1
00:00:10,775 --> 00:00:12,144
.کلی به هوش اومده

2
00:00:14,446 --> 00:00:17,182
.هنری

3
00:00:17,216 --> 00:00:19,786
الت خوبه؟ هنری؟ -
.باید برم -

4
00:00:21,420 --> 00:00:22,722
.خدای من -
هنری؟ -

5
00:00:22,754 --> 00:00:24,523
.متأسفم

6
00:00:24,556 --> 00:00:26,759
حالت خوبه؟

7
00:00:34,165 --> 00:00:36,435
.نمی‌تونم... نمی‌تونم نفس بکشم

8
00:00:38,270 --> 00:00:39,439
!جنا، برو عقب

9
00:00:52,817 --> 00:00:54,987
شنیدین؟
!شبیه انفجار بود

10
00:00:55,012 --> 00:00:56,482
صدای گلول هبود؟

11
00:00:56,507 --> 00:00:58,342
!یا خدا
!عجب وضعی شده

12
00:01:01,127 --> 00:01:02,677
!همین الان پروتکل تخلیه رو اجرا کنید

13
00:01:02,710 --> 00:01:04,604
هنری؟ -
.بیاید از این‌جا بریم -

14
00:01:20,578 --> 00:01:22,720
.یا خدا

15
00:01:22,814 --> 00:01:24,283
کجا رفت؟

16
00:01:24,316 --> 00:01:26,552
.نمی‌دونم

17
00:01:30,588 --> 00:01:33,626
کار اون بود؟ -
فقط خفه شو، باشه؟ -

18
00:01:41,437 --> 00:01:43,536
...تمام معلم‌ها و دانش‌آموزها توجه کنن

19
00:01:43,569 --> 00:01:45,504
.لطفاً بلافاصله ساختمون رو ترک کنید

20
00:01:45,537 --> 00:01:47,422
شاید بهتره بهشون بگیم
.بمب نبوده

21
00:01:47,447 --> 00:01:50,242
نه، نه، تونز، نمی‌تونی به کسی
چیزی بگی، باشه؟

22
00:01:50,275 --> 00:01:52,344
.با نهایت سرعت و نظم ممکن

23
00:01:52,378 --> 00:01:54,346
.باید از این‌جا بریم. زودباش

24
00:01:54,379 --> 00:01:55,347
.برو

25
00:02:15,300 --> 00:02:16,735
.لعنت

26
00:02:16,769 --> 00:02:19,072
سلام؟

27
00:02:19,211 --> 00:02:20,579
توماس؟

28
00:02:23,308 --> 00:02:25,512
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

29
00:02:27,246 --> 00:02:29,348
.ازت سؤال پرسیدم

30
00:02:33,586 --> 00:02:35,829
.نمی... دونم

31
00:02:35,875 --> 00:02:37,198
نئشه‌ای؟

32
00:02:37,223 --> 00:02:39,063
.نه، مامان، نئشه نیستم

33
00:02:39,102 --> 00:02:41,025
دوباره تشنج کردی؟

34
00:02:43,148 --> 00:02:45,117
.نه، فقط مشق‌هام رو یادم رفته

35
00:02:45,212 --> 00:02:47,466
.امتحان دارم، پس بهتره برم

36
00:02:47,498 --> 00:02:49,602
چرا بهم نگفتی با کلی بون

37
00:02:49,634 --> 00:02:51,370
توی اون تصادف ماشین بودی؟

38
00:02:53,671 --> 00:02:55,640
کی بهت گفته؟

39
00:02:55,674 --> 00:02:58,148
چرا اون‌جا ترکش کردی؟

40
00:02:59,453 --> 00:03:01,872
خجالت می‌کشیدی؟
با همدیگه... قرار می‌ذاشتید؟

41
00:03:01,911 --> 00:03:04,005
چرا چنین فکری می‌کنی؟ چرا؟ -
!چیزی نیست که ازش خجالت بکشی -

42
00:03:04,030 --> 00:03:06,284
.مثل همیشه دیگه -
!هی، هی، وایسا -

43
00:03:06,318 --> 00:03:07,820
.هنری، صبرکن

44
00:03:07,853 --> 00:03:09,956
میشه لطفاً وایسی؟

45
00:03:09,989 --> 00:03:11,524
باید چی فکر کنم آخه؟

46
00:03:11,556 --> 00:03:13,292
!درباره‌ی هیچی باهام حرف نمی‌زنی

47
00:03:13,324 --> 00:03:15,128
چه فایده‌ای داره؟
.قرار نیست چیزی رو تغییر بده

48
00:03:15,153 --> 00:03:16,340
!شاید بکنه -
!نه، نه، نه. نمی‌تونم -

49
00:03:16,408 --> 00:03:19,582
!نمی‌تونم همه‌اش این‌کار رو باهات بکنم
!منصفانه نیست

50
00:03:20,532 --> 00:03:22,335
!من تنهام

51
00:03:22,554 --> 00:03:26,057
،این‌جا کاملاً تنهام
.و به خاطر توئه

52
00:03:26,132 --> 00:03:28,820
.تقصیر توئه
متوجه نیستی؟

53
00:03:28,851 --> 00:03:33,078
اصلاً هیچ‌کدوم از بلاهایی که سرم
میاری رو نمی‌بینی؟

54
00:03:33,604 --> 00:03:34,873
بعد اون‌ها وایمیستی و فکر می‌کنی

55
00:03:34,898 --> 00:03:36,349
با کلی سکس داشتم؟

56
00:03:36,382 --> 00:03:38,031
شوخیت گرفته؟ -
...هرگز نگفتم -

57
00:03:38,094 --> 00:03:39,492
!تویی که با همه می‌خوابه

58
00:03:39,550 --> 00:03:41,428
!باشه، همین الان برگرد این‌جا

59
00:03:41,475 --> 00:03:44,257
!فقط ولم کن -
!برگرد این‌جا همین الان -

60
00:03:44,289 --> 00:03:45,983
!نمی‌تونی اون‌طوری باهام حرف بزنی

61
00:03:46,007 --> 00:03:55,007
‌‌‌تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

62
00:04:08,548 --> 00:04:12,689
illusion مترجم: امیرعلی

63
00:04:22,713 --> 00:04:24,713
!ببین، بازی دارن

64
00:04:24,737 --> 00:04:25,737
.دیدم

65
00:04:25,761 --> 00:04:27,761
.بعد از شام یه بازی می‌کنیم

66
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
این بار چند وقت می‌مونیم؟

67
00:04:39,745 --> 00:04:41,568
دامینیک؟

68
00:04:42,592 --> 00:04:44,592
.باید برم

69
00:04:46,616 --> 00:04:47,616
.باید با سم صحبت کنم

70
00:04:47,640 --> 00:04:49,640
!ولی تازه رسیدیم این‌جا

71
00:04:49,664 --> 00:04:51,664
.شاید اون بدونه این چیه

72
00:04:54,688 --> 00:04:57,688
.به تریستان قول دادی امشب براش شازده کوچولو بخونی

73
00:05:02,073 --> 00:05:04,073
...اون مرد

74
00:05:04,097 --> 00:05:06,097
.ازش خبر داشت، سابین...

75
00:05:12,121 --> 00:05:14,121
.قبل از موقع داستان خوندن برمی‌گردم

76
00:05:34,098 --> 00:05:37,135
تو داخل شهر بزرگی شدی، درسته؟

77
00:05:37,168 --> 00:05:38,903
.فقط خود شهر، قربان

78
00:05:38,937 --> 00:05:42,108
وقتی می‌رفتی مدرسه
همچین داستان‌هایی بود؟

79
00:05:42,141 --> 00:05:43,509
.نه

80
00:05:48,846 --> 00:05:51,402
تمام دانش‌آموزها و معلمین لطفاً

81
00:05:51,427 --> 00:05:54,700
خارج از ساختمون بمونن ولی
.در زمین مدرسه

82
00:05:56,822 --> 00:05:58,923
،باشه، آیلین
چی داری برامون؟

83
00:05:58,956 --> 00:06:00,625
،یه انفجار بوده

84
00:06:00,658 --> 00:06:02,661
،و مقررات میگه تخلیه کنیم

85
00:06:02,701 --> 00:06:04,737
ولی شاید بهتر بود
.قرنطینه می‌کردیم

86
00:06:04,777 --> 00:06:06,774
ساختمون الان امنه؟ -
.باید باشه -

87
00:06:06,799 --> 00:06:08,434
.جوخه‌ی مهار بمب تا 20 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

88
00:06:08,466 --> 00:06:10,735
،کسی وارد نشه تا وقتی ما بگیم
فهمیدی؟

89
00:06:10,769 --> 00:06:12,471
.بله، کلانتر -
.خیلی خب -

90
00:07:39,290 --> 00:07:41,192
.لعنتی

91
00:07:41,225 --> 00:07:43,829
یه بازی بزرگ با لینکلن دارن، درسته؟

92
00:07:43,862 --> 00:07:45,181
.شوخی خرکی خیلی شدیدی بوده

93
00:07:45,314 --> 00:07:47,098
آره، خب، باید ببینی این بچه‌ها

94
00:07:47,132 --> 00:07:49,158
.چه غلط‌هایی که نمی‌کنن

95
00:07:49,567 --> 00:07:51,365
.آره

96
00:07:51,737 --> 00:07:54,106
!هنری، وایسا

97
00:07:54,380 --> 00:07:57,450
!هنری! هنری
!دیدم چی‌کار کردی

98
00:07:57,552 --> 00:07:59,302
.تونز، الان نمی‌تونم باهات صحبت کنم

99
00:07:59,373 --> 00:08:01,080
...هنری -
تونز، واسه این مزخرفات -

100
00:08:01,112 --> 00:08:02,581
.وقت ندارم -
حالت خوبه؟ -

101
00:08:02,613 --> 00:08:04,582
یه حمله‌ی دیگه بهت دست داد، درسته؟

102
00:08:04,615 --> 00:08:06,718
به تونز گفتی؟

103
00:08:06,761 --> 00:08:08,242
.خودش فهمید

104
00:08:08,289 --> 00:08:10,594
تله‌کینزی تو خیلی
.قوی‌تر شده

105
00:08:10,641 --> 00:08:13,086
می‌خواستی با ذهنت دستشویی رو
خراب کنی؟

106
00:08:13,118 --> 00:08:14,211
...تله‌کینزی وجود نداره -
.نه -

107
00:08:14,274 --> 00:08:15,860
.در زندگی یا در علم

108
00:08:16,011 --> 00:08:17,883
...نه، من

109
00:08:18,087 --> 00:08:20,554
.نمی‌دونم
.انگار یه حمله‌ی عصبی بهم دست داد

110
00:08:20,579 --> 00:08:22,100
،و نمی‌تونستم نفس بکشم

111
00:08:22,134 --> 00:08:24,383
،و دیدم رو از دست دادم

112
00:08:24,461 --> 00:08:26,453
،و همه چیز شروع کرد به سمتم اومدن

113
00:08:26,531 --> 00:08:29,078
...و بعد توی اتاق خوابم بودم، پس

114
00:08:29,148 --> 00:08:31,009
بلافاصله؟

115
00:08:31,183 --> 00:08:32,749
.آره

116
00:08:33,144 --> 00:08:35,783
...این همه چیز رو عوض می‌کنه، من

117
00:08:35,846 --> 00:08:37,081
!کتاب‌هام رو نیاز دارم

118
00:08:37,115 --> 00:08:39,478
.تا 34 دقیقه‌ی دیگه بیاید خونه‌ی من

119
00:08:39,525 --> 00:08:40,478
آدرس رو یادته؟

120
00:08:40,524 --> 00:08:41,760
...تونز، قرار نیست بریم به

121
00:08:41,807 --> 00:08:43,377
،حتی تصور هم حدی داره"

122
00:08:43,432 --> 00:08:45,405
جایی که بهترین ساخته‌هامون"

123
00:08:45,459 --> 00:08:47,319
.به بدترین ترس‌هامون می‌رسن"

124
00:08:47,373 --> 00:08:50,696
".قراره از اون حد فراتر بریم

125
00:08:52,581 --> 00:08:54,545
.زودباش، می‌برمت خونه

126
00:08:56,468 --> 00:08:59,445
واقعاً فکر می‌کردم اون
.دارو کمک کنه

127
00:09:00,644 --> 00:09:02,479
.شاید هنوز بتونه

128
00:09:04,942 --> 00:09:06,745
.باید باهاش صحبت کنم

129
00:09:08,113 --> 00:09:10,249
کی، کلی؟

130
00:09:11,750 --> 00:09:12,884
.آره

131
00:09:13,884 --> 00:09:16,254
.باید بدونم چی می‌دونه

132
00:09:16,288 --> 00:09:18,356
و باید درک کنه

133
00:09:18,548 --> 00:09:20,985
دقیقاً چه اتفاقی افتاده
قبل از این‌که این قضیه پخش بشه

134
00:09:21,010 --> 00:09:22,486
...و خیلی

135
00:09:22,899 --> 00:09:25,436
...منحرف بشه یا -
،و لایق این هستی -

136
00:09:25,510 --> 00:09:27,166
...ولی چی میشه اگه باهاش رو در رو بشی

137
00:09:27,198 --> 00:09:28,933
.جنا، مهم نیست

138
00:09:28,975 --> 00:09:32,057
،ممکنه به
،لوکاس یا باباش بگه

139
00:09:32,119 --> 00:09:33,440
یعنی، خبر نداری

140
00:09:33,502 --> 00:09:35,775
.چقدر خطرناک هستن، جنا

141
00:09:40,946 --> 00:09:42,681
می‌تونی من رو ببری خونه‌ی تونز؟

142
00:09:42,714 --> 00:09:44,249
!هنری

143
00:09:44,282 --> 00:09:46,646
تونز نمی‌دونه داره
.از چی حرف می‌زنه

144
00:09:46,685 --> 00:09:48,987
،باید با کلی صحبت کنم
،و واسه این اتفاق

145
00:09:49,020 --> 00:09:51,418
باید بفهمم داستان من
.چیه

146
00:09:51,443 --> 00:09:52,924
،پس
،اگه ایده‌ی بهتری نداری

147
00:09:52,957 --> 00:09:55,026
میشه لطفاً رانندگی کنی؟

148
00:09:59,163 --> 00:10:00,777
،نمی‌تونم الان باهاتون صحبت کنم

149
00:10:00,863 --> 00:10:02,735
ولی پیغام بذارید و
.خودم بهتون زنگ می‌زنم

150
00:10:02,768 --> 00:10:04,168
.سلام، بابا

151
00:10:04,199 --> 00:10:06,237
.فقط برام سؤاله کجایی

152
00:10:06,473 --> 00:10:08,426
.کلی سراغت رو می‌گیره

153
00:10:09,140 --> 00:10:10,621
.بهم زنگ بزن

154
00:10:20,785 --> 00:10:23,321
.بابا میگه تو راهه

155
00:10:25,123 --> 00:10:27,693
خب دکتر چی گفت؟

156
00:10:30,294 --> 00:10:32,330
یکم آب می‌نوشی؟

157
00:10:34,231 --> 00:10:36,235
خب، یه اسنکی چیزی چطوره؟

158
00:10:36,268 --> 00:10:38,302
.لوکاس، می‌دونم چی گفتن

159
00:10:38,336 --> 00:10:40,239
،ولی بهت میگم

160
00:10:40,272 --> 00:10:43,307
می‌تونم پاهام رو حس کنم، باشه؟

161
00:10:43,341 --> 00:10:45,162
.چون درد دارن

162
00:10:45,711 --> 00:10:48,490
و اگه نمی‌تونستم حس‌شون کنم
.درد نمی‌کردن

163
00:10:48,746 --> 00:10:51,783
.نه... نمی‌کردن

164
00:10:53,250 --> 00:10:55,254
...باشه، خب

165
00:10:55,287 --> 00:10:57,089
،این رو بهشون میگم

166
00:10:57,121 --> 00:10:59,290
و مطمئن میشم گوش کنن، باشه؟

167
00:10:59,323 --> 00:11:01,026
.باشه

168
00:11:20,464 --> 00:11:24,002
سلام، جیک، میشه به توماس بگی
من اومدم، لطفاً؟

169
00:11:24,053 --> 00:11:26,157
.آره. البته، خانوم کولز -
.ممنون -

170
00:11:45,614 --> 00:11:47,917
.سلام
.نمی‌دونم من رو یادتونه یا نه

171
00:11:47,976 --> 00:11:49,882
.من کلئو کولز از رستوران هستم

172
00:11:49,908 --> 00:11:52,177
،دوست دختر توماس هوپ هستم
...و

173
00:11:52,210 --> 00:11:54,151
...فقط... می‌خواستم بگم

174
00:11:54,379 --> 00:11:56,737
.خیلی بابت کلی متأسفم

175
00:12:09,094 --> 00:12:11,352
.امروز به هوش اومد

176
00:12:11,897 --> 00:12:13,232
...اون

177
00:12:13,344 --> 00:12:15,167
.عالیه

178
00:12:15,200 --> 00:12:16,820
حالش چطوره؟

179
00:12:16,902 --> 00:12:18,594
.نمی‌دونم

180
00:12:18,803 --> 00:12:21,297
...بهم زنگ زدن، و

181
00:12:22,408 --> 00:12:24,359
.آخرش اومدم این‌جا

182
00:12:27,077 --> 00:12:30,645
فرصت خیلی خوبی واسه بیرون رفتن
از این شهر داشت، می‌دونی؟

183
00:12:31,283 --> 00:12:34,385
سیراکیوز و کنتیکات دنبالش
.بودن

184
00:12:40,125 --> 00:12:42,793
.داره 13 سال میشه

185
00:12:43,528 --> 00:12:46,066
.خیلی وقته مشروب نزدم

186
00:12:49,835 --> 00:12:52,227
...باعث تأسف میشه اگه به 13 سالگی نرسونیش

187
00:12:52,504 --> 00:12:54,473
.با وجود این که آدم خوش شانسی هستی

188
00:13:07,152 --> 00:13:09,184
...هی، اون

189
00:13:09,717 --> 00:13:10,852
چی بود؟

190
00:13:10,911 --> 00:13:12,629
.داشتم درباره‌ی کلی ازش می‌پرسیدم

191
00:13:12,707 --> 00:13:14,575
،گفتم کار درستیه

192
00:13:14,637 --> 00:13:17,309
از جایی که هنری تو شب تصادف
.باهاش توی ماشین بوده

193
00:13:17,379 --> 00:13:19,831
ولی تو که می‌دونستی، درسته؟

194
00:13:22,067 --> 00:13:23,568
واقعاً؟ هیچی نداری بگی؟

195
00:13:23,610 --> 00:13:25,345
.کاری رو کردم که فکر می‌کردم درسته

196
00:13:25,370 --> 00:13:27,306
.باشه

197
00:13:27,339 --> 00:13:29,500
و نمی‌خوام عذرخواهی کنم واسه این‌که
.تلاش کردم از بچه‌ات محافظت کنم

198
00:13:29,547 --> 00:13:31,078
...محافظت
الان شوخیت گرفته؟

199
00:13:31,117 --> 00:13:32,172
...هی -
معلوم هست چی میگی؟ -

200
00:13:32,219 --> 00:13:34,387
چه حسی پیدا می‌کردی اگه
رازهای جنا رو ازت مخفی می‌کردم؟

201
00:13:34,412 --> 00:13:35,472
.باشه -
خوشت می‌اومد؟ -

202
00:13:35,535 --> 00:13:37,257
!هی
متوجهم، باشه؟

203
00:13:37,282 --> 00:13:38,951
.متوجهم

204
00:13:38,984 --> 00:13:41,402
،ولی در مورد تو، کلئو
.همیشه یا مال توئه یا مال من

205
00:13:41,504 --> 00:13:42,722
باشه؟
.الان باهمدیگه زندگی می‌کنیم

206
00:13:42,769 --> 00:13:43,948
...فکر نمی‌کنی که باید

207
00:13:43,989 --> 00:13:45,904
باید... تلاش کنیم
باهمدیگه پدر و مادری کنیم؟

208
00:13:45,943 --> 00:13:46,991
چرا چنین فکری می‌کنی؟

209
00:13:47,024 --> 00:13:48,621
،ما فقط چند ماهه
.که باهمدیگه هستیم

210
00:13:48,646 --> 00:13:49,818
!چهار ماه

211
00:13:49,857 --> 00:13:51,951
!و زندگی کنار همدیگه ایده‌ی خودت بود

212
00:13:51,990 --> 00:13:53,708
،باشه، خب، مشخصاً، عجله کردیم

213
00:13:53,771 --> 00:13:54,866
.چون هنری مطمئناً آماده نبود

214
00:13:54,899 --> 00:13:56,434
.قضیه ربطی به هنری نداره

215
00:13:56,467 --> 00:13:58,476
.همه‌اش درباره‌ی خودته، کلئو
.حتی وسایلت رو باز نکردی

216
00:13:58,501 --> 00:14:00,548
میشه لطفاً دوباره درباره‌ی این حرف نزنیم؟

217
00:14:00,587 --> 00:14:02,188
چرا حس می‌کنی لازمه

218
00:14:02,242 --> 00:14:03,281
تو یه لحظه بری؟ -
!این‌طور نیست -

219
00:14:03,329 --> 00:14:04,234
از چی اینقدر می‌ترسی؟ -
!هیچی -

220
00:14:04,296 --> 00:14:05,850
!از هیچی نمی‌ترسم

221
00:14:05,875 --> 00:14:07,178
.حتی نمی‌دونم چرا به خودم زحمت میدم، کلئو

222
00:14:07,211 --> 00:14:08,804
جفت‌مون می‌دونیم قراره
یه شب بیام خونه

223
00:14:08,843 --> 00:14:10,014
.و جفت‌تون رفته باشید -
.باشه -

224
00:14:10,048 --> 00:14:11,986
.و لعنتی، خیلی زود وسایلت رو جمع می‌کنی

225
00:14:12,025 --> 00:14:13,947
!گم شو -
.می‌دونی چیه؟ اول خودت -

226
00:14:13,995 --> 00:14:15,630
!اول خودت -
.باشه، قبول -

227
00:14:52,190 --> 00:14:53,746
.لعنتی

228
00:15:02,967 --> 00:15:04,619
چرا اصلاً به خودت زحمت میدی در می‌زنی؟

229
00:15:04,674 --> 00:15:06,437
.فکر می‌کردم دوستم در رو باز کنه

230
00:15:06,471 --> 00:15:08,545
.نباید این‌جا باشی

231
00:15:10,240 --> 00:15:13,733
.با کادو اومدم -
...نه، هرچیزی که -

232
00:15:15,980 --> 00:15:19,051
پرزیستانک هستن؟ -
.بهترین‌های کراکوف -

233
00:15:28,326 --> 00:15:29,728
چی می‌خوای؟

234
00:15:29,760 --> 00:15:31,586
.به تمام افراد لیستت سر زدم

235
00:15:31,611 --> 00:15:32,682
.هیچکس حرف نمی‌زنه

236
00:15:32,743 --> 00:15:33,916
.خب، همه یه کارمند پول بگیر هستن

237
00:15:33,952 --> 00:15:36,122
...اگه ترجیح میدن بمیرن تا حرف بزنن، خب

238
00:15:37,402 --> 00:15:39,071
.آره
.خیلی خوشمزه است

239
00:15:39,104 --> 00:15:41,540
.بار آخر یه مردی بود

240
00:15:41,572 --> 00:15:43,641
.می‌دونست دارم میام

241
00:15:48,679 --> 00:15:50,481
.و این رو داشت

242
00:15:50,655 --> 00:15:52,592
یه صدایی پخش می‌کرد که اجازه نمی‌داد
،تله‌پورت کنم

243
00:15:52,634 --> 00:15:54,453
.حداقل، جوری که بهش عادت دارم

244
00:15:54,485 --> 00:15:57,355
...اگه بتونم پیداش کنی، بعد -
.نه -

245
00:15:57,389 --> 00:15:58,954
...فقط می‌خوام -
.نه -

246
00:15:58,993 --> 00:16:00,490
...یه نگاهی بهش بندازی -
.نه -

247
00:16:00,523 --> 00:16:02,627
.ببینی از کجا اومده

248
00:16:02,659 --> 00:16:04,395
.خواهش می‌کنم، سم

249
00:16:04,428 --> 00:16:06,497
.جای دیگه‌ای واسه رفتن ندارم

250
00:16:10,940 --> 00:16:13,508
.می‌دونی، تونز توی علم خوبه

251
00:16:13,583 --> 00:16:14,740
.عالی نیست

252
00:16:14,773 --> 00:16:16,408
گاهی گیج میشه

253
00:16:16,441 --> 00:16:18,276
چی علمه و
.چی داستان

254
00:16:18,308 --> 00:16:21,045
،با این‌که ازش خوشت نمیاد
.مطمئناً خیلی چیزها ازش می‌دونی

255
00:16:24,649 --> 00:16:27,682
.جنا فیت هوپ
.خیلی گذشته

256
00:16:27,719 --> 00:16:31,030
فیت؟
اسم وسطت فیت‌ـه؟

257
00:16:31,061 --> 00:16:32,490
.خفه شو

258
00:16:32,524 --> 00:16:35,192
.این هنری‌ـه
.دوستم نیست

259
00:16:35,225 --> 00:16:38,129
.سلام. مگان هستم
.بیاید داخل

260
00:16:40,230 --> 00:16:42,201
.فیت هوپ

261
00:16:43,368 --> 00:16:47,003
یا خدا، باورم نمیشه فکر کردن
.ایده‌ی خوبیه

262
00:16:47,072 --> 00:16:49,526
.تونز، مهمون داری

263
00:16:50,396 --> 00:16:53,500
،گفته بود شاید دوست‌هاش بیان

264
00:16:53,557 --> 00:16:56,206
،و قبلاً هم این‌طوری فکر می‌کرد
...و

265
00:16:56,280 --> 00:16:58,682
بگذریم، سعی دارم
.آخرین باری که دیدمت رو به خاطر بیارم

266
00:16:58,716 --> 00:17:01,223
.آره، نمی‌دونم

267
00:17:01,254 --> 00:17:03,120
دبیرستان چطوره؟

268
00:17:03,153 --> 00:17:04,455
.مدرسه است دیگه

269
00:17:04,489 --> 00:17:06,290
.جنا خیلی محبوبه

270
00:17:06,324 --> 00:17:09,687
به خاطر مرخصی خونه‌ای؟ -
.آره، ولی برگشتن افتضاحه -

271
00:17:09,712 --> 00:17:11,703
،یه جورایی رفیق‌هام رو توی دانشگاه پیداکردم

272
00:17:11,728 --> 00:17:13,565
...و رستون، خب

273
00:17:13,597 --> 00:17:15,134
.می‌دونی -
.کاملاً -

274
00:17:18,303 --> 00:17:19,571
.اومدین

275
00:17:19,713 --> 00:17:21,056
...و درست سر وقت

276
00:17:21,130 --> 00:17:24,009
،یا... راستش
.دو دقیقه زود اومدین

277
00:17:28,445 --> 00:17:29,714
.بعد از شما

278
00:17:31,741 --> 00:17:33,710
.دقیقاً بهم بگو چی میشه

279
00:17:33,747 --> 00:17:35,615
...یه حسی بهم دست میده

280
00:17:35,649 --> 00:17:38,419
،انگار دنیا شروع می‌کنه به عقب کشیدن

281
00:17:38,451 --> 00:17:41,630
،و بعد نمی‌تونم بشنوم

282
00:17:41,922 --> 00:17:43,824
.و یهو توی اتاق خوابم هستم

283
00:17:43,989 --> 00:17:46,200
همیشه توی اتاق خوابت؟

284
00:17:46,359 --> 00:17:48,261
.آره، هر بار

285
00:17:48,295 --> 00:17:50,730
چیز خاصی رو حس می‌کنی؟

286
00:17:50,770 --> 00:17:52,683
.دنبال یه الگو می‌گردم

287
00:17:57,671 --> 00:18:01,442
گاهی وقتی یه نفر خیلی بهم نزدیک میشه
.پیش میاد

288
00:18:01,474 --> 00:18:03,644
قبل از این‌که مامانم بدونه
،دوست ندارم بهم دست بزنن

289
00:18:03,676 --> 00:18:05,579
.بغلم می‌کرد و بغلم می‌کرد و بغلم می‌کرد

290
00:18:05,615 --> 00:18:07,248
فکر می‌کرد این رو
،کم دارم

291
00:18:07,280 --> 00:18:09,482
.ولی بغل کردن می‌تونه دردناک باشه
...می‌تونه

292
00:18:09,516 --> 00:18:11,755
.راستش، ممکنه خیلی شبیه آتیش باشه

293
00:18:11,818 --> 00:18:14,387
وقتی می‌ترسی هم اتفاق می‌افته، درسته؟

294
00:18:14,421 --> 00:18:17,121
وقتی درباره‌ی بیدار شدن
...کلی بهت گفتم، تو

295
00:18:17,258 --> 00:18:19,791
ولی... نمی‌دونم. ممکنه
.اشتباه کنم

296
00:18:19,816 --> 00:18:23,269
.نه، ترس جالبه
.باعث تحریک خیلی از رفتارها میشه

297
00:18:23,364 --> 00:18:26,233
فکرکنم بدونم چه خبره و
،احتمالاً چطوری میشه کنترلش کرد

298
00:18:26,267 --> 00:18:27,868
،ولی برای ثابت کردن نظریه‌ام

299
00:18:27,901 --> 00:18:30,190
.باید یه حادثه‌ی دیگه رو القاء کنیم

300
00:18:30,570 --> 00:18:32,572
می‌خوای بدجوری بترسونیم؟

301
00:18:32,605 --> 00:18:33,708
چرا؟

302
00:18:33,740 --> 00:18:35,843
.تا ثابت کنم می‌تونی تله‌پورت کنی

303
00:18:35,875 --> 00:18:37,577
...تونز -
.غیرممکنه -

304
00:18:37,611 --> 00:18:39,313
دانشمندها فقط تونستن

305
00:18:39,346 --> 00:18:41,015
،ذرات مقدماتی رو تله‌پورت کنن

306
00:18:41,047 --> 00:18:43,739
و حتی اون‌ها هم، فقط
.کپی‌هایی از اصل هستن

307
00:18:43,786 --> 00:18:45,653
پس شاید هنری از خودش
کپی‌هایی درست می‌کنه

308
00:18:45,685 --> 00:18:47,740
.هر بار که تله‌پورت می‌کنه

309
00:18:48,319 --> 00:18:51,155
شاید حتی این
.هنری اصلی نباشه

310
00:18:52,400 --> 00:18:53,901
یعنی، اگه داشتی یه کرم‌چاله می‌ساختی

311
00:18:53,926 --> 00:18:55,562
.بیشتری منطقی بود

312
00:18:55,596 --> 00:18:58,138
مثل یه تکینگی؟ -
.یه تکینگی برهنه -

313
00:18:58,163 --> 00:19:03,202
چی؟ کرم‌چاله‌ی تک-برهنه چیه؟

314
00:19:03,257 --> 00:19:04,939
از چی حرف می‌زنید؟

315
00:19:04,971 --> 00:19:07,811
و از کی تا حالا اینقدر کرم کتاب شدی، جنا؟

316
00:19:07,866 --> 00:19:09,442
انگار یه زندگی
.دوگانه داری

317
00:19:09,476 --> 00:19:12,428
.یه کرم‌چاله یه سیاه چاله است، توی فضا

318
00:19:12,459 --> 00:19:13,847
.ولی اونی که میشه ازش رد شد

319
00:19:13,881 --> 00:19:15,850
،خب، از نظر تئوری
ولی میزان حجمی که می‌خواد

320
00:19:15,883 --> 00:19:17,937
.تا یکی‌شون رو بسازی خیلی زیاده

321
00:19:17,962 --> 00:19:20,056
ولی اگه ترس حجم داشته باشه چی؟

322
00:19:20,095 --> 00:19:22,111
.نه، احساسات حجم ندارن

323
00:19:22,136 --> 00:19:25,251
.این مزخرفاته
!دیوانگیه

324
00:19:26,527 --> 00:19:28,062
درسته؟

325
00:19:28,095 --> 00:19:30,878
یه جورایی توضیح میده
.چرا دستشویی از بین رفت

326
00:19:30,903 --> 00:19:32,599
.انرژی به سمتت کشیده شده

327
00:19:32,633 --> 00:19:34,367
و همیشه آخرش
،سر از اتاق خوابت در میاری

328
00:19:34,401 --> 00:19:37,606
،که برای فیزیک اختیاریه
.ولی برای تو منحصر به فرده

329
00:19:40,807 --> 00:19:42,609
و این واسه تو منطقیه؟

330
00:19:42,860 --> 00:19:46,267
به یه شکل
،کاملاً غیرواقعی

331
00:19:46,380 --> 00:19:47,790
.بله

332
00:19:48,449 --> 00:19:51,653
ولی تا وقتی امتحانش کنیم
.همه چیز نظریه

333
00:19:59,492 --> 00:20:01,061
.پس بیاید من رو بترسونید

334
00:20:16,576 --> 00:20:17,811
.نه، نمی‌تونم

335
00:20:17,845 --> 00:20:19,583
.راه نداره -
!هنری، وایسا -

336
00:20:19,630 --> 00:20:22,104
جنا، امکان نداره

337
00:20:22,129 --> 00:20:24,085
.از اون صخره بپرم پایین

338
00:20:24,117 --> 00:20:25,819
!نه -
...هنری، فقط -

339
00:20:25,853 --> 00:20:27,888
!منصفانه نیست

340
00:20:29,556 --> 00:20:31,558
و اگه جواب نده چی؟

341
00:20:31,592 --> 00:20:33,127
،احتمال بالایی داره که فقط

342
00:20:33,160 --> 00:20:34,692
.جواب نده، جنا

343
00:20:34,762 --> 00:20:37,489
،ولی... اگه درست بگیم

344
00:20:37,597 --> 00:20:39,733
بدنت نمی‌ذاره حتی
.به آب بخوری

345
00:20:42,502 --> 00:20:44,231
.لعنت

346
00:20:44,457 --> 00:20:46,426
.لعنت، لعنت، لعنت

347
00:20:56,682 --> 00:20:58,802
.لعنت به من

348
00:21:15,169 --> 00:21:16,938


349
00:21:31,951 --> 00:21:34,265
!لعنتی

350
00:21:34,290 --> 00:21:35,890
.راستش، این خیلی مفید بود

351
00:21:35,922 --> 00:21:38,592
رد کدن نظریه‌ها به اندازه‌ی اثبات کردن‌شون
.مهمه

352
00:21:38,624 --> 00:21:39,826
.گم شو، تونز

353
00:21:39,859 --> 00:21:41,748
.شاید بتونی بری ماشین رو گرم کنی

354
00:21:47,141 --> 00:21:49,803
حالا چی‌کار کنم؟

355
00:21:50,971 --> 00:21:52,654
اگه من برم با کلی صحبت کنم چی؟

356
00:21:52,871 --> 00:21:55,041
پتی با چندتا از دوست‌های کلی
.رفته بیمارستان

357
00:21:55,115 --> 00:21:56,959
،می‌تونم بفهمم چی یادش میاد

358
00:21:57,076 --> 00:21:58,498
.حداقلش

359
00:22:00,547 --> 00:22:02,710
باشه؟

360
00:22:02,950 --> 00:22:05,920


361
00:22:06,015 --> 00:22:08,588
بتی، یه اسکاچ به من میدی؟

362
00:22:08,622 --> 00:22:11,158
ترجیحاً چیزی که مزه‌ی
.آتیش نده

363
00:22:11,303 --> 00:22:13,807
توماس کجاست؟ -
.این‌جا نیست -

364
00:22:13,926 --> 00:22:16,698
از اون روزهاست، نه؟

365
00:22:16,768 --> 00:22:17,784
.ممنون

366
00:22:19,566 --> 00:22:22,245


367
00:22:28,040 --> 00:22:29,921
،یعنی، حاضرم عذرخواهی کنم
.ولی مارکی مارک‌ـه دیگه

368
00:22:29,946 --> 00:22:31,144
مارکی مارک؟

369
00:22:31,178 --> 00:22:33,251
.اون... سی‌اَندسی موزیک فاکتوری‌ـه

370
00:22:33,298 --> 00:22:34,615
.نه، نیست
.مارکی مارک‌ـه

371
00:22:34,647 --> 00:22:36,015
.مطمئنم

372
00:22:36,048 --> 00:22:38,309
بند موسیقیم قبلاً از روش
.سبک کانتری کاور می‌کرد

373
00:22:38,348 --> 00:22:40,054
کانتری استایلش رو زدین؟

374
00:22:40,086 --> 00:22:41,989
.آره، انتخابه

375
00:22:52,900 --> 00:22:54,134
.بوم

376
00:22:54,166 --> 00:22:55,935
خب، امشب اجرا دارین؟

377
00:22:55,969 --> 00:22:58,072
.یعنی، خیلی دوست دارم ببینم‌تون

378
00:22:58,105 --> 00:23:00,274
نخیر. خیلی وقت پیش
.جمعش کردیم

379
00:23:04,644 --> 00:23:06,513
ولی با حداقل دوتا مشروب

380
00:23:06,547 --> 00:23:08,647
.با هرچیزی که دستگاه موسیقی پخش کنه می‌خونم

381
00:23:18,029 --> 00:23:20,038
.این یکی

382
00:23:32,072 --> 00:23:34,542
عصر بخیر. می‌تونم کمک‌تون کنم؟

383
00:23:34,575 --> 00:23:37,061
...آره

384
00:23:37,844 --> 00:23:41,215
.یه ویلچر می‌خوام
...پسرم

385
00:23:42,740 --> 00:23:44,796
.فلج شده

386
00:23:45,586 --> 00:23:47,061
.متوجهم

387
00:23:47,287 --> 00:23:51,292
می‌تونید بهم بگید صدمه به کجای
ستون فقراتش وارد شده؟

388
00:23:51,325 --> 00:23:53,294
...خب، نمی

389
00:23:53,335 --> 00:23:54,694
مهمه؟

390
00:23:54,797 --> 00:23:56,365
.خب، باور کنید یا نه، مهمه

391
00:23:56,499 --> 00:23:58,899
ببینید، هر ویلچر به خصوص بر اساس

392
00:23:58,932 --> 00:24:00,733
.صدمه‌ی یک شخص طراحی شده

393
00:24:02,702 --> 00:24:04,104
.اون یکی به نظر خوبه

394
00:24:04,145 --> 00:24:06,848
،بله
،اون ویلچر خیلی خوبیه

395
00:24:06,873 --> 00:24:09,109
.ولی ممکنه برای پسرتون خوب نباشه

396
00:24:09,142 --> 00:24:11,010
ببینید، اگه بدونم
،چقدر تحرک داره

397
00:24:11,051 --> 00:24:12,653
.می‌تونیم جستجوتون رو بهتر کنیم

398
00:24:12,679 --> 00:24:14,281
.اون قویه
.ورزشکاره

399
00:24:14,314 --> 00:24:16,850
.که این‌طور
،خب، اگه بخواید

400
00:24:16,890 --> 00:24:18,710
می‌تونم یه لیست از سؤالاتی که

401
00:24:18,742 --> 00:24:20,260
،باید از دکتر پسرتون بپرسید رو بدم

402
00:24:20,287 --> 00:24:22,221
و بعد شاید بتونید با اون جزئیات
...برگردید

403
00:24:22,255 --> 00:24:24,718
.الان اومدم
...نمی‌تونم بدونم

404
00:24:24,743 --> 00:24:26,059
فقط می‌خوایم مطمئن باشیم

405
00:24:26,093 --> 00:24:28,204
که ویلچری رو انتخاب کنیم که
.به خوبی نیازهاش رو برطرف کنه

406
00:24:28,259 --> 00:24:30,297
.بهم نگو چی می‌خوایم

407
00:24:30,751 --> 00:24:32,932
!فقط اون یکی رو بهم بده

408
00:24:33,024 --> 00:24:34,167
.بله، آقا

409
00:24:34,349 --> 00:24:36,161
.بله، آقا. البته

410
00:24:44,602 --> 00:24:47,471
.سلام، جنا
.خوشحالم اومدی

411
00:24:47,567 --> 00:24:49,305
.منم همین‌طور

412
00:24:51,018 --> 00:24:52,286
.سلام

413
00:24:54,186 --> 00:24:55,990
چه خبره؟
چرا همه این بیرون هستن؟

414
00:24:56,022 --> 00:24:59,225
پرستارها نذاشتن
.بریم داخل. گفتن فقط اعضای خانواده

415
00:24:59,259 --> 00:25:01,362
.مسخره است

416
00:25:01,394 --> 00:25:03,896
هی، می‌خواید کارت کلی رو
امضا کنید؟

417
00:25:03,930 --> 00:25:05,832
.آره

418
00:25:25,582 --> 00:25:27,052
این‌جا چی‌‌کار می‌کنی؟

419
00:25:29,388 --> 00:25:30,857
هنری پیشته؟

420
00:25:30,891 --> 00:25:32,926
.بهم گفت باهاش چی‌کار کردی

421
00:25:33,529 --> 00:25:34,964
،این‌که انداختیش تو صندوق عقب ماشینت

422
00:25:35,044 --> 00:25:36,619
.کار روانی‌هاست

423
00:25:36,689 --> 00:25:38,634
.من روانی نیستم -
.شانس آوردی به پلیس خبر ندادیم -

424
00:25:38,673 --> 00:25:41,501
خب، اون‌طوری باید توضیح می‌داد
با ماشینم چی‌کار کرده، درسته؟

425
00:25:41,773 --> 00:25:43,285
.نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

426
00:25:43,336 --> 00:25:45,984
.باشه، قضیه شوخی نیست
.برادرم از پا فلج شده

427
00:25:46,151 --> 00:25:48,353
زندگیش تموم شده، و به نظر
.هیچکس اهمیت نمیده

428
00:25:48,398 --> 00:25:50,545
.خب، شاید تقصیر خودشه

429
00:25:50,810 --> 00:25:52,514
چی گفتی؟

430
00:25:54,146 --> 00:25:56,060
...فقط

431
00:25:56,584 --> 00:25:58,888
.نزدیک هنری نیا

432
00:25:59,086 --> 00:26:00,831
.به قدر کافی سرش اومده

433
00:26:09,573 --> 00:26:11,230
.این یکی

434
00:26:18,600 --> 00:26:21,209
.واقعاً نمی‌دونم چیه

435
00:26:21,362 --> 00:26:23,322
...هوک رو بخون تا بتونم -
.همینه. هوک همینه -

436
00:26:23,376 --> 00:26:25,994
هوک همینه؟
.شبیه موسیقی آسانسوریه

437
00:26:26,048 --> 00:26:28,816
.آهنگ تجدید نظر کن از سلین دیون بود

438
00:26:28,848 --> 00:26:31,050
باشه، اصلاً یه آهنگ
.واقعی نیست. بیخیال

439
00:26:31,084 --> 00:26:32,318
چطور همچین حرفی می‌زنی؟

440
00:26:32,352 --> 00:26:34,755
...خیلی آهنگ
.محبوبی بود

441
00:26:34,788 --> 00:26:36,490
.اون محبوب نیست
.نه، نه

442
00:26:36,522 --> 00:26:38,791
.آهنگ تایتانیک محبوب بود

443
00:26:38,832 --> 00:26:40,434
...هرچی که اون هست
،هرچی که داشتی می‌خوندی

444
00:26:40,467 --> 00:26:43,737
.یه... آهنگ جایزه‌ای توی استارباکسه

445
00:26:43,763 --> 00:26:45,064
...خدای من، اون

446
00:26:45,097 --> 00:26:47,092
...الان قلب سلین دیون رو شکوندی

447
00:26:47,160 --> 00:26:49,463
.آره -
.با اون -

448
00:26:49,536 --> 00:26:52,239
.بذار یه چیزی ازت بپرسم

449
00:26:53,780 --> 00:26:58,277
رستوران درست حسابی‌ای
این نزدیکی‌ها می‌شناسی؟

450
00:26:59,097 --> 00:27:01,834
ماشینم تعمیرگاهه، و یه جورایی
توی این شهر گیر کردم

451
00:27:01,890 --> 00:27:03,459
.تا وقتی بتونم تعمیرش کنم

452
00:27:06,019 --> 00:27:07,453
چیه؟

453
00:27:07,487 --> 00:27:10,211
.هیچی
...فقط

454
00:27:10,990 --> 00:27:13,274
.ماشین من هم این‌جا خراب شد

455
00:27:13,826 --> 00:27:15,930
.و هرگز نرفتم

456
00:27:17,063 --> 00:27:18,432


457
00:27:20,499 --> 00:27:23,250
خب، می‌تونم بگم
.این شهر چطوری می‌تونه تو قلب آدم ریشه کنه

458
00:27:27,350 --> 00:27:29,087
.باهام شام بخور

459
00:27:38,484 --> 00:27:40,553
.بهتون میگم، می‌تونم حسش کنم

460
00:27:40,586 --> 00:27:43,123
.باشه
دقیقاً چی می‌تونی حس کنی؟

461
00:27:43,155 --> 00:27:44,557
می‌تونی برام توضیح بدی؟

462
00:27:44,598 --> 00:27:47,757
.درد زیاد تو بالا و پایین پام

463
00:27:48,194 --> 00:27:49,462
.یعنی یه چیزی

464
00:27:49,496 --> 00:27:51,297
درسته؟

465
00:27:51,452 --> 00:27:53,358
.لزوماً نه

466
00:27:54,377 --> 00:27:55,812
.به به

467
00:27:55,902 --> 00:27:57,371
.بابا

468
00:27:57,482 --> 00:27:59,015
این چیه؟

469
00:27:59,105 --> 00:28:01,147
به اون وسیله نیازی ندارم، باشه؟

470
00:28:01,194 --> 00:28:02,632
.می‌تونم پاهام رو حس کنم

471
00:28:02,671 --> 00:28:04,429
...کلی، اون دقیقاً

472
00:28:04,468 --> 00:28:06,921
،چیزی که داری تجربه می‌کنی
.بهش میگن درد فانتومی

473
00:28:06,983 --> 00:28:08,824
چطوره این رو ببری بیرون؟

474
00:28:08,856 --> 00:28:10,049
منظورت چیه؟

475
00:28:10,090 --> 00:28:11,262
بهترین ویلچر
.بازار بود

476
00:28:11,339 --> 00:28:12,355
آره، ولی نمی‌تونه خودش سوار این
مسخره بشه

477
00:28:12,380 --> 00:28:13,388
.و از روش بلند بشه

478
00:28:13,413 --> 00:28:14,590
.اگه این‌جا می‌بودی، می‌فهمیدی

479
00:28:14,615 --> 00:28:16,536
کی میگه نمی‌تونه روی این ویلچر انجامش بده؟

480
00:28:16,606 --> 00:28:19,115
آقای بون، شاید بتونیم
یه موقع دیگه در این باره صحبت کنیم؟

481
00:28:19,169 --> 00:28:20,914
میشه لطفاً فقط بