.عذر می‌خوام، هی آب لطفاً؟
.سلام، دکی
چطوری... پیدام کردی؟
فقط یه بچه‌ی کوفتی بودم ...وقتی شماها
.نمی‌دونستم چی‌کار می‌کنن، قسم می‌خورم
.مزخرف میگی
،خدا لعنتت کنه !الان یه خانواده دارم
.فرصت یه زندگی عادی حق‌مونه
.لعنت
.خب، شنیدم یه پسر داری
.باید بریم
.باشه، باشه
،تریستان
.موقع حقه‌ی جادویی‌مون رسیده
واقعاً؟
حرف‌های جادویی رو یادته؟
.آره
!یک... دو... سه... پرواز
‌‌‌تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی
!بابا
.سلام
...چطوری - .نمی‌دونم -
چطوری این‌جا هستی؟ - ...نمی‌دونم -
.لعنتی، نمی‌دونم
لوکاس پیاده‌ات کرد؟
.فکر نکنم - ...خب -
کسی این‌جا هست؟ - چه اتفاقی افتاد؟ -
خوبی؟ - ...اون -
...توی صندوق عقب بودم، و بعد - چی؟ -
،من... انگار بهم تشنج دست داد
...و، انگار بیهوش شدم و - .هنری، هنری -
.لعنتی، نمی‌دونم - .هنری -
!نمی‌دونم داره چه بلایی سرم میاد
.باشه، خب، باید به پلیس زنگ بزنیم
!جنا، نمی‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم
فکر می‌کنی می‌تونم این رو به پلیس توضیح بدم؟
.نمی‌تونم اون رو توضیح بدم
.مامانته
.لعنتی، وقت قبلی دارم
باید بهش بگی، باشه؟ - .نمی‌تونم... بهش بگم -
.حداقل درباره‌ی کلی
.باید برم
چی‌کار می‌کنی؟
...ببخشید... فقط داشتم
تصادف کردی؟ - .نه -
...نه راستش، من - نه راستش؟ -
...باشه، یه ...باشه، یه دختری
،یه دختری بود و با کلی بوده
قبل از تصادف، و گفتم شاید ،چیزی بدونه
و حاضر نبود... حتی ...باهام صحبت کنه، واسه همین من
باشه، گذاشتمش توی صندوق عقب ...ماشین، و بعد حالا
یه دختر رو گذاشتی توی صندوق عقب ماشینت؟
،می‌دونم چطور به نظر میاد .ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
.بسه، فقط بس کن - .ببین، بابا -
،کاری می‌کنم صحبت کنه .فقط یه فرصت دیگه بهم بده
.یه دختره برام هیچ اهمیتی نداره
،برادرت توی کماست .محض رضای مسیح
.وانتش رو دیدی .اون کار هیچ دختری نبوده
.کار اون حرومی‌های شمالی بوده - میلرها؟ -
.توی مرز محصول‌شون رو از دست دادیم
.این کار بدون تاوان نیست
.خب، پس بذار کمک کنم ...می‌تونم برم کانادا، من
.نه
می‌خوای کمک کنی؟
.تو بیمارستان پیش برادرت بمون
...آره، ولی
.باشه، بله، قربان
.نه، نه، نه .خدایا
.از دست این چراغ قرمزها
باورم نمیشه گرگ فقط یه ساعت بهم .مرخصی داد
می‌دونه این قضیه چقدر مهمه. خودش .هم بچه داره
می‌دونی اسمش رو با سه تا گ تلفظ می‌کنه؟
.گرگ، با سه تا گ
.یکی اول، دو تا آخر
کی چنین کاری می‌کنه؟
.کسی که نمی‌تونی بهش اعتماد کنی، همچین کسی
.حداقل تونستیم این دکتره رو گیر بیاریم
،صف انتظار خیلی ناجوری داشت
...به زور تونستم وقت بگیرم، می‌دونی
هنری، حالت خوبه؟
هنری؟
.عزیزم، داری عرق می‌کنی
.آره
...آره، فقط .فکرکنم یکم هوا لازم دارم
فقط می‌خواستم بدونم ...یه سری اتفاق‌های خاص
.می‌تونن باعث تشنج بشن یا نه
مثل چی؟
...مثل
مثلاً، اگه کسی بهم ،نزدیک بشه
.یا تو یه فضا گیر بیوفتم
متأسفم، فکر نکنم متوجه .منظورت بشم
...آخه من دوتا
تشنج دیگه هم داشتم از وقتی
...به اورژانس رفتم، و اون‌ها
.احساس کاملاً متفاوتی نسبت به بقیه داشتن - از چه نظر؟ -
.انگار بیهوش شدم یا همچین چیزی
.یا حداقل همچین حسی برای من داشت
...انگار
.زمان رو از دست دادم
،و بعد وقتی به هوش اومدم .یه مکان دیگه بودم
اولاً، هیچ مدرک علمی‌ای نیست که بگه
ترس از فضای بسته یا .لمس می‌تونه باعث تشنج بشه
باور دارم بیماری‌ای که داری بهش میگن
.اسکلروزیس گیجگاهی میانی، یا اِم‌تی‌اِس
،یه مشکل پزشکی کاملاً عادیه
که علائم ،مختلفی داره
یکی‌شون فراموشی خفیف .حافظه و زمانه
پس عملاً تمام چیزهایی که توضیح دادی ،عادیه
.برای بیمارهایی که اِم‌تی‌اِس دارن
...پس، بعدش
بعدش چی؟ چی‌کار کنیم؟
،خب، با داروهای جدید شروع می‌کنیم
چیزی که واقعاً تشنج‌ها و
بی‌هوشی‌هات رو کنترل کنه
.و زندگیت رو دوباره عادی کنه
چطوره؟
.آره، عالیه
...باشه
.امیدوارم اینقدر کافی باشه. بیا
چطوره اون رو بگیری؟ حالا، فقط راحت باش
و اون‌ها رو هم بگیر، باشه؟
.آره، عیبی نداره، مطمئنم .ممنون، مامان
متأسفم که وقت ندارم .باهات برم داخل
.فقط یه نسخه است
هی، صبرکن، گرسنه‌ای؟
می‌خوای واسه یه اسنک بیای رستوران؟
.شاید بتونم برات یه شرلی تمپل درست کنم
یادته وقتی کوچیک بودی
خیلی دوست داشتی؟
.دارخونه به زودی می‌بنده
.باشه - ...پس -
.آره، باشه
،باشه، خب، فقط
یادت باشه توماس میاد .دنبالت
.باشه
هی، این شهر خیلی هم بد نیست، درسته؟
.البته
یه جایی خوندم که شادی .یه حالت ذهنیه
.باشه
منظورت از باشه چیه؟
.نمی‌دونم، باید برم
.سلام - .سلام، هنری -
مامانم گفت من رو .می‌رسونی خونه
وقت دکترت چطور بود؟
.باحال بود
.باشه
.یه پین توی مسیر هشت گیر کرده
میشه یه کمکی بهم بکنی؟
.زودباش، بعدش می‌تونیم بریم
.مسیر هشت
میشه اون آچار کوچولو رو از جعبه ابزارم بهم بدی؟
.ممنون
.معاون هولچه دوباره اومد دیدنم
ذهنش درگیر شده که تو تصادف کلی بون رو
.از صحنه‌ی حادثه گزارش کردی
...اون
.خیلی عجیبه
.نمی‌دونم چرا همچین فکری کرده
.من هم همین رو بهش گفتم
همچنین اون همه قطعات ماشینی که .توی کمدت پیداکردم رو گم و گور کردم
.امیدوارم عیبی نداشته باشه
صدمه دیدی؟
.خوبه
...هنری
بیل بون کسی نیست که .بخوای باهاش در بیوفتی
هرکاری می‌کنه تا .از خانواده‌اش محافظت کنه
متوجهی؟
قربان، یه لحظه وقت دارید؟
.می‌خواستم درباره‌ی اِدی مکس باهاتون صحبت کنم
تعدادی از شاهدها تأیید کردن اون در لاج بوده
.در شب تصادف کلی بون
می‌دونی، سس فقط
.روی کاهو می‌افته
.دکتر میگه نقرس دارم، می‌دونی
.دیگه نمی‌تونم گوشت قرمز بخورم
تکون دادنش رو امتحان کردی؟
اگه در ظرف رو ببندی و ،سالادت رو تکون بدی
.سس به خوبی باهاش مخلوط میشه
.نه بابا
خب، من وظیفه‌ی خودم دیدم که
سوابق تماس‌های تلفنی هنری کول رو بررسی کنم
و اون‌ها رو با برج‌های مخابراتی .مطابقت دادم
...آره، اون‌کار رو .نکن
ببخشید؟ - .وظیفه‌ی خودت ندون -
قضیه این نیست که از سرسختی کاریت .ممنون نباشم
یعنی، تو یه آنجلا لنزبری .مدرن واقعی هستی
می‌دونی کیه؟
.بله، می‌دونم - .زن خیلی مستعدیه -
.احتمالاً از همه‌مون بیشتر عمر کنه
،ولی گفتم پرونده بسته است .و جدی گفتم
پیشنهاد می‌کنم
بیشتر انرژی صرف پیداکردن دوست .این اطراف بکنی
.این‌طوری بیشتر به نفعته
سلام. بابام داره میاد؟
.نه، فقط من رو رسوند
چیزی نخوذدی؟
.واسه... خودم سوپ درست کردم
کی واسه خودش سوپ درست می‌کنه؟
.آدم‌هایی مثل من، فکرکنم
.خیلی عجیبه، جنا
با دکتر درباره‌ی اتفاقاتی که افتاده حرف زدی؟
.آره
خب چی گفت؟
عملاً این‌که ،همه چیز عادیه، می‌دونی
.به هرحال واسه کسی با وضعیت پزشکی من
حتی بی‌هوشی‌ها؟
آره، یه سری داروی جدید بهم داد
.که قراره همه چیز رو درست کنن
به همین راحتی؟
.به همین راحتی
با مامانت حرف زدی؟
درباره‌ی چی؟
.کلی
.نه، جنا، حرف نزدم
ببین، اگه نمی‌خوای با مامانت ،حرف بزنی، یا با من
کنترل خانواده یه خط مستقیم داره ...که می‌تونی بهش زنگ بزنی
چی‌کار می‌کنی؟
.سعی دارم بهت کمک کنم
.نکن
.هنری
.هنری، بهت تعرض جنسی شده
.وقتی حرف نمی‌زدیم بهتر بود
.لعنت
منتظر چی هستید؟
.بیاید به بیل بون موتورز
.بهترین معامله‌های شهر رو داریم
...درواقع، ما
.خدایا، آره - .از رقابت‌مون جلو می‌زنیم -
.آره - .تضمین می‌کنم -
وقتی میگیم چیزی که
.دنبالش می‌گردید رو داریم، جدی میگیم
.لعنت، بیل، آره
.آره
.بیل، لعنتی آره
منتظر چی هستید؟
.بیاید به بیل بون موتورز
.بهترین معامله‌های شهر رو داریم
درواقع، ما از رقابت‌مون .جلو می‌زنیم
.تضمین می‌کنم
وقتی میگیم چیزی که دنبالش می‌گردید ،رو داریم
.جدی میگیم
.فقط وایسا، می‌خوام یه چیزی برات بیارم
.گوش کن، می‌تونم اجاره‌ی خودم رو بدم
.فقط یکم بیشتر شده
اگه بتونم کمک کنم
.باعث میشه حس بهتری داشته باشم، آیریس
.ممنون، بیل
.قابلی نداشت
خب حال کلی چطوره؟
.گوش کن، باید بریم. حالا، عزیزم، زودباش
این چیه؟
.رنگه .رنگ اسپری
کارهات رو دیدم؟
.نمی‌دونم
.شاید
مشکلی نداری؟ - .نه -
.از لباست خوشم میاد
.حالا هرچی
.چه باحال
.آدم فوق‌العاده‌ایه، می‌دونی
.این حقش نیست
.پتی، کلی بهت خیانت کرد .خیلی
.یا مسیح، جنا، خودم می‌دونم
.ولی الان دستگاه تنفسی‌ای چیزی بهش وصله
.قلب داشته باش
.درست میگی. متأسفم
.باید داستان‌هامون یکی باشه
درباره‌ی چی؟
.کاری که اون روزی کردی
.نمی‌خوام باعث دردسرت بشم
منظورت چیه؟
.اون اتفاق
مدیر پیج می‌خواد بابت اتفاقی که توی کلاس
.دکتر گیبسون افتاده باهامون صحبت کنه
.آقای - چی؟ -
.هیچی
مهمه که بدونی هرگز واقعیت رو درباره‌ی
.قدرت تله‌کینزیت
...تونز، من - .واقعیت داره
افشا کردن رازهات .باعث نمیشه چیزی گیر من بیاد
من تو یه خانواده‌ی متوسط ،رو به بالا بزرگ شدم
پس پاداش مالی بدون شک بزرگی
که برای فروختن تو به دولت
یا یه شرکت بی‌نام و بی‌چهره‌ی چند ملیتی گیرم میاد
.برام جالب نیست - .تونز، بسه -
.فقط گاهی تشنج می‌کنم ...یعنی
...یعنی، خب افتضاحه، ولی .همین
.چیز ویژه‌ای درباره‌ام وجود نداره
چیه؟
.دقیقاً از همین حرف می‌زنم
هر شخص اَبرقدرت‌مندی چنین رفتار
بدبینی‌ای رو تجربه می‌کنه قبل از این‌که یاد بگیره قدرت‌هاش رو
.قبول کنه
ولی هنوز باید مشخص کنیم یه اَبرقهرمان هستی
.یا اَبر شرور
.خدافظ، تونز
.ممکنه هر دو حالت هم باشه
.من ربطی به این قضیه نداشتم، قسم می‌خورم
تو صدها هزار دلار محصول رو
.انداختی توی آب
.چاره‌ای نداشتم
.گشت مرزی داشت کامیون رو بازرسی می‌کرد
داشتی یه کامیون از ماشین‌ها رو بدون پاسپورت
.از کانادا به آمریکا می‌آوردی
.ولی من به وانت کلی نزدم
.کار من نبوده
.نه
فقط به قدر کافی به شریک‌هامون ضرر زدی
که حس کردن .لازمه پسرم رو فلج کنن
.ببین، متأسفم، بیل، واقعاً میگم
.ولی من هرگز به کلی صدمه نیم‌زنم
.می‌تونم برات جبران کنم
فکر می‌کنی واسه چی این‌جا هستی؟
چی؟
.می‌خوام در حق پسرم عدالت اجرا بشه
.بهم مدیونی
...خب
.جوک خوبی نمی‌شناسم
تو همیشه تو به خاطر آوردن همچین چیزها .بهتر بودی
ولی باید باهات صحبت کنم، درسته؟
.اگه بتونی صدام رو بشنوی
لعنت، تو یه حروم‌زاده‌ی .محبوب هستی، از این بابت مطمئنم
رفیق، پتی ینگ هنوز بهت پیام میده؟
.اون دختر بیچاره
هنریتا کولز؟
تو دختر تازه واردی، درسته؟
.آره، فکرکنم
.بیل بون
.خوشبختم
،دیدم داشتی قدم می‌زدی و با خودم گفتم
.باید ازش تشکر کنم
،اگه تو تصادف کلی رو خبر نداده بودی
شاید دکترها نمی‌تونستن .به موقع نجاتش بدن
ببینم، الان چی‌کاره‌ای؟
واقعاً کمکت به .کارم میاد تو یه موردی
.می‌دونی، راستش دارم میرم خونه
...کلی مشق دارم، پس
.بابت کلی خیلی متأسفم، آقای بون
.هی
.یه لحظه صبرکن
تو و کلی به هم نزدیک بودین، درسته؟
یعنی، واسه همین کمکت کرد، درسته؟
...می‌دونی این
،عزیز دل خیلی خوب راه میره
.با توجه به اون همه مایل‌هایی که باهاش رفتی
.زیاد طول نمی‌کشه، می‌دونی
.قبل از این‌که متوجه بشی برت می‌گردونم
لطفاً؟
.آره، باشه
.ممنون
.کمربند
.درسته
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - .سلام -
،خب، با خودم گفتم
،با این‌که تا دیروقت کار می‌کنی دلیل نمیشه نتونیم
.با هم از یه شام لذت ببریم
.و شام این‌جا افتضاحه - .صدات رو بیار پایین -
باشه، می‌تونم اون عقب .یه میز آماده کنم
باشه؟
آیریس، میشه من یه استراحتی بکنم؟ - .راحت باش -
.فقط یکم زودتر؟ باشه - .بده به من -
.باشه. ممنون - .برو. باشه -
اون چیه؟
،سعی کردم یه قو درست کنم ،ولی فکرکنم، می‌دونی
...بیشتر شبیه ،شاید یه اردک شد
.یا یه... سگ - .می‌خواستم بگم شبیه شتر شده -
...به خاطر - .خب، آره -
حداقل اون شتر .نون گرم داخلش داره
چی؟ - .آره، رفیق -
...و
.تونستم چندتا آبجو بیارم
.مرد خوب - .به سلامتی تو -
.ممنون واسه این
.خواهش می‌کنم، باعث افتخارمه
این سس دست سازه؟
خودت درست کردی؟
.خب، پائول نیومن درست کرده
.درست قبل از مرگش
..ممنون پائول
.خوشمزه است
.خوبه
می‌دونی، هنری جوری رفتار می‌کنه انگار
،این داروهای جدید قراره درمانش کنن ولی عصب‌شناس هیچوقت
.چنین قولی نداده
،و بعد تو سایت وب‌اِم‌دی، درباره‌ی اِم‌تی‌اِس تحقیق کردم
.و نوشته که ممکنه بدتر بشه
،و اگه بشه .جراحی لازم داره
،یعنی، اگه هنری واقعاً یه مشکل خیلی جدی داشته باشه چی؟
.نمی‌دونم چی‌کار کنم
و بعد اون... هنری فقط سرسخت رفتار می‌کنه، می‌دونی؟
،همیشه یه دیوارهایی دور خودش داره .ولی می‌دونم ترسیده
.می‌تونم تشخیص بدم .می‌دونم ترسیده
...خدا می‌دونه من می‌ترسم، یعنی - .کلئو -
،هرچی که باشه ،هرچی لازم داشته باشه
.باشه، حلش می‌کنیم
.هنری تو دست‌های خوبیه
.دیگه چیزی نمونده
آقای بون، احتمالاً .بهتره برگردم
فقط چون فکر می‌کنم .مامانم نگران بشه
.اگه بخوای می‌تونی بهش زنگ بزنی
نگران نباش، برنامه ندارم .بهش بگم چه اتفاقی افتاده
.من هم زمانی نوجوون بودم
.علف کشیدن و سکس کردن
درک می‌کنم چرا نمی‌خوای کسی بدونه .با کلی بودی
واسه دخترها یه جور استاندارد دوگانه میشه، درسته؟
.محکم بشین
.میان‌بر می‌زنیم
،می‌دونی، وقتی کلی 9 سالش بود
اون و لوکاس داشتن تو حیاط پشتی .بازی می‌کردن
.از اون بلوط بزرگ بالا می‌رفتن
،کلی از یکی از شاخه‌ها افتاد .دستش شکست
.ناجور بود
.یعنی، استخونش زده بود بیرون
.پس من بلندش کردم
سوار ماشینش کردم که ببرمش اورژانس، درسته؟
.خب، بچه خفه نمی‌شد
یعنی، مثل یه دختر کوچولو .داد می‌زد
.واسه همین وایسادم
.ماشین رو متوقف کردم
،و گفتم
.نگاش کن .استخونت رو ببین
باید قیافه‌اش رو .می‌دیدی
.یه جورایی مثل قیافه‌ای که الان گرفتی
،ولی بهش گفتم
،نمیریم بیمارستان
.تا وقتی کاری که میگم رو بکنی
.پس بالأخره برگشت و بهش نگاه کرد
و دوبارهف شروع کرد به داد زدن .و گریه کردن
،ولی بهش گفتم ،کلی، زیر این مزخرفات
.فقط یه مشت استخون هستیم
خیلی‌ها نمی‌تونن چیزی که زیر پوسته رو .ببینن
حالا فرصتش رو داری که نگاه کنی زیر پوستت چی داری
و تصمیم بگیری
چی تو رو از بقیه‌ی پسرها .جدا می‌کنه
.دیگه گریه نکرد
.نه سالش بود و فهمید
.قدرت یعنی این
!وایسا
.رسیدیم
...آقای بون
این افراد .همکارهای کاری من هستن
.گاهی ماشین‌های دست دوم بهم می‌فروشن
.سر جات بشین
.لعنتی
.باشه، مشکلی نیست
آقای بون، احتمالاً باید دیگه .به مامانم زنگ بزنم
این افرادی که باهاشون کار می‌کنم .منونایت هستن
امیدوارم یکی دو نفرشون رو .بشناسی
.درک نمی‌کنم
فقط باید بهم بگی .کدوم‌شون به کلی حمله کرده
.و بعد می‌تونیم بریم
.نه، نه، نه
.همچین چیزی ندیدم
.چیزی نیست. آروم باش
واقعاً همچین چیزی .ندیدم
.حتی یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد
.کلاهت رو بذار
...آقای بون، میشه - .دیگه دقت کن -
...تولید کننده‌ها آماده‌ان
.البته
خب؟
.نمی‌... نمی‌دونم
،ببین، من و تو
.تو یه تیم هستیم .خودت می‌دونی
.ازت محافظت می‌کنم - ...ولی من -
.یادم... نمیاد
.چرا، میاد - ...واقعاً... واقعاً -
.چرا، یادت میاد
.من رو ببین .من رو ببین
.می‌دونم می‌ترسی
.منم همین‌طور .برای کلی
...اگه بتونم باهاش صحبت کنم، من
اگه بتونم ازش بپرسم .چه اتفاقی افتاده، این‌کار رو می‌کنم
.ولی نمی‌تونم
نمی‌تونم چون یکی از این افراد اون رو .روانه‌ی بیمارستان کرده
.تقصیر کلی نیست
.پسرم کار اشتباهی نکرده
.تقصیر منه. تقصیر من
.و باید درستش کنم
تو به پسرم اهمیت میدی، درسته؟
پس بهم بگو کدوم یکی از این آدم‌ها بهش صدمه زده؟
...من
کسی که کیف پول دستش بود، پیرهن شطرنجیه؟
یا اونی که توی وسط کلاه مشکی سرشه؟
.این اطراف اون رئیسه
.ببین، باید یادت بیاد
...من - .باید -
.زودباش
...من
...ممکنه
.ممکنه اولی باشه .جوونه
همونی که پیرهن شطرنجی ...داره، ولی من
،ولی راستش... خیلی مطممئن نیستم
.پس نمی‌تونم با اطمینان بگم
ولی این‌طور فکر می‌کنی؟
،خب
.باید این سفر بین خودمون بمونه
،واسه تمام افرادی که درگیر بودن بهتره این‌طور فکر نمی‌کنی؟
می‌دونستی داشتی چقدر سریع می‌رفتی؟
.نه، اَفسر .نه، نمی‌دونم
فقط چون می‌تونی بیشتر از 100 تا بری
.دلیلی نمیشه باید بری
،الان یه مدتی میشه که جامعه‌ی علمی
می‌دونه که جهش ژنتیکی باعث ...بیماری میشه
...اگه بدونیم کدوم جهش‌ها
.لعنت
چی‌کار می‌کنی؟
.خدا رو شکر - کجا بودی؟ -
.از اتاقم برو بیرون
.هنری، چند ساعته رفتی
...جنا، الان نمی‌تونم، پس
چی‌شد؟ ...هنری، بهم بگو
یا مسیح مقدس، جنا، میشه واسه یه لحظه نگران مسائل خودت باشی
و فقط
من رو تنها بذاری؟
یا مسیح، مطمئنم پتی یه ،لباس داره که بدجوری داره می‌میره
.تا نشونت بده
.آره، احتمالاً داره
.ولی الان تنهات نمی‌ذارم
.پس، هرکاری می‌خوای بکنی، بیا انجامش بدیم
تو که اونقدر نمی‌کشی، درسته؟
.اولین بارمه
چی؟
،جنا، تا حالا نکشیدی ...ولی
این مزخرفات رو می‌نوشی؟
.فقط گاهی
.مزه‌ی پاپ راکس میده
.نه، بدش به من
.فلامینگوی صورتی
بعد تو خیلی باحالی؟ .به گرافیتی‌های احمقانه‌ات نگاه کن
".ریدم به این، ریدم به همه چیز"
.باشه
...می‌دونی، این‌جا قبلاً
کارگاه مامانم .بود
.تمام لباس‌هاش رو این بالا درست می‌کرد
...سعی کرد دوختن رو یادم بده، ولی
.فکر می‌کردم احمقانه است
...پس
،می‌دونی ،حدود دو دقیقه بعد از مرگش
.بالا آوردم
.رو تمام تختش
.حس خیلی بدی داشت
،هنوز... اون‌جا دراز کشیده بود ...و من
فقط دیگه نمی‌تونستم درونم نگهش دارم، می‌دونی؟
.خیلی زیاد بود
...هنری، کلی هرکاری که باهات کرده
...من - ...من -
...واقعاً نمی‌دونم چی‌کار کرده، پس
.باشه
...باشه، ولی... هنوز فکر می‌کنم
.و شاید حتی بیدار نشه
می‌دونی؟ ...پس
...همه چیز فقط
.امیدوارم بمیره
.خیلی ناجوره
.نه اگه همچین حسی داشته باشی
ببین، میی‌دونم توی ...بیمارستانه، ولی فقط
نذار... از زیرش قسر در بره، باشه؟
.مهم نیست چی بشه
.خانوم کولز
.چقدر خجالت‌آور - .سلام -
لابد شبیه یه معتاد .به کافئین واقعی شدم
اگه حداقل روزی دو فنجون .ننوشم، یه هیولا میشم
هی، یکم وقت داری
درباره‌ی هنری و کلی بون صحبت کنیم؟
.البته
چی‌شده؟
.هنری
.دفتر مدیر، متأسفانه
.باشه
.الان اون‌جا بودم .اون‌ها به چیزی مشکوک نشدن
اون‌ها؟
.هی، هی، کلی، کلی
.کلی، هی، کلی
عذر می‌خوام، هی، برادرم .داره خفه میشه
...من - .برید کنار، آقا -
.از اتاق برید بیرون .ممنون
.ببخشید، آقا
داریش؟
لابد تجربه کردن تشنج در کلاس
.سخت بوده
،خیلی افتضاح بود برای جفت‌مون مگه نه، خانوم کولز؟
،ولی، خارج از اون باید اعتراف کنید
حضوری نفاق‌افکن .در اتاق درس هستید
.ولی... استعداد خوبی رو درونت می‌بینم
.و می‌خوام کمکت کنم .جدی میگم
پس، متأسفم بابت هر نقشی که ،ممکنه در اتفاق اون روز بازی کرده باشم
ولی باور دارم که واسه همه بهتر میشه
.اگه این قضیه رو پشت سر بذاریم
تو موافق نیستی؟
.واسه همه بهتر - .درسته -
می‌دونی، زیاد مطمئن نیستم .این درست باشه
چون، من به شخصه، آماده نیستم .که ازش بگذرم
نه از جایی که به طور نامناسب توی کلاس .دست‌هات رو روی من گذاشتی
چیزی که به همون اندازه نامناسب بود قلدری کردن برای یه دانش‌آموز
که اوتیسم داره بود که نمی‌دونه ،چطوری از خودش دفاع کنه، که
،از جایی که قراره روراست باشیم .این حادثه همین‌جوری شروع شد
...عذر می‌خوام، ولی - ،دکتر پیج، می‌تونم ازتون بپرسم -
چطوری انتظار دارید از اشخاصی
،مانند آقای گیبسون الگو بگیریم
که ادعا داره دکتری داره
وقتی درواقع نداره؟
...به خدا قسم دوباره این قضیه رو پیش کشیدی؟
فقط برام سؤال میشه این قضیه چه جوری - می‌بینید داره چی‌کار می‌کنه؟ -
برای جوانان آمریکا .الگو میشه
می‌دونید؟
این‌که دروغ بگی و بهت یه جایگاه قدرت بدن؟
از اون‌هایی سوءاستفاده کنی که فرض می‌کنی ازت ضعیف‌تر هستن
و بهت پاداش بدن؟
.باشه، این مزخرفه !تو 16 سالته
!آقای گیبسون - چی بهت این حق رو میده -
...که بیای این‌جا و - !خواهش می‌کنم -
.ممنون بابت راست‌گویی‌تون، خانوم کولز
و بهت اطمینان میدم، اقدامات .مناسبی انجام میشه
.ممنونم، دکتر پیج
.ممنون بابت وقت‌تون
.مراقب باش
.هنری
.کلی بیدار شده
خوبی؟
...نمی‌تونم ...نمی‌تونم
.نمی‌تونم نفس بکشم
.جنا، برو عقب
.نه، نه
.نه، لعنتی
این چیه؟
.رنگه
.رنگ اسپری
کارهات رو دیدم؟
.نمی‌دونم
.شاید
...هی، فکرکنم
.فکرکنم باید برم
.باشه، آره
باشه؟
.آره، می‌تونم برسونمت خونه
.ببخشید - .نه، عیبی نداره -
...می‌دونم، قضیه این نیست
...که نخوام با تو
.آره، نه، نه، نه .عیبی نداره. درک می‌کنم
...به هرحال باید از اعتبارم محافظت کنم، پس
.باشه
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی @llillusionll