedi a tuo padre.
- Andiamo di traverso. - Le pecore hanno le ciglia?
Nessuno vuole accorgersi di quello che sta succedendo?
Papà vuole il merito per aver guadato il torrente.
Non voglio il merito! Tornate alla vostra conversazione.
- E se c'è una cascata? - Papà, c'è una cascata?
Riaccendi.
A tavoletta.
Rifallo!
È una cosa che può uccidere,
se ci si è avvicinati troppo, o è solo un irritante?
Grazie.
…ha un appetito innato per gli agenti tossici del Nyodene D.
La nube continua a viaggiare verso ovest e i residenti sono invitati
a spostarsi a Iron City,
dove le attività locali hanno aperto le porte
per ospitare gli sfollati ulteriormente dislocati.
Due uomini della squadra sono morti,
con l'acido visibile sulle tute di Mylex.
Ascoltate tutti! Smettete di parlare!
Nessuno può lasciare l'edificio, okay?
Se qualcuno viene a chiedermi "Posso andarmene?"
dirò la stessa cosa che dico adesso:
nessuno è autorizzato a lasciare l'edificio.
- Come sta Babette? - Non mi piace l'ultima voce che gira.
Dimmi.
Stanno calando dei tecnici dagli elicotteri dell'esercito
per impiantare microorganismi nel nucleo della nube tossica.
- Cos'è che non ti piace? - Non lo so.
Maggiore è il progresso scientifico, più ho paura.
Niente sui notiziari, non una parola, né un'immagine.
Sul canale di Glassboro valiamo 52 parole di numero.
Nessun filmato,
nessun servizio in diretta.
È una cosa che succede così spesso che a nessuno importa niente?
- Ci siamo spaventati a morte! - Lo siamo ancora!
Abbiamo lasciato le case,
guidato sotto una tempesta,
abbiamo visto quello spettro mortale.
Quella nave della morte che navigava in cielo.
Ci stanno dicendo che è stata una cosa insignificante?
Credono che sia solo televisione? Non sanno che è reale?
Le strade non dovrebbero brulicare di telecamere e giornalisti?
Non dovremmo urlargli dalle finestre
"Lasciateci, non ne abbiamo viste abbastanza?"
Non abbiamo il diritto di disprezzare le loro domande idiote?
Guardateci qui dentro.
Siamo in quarantena.
Siamo come lebbrosi nel medioevo.
È vero!
Tutto quello che amavamo e per cui abbiamo lavorato è minacciato.
Anche se non ci sono state tante vittime,
non meritiamo attenzione per la nostra sofferenza?
Per il nostro terrore?
La paura non fa notizia?
Siamo importanti! Esatto!
L'ho già visto, questo.
Che cosa?
Lei in piedi lì, io in piedi qui.
I suoi lineamenti incredibilmente nitidi e precisi.
È già successo, fischi nelle tubature,
peluzzi che sporgono dai pori,
l'identica espressione in faccia.
Quale espressione?
Tormentata.
Cinerea.
Sperduta.
Passarono nove giorni prima che ci dicessero che potevamo tornare a casa.
Bentornati, clienti.
È confortante sapere che il supermercato non è cambiato dopo l'evento tossico.
Anzi, è anche migliorato.
Fra la carne non confezionata e il pane fresco
è come un bazar persiano.
Va tutto bene
e continuerà ad andare bene finché il supermercato non cederà.
Sai che i Tibetani credono a uno stadio di transizione
fra la morte e la rinascita?
È quello che penso quando vengo qui.
Il supermercato è un luogo d'attesa, ci ricarica spiritualmente.
È un portale.
Guarda che luce, guarda quanti dati paranormali,
onde e radiazioni.
Ci sono tutte le lettere, i numeri, i colori dello spettro,
le voci, i suoni, le parole in codice e le frasi cerimoniali.
Dobbiamo solo sapere come decifrarli.
Come sta la tua adorabile moglie?
È cambiata, in qualche modo, dopo l'evento.
È stato un trauma collettivo.
È continuamente in tuta.
Fissa fuori dalla finestra e piange senza ragione,
non so come aiutarla e sono concentrato
- a preparare la conferenza su Hitler… - E i ragazzi?
Sono tornati a scuola.
Steffie non porta più la mascherina.
E tu?
Ho un altro appuntamento dal medico, domani.
- Che dice del tuo stato di condannato? - Non gliel'ho detto.
E visto che non ha trovato niente, non gliene parlo.
- Io mento sempre ai dottori. - Anch'io.
Ma perché?
Sai la lotta su Elvis in cui mi hai aiutato?
A quanto pare, tragicamente, avrei vinto comunque.
- Cos'è successo? - Cotsakis, il mio rivale…
Non è più nel regno dei vivi.
- È… - Morto.
Perso tra le onde a Malibu
durante le vacanze.
L'ho saputo un'ora fa, sono venuto subito qui.
Mi dispiace dirtelo,
soprattutto per la tua situazione.
Povero Cotsakis.
Perso tra le onde?
Quell'uomo enorme!
- Era davvero grosso. - Enormemente!
- Almeno 150 chili! - Di sicuro.
Morto! Un omone così.
Meglio non conoscerli se muoiono, ma meglio loro che noi.
Essere così enorme e poi morire.
Me lo vedo davanti perfettamente.
Forse quando non la negheremo più, procederemo calmi verso la morte.
Cammineremo verso la porta scorrevole.
Crush, Jolt, Hi-C.
Nancy, Sanka.
Sanka, Nancy.
E se la morte fosse solo un suono?
Lo senti per sempre. Suono, tutto intorno.
Uniforme, bianco.
È strano, in un certo senso, no?
Che possiamo immaginare i morti.
Ignorate l'ultimo annuncio.
Un momento, cosa?
Non ignoratelo.
Perché tanti controlli, Mr. Gladney?
Ha sempre avuto paura di sapere se ci fossero problemi.
Ho ancora paura.
Sono felice che stia prendendo sul serio il suo stato di paziente.
Il mio stato?
Quando uscite dallo studio,
dimenticate che siete pazienti.
Ma un medico non smette di essere medico a fine giornata.
E non dovrebbe neanche il paziente.
Non mi piace affatto il suo potassio.
- Che vuol dire? - Non c'è tempo per spiegarlo.
Ci sono veri rialzi e falsi rialzi, le basti sapere questo.
Quanto è alto il mio potassio?
È alle stelle, evidentemente.
Questo potassio può essere indice di una malattia
che inizia a manifestarsi?
Una malattia causata magari da un'esposizione
o da un'involontaria ingestione di una sostanza nell'aria o nella pioggia?
È entrato in contatto con una sostanza simile?
Con la nube?
Perché, le cifre indicano una possibile esposizione?
Se non è stato esposto, non possono indicarla, le pare?
Allora siamo d'accordo.
E lei non avrebbe motivo di mentirmi.
La mando a Glassboro per accertamenti.
Hanno un nuovo centro chiamato Autumn Harvest Farms.
Ne ha sentito parlare?
Hanno attrezzature luccicanti!
Luccicano, davvero!
Dica di rimandarmi i risultati in busta sigillata.
Insieme, come medico e paziente,
possiamo fare cose che non potremmo fare separatamente.
Dr. Lu, ha sentito parlare del Dylar?
- È un'isola del Golfo Persico? - No, è una…
Un centro petrolifero vitale per la sopravvivenza dell'Occidente.
È una piccola compressa bianca.
Mai sentita.
La vita sta tornando lentamente alla normalità a Blacksmith e dintorni.
I cani hanno rilevato un livello molto basso di tossicità.
Ma non c'è più pericolo per umani o animali.
Il personale per l'emergenza fa i bagagli e porta via i cani.
Il vero problema è il tipo di radiazione che ci circonda.
Radio, TV, microonde, linee elettriche fuori dalla porta.
Altro che nubi!
Sono i campi elettrici e magnetici. L'industria crollerebbe
se pubblicassero i reali risultati di queste indagini.
Wilder sta parlando di meno?
Se li pubblicassero, ci sarebbero miliardi di dollari di cause legali.
È un tantino esagerato, no?
Quello che ho detto?
- Perché le montagne sono a nord? - Sono sempre a nord.
Dimmi altro.
La neve si scioglie a primavera e scorre a valle verso i bacini delle città,
che sono nella parte più bassa dello Stato apposta.
- È vero? - Secondo te?
- Non lo so. - Ragazzi, ascoltatemi.
Tenetevi per mano quando attraversate.
State attenti vicino alle piscine.
Se pensate che uno sia un rapitore, probabilmente lo è.
Dove vai?
Mi hanno dato un nuovo corso in chiesa.
- Di cosa? - Mangiare e bere.
Cosa c'è da insegnare?
E poi non è tardi? È quasi notte.
Cos'è la notte?
Succede sette volte a settimana, dov'è l'unicità in questo?
Jack,
puoi aiutarmi con i compiti dopo cena?
I compiti erano una bufala, ti mostro una cosa.
Dylar.
Ne erano rimaste quattro. Prendine una, serve una prova fisica.
- Non diciamo niente a Baba. - D'accordo.
Dirà che non ricorda perché le ha messe lì.
Vado in farmacia domattina
e chiedo al farmacista del Dylar.
- L'ho già fatto. - Quando?
A Natale.
- In tre farmacie. - Che hanno detto?
Mai sentito.
Non è su nessun elenco.
- Dobbiamo chiamare il suo medico. - Lo chiamo domani.
Chiamalo ora!
È grave, Jack, ha qualcosa che non va.
Lo chiamo ora, a casa.
Di sorpresa.
Se lo chiamo a casa, non c'è il filtro di una segretaria.
Chiamalo, sveglialo,
inducilo a dire quello che vogliamo sapere.
Lo chiamo, lo sveglio, lo induco a dire quello che vogliamo sapere.
- Pronto? - Dr. Hookstratten.
Sono Jack Gladney, lei ha in cura mia moglie, Babette.
Mi scusi se la chiamo a casa, ma sono preoccupato
e sono sicuro che il farmaco che le ha prescritto sia la causa del problema.
Quale problema?
Vuoti di memoria.
Lei chiama un medico a casa per un vuoto di memoria?
Se tutti quelli con un vuoto di memoria chiamassero i medici a casa,
ci sarebbe un effetto domino.
Sono frequenti, i vuoti.
Frequenti e prolungati.
Lei chiama un medico alle dieci di sera
e gli parla di vuoti di memoria.
Perché non mi chiama per la flatulenza?
Frequenti e prolungati, dev'essere la medicina.
Quale medicina?
Il Dylar.
Mai sentito.
Una compressa bianca.
In un flacone color ambra.
In un flacone…
Lei descrive la compressa come piccola e bianca
e si aspetta che un medico le risponda da casa dopo le 22?
Perché non mi dice che è rotonda? È fondamentale.
È un farmaco non in elenco.
Non l'ho mai visto
e non l'ho mai prescritto a sua moglie.
- Scusi il disturbo. - Digli che sono andata in tre…
Non controllo quello che dico ai medici.
Faccio analizzare la compressa
da qualcuno del Dipartimento di Chimica all'università.
O l'hai già fatto tu?
Non è una compressa nel solito senso.
Il medicamento nel Dylar è rivestito da una membrana di polimeri.
L'acqua del tratto gastrointestinale filtra attraverso la membrana
a un ritmo precisamente controllato.
Cosa fa l'acqua?
Dissolve il medicamento racchiuso nella membrana.
La medicina esce dalla compressa di polimero
attraverso un piccolo foro.
Ci ho messo un po' a individuarlo.
Perché è fatto col laser.
Non solo è minuscolo, ma ha dimensioni incredibilmente precise.
Laser? Polimeri?
Non sono un'esperta di queste cose,
ma posso dirti che è un sistema meraviglioso.
A che serve tutta questa precisione?
Il farmaco viene rilasciato a ritmi specifici per lunghi periodi.
Il sistema è efficiente.
Sono colpito, direi stupefatto.
Dimmi per cosa è progettato questo farmaco.
Cos'è il Dylar?
- Non lo so. - Ma sei geniale, lo dicono tutti!
Che altro possono dire?
Faccio neurochimica,
nessuno sa cosa sia.
Posso solo dirti con certezza
che la sostanza contenuta nel Dylar è una specie di psicofarmaco,
probabilmente studiato per interagire con una parte remota della corteccia.
Vorrei saperne di più, ma posso dirti questo:
non è sul mercato.
L'ho trovato in un comune flacone.
Non m'importa dove l'hai trovato,
è sconosciuto.
È ora di fare un discorso serio. Lo sai tu e lo so io.
Ho trovato il Dylar.
Quale Dylar?
Dai, Baba, era attaccato sotto il radiatore.
Perché dovrei attaccare una cosa sotto al radiatore?
È esattamente quello che Denise aveva previsto come tua risposta.
- Di solito ha ragione. - Dimmi tutto del Dylar.
Se non per me, almeno per tua figlia.
È preoccupata da morire.
E poi, non hai più spazio di manovra,
sei con le spalle al muro.
Ho fatto analizzare una compressa da un'esperta.
Il Dylar è quasi ingegnoso
come i microorganismi che hanno mangiato la nube.
Sappiamo anche un'altra cosa, estremamente dannosa nel tuo caso.
Sappiamo che non è disponibile per il pubblico.
Come sai bene,
non sono bravo a tormentare le persone,
ma Denise è diversa.
Se non mi dici quello che voglio sapere, sguinzaglio tua figlia.
Ti aggredirà con tutte le sue forze,
ti inchioderà a terra.
Lo sai che ho ragione.
Lascia che ti racconti a modo mio.
Fai con calma.
Abbiamo tutta la giornata, starò qui per tutto il tempo necessario.
Non so esattamente quando è cominciato.
Forse un anno e mezzo fa.
Credevo si trattasse di una fase,
una specie di pietra militare della mia vita.
"Pietra miliare" o "spartiacque".
Una specie di assestamento, la mezza età, una cosa del genere.
Il malessere sarebbe passato e basta.
- Ma non è passato. - Quale malessere?
- Non importa, per ora. - Non ti ho mai vista così.
La vera essenza di Babette è essere una persona gioiosa,
non soccombe alla malinconia o all'autocommiserazione.
- Lasciami raccontare. - Va bene.
Lo sai come sono, credo che tutto sia correggibile.
Con il giusto atteggiamento, si può cambiare una condizione negativa
riducendola alle sue parti più semplici.
Sono andata in biblioteche, librerie, ho guardato la TV via cavo,
fatto liste e diagrammi, parlato con un santone Sikh a Iron City,
ho studiato l'occulto, nascondendo i libri in soffitta
perché tu e Denise non li trovaste e vi faceste domande.
Tutto a mia insaputa.
L'essenza di Babette è che parla con me,
rivela e si confida.
Non è una storia sulla tua delusione per il mio silenzio.
Il tema è la mia pena e i miei tentativi di porvi fine.
Ho fatto tutte queste ricerche senza arrivare a nulla.
Quel malessere incombeva sulla mia vita.
Poi un giorno, al supermercato,
leggevo un rotocalco, in fila.
C'era un annuncio, non importa cosa dicesse.
Cercasi volontari per ricerca segreta. Ti basti sapere questo.
Ho risposto all'annuncio
e ho fatto un colloquio con una piccola azienda che fa ricerca di psicobiologia.
Chiamiamola Gray Research, anche se non è il vero nome.
Chiamiamo il mio contatto Mr. Gray.
Mr. Gray è un composto.
Sono entrata in contatto con tre o quattro altre persone dell'azienda.
Uno di quegli edifici lunghi di mattoni chiari con recinzioni elettrificate
e siepi che non danno nell'occhio.
Mai visto la loro sede, non importa il perché.
Il punto è che feci un test dopo l'altro:
emotivo, psicologico, risposta motoria, attività cerebrale.
Mr. Gray disse che c'erano tre finalisti e io ero una di loro.
Finalisti di cosa?
Dovevamo diventare soggetti campione
per lo sviluppo di un farmaco super sperimentale e top secret, nome in codice:
Dylar.
Lui aveva scoperto un recettore del Dylar nel cervello umano
e stava dando gli ultimi ritocchi alla pillola.
Ero speranzosa per la prima volta dopo tanto tempo.
Ma c'erano molti rischi nel fare il test sugli umani,
fra cui la morte, o magari io sopravvivevo, ma il mio cervello moriva.
O potevo non distinguere le parole dalle cose, per cui se dicevano
"veloce come un proiettile",
mi gettavo a terra e cercavo riparo. Alla fine, ho perso la memoria.
E ti hanno fatto proseguire comunque, una cavia umana?
No.
Hanno detto che era troppo rischioso, legalmente, eticamente, ecc.
Bene!
No.
Mi rifiutai di accettarlo.
Cerca di capire quello che è successo dopo.
Se devo raccontarti questa storia, devo includere questo aspetto,
questo squallido recesso del cuore umano.
Dici che Babette rivela e si confida?
- È l'essenza di Babette. - Bene.
Rivelo e mi confido.
Ma tu non vuoi sapere com'è andata.
Pensi di sì, ma non è così.
Io e Mr. Gray abbiamo fatto un accordo privato.
Avremmo condotto l'esperimento da soli.
Io sarei guarita dal mio malessere
e lui sarebbe stato acclamato per una grande scoperta medica.
Comportava un'indelicatezza.
Era l'unico modo per convincere Mr. Gray a farmi usare il farmaco.
Era la mia ultima risorsa, l'ultima speranza.
Prima gli avevo offerto la mia mente,
ora gli offrivo il mio corpo.
Come si offre il corpo a un composto di tre o più persone?
È una persona composita.
Concentriamoci sui genitali:
di quanti apparati stiamo parlando?
Solo una persona.
Una persona chiave, il responsabile del progetto.
Quindi non si tratta più di Mr. Gray come composto.
Ora è una persona sola.
Siamo andati in una squallida stanzetta di un motel,
non importa dove o quando.
C'era la TV vicino al soffitto,
non ricordo altro.
Mi vergognavo così tanto che ho messo un passamontagna.
E la chiami indelicatezza? Hai scambiato il sesso per delle pillole!
Hai camminato scalza
sulla moquette ignifuga.
Mr. Gray ha posato le chiavi dell'auto a noleggio
ed è entrato dentro di te.
Non usare quel termine, lo sai cosa ne penso.
Ha effettuato una "entrata".
In altre parole, si è inserito dentro di te.
Nessuno era dentro nessuno.
Ho fatto quello che dovevo, ero distaccata,
ero fuori da me stessa.
È stata una transazione capitalista!
Tu valorizzi una moglie che ti racconta tutto,
sto facendo del mio meglio per essere quella persona.
Io sto solo cercando di capire.
Quante volte sei andata in quel motel?
Più o meno a scadenze regolari per alcuni mesi,
quello era l'accordo.
Ti…
Ti è piaciuto fare sesso con lui?
Ricordo…
Ricordo solo la TV vicino al soffitto puntata su di noi.
Aveva senso dell'umorismo?
Le donne apprezzano gli uomini che scherzano sul sesso.
Io non ci riesco, purtroppo, e dopo questo,
non credo che sarò in grado di imparare.
È meglio se lo conosci come Mr. Gray e basta.
Non è alto, basso, giovane o vecchio,
non ride e non piange. È per il tuo bene.
No, devi dirmi chi è.
No! Come faccio a sapere che non lo ucciderai?
Perché non sono un assassino.
Sei un uomo, Jack.
Tutti conosciamo gli uomini e la loro folle gelosia violenta.
- È una cosa in cui sono bravi. - Io non sono bravo.
Io giro i sacchi della spazzatura e li chiudo col laccetto.
Continuate ancora?
- No. - Perché no?
Perché il farmaco non ha funzionato.
Almeno su di me.
Forse devo andarmene.
Prendere una camera in albergo.
Non lo so.
Non lo so!
No.
Mi hai portato fino a questo punto,
mi hai sottoposto a questo.
Lo devo sapere: cos'è questo malessere?
Ho paura di morire.
Ho paura della mia morte.
Tu?
Sei ancora giovane,
corri su e giù per la scalinata dello stadio.
Non è una paura ragionevole.
Non posso pensare
che stiamo marciando tutti verso la non-esistenza!
Tutti quanti!
Mi ossessiona, Jack, non se ne va.
Baba, tutti hanno paura della morte.
Ma Mr. Gray ha detto che io sono ultrasensibile alla cosa,
che la temo in anticipo, per questo era impaziente di usarmi.
Baba, io in questa famiglia sono quello ossessionato dalla morte.
Sono sempre stato io.
Io ti amo,
solo che temo la morte più di quanto ami te, e ti amo davvero!
C'è una cosa che avevo promesso a me stesso di non dirti.
Sono più o meno programmato per morire.
Non sarà domani né dopodomani,
ma il processo è in moto.
Quindi non parliamo più di paura o di vago terrore,
questa è la dura verità, è un fatto reale.
Nella quantità di tempo che mi ci è voluto per andare
dallo sportello alla pompa di benzina,
sono stato esposto ad abbastanza sostanze chimiche da…
Immaginare te stesso morto è una delle più facili, squallide,
gratificanti forme di autocompatimento infantile.
Quanto piacere provavi da ragazzino a immaginarti morto?
Io immagino ancora la mia morte, quando sono turbato.
Immagino i miei amici, parenti, colleghi, tutti riuniti intorno alla mia bara,
dispiaciuti di non essere stati più gentili con me da vivo.
I bambini sono bravi ad autocompatirsi, si vede che è naturale e importante.
Sì, ma c'è qualcosa di ancora più infantile e gratificante,
che spiega perché cerco regolarmente di vedermi morto.
…ecco a cosa si riduce.
Una persona passa la vita a salutare gli altri.
Sì, ma come dice addio a se stessa?
Mostrami la lingua.
Panasonic.
Ai bambini piace molto la mia casa di salame,
quindi aggiungo le fette.
Prosciutto cotto o salsiccia…
È un ottimo modo per liberarsi degli avanzi,
Che cosa fai?
Non preoccuparti, sono io.
Lo so chi sei.
E so cosa stai cercando.
Dove hai messo il flacone? Erano rimaste tre pasticche.
Come sai che l'ho preso io?
Lo so io e lo sai tu.
Se qualcuno mi dicesse cos'è il Dylar, faremmo passi avanti.
Tua madre non lo prende più.
Qualunque sia il motivo per cui lo tieni, non vale più.
Dimmi che cosa fa e te lo do.
Di recente ho preso uno spavento.
Pensavo che sarebbe successo qualcosa di terribile,
ma alla fine mi sbagliavo, grazie al cielo.
Però restano degli effetti.
Mi serve il Dylar.
Qual è il problema?
Non ti basta sapere che esiste?
Non voglio essere imbrogliata.
Ma no, mi serve la medicina.
La darai a mia madre,
che per inciso ha rubato il mio passamontagna.
- È una drogata? - Lo sai che non è vero.
Non è che divorziate, vero?
Perché me lo chiedi?
Dormi sul divano letto, è scomodo.
Stiamo parlando della morte.
Ne ho paura
e le pasticche probabilmente non funzionano, ma forse con me sì.
E in ogni caso, non importa, voglio essere accontentato.
Non è un po' stupido?
È quello che succede alla gente disperata.
Ti ricordi quando hai sentito alla radio che la nube provocava sudori alle mani
e ti sudavano le mani?
Il potere della suggestione
fa ammalare alcune persone e altre le fa stare bene.
Se penso che mi aiuterà, mi aiuterà.
- Ho buttato via il flacone. - Non è vero. Dove?
L'ho messo nel tritarifiuti.
- Quando? - Qualche giorno fa.
MORTE?
PAURA DELLA MORTE?
CERCASI VOLONTARI PER RICERCA SEGRETA
Pronto?
Vorrei comprare del Dylar.
- Liberarsi dalla paura. - Liberarsi dalla paura.
Cancellare i dati.
Roadway Motel a Germantown.
Stanza 8.
Bel discorso, Jack.
Hai bevuto tanta acqua, papà.
Non aspettarmi sveglia, stasera.
- Mi serve la macchina, ho la lezione. - Prendila.
Non ne ho bisogno.
L'aria è gelida.
Sai che significa?
Cosa?
Metti il passamontagna.
Non sapevo che ci fosse così tanto da dire sul cane di Hitler.
Anche Elvis amava i cani.
C'erano Woodlawn, Muffy Dee e Champagne…
E Muffin e Wendell, ma ovviamente Wendell era un gatto.
Murray, mi servono le chiavi della tua macchina.
Rubare anziché comprare.
Sparare anziché parlare.
Sei un uomo, Jack.
Tutti conosciamo gli uomini e la loro folle gelosia violenta.
Rubare anziché comprare.
Sparare anziché parlare.
Forse la violenza è una forma di rinascita…
e forse tu puoi uccidere la morte.
Hai male al cuore o all'anima?
Io ti conosco.
Sì, sono stato in giro.
Sono il pane e il formaggio.
Dov'ero rimasto?
Che cosa vuoi?
Voglio del Dylar.
Che cosa vuoi?
Voglio vivere.
Però stai morendo.
Ma non voglio!
Allora siamo d'accordo.
Entrare in una camera significa accettare un certo comportamento.
Non è una strada o un parcheggio, per esempio.
La camera si trova all'interno.
Ottimo argomento.
C'è un accordo non scritto fra la persona che entra in camera
e la persona la cui camera viene penetrata.
Una camera è dentro,
su questo bisogna essere d'accordo,
a differenza di un prato, un giardino, un frutteto.
È sensato.
Per convertire Fahrenheit in Celsius si fa così.
Non sono sempre stato come mi vedi ora.
È quello che pensavo.
Facevo un lavoro importante.
Invidiavo me stesso.
La morte senza paura è una cosa di tutti i giorni.
Ci puoi convivere.
Cioè non esiste la morte come la conosciamo
senza l'elemento della paura?
La gente ci si adatterebbe?
Il Dylar ha fallito…
a malincuore.
Con tutti quanti?
Con tutti i corpi.
Ma alla fine arriverà.
Forse ora, forse mai.
Prima o poi ci sarà un farmaco efficace, stai dicendo?
Detto fra noi vigliacchi, io mangio questa roba come caramelle.
Lo stavo giusto pensando.
Quante ne vuoi comprare?
Quante me ne servono?
Sei un uomo grande. Mezza età?
Questo descrive la tua angoscia?
Io ti vedo come una persona
con il tuo giubbotto di pelle marrone,
i pantaloni color champagne.
Dimmi se ho ragione.
Ho imparato l'inglese guardando la TV americana.
Dimentico a malapena i momenti passati in questa camera
prima di smarrirmi.
C'era una donna con un passamontagna,
il cui nome mi sfugge, al momento.
Sesso americano.
Detto tra noi, è così che ho imparato l'inglese.
Non riuscivo a distinguere le parole dalle cose.
Se qualcuno diceva "aereo che precipita",
mi gettavo a terra e cercavo riparo.
Aereo che precipita.
Che si schianta.
- Perché sei qui, uomo bianco? - Per comprare.
Sei molto bianco, lo sai?
Perché sto morendo.
Questa roba ti sistema.
- Morirò comunque. - Ma non avrà importanza.
Il risultato è lo stesso.
Pioggia di proiettili.
Raffica di colpi.
Mi chiamo Jack Gladney e sono venuto a ucciderti.
Prima ero un morente, ora sono un assassino.
Tu conosci mia moglie, Babette.
Portava il passamontagna.
Portava il passamontagna per non baciarmi in faccia,
cosa secondo lei non-americana.
Le ho detto che una camera è dentro,
di non entrare senza essere d'accordo.
Questo è il punto, al contrario delle coste emerse, le placche continentali.
Oppure…
puoi mangiare cereali naturali,
verdure, uova
niente pesce,
niente frutta.
O frutta,
verdura,
proteine animali,
niente cereali, niente latte.
Oppure…
un sacco di latte di soia per la B-12
e un sacco di verdure per regolare il rilascio di insulina,
ma niente carne,
niente pesce, niente frutta.
Ci sono infinite combinazioni possibili.
Ti sei mai chiesto perché, di 32 denti,
questi quattro causino tanti problemi?
Torno con una risposta tra un minuto.
Ti hanno sparato!
Anche a te.
Mi dispiace.
Questo potrebbe rappresentare un fronte d'aria più calda.
- Il colpo mi è rimbalzato sul polso. - E mi ha colpito alla gamba.
Come sapevi che ero qui?
Gli uomini sono assassini.
- Ha bisogno di aiuto. - Portiamolo via.
Ci serve aiuto.
Perché gli hai dato una pistola carica?
Pensavo di avergli sparato tre volte, invece erano solo due.
Il mio piano era…
Non lo so, ho fatto un casino.
Dopo torno a prendere l'auto di Murray.
Sta soffocando!
Chi mi ha sparato?
Io…
Tu.
Tu hai sparato a te.
- E chi ha sparato a te? - Tu.
Hai tu la pistola in mano.
Quale punto volevo dimostrare?
Hai perso il controllo.
Non eri responsabile.
Ti perdoniamo.
Chi siete voi, letteralmente?
Siamo passanti, amici.
Non importa.
Certi millepiedi hanno gli occhi, altri no.
- Okay. - Certo.
Questi delfini giocherelloni
sono stati dotati di radiotrasmittenti.
Il loro vagare lontano può dirci qualcosa.
Siete in onda!
Gli tieni la testa?
Qualcuno vuole fare tennis?
Ci hanno sparato!
Ci hanno sparato.
Ne vediamo spesso, qui.
Barella.
Come mai abbiamo solo due barelle?
Reddito reale, gonfiato, corretto.
Nessuno sa perché gli uccelli marini vanno a San Miguel.
Lei come si chiama?
Suor Hermann Marie.
Che cosa dice la Chiesa sul paradiso, oggigiorno?
È ancora il vecchio paradiso, come quello?
Crede che siamo stupide?
Siamo qui per cura di malati e feriti.
Se vuole parlare di paradiso, trovi un altro posto.
Allora perché avete quel quadro?
È per gli altri, non per noi.
Lei non crede nel paradiso? Una suora?
- Se non ci credete voi, perché dovrei io? - Perché magari ci crederemmo anche noi.
Se ci credessi io, forse voi non dovreste.
Qualcuno deve dare l'impressione di credere.
La morte è la fine, allora.
Qualcosa sopravvive?
Volete sapere quello che credo
o quello che fingo di credere?
Non voglio ascoltare, è terribile.
- Lei è una suora! - Si comporti come tale!
Venite qui dalla strada, sposati,
trascinando un corpo per il piede
e parlate di angeli che vivono in cielo.
Fatelo finitelo!
Chiunque venga qui a parlare di angeli, è un idiota.
Mi faccia vedere un angelo.
La prego.
Voglio vederne uno.
Mi faccia vedere un santo.
Mi dia un pelo del corpo di un santo!
Il nostro compito nel mondo è credere in cose in cui nessun altro crede.
Se abbandonassimo quelle credenze,
il genere umano si estinguerebbe.
Ecco perché siamo qui.
Una piccola minoranza.
Se non fingessimo di credere a queste cose,
il mondo crollerebbe!
L'inferno è quando nessuno crede.
Noi preghiamo,
accendiamo candele, chiediamo alle statue salute e lunga vita.
Ma non per molto.
Perderete i vostri credenti.
Forse dovreste provare a credere l'una nell'altro.
Si riprenderà?
Non subito, ma sopravvivrà.
Vorrei non averti parlato del mio malessere.
Perché?
Perché così non mi avresti detto che morirai prima.
Le due cose che voglio di più al mondo
sono che tu non muoia prima
e che Wilder resti così com'è per sempre.
Una volta ti avrei voluto in scaldamuscoli per fare l'amore.
Perché non l'hai chiesto?
Credevo che sospettassi che c'era qualcosa di storto.
Cosa tiene un cammello nelle gobbe? Cibo o acqua?
Dipende: ci sono i cammelli con una e con due gobbe.
Un cammello a due gobbe tiene il cibo in una e l'acqua nell'altra?
La carne di cammello è considerata una prelibatezza.
Non era quella di alligatore?
- Non parli dei lama? - Chi ha introdotto il cammello da noi?
Murray dice che siamo creature fragili circondate da fatti ostili.
- In Bolivia c'è lo stagno. - In Cile rame e ferro.
Io sono l'unica che conosco a cui piace il mercoledì.
È finito il latte.
…la prossima Guerra Mondiale potrebbe essere per il sale.
Non c'è fine alle sorprese.
Mi sento triste per noi e per la strana parte che giochiamo nei nostri disastri.
Ma da un persistente senso di rovina su larga scala,
continuiamo a inventare la speranza.
Ed è qui che aspettiamo…
insieme.
RUMORE BIANCO
Sottotitoli: Cecilia Gonnelli