1
00:00:07,916 --> 00:00:09,875
No niin, filmi pyörimään.

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,000
Älkää ajatelko elokuvien
autokolareita väkivaltana.

3
00:00:30,083 --> 00:00:33,416
Ei. Nämä törmäykset
ovat osa perinteikästä -

4
00:00:33,500 --> 00:00:35,375
amerikkalaista optimismia.

5
00:00:35,458 --> 00:00:38,083
Ne ilmentävät
perinteisiä arvoja ja uskomuksia.

6
00:00:38,166 --> 00:00:40,125
Ne ovat juhlaa.

7
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
Suhtautukaa törmäyksiin
kuin kiitospäivään -

8
00:00:43,083 --> 00:00:44,875
ja itsenäisyyspäivään.

9
00:00:44,958 --> 00:00:48,458
Niinä päivinä ei surra kuolleita
eikä iloita ihmeitä.

10
00:00:48,541 --> 00:00:52,041
Niinä päivinä juhlitaan
maallista optimismia,

11
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
meitä itseämme.

12
00:00:54,666 --> 00:00:57,625
Jokaisen kolarin
pitää olla edellistä parempi.

13
00:00:57,708 --> 00:01:01,500
Jatkuvaa työkalujen ja taitojen kehitystä,

14
00:01:01,583 --> 00:01:02,750
haasteita.

15
00:01:04,458 --> 00:01:08,333
Amerikkalainen elokuvaohjaaja sanoo:
"Haluan, että kuormuri -

16
00:01:08,416 --> 00:01:12,458
tekee ilmassa kaksoisvoltin,
josta syntyy oranssi tulipallo -

17
00:01:12,541 --> 00:01:15,125
yksitoista metriä läpimitaltaan."

18
00:01:15,208 --> 00:01:19,000
Ihmisten tunnekiemurat jäävät taka-alalle,

19
00:01:19,083 --> 00:01:24,625
ja nähdään jotain alkuvoimaista,
äänekästä ja räiskyvää, joka tulee kohti.

20
00:01:25,291 --> 00:01:28,125
Autokolari missä tahansa
amerikkalaisessa elokuvassa -

21
00:01:28,208 --> 00:01:29,708
on riemukas hetki.

22
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
Kuin vanhan ajan temppulennot -

23
00:01:32,666 --> 00:01:34,875
tai siivillä kävely.

24
00:01:34,958 --> 00:01:36,750
Näiden kolareiden luojat -

25
00:01:36,833 --> 00:01:40,958
osaavat ilmentää
kevyttä, huoletonta nautintoa,

26
00:01:41,041 --> 00:01:44,375
mihin kolarit
ulkomaisissa elokuvissa eivät pysty.

27
00:01:44,458 --> 00:01:48,000
Saatatte pohtia:
"Entä kaikki se veri ja lasimurska,

28
00:01:48,083 --> 00:01:50,291
käryävä kumi, ruhjoutuneet ruumiit,

29
00:01:50,375 --> 00:01:52,625
irronneet raajat? Mitä optimismia se on?"

30
00:01:54,166 --> 00:01:56,208
Katsokaa väkivallan ohi.

31
00:01:57,041 --> 00:02:01,250
Sen takana on suurenmoinen
viattomuuden ja hauskanpidon henki.

32
00:02:01,333 --> 00:02:06,708
VALKOINEN KOHINA

33
00:02:20,500 --> 00:02:21,583
Tervetuloa!

34
00:02:21,666 --> 00:02:22,791
AALTOJA JA SÄTEILYÄ

35
00:02:22,875 --> 00:02:24,166
Vastaan kysymyksiin.

36
00:02:24,250 --> 00:02:26,541
Tervetuloa, uudet opiskelijat.

37
00:02:26,625 --> 00:02:29,041
Hei teille! Tervetuloa.

38
00:02:29,125 --> 00:02:31,833
Lähdetään. Tähän ei saa pysäköidä.
-Älä hoputa.

39
00:02:31,916 --> 00:02:33,541
Ruuhka on paha.

40
00:02:33,625 --> 00:02:36,541
Ettekö auta viemään tavaroita?
Minulla on paljon.

41
00:02:36,625 --> 00:02:37,666
Hei, kamu!

42
00:02:38,208 --> 00:02:40,875
En voi uskoa,
että sanoit kämppikselleni niin.

43
00:02:41,666 --> 00:02:44,833
Et edes tunne häntä.
Älä kerro hänelle asioitani.

44
00:02:44,916 --> 00:02:46,791
Sidoit sen jo kolmesti.

45
00:02:46,875 --> 00:02:48,583
Se ei ollut hyvin.

46
00:03:00,958 --> 00:03:03,750
<i>Nautitaan näistä ajattomista päivistä,</i>
<i>kun vielä voimme.</i>

47
00:03:08,416 --> 00:03:10,458
Olisitpa ollut siellä.
-Missä?

48
00:03:10,541 --> 00:03:12,791
Tänään oli farmariautojen päivä.

49
00:03:12,875 --> 00:03:15,958
Missasinko sen taas?
Sinun pitää muistuttaa.

50
00:03:16,041 --> 00:03:17,458
Upea tapahtuma.

51
00:03:17,541 --> 00:03:20,583
Letka ulottui musiikkikirjaston ohi -

52
00:03:20,666 --> 00:03:21,916
valtatielle asti.

53
00:03:22,000 --> 00:03:23,916
Minua pitää muistuttaa.

54
00:03:24,000 --> 00:03:26,250
Se on taas ensi vuonna.
-Toivottavasti.

55
00:03:26,333 --> 00:03:31,250
Tajusin, että aloin opettaa
Hitler-tutkimusta vuonna 1968.

56
00:03:31,333 --> 00:03:34,666
Olen nähnyt tämän tapahtuman 16 vuotena.

57
00:03:34,750 --> 00:03:38,458
En välitä autoista. Halusin nähdä ihmiset.

58
00:03:38,541 --> 00:03:40,000
Millaisia tänä vuonna oli?

59
00:03:40,083 --> 00:03:43,250
Naisilla oli ruutuhameet
ja palmikkoneuleet.

60
00:03:43,333 --> 00:03:46,375
Arvasin. Ja miehillä ratsastustakit.

61
00:03:47,125 --> 00:03:48,500
Mikä sellainen on?

62
00:03:48,583 --> 00:03:50,708
He ovat tottuneet varakkuuteensa.

63
00:03:50,791 --> 00:03:54,083
He todella uskovat ansaitsevansa sen.
He hehkuvat.

64
00:03:54,166 --> 00:03:56,750
En voi kuvitella kuolemaa
sillä tulotasolla.

65
00:03:56,833 --> 00:04:00,291
Ehkä kuolema onkin
vain asiakirjojen siirtoa.

66
00:04:01,333 --> 00:04:03,625
Miten astronautti leijuu?
-Ilmaa kevyempi.

67
00:04:03,708 --> 00:04:06,250
Avaruudessa ei ole ilmaa.

68
00:04:06,333 --> 00:04:09,500
Meilläkin on farmari.
-Pieni ja punaruskea.

69
00:04:09,583 --> 00:04:11,833
Avaruudessa on kylmä.
-Ruostunut ovi.

70
00:04:11,916 --> 00:04:13,041
Avaruudessako?
-Autossa.

71
00:04:13,125 --> 00:04:16,500
Se on auringon corolla.
Siitä puhuttiin sääkanavalla.

72
00:04:16,583 --> 00:04:19,041
Corollahan on auto.
-Kaikki ovat autoja.

73
00:04:19,125 --> 00:04:20,166
Missä Wilder on?

74
00:04:21,541 --> 00:04:24,166
Wilder, onko nälkä?

75
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
Pelaatko sen vangin kanssa?

76
00:04:27,041 --> 00:04:29,000
Hän on jumissa.
-Kenet hän tappoi?

77
00:04:29,083 --> 00:04:30,958
Hänellä oli paineita.
-Montako?

78
00:04:31,041 --> 00:04:32,416
Viisi.
-Viisi ihmistä?

79
00:04:32,500 --> 00:04:34,750
Ja poliisin vähän myöhemmin.

80
00:04:34,833 --> 00:04:36,958
En aikonut syödä tällaista lounasta.

81
00:04:37,041 --> 00:04:39,250
Ajattelin jogurttia ja vehnänalkiota.

82
00:04:39,333 --> 00:04:41,125
Missä olemme kuulleet tuon?

83
00:04:41,208 --> 00:04:43,958
Varmaan täällä.
-Ostat ruokia, joita et syö.

84
00:04:44,041 --> 00:04:45,041
Steffie, kauris.

85
00:04:45,125 --> 00:04:47,708
Babette luulee syövänsä niitä ruokia.

86
00:04:47,791 --> 00:04:49,541
Rakastamme hänen tapojaan.

87
00:04:49,625 --> 00:04:52,666
Minun tässä pitäisi syömistäni tarkkailla.

88
00:04:52,750 --> 00:04:54,666
"…tuottavaksi yritykseksi."

89
00:04:54,750 --> 00:04:56,333
Mikä piippaa?
-Palohälytin.

90
00:04:56,416 --> 00:04:58,708
Palaako täällä?
-Tai paristo on tyhjä.

91
00:04:58,791 --> 00:05:01,083
Jack, neitsyt. "Uit vastavirtaan…"

92
00:05:01,166 --> 00:05:03,541
Tulipalot syttyvät yleensä johtovioista.

93
00:05:03,625 --> 00:05:05,541
Se on hyvä tiedostaa.

94
00:05:07,041 --> 00:05:08,208
Vaihdan ne.

95
00:05:08,291 --> 00:05:10,583
Hän teeskentelee, ettei muka kuuntele.

96
00:05:10,666 --> 00:05:12,458
Viha-rakkaus-suhde.

97
00:05:13,291 --> 00:05:15,958
Olivatko uhrit tuttuja
vai vieraita ihmisiä?

98
00:05:16,041 --> 00:05:17,875
Vieraita.
-Kuuliko hän ääniä?

99
00:05:17,958 --> 00:05:19,958
Tv:stä.
-Mitä ne sanoivat?

100
00:05:20,041 --> 00:05:23,291
Että hän tekisi historiaa,
mutta niin ei taida käydä.

101
00:05:23,375 --> 00:05:25,458
Iron City on pieni paikka.

102
00:05:25,541 --> 00:05:27,208
Käyn suihkussa.

103
00:05:27,291 --> 00:05:30,791
Sitten käydään ostarilla
ja vedän ryhtituntini.

104
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Ai meillä on Pringlesiä?

105
00:05:34,250 --> 00:05:36,250
Hänhän kävi jo suihkussa.

106
00:05:36,333 --> 00:05:38,250
Saanko yhden? Tai kaksi.

107
00:05:39,625 --> 00:05:41,375
Annan kolme.

108
00:05:41,458 --> 00:05:43,166
Pyydät kuitenkin lisää.

109
00:05:43,250 --> 00:05:44,083
Ehkä en.

110
00:05:52,458 --> 00:05:53,291
Dylar.

111
00:05:54,750 --> 00:05:57,791
Mitä haluat tehdä?
-Mitä sinä haluat tehdä?

112
00:05:57,875 --> 00:05:59,666
Sitä, mitä sinä tahdot.

113
00:05:59,750 --> 00:06:01,583
Tahdon miellyttää sinua.

114
00:06:01,666 --> 00:06:04,375
Miellytät antamalla
minun miellyttää sinua.

115
00:06:04,458 --> 00:06:07,625
Onko väärin,
että mies huomioi partnerinsa?

116
00:06:07,708 --> 00:06:09,833
Olen partnerisi tenniksessä.

117
00:06:09,916 --> 00:06:12,041
Meidän pitäisi pelata taas.

118
00:06:12,125 --> 00:06:14,041
Muuten olen vaimosi.

119
00:06:14,125 --> 00:06:16,041
Haluatko, että luen sinulle?

120
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
Erinomaista.

121
00:06:21,250 --> 00:06:23,291
Älä valitse mitään,

122
00:06:23,375 --> 00:06:27,375
jossa mies on naisen sisällä
tai työntyy naiseen.

123
00:06:27,458 --> 00:06:29,750
Selvä.
-Emme ole auloja tai hissejä.

124
00:06:30,666 --> 00:06:32,666
"Halusin hänet sisälleni."

125
00:06:32,750 --> 00:06:34,500
Kuin mies menisi kokonaan sisään,

126
00:06:34,583 --> 00:06:37,166
rekisteröityisi ja nukkuisi siellä.

127
00:06:37,250 --> 00:06:40,666
Aivan sama, kunhan hahmot
eivät mene toistensa sisään.

128
00:06:48,125 --> 00:06:49,625
Elämä on hyvää, Jack.

129
00:06:49,708 --> 00:06:51,166
Mistä tuo nyt tuli?

130
00:06:51,250 --> 00:06:53,291
Tuntuu, että se pitää sanoa.

131
00:06:56,916 --> 00:06:58,541
Haluan kuolla ensimmäisenä.

132
00:06:59,625 --> 00:07:01,416
Kuulostat melkein innokkaalta.

133
00:07:01,500 --> 00:07:05,250
Elämä olisi sietämättömän
ankeaa ja yksinäistä ilman sinua.

134
00:07:06,166 --> 00:07:09,625
Varsinkin, jos lapset
olisivat aikuistuneet ja lähteneet.

135
00:07:10,916 --> 00:07:12,250
Olemme vielä turvassa.

136
00:07:12,333 --> 00:07:14,750
Lapset ovat kotona ja tarvitsevat meitä.

137
00:07:14,833 --> 00:07:18,916
Tenavat ovat mukavia,
mutta heidän lennettyään pesästä -

138
00:07:19,000 --> 00:07:20,708
haluan kuolla ensin.

139
00:07:20,791 --> 00:07:21,875
Ei, Jack.

140
00:07:21,958 --> 00:07:25,166
Kuolemasi jättäisi kuilun elämääni.

141
00:07:25,791 --> 00:07:28,791
Joutuisin puhumaan tuoleille ja tyynyille.

142
00:07:28,875 --> 00:07:31,500
Sinun kuolemasi olisi pahempi kuin kuilu.

143
00:07:31,583 --> 00:07:34,375
Mikä on kuilua pahempi?
-Ammottava rotko.

144
00:07:34,458 --> 00:07:38,083
Kuolemasi olisi pohjaton syvyys.

145
00:07:39,458 --> 00:07:41,541
Tyhjiö.
-Älä hölmöile.

146
00:07:41,625 --> 00:07:43,958
Kuolemasi jättäisi
isomman aukon elämääni -

147
00:07:44,041 --> 00:07:46,166
kuin omani sinun elämääsi.
-Pärjäisit.

148
00:07:46,250 --> 00:07:48,791
Matkustelisit ja viettäisit uutta elämää.

149
00:07:48,875 --> 00:07:52,916
Minä istuisin lopun elämäni
tuolissa hautajaispuvussa.

150
00:07:53,000 --> 00:07:56,916
Olet väärässä.
Etkä oikeasti halua kuolla ensin.

151
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
Et halua olla yksin,

152
00:07:58,541 --> 00:08:01,833
mutta karsastat kuolemaa
enemmän kuin yksin jäämistä.

153
00:08:03,750 --> 00:08:05,750
Toivon, että elämme ikuisesti.

154
00:08:06,958 --> 00:08:09,666
Höperöinä, hampaattomina,

155
00:08:11,000 --> 00:08:14,083
maksaläiskäisinä, hallusinoivina.

156
00:08:16,541 --> 00:08:18,208
Kuka nämä asiat päättää?

157
00:08:32,333 --> 00:08:33,875
Kuka siellä on?

158
00:08:37,375 --> 00:08:38,416
Kuka olet?

159
00:09:08,750 --> 00:09:12,375
Avuttomiin ja pelokkaisiin ihmisiin
vetoavat maagiset hahmot.

160
00:09:13,041 --> 00:09:14,083
Myyttiset hahmot.

161
00:09:15,333 --> 00:09:16,333
Eeppiset miehet,

162
00:09:17,250 --> 00:09:19,458
jotka ovat uhkaavia ja pahaenteisiä.

163
00:09:23,041 --> 00:09:26,166
Voisitko puhua Stauffenbergin
heinäkuun juonesta -

164
00:09:26,250 --> 00:09:27,291
tappaa Hitler?

165
00:09:28,250 --> 00:09:30,333
Kaikki juonet tähtäävät kuolemaan.

166
00:09:31,083 --> 00:09:32,750
Se on niiden luonto.

167
00:09:34,250 --> 00:09:35,583
Poliittiset juonet,

168
00:09:36,625 --> 00:09:39,458
terroristien juonet,
rakastavaisten juonet,

169
00:09:41,333 --> 00:09:43,125
<i>kerronnalliset juonet,</i>

170
00:09:44,458 --> 00:09:47,000
<i>juonet lasten leikeissä.</i>

171
00:09:48,708 --> 00:09:51,458
<i>Etenemme lähemmäs kuolemaa</i>
<i>aina juoniessamme.</i>

172
00:09:53,583 --> 00:09:55,708
<i>Kuin sopimus,</i>
<i>jonka kaikki allekirjoittavat.</i>

173
00:09:57,041 --> 00:09:58,250
<i>Niin juonijat -</i>

174
00:09:59,208 --> 00:10:01,250
<i>kuin juonen kohteetkin.</i>

175
00:10:01,333 --> 00:10:02,458
Näytä.

176
00:10:03,416 --> 00:10:04,541
Anna se.

177
00:10:10,166 --> 00:10:12,291
"Varsin kiehtova ilmiö."

178
00:10:12,375 --> 00:10:13,500
<i>Tarkkaile kieltäni.</i>

179
00:10:13,583 --> 00:10:15,166
"Huomenna on tiistai."

180
00:10:27,458 --> 00:10:28,750
"Huomenna on tiistai."

181
00:10:28,833 --> 00:10:31,750
Huomenna ei ole tiistai vaan keskiviikko,

182
00:10:31,833 --> 00:10:34,625
mutta "huomenna on tiistai".

183
00:10:34,708 --> 00:10:36,125
"Huomenna on tiis…"

184
00:10:36,208 --> 00:10:37,666
"Syön perunasalaattia."

185
00:10:55,375 --> 00:10:58,916
Pyytäisin,
ettet kerro tunneistani kenellekään.

186
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Et taida tietää,

187
00:11:01,083 --> 00:11:03,375
että olen tunnetuimpia henkilöitä -

188
00:11:03,458 --> 00:11:05,375
Hitler-tutkimuksessa Pohjois-Amerikassa.

189
00:11:05,458 --> 00:11:07,250
Olen J. A. K. Gladney.

190
00:11:08,666 --> 00:11:11,791
Opetan natsismin jatkokurssia
College-on-the-Hillissä.

191
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
Voit kuvitella,

192
00:11:13,833 --> 00:11:17,333
miten noloa on, etten osaa saksaa.

193
00:11:17,416 --> 00:11:20,375
Se voi selittää tummat lasit, mutta…

194
00:11:21,666 --> 00:11:23,291
Sitä ei kannata analysoida.

195
00:11:23,375 --> 00:11:24,750
Kuten näet,

196
00:11:24,833 --> 00:11:28,458
jokin menee pieleen
nieluni ja kitalakeni välissä.

197
00:11:28,541 --> 00:11:32,583
Ja edellytän opiskelijoitani
lukemaan ainakin vuoden saksaa.

198
00:11:34,750 --> 00:11:37,208
Kiireeni johtuu Hitler-symposiumista,

199
00:11:38,083 --> 00:11:41,250
joka pidetään
College-on-the-Hillissä keväällä.

200
00:11:41,333 --> 00:11:44,875
Sinne tulee asiantuntijoita Saksasta.

201
00:11:44,958 --> 00:11:48,833
Ehditkö opettaa minulle alkeet
siihen mennessä?

202
00:11:49,625 --> 00:11:51,041
Opetan myös purjehdusta.

203
00:11:53,916 --> 00:11:56,708
<i>Kleenex Softique,</i>
<i>rekkasi tukkii sisäänkäynnin.</i>

204
00:11:57,541 --> 00:11:58,958
Jännää.

205
00:11:59,583 --> 00:12:01,125
Niitä on New Yorkissa.

206
00:12:02,541 --> 00:12:04,041
Tuoreen leivän tuoksu -

207
00:12:04,125 --> 00:12:06,500
ja näky veren tahrimasta miehestä -

208
00:12:06,583 --> 00:12:10,041
hakkaamassa vasikanlihaa on elämys.

209
00:12:10,125 --> 00:12:12,208
Murray Suskind, vaimoni Babette.

210
00:12:12,291 --> 00:12:14,791
Murray tuli meille opettamaan
New Yorkista.

211
00:12:14,875 --> 00:12:16,625
Erikoisalana elävät ikonit.

212
00:12:16,708 --> 00:12:19,375
Miehenne on vaikuttava henkilö.

213
00:12:19,458 --> 00:12:23,666
Tämän maan yliopistoissa
Hitleriä ei voi edes mainita -

214
00:12:23,750 --> 00:12:26,958
nostamatta JAK:lle hattua
ainakin kuvaannollisesti.

215
00:12:27,041 --> 00:12:28,291
Sanomme häntä Jackiksi.

216
00:12:28,375 --> 00:12:30,333
Hitler on nyt Gladneyn Hitler.

217
00:12:30,416 --> 00:12:34,208
Ihailtava saavutus.
Haluan tehdä saman Elvikselle.

218
00:12:34,291 --> 00:12:35,416
Se on omaa likaani.

219
00:12:35,500 --> 00:12:37,041
Ovatko nuo lapset teidän?

220
00:12:37,125 --> 00:12:39,500
Niin, meillä on Denise…

221
00:12:39,583 --> 00:12:43,041
"Kuuma" ja "kylmä" ovat sanoja.
Käytetään sanoja.

222
00:12:43,125 --> 00:12:44,541
Tarvitsemme Glass Plusia.

223
00:12:46,041 --> 00:12:47,041
Tuo on Heinrich.

224
00:12:47,125 --> 00:12:48,833
…ihmisiä kuolee enemmän…

225
00:12:48,916 --> 00:12:50,458
Ja Steffie.

226
00:12:50,541 --> 00:12:52,375
Liitoistani 1 ja 3.

227
00:12:52,458 --> 00:12:54,083
Ja hän on Denise.

228
00:12:54,166 --> 00:12:56,500
Babetten toisesta liitosta.

229
00:12:56,583 --> 00:12:59,375
Wilder on yhteinen.
Tämä on kummankin neljäs liitto.

230
00:13:00,875 --> 00:13:03,375
Perhe on maailman harhatiedon kehto.

231
00:13:03,458 --> 00:13:06,875
Perhe-elämässä on kai jotain,
joka tuottaa asiavirheitä.

232
00:13:06,958 --> 00:13:09,791
Koska faktat uhkaavat onnea ja turvaa.

233
00:13:09,875 --> 00:13:13,166
Se liikaläheisyys, melu ja olemisen polte.

234
00:13:13,250 --> 00:13:16,958
<i>Tegrin. Denorex. Selsun Blue.</i>

235
00:13:17,041 --> 00:13:19,375
Vaimosi tukka on elävä ihme.

236
00:13:19,458 --> 00:13:20,333
Niin on.

237
00:13:20,416 --> 00:13:23,291
Tärkeä tukka.
-Taidan tietää, mitä tarkoitat.

238
00:13:23,375 --> 00:13:25,708
Toivottavasti arvostat häntä.
-Todella.

239
00:13:25,791 --> 00:13:27,416
Tuollainen nainen ei ole selviö.

240
00:13:27,500 --> 00:13:28,375
Tiedän sen.

241
00:13:33,916 --> 00:13:36,916
Se aiheuttaa syöpää labraeläimissä,
jos et tiedä.

242
00:13:37,000 --> 00:13:39,833
Sokeriton purkka oli sinun ideasi.

243
00:13:39,916 --> 00:13:41,833
Silloin ei ollut varoitusta.

244
00:13:41,916 --> 00:13:44,583
Nyt on. Olet takuulla huomannut.

245
00:13:44,666 --> 00:13:47,583
Puren joko purkkaa,
jossa on sokeria ja väriaineita,

246
00:13:47,666 --> 00:13:50,416
tai sokeritonta,
joka vahingoittaa rottia. Päätä.

247
00:13:50,500 --> 00:13:52,416
Jospa et purisi mitään purkkaa.

248
00:13:52,500 --> 00:13:53,416
Denise.

249
00:13:54,291 --> 00:13:55,125
Steffie.

250
00:13:55,791 --> 00:13:58,416
Joko purkka tai tupakka.
-Miksei molemmat?

251
00:13:58,500 --> 00:14:00,083
Sitähän sinä haluat.

252
00:14:00,166 --> 00:14:01,791
Jokainen saa tehdä, mitä haluaa.

253
00:14:01,875 --> 00:14:04,416
Ellei ole ikä- tai pituusrajoitusta.

254
00:14:04,500 --> 00:14:06,458
Hössötät turhasta.

255
00:14:06,541 --> 00:14:09,750
Niin kai sitten.
Se on vain varoitus pakkauksessa.

256
00:14:09,833 --> 00:14:12,041
Rottia vain.
-Hyödyttömiä jyrsijöitä.

257
00:14:12,125 --> 00:14:14,541
Toivottavasti vain pari palaa päivässä.

258
00:14:14,625 --> 00:14:16,125
Hän unohtelee asioita.

259
00:14:16,208 --> 00:14:17,541
Mitä minä unohdan?

260
00:14:17,625 --> 00:14:19,291
Antaa olla.

261
00:14:19,375 --> 00:14:20,666
Mitä minä unohdan?

262
00:14:21,916 --> 00:14:23,125
<i>Sunny Delight.</i>

263
00:14:24,208 --> 00:14:26,583
Leon! Persilja.
-79.

264
00:14:26,666 --> 00:14:27,958
Autan teitä.

265
00:14:29,000 --> 00:14:31,458
<i>Cheeriosia lattialla, käytävä 6.</i>

266
00:14:31,541 --> 00:14:33,166
<i>Ei vaan käytävä 4.</i>

267
00:14:33,250 --> 00:14:35,000
Veit lippani.

268
00:14:35,083 --> 00:14:36,208
Anna se.

269
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
<i>Ei vaan Lucky Charmsia.</i>

270
00:14:39,291 --> 00:14:41,000
Pyydä Deniseltä anteeksi.

271
00:14:41,083 --> 00:14:42,500
Myöhemmin. Muistuta minua.

272
00:14:42,583 --> 00:14:43,625
Hän on kiva.

273
00:14:43,708 --> 00:14:47,208
Hän haluaa olla isosiskosi
ja ystäväsi, jos vain annat.

274
00:14:47,291 --> 00:14:49,750
En tiedä ystävästä. Hän pomottaa.

275
00:14:49,833 --> 00:14:52,916
Pyydä anteeksi ja palauta hänen kirjansa.

276
00:14:53,000 --> 00:14:56,083
Se on lääketiedettä.
Hän lukee sitä koko ajan. Outoa.

277
00:14:56,166 --> 00:14:59,208
Lukeminen on hyvästä.
-Se on lääkeluettelo.

278
00:14:59,291 --> 00:15:01,375
Kerronko, miksi hän lukee sitä?
-No?

279
00:15:01,458 --> 00:15:02,750
Hän yrittää tutkia -

280
00:15:02,833 --> 00:15:05,208
Babetten lääkkeen sivuvaikutuksia.

281
00:15:05,958 --> 00:15:07,000
Mitä Baba ottaa?

282
00:15:07,083 --> 00:15:08,833
Kysy Deniseltä.

283
00:15:08,916 --> 00:15:11,541
Mistä tiedät, että hän ottaa jotain?
-Kysy Deniseltä.

284
00:15:11,625 --> 00:15:13,833
Miksen Babalta?
-Kysy Babalta.

285
00:15:41,500 --> 00:15:45,125
<i>Tiedän, että unohtelen asioita,</i>
<i>mutta onko se niin näkyvää?</i>

286
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Ei ole.

287
00:15:46,291 --> 00:15:49,166
Unohdan, kelle olen soittamassa.

288
00:15:49,250 --> 00:15:51,458
Unohdan kaupassa, mitä piti ostaa.

289
00:15:51,541 --> 00:15:52,375
Kuten kaikki.

290
00:15:52,458 --> 00:15:55,250
Sanon joskus Steffieä Deniseksi.

291
00:15:55,333 --> 00:15:57,375
Unohdan, minne jätin auton.

292
00:15:57,458 --> 00:16:00,708
En usko tyttöjä.
Se ei voi johtua purukumista.

293
00:16:00,791 --> 00:16:02,083
Liian kaukaa haettua.

294
00:16:02,166 --> 00:16:04,541
Se voi johtua jostain muusta.
-Mistä?

295
00:16:04,625 --> 00:16:07,291
Ehkä käytät jotain muuta purkan lisäksi.

296
00:16:07,375 --> 00:16:08,791
Mistä sen keksit?

297
00:16:08,875 --> 00:16:10,416
Kuulin Steffien kautta.

298
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
Mistä Steffie kuuli?
-Deniseltä.

299
00:16:12,583 --> 00:16:15,291
Mitä Denise väittää minun käyttävän?

300
00:16:15,375 --> 00:16:19,291
Halusin kysyä sinulta ensin.
Mehän kerromme toisillemme kaiken.

301
00:16:19,375 --> 00:16:22,583
En ota mitään muistiin vaikuttavaa.

302
00:16:22,666 --> 00:16:24,541
Haluan muistaa nämä päivät.

303
00:16:24,625 --> 00:16:27,208
Jokainen unohtelee, kun on kiireitä.

304
00:16:27,291 --> 00:16:28,458
Elämäni on joko-tai.

305
00:16:28,541 --> 00:16:31,458
Puren joko tavallista
tai sokeritonta purkkaa.

306
00:16:31,541 --> 00:16:34,833
Joko puren purkkaa tai tupakoin,
tupakoin tai lihon.

307
00:16:34,916 --> 00:16:38,458
Joko lihon tai juoksen stadionin rappusia.

308
00:16:38,541 --> 00:16:40,125
Kuulostaa tylsältä elämältä.

309
00:16:40,916 --> 00:16:42,625
Toivon, että se on ikuista.

310
00:16:44,166 --> 00:16:46,166
Joko juot kahvia?
-En.

311
00:16:46,250 --> 00:16:48,625
Baba juo kupillisen tunnin jälkeen.

312
00:16:48,708 --> 00:16:51,166
Tunti on vaativa. Kahvi rentouttaa.

313
00:16:51,250 --> 00:16:52,625
Siksi se on vaarallista.

314
00:16:52,708 --> 00:16:54,083
Miten niin?

315
00:16:54,166 --> 00:16:55,875
Kaikki rentouttava on vaarallista.

316
00:17:22,541 --> 00:17:24,375
Mitä teemme Baban kanssa?

317
00:17:24,458 --> 00:17:26,791
Hän ei muista mitään pillerien takia.

318
00:17:26,875 --> 00:17:28,750
Emme tiedä, ottaako hän niitä.

319
00:17:28,833 --> 00:17:31,625
Näin tyhjän purkin roskiksessa.

320
00:17:31,708 --> 00:17:34,208
Oliko se varmasti hänen?
-Hän pani sen roskiin.

321
00:17:34,291 --> 00:17:36,000
Siinä luki lääkkeen nimi.

322
00:17:36,500 --> 00:17:37,750
Dylar.
-Dylar?

323
00:17:37,833 --> 00:17:39,541
Yksi kolmen päivän välein.

324
00:17:39,625 --> 00:17:42,750
Kuulostaa vaaralliselta tai addiktoivalta.

325
00:17:42,833 --> 00:17:45,708
Mitä kirjassa sanotaan Dylarista?
-Sepä se.

326
00:17:45,791 --> 00:17:48,333
Sitä ei mainita.
Tutkin kirjaa tuntikausia.

327
00:17:48,416 --> 00:17:49,791
Neljä luetteloa.

328
00:17:49,875 --> 00:17:52,708
Ehkä lääke on uusi
tai sillä on monta nimeä.

329
00:17:52,791 --> 00:17:55,083
Katsonko kirjasta?
-Katsoin sen läpi.

330
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
Jos saamme pillerin,
vie se analysoitavaksi.

331
00:17:58,000 --> 00:17:59,875
En halua tehdä siitä numeroa.

332
00:17:59,958 --> 00:18:02,375
Kysytään lääkäriltä.
-Kaikilla on lääkkeitä.

333
00:18:02,458 --> 00:18:05,208
Kaikki unohtelevat.
-Ei äitini tavalla.

334
00:18:05,291 --> 00:18:07,708
Minäkin unohtelen.
-Mitä lääkkeitä otat?

335
00:18:07,791 --> 00:18:10,750
Verenpainetautiin, stressiin, allergiaan…

336
00:18:10,833 --> 00:18:12,208
Silmätipat, aspiriini.

337
00:18:12,291 --> 00:18:15,375
Katsoin lääkekaapista,
oliko siellä uusi purkki.

338
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
Eikö Dylaria ollut?
-Ei.

339
00:18:18,000 --> 00:18:19,375
Ehkä hän ei ota sitä enää.

340
00:18:19,458 --> 00:18:22,083
Mikset usko, että jokin voi olla vialla?

341
00:18:22,166 --> 00:18:24,791
Kaikilla pitää saada olla salaisuuksia.

342
00:18:24,875 --> 00:18:27,416
Hän piilotti okkultismikirjoja vintille.

343
00:18:28,000 --> 00:18:29,166
Löysin ne.

344
00:18:29,250 --> 00:18:32,500
Eikä hän tainnut mennä
tänään ryhtitunnilleen.

345
00:18:32,583 --> 00:18:33,625
Miten niin?

346
00:18:33,708 --> 00:18:36,083
Hän kääntyi oikeaan eikä vasempaan.

347
00:18:36,166 --> 00:18:39,250
Jospa hän meni maisemareittiä.
-Se on vasemmalla.

348
00:18:39,333 --> 00:18:41,333
Tule. Lento-onnettomuus tv:ssä.

349
00:18:43,666 --> 00:18:46,583
<i>…manööveri nimeltä</i>
<i>käänteinen kuubalainen 8.</i>

350
00:18:46,666 --> 00:18:49,166
Koulutuskone näytöksessä
Uudessa-Seelannissa.

351
00:18:49,250 --> 00:18:50,541
Se näytetään uudestaan.

352
00:18:50,625 --> 00:18:52,375
<i>…ehtinyt tehdä sitä.</i>

353
00:18:57,708 --> 00:19:00,666
<i>Kone putosi kenttään</i>
<i>Ball Corporationin vieressä.</i>

354
00:19:00,750 --> 00:19:04,083
<i>Tuhansilta katsojilta on estetty pääsy…</i>

355
00:19:04,166 --> 00:19:05,875
Katsotaan vaikka jotain komediaa.

356
00:19:06,583 --> 00:19:10,791
<i>F-86 ei ilmeisesti</i>
<i>ehtinyt suorittaa käännöstä.</i>

357
00:20:02,541 --> 00:20:03,458
Baba?

358
00:22:54,291 --> 00:22:56,916
Tunsin putoavani itseni läpi.

359
00:22:58,833 --> 00:23:01,500
Kuin sydämen pysäyttävä sukellus.

360
00:23:04,041 --> 00:23:07,333
Joku oli täällä kanssamme. Jokin.

361
00:23:08,916 --> 00:23:09,750
<i>On luonnollista -</i>

362
00:23:09,833 --> 00:23:13,083
ja normaalia, että kunnon ihmisiä -

363
00:23:13,166 --> 00:23:15,583
kiehtoo katastrofi tv:ssä.

364
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
Ihmisillä on aivopöhnä.

365
00:23:17,875 --> 00:23:21,166
Katastrofi tuo tauon informaatiotulvaan.

366
00:23:21,250 --> 00:23:22,750
Se on loputonta.

367
00:23:22,833 --> 00:23:24,375
Sanoja, kuvia, numeroita…

368
00:23:24,458 --> 00:23:25,958
Vain katastrofi saa huomion.

369
00:23:26,041 --> 00:23:27,500
Me tarvitsemme niitä.

370
00:23:27,583 --> 00:23:29,375
Tässä kuvaan tulee Kalifornia.

371
00:23:29,458 --> 00:23:31,041
Mutavyöryt, maastopalot.

372
00:23:31,125 --> 00:23:32,708
Jos tuon sinulle pillerin…

373
00:23:32,791 --> 00:23:34,666
Pillerinkö?

374
00:23:34,750 --> 00:23:35,583
Niin.

375
00:23:35,666 --> 00:23:37,416
Voisitko analysoida sen?

376
00:23:37,500 --> 00:23:39,000
Miksi minä?
-Olet nero.

377
00:23:39,083 --> 00:23:41,583
Kaikkihan täällä ovat neroja.

378
00:23:41,666 --> 00:23:43,416
Sanomme toisiamme neroiksi.

379
00:23:43,500 --> 00:23:46,333
Kalifornia saa ansionsa mukaan.

380
00:23:46,416 --> 00:23:48,791
Siellä keksittiin lifestyle-käsite.

381
00:23:48,875 --> 00:23:50,458
Se oikeuttaa heidän tuhonsa.

382
00:23:50,541 --> 00:23:53,166
Jack.
-Minua ei sanota neroksi.

383
00:23:53,250 --> 00:23:56,375
Olen kuulemma ovela,
kun valitsin ison aiheen…

384
00:23:56,458 --> 00:23:59,958
Väität siis,
että kaikkia kiehtovat tv-katastrofit.

385
00:24:00,041 --> 00:24:02,000
Missä pilleri on?
-Etsin sitä.

386
00:24:02,083 --> 00:24:03,500
Jack!
-Onko hyvä vai paha,

387
00:24:03,583 --> 00:24:05,500
että kokemukseni on yleinen?
-Paha.

388
00:24:05,583 --> 00:24:07,166
Oletko pessyt hampaita sormella?

389
00:24:07,250 --> 00:24:08,291
Tarvitsen apuasi.

390
00:24:08,375 --> 00:24:11,416
Pyrin Elvis-tutkimuksen
ykkösasiantuntijaksi.

391
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Mitä Alfonse sanoo?

392
00:24:13,083 --> 00:24:16,916
Hänen mielestään
Cotsakisilla on siihen etuoikeus.

393
00:24:17,000 --> 00:24:19,125
Cotsakis oli Memphisissä kuoleman aikaan,

394
00:24:19,208 --> 00:24:21,041
haastatteli Presleyn läheisiä…

395
00:24:21,125 --> 00:24:23,791
Oletko sontinut istuimettomaan pönttöön?

396
00:24:23,875 --> 00:24:25,458
Lemuava miestenhuone…

397
00:24:25,541 --> 00:24:29,750
Cotsakisille Elvis on vain Elvis,
mutta Elvis on minun Hitlerini.

398
00:24:29,833 --> 00:24:31,625
Miten minä voin auttaa?

399
00:24:31,708 --> 00:24:34,333
Pistäydy tänään luennollani.

400
00:24:34,416 --> 00:24:36,500
Lainaa arvovaltaasi.

401
00:24:36,583 --> 00:24:40,041
Sinun maineesi ja läsnäolosi
auttaisivat kovasti.

402
00:24:40,125 --> 00:24:42,291
Lumeen kuseminen on fetissini.

403
00:24:42,375 --> 00:24:46,125
Tätä ei opeteta.
Istuimettomat pytyt, lavuaariin kuseminen,

404
00:24:46,208 --> 00:24:47,916
yleisten vessojen kulttuuri.

405
00:24:48,000 --> 00:24:50,166
Olen kussut lavuaareihin kautta maan.

406
00:24:50,250 --> 00:24:53,666
Olen kussut niihin rajan takana
Manitobassa ja Albertassa.

407
00:24:53,750 --> 00:24:56,208
Onko nainen nyppinyt ihoa selästänne -

408
00:24:56,291 --> 00:25:00,166
rantalomalla?
-Cocoa Beach, Florida. Se oli upeaa.

409
00:25:00,250 --> 00:25:02,583
Toiseksi tai kolmanneksi
paras kokemukseni.

410
00:25:02,666 --> 00:25:04,833
Oliko hän alasti?
-Vyötärölle asti.

411
00:25:04,916 --> 00:25:06,125
Mistä suunnasta?

412
00:25:47,625 --> 00:25:50,750
SYTTYVÄ
TUPAKOINTI KIELLETTY

413
00:25:50,833 --> 00:25:51,916
<i>Tiesikö äiti,</i>

414
00:25:53,125 --> 00:25:54,750
että Elvis kuolee nuorena?

415
00:25:55,833 --> 00:25:57,250
Äiti puhui salamurhaajista.

416
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
Hän puhui siitä elämästä.

417
00:26:00,791 --> 00:26:03,958
Sen suuruusluokan tähden elämästä.

418
00:26:04,958 --> 00:26:07,666
Sellainen elämähän vie hengen varhain.

419
00:26:08,791 --> 00:26:10,708
Sehän kuuluu asiaan.

420
00:26:11,458 --> 00:26:13,458
On sääntöjä ja ohjeita.

421
00:26:17,666 --> 00:26:19,666
Äidit taitavat olla oikeassa.

422
00:26:20,541 --> 00:26:22,041
Kyllä äiti tietää.

423
00:26:22,666 --> 00:26:24,000
Myytti pitää kutinsa.

424
00:26:24,083 --> 00:26:26,125
Hitler palvoi äitiään.

425
00:26:27,541 --> 00:26:31,125
Hän oli Klaran lapsista ensimmäinen,
joka ei kuollut pienenä.

426
00:26:31,208 --> 00:26:34,333
Elvis ja Gladys hellivät toisiaan.

427
00:26:35,041 --> 00:26:38,625
He nukkuivat samassa sängyssä
Elviksen murrosikään asti.

428
00:26:38,708 --> 00:26:40,541
He lepertelivät toisilleen.

429
00:26:40,625 --> 00:26:42,208
Hitler oli laiska lapsi.

430
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
Koulutodistus oli
täynnä huonoja arvosanoja.

431
00:26:46,583 --> 00:26:49,000
Gladysiä huoletti pojan unissakävely.

432
00:26:49,083 --> 00:26:51,583
Hän tulistui, jos joku kiusasi poikaa.

433
00:26:52,541 --> 00:26:55,250
Gladys saattoi
Elviksen kouluun joka päivä.

434
00:26:55,333 --> 00:26:59,000
Puolusti pihariidoissa.
-Mutta Klara rakasti poikaansa.

435
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Hemmotteli.

436
00:27:00,750 --> 00:27:03,750
Antoi huomiota,
jota isä ei pojalle antanut.

437
00:27:03,833 --> 00:27:07,416
Elvis uskoutui Gladysille
ja toi tyttöystäviään näytille.

438
00:27:07,500 --> 00:27:09,708
Hitler kirjoitti runon äidilleen.

439
00:27:09,791 --> 00:27:14,083
Hän kävi pianotunneilla,
piirteli museoita ja huviloita.

440
00:27:14,166 --> 00:27:18,208
Kun Elvis meni armeijaan,
Gladys sairastui ja masentui.

441
00:27:18,291 --> 00:27:21,708
Hitler oli niin kutsuttu mammanpoika.

442
00:27:21,791 --> 00:27:24,458
Elvis ei hennonut päästää
Gladystä silmistään.

443
00:27:24,541 --> 00:27:27,458
Kun äidin tila heikkeni,
Elvis valvoi sairaalassa.

444
00:27:27,541 --> 00:27:29,916
Kun äiti sairastui vakavasti,

445
00:27:30,000 --> 00:27:32,875
Hitler pani sängyn keittiöön
ollakseen lähellä.

446
00:27:32,958 --> 00:27:34,833
Elvis murtui, kun Gladys kuoli.

447
00:27:34,916 --> 00:27:37,083
…siivosi ja itki haudalla.

448
00:27:37,166 --> 00:27:40,625
Syleili äitiä arkussa.
-Vajosi masennukseen, itsesääliin.

449
00:27:40,708 --> 00:27:42,375
Leperteli vauvakieltä.

450
00:27:42,458 --> 00:27:45,208
Sen jälkeen Hitler ei sietänyt…

451
00:27:45,291 --> 00:27:48,250
…Gladysin kuolema aiheutti muutoksen…

452
00:27:48,333 --> 00:27:50,041
…kuollut joulukuusen lähellä.

453
00:27:50,125 --> 00:27:51,458
…maailmankatsomukseen.

454
00:27:51,541 --> 00:27:53,583
Elvis vetäytyi…

455
00:27:53,666 --> 00:27:55,000
…etäisyyttä…

456
00:27:55,083 --> 00:27:56,666
…omaan kuolemaansa.

457
00:27:56,750 --> 00:27:59,833
…äitinsä muotokuva Obersalzbergissä.

458
00:27:59,916 --> 00:28:02,916
Hän alkoi kuulla surinaa
vasemmassa korvassaan.

459
00:28:04,083 --> 00:28:07,083
Elvis täytti sopimuksen ehdot.

460
00:28:07,875 --> 00:28:08,916
Ylettömyys,

461
00:28:10,125 --> 00:28:14,291
rappioituminen,
itsetuhoisuus, groteski käytös.

462
00:28:14,375 --> 00:28:16,083
Fyysinen turpoaminen.

463
00:28:16,166 --> 00:28:20,250
Aivovaurioita, itse aiheutettuja.

464
00:28:22,958 --> 00:28:24,833
Niin hänestä tuli legenda.

465
00:28:26,125 --> 00:28:31,791
Hän sai epäilijät puolelleen
kuolemalla varhain, karmeasti, turhaan.

466
00:28:31,875 --> 00:28:33,416
Kukaan ei kiistä häntä nyt.

467
00:28:34,583 --> 00:28:39,416
Äiti luultavasti näki sen kaiken
kuin tv-ruudulta -

468
00:28:39,500 --> 00:28:41,333
vuosia ennen omaa kuolemaansa.

469
00:28:44,000 --> 00:28:45,333
Kuvitelkaa Hitler -

470
00:28:46,000 --> 00:28:47,083
lopun äärellä -

471
00:28:47,166 --> 00:28:50,541
ansassa Führerbunkkerissaan
palavan kaupungin alla.

472
00:28:50,625 --> 00:28:53,541
Hän ajattelee valtansa alkupäiviä,

473
00:28:53,625 --> 00:28:55,333
jolloin väkijoukot tulivat.

474
00:28:56,125 --> 00:28:59,083
Ihmismassat rynnivät pihoilla -

475
00:28:59,166 --> 00:29:01,708
laulaen patrioottisia lauluja,

476
00:29:01,791 --> 00:29:06,375
maalaten hakaristejä seinille
ja karjaeläinten kylkiin.

477
00:29:06,458 --> 00:29:09,416
Väkijoukot tulivat
hänen vuoristohuvilalleen.

478
00:29:09,500 --> 00:29:12,583
Väkijoukot tulivat
kuulemaan hänen puheitaan.

479
00:29:12,666 --> 00:29:15,333
Eroottisesti virittyneet väkijoukot,

480
00:29:15,416 --> 00:29:19,500
massat, joita hän sanoi
ainoaksi morsiamekseen.

481
00:29:19,583 --> 00:29:24,833
Väkijoukot tulivat
hypnotisoitumaan hänen äänestään,

482
00:29:24,916 --> 00:29:28,625
puolueen lauluista, soihtukulkueista.
Mutta hetkinen!

483
00:29:32,541 --> 00:29:34,750
Kuinka tutulta se kuulostaakaan.

484
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Lähes tavalliselta.

485
00:29:40,041 --> 00:29:43,458
Väkijoukot tulevat, villiintyvät,

486
00:29:44,958 --> 00:29:46,500
tungeksivat,

487
00:29:46,583 --> 00:29:49,458
janoavat hurmosta. Sehän on tavallista.

488
00:29:50,208 --> 00:29:51,500
Me tiedämme sen.

489
00:29:52,791 --> 00:29:54,791
Olemme olleet niissä väkijoukoissa.

490
00:29:55,916 --> 00:29:59,916
Mutta näissä väkijoukoissa
täytyi olla jotain erilaista. Mitä?

491
00:30:04,875 --> 00:30:07,000
Kuiskaan sen kamalan sanan -

492
00:30:08,083 --> 00:30:09,541
muinaisenglannista,

493
00:30:10,708 --> 00:30:12,166
muinaissaksasta,

494
00:30:12,250 --> 00:30:14,458
muinaisnorjasta.

495
00:30:16,333 --> 00:30:21,125
Kuolema.

496
00:30:24,250 --> 00:30:29,083
Kuolema.

497
00:30:33,000 --> 00:30:35,500
Ne väkijoukot kokoontuivat
kuoleman nimeen.

498
00:30:36,791 --> 00:30:39,500
Ne tulivat palvomaan kuolleita.

499
00:30:39,583 --> 00:30:40,916
Mutta ei jo kuolleita.

500
00:30:42,541 --> 00:30:43,875
Tulevia kuolleita.

501
00:30:45,375 --> 00:30:47,208
Eläviä kuolleita joukossamme.

502
00:30:48,666 --> 00:30:53,750
Kulkueita, lauluja, puheita,
vuoropuhelua kuolleiden kanssa,

503
00:30:53,833 --> 00:30:57,208
kuolleiden nimien lausuntaa.

504
00:30:57,291 --> 00:30:59,750
Ne tulivat katsomaan kokkoja, tulipyöriä,

505
00:30:59,833 --> 00:31:02,916
tuhansia lippuja puolitangossa,

506
00:31:03,000 --> 00:31:05,458
tuhansia surijoita univormuissa.

507
00:31:05,541 --> 00:31:10,541
Rivistöjä ja eskadroonia,
näyttäviä taustoja,

508
00:31:10,625 --> 00:31:13,625
verilippuja ja juhlaunivormuja.

509
00:31:13,708 --> 00:31:18,291
Väkijoukot tulivat muodostamaan
kilven omaa kuolemaansa vastaan.

510
00:31:18,375 --> 00:31:20,791
Väkijoukossa torjutaan kuolemaa.

511
00:31:21,500 --> 00:31:25,583
Väkijoukosta lähtevä
on vaarassa kuolla yksilönä,

512
00:31:25,666 --> 00:31:28,041
kohdata kuoleman yksin!

513
00:31:42,041 --> 00:31:45,875
Väkijoukot tulivat siitä syystä
ennen kaikkea muuta.

514
00:31:48,375 --> 00:31:50,125
Ollakseen väkijoukko.

515
00:33:36,041 --> 00:33:39,375
ILMASSA OLEVA MYRKKYILMIÖ

516
00:33:39,458 --> 00:33:41,916
<i>Olkoot päivät päämäärättömiä.</i>

517
00:33:42,000 --> 00:33:43,833
<i>Vaihtukoot vuodenajat.</i>

518
00:33:45,041 --> 00:33:47,916
<i>Olkoon kaikki suunnittelematonta.</i>

519
00:34:43,708 --> 00:34:45,958
Hei. Mitä siellä näkyy?

520
00:34:46,041 --> 00:34:49,750
Radiossa sanottiin, että säiliövaunu
suistui raiteilta. En usko.

521
00:34:49,833 --> 00:34:52,333
Jokin ajoi kylkeen ja puhkaisi sen.

522
00:34:52,416 --> 00:34:54,708
Sieltä nousee savu. Se näyttää pahalta.

523
00:34:54,791 --> 00:34:55,958
Miltä se näyttää?

524
00:35:03,250 --> 00:35:06,541
Näitkö paloautoja tai…
-Niitä on ympäriinsä.

525
00:35:06,625 --> 00:35:08,666
Ne näyttävät pysyvän etäällä.

526
00:35:08,750 --> 00:35:11,708
Aineen täytyy olla
myrkyllistä tai räjähtävää.

527
00:35:12,625 --> 00:35:14,458
Ei se tänne tule.
-Mistä tiedät?

528
00:35:14,541 --> 00:35:15,375
Ei tule.

529
00:35:15,458 --> 00:35:19,166
Et saisi seisoa reunalla. Baba huolestuu.

530
00:35:19,250 --> 00:35:22,833
Luulet, etten tee sitä,
jos sanot, että Baba huolestuu.

531
00:35:22,916 --> 00:35:25,833
Jos sanot, että sinä huolestut,
en tottele.

532
00:35:27,125 --> 00:35:28,250
Sulje ikkuna.

533
00:35:30,958 --> 00:35:32,458
Teitkö läksyt?

534
00:35:32,541 --> 00:35:34,833
Näkyykö se hattara ullakolta?

535
00:35:34,916 --> 00:35:37,000
Se ei ole hattara.
-Pitääkö meidän lähteä?

536
00:35:37,083 --> 00:35:38,833
Ei tietenkään.
-Mistä tiedät?

537
00:35:38,916 --> 00:35:39,791
Tiedän vain.

538
00:35:39,875 --> 00:35:41,791
Koululla oli se vuoto.

539
00:35:41,875 --> 00:35:44,625
Meidät evakuoitiin.
-Se oli sisällä. Tämä on ulkona.

540
00:35:44,708 --> 00:35:47,000
Vuotoon puhalletaan jotain ainetta.

541
00:35:47,083 --> 00:35:48,125
Mitä?

542
00:35:48,208 --> 00:35:50,666
Kai jotain, joka neutraloi sen.

543
00:35:50,750 --> 00:35:54,250
Mutta miten se tehoaa hattaraan?
-Se ei kasva isommaksi.

544
00:35:54,333 --> 00:35:55,333
Koska syömme?

545
00:35:55,416 --> 00:35:57,791
Jos se kasvaa, se tulee tänne asti.

546
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
Ei tule.
-Mistä tiedät?

547
00:35:59,416 --> 00:36:00,416
Ei se vain tule.

548
00:36:00,500 --> 00:36:03,291
Radiossa puhutaan hattarasta.
Se ei ole hattara.

549
00:36:03,375 --> 00:36:05,083
Isä sanoi niin.
-Mikä se on?

550
00:36:05,166 --> 00:36:08,875
Muodoton, kasvava, musta savupallo.

551
00:36:08,958 --> 00:36:10,375
Miksi puhutaan hattarasta?

552
00:36:10,458 --> 00:36:11,666
Radioaika on kallista.

553
00:36:11,750 --> 00:36:13,166
Mikä kemikaali se on?

554
00:36:13,250 --> 00:36:15,458
Nyodeenin johdannainen nyodeeni-D.

555
00:36:15,541 --> 00:36:17,833
Siitä puhuttiin koulun opetusvideossa.

556
00:36:17,916 --> 00:36:20,083
Mitä se aiheuttaa?
-Se rottavideo.

557
00:36:20,166 --> 00:36:21,750
Ihmisistä ei tiedetä.

558
00:36:21,833 --> 00:36:23,875
Rotille tuli kasvaimia.

559
00:36:23,958 --> 00:36:26,125
Mutta mitä radiossa sanotaan?

560
00:36:26,208 --> 00:36:28,208
Ihoärsytys ja hikoilevat kämmenet.

561
00:36:28,291 --> 00:36:30,250
Rotillako?
-Radion mukaan.

562
00:36:30,333 --> 00:36:32,833
Nyt pahoinvointi ja hengenahdistus.

563
00:36:32,916 --> 00:36:34,125
Radiossa vai videolla?

564
00:36:34,208 --> 00:36:36,625
Ei se tänne tule.
-Mistä tiedät?

565
00:36:36,708 --> 00:36:39,125
Ei tule. Tänään ei tuule.

566
00:36:39,208 --> 00:36:41,916
Tähän aikaan vuodesta
tuulee toiseen suuntaan.

567
00:36:42,000 --> 00:36:43,625
Jos tuuleekin tänne?
-Ei tuule.

568
00:36:43,708 --> 00:36:46,291
Jos tämän kerran?
-Miksi tuulisi?

569
00:36:46,375 --> 00:36:49,333
Osa valtatiestä on suljettu.
-Tietysti.

570
00:36:49,416 --> 00:36:50,625
Miksi?
-Minkä takia?

571
00:36:50,708 --> 00:36:53,416
Se on järkevä varotoimi.

572
00:36:53,500 --> 00:36:57,166
Mahdollistaa liikkumisen…
-Odota hetki, Helen.

573
00:36:57,250 --> 00:37:00,416
Stoverit sanovat,
että vuoto on 130 000 litraa.

574
00:37:00,500 --> 00:37:02,375
Tyttöjen kämmenet hikoilevat.

575
00:37:02,458 --> 00:37:04,875
Tuli oikaisu. Heidän pitäisi oksentaa.

576
00:37:04,958 --> 00:37:06,375
Oksettaako teitä?

577
00:37:06,458 --> 00:37:08,916
Selvä. Kiitos, Helen.

578
00:37:09,000 --> 00:37:13,166
Pidetään yhteyttä.
Stoverit soittivat sääkeskukseen.

579
00:37:13,250 --> 00:37:15,458
Sitä ei sanota enää hattaraksi.

580
00:37:15,541 --> 00:37:17,000
Mikä se nyt on?

581
00:37:17,083 --> 00:37:18,541
Musta kasvava pilvi.

582
00:37:18,625 --> 00:37:22,375
Eli tieto alkaa tarkentua. Se on hyvä.

583
00:37:25,000 --> 00:37:28,583
Jokin ilmamassa lähestyy Kanadasta.

584
00:37:28,666 --> 00:37:31,166
Niitä tulee aina Kanadasta.

585
00:37:31,250 --> 00:37:33,375
Totta. Se ei ole uutta.

586
00:37:33,458 --> 00:37:36,500
Kanada on pohjoisessa.
Jos tuuli puhaltaa etelään,

587
00:37:36,583 --> 00:37:39,083
pilvi ei tule tänne. Koska syödään?

588
00:37:39,166 --> 00:37:41,416
Ehkä meidän pitäisi huolestua.

589
00:37:41,500 --> 00:37:44,666
Ei tietenkään pelotella lapsia.
-Mitään ei tapahdu.

590
00:37:44,750 --> 00:37:47,750
Kyllähän me sen tiedämme,

591
00:37:47,833 --> 00:37:50,375
mutta mietitään nyt kaiken varalta.

592
00:37:50,458 --> 00:37:52,791
Mistä tiedämme, jos se iskee?

593
00:37:52,875 --> 00:37:56,541
Sellaista tapahtuu ihmisille
alttiilla alueilla.

594
00:37:56,625 --> 00:37:59,166
Yhteiskunnan rakenne on ikävä kyllä -

595
00:37:59,250 --> 00:38:02,041
sellainen,
että köyhät ja kouluttamattomat -

596
00:38:02,125 --> 00:38:05,291
kärsivät luonnonkatastrofeista
ja onnettomuuksista.

597
00:38:05,375 --> 00:38:06,208
Se on ikävää.

598
00:38:06,291 --> 00:38:10,083
Oletko nähnyt yliopiston proffaa
soutamassa kotikadullaan -

599
00:38:10,166 --> 00:38:11,625
tv:n tulvakuvissa?

600
00:38:11,708 --> 00:38:14,208
Miksi haluat syödä jo?
-En syönyt lounasta.

601
00:38:14,291 --> 00:38:18,375
Laitanko chilikanaa?
-Erinomaista.

602
00:38:19,583 --> 00:38:21,291
Missä Wilder on?
-En tiedä.

603
00:38:21,375 --> 00:38:23,458
Silitin kaapusi.
-Kiitos.

604
00:38:24,291 --> 00:38:26,833
Maksoitko puhelinlaskun?
-En löydä sitä.

605
00:38:26,916 --> 00:38:28,750
Maksoin kaasun ja sähkön.

606
00:38:31,250 --> 00:38:33,583
Ajatellaanpa vielä sitä pilveä.

607
00:38:33,666 --> 00:38:34,916
Se voi olla vaarallinen.

608
00:38:35,000 --> 00:38:37,250
Kaikki säiliöjunissa on vaarallista.

609
00:38:37,333 --> 00:38:38,916
Vaikutuksilla on pitkä viive.

610
00:38:39,000 --> 00:38:41,541
Kuolemme myöhemmin.
-Emme me tähän kuole.

611
00:38:41,625 --> 00:38:43,625
Meidän pitää vain välttää sitä.

612
00:38:43,708 --> 00:38:46,166
Pidetään se kuitenkin mielessä.

613
00:38:48,041 --> 00:38:49,541
Täällä Wilder on.

614
00:38:49,625 --> 00:38:51,375
Baba laittaa chilikanaa.

615
00:38:51,458 --> 00:38:53,375
Se on nyt musta kasvava pilvi.

616
00:38:53,458 --> 00:38:55,958
Stoverit kertoivat. Se on hyvä.
-Miksi?

617
00:38:56,041 --> 00:38:59,083
Sitä tutkitaan nyt tarkemmin.

618
00:38:59,166 --> 00:39:00,166
Ole apuna.

619
00:39:16,541 --> 00:39:17,666
No niin.

620
00:39:23,000 --> 00:39:26,541
No, se on yhä siellä.

621
00:39:26,625 --> 00:39:28,333
Näyttää pysyvän paikallaan.

622
00:39:28,416 --> 00:39:30,875
Katso, ettei Wilder koske eristeeseen.

623
00:39:30,958 --> 00:39:32,791
Etkö usko, että se tulee tänne?

624
00:39:32,875 --> 00:39:35,458
Tiedät ilmeisesti jotain.

625
00:39:35,541 --> 00:39:37,250
Uskotko, että se tulee tänne?

626
00:39:37,333 --> 00:39:40,875
Haluat minun sanovan, ettei se tule,
ja tykität tiedoillasi.

627
00:39:40,958 --> 00:39:42,708
Tule.
-Mitä tiedät?

628
00:39:42,791 --> 00:39:44,708
Se ei aiheutakaan oksentelua -

629
00:39:44,791 --> 00:39:46,541
ja hengenahdistusta.

630
00:39:46,625 --> 00:39:47,958
Vaan mitä?

631
00:39:48,041 --> 00:39:50,000
Sydämentykytystä ja déjà-vuta.

632
00:39:50,083 --> 00:39:51,791
Déjà-vuta. Älä viitsi.

633
00:39:51,875 --> 00:39:54,458
Se vaikuttaa
aivojen harhoihin tai johonkin.

634
00:39:54,541 --> 00:39:56,083
Tuskin.
-Eikä siinä kaikki.

635
00:39:56,166 --> 00:39:58,416
Sitä ei sanota enää mustaksi pilveksi.

636
00:39:58,500 --> 00:40:01,208
Mikä se nyt on?
-Ilmassa oleva myrkkyilmiö.

637
00:40:02,500 --> 00:40:05,708
Nimillä ei ole väliä vaan sijainnilla.

638
00:40:05,791 --> 00:40:07,708
Se on tuolla. Me olemme täällä.

639
00:40:07,791 --> 00:40:09,750
Kanadasta lähestyy ilmamassa.

640
00:40:09,833 --> 00:40:12,208
Tiedetään.
-Se voi olla merkittävä.

641
00:40:12,291 --> 00:40:14,666
Ehkä on, ehkä ei ole. Se riippuu.

642
00:40:14,750 --> 00:40:16,666
Sää muuttuu.

643
00:40:35,708 --> 00:40:37,708
Emmekö syö varhain tänä iltana?

644
00:40:37,791 --> 00:40:39,000
Miten niin varhain?

645
00:40:39,083 --> 00:40:40,875
Kiirehdimmekö varalta?

646
00:40:40,958 --> 00:40:42,458
Minkä varalta?

647
00:40:42,541 --> 00:40:44,458
Jos jotain tapahtuu.
-Mitä?

648
00:40:44,541 --> 00:40:47,041
Tämä on hyvää, Baba. Syöhän, kulta.

649
00:40:49,375 --> 00:40:52,625
Denise, oletko kunnossa?
-Tuota ei enää pidetä oireena.

650
00:40:56,500 --> 00:40:58,083
Steffie, voitko…

651
00:41:13,333 --> 00:41:16,166
Baba, ojennatko maissin.
-Toki.

652
00:41:16,250 --> 00:41:17,916
Kiitoksia.

653
00:41:25,083 --> 00:41:28,083
Helpottiko?
-Näissä paprikoissa on ihana…

654
00:41:30,208 --> 00:41:33,375
Se tulee paloasemalta.
-Mitä on jälkkäriksi?

655
00:41:38,666 --> 00:41:41,375
<i>Hengenvaarallinen kemikaalipilvi.</i>

656
00:41:41,458 --> 00:41:43,958
<i>Kaikki asunnot evakuoitava.</i>

657
00:41:44,666 --> 00:41:46,333
<i>Hengenvaarallinen kemikaalipilvi.</i>

658
00:41:52,291 --> 00:41:53,541
Pitää evakuoitua.

659
00:41:53,625 --> 00:41:57,208
Onkohan se suositus vai pakollista?

660
00:41:57,291 --> 00:41:58,416
Palopäällikön auto.

661
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
Et siis ehtinyt huomata -

662
00:42:00,583 --> 00:42:02,958
ilmoituksen äänivivahteita.

663
00:42:03,041 --> 00:42:03,958
Sireenien takia.

664
00:42:04,041 --> 00:42:05,541
Ääni sanoi:

665
00:42:05,625 --> 00:42:11,208
"Kaikki asunnot evakuoitava.
Hengenvaarallinen kemikaalipilvi."

666
00:42:18,083 --> 00:42:18,958
Ei hätää.

667
00:42:26,750 --> 00:42:28,541
Jack, anna niiden olla!

668
00:42:30,291 --> 00:42:32,333
Oletteko nähneet hiihtonaamariani?

669
00:42:36,791 --> 00:42:39,625
OKKULTISMIN HISTORIA

670
00:42:41,416 --> 00:42:44,291
En löytänyt hiihtonaamaria.
-Mitä sinä sillä?

671
00:42:44,375 --> 00:42:46,750
Tuntuu, että se kuuluu ottaa mukaan.

672
00:42:46,833 --> 00:42:48,750
Ihmiset tekevät paljon hukkaliikettä.

673
00:42:48,833 --> 00:42:51,125
En tiedä, tarvitaanko kasvia.

674
00:42:51,208 --> 00:42:53,041
Ovatko kaikki täällä?
-Ovat.

675
00:42:53,125 --> 00:42:54,541
Kaikki ovat lähteneet.

676
00:42:57,666 --> 00:42:58,708
Olemme myöhässä.

677
00:43:15,166 --> 00:43:17,708
<i>Blacksmithin asukkaita</i>
<i>kehotetaan menemään -</i>

678
00:43:17,791 --> 00:43:20,291
<i>neljännelle alueelle ja siellä -</i>

679
00:43:20,375 --> 00:43:22,541
<i>Kung Fu Palace -ravintolaan.</i>

680
00:43:22,625 --> 00:43:25,375
Siellä on niitä lummealtaita ja kauriita.

681
00:43:25,458 --> 00:43:26,375
Se juuri.

682
00:43:26,458 --> 00:43:28,250
Minne menemme?
-Kuulemme pian.

683
00:43:29,375 --> 00:43:31,708
Kuunnellaan kasettiani.
-Myöhemmin.

684
00:43:31,791 --> 00:43:33,916
Oliko tämä leuto vai ankara talvi?

685
00:43:34,000 --> 00:43:35,416
Mihin verrattuna?
-En tiedä.

686
00:43:35,500 --> 00:43:36,666
<i>Länsikaupungin…</i>

687
00:43:36,750 --> 00:43:38,000
Meidän ohjeemme.

688
00:43:38,083 --> 00:43:40,750
<i>…leirikeskus Camp Daffodiliin,</i>

689
00:43:40,833 --> 00:43:42,166
<i>missä Punainen risti…</i>

690
00:43:42,250 --> 00:43:44,458
No niin, suuntaamme sinne.

691
00:43:44,541 --> 00:43:47,041
<i>Kymppitiellä Ford-liikkeen jälkeen…</i>

692
00:43:47,125 --> 00:43:48,208
Voi hitto.

693
00:43:48,291 --> 00:43:51,833
<i>…ja valtatie 5.</i>
<i>Meitä on pyydetty painottamaan,</i>

694
00:43:51,916 --> 00:43:55,416
<i>että asukkaiden tulee</i>
<i>suojautua määrätyille alueille.</i>

695
00:44:17,666 --> 00:44:19,958
Sir Albert Einsteinin ideana…

696
00:44:20,041 --> 00:44:23,333
Ruuhka helpottuu,
kun päästään nelikaistaiselle.

697
00:44:25,750 --> 00:44:27,916
Crown Victorian väkeä ei pelota.

698
00:44:28,666 --> 00:44:30,333
He nauravat.

699
00:44:30,916 --> 00:44:32,291
Nuo eivät naura.

700
00:44:32,375 --> 00:44:33,708
Missä?
-Country Squiressa.

701
00:44:34,500 --> 00:44:35,666
Surkean näköisiä.

702
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
Mitä väliä, mitä muissa autoissa tehdään?

703
00:44:38,500 --> 00:44:42,208
Haluan tietää, paljonko pitää pelätä.
-Emme tiedä vielä.

704
00:44:42,291 --> 00:44:44,875
Se pelottaa enemmän.
-Älä pelkää.

705
00:44:45,500 --> 00:44:47,625
Kukaan ei aja toiseen suuntaan.

706
00:44:47,708 --> 00:44:48,875
Poliisi kai tukki…

707
00:44:48,958 --> 00:44:51,583
Jättivätkö poliisit meidät omillemme?

708
00:44:51,666 --> 00:44:52,500
Heitä liikkuu.

709
00:44:52,583 --> 00:44:55,375
Miksi ihmiset ostavat nyt huonekaluja?

710
00:44:55,458 --> 00:44:56,333
Alennusmyynti.

711
00:44:56,416 --> 00:44:59,541
Ehkä he tietävät jotain.
-Ehkä sieltä ei pääse pois.

712
00:44:59,625 --> 00:45:01,291
Tai sataa nyodeeni-D:tä.

713
00:45:01,375 --> 00:45:02,666
Voiko niin tapahtua?

714
00:45:02,750 --> 00:45:05,791
<i>Sisätiloissa olevia</i>
<i>pyydetään pysymään sisällä.</i>

715
00:45:05,875 --> 00:45:08,291
Minkä takia?
-Mehän saimme lähtökäskyn.

716
00:45:08,375 --> 00:45:09,625
<i>…pysykää siellä.</i>

717
00:45:09,708 --> 00:45:12,791
<i>Jos olette evakuoituneet,</i>
<i>etsikää heti suoja.</i>

718
00:45:12,875 --> 00:45:16,916
<i>Jos olette sisätiloissa,</i>
<i>pysykää aloillanne.</i>

719
00:45:17,000 --> 00:45:21,416
<i>Jos ette ole, teitä kehotetaan</i>
<i>hakeutumaan heti sisätiloihin.</i>

720
00:45:21,500 --> 00:45:23,250
Nuo ajavat ohi.

721
00:45:24,083 --> 00:45:25,916
Se on oikeastaan laitonta.

722
00:45:45,541 --> 00:45:47,708
Baba laittoi chilikanaa ruoaksi.

723
00:45:47,791 --> 00:45:48,833
Isän lempiruokaa.

724
00:45:49,583 --> 00:45:51,916
Isä sanoi, ettei hattara tule tänne,

725
00:45:52,000 --> 00:45:54,833
mutta se ei ollutkaan hattara
vaan myrkkyilmiö.

726
00:45:54,916 --> 00:45:56,875
Pakkasimme ja juoksimme autoon,

727
00:45:56,958 --> 00:45:59,416
mutta huomasimme evakuoituneemme myöhään.

728
00:45:59,500 --> 00:46:01,166
Tapahtuiko kaikki tämä juuri?

729
00:46:01,250 --> 00:46:03,791
Sade hakkasi automme kattoa.

730
00:46:05,583 --> 00:46:09,708
Juutuimme ruuhkaan lähdettyämme
vehreän asuinalueemme turvasta.

731
00:46:09,791 --> 00:46:12,291
Isä etsi tietoa radiosta.

732
00:46:12,375 --> 00:46:15,875
Autot olivat jonossa
kuin valaistut dominot.

733
00:46:16,958 --> 00:46:19,375
Ohitimme ihmisiä hädässä.

734
00:46:20,291 --> 00:46:23,208
Syntyi sanaton side kanssamatkalaisiin.

735
00:46:23,291 --> 00:46:24,833
Ja sitten kolari.

736
00:46:24,916 --> 00:46:26,500
Auto meni nurin.

737
00:46:26,583 --> 00:46:29,166
Ihmisiä juoksi apuun.
-Voi noita raukkoja.

738
00:46:29,250 --> 00:46:33,750
Meidät viitottiin ohi. Saatoimme vain
katsoa osaaottavina ja tyrmistyneinä.

739
00:46:41,916 --> 00:46:43,166
Mitä se on?

740
00:46:43,250 --> 00:46:44,500
Aja vain, Jack.

741
00:46:45,125 --> 00:46:47,708
Kurkkusi nytkähti. Nielaisit jotain.

742
00:46:47,791 --> 00:46:50,250
Otin vain pastillin. Katso tietä.

743
00:46:50,333 --> 00:46:52,000
Panit pastillin suuhusi -

744
00:46:52,083 --> 00:46:54,541
ja nielaisit sen imeskelemättä.

745
00:46:54,625 --> 00:46:57,166
Mitä? Se on vielä suussani.

746
00:46:57,250 --> 00:46:58,833
Sinä nielaisit jotain.

747
00:46:58,916 --> 00:47:01,541
Se oli vain sylkeä,
josta piti päästä eroon.

748
00:47:01,625 --> 00:47:03,208
Aja nyt vain.

749
00:47:03,291 --> 00:47:04,791
<i>Tilanne on pelottava.</i>

750
00:47:04,875 --> 00:47:05,875
<i>On kyllä.</i>

751
00:47:05,958 --> 00:47:08,958
<i>Kyseessä on</i>
<i>erittäin vaarallinen kemikaali.</i>

752
00:47:09,041 --> 00:47:11,708
<i>Se voi vaikuttaa moniin.</i>

753
00:47:11,791 --> 00:47:14,333
<i>Tiedättekö, montako ihmistä Glassborosta -</i>

754
00:47:14,416 --> 00:47:15,583
<i>on evakuoitu?</i>

755
00:47:15,666 --> 00:47:18,291
Bensa loppuu.
<i>-En tiedä.</i>

756
00:47:18,375 --> 00:47:20,333
Sitä on aina ylimääräistä.
-Miten?

757
00:47:20,416 --> 00:47:22,583
Tankki on muotoiltu sillä tavalla.

758
00:47:22,666 --> 00:47:24,750
Bensa loppuu, jos vain ajaa.

759
00:47:24,833 --> 00:47:26,625
Ei tietenkään loputtomiin.

760
00:47:26,708 --> 00:47:29,666
Mistä tietää pysähtyä?
-Kun näkee bensa-aseman.

761
00:47:29,750 --> 00:47:31,000
Katsokaa.

762
00:48:03,000 --> 00:48:04,375
Täällä ei ole ketään.

763
00:48:21,500 --> 00:48:22,541
Se toimii.

764
00:49:45,583 --> 00:49:46,833
Et maksanut, isä.

765
00:49:47,750 --> 00:49:48,916
Ei ollut myyjää.

766
00:49:49,000 --> 00:49:51,041
Olisit voinut jättää rahaa.

767
00:49:51,916 --> 00:49:53,833
Oli kiire.

768
00:49:53,916 --> 00:49:57,291
Lähetän sekin.
-Tuskinpa vain.

769
00:49:57,375 --> 00:49:59,625
Mitä jos koirat saavat myrkkyä?

770
00:49:59,708 --> 00:50:01,833
Niille ei käy kuinkaan.
-Mistä tiedät?

771
00:50:01,916 --> 00:50:03,791
Kysy Jackiltä.
-Kysy Heinrichilta.

772
00:50:03,875 --> 00:50:07,083
Voi olla. Rotilla testataan
vaikutuksia ihmisiin.

773
00:50:07,166 --> 00:50:08,916
Voimme saada samoja tauteja.

774
00:50:09,000 --> 00:50:11,458
Koiria ei käytettäisi,
jos se olisi haitaksi.

775
00:50:11,541 --> 00:50:13,916
Miksei?
-Koira on nisäkäs.

776
00:50:14,000 --> 00:50:15,750
Rottakin on.
-Tuholainen.

777
00:50:15,833 --> 00:50:18,458
Rotta on jyrsijä.
-Ja tuholainen.

778
00:50:18,541 --> 00:50:21,250
Torakka on tuholainen.
-Se on hyönteinen.

779
00:50:21,333 --> 00:50:23,166
Sen näkee laskemalla jalat.

780
00:50:23,250 --> 00:50:25,250
Se on tuholainenkin.
-Onko torakka…

781
00:50:25,333 --> 00:50:28,666
Perhe on maailman harhatiedon kehto.

782
00:50:28,750 --> 00:50:31,625
…kuin torakka,
vaikka kumpikin on tuholainen.

783
00:50:31,708 --> 00:50:34,708
Rotta ja ihminen voivat saada syövän,
torakka ei.

784
00:50:34,791 --> 00:50:37,208
Nisäkkäillä on enemmän yhteistä -

785
00:50:37,291 --> 00:50:39,625
kuin pelkillä tuholaisilla.

786
00:50:39,708 --> 00:50:45,041
Siis rotta on tuholainen,
jyrsijä ja nisäkäskin?

787
00:50:45,125 --> 00:50:46,333
Voi hitto.

788
00:51:30,000 --> 00:51:32,583
Sitä voisi katsoa katsomistaan.

789
00:51:32,666 --> 00:51:34,333
Saanko katsoa niillä?

790
00:51:34,416 --> 00:51:36,000
Lapset, jakakaa.

791
00:51:36,083 --> 00:51:39,916
Ei, minä ensin.
-Jakakaa nyt oikeasti.

792
00:52:35,375 --> 00:52:36,833
Tervetuloa Camp Daffodiliin.

793
00:53:00,416 --> 00:53:03,875
Kuulin, että pääsemme kotiin heti aamulla.

794
00:53:03,958 --> 00:53:05,916
En tiedä, haluanko kotiin.

795
00:53:06,000 --> 00:53:08,541
Anoppi on ollut meillä.

796
00:53:08,625 --> 00:53:11,083
Mukava tauko.
-Kuulin kahdesta viikosta.

797
00:53:11,166 --> 00:53:12,875
Hallitus tietää jotain.

798
00:53:12,958 --> 00:53:14,625
Raportteja tulee vauhdilla.

799
00:53:14,708 --> 00:53:15,958
Mitään ei kerrota.

800
00:53:16,041 --> 00:53:19,458
Helikopteri lensi myrkkypilveen ja katosi.

801
00:53:19,541 --> 00:53:21,666
Keksin ainakin seitsemän syytä.

802
00:53:21,750 --> 00:53:23,375
Minä kuusi. Mikä seitsemäs on?

803
00:53:23,458 --> 00:53:25,958
Tietämättä, mitä kuutta tarkoitat…

804
00:53:26,041 --> 00:53:27,791
Koirat tuotiin New Mexicosta.

805
00:53:27,875 --> 00:53:30,541
Ne pudotettiin laskuvarjoilla niitylle.

806
00:53:30,625 --> 00:53:31,958
Ne ovat sankareita.

807
00:53:32,041 --> 00:53:34,250
"Maailmankuulu instituutti -

808
00:53:34,333 --> 00:53:38,208
on hypnotisoinut satoja
muistamaan entisiä elämiään -

809
00:53:38,291 --> 00:53:42,708
pyramidien rakentajina,
vaihto-oppilaina ja avaruusolentoina.

810
00:53:42,791 --> 00:53:47,458
Viimeisen vuoden aikana
reinkarnaatiohypnotisoija Ling Ti Wan -

811
00:53:47,541 --> 00:53:49,750
sanoo auttaneensa satoja palaamaan…"

812
00:53:49,833 --> 00:53:52,500
Vuotoon suihkutettiin varmaankin soodaa.

813
00:53:52,583 --> 00:53:54,291
Liian vähän liian myöhään.

814
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Veikkaan, että aamulla
lähetetään lentokoneita -

815
00:53:57,500 --> 00:54:00,416
pommittamaan myrkkypilveä soodalla.

816
00:54:00,500 --> 00:54:04,208
Se voi hajota
miljoonaksi harmittomaksi tuhnuksi.

817
00:54:04,291 --> 00:54:07,166
Sooda on yleiskielen sana
natriumkarbonaatille,

818
00:54:07,250 --> 00:54:11,708
jota käytetään lasissa,
keramiikassa ja pesuaineissa.

819
00:54:11,791 --> 00:54:14,375
Siitä tehdään myös ruokasoodaa,

820
00:54:14,458 --> 00:54:18,500
jota moni on varmaan nauttinut
bileillan jälkeen.

821
00:54:19,625 --> 00:54:23,750
Mietitte kai, mitä tämä nyodeeni-D on,

822
00:54:23,833 --> 00:54:25,458
josta nyt puhutaan.

823
00:54:25,541 --> 00:54:27,500
Hyvä, että kysyitte.

824
00:54:27,583 --> 00:54:32,125
Se on jauheena väritöntä,
hajutonta ja erittäin vaarallista.

825
00:54:36,291 --> 00:54:38,208
Kaksi ryöstelijää kuoli.

826
00:54:38,291 --> 00:54:41,166
Alueella on ollut paljon ufohavaintoja.

827
00:54:41,250 --> 00:54:44,666
Tiesitkö, että Ronald Reaganin
piti olla <i>Casablancassa?</i>

828
00:54:44,750 --> 00:54:46,666
Heinrich tuli ulos kuorestaan.

829
00:54:46,750 --> 00:54:48,541
Missä hän on?

830
00:54:48,625 --> 00:54:50,083
Tuo ihmisrypäs tuolla.

831
00:54:50,166 --> 00:54:52,375
Älä seiso. Hän on sen keskellä.

832
00:54:52,458 --> 00:54:55,333
Hän kertoo tietojaan myrkkyilmiöstä.

833
00:54:55,416 --> 00:54:58,333
Mitä hän tietää?
-Aika paljon.

834
00:54:58,416 --> 00:55:00,041
Miksei hän kertonut meille?

835
00:55:00,125 --> 00:55:02,041
Hän ei kai näe syytä olla -

836
00:55:02,125 --> 00:55:04,208
hauska ja hurmaava perheelleen.

837
00:55:04,291 --> 00:55:06,041
Olemme vääränlainen haaste.

838
00:55:06,125 --> 00:55:08,041
Pitäisikö sinun mennä tuonne -

839
00:55:08,125 --> 00:55:10,250
isänä mukaan hienoon hetkeen?

840
00:55:10,333 --> 00:55:13,083
Hän suuttuisi.
-Jospa minä menen?

841
00:55:13,166 --> 00:55:15,291
Hän luulee, että lähetin.
-Onko se paha?

842
00:55:19,083 --> 00:55:21,541
Pelkkä pastilli.
-Mitä?

843
00:55:21,625 --> 00:55:24,125
Sylkeä, josta piti päästä eroon.

844
00:55:24,208 --> 00:55:25,416
Se oli pastilli.

845
00:55:25,500 --> 00:55:27,208
Anna yksi.
-Se oli viimeinen.

846
00:55:27,291 --> 00:55:29,041
Mikä maku? Äkkiä.
-Kirsikka.

847
00:55:30,625 --> 00:55:32,083
<i>Huomio.</i>

848
00:55:33,291 --> 00:55:37,208
<i>Jos olette altistuneet</i>
<i>ilmassa olevalle myrkkyilmiölle -</i>

849
00:55:37,291 --> 00:55:41,041
<i>yli kymmenen sekunnin ajan,</i>

850
00:55:41,125 --> 00:55:44,166
<i>tulkaa…</i>
-Kuulitko, mitä ääni sanoi?

851
00:55:44,250 --> 00:55:46,500
Jotain altistumisesta.
-Aivan.

852
00:55:46,583 --> 00:55:48,083
Miten se meitä koskee?

853
00:55:48,166 --> 00:55:49,958
Ei meitä. Sinua.

854
00:55:50,041 --> 00:55:51,291
Miten niin?

855
00:55:51,375 --> 00:55:54,541
Sinähän nousit autosta tankkaamaan.

856
00:55:54,625 --> 00:55:57,083
Mutta ilmiö ei ollut päällämme.

857
00:55:57,166 --> 00:55:58,625
Se oli edessä päin.

858
00:55:58,708 --> 00:56:02,208
Kun palasit autoon, se näkyi valoissa.

859
00:56:02,291 --> 00:56:04,208
Kaunista.
-Niin.

860
00:56:04,291 --> 00:56:07,625
Eli mielestäsi
pilvi saattoi olla niin lähellä,

861
00:56:07,708 --> 00:56:09,250
että sitä satoi päälleni?

862
00:56:09,333 --> 00:56:10,375
Et ole syypää.

863
00:56:10,458 --> 00:56:13,916
Seisoit melkein
sen keskellä 2,5 minuuttia.

864
00:56:15,750 --> 00:56:19,166
Kauanko olit ulkona?
-Denisen mukaan 2,5 minuuttia.

865
00:56:21,208 --> 00:56:22,875
Onko se pitkä vai lyhyt aika?

866
00:56:22,958 --> 00:56:26,250
Jos iho ja limakalvot
altistuivat päästöille,

867
00:56:26,333 --> 00:56:28,958
se on huolenaihe. Tämä nyodeeni-D…

868
00:56:29,041 --> 00:56:30,250
Onnittelut.

869
00:56:30,333 --> 00:56:32,833
…on uuden sukupolven myrkkyä.

870
00:56:32,916 --> 00:56:35,833
Jo miljoonasosan pitoisuus
voi lamauttaa rotan.

871
00:56:35,916 --> 00:56:37,958
Entä matkustajat?

872
00:56:38,041 --> 00:56:40,291
Avasin auton oven mennen tullen.

873
00:56:40,375 --> 00:56:43,000
Sanoisin, että heillä on vähäinen riski.

874
00:56:43,083 --> 00:56:46,750
Se 2,5 minuuttia ulkona hirvittää minua.

875
00:56:46,833 --> 00:56:50,375
Mitä SIMUVAC tarkoittaa?
-Simuloitua evakuointia.

876
00:56:50,458 --> 00:56:52,791
Uusi ohjelma, jolle haetaan rahoitusta.

877
00:56:52,875 --> 00:56:54,500
Tämä ei ole simulaatio.

878
00:56:54,583 --> 00:56:55,625
Tämä on totta.

879
00:56:55,708 --> 00:56:57,875
Ajattelimme käyttää sitä mallina.

880
00:56:57,958 --> 00:57:00,208
Ai hoksasitte tilaisuuden hyödyntää -

881
00:57:01,000 --> 00:57:03,541
tositapahtumaa simulaation harjoitteluun?

882
00:57:03,625 --> 00:57:05,875
Jalkautimme sen.

883
00:57:05,958 --> 00:57:06,833
Miten se sujuu?

884
00:57:07,583 --> 00:57:09,708
Syöttökäyrä voisi olla tasaisempi.

885
00:57:09,791 --> 00:57:11,958
Uhrit olisi sijoitettu muualle -

886
00:57:12,041 --> 00:57:13,708
oikeassa simulaatiossa.

887
00:57:13,791 --> 00:57:16,833
Siitä piti tinkiä,
koska tämä on tositilanne.

888
00:57:16,916 --> 00:57:18,416
Entä tietokoneet?

889
00:57:18,500 --> 00:57:21,958
Syötättekö oikeaa dataa
vai harjoitusdataa?

890
00:57:22,041 --> 00:57:23,291
Katsopa.

891
00:57:27,875 --> 00:57:29,875
Olin ulkona 2,5 minuuttia.

892
00:57:29,958 --> 00:57:32,958
Hän altistui vain hyvälle onnelle.

893
00:57:34,291 --> 00:57:35,750
Montako sekuntia se on?

894
00:57:35,833 --> 00:57:39,333
Sain numeroita suluissa
ja vilkkuvia tähtiä.

895
00:57:39,416 --> 00:57:40,541
Mitä se tarkoittaa?

896
00:57:41,708 --> 00:57:44,000
Kuolenko minä?
-Et varsinaisesti.

897
00:57:45,000 --> 00:57:47,458
Eli mitä?
-En sanoisi niin.

898
00:57:48,166 --> 00:57:49,833
Mitä sanoja käyttäisit?

899
00:57:49,916 --> 00:57:52,125
Kyse ei ole sanoista vaan vuosista.

900
00:57:52,208 --> 00:57:53,625
Tiedämme 15 vuoden päästä.

901
00:57:53,708 --> 00:57:56,125
Tällä hetkellä on kyllä syytä huoleen.

902
00:57:56,208 --> 00:57:57,750
Mitä 15 vuoden päästä selviää?

903
00:57:57,833 --> 00:58:02,250
Jos olet silloin elossa,
tiedämme enemmän kuin nyt.

904
00:58:02,333 --> 00:58:04,875
Nyodeeni-D:n kesto on noin 30 vuotta,

905
00:58:04,958 --> 00:58:06,541
eli olisit puolivälissä.

906
00:58:06,625 --> 00:58:09,916
Selvitäkseni aineesta
minun pitää elää 70-vuotiaaksi.

907
00:58:10,708 --> 00:58:13,958
Ei kannata murehtia sellaista,
mitä ei näe eikä tunne.

908
00:58:14,041 --> 00:58:16,416
Kannattaa jatkaa elämää.

909
00:58:16,500 --> 00:58:19,000
Mennä naimisiin, asettua, hankkia lapsia.

910
00:58:19,083 --> 00:58:21,958
Niille ei ole estettä
tämänhetkisillä tiedoilla.

911
00:58:22,041 --> 00:58:25,500
Sanoit, että on syytä huoleen.
-En. Tietokone sanoi niin.

912
00:58:25,583 --> 00:58:27,750
Tietokone ei kerro simulaatiosta,

913
00:58:27,833 --> 00:58:31,000
vaikka sinulla on tuo käsinauha.
Se on totta.

914
00:58:31,083 --> 00:58:32,041
Onhan se.

915
00:58:37,250 --> 00:58:38,166
Kiitos.

916
00:58:51,333 --> 00:58:52,375
Murray!

917
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
Olet täällä.

918
00:58:54,291 --> 00:58:55,291
Hei, iso poju.

919
00:58:55,375 --> 00:58:57,541
Kaikilla valkoisilla on Elvis-lemppari.

920
00:58:57,625 --> 00:58:59,875
Olit lähdössä New Yorkiin.

921
00:58:59,958 --> 00:59:02,083
Jäin katsomaan kolarielokuvia.

922
00:59:02,166 --> 00:59:05,416
Kuulin huhun riettaista naisista
ja tulin katsomaan.

923
00:59:05,500 --> 00:59:07,625
Yhdellä on kuulemma nappihaara.

924
00:59:07,708 --> 00:59:10,375
Mikähän se on?
-He näyttävät joutilailta.

925
00:59:10,458 --> 00:59:14,375
Tämä ei ole sellainen katastrofi,
joka aiheuttaa estottomuutta.

926
00:59:14,458 --> 00:59:17,208
Pari miestä saattaa hiipiä esiin,

927
00:59:17,291 --> 00:59:20,250
mutta tuskin orgioiksi asti
ainakaan tänä iltana.

928
00:59:20,333 --> 00:59:23,333
Onko ryhmässäsi koettu déjà-vuta?
-Ei.

929
00:59:24,666 --> 00:59:26,708
Onko ryhmässäsi koettu déjà-vuta?

930
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
Miksi asiat tuntuvat jo tapahtuneen?

931
00:59:31,333 --> 00:59:36,750
Yksinkertaista. Ne ovat tapahtuneet
mielissämme tulevaisuuden visioina.

932
00:59:36,833 --> 00:59:38,333
Yliluonnollisia juttuja.

933
00:59:38,416 --> 00:59:41,416
Ehkä sanomme kuoltuamme ensimmäisenä:

934
00:59:42,541 --> 00:59:46,000
"Tuntuu tutulta. Olen ollut täällä."

935
00:59:48,583 --> 00:59:49,625
Miten sinulla menee?

936
00:59:51,625 --> 00:59:52,875
Minä kuolen, Murray.

937
00:59:53,666 --> 00:59:57,250
Altistuin myrkkypilvelle 2,5 minuuttia.

938
00:59:57,333 --> 01:00:00,333
Vaikka se ei tappaisi suoraan,

939
01:00:00,416 --> 01:00:02,125
se jää elämään minussa.

940
01:00:02,208 --> 01:00:05,541
Jos kuolen lento-onnettomuudessa,
se jyllää vielä,

941
01:00:05,625 --> 01:00:07,500
kun minut pannaan hautaan.

942
01:00:07,583 --> 01:00:08,708
Tietokone kertoi.

943
01:00:08,791 --> 01:00:10,791
Todella ikävä kuulla, ystäväni.

944
01:00:10,875 --> 01:00:12,875
Mutta tietokoneetkin erehtyvät.

945
01:00:14,416 --> 01:00:16,250
Maton staattisuus voi häiritä.

946
01:00:16,333 --> 01:00:18,500
Parakissa ei ollut mattoa.

947
01:00:18,583 --> 01:00:22,000
Nukkaa, karvoja virtapiireissä.
Virheitä tapahtuu.

948
01:00:22,083 --> 01:00:24,125
Babette ei saa kuulla tästä.

949
01:00:24,208 --> 01:00:25,875
Hän murtuisi.
-Totta kai.

950
01:00:25,958 --> 01:00:29,000
Joskus tuntuu,
että näen sen tulevan kohti.

951
01:00:29,083 --> 01:00:30,916
Öisin yleensä.

952
01:00:31,000 --> 01:00:33,416
Se, mitä olen aina pelännyt, tapahtuu.

953
01:00:34,791 --> 01:00:37,166
Tiedämme, ettei kuolemaa voi paeta.

954
01:00:37,250 --> 01:00:39,625
Miten kestämme sen musertavan tiedon?

955
01:00:39,708 --> 01:00:42,625
Tukahdutamme ja peitämme.
Sinä et osaa sitä.

956
01:00:42,708 --> 01:00:46,208
Voisinpa tehdä jotain.
Voittaa ongelman ajattelulla.

957
01:00:46,291 --> 01:00:50,166
Luulit Hitlerin suojelevan.
Jotkut ovat elämää suurempia.

958
01:00:50,250 --> 01:00:53,291
Hitler on kuolemaa suurempi.
Ymmärrän täysin.

959
01:00:53,375 --> 01:00:55,875
Niinkö? Ymmärtäisinpä itse.

960
01:00:55,958 --> 01:00:57,166
Päivänselvää.

961
01:00:57,250 --> 01:01:00,416
Se kauheus ei jätä tilaa
omalle kuolemallesi.

962
01:01:00,500 --> 01:01:03,333
Se oli sinulta rohkea veto.

963
01:01:03,416 --> 01:01:04,458
Rohkea mutta tyhmä.

964
01:01:07,583 --> 01:01:10,041
Voisinpa unohtaa itseni.

965
01:01:10,125 --> 01:01:13,875
Saat tämän.
Minulla on kotona toinen jemmassa.

966
01:01:14,500 --> 01:01:16,083
Kokeile, miltä se tuntuu.

967
01:01:16,833 --> 01:01:17,791
Se on ladattu.

968
01:01:18,458 --> 01:01:20,791
Pieni, mutta ampuu oikeita luoteja.

969
01:01:20,875 --> 01:01:24,750
.25-kaliiperinen Zumwalt,
automaattinen, Saksasta. Sopii sinulle.

970
01:01:25,833 --> 01:01:26,833
En halua sitä.

971
01:01:26,916 --> 01:01:30,625
Uskon, että maailmassa
on kahdenlaisia ihmisiä.

972
01:01:30,708 --> 01:01:33,166
Tappajia ja kuolijoita.
Suurin osa kuolijoita.

973
01:01:33,791 --> 01:01:37,291
Meillä ei ole sitä raivoa,
jota tappamiseen tarvitaan.

974
01:01:37,375 --> 01:01:41,875
Mutta ajattele,
miten jännittävää tappaminen on teoriassa.

975
01:01:41,958 --> 01:01:44,333
Jos toinen kuolee, itse ei voi kuolla.

976
01:01:44,416 --> 01:01:49,166
Tappamalla saa elämänpisteitä.

977
01:01:49,250 --> 01:01:51,583
Ehkä väkivalta on uudelleensyntymistä.

978
01:01:52,166 --> 01:01:54,875
Ehkä kuoleman voi tappaa.

979
01:02:00,041 --> 01:02:03,083
He juoksivat, koska he olivat neuvottomia.

980
01:02:03,166 --> 01:02:04,958
Kaupunkilaiset pelkäsivät.

981
01:02:05,041 --> 01:02:08,625
He hämmästelivät
kaunista pilveä päidensä yllä.

982
01:02:09,333 --> 01:02:12,166
<i>Nyodeeni-koirat tänne tuli hei</i>

983
01:02:15,208 --> 01:02:18,166
<i>Hallitus tietää mutta kerro ei</i>

984
01:02:21,083 --> 01:02:25,083
<i>Ufohavaintoja Farmingtonissa</i>

985
01:02:27,333 --> 01:02:30,125
<i>Ryöstelyä joka paikassa</i>

986
01:02:32,583 --> 01:02:36,458
<i>Kung Fu Palacen kauriit kuolivat</i>

987
01:02:39,250 --> 01:02:42,541
<i>Nuo kauniit pilvet pettävät</i>

988
01:02:45,375 --> 01:02:49,916
<i>Nää miehet Mylex-puvuissa</i>

989
01:02:51,458 --> 01:02:54,583
<i>Kaiken polttavat ja ryöväävät</i>

990
01:02:57,250 --> 01:03:03,250
<i>Ei mitään väliä ootko sininen vai punainen</i>

991
01:03:03,333 --> 01:03:06,541
<i>Pilvi tulee ja meidät vie</i>

992
01:03:36,125 --> 01:03:42,000
<i>Myrkkyä! Myrkkyä kaikkialla!</i>

993
01:03:42,083 --> 01:03:44,583
Jack, herää! Meidän pitää lähteä!

994
01:03:44,666 --> 01:03:46,208
<i>Siirtykää autoihinne.</i>

995
01:03:46,291 --> 01:03:47,958
Äiti!
-Vielä viisi minuuttia.

996
01:03:48,041 --> 01:03:48,958
Ei yhtään.

997
01:03:49,041 --> 01:03:52,041
Miksi hän toistaa kaiken? Kuulemme kyllä.

998
01:03:52,125 --> 01:03:53,708
Tykkää omasta äänestään.

999
01:03:54,791 --> 01:03:57,291
<i>Myrkky lähestyy!</i>

1000
01:03:58,083 --> 01:04:00,250
<i>Myrkky!</i>

1001
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
Kaikilla täytyy olla kasvosuojus.

1002
01:04:23,416 --> 01:04:24,416
Varo!

1003
01:04:28,833 --> 01:04:29,833
Pysähdy!

1004
01:04:33,291 --> 01:04:35,875
Jack!
-Isä!

1005
01:04:35,958 --> 01:04:38,833
Steffie, pudotit Pupun!
-Mitä?

1006
01:04:38,916 --> 01:04:43,875
Baba, pudotin Pupun!
-Jack!

1007
01:04:43,958 --> 01:04:45,458
Jack!

1008
01:04:46,458 --> 01:04:48,333
Steffie kadotti Pupun!

1009
01:04:49,416 --> 01:04:50,541
Jack!

1010
01:04:50,625 --> 01:04:52,875
Hae Steffien Pupu!

1011
01:04:52,958 --> 01:04:55,208
Hän pudotti Pupun!
-Se on tuolla!

1012
01:04:55,291 --> 01:04:57,833
Jack, anna auton avaimet!

1013
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
Kiitos.

1014
01:05:52,291 --> 01:05:54,083
ASEVALVONTA ON MIELEN VALVONTAA

1015
01:05:54,166 --> 01:05:55,500
Löysin sen.

1016
01:06:05,541 --> 01:06:07,208
Ajamme väärään suuntaan!

1017
01:06:07,291 --> 01:06:08,125
Mitä sinä teet?

1018
01:06:08,208 --> 01:06:11,166
Tuossa Land Roverissa
osataan pysyä hengissä.

1019
01:06:24,666 --> 01:06:25,666
Voi taivas!

1020
01:06:25,750 --> 01:06:27,250
Kulta.
-Tämä ei ole tie.

1021
01:06:27,333 --> 01:06:28,166
Pysy matalana.

1022
01:06:34,708 --> 01:06:36,166
Etuvalot kello ysissä.

1023
01:06:36,250 --> 01:06:37,375
Selvä.

1024
01:06:40,416 --> 01:06:42,291
Voi taivas.

1025
01:06:44,833 --> 01:06:46,375
Valot eivät lähene.

1026
01:06:49,416 --> 01:06:50,625
Nyt ne ovat tuolla.

1027
01:06:58,916 --> 01:07:00,625
He ovat nyt takanamme.

1028
01:07:06,541 --> 01:07:07,875
Tee se.

1029
01:07:11,666 --> 01:07:13,708
Kello kahdessa.
-Aika hyvä.

1030
01:07:23,125 --> 01:07:26,458
Olemme vedessä, isä.
-Huomaan sen nyt.

1031
01:07:31,208 --> 01:07:32,666
Isä, sammuta moottori.

1032
01:07:37,375 --> 01:07:39,750
Onko lampailla ripset?
-Kysy isältä.

1033
01:07:39,833 --> 01:07:42,291
Menemme sivuttain.
-Isä, onko niillä?

1034
01:07:42,375 --> 01:07:45,625
Eikö kukaan halua keskittyä tähän,
mitä nyt tapahtuu?

1035
01:07:45,708 --> 01:07:48,041
Isä haluaa kiitosta virran ylityksestä.

1036
01:07:48,125 --> 01:07:51,416
En halua. Jatkakaa vain keskusteluanne.

1037
01:07:52,083 --> 01:07:55,166
Mitä jos tuolla on vesiputous?
-Isä, onko siellä?

1038
01:08:45,166 --> 01:08:46,041
Starttaa.

1039
01:08:52,375 --> 01:08:53,416
Hanaa.

1040
01:09:16,000 --> 01:09:16,833
Uudestaan.

1041
01:09:27,750 --> 01:09:30,041
<i>Tappaako se ihmisen,</i>

1042
01:09:30,125 --> 01:09:32,625
<i>jos menee lähelle, vai ärsyttääkö se vain?</i>

1043
01:09:36,375 --> 01:09:37,500
Kiitos.

1044
01:09:54,208 --> 01:09:58,791
<i>…ne syövät nyodeeni-D:n myrkkyaineita.</i>

1045
01:09:58,875 --> 01:10:02,208
<i>Pilvi liikkuu edelleen länteen,</i>
<i>ja asukkaita pyydetään -</i>

1046
01:10:02,291 --> 01:10:03,958
<i>siirtymään Iron Cityyn,</i>

1047
01:10:04,041 --> 01:10:06,291
<i>missä yritykset ovat avanneet ovensa -</i>

1048
01:10:06,375 --> 01:10:10,166
<i>kodeistaan evakuoiduille ihmisille.</i>

1049
01:10:11,041 --> 01:10:13,375
Kaksi miehistä kuoli.

1050
01:10:13,458 --> 01:10:15,416
Mylex-puvuissa oli hapon jälkiä.

1051
01:10:15,500 --> 01:10:19,125
Huomio! Lopettakaa rupattelu!

1052
01:10:20,625 --> 01:10:24,833
Kukaan ei saa poistua rakennuksesta.
Onko selvä?

1053
01:10:25,583 --> 01:10:29,208
Jos joku tulee kysymään minulta,
saako hän poistua,

1054
01:10:29,291 --> 01:10:33,291
sanon saman kuin nyt.

1055
01:10:33,375 --> 01:10:37,416
Kukaan ei saa poistua rakennuksesta.

1056
01:10:45,750 --> 01:10:49,125
Miten Babetteni voi?
-En pidä uusimmasta huhusta.

1057
01:10:49,208 --> 01:10:50,041
Kerro.

1058
01:10:50,666 --> 01:10:53,916
Teknikkoja lasketaan
armeijan helikoptereilla -

1059
01:10:54,000 --> 01:10:57,625
istuttamaan mikro-organismeja
myrkkypilven ytimeen.

1060
01:10:57,708 --> 01:11:00,166
Miksi et pidä siitä?
-En tiedä.

1061
01:11:00,250 --> 01:11:03,375
Mitä edistyneempää tiedettä,
sitä enemmän pelkään.

1062
01:11:06,041 --> 01:11:09,083
Tv:ssä ei kerrota tästä.
Ei sanalla, ei kuvalla.

1063
01:11:11,291 --> 01:11:15,708
Glassboron kanavalla
saimme hikiset 52 sanaa.

1064
01:11:16,375 --> 01:11:17,583
Ei kuvamateriaalia.

1065
01:11:18,750 --> 01:11:20,291
Ei raporttia paikan päältä.

1066
01:11:21,125 --> 01:11:24,916
Tapahtuuko tätä niin usein,
ettei kukaan välitä?

1067
01:11:25,666 --> 01:11:28,041
Olimme kauhuissamme!
-Olemme yhä!

1068
01:11:28,125 --> 01:11:29,708
Jätimme kotimme.

1069
01:11:29,791 --> 01:11:31,125
Ajoimme rajuilmassa.

1070
01:11:31,208 --> 01:11:33,500
Näimme sen tappavan hengen.

1071
01:11:34,416 --> 01:11:37,875
Sen kuolemanaluksen,
kun se purjehti taivaan poikki.

1072
01:11:37,958 --> 01:11:40,625
Onko se heistä mitätön asia?

1073
01:11:40,708 --> 01:11:45,125
Pelkkää televisiota?
Eivätkö he tiedä, että se on todellinen?

1074
01:11:46,083 --> 01:11:50,625
Eikö kaduilla pitäisi
kuhista kameroita ja toimittajia?

1075
01:11:50,708 --> 01:11:52,833
Jotta voisimme huutaa heille:

1076
01:11:52,916 --> 01:11:55,208
"Menkää pois. Olemme kokeneet kovia."

1077
01:11:55,291 --> 01:11:58,708
Emmekö ansaitse tilaisuutta
suuttua tyhmistä kysymyksistä?

1078
01:12:01,833 --> 01:12:03,333
Katsokaa nyt meitä.

1079
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
Olemme karanteenissa.

1080
01:12:06,875 --> 01:12:09,583
Kuin spitaaliset keskiajalla.

1081
01:12:09,666 --> 01:12:10,500
Niin olemme.

1082
01:12:10,583 --> 01:12:14,708
Kaikki meille tärkeä on uhattuna.

1083
01:12:14,791 --> 01:12:17,666
Vaikka suuria henkilövahinkoja
ei ole tapahtunut,

1084
01:12:17,750 --> 01:12:20,833
emmekö ansaitse huomiota kärsimyksellemme?

1085
01:12:20,916 --> 01:12:22,125
Kauhullemme?

1086
01:12:23,000 --> 01:12:25,458
Eikö pelko ole uutinen?

1087
01:12:26,750 --> 01:12:29,500
Meilläkin on väliä! Näin on!

1088
01:12:46,625 --> 01:12:47,791
Olen nähnyt tämän.

1089
01:12:50,125 --> 01:12:51,125
Minkä?

1090
01:12:51,750 --> 01:12:54,250
Sinä seisoit siinä ja minä tässä.

1091
01:12:55,750 --> 01:12:58,541
Muistan piirteesi uskomattoman selvästi.

1092
01:12:59,250 --> 01:13:01,708
Tämä on tapahtunut jo. Sihisevät putket.

1093
01:13:01,791 --> 01:13:04,125
Pienet karvat seisovat huokosissa.

1094
01:13:04,208 --> 01:13:05,875
Tuo sama ilmeesi.

1095
01:13:06,875 --> 01:13:08,041
Mikä ilme?

1096
01:13:08,833 --> 01:13:10,250
Ahdistunut.

1097
01:13:11,125 --> 01:13:12,208
Kalpea.

1098
01:13:13,541 --> 01:13:14,541
Eksynyt.

1099
01:13:19,041 --> 01:13:23,041
<i>Meni yhdeksän päivää</i>
<i>ennen kuin saimme palata koteihimme.</i>

1100
01:13:25,250 --> 01:13:26,416
<i>Tervetuloa takaisin.</i>

1101
01:13:26,500 --> 01:13:29,166
Tuntuu hyvältä,
että marketti on ennallaan -

1102
01:13:29,250 --> 01:13:30,500
myrkkyilmiön jäljiltä.

1103
01:13:32,000 --> 01:13:34,416
Itse asiassa marketti on entistä parempi.

1104
01:13:35,833 --> 01:13:38,208
Pakkaamatonta lihaa ja tuoretta leipää -

1105
01:13:38,291 --> 01:13:40,625
kuin persialaisessa basaarissa.

1106
01:13:40,708 --> 01:13:42,125
Kaikki on hyvin -

1107
01:13:42,208 --> 01:13:45,625
ja pysyy niin kauan kuin
marketti ei horju.

1108
01:13:49,458 --> 01:13:52,500
Tiibetiläiset uskovat
välitilaan kuoleman -

1109
01:13:52,583 --> 01:13:54,250
ja jälleensyntymän välillä?

1110
01:13:55,291 --> 01:13:57,250
Ajattelen sitä täällä käydessäni.

1111
01:13:58,291 --> 01:14:02,375
Marketti on odotustila.
Se lataa meidät henkisesti.

1112
01:14:02,458 --> 01:14:03,541
Se on portti.

1113
01:14:04,458 --> 01:14:07,916
Katso tätä kirkkautta.
Täynnä henkistä dataa,

1114
01:14:08,000 --> 01:14:09,375
aaltoja ja säteilyä.

1115
01:14:09,458 --> 01:14:12,875
Kaikki kirjaimet ja numerot, kaikki värit,

1116
01:14:12,958 --> 01:14:17,458
kaikki äänet, äänimerkit,
koodisanat ja seremonialliset lauseet.

1117
01:14:17,541 --> 01:14:19,541
Täytyy vain osata tulkita niitä.

1118
01:14:20,291 --> 01:14:21,375
Jessus!

1119
01:14:21,458 --> 01:14:23,208
Miten ihana naisesi voi?

1120
01:14:23,916 --> 01:14:26,791
Hän on ollut erilainen
myrkkyilmiön jälkeen.

1121
01:14:27,500 --> 01:14:29,250
Se on kollektiivinen trauma.

1122
01:14:29,333 --> 01:14:31,541
Hän on koko ajan verkkareissa.

1123
01:14:31,625 --> 01:14:34,458
Tuijottaa ikkunoista ulos ja itkee syyttä.

1124
01:14:34,541 --> 01:14:37,208
En osaa auttaa häntä. Olen valmistellut -

1125
01:14:37,291 --> 01:14:39,541
Hitler-symposiumia.
-Ja lapset?

1126
01:14:39,625 --> 01:14:41,083
Koulussa.

1127
01:14:41,166 --> 01:14:43,541
Steffie ei käytä enää suojamaskiaan.

1128
01:14:44,291 --> 01:14:45,500
Entä sinä?

1129
01:14:45,583 --> 01:14:48,208
Menen taas huomenna lääkäriin.

1130
01:14:48,291 --> 01:14:50,375
Mitä hän sanoo kuolemantuomiostasi?

1131
01:14:50,458 --> 01:14:51,500
En ole kertonut.

1132
01:14:51,583 --> 01:14:54,958
Jos hän ei huomaa mitään,
en aio puhua siitä.

1133
01:14:55,041 --> 01:14:57,583
Valehtelen lääkäreille aina.
-Minä myös.

1134
01:14:57,666 --> 01:14:58,625
Mutta miksi?

1135
01:14:59,333 --> 01:15:01,916
Se Elvis-kamppailu, jossa autoit.

1136
01:15:02,625 --> 01:15:05,250
Surullista kyllä,
olisin voittanut muutenkin.

1137
01:15:05,333 --> 01:15:08,541
Mitä tapahtui?
-Cotsakis, vastustajani,

1138
01:15:09,666 --> 01:15:11,625
ei ole enää elävien keskuudessa.

1139
01:15:11,708 --> 01:15:12,791
Hän…
-Kuoli.

1140
01:15:13,708 --> 01:15:15,750
Vajosi aaltoihin Malibussa.

1141
01:15:15,833 --> 01:15:17,000
Välilomalla.

1142
01:15:17,083 --> 01:15:19,291
Kuulin tunti sitten ja tulin heti.

1143
01:15:20,208 --> 01:15:21,750
Ikävä kertoa.

1144
01:15:21,833 --> 01:15:23,958
Varsinkin omaa tilaasi ajatellen.

1145
01:15:24,916 --> 01:15:26,208
Cotsakis parka.

1146
01:15:27,458 --> 01:15:29,083
Katosi aaltoihin.

1147
01:15:30,375 --> 01:15:31,708
Se valtava mies.

1148
01:15:31,791 --> 01:15:34,250
Hän oli iso.
-Aivan valtava.

1149
01:15:34,333 --> 01:15:37,250
Varmaan 130-kiloinen.
-Helposti.

1150
01:15:37,333 --> 01:15:39,708
Kuollut. Se iso mies.

1151
01:15:39,791 --> 01:15:42,750
Tutun kuolema on paha
mutta parempi sekin kuin oma.

1152
01:15:42,833 --> 01:15:45,541
Että niin valtava mies voi kuolla.

1153
01:15:46,875 --> 01:15:48,916
Voin nähdä hänet mielessäni.

1154
01:15:49,000 --> 01:15:53,166
Jos lakkaisimme kiistämästä kuoleman,
ehkä voisimme kuolla tyynenä.

1155
01:15:53,250 --> 01:15:55,875
Kävellä vain liukuovia kohti.

1156
01:16:07,083 --> 01:16:09,083
<i>Now. Cool.</i>

1157
01:16:09,791 --> 01:16:12,791
<i>Crush. Jolt. Hi-C.</i>

1158
01:16:18,791 --> 01:16:20,458
<i>Nancy? Sanka.</i>

1159
01:16:21,125 --> 01:16:22,291
<i>Sanka, Nancy.</i>

1160
01:16:32,958 --> 01:16:35,083
Mitä jos kuolema on pelkkää ääntä?

1161
01:16:37,416 --> 01:16:41,333
Sen kuulee ikuisesti. Ääntä kaikkialla.

1162
01:16:42,291 --> 01:16:43,791
Tasaista, valkoista.

1163
01:16:53,625 --> 01:16:55,250
Onhan se outoa.

1164
01:16:57,000 --> 01:16:58,875
Näemme kuolleen mielessämme.

1165
01:16:59,583 --> 01:17:02,125
<i>Älkää huomioiko äskeistä ilmoitusta.</i>

1166
01:17:02,958 --> 01:17:03,958
<i>Hetki. Mitä?</i>

1167
01:17:04,625 --> 01:17:05,833
<i>Ai, huomatkaa.</i>

1168
01:17:21,625 --> 01:17:23,583
Miksi haluat monta tarkastusta?

1169
01:17:23,666 --> 01:17:27,000
Ennen pelkäsit kuulla, onko jotain vialla.

1170
01:17:27,083 --> 01:17:28,083
Pelkään edelleen.

1171
01:17:28,791 --> 01:17:33,000
Olen iloinen, että otat
potilasstatuksesi nyt vakavasti.

1172
01:17:33,083 --> 01:17:33,916
Statukseni?

1173
01:17:34,625 --> 01:17:36,208
Lääkäriltä lähtiessään -

1174
01:17:36,291 --> 01:17:38,083
ihminen unohtaa olevansa potilas.

1175
01:17:38,166 --> 01:17:41,625
Mutta lääkäri on lääkäri
töiden jälkeenkin.

1176
01:17:41,708 --> 01:17:43,500
Potilaan pitäisi olla potilas.

1177
01:17:44,291 --> 01:17:46,666
En pidä kaliumarvoistasi.

1178
01:17:46,750 --> 01:17:49,666
Mitä se tarkoittaa?
-En ehdi selittää.

1179
01:17:49,750 --> 01:17:51,916
Tulos voi olla aito tai virhe.

1180
01:17:52,000 --> 01:17:53,416
En kerro vielä enempää.

1181
01:17:53,500 --> 01:17:55,666
Kuinka koholla kaliumarvoni on?

1182
01:17:55,750 --> 01:17:57,916
Se näyttää olevan katossa.

1183
01:17:58,541 --> 01:18:02,875
Voisiko se viitata johonkin vaivaan,

1184
01:18:02,958 --> 01:18:05,083
joka alkaa vasta ilmetä?

1185
01:18:05,166 --> 01:18:09,333
Vaivaan, joka johtuu
vaikkapa altistumisesta -

1186
01:18:09,416 --> 01:18:15,458
tai tahattomasta aineen nauttimisesta
ilmasta tai sateesta?

1187
01:18:15,541 --> 01:18:18,000
Oletko tavannut sellaista ainetta?

1188
01:18:18,083 --> 01:18:19,666
Altistuitko pilvelle?

1189
01:18:19,750 --> 01:18:22,583
Miten niin?
Viittaavatko lukemat altistumiseen?

1190
01:18:22,666 --> 01:18:26,208
Jos et altistunut,
altistumisesta ei voi olla merkkejä.

1191
01:18:26,291 --> 01:18:28,000
Vai mitä?
-Se on totta.

1192
01:18:28,083 --> 01:18:30,083
Eikä sinulla ole syytä valehdella.

1193
01:18:33,041 --> 01:18:36,333
Lähetän sinut
Glassboroon jatkotutkimuksiin.

1194
01:18:36,416 --> 01:18:40,041
Siellä on uusi laitos
nimeltä Autumn Harvest Farms.

1195
01:18:40,125 --> 01:18:41,208
Onko nimi tuttu?

1196
01:18:42,416 --> 01:18:44,375
Siellä on tuliterät laitteet.

1197
01:18:44,458 --> 01:18:46,916
Tuliterät, kerta kaikkiaan.

1198
01:18:48,000 --> 01:18:50,750
Pyydä tulokset minulle
suljetussa kuoressa.

1199
01:18:51,416 --> 01:18:54,041
Me yhdessä lääkärinä ja potilaana -

1200
01:18:54,125 --> 01:18:57,166
voimme tehdä asioita,
joihin emme pysty yksin.

1201
01:18:57,250 --> 01:18:59,375
Onko tohtori kuullut Dylarista?

1202
01:19:00,416 --> 01:19:03,041
Saari Persianlahdella?
-Ei vaan…

1203
01:19:03,125 --> 01:19:05,583
Öljyterminaaleja, elintärkeitä Lännelle.

1204
01:19:05,666 --> 01:19:07,458
Se on valkoinen tabletti.

1205
01:19:08,458 --> 01:19:09,666
En ole kuullut.

1206
01:19:34,666 --> 01:19:37,541
<i>Elämä palaa pikkuhiljaa ennalleen täällä -</i>

1207
01:19:37,625 --> 01:19:40,875
<i>Blacksmithissä ja lähialueilla.</i>
<i>Saksanpaimenkoirat -</i>

1208
01:19:40,958 --> 01:19:45,708
<i>ovat vainunneet vähäisiä määriä myrkkyä</i>
<i>kaupungin laitamilla,</i>

1209
01:19:45,791 --> 01:19:49,250
<i>mutta siitä ei ole enää vaaraa</i>
<i>ihmisille tai eläimille.</i>

1210
01:19:49,333 --> 01:19:51,791
<i>Pelastustyöntekijät poistuvat pian -</i>

1211
01:19:51,875 --> 01:19:53,375
<i>koirat mukanaan.</i>

1212
01:19:53,458 --> 01:19:56,041
Todellinen vaara on päivittäinen säteily.

1213
01:19:56,125 --> 01:20:00,333
Radio, tv, mikroaaltouuni,
voimalinjat kodin vieressä.

1214
01:20:00,416 --> 01:20:01,625
Viis myrkkypilvistä.

1215
01:20:01,708 --> 01:20:05,666
Vaarana ovat sähkö- ja magneettikentät.
Teollisuus romahtaisi,

1216
01:20:05,750 --> 01:20:08,958
jos tutkimusten
oikeat tulokset julkaistaisiin.

1217
01:20:09,041 --> 01:20:10,250
Onko Wilder hiljaisempi?

1218
01:20:10,333 --> 01:20:11,625
Jos ne julkaistaan,

1219
01:20:11,708 --> 01:20:13,416
tulee miljardikanteita.

1220
01:20:13,500 --> 01:20:15,416
Nyt menee hurjaksi.

1221
01:20:15,500 --> 01:20:17,708
Sanani vai se, mitä tapahtui?

1222
01:20:17,791 --> 01:20:19,125
Miksi vuoret ovat ylhäällä?

1223
01:20:19,208 --> 01:20:20,458
Ne ovat aina.

1224
01:20:20,541 --> 01:20:21,583
Selitä.

1225
01:20:21,666 --> 01:20:23,416
Lumi sulaa keväällä.

1226
01:20:23,500 --> 01:20:25,916
Vesi valuu altaisiin kaupunkien lähellä.

1227
01:20:26,000 --> 01:20:28,750
Ne pidetään matalina juuri siitä syystä.

1228
01:20:28,833 --> 01:20:30,291
Onko niin?
-Mitä luulet?

1229
01:20:30,375 --> 01:20:32,625
En tiedä.
-Lapset, kuunnelkaa.

1230
01:20:33,625 --> 01:20:35,708
Ylittäkää tie aina käsikkäin.

1231
01:20:36,666 --> 01:20:38,541
Varokaa uimahallissa.

1232
01:20:39,250 --> 01:20:42,125
Jos joku näyttää sieppaajalta,
hän luultavasti on.

1233
01:20:45,166 --> 01:20:46,166
Minne lähdet?

1234
01:20:46,250 --> 01:20:48,833
Sain uuden tunnin kirkolta.

1235
01:20:48,916 --> 01:20:50,750
Mikä tunti?
-Syöminen ja juominen.

1236
01:20:50,833 --> 01:20:52,708
Pitääkö sitä opettaa?

1237
01:20:52,791 --> 01:20:54,791
Näin myöhään. Kohta on yö.

1238
01:20:54,875 --> 01:20:56,041
Mikä yö on?

1239
01:20:56,125 --> 01:20:59,500
Se on seitsemän kertaa viikossa.
Mitä erikoista tässä on?

1240
01:21:04,000 --> 01:21:05,208
Jack,

1241
01:21:05,291 --> 01:21:08,041
autatko läksyissä ruoan jälkeen?

1242
01:21:10,208 --> 01:21:12,708
Läksyt olivat tekosyy. Näytän jotain.

1243
01:21:27,916 --> 01:21:28,958
Dylar.

1244
01:21:29,833 --> 01:21:34,041
Neljä jäljellä. Ota yksi.
Tarvitsemme fyysisen todisteen.

1245
01:21:35,500 --> 01:21:37,708
Ei kerrota Baballe.
-Selvä.

1246
01:21:37,791 --> 01:21:40,041
Hän ei muka muistaisi,
miksi pani ne sinne.

1247
01:21:40,125 --> 01:21:42,166
Menen aamulla apteekkiin.

1248
01:21:42,250 --> 01:21:44,041
Kysyn farmaseutilta.

1249
01:21:44,125 --> 01:21:45,875
Kysyin jo.
-Milloin?

1250
01:21:45,958 --> 01:21:46,916
Jouluna.

1251
01:21:47,000 --> 01:21:49,041
Kolmesta apteekista.
-Mitä he sanoivat?

1252
01:21:49,125 --> 01:21:50,416
Aivan outo lääke.

1253
01:21:50,500 --> 01:21:52,291
Ei millään listalla.

1254
01:21:52,375 --> 01:21:55,458
Soitetaan hänen lääkärilleen.
-Soitan huomenna.

1255
01:21:55,541 --> 01:21:56,875
Soita nyt.

1256
01:21:56,958 --> 01:21:59,791
Tämä on vakavaa. Hänellä on jokin vialla.

1257
01:21:59,875 --> 01:22:01,958
Soitan lääkärille kotiin.

1258
01:22:02,041 --> 01:22:02,875
Yllätä hänet.

1259
01:22:02,958 --> 01:22:05,708
Ei tarvitse selittää
vastaanottoapulaiselle.

1260
01:22:05,791 --> 01:22:07,416
Soita kotiin. Herätä hänet.

1261
01:22:07,500 --> 01:22:09,458
Huijaa hänet kertomaan meille.

1262
01:22:09,541 --> 01:22:11,291
Soitan kotiin. Herätän hänet.

1263
01:22:11,375 --> 01:22:13,625
Huijaan kertomaan meille.

1264
01:22:13,708 --> 01:22:15,250
<i>Haloo.</i>
-Tri Hookstratten.

1265
01:22:15,333 --> 01:22:18,333
Jack Gladney. Hoidatte vaimoani Babettea.

1266
01:22:18,416 --> 01:22:19,250
<i>Niin.</i>

1267
01:22:19,333 --> 01:22:23,041
Anteeksi, että soitan kotiin.
Olen huolissani Babettesta.

1268
01:22:23,125 --> 01:22:27,333
Olen melko varma, että ongelma
johtuu määräämästänne lääkkeestä.

1269
01:22:27,416 --> 01:22:28,416
<i>Mikä ongelma?</i>

1270
01:22:28,500 --> 01:22:29,791
Muistihäiriö.

1271
01:22:29,875 --> 01:22:32,791
<i>Soitatte lääkärille kotiin</i>
<i>puhuaksenne muistihäiriöstä.</i>

1272
01:22:32,875 --> 01:22:36,541
<i>Jos kaikki soittaisivat siitä</i>
<i>lääkärille kotiin, miten kävisi?</i>

1273
01:22:36,625 --> 01:22:38,250
<i>Valtavat seuraukset.</i>

1274
01:22:38,333 --> 01:22:40,291
Häiriöt ovat toistuvia.

1275
01:22:40,375 --> 01:22:41,708
Toistuvia ja pitkiä.

1276
01:22:41,791 --> 01:22:45,000
<i>Soitatte lääkärille kymmeneltä illalla -</i>

1277
01:22:45,083 --> 01:22:47,083
<i>ja puhutte muistihäiriöstä.</i>

1278
01:22:47,916 --> 01:22:50,958
<i>Kas kun ei ilmavaivoista.</i>

1279
01:22:51,041 --> 01:22:54,250
Toistuvia ja pitkiä.
Ne johtuvat varmasti lääkkeestä.

1280
01:22:54,333 --> 01:22:55,291
<i>Mikä lääke?</i>

1281
01:22:55,375 --> 01:22:56,583
Dylar.

1282
01:22:56,666 --> 01:22:57,666
<i>En tunne sitä.</i>

1283
01:22:57,750 --> 01:22:59,500
Pieni valkoinen tabletti.

1284
01:22:59,583 --> 01:23:00,916
Oranssissa pullossa.

1285
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Oranssissa…

1286
01:23:02,083 --> 01:23:04,958
<i>Kuvailette tabletin</i>
<i>pieneksi ja valkoiseksi -</i>

1287
01:23:05,041 --> 01:23:09,208
<i>ja odotatte lääkärin</i>
<i>vastaavan illalla kotoaan.</i>

1288
01:23:09,291 --> 01:23:12,500
<i>Sanokaa vielä, että se on pyöreä.</i>
<i>Merkittävä tieto.</i>

1289
01:23:12,583 --> 01:23:14,625
Se on listaamaton lääke.

1290
01:23:14,708 --> 01:23:15,833
<i>En ole nähnyt sitä.</i>

1291
01:23:15,916 --> 01:23:18,208
<i>En ole määrännyt sitä vaimollenne.</i>

1292
01:23:18,833 --> 01:23:21,750
Anteeksi, että vaivasin.
-Sano, että kävimme…

1293
01:23:21,833 --> 01:23:24,166
En koskaan osaa puhua lääkäreille.

1294
01:23:26,375 --> 01:23:28,625
Vien tabletin analysoitavaksi -

1295
01:23:28,708 --> 01:23:31,583
tutulleni yliopiston kemian laitokselle.

1296
01:23:31,666 --> 01:23:33,708
Vai teitkö jo senkin?

1297
01:23:34,416 --> 01:23:36,666
Se ei ole tavallinen tabletti.

1298
01:23:36,750 --> 01:23:40,041
Dylarin lääkeaine
on polymeerikalvon sisällä.

1299
01:23:40,125 --> 01:23:43,458
Ruoansulatuskanavassa
vesi imeytyy kalvon läpi -

1300
01:23:43,541 --> 01:23:45,541
hyvin tarkalla nopeudella.

1301
01:23:45,625 --> 01:23:46,916
Mitä vesi tekee?

1302
01:23:47,000 --> 01:23:49,583
Liuottaa lääkkeen kalvon sisällä.

1303
01:23:49,666 --> 01:23:52,541
Lääkeaine tulee ulos polymeeritabletista -

1304
01:23:52,625 --> 01:23:54,375
pienen reiän lävitse.

1305
01:23:54,458 --> 01:23:56,291
En huomannut reikää heti.

1306
01:23:56,375 --> 01:23:58,208
Se on tehty laserilla.

1307
01:23:58,291 --> 01:24:02,000
Se on myös hämmästyttävän tarkkamittainen.

1308
01:24:02,083 --> 01:24:04,458
Laseria, polymeeriä?

1309
01:24:04,541 --> 01:24:06,500
Tämä ei ole erikoisalaani,

1310
01:24:06,583 --> 01:24:09,041
mutta kyseessä on upea pieni järjestelmä.

1311
01:24:09,958 --> 01:24:12,000
Twinkie!
-Miksi moinen tarkkuus?

1312
01:24:12,083 --> 01:24:15,750
Lääkeaine vapautuu vähitellen
tarvittavina määrinä.

1313
01:24:15,833 --> 01:24:17,416
Se on tehokasta.

1314
01:24:17,500 --> 01:24:19,708
Olen vaikuttunut. Hämmästynytkin.

1315
01:24:20,583 --> 01:24:23,666
Kerro, mikä lääkkeen tarkoitus on.

1316
01:24:23,750 --> 01:24:25,541
Mitä Dylar on?

1317
01:24:26,125 --> 01:24:27,541
En tiedä.
-Tiedätpäs.

1318
01:24:27,625 --> 01:24:30,625
Olet nero. Kaikki sanovat niin.
-Totta kai.

1319
01:24:30,708 --> 01:24:32,083
Alani on neurokemia.

1320
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
Kukaan ei ymmärrä sitä.

1321
01:24:33,750 --> 01:24:35,375
Voin sanoa varmasti vain,

1322
01:24:35,458 --> 01:24:39,083
että vaikuttava aine
on jonkinlainen psyykenlääke.

1323
01:24:39,166 --> 01:24:42,875
Se vaikuttaa luultavasti
johonkin aivojen syvään osaan.

1324
01:24:42,958 --> 01:24:46,250
Toivon, että tietäisin enemmän.
Yksi asia on varma.

1325
01:24:46,958 --> 01:24:48,125
Sitä ei myydä.

1326
01:24:48,208 --> 01:24:51,125
Löysin sen tavallisesta reseptipurkista.

1327
01:24:51,208 --> 01:24:52,875
Aivan sama mistä löysit sen.

1328
01:24:53,583 --> 01:24:54,833
Sitä ei tunneta.

1329
01:25:23,291 --> 01:25:27,791
On ison keskustelun aika.
Sinä tiedät sen, minä tiedän sen.

1330
01:25:27,875 --> 01:25:28,958
Löysimme Dylarin.

1331
01:25:29,750 --> 01:25:31,000
Minkä?

1332
01:25:31,083 --> 01:25:33,750
Älä viitsi. Teippasit sen patterinsuojaan.

1333
01:25:34,375 --> 01:25:36,875
Miksi minä niin tekisin?

1334
01:25:36,958 --> 01:25:40,125
Denise arvasi, että vastaat noin.

1335
01:25:40,208 --> 01:25:43,375
Hän osuu yleensä oikeaan.
-Kerro kaikki Dylarista.

1336
01:25:43,458 --> 01:25:45,833
Jos et minun, niin tyttäresi tähden.

1337
01:25:46,458 --> 01:25:48,833
Hän on huolesta sekaisin.

1338
01:25:48,916 --> 01:25:51,208
Etkä voi enää pakoilla.

1339
01:25:51,291 --> 01:25:52,708
Saimme sinut kiinni.

1340
01:25:52,791 --> 01:25:55,375
Vein tabletin
asiantuntijan analysoitavaksi.

1341
01:25:56,333 --> 01:25:58,500
Dylar on lähes yhtä nerokas -

1342
01:25:58,583 --> 01:26:01,958
kuin ne mikro-organismit,
jotka söivät pilven.

1343
01:26:03,541 --> 01:26:07,750
Tiedämme myös toisen
erittäin raskauttavan seikan.

1344
01:26:07,833 --> 01:26:10,750
Dylar ei ole markkinoilla.

1345
01:26:11,500 --> 01:26:12,500
Kuten tiedät,

1346
01:26:12,583 --> 01:26:14,833
en ole luonteeltani sinnikäs,

1347
01:26:14,916 --> 01:26:17,000
mutta Denise on erilainen.

1348
01:26:17,708 --> 01:26:21,291
Jos et selitä minulle,
usutan tyttösi kimppuusi.

1349
01:26:21,375 --> 01:26:23,916
Hän painostaa sinua kaikin keinoin.

1350
01:26:24,000 --> 01:26:26,500
Hän runnoo sinut maahan.

1351
01:26:27,125 --> 01:26:28,750
Tiedät, että olen oikeassa.

1352
01:26:44,500 --> 01:26:46,291
Kerron siitä omalla tavallani.

1353
01:26:46,958 --> 01:26:47,958
Ei kiirettä.

1354
01:26:48,583 --> 01:26:49,875
Meillä on aikaa.

1355
01:26:49,958 --> 01:26:52,250
Olen tässä niin kauan kuin tarvitsee.

1356
01:26:58,416 --> 01:27:00,583
En ole varma, milloin se alkoi.

1357
01:27:01,875 --> 01:27:03,791
Ehkä puolitoista vuotta sitten.

1358
01:27:05,250 --> 01:27:07,458
Luulin, että se oli ohimenevää.

1359
01:27:08,250 --> 01:27:12,041
Jokin virstanpaalu elämässäni.

1360
01:27:12,125 --> 01:27:14,500
"Merkkipaalu" tai "virstanpylväs".

1361
01:27:14,583 --> 01:27:18,291
Jonkinlaista mukautumista keski-ikään.
Jotain sellaista.

1362
01:27:18,375 --> 01:27:21,000
Vaiva katoaisi, ja unohtaisin sen.

1363
01:27:21,083 --> 01:27:23,000
Ei se kadonnut.
-Mikä vaiva?

1364
01:27:23,083 --> 01:27:26,250
Älä mieti sitä vielä.
-En ole nähnyt sinua tällaisena.

1365
01:27:26,333 --> 01:27:30,000
Babetten olemuksen ydin on se,
että hän on iloinen ihminen.

1366
01:27:30,083 --> 01:27:33,291
Hän ei vaivu synkkyyteen eikä itsesääliin.

1367
01:27:33,375 --> 01:27:35,541
Anna minun kertoa.
-Hyvä on.

1368
01:27:36,958 --> 01:27:40,083
Kuten tiedät,
uskon, että kaiken voi korjata.

1369
01:27:40,166 --> 01:27:43,500
Oikealla asenteella
voi vaikuttaa haitalliseen asiaan -

1370
01:27:43,583 --> 01:27:45,541
purkamalla sen alkutekijöihin.

1371
01:27:45,625 --> 01:27:50,291
Kävin kirjastoissa ja kirjakaupoissa,
katsoin kaapelikanavia,

1372
01:27:50,375 --> 01:27:54,166
tein listoja ja kaavioita,
puhuin sikhigurulle Iron Cityssä.

1373
01:27:54,250 --> 01:27:57,125
Tutkin jopa okkultismia. Piilotin kirjat,

1374
01:27:57,208 --> 01:28:00,083
jotta sinä ja Denise ette ihmettelisi.

1375
01:28:00,166 --> 01:28:02,291
Teitkö sen kaiken tietämättäni?

1376
01:28:02,375 --> 01:28:05,291
Babettehan puhuu minulle.

1377
01:28:05,958 --> 01:28:08,291
Paljastaa ja uskoutuu.

1378
01:28:08,375 --> 01:28:12,250
Nyt ei puhuta
sinun pettymyksestäsi vaitiolooni,

1379
01:28:12,333 --> 01:28:15,333
vaan minun tuskastani
ja kamppailustani sen kanssa.

1380
01:28:15,416 --> 01:28:16,375
Hyvä on.

1381
01:28:17,458 --> 01:28:20,625
Tutkimukseni ei tuottanut tulosta.

1382
01:28:20,708 --> 01:28:22,708
Vaiva haittasi elämääni.

1383
01:28:23,458 --> 01:28:25,375
Sitten eräänä päivänä kaupassa -

1384
01:28:25,458 --> 01:28:27,833
luin iltapäivälehteä kassajonossa.

1385
01:28:28,458 --> 01:28:30,958
Näin ilmoituksen. Älä kysy tarkemmin.

1386
01:28:31,041 --> 01:28:35,416
Siinä haettiin vapaaehtoisia
salaiseen tutkimukseen.

1387
01:28:36,083 --> 01:28:38,250
Vastasin ilmoitukseen.

1388
01:28:38,333 --> 01:28:42,583
Menin pienen psykobiologian
tutkimusyrityksen haastatteluun.

1389
01:28:43,416 --> 01:28:48,000
Sanotaan sitä vaikka Gray Researchiksi.
Se ei ole oikea nimi.

1390
01:28:48,083 --> 01:28:50,750
Sanotaan kontaktiani herra Grayksi.

1391
01:28:50,833 --> 01:28:53,041
Gray on eri henkilöiden yhdistelmä.

1392
01:28:53,125 --> 01:28:57,916
Olin sittemmin yhteydessä
kolmeen tai neljään muuhun yrityksessä.

1393
01:28:58,000 --> 01:29:03,666
Sellainen pitkä, matala,
vaaleatiilinen rakennus, sähköaita -

1394
01:29:03,750 --> 01:29:05,583
ja matalia pensaita.

1395
01:29:05,666 --> 01:29:08,250
En nähnyt toimitiloja. Älä kysy miksi.

1396
01:29:08,333 --> 01:29:11,708
Kävin testissä testin perään.

1397
01:29:11,791 --> 01:29:15,333
Emotionaalinen, psykologinen,
motorinen, aivotoiminnallinen.

1398
01:29:15,416 --> 01:29:18,708
Gray sanoi,
että olin yksi kolmesta loppuehdokkaasta.

1399
01:29:18,791 --> 01:29:20,416
Mihin?

1400
01:29:21,458 --> 01:29:23,291
Koehenkilöiksi -

1401
01:29:23,375 --> 01:29:28,291
erittäin kokeellisen ja salaisen
lääkkeen kehityksessä. Koodinimi -

1402
01:29:29,583 --> 01:29:30,541
Dylar.

1403
01:29:31,916 --> 01:29:35,416
Hän oli löytänyt
aivoista Dylar-reseptorin -

1404
01:29:35,500 --> 01:29:38,958
ja oli viimeistelemässä tablettia.

1405
01:29:39,041 --> 01:29:42,375
Tunsin toivoa ensimmäistä kertaa
pitkään aikaan.

1406
01:29:44,000 --> 01:29:47,416
Mutta ihmisillä testaamiseen
liittyi vaaroja.

1407
01:29:47,500 --> 01:29:53,083
Siihen voisi kuolla,
tai kehoni eläisi mutta aivoni kuolisivat.

1408
01:29:53,166 --> 01:29:56,250
Tai en erottaisi enää sanoja asioista.

1409
01:29:56,333 --> 01:29:58,583
Jos joku puhuisi luodeista,

1410
01:29:58,666 --> 01:30:03,666
heittäytyisin lattialle makaamaan.
Se aiheuttikin vain unohtelua.

1411
01:30:03,750 --> 01:30:07,708
Ja he antoivat silti
sinun olla koekaniinina.

1412
01:30:08,458 --> 01:30:09,541
Eivät antaneet.

1413
01:30:10,833 --> 01:30:16,291
He pitivät sitä liian vaarallisena
juridisesti, eettisesti ja niin edelleen.

1414
01:30:16,375 --> 01:30:17,791
No, sehän on hyvä.

1415
01:30:17,875 --> 01:30:19,000
Ei.

1416
01:30:19,083 --> 01:30:21,000
En hyväksynyt sitä.

1417
01:30:23,625 --> 01:30:26,208
Yritä ymmärtää, mitä seuraavaksi tapahtui.

1418
01:30:27,583 --> 01:30:30,666
Minun pitää kertoa myös tämä tarinan osa -

1419
01:30:30,750 --> 01:30:33,416
ihmissydämen niljaiselta puolelta.

1420
01:30:35,041 --> 01:30:37,125
Babettehan paljastaa ja uskoutuu?

1421
01:30:37,750 --> 01:30:39,750
Se on Babetten ydin.
-Hyvä.

1422
01:30:40,750 --> 01:30:43,000
Siispä paljastan ja uskoudun.

1423
01:30:44,416 --> 01:30:46,541
Et varmasti haluaisi tietää siitä.

1424
01:30:47,958 --> 01:30:50,875
Luulet haluavasi tietää,
mutta et sinä halua.

1425
01:30:52,958 --> 01:30:55,750
Herra Gray ja minä sovimme yksityisesti -

1426
01:30:57,291 --> 01:30:59,666
tekevämme kokeet keskenämme.

1427
01:31:01,083 --> 01:31:02,958
Pääsisin eroon vaivastani,

1428
01:31:03,041 --> 01:31:06,250
ja hän saisi mainetta
lääketieteellisellä läpimurrolla.

1429
01:31:06,333 --> 01:31:07,250
Selvä.

1430
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
Siihen liittyi hairahdus.

1431
01:31:14,458 --> 01:31:17,833
En olisi muuten saanut
herra Grayltä lääkettä.

1432
01:31:18,541 --> 01:31:20,791
Se oli viimeinen toivoni.

1433
01:31:21,916 --> 01:31:23,958
Ensin tarjosin hänelle mieleni.

1434
01:31:24,041 --> 01:31:26,083
Ja sitten ruumiini.

1435
01:31:31,333 --> 01:31:35,708
Miten ruumista voi tarjota
usean henkilön yhdistelmähahmolle?

1436
01:31:37,416 --> 01:31:38,833
Hänhän edustaa monia.

1437
01:31:39,791 --> 01:31:42,041
Keskitytään sukuelimiin.

1438
01:31:43,125 --> 01:31:45,291
Kuinka monista oli kyse?

1439
01:31:45,916 --> 01:31:47,541
Vain yhdestä henkilöstä.

1440
01:31:48,125 --> 01:31:51,333
Avainhenkilö, projektipäällikkö.

1441
01:31:51,416 --> 01:31:55,416
Eli emme puhu enää Graystä,
joka on yhdistelmä.

1442
01:31:55,500 --> 01:31:57,208
Hän on nyt yksi henkilö.

1443
01:32:00,375 --> 01:32:04,541
Menimme rähjäiseen motellihuoneeseen.

1444
01:32:07,791 --> 01:32:09,416
Älä kysy missä tai milloin.

1445
01:32:11,083 --> 01:32:13,916
Siellä oli tv katonrajassa.

1446
01:32:14,833 --> 01:32:17,750
En muista muuta.

1447
01:32:17,833 --> 01:32:22,125
Minua hävetti niin,
että peitin kasvoni hiihtonaamarilla.

1448
01:32:32,583 --> 01:32:36,833
Sekö on sinusta hairahdus?
Myit seksiä saadaksesi pillereitä.

1449
01:32:36,916 --> 01:32:38,916
Kävelit avojaloin -

1450
01:32:39,000 --> 01:32:41,666
palosuojatulla kokolattiamatolla.

1451
01:32:41,750 --> 01:32:46,708
Herra Gray laittoi
vuokra-autonsa avaimet lipaston päälle -

1452
01:32:46,791 --> 01:32:47,916
ja työntyi sisääsi.

1453
01:32:48,000 --> 01:32:52,416
Älä käytä sitä ilmausta.
Tiedät, mitä mieltä olen siitä.

1454
01:32:52,500 --> 01:32:54,375
Hän suoritti sisääntulon.

1455
01:32:54,458 --> 01:32:57,041
Toisin sanoen hän pani itsensä sisällesi.

1456
01:32:57,125 --> 01:32:59,291
Kukaan ei ollut kenenkään sisällä.

1457
01:32:59,375 --> 01:33:03,416
Tein sen pakosta. Olin etäinen.

1458
01:33:03,500 --> 01:33:07,250
Olin itseni ulkopuolella.

1459
01:33:07,333 --> 01:33:09,750
Se oli kapitalistinen suoritus.

1460
01:33:09,833 --> 01:33:13,208
Rakastat vaimoasi,
joka kertoo sinulle kaiken.

1461
01:33:13,291 --> 01:33:17,458
Yritän parhaani mukaan olla se ihminen.

1462
01:33:17,541 --> 01:33:19,625
Yritän vain ymmärtää.

1463
01:33:21,583 --> 01:33:23,875
Montako kertaa kävit motellissa?

1464
01:33:23,958 --> 01:33:27,166
Melko säännöllisesti joitakin kuukausia.

1465
01:33:27,250 --> 01:33:28,541
Se kuului sopimukseen.

1466
01:33:32,541 --> 01:33:34,250
Nautitko seksistä hänen kanssaan?

1467
01:33:34,333 --> 01:33:36,458
Minä…

1468
01:33:37,333 --> 01:33:40,458
Muistan vain tv:n katonrajassa
ruutu meitä kohti.

1469
01:33:55,583 --> 01:33:57,208
Oliko hän huumorimiehiä?

1470
01:33:58,000 --> 01:34:00,750
Naisethan tykkäävät,
kun mies vitsailee seksistä.

1471
01:34:00,833 --> 01:34:03,833
En itse kykene siihen. Tämän jälkeen -

1472
01:34:03,916 --> 01:34:06,666
ei taida tulla enää tilaisuutta opetella.

1473
01:34:06,750 --> 01:34:10,708
On parasta,
että hän on sinulle vain herra Gray.

1474
01:34:10,791 --> 01:34:13,875
Ei pitkä eikä lyhyt, ei nuori eikä vanha.

1475
01:34:13,958 --> 01:34:17,458
Ei naura eikä itke.
Se on omaksi parhaaksesi.

1476
01:34:38,166 --> 01:34:40,250
Ei. Kerro, kuka hän on.

1477
01:34:40,333 --> 01:34:43,541
En. Mistä tiedän, ettet tapa häntä?

1478
01:34:43,625 --> 01:34:45,166
En ole tappaja.

1479
01:34:45,250 --> 01:34:46,833
Olet mies.

1480
01:34:46,916 --> 01:34:50,166
Miehet saavat
mustasukkaisia raivokohtauksia.

1481
01:34:50,250 --> 01:34:53,416
Miehet ovat hyviä siinä.
-Minä en ole.

1482
01:34:53,500 --> 01:34:57,750
Sidon roskapussit huolellisesti ja…

1483
01:35:02,083 --> 01:35:03,250
Jatkuuko se vielä?

1484
01:35:03,333 --> 01:35:04,791
Ei.
-Miksei?

1485
01:35:06,291 --> 01:35:08,750
Koska lääke ei toiminut.

1486
01:35:09,583 --> 01:35:12,000
Ainakaan minulla.

1487
01:35:18,291 --> 01:35:20,083
Taidan lähteä.

1488
01:35:23,208 --> 01:35:24,791
Menen hotelliin.

1489
01:35:27,375 --> 01:35:28,375
En tiedä.

1490
01:35:33,250 --> 01:35:34,250
En tiedä.

1491
01:36:56,000 --> 01:36:56,875
Ei.

1492
01:37:03,750 --> 01:37:05,666
Kerroit kaiken muun.

1493
01:37:06,916 --> 01:37:08,333
Panit minut kärsimään.

1494
01:37:09,333 --> 01:37:11,583
Minun pitää tietää, mikä vaivasi on.

1495
01:37:15,541 --> 01:37:17,208
Pelkään kuolemaa.

1496
01:37:18,708 --> 01:37:20,666
Omaa kuolemaani.

1497
01:37:20,750 --> 01:37:21,750
Sinäkö?

1498
01:37:24,208 --> 01:37:25,791
Olet vielä nuori.

1499
01:37:26,625 --> 01:37:29,291
Juokset ylös alas stadionin portaita.

1500
01:37:29,375 --> 01:37:31,958
Pelkosi ei ole rationaalista.

1501
01:37:32,041 --> 01:37:34,125
En vain voi uskoa,

1502
01:37:34,208 --> 01:37:37,916
että me kaikki marssimme
kohti olemattomuutta.

1503
01:37:38,000 --> 01:37:39,041
Jokainen.

1504
01:37:40,041 --> 01:37:43,041
Se ahdistaa minua. Se ei lakkaa.

1505
01:37:43,125 --> 01:37:45,500
Kaikki pelkäävät kuolemaa.

1506
01:37:45,583 --> 01:37:49,041
Gray sanoi, että olen erityisen herkkä.

1507
01:37:49,125 --> 01:37:54,083
Pelkään sitä eniten.
Siksi hän halusi käyttää minua.

1508
01:37:54,166 --> 01:37:57,291
Minä olen meistä se,
joka tuskailee kuolemaa.

1509
01:37:57,375 --> 01:37:58,833
Olen aina ollut.

1510
01:38:00,791 --> 01:38:02,041
Rakastan sinua.

1511
01:38:02,125 --> 01:38:07,583
Minä vain pelkään kuolemaa enemmän,
vaikka rakastan sinua kovasti.

1512
01:38:08,708 --> 01:38:11,750
On eräs asia,
jota en aikonut kertoa sinulle.

1513
01:38:13,583 --> 01:38:15,500
Teen alustavasti kuolemaa.

1514
01:38:16,833 --> 01:38:19,541
En kuole huomenna tai ylihuomenna,

1515
01:38:19,625 --> 01:38:21,000
mutta se on tulossa.

1516
01:38:21,958 --> 01:38:26,500
Kyse ei ole enää vain pelosta
ja epämääräisestä kauhusta.

1517
01:38:26,583 --> 01:38:30,083
Nyt ollaan kovan edessä. Itse asian.

1518
01:38:31,083 --> 01:38:32,791
Ilmeisesti sinä aikana,

1519
01:38:32,875 --> 01:38:36,541
kun menin ovelta bensapumpulle,

1520
01:38:36,625 --> 01:38:40,166
ehdin altistua tarpeeksi kemikaaleille.

1521
01:38:40,250 --> 01:38:43,125
Itsensä kuolleena kuvittelu on alhaista,

1522
01:38:43,208 --> 01:38:45,583
tyydyttävää, lapsellista itsesääliä.

1523
01:38:45,666 --> 01:38:48,541
Nautitko lapsena
oman kuolemasi kuvittelusta?

1524
01:38:48,625 --> 01:38:51,666
Kuvittelen sitä yhä,
kun jokin asia suututtaa.

1525
01:38:51,750 --> 01:38:54,333
Kuvittelen ystävät,
sukulaiset ja kollegat -

1526
01:38:54,416 --> 01:38:56,333
arkkuni ympärillä -

1527
01:38:56,416 --> 01:38:59,333
katumassa sitä,
etteivät olleet kiltimpiä minulle.

1528
01:38:59,416 --> 01:39:01,250
Lapset ovat hyviä itsesäälissä.

1529
01:39:01,333 --> 01:39:03,458
Se on siis luonnollista ja tärkeää.

1530
01:39:03,541 --> 01:39:06,833
On jotain itsesääliä
lapsellisempaa ja tyydyttävämpää,

1531
01:39:06,916 --> 01:39:09,833
joka selittää,
miksi kuvittelen usein kuolemaani.

1532
01:39:18,291 --> 01:39:19,625
<i>Kyse on siitä.</i>

1533
01:39:19,708 --> 01:39:21,833
Ihmisen elämä on yhtä jäähyväistä.

1534
01:39:21,916 --> 01:39:24,083
Mutta miten hän hyvästelee itsensä?

1535
01:39:24,166 --> 01:39:26,083
<i>Näytä kielesi.</i>
-Jack, odotamme…

1536
01:39:27,291 --> 01:39:28,750
Panasonic.

1537
01:39:28,833 --> 01:39:31,375
<i>Lapseni tykkäävät kovasti pepperonista,</i>

1538
01:39:31,458 --> 01:39:34,541
<i>jota heitän tähän muutaman siivun.</i>

1539
01:39:35,291 --> 01:39:37,083
<i>Kinkkua tai makkaraa.</i>

1540
01:39:37,166 --> 01:39:39,666
<i>Tämä on oiva tapa käyttää tähteet.</i>

1541
01:40:21,583 --> 01:40:22,875
Mitä sinä teet?

1542
01:40:24,375 --> 01:40:26,291
Älä huoli. Minä tässä vain.

1543
01:40:26,375 --> 01:40:27,833
Tiedän sen.

1544
01:40:30,791 --> 01:40:32,375
Tiedän, mitä etsit.

1545
01:40:33,125 --> 01:40:36,000
Mitä teit purkille?
Siinä oli kolme tablettia.

1546
01:40:36,083 --> 01:40:37,750
Mistä tiedät, että otin sen?

1547
01:40:37,833 --> 01:40:39,041
Otit tietysti.

1548
01:40:39,125 --> 01:40:42,416
Jos joku kertoo, mitä Dylar on,
saatan kertoa.

1549
01:40:42,500 --> 01:40:44,625
Äitisi ei ota sitä enää.

1550
01:40:44,708 --> 01:40:47,625
Sinulla ei ole enää syytä pitää purkkia.

1551
01:40:47,708 --> 01:40:49,958
Kerro, mitä se tekee, niin annan sen.

1552
01:40:52,125 --> 01:40:53,250
Hyvä on.

1553
01:40:55,791 --> 01:40:57,375
Kuulin pelottavan asian.

1554
01:40:57,458 --> 01:40:59,916
Luulin, että jotain kamalaa tapahtuu.

1555
01:41:00,000 --> 01:41:02,125
Olin onneksi väärässä,

1556
01:41:02,208 --> 01:41:04,625
mutta se vaikutti minuun.

1557
01:41:04,708 --> 01:41:05,958
Tarvitsen Dylaria.

1558
01:41:06,041 --> 01:41:07,291
Mikä sinua vaivaa?

1559
01:41:07,375 --> 01:41:09,458
Pitääkö sinun tietää niin tarkasti?

1560
01:41:09,541 --> 01:41:10,958
Minua ei saa huijata.

1561
01:41:11,041 --> 01:41:14,041
En huijaa. Tarvitsen vain lääkkeen.

1562
01:41:14,125 --> 01:41:15,625
Annat ne äidille.

1563
01:41:15,708 --> 01:41:18,208
Hän taisi muuten vohkia hiihtonaamarini.

1564
01:41:18,916 --> 01:41:21,625
Onko hän huumeaddikti?
-Tiedät, ettei ole.

1565
01:41:21,708 --> 01:41:24,125
Ette kai te aio erota?

1566
01:41:24,208 --> 01:41:26,208
Miksi sinä sitä kysyt?

1567
01:41:26,291 --> 01:41:29,416
Nukut vuodesohvalla. Se on epämukava.

1568
01:41:35,083 --> 01:41:36,958
Kyse on kuolemasta.

1569
01:41:39,500 --> 01:41:40,500
Pelkään sitä.

1570
01:41:41,791 --> 01:41:44,916
Tabletit eivät tehoa,
mutta jospa kuitenkin minuun.

1571
01:41:45,000 --> 01:41:48,875
Eikä sillä ole väliä.
Haluan vain kokeilla.

1572
01:41:48,958 --> 01:41:50,375
Eikö se ole tyhmää?

1573
01:41:50,458 --> 01:41:52,541
Näin käy, kun on epätoivoinen.

1574
01:41:53,375 --> 01:41:57,208
Kun radiossa sanottiin,
että pilvi aiheuttaa kämmenten hikoilua,

1575
01:41:57,291 --> 01:41:59,458
kämmenesi alkoivat hikoilla.

1576
01:41:59,541 --> 01:42:01,375
Suggestion voima -

1577
01:42:01,458 --> 01:42:03,958
saa jotkut sairastumaan, toiset toipumaan.

1578
01:42:04,041 --> 01:42:06,208
Siitä voi olla apua, jos uskon niin.

1579
01:42:08,041 --> 01:42:10,458
Heitin purkin pois.
-Et kai. Minne?

1580
01:42:10,541 --> 01:42:12,250
Panin sen jätepuristimeen.

1581
01:42:12,333 --> 01:42:13,458
Pari päivää sitten.

1582
01:43:35,083 --> 01:43:41,250
KUOLEMAA?

1583
01:43:54,083 --> 01:43:55,583
PELKÄÄTKÖ KUOLEMAA?

1584
01:43:55,666 --> 01:43:59,208
VAPAAEHTOISIA HAETAAN
SALAISEEN TUTKIMUKSEEN.

1585
01:44:51,416 --> 01:44:52,416
<i>Haloo.</i>

1586
01:44:53,375 --> 01:44:55,000
Haluaisin ostaa Dylaria.

1587
01:44:56,583 --> 01:44:58,583
<i>Eroon pelosta.</i>
-Eroon pelosta.

1588
01:44:59,833 --> 01:45:01,250
Pöytä puhtaaksi.

1589
01:45:02,375 --> 01:45:05,041
<i>Roadway Motel Germantownissa.</i>

1590
01:45:06,291 --> 01:45:07,666
<i>Huone 8.</i>

1591
01:45:51,583 --> 01:45:53,041
Hieno puhe, Jack.

1592
01:45:53,125 --> 01:45:54,625
Joit paljon vettä, isä.

1593
01:45:58,375 --> 01:46:00,000
Älä odota minua illalla.

1594
01:46:00,666 --> 01:46:04,000
Tarvitsen auton. Minulla on tunti.
-Voit ottaa auton.

1595
01:46:05,000 --> 01:46:06,750
En tarvitse sitä.

1596
01:46:10,166 --> 01:46:11,875
Ilma tuntuu viileältä.

1597
01:46:13,416 --> 01:46:15,166
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

1598
01:46:16,041 --> 01:46:17,583
No mitä?

1599
01:46:20,833 --> 01:46:22,041
Laita hiihtonaamari.

1600
01:46:35,000 --> 01:46:38,375
En tiennyt, että Hitlerin koirasta
on niin paljon asiaa.

1601
01:46:38,458 --> 01:46:39,958
Elviskin piti koirista.

1602
01:46:41,750 --> 01:46:44,708
Hänellä oli Woodlawn,
Muffy Dee ja Champagne.

1603
01:46:44,791 --> 01:46:48,000
Ja Muffin. Sekä Wendell, joka oli kissa.

1604
01:46:48,083 --> 01:46:50,625
Murray, annatko autosi avaimet.
-Selvä.

1605
01:47:11,333 --> 01:47:13,000
Varasta, älä osta.

1606
01:47:15,833 --> 01:47:17,375
Ammu, älä puhu.

1607
01:47:17,458 --> 01:47:19,000
<i>Olet mies, Jack.</i>

1608
01:47:19,083 --> 01:47:22,208
<i>Miehet saavat</i>
<i>mustasukkaisia raivokohtauksia.</i>

1609
01:47:22,291 --> 01:47:24,583
Varasta, älä osta.

1610
01:47:27,083 --> 01:47:28,833
Ammu, älä puhu.

1611
01:47:29,541 --> 01:47:31,750
<i>Ehkä väkivalta on uudelleensyntymistä.</i>

1612
01:47:34,625 --> 01:47:37,333
<i>Ehkä kuoleman voi tappaa.</i>

1613
01:50:02,500 --> 01:50:06,000
Onko sinulla sydänsärkyä vai sielunsärkyä?

1614
01:50:15,041 --> 01:50:16,458
Tunnen sinut.

1615
01:50:16,541 --> 01:50:19,416
Niin, olen ollut siellä täällä.

1616
01:50:20,291 --> 01:50:22,166
Olen kananpoika ja juusto.

1617
01:50:27,333 --> 01:50:28,416
Mistä oli puhe?

1618
01:50:34,708 --> 01:50:35,875
Mitä haluat?

1619
01:50:37,333 --> 01:50:38,958
Haluan Dylaria.

1620
01:50:44,875 --> 01:50:45,958
Mitä sinä haluat?

1621
01:50:47,583 --> 01:50:48,875
Haluan elää.

1622
01:50:50,000 --> 01:50:51,541
Mutta teet kuolemaa.

1623
01:50:51,625 --> 01:50:53,208
Mutta en halua.

1624
01:50:53,291 --> 01:50:54,708
Sitten voimme sopia.

1625
01:50:56,583 --> 01:50:59,875
Huoneeseen tulemalla
sovitaan tietystä käytöksestä.

1626
01:51:01,791 --> 01:51:05,583
Se on eri asia kuin katu tai parkkipaikka.

1627
01:51:08,250 --> 01:51:10,916
Huoneen pointti on siinä,
että se on sisällä.

1628
01:51:11,708 --> 01:51:12,916
Hyvä pointti.

1629
01:51:13,000 --> 01:51:16,458
Syntyy kirjoittamaton sopimus
huoneeseen tulijan -

1630
01:51:16,541 --> 01:51:19,666
ja huoneen omistajan välille.

1631
01:51:20,625 --> 01:51:21,791
Huone on sisällä.

1632
01:51:21,875 --> 01:51:24,291
Huoneessa olijoiden on sovittava niin.

1633
01:51:24,375 --> 01:51:27,458
Se ei ole nurmikko,
niitty, pelto, puutarha.

1634
01:51:27,541 --> 01:51:29,208
Täysin ymmärrettävää.

1635
01:51:29,291 --> 01:51:33,916
Fahrenheit muunnetaan celsiukseksi näin.

1636
01:51:35,166 --> 01:51:37,500
En ole aina ollut tällainen.

1637
01:51:38,250 --> 01:51:39,666
Niin arvelinkin.

1638
01:51:39,750 --> 01:51:41,750
Tein tärkeää työtä.

1639
01:51:44,958 --> 01:51:46,750
Kadehdin itseäni.

1640
01:51:47,750 --> 01:51:50,833
Kuolema ilman pelkoa on arkinen asia.

1641
01:51:50,916 --> 01:51:52,666
Sen kanssa voi elää.

1642
01:51:52,750 --> 01:51:55,166
Sanotko, että tavallaan kuolemaa ei ole -

1643
01:51:55,250 --> 01:51:56,708
ilman pelon elementtiä?

1644
01:51:57,750 --> 01:51:59,083
Että siihen sopeutuu?

1645
01:51:59,166 --> 01:52:00,583
Dylar epäonnistui -

1646
01:52:02,083 --> 01:52:03,458
vastahakoisesti.

1647
01:52:04,458 --> 01:52:05,916
Kaikillako?

1648
01:52:06,958 --> 01:52:08,750
Kaikissa kehoissa.

1649
01:52:08,833 --> 01:52:10,541
Mutta sen aika tulee vielä.

1650
01:52:10,625 --> 01:52:12,125
Ehkä pian, ehkei ikinä.

1651
01:52:12,208 --> 01:52:16,541
Eli lopulta löydetään
tehokas lääke, niinkö?

1652
01:52:16,625 --> 01:52:19,625
Näin meidän kesken
popsin sitä kuin karkkia.

1653
01:52:19,708 --> 01:52:21,625
Niin ajattelinkin.

1654
01:52:26,958 --> 01:52:28,458
Paljonko haluat ostaa?

1655
01:52:29,875 --> 01:52:31,208
Paljonko tarvitsen?

1656
01:52:31,291 --> 01:52:33,666
Olet iso mies. Keski-ikäinen.

1657
01:52:35,625 --> 01:52:37,500
Kuvaileeko tämä ahdistustasi?

1658
01:52:39,625 --> 01:52:41,500
Näen sinut ihmisenä -

1659
01:52:42,625 --> 01:52:45,291
tummanruskeassa nahkatakissasi,

1660
01:52:45,375 --> 01:52:47,583
samppanjanvärisissä housuissasi.

1661
01:52:48,416 --> 01:52:49,791
Kerro, osunko oikeaan.

1662
01:52:51,250 --> 01:52:54,000
Opin englannin
amerikkalaisista tv-ohjelmista.

1663
01:52:55,291 --> 01:52:58,458
En voi unohtaa hetkiä,
jotka vietin tässä huoneessa -

1664
01:52:58,541 --> 01:53:00,375
ennen kuin katosin.

1665
01:53:01,958 --> 01:53:04,291
Täällä oli nainen hiihtonaamarissa.

1666
01:53:06,375 --> 01:53:08,750
En muista nyt hänen nimeään.

1667
01:53:09,875 --> 01:53:11,541
Amerikkalainen seksi.

1668
01:53:14,291 --> 01:53:16,916
Usko pois, näin opin englantia.

1669
01:54:18,375 --> 01:54:21,375
<i>En erottaisi sanoja asioista.</i>

1670
01:54:21,458 --> 01:54:24,458
<i>Jos joku sanoisi "putoava kone",</i>

1671
01:54:24,541 --> 01:54:26,791
<i>heittäytyisin lattialle suojaan.</i>

1672
01:54:26,875 --> 01:54:27,833
Putoava kone.

1673
01:54:33,375 --> 01:54:34,375
Syöksyvä lentokone.

1674
01:54:39,750 --> 01:54:42,583
Miksi tulit, valkoinen mies?
-Ostamaan.

1675
01:54:42,666 --> 01:54:44,416
Olet hyvin valkoinen. Tiesitkö?

1676
01:54:44,500 --> 01:54:45,875
Koska teen kuolemaa.

1677
01:54:47,666 --> 01:54:49,041
Tämä kama auttaa.

1678
01:54:49,958 --> 01:54:51,958
Kuolen silti.
-Mutta se ei haittaa.

1679
01:54:52,791 --> 01:54:54,625
Sama lopputulos.

1680
01:54:55,458 --> 01:54:56,625
Lentäviä luoteja.

1681
01:54:59,833 --> 01:55:01,041
Tulitusta.

1682
01:55:16,541 --> 01:55:19,875
Nimeni on Jack Gladney,
ja tulin tappamaan sinut.

1683
01:55:19,958 --> 01:55:22,541
Olen entinen kuolija, nyt tappaja.

1684
01:55:23,416 --> 01:55:25,541
Tunnet vaimoni Babetten.

1685
01:55:25,625 --> 01:55:27,625
Hänellä oli hiihtonaamari.

1686
01:55:27,708 --> 01:55:30,916
Hän piti hiihtonaamaria
välttyäkseen suutelemasta kasvojani.

1687
01:55:31,958 --> 01:55:33,708
Hän sanoi sitä epäamerikkalaiseksi.

1688
01:55:33,791 --> 01:55:36,791
Sanoin hänelle, että huone on sisällä.

1689
01:55:36,875 --> 01:55:39,041
Sisään ei tulla, jos sitä ei hyväksy.

1690
01:55:39,125 --> 01:55:43,083
Se on se pointti.
Eivät kohoavat rannikot, mannerlaatat.

1691
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Tai…

1692
01:55:45,708 --> 01:55:47,583
Voit syödä täysviljoja,

1693
01:55:49,166 --> 01:55:51,166
kasviksia, kananmunia.

1694
01:55:53,125 --> 01:55:54,125
Ei kalaa,

1695
01:55:54,916 --> 01:55:56,291
ei hedelmiä.

1696
01:55:56,375 --> 01:55:58,458
Tai hedelmiä,

1697
01:55:58,541 --> 01:55:59,833
kasviksia,

1698
01:56:00,958 --> 01:56:02,416
eläinproteiineja,

1699
01:56:02,500 --> 01:56:04,708
ei viljaa eikä maitoa.

1700
01:56:04,791 --> 01:56:05,791
Tai -

1701
01:56:06,791 --> 01:56:10,208
paljon soijamaitoa B12:n saamiseksi -

1702
01:56:10,291 --> 01:56:13,166
ja paljon kasviksia
insuliinin säätelemiseksi,

1703
01:56:13,250 --> 01:56:14,791
mutta ei lihaa,

1704
01:56:14,875 --> 01:56:16,791
kalaa eikä hedelmiä.

1705
01:56:17,500 --> 01:56:19,708
Toimivia yhdistelmiä on paljon.

1706
01:56:21,708 --> 01:56:24,041
Mietitkö koskaan, miksi 32 hampaasta -

1707
01:56:24,916 --> 01:56:27,458
ne neljä aiheuttavat niin paljon ongelmia?

1708
01:56:32,500 --> 01:56:34,666
Kerron vastauksen hetken kuluttua.

1709
01:58:22,666 --> 01:58:23,750
Sinuun osui!

1710
01:58:26,750 --> 01:58:27,916
Niin sinuunkin.

1711
01:58:30,166 --> 01:58:31,583
Olen pahoillani.

1712
01:58:31,666 --> 01:58:36,750
Tämä voi enteillä
lähestyvää lämmintä rintamaa.

1713
01:58:37,666 --> 01:58:41,041
Se kai kimposi ranteestani.
-Ja osui jalkaani.

1714
01:58:41,125 --> 01:58:42,791
Miten tiesit, että olen täällä?

1715
01:58:43,666 --> 01:58:44,958
Miehet ovat tappajia.

1716
01:58:47,833 --> 01:58:48,666
Autetaan häntä.

1717
01:58:48,750 --> 01:58:49,916
Viedään hänet ulos.

1718
01:58:51,333 --> 01:58:52,625
Tarvitsemme apua.

1719
01:58:53,916 --> 01:58:56,125
Miksi annoit hänelle ladatun aseen?

1720
01:58:56,208 --> 01:58:59,875
Luulin ampuneeni häntä kolmesti.
Ammuinkin vain kahdesti.

1721
01:58:59,958 --> 01:59:01,333
Ja suunnitelmani oli…

1722
01:59:01,416 --> 01:59:03,500
En tiedä. Munasin koko jutun.

1723
01:59:06,083 --> 01:59:08,250
Haen Murrayn auton myöhemmin.

1724
01:59:09,958 --> 01:59:11,166
Hän tukehtuu.

1725
01:59:41,208 --> 01:59:42,500
Kuka ampui minua?

1726
01:59:45,208 --> 01:59:46,250
Minä…

1727
01:59:46,333 --> 01:59:47,166
Sinä itse.

1728
01:59:48,375 --> 01:59:49,791
Sinä ammuit sinua.

1729
01:59:51,666 --> 01:59:53,875
Kuka teitä ampui?
-Sinä.

1730
01:59:54,875 --> 01:59:56,833
Ase on kädessäsi.

1731
01:59:59,958 --> 02:00:02,500
Mitä minä yritin sanoa sillä?

1732
02:00:03,583 --> 02:00:05,125
Olit holtiton.

1733
02:00:05,916 --> 02:00:07,250
Et ollut syypää.

1734
02:00:07,333 --> 02:00:08,250
Saat anteeksi.

1735
02:00:09,583 --> 02:00:12,083
Keitä te olette? Kirjaimellisesti.

1736
02:00:12,166 --> 02:00:15,625
Olemme ohikulkijoita. Ystäviä.

1737
02:00:15,708 --> 02:00:17,083
Ei sillä ole väliä.

1738
02:00:17,166 --> 02:00:20,500
Joillakin kaksoisjalkaisilla on silmät,
joillakin ei.

1739
02:00:21,208 --> 02:00:22,333
Selvä.
-Aivan.

1740
02:00:25,833 --> 02:00:27,333
Nämä leikkisät delfiinit -

1741
02:00:29,000 --> 02:00:31,416
kantavat radiolähettimiä.

1742
02:00:32,916 --> 02:00:35,708
Niiden matkat voivat antaa meille tietoa.

1743
02:00:37,541 --> 02:00:39,125
Olet suorassa lähetyksessä.

1744
02:00:44,333 --> 02:00:48,708
ENSIAPU

1745
02:00:59,541 --> 02:01:00,958
Kannatteletko päätä?

1746
02:01:01,875 --> 02:01:04,416
Tennistä? Kiinnostaako ketään?

1747
02:01:05,208 --> 02:01:06,708
Meitä on ammuttu!

1748
02:01:18,000 --> 02:01:19,250
Meitä ammuttiin.

1749
02:01:24,291 --> 02:01:25,875
Näemme sitä usein.

1750
02:01:34,958 --> 02:01:35,791
Paarit.

1751
02:01:35,875 --> 02:01:38,041
Miksi meillä on vain kahdet paarit?

1752
02:02:12,500 --> 02:02:16,708
Liioitellut, korjatut, todelliset tulot.

1753
02:02:24,291 --> 02:02:28,833
Kukaan ei tiedä,
miksi merilinnut menevät San Migueliin.

1754
02:02:40,416 --> 02:02:41,416
Mikä nimesi on?

1755
02:02:42,541 --> 02:02:44,208
Sisar Hermann Marie.

1756
02:03:11,125 --> 02:03:14,375
Mitä kirkko sanoo nykyään taivaasta?

1757
02:03:14,458 --> 02:03:16,708
Onko taivas vielä tuollainen?

1758
02:03:18,416 --> 02:03:19,916
Pidätkö meitä tyhminä?

1759
02:03:20,583 --> 02:03:22,791
Hoidamme sairaita ja loukkaantuneita.

1760
02:03:22,875 --> 02:03:26,083
Jos haluat puhua taivaasta, mene muualle.

1761
02:03:26,833 --> 02:03:28,916
Miksi teillä on tuo kuva seinällä?

1762
02:03:29,000 --> 02:03:31,458
Muita varten, ei itseämme.

1763
02:03:31,541 --> 02:03:34,416
Etkö usko taivaaseen? Olet nunna.

1764
02:03:34,500 --> 02:03:36,666
Jos te ette usko, miksi minä uskoisin?

1765
02:03:36,750 --> 02:03:38,416
Jos uskoisit, ehkä mekin sitten.

1766
02:03:38,500 --> 02:03:41,125
Jos uskoisin, ehkä teidän ei tarvitsisi.

1767
02:03:41,958 --> 02:03:44,041
Jonkun pitää näyttää uskovalta.

1768
02:03:44,833 --> 02:03:47,041
Onko kuolema siis loppu?

1769
02:03:47,125 --> 02:03:49,041
Onko sen jälkeen mitään?

1770
02:03:49,833 --> 02:03:51,750
Haluatko tietää, mitä uskon -

1771
02:03:52,708 --> 02:03:54,666
vai mitä teeskentelen uskovani?

1772
02:03:54,750 --> 02:03:57,750
En halua kuulla tätä. Kamalaa.

1773
02:03:57,833 --> 02:03:59,875
Olet nunna.
-Käyttäydy sen mukaan.

1774
02:03:59,958 --> 02:04:03,708
Tulitte kadulta sisään avioparina.

1775
02:04:03,791 --> 02:04:06,041
Raahasitte ruumista jalasta -

1776
02:04:06,125 --> 02:04:10,333
ja puhutte enkeleistä,
jotka asuvat taivaassa.

1777
02:04:10,416 --> 02:04:12,375
Älkää viitsikö!

1778
02:04:13,291 --> 02:04:16,541
Jos tänne tulee puhumaan enkeleistä,
täytyy olla pölvästi.

1779
02:04:16,625 --> 02:04:17,875
Näyttäkää minulle enkeli.

1780
02:04:17,958 --> 02:04:18,791
Olkaa niin hyvä.

1781
02:04:18,875 --> 02:04:20,416
Haluan nähdä sellaisen.

1782
02:04:20,500 --> 02:04:22,125
Näyttäkää minulle pyhimys.

1783
02:04:22,208 --> 02:04:25,250
Edes yksi karva pyhimyksen ruumiista.

1784
02:04:25,333 --> 02:04:31,708
Meidän tehtävämme maailmassa
on uskoa asioihin, joihin muut eivät usko.

1785
02:04:31,791 --> 02:04:34,250
Jos hylkäisimme ne uskomukset,

1786
02:04:34,333 --> 02:04:36,958
ihminen kuolisi sukupuuttoon.

1787
02:04:37,041 --> 02:04:38,583
Siksi me olemme täällä.

1788
02:04:38,666 --> 02:04:40,250
Pienenä vähemmistönä.

1789
02:04:40,333 --> 02:04:43,416
Jos emme teeskentelisi
uskovamme niihin asioihin,

1790
02:04:43,500 --> 02:04:47,166
maailma romahtaisi!

1791
02:04:48,250 --> 02:04:50,083
Jos kukaan ei usko, se on helvetti.

1792
02:04:51,375 --> 02:04:53,041
Me rukoilemme,

1793
02:04:53,125 --> 02:05:00,125
sytytämme kynttilöitä, pyydämme
patsailta terveyttä ja pitkää ikää.

1794
02:05:03,375 --> 02:05:05,125
Muttei enää pitkään.

1795
02:05:07,416 --> 02:05:10,375
Menetätte pian uskovaisenne.

1796
02:05:14,083 --> 02:05:16,583
Ehkä teidän kannattaisi uskoa toisiinne.

1797
02:05:29,166 --> 02:05:30,375
Toipuuko hän?

1798
02:05:31,208 --> 02:05:34,125
Ei heti, mutta kyllä hän jää eloon.

1799
02:05:47,291 --> 02:05:50,083
Toivon, etten olisi kertonut
sinulle vaivastani.

1800
02:05:50,958 --> 02:05:52,375
Miksi?

1801
02:05:52,458 --> 02:05:55,833
Silloin sinä et olisi kertonut
kuolevasi ensin.

1802
02:05:56,625 --> 02:05:59,250
Kaksi suurinta toivettani ovat,

1803
02:06:00,416 --> 02:06:02,750
että sinä et kuole ensin -

1804
02:06:03,750 --> 02:06:06,458
ja että Wilder pysyy aina
sellaisena kuin nyt.

1805
02:06:11,833 --> 02:06:15,583
Kerran melkein pyysin sinua
pukemaan säärystimet ennen rakastelua.

1806
02:06:16,333 --> 02:06:17,791
Mikset pyytänyt?

1807
02:06:17,875 --> 02:06:20,541
Ajattelin, että epäilisit jotain.

1808
02:07:02,291 --> 02:07:04,666
Onko kamelin kyttyrässä ruokaa vai vettä?

1809
02:07:04,750 --> 02:07:07,916
Riippuu siitä,
onko se yksi- vai kaksikyttyräinen.

1810
02:07:08,000 --> 02:07:10,833
Onko kaksikyttyräisillä
ruoka ja vesi erikseen?

1811
02:07:10,916 --> 02:07:14,083
Kamelinlihaa pidetään erikoisherkkuna.

1812
02:07:14,166 --> 02:07:15,416
Eikö alligaattorinlihaa?

1813
02:07:15,500 --> 02:07:17,208
Vai puhutko nyt laamoista?

1814
02:07:17,291 --> 02:07:19,166
Kuka toi kamelin Amerikkaan?

1815
02:07:19,250 --> 02:07:24,375
Murrayn mukaan olemme hauraita olentoja
vihamielisten faktojen keskellä.

1816
02:07:24,458 --> 02:07:27,083
Boliviassa on tinaa.
-Chilessä kuparia ja rautaa.

1817
02:07:27,166 --> 02:07:29,666
Olen ainoa, joka pitää keskiviikoista.

1818
02:07:31,041 --> 02:07:32,041
Maito loppui.

1819
02:07:32,125 --> 02:07:35,541
<i>…seuraava maailmansota</i>
<i>käydään ehkä suolasta.</i>

1820
02:07:35,625 --> 02:07:37,916
<i>Yllätykset eivät lopu koskaan.</i>

1821
02:07:39,791 --> 02:07:44,333
<i>Suren meitä ja omituista rooliamme</i>
<i>omissa katastrofeissamme.</i>

1822
02:07:45,750 --> 02:07:49,166
<i>Mutta jonkinlainen sitkeä usko</i>
<i>mittavasta tuhosta -</i>

1823
02:07:50,083 --> 02:07:51,750
<i>ajaa meidät keksimään toivoa.</i>

1824
02:07:53,125 --> 02:07:54,541
<i>Ja täällä me odotamme.</i>

1825
02:07:56,333 --> 02:07:57,541
<i>Yhdessä.</i>

1826
02:14:59,250 --> 02:15:02,500
VALKOINEN KOHINA

1827
02:15:02,583 --> 02:15:04,583
Tekstitys: Suvi Niemelä