Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα
Γεια σου, γιατρέ.
Πώς με βρήκες;
-Ήμουν παιδί όταν εσείς... -Δεν γνώριζα τι θα έκαναν, τ' ορκίζομαι.
Μαλακίες.
Έχω οικογένεια πλέον. Αξίζουμε να ζήσουμε μια φυσιολογική ζωή.
Γαμώτο.
Έμαθα πως έχεις ένα γιο.
Πρέπει να φύγουμε, τώρα.
Εντάξει.
Τρίσταν.
-Ήρθε η ώρα για το μυστικό μαγικό μας. -Αλήθεια;
-Θυμάσαι τις μαγικές λέξεις; -Ναι.
Ένα, δύο, τρία, πέτα.
Επιμέλεια Διαλόγων ~ Bubbles ~
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θέλεις να βοηθήσεις έλα στην παρέα μας. ~ tvjunkia@gmail.com ~
Season 1 Episode 2 ~ State of Mind ~
Μπαμπά;
Γεια.
-Πώς βρέθηκες εδώ; -Δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα.
Ο Λούκας σε έφερε;
Δεν νομίζω.
-Είναι κανείς εδώ; -Τι στο διάολο έγινε, είσαι καλά;
Ήμουν στο πόρτμπαγκαζ του και έπαθα κρίση και σκοτείνιασαν όλα.
-Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. -Χένρι.
-Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. -Δεν γίνεται.
Νομίζεις μπορώ να εξηγήσω τι έγινε; Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
Η μαμά σου είναι.
Γαμώτο, έχω ραντεβού.
-Πες το σ' εκείνη τουλάχιστον. -Δεν μπορώ να της το πω.
Τουλάχιστον πες της για τον Κλέι.
Πρέπει να φύγω.
Τι κάνεις;
-Έμπλεξες σε τροχαίο; -Όχι.
-Όχι στην πραγματικότητα. -Τι σκατά λες;
Είναι ένα κορίτσι, που ήταν με τον Κλέι,
πριν το ατύχημά του και ίσως ξέρει κάτι.
Αλλά δεν ήθελε να μου μιλήσει κι έτσι εγώ...
-Την έβαλα στο πόρτμπαγκαζ... -Έβαλες ένα κορίτσι στο πόρτμπαγκαζ;
-Ξέρω πώς ακούγεται αλλά δεν είχα... -Σταμάτα, απλώς σταμάτα.
-Δώσε μου μια ευκαιρία και θα μιλήσει. -Χέστηκα, για το οποιοδήποτε κορίτσι.
Έλεος, ο αδερφός σου είναι σε κώμα, κανένα κορίτσι δεν ρήμαξε το φορτηγό του.
-Ήταν οι μαλάκες από το βορρά. -Οι Μίλερς;
Χάσαμε το εμπόρευμά τους στα σύνορα.
Και μας εκδικήθηκαν.
-Άσε με να βοηθήσω, θα πάω στον Καναδά… -Όχι.
Θέλεις να βοηθήσεις; Μείνε με τον αδερφό σου στο νοσοκομείο.
Εντάξει, μάλιστα, κύριε.
Όχι, θεέ μου.
Μου τη δίνει το κόκκινο.
Ο Κρεγκ μου έδωσε μόνο μια ώρα άδεια, ξέρει πόσο σημαντικό είναι, έχει παιδιά.
Συλλαβίζει το όνομά του με τρία «Γ», Γκρεγγ, ένα στην αρχή και δύο στο τέλος.
Ποιος το κάνει αυτό; Κάποιος ανάξιος εμπιστοσύνης.
Τουλάχιστον κλείσαμε μ' αυτόν τον γιατρό, με το ζόρι έκλεισα ραντεβού.
Χένρι, είσαι καλά;
Μωρό μου, ιδρώνεις.
Ναι, απλώς χρειάζομαι λίγο αέρα.
Αναρωτιόμουν αν συγκεκριμένα γεγονότα μπορούν να προκαλέσουν τις κρίσεις;
Όπως;
Όπως να με πλησιάσει κάποιος πολύ,
ή αν είμαι σε περιορισμένο χώρο.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Είχα ακόμα δύο κρίσεις, μετά το εξιτήριό μου, από τα επείγοντα.
-Ένιωσα διαφορετικά από τις προηγούμενες. -Δηλαδή;
Σαν να βρέθηκα σε κενό.
Τουλάχιστον έτσι το ένιωσα.
Σαν να έχασα το χρόνο.
Και όταν βγήκα από το κενό βρέθηκα σε διαφορετικό μέρος.
Δεν υπάρχουν επιστημονικές αποδείξεις που να υποδεικνύουν
ότι η κλειστοφοβία ή τα αγγίγματα προκαλούν κρίσεις.
Πιστεύω πως αυτό που έχεις ονομάζεται μεσική προσωρινή σκλήρυνση, ή ΜΠΣ.
Είναι συνηθισμένη κατάσταση που έχει διάφορα συμπτώματα.
Ένα από αυτά είναι η απώλεια μνήμης και χρόνου.
Οπότε όσα μου περιέγραψες είναι φυσιολογικά.
Για τους ασθενείς με ΜΠΣ.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Θα χορηγήσω νέα αγωγή.
Κάτι που θα ελέγξει τις κρίσεις και θα έχεις ξανά μια φυσιολογική ζωή.
-Πώς σου φαίνεται; -Τέλειο.
Αυτά πρέπει να αρκούν.
-Πάρε κι αυτά, εντάξει; -Σίγουρα φτάνουν, ευχαριστώ, μαμά.
-Συγγνώμη που δεν έρχομαι μαζί σου. -Στο φαρμακείο θα πάω.
Περίμενε, μήπως πεινάς;
Θέλεις να έρθεις για ένα σνακ; Θα σου κάνω ένα «Σίρλει Τεμπλ».
Θυμάσαι πόσο τ' αγαπούσες, όταν ήσουν μικρή;
Θα κλείσει το φαρμακείο.
Καλώς, ναι, δεν πειράζει.
-Θα έρθει ο Τόμας να σε πάρει. -Εντάξει.
Αυτή η πόλη δεν είναι και τόσο χάλια, έτσι;
Ναι.
Κάπου διάβασα ότι η ευτυχία είναι μια ψυχική κατάσταση.
Καλά.
Τι εννοείς «καλά»;
Δεν ξέρω, πρέπει να φύγω.
Η μαμά μου είπε ότι θα με πας σπίτι.
Πώς πήγε το ραντεβού με τον γιατρό;
Μια χαρά.
Έχω μια κορίνα κολλημένη.
Θα μου δώσεις ένα χεράκι;
Έλα και μετά θα φύγουμε.
Στο διάδρομο οκτώ.
Μπορείς να μου δώσεις το κλειδί, από την εργαλειοθήκη;
Ευχαριστώ.
Η αστυνόμος Χάλτσε ξαναήρθε.
Νομίζει ότι ανέφερες το ατύχημα, του Κλέι, ενώ ήσουν εκεί.
Πολύ περίεργο, δεν ξέρω πώς το νομίζει.
Αυτό της είπα.
Επίσης, πέταξα όλα τα κομμάτια, του αυτοκινήτου, από τη ντουλάπα σου.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Χτύπησες;
Ωραία.
Χένρι.
Μην μπλέξεις με τον Μπιλ Μπουν.
Θα προστατεύσει με κάθε κόστος την οικογένειά του.
Καταλαβαίνεις;
Κύριε, έχετε ένα λεπτό;
Ήθελα να σας μιλήσω, για τον Έντι Μαξ.
Αρκετοί τον είδαν στο Λοτζ, το βράδυ του ατυχήματος.
Το ντρέσινγκ στέκεται πάνω στο μαρούλι.
Έχω ουρική αρθρίτιδα, οπότε τέρμα το κόκκινο κρέας.
Δοκιμάσατε να την ανακινήσετε;
Αν την ανακινήσετε το ντρέσινγκ θα πάει παντού.
Τι μου λες.
Πήρα πρωτοβουλία και έλεγξα τα αρχεία κλήσεων της Χένρι Κόουλς.
-Τα διασταύρωσα με τις κεραίες κινητής. -Μην το κάνεις αυτό.
-Ορίστε; -Μην παίρνεις πρωτοβουλίες.
Όχι ότι δεν εκτιμώ το πείσμα σου.
Είσαι μια μοντέρνα Άντζελα Λάνσμπερι.
-Την ξέρεις; -Ναι.
Ταλαντούχα γυναίκα. Πιθανόν θα μας θάψει όλους.
Αλλά είπα ότι η υπόθεση έκλεισε και το εννοούσα.
Σου προτείνω,
να ξοδέψεις την ενέργειά σου για να κάνεις φίλους.
Αυτό θα είναι το καλύτερο.
Ο μπαμπάς μου δεν θα έρθει;
Όχι, απλώς με έφερε.
Έφαγες καθόλου;
Έφτιαξα για μένα σούπα.
Ποιος φτιάχνει, για τον εαυτό του, σούπα;
-Άτομα σαν εμένα, προφανώς. -Αυτό είναι πολύ περίεργο, Τζένα.
-Είπες στον γιατρό τι σου συμβαίνει; -Ναι.
Και τι είπε;
Ότι όλα είναι φυσιολογικά.
Για κάποιον με αυτό που έχω.
Ακόμα και τα κενά μνήμης;
Ναι και μου έδωσε νέα αγωγή, που θα τα διορθώσουν όλα.
Έτσι απλά;
Έτσι απλά.
Μίλησες στην μαμά σου;
Για ποιο πράγμα;
Για τον Κλέι.
Όχι, Τζένα, δεν της μίλησα.
Αν δεν θέλεις ννα μιλήσεις σ' εκείνη...
-Ή σε μένα, έχει γραμμή υποστήριξης... -Τι κάνεις;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Μην το κάνεις.
Χένρι.
Χένρι, δέχθηκες σεξουαλική επίθεση.
Το προτιμούσα όταν δεν μιλούσαμε.
Γαμώτο.
Τι περιμένεις; Έλα στον Μπιλ Μπουν.
Έχουμε τις καλύτερες προσφορές.
Νικάμε τους ανταγωνιστές μας. Κι αυτό είναι εγγύηση.
Όταν λέμε ότι έχουμε ό,τι ψάχνεις το εννοούμε.
Περίμενε, θέλω να σου δώσω κάτι.
Μπορώ να πληρώσω το νοίκι μου. Μόνο λίγο το άργησα.
Θα ένιωθα καλύτερα αν μ' άφηνες να σε βοηθήσω, Ίρις.
Σ' ευχαριστώ, Μπιλ.
Ούτε να το συζητάς.
Πώς είναι ο Κλέι;
Πρέπει να φύγουμε, έλα, γλυκιά μου.
Τι είναι αυτό;
Είναι μπογιά.
Είναι μπογιά σε σπρέι.
Έχω δει δουλειά σου;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
-Σ' αρέσει αυτό; -Ναι.
Μ' αρέσει η μπλούζα σου.
Ό,τι πεις.
Τέλεια.
Είναι και γαμώ τα παιδιά. Δεν του αξίζει αυτό.
Πάτι, ο Κλέι σε απάτησε, πολλές φορές.
Έλεος Τζένα, το ξέρω αλλά είναι σε μηχανική υποστήριξη.
Μην είσαι άκαρδη.
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
-Πρέπει να ταιριάξουμε τις ιστορίες μας. -Σχετικά με τι;
Με αυτό που έκανες τις προάλλες. Δεν θέλω να βρεις τον μπελά σου.
-Για ποιο πράγμα μιλάς; -Για το συμβάν.
Η Διευθύντρια θέλει να μας μιλήσει για ό,τι έγινε στην τάξη του δρ Γκίμπσον.
-Κύριο. -Τι;
Ξέχνα το.
Να ξέρεις πως δεν θα πω πουθενά για τις τηλεκινητικές σου δυνάμεις.
-Τάουνς... -Είναι αλήθεια.
Δεν έχω να κερδίσω κάτι. Η οικογένειά μου είναι ευκατάστατη.
Οπότε το κέρδος από την πώλησή σου, στην κυβέρνηση,
ή σε κάποια πολυεθνική εταιρία, δεν μ' ενδιαφέρει.
Τάουνς, σταμάτα. Έχω κρίσεις μερικές φορές.
Είναι χάλια αλλά αυτό είναι.
Δεν έχω τίποτα το ξεχωριστό.
Τι;
Ακριβώς σ' αυτό αναφέρομαι.
Όλα τα άτομα με ικανότητες έχουν απαισιόδοξη στάση,
πριν μάθουν ν' αποδέχονται τις δυνάμεις τους.
Μα πρέπει ν' αποφασίσουμε αν είσαι σούπερ ηρωίδα ή σούπερ κακιά.
Γεια σου, Τάουνς.
Ή μπορεί να είσαι και τα δύο.
Δεν ευθύνομαι γι' αυτό, τ' ορκίζομαι.
Πέταξες προϊόν, χιλιάδων δολαρίων, στα σκουπίδια.
Δεν είχα επιλογή. Η συνοριοφυλακή έκανε ελέγχους.
Έφερνες φορτηγό γεμάτο αυτοκίνητα,
από τον Καναδά στην Αμερική, χωρίς διαβατήριο.
Δεν χτύπησα εγώ τον Κλέι.
Όχι.
Απλώς έχασες λεφτά συνεργατών μας
και ένιωσαν υποχρεωμένοι να σακατέψουν τον γιο μου.
Λυπάμαι, Μπιλ, ειλικρινά.
Δεν θα έβλαπτα ποτέ τον Κλέι.
Μπορώ να επανορθώσω.
Γιατί νομίζεις είσαι εδώ;
Θέλω ν' αποδοθεί δικαιοσύνη, για τον γιο μου.
Μου χρωστάς.
Δεν ξέρω καλά ανέκδοτα.
Πάντα ήσουν καλύτερος σ' αυτά.
Αλλά πρέπει να σου μιλάω, σε περίπτωση που μ' ακούς.
Είσαι διάσημος, πανάθεμά σε.
Η Πάτι Γιάνγκ ακόμα σου μιλάει;
Το καημένο το κορίτσι.
Χενριέτα Κόουλς;
Είσαι η καινούρια, σωστά;
Ναι, προφανώς.
Είμαι ο Μπιλ Μπουν.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Σε είδα να περπατάς και σκέφτηκα,
«πρέπει να την ευχαριστήσω».
Αν δεν ανέφερες το ατύχημα οι γιατροί ίσως να μην τον προλάβαιναν.
Τι κάνεις τώρα; Θα ήθελα τη βοήθειά σου με κάτι.
Βασικά πηγαίνω σπίτι.
Έχω πολύ διάβασμα.
Λυπάμαι πολύ για τον Κλέι, κύριε Μπουν.
Περίμενε λίγο.
Με τον Κλέι κάνατε παρέα, έτσι; Γι' αυτό σε βοήθησε, σωστά;
Ξέρεις αυτό το μωρό τρέχει μια χαρά, παρόλα τα χιλιόμετρα που έχει.
Δεν θα καθυστερήσουμε.
Θα σε γυρίσω πριν το καταλάβεις.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Βάλε τη ζώνη σου.
Σωστά.
Τι κάνεις εδώ;
Το ότι δουλεύεις ως αργά δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να φάμε μαζί.
-Και το φαί εδώ είναι χάλια. -Πιο σιγά.
Θα κάτσω στο πίσω τραπέζι.
Εντάξει.
-Άιρις, να κάνω το διάλειμμα νωρίτερα; -Ναι, θα τα πάρω εγώ αυτά.
Σ' ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Προσπάθησα να κάνω κύκνο.
Αλλά μου βγήκε κάτι σε πάπια.
-Ή κάτι σε σκύλο. -Θα έλεγα ότι είναι λάμα.
Τουλάχιστον το λάμα περιλαμβάνει ζεστό ψωμί.
-Τι λες τώρα. -Ναι, φίλη.
Κατάφερα να φέρω δύο μπίρες.
-Τι καλός που είσαι. -Στην υγειά σου.
-Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ, ευχαρίστησή μου.
Η σάλτσα είναι σπιτική;
-Εσύ την έφτιαξες; -Ο Πολ Νιούμαν την έφτιαξε.
Λίγο πριν πεθάνει.
Σ' ευχαριστώ, Πολ.
Νόστιμο είναι.
Η Χένρι θεωρεί ότι τα φάρμακα θα την γιατρέψουν.
Ο νευρολόγος δεν έδωσε υποσχέσεις.
Έψαξα στις ιατρικές σελίδες και λέει ότι μπορεί να χειροτερέψει.
Κι αν χειροτερέψει θα χρειαστεί εγχείρηση. Κι αν συμβεί; Τι θα κάνω;
Κι εκείνη δείχνει ότι είναι σκληρή αλλά σηκώνει τοίχους, μα ξέρω ότι φοβάται.
Το βλέπω, το ξέρω...
Κλίο.
Ό,τι κι αν είναι, ό,τι κι αν χρειαστεί θα το φροντίσουμε μαζί.
Η Χένρι είναι σε καλά χέρια.
Φτάνουμε σε λίγο.
Κύριε Μπουν, πρέπει να γυρίσω.
Η μαμά μου θ' ανησυχεί.
Μπορείς να την πάρεις τηλέφωνο, αν θέλεις.
Μην ανησυχείς, δεν σκοπεύω να της πω τι συνέβη.
Υπήρξα κι εγώ έφηβος.
Χασισάκι και σεξ.
Καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις να μάθουν ότι ήσουν μαζί του.
Είναι θέμα ηθικής, για τα κορίτσια, έτσι;
Κρατήσου.
Παράκαμψη.
Όταν ο Κλέι ήταν εννέα ετών έπαιζαν με τον Λούκας στην αυλή.
Σκαρφάλωναν στο δέντρο.
Ο Κλέι έπεσε κι έσπασε το χέρι του. Ήταν φριχτό.
Το κόκαλό του προεξείχε.
Τον σήκωσα και τον έβαλα στο αμάξι, για να τον πάω στα επείγοντα.
Ο πιτσιρικάς δεν σταματούσε. Έκλαιγε σαν κοριτσάκι.
Και σταμάτησα.
Σταμάτησα το αμάξι.
Και του είπα,
«κοίταξέ το».
«Κοίταξε το κόκαλό σου.
Έπρεπε να έβλεπες πώς με κοιτούσε, περίπου όπως εσύ αυτή τη στιγμή.
Αλλά του είπα,
«δεν θα πάμε στο νοσοκομείο, μέχρι να κάνεις ό,τι σου πω».
Τελικά γυρνά και κοιτά το κόκαλό του.
Και αρχίζει ξανά να κλαίει και να ουρλιάζει.
Αλλά του είπα, «Κλέι, κάτω από όλα αυτά είμαστε όλοι ένα τσουβάλι κόκαλα».
«Δεν καταφέρνουν όλοι να δουν τι έχει από κάτω».
«Τώρα είναι η ευκαιρία σου να δεις τι έχεις».
«Και να αποφασίσεις...»
«ποιο θα είναι αυτό που θα σε ξεχωρίσει από τους υπόλοιπους».
Σταμάτησε αμέσως το κλάμα.
Εννέα χρονών και το κατάλαβε.
Αυτό είναι δύναμη.
Σταμάτα.
-Φτάσαμε. -Κύριε Μπουν...
Αυτοί οι τύποι είναι συνεργάτες μου.
Μου πωλούν μεταχειρισμένα αυτοκίνητα ενίοτε.
Μείνε εδώ.
Εντάξει, όλα είναι έτοιμα.
Κύριε Μπουν, μάλλον πρέπει να καλέσω την μαμά μου.
Αυτοί οι άντρες είναι Μενονίτες.
Ελπίζω θ' αναγνωρίσεις έναν ή δύο από αυτούς.
Δεν καταλαβαίνω.
Εσύ θα μου πεις ποιος επιτέθηκε στον Κλέι.
Μετά θα φύγουμε.
Όχι, όχι.
-Δεν είδα τίποτα τέτοιο. -Όλα καλά, ηρέμησε.
Δεν είδα τίποτα τέτοιο.
Δεν θυμάμαι καν τι έγινε.
Φόρεσε την κουκούλα σου.
-Κύριε Μπουν... -Δώσε προσοχή.
Λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Εσύ κι εγώ είμαστε στην ίδια ομάδα, το ξέρεις.
Θα σε προστατεύσω.
-Δεν θυμάμαι, ειλικρινά... -Ναι, θυμάσαι.
Κοίτα με.
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Το ίδιο κι εγώ.
Για τον Κλέι.
Αν μπορούσα να τον ρωτήσω τι συνέβη θα το έκανα.
Αλλά δεν μπορώ.
Δεν μπορώ γιατί κάποιος, απ' αυτούς, τον έβαλε στο νοσοκομείο.
Δεν έφταιξε ο Κλέι.
Το αγόρι μου δεν έκανε κανένα λάθος.
Εγώ φταίω, δικό μου είναι το λάθος.
Και πρέπει να το διορθώσω.
Νοιάζεσαι για τον γιο μου, σωστά;
Οπότε πες μου, ποιος απ' αυτούς του έκανε κακό;
Ήταν αυτός με την τσάντα και το καρό πουκάμισο;
Ή αυτός με το μαύρο καπέλο, στο κέντρο; Αυτός είναι επικεφαλής εδώ πέρα.
Πρέπει να θυμηθείς.
Πρέπει.
Άντε.
Μπορεί να ήταν ο πρώτος.
Ο νεαρός. Αυτός με το καρό.
Αλλά δεν ξέρω και δεν μπορώ να πω με σιγουριά.
Αλλά το νομίζεις.
Ας κρατήσουμε αυτή τη βόλτα μεταξύ μας.
Είναι το καλύτερο, για όσους εμπλέκονται, δεν νομίζεις;
Ξέρετε πόσο τρέχατε;
Όχι, αστυνόμε, δεν ξέρω.
Επειδή μπορείτε να τρέχετε δεν σημαίνει ότι πρέπει.
Για αρκετό καιρό, η επιστημονική κοινότητα,
γνώριζε ότι οι γενετικές μεταλλάξεις προκαλούν ασθένειες...
Αν γνωρίζουμε ποιες μεταλλάξεις...
Τι κάνεις;
-Πού ήσουν; -Φύγε από το δωμάτιό μου.
Χένρι, λείπεις πολλές ώρες.
Τζένα, όχι τώρα.
-Τι έγινε; Πες μου. -Έλεος ρε, Τζένα.
Μπορείς ν' ανησυχείς για τις δικές σου μαλακίες για λίγο
και να με αφήσεις στην ησυχία μου;
Σίγουρα η Πάτι θα έχει κάποιο φόρεμα που θα πεθαίνει να στο δείξει.
Ναι, ίσως και να έχει.
Αλλά δεν σε αφήνω μόνη σου.
Οπότε...
Ό,τι θέλεις να κάνουμε ας το κάνουμε.
Δεν καπνίζεις συχνά, έτσι;
Είναι η πρώτη μου φορά.
Τι;
Δεν έχεις καπνίσει ποτέ...
αλλά πίνεις αυτή τη μαλακία;
Μερικές φορές μόνο.
Έχει γεύση σαν μαλλί της γριάς.
Για δώσε μου.
Ροζ φλαμίνγκο.
Περνιέσαι για μορφή; Κοίτα τα ηλίθια γράφιτι.
«Γάμα αυτό, γάμα τα όλα».
Άντε καλά.
Αυτό ήταν το εργαστήριο της μαμάς μου.
Εδώ έφτιαχνε όλα τα ρούχα μας.
Προσπάθησε να μου μάθει να ράβω.
Αλλά το θεωρούσα ηλίθιο.
Δύο λεπτά μετά το θάνατό της έκανα εμετό.
Παντού, πάνω στο κρεβάτι.
Ένιωσα τόσο άσχημα, γιατί η μαμά ήταν ακόμα εκεί, ξαπλωμένη.
Δεν μπορούσα ν' αντέξω άλλο.
Ήταν βαρύ για μένα.
Χένρι, ό,τι κι αν σου έκανε ο Κλέι...
Στην πραγματικότητα δεν ξέρω, τι έκανε.
Εντάξει.
Αλλά ακόμα νομίζω...
Και ίσως να μην συνέλθει ποτέ.
Όλα θα είναι...
Εύχομαι να πεθάνει.
-Αυτό είναι τραγικό. -Όχι αν έτσι νιώθεις.
Ξέρω ότι είναι στο νοσοκομείο αλλά απλώς...
Μην τον αφήσεις να γλιτώσει, εντάξει;
Ό,τι κι αν γίνει.
Κυρία Κόουλς.
Πόσο αμήχανο, θα μοιάζω με τζάνκι στην καφεΐνη.
Αν δεν πιω, τουλάχιστον, δύο κούπες είμαι ένα ζόμπι.
Έχετε λίγο χρόνο να μιλήσουμε, για την Χένρι και τον Κλέι Μπουν;
Ναι.
Τι τρέχει;
Χένρι.
Στο γραφείο της Διευθύντριας.
Μάλιστα.
Εκεί ήμουν. Δεν υποψιάζονται τίποτα.
Ποιοι;
Με συγχωρείτε, ο αδερφός μου πνίγεται.
Περάστε έξω, από το δωμάτιο, κύριε, σας ευχαριστώ.
Πρέπει να είναι δύσκολο να βιώνεις κρίσεις, μέσα στην τάξη.
Ήταν άσχημο και για τους δυο μας, έτσι δεν είναι, δις Κόουλς;
Αλλά εκτός από αυτό, πρέπει να παραδεχθείς,
ότι είσαι ένα ταραχοποιό στοιχείο, μέσα στην τάξη.
Ωστόσο, βλέπω τις δυνατότητές σου.
Και θέλω, πραγματικά, να σε βοηθήσω.
Οπότε...
Ζητώ συγγνώμη, από μεριάς μου, για ό,τι έγινε τις προάλλες.
Αλλά πιστεύω πως θα ήταν καλύτερο για όλους αν το αφήναμε πίσω μας.
Δεν συμφωνείς;
-Καλύτερο για όλους. -Σωστά.
Δεν είμαι σίγουρη, αν αυτό αληθεύει.
Γιατί εγώ, προσωπικά, δεν είμαι έτοιμη να το αφήσω πίσω μου.
Όχι από τη στιγμή που, απρεπώς, απλώσατε τα χέρια σας επάνω μου.
Εξίσου απρεπές ήταν και ο εκφοβισμός ενός μαθητή με αυτισμό,
που δεν ξέρει πώς να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Για την ακρίβεια από εκεί ξεκίνησαν όλα.
-Με συγχωρείτε αλλά… -Δρ Πέιτζ, να κάνω μια ερώτηση;
Πώς περιμένετε να φερόμαστε έχοντας ως παράδειγμα τον κο Γκίμπσον;
Ο οποίος ισχυρίζεται ότι έχει διδακτορικό, όταν στην πραγματικότητα δεν έχει;
-Πάλι τα ίδια; Δεν βλέπετε τι κάνει; -Τι παράδειγμα δίνετε στα νέα παιδιά;
Έναν ψεύτη σε θέση ισχύος;
Να εκμεταλλεύεται τους αδύναμους και να ανταμοίβεται;
Αρκετά, αυτό είναι εξωφρενικό, είσαι 16 ετών, τι σου δίνει το δικαίωμα...
Σας ευχαριστώ, για την ειλικρίνειά σας, σας διαβεβαιώνω ότι θα ληφθούν μέτρα.
Το εκτιμώ, δρ Πέιτζ.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Ο Κλέι ξύπνησε.
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Τζένα, κάνε στην άκρη.
Όχι, όχι.
Όχι ρε γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Είναι μπογιά. Είναι μπογιά σε σπρέι.
Έχω δει δουλειά σου;
Δεν ξέρω.
Ίσως.
Νομίζω πως πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
-Αλήθεια; -Ναι, θα σε πάω σπίτι.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
-Δεν είναι ότι δεν θέλω... -Ναι, δεν τρέχει κάτι, καταλαβαίνω.
Έχω και μια υπόληψη να προστατέψω.
Σωστά.
Επιμέλεια Διαλόγων ~ Bubbles ~
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Αν θέλεις να βοηθήσεις έλα στην παρέα μας. ~ tvjunkia@gmail.com ~
Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ %url% βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους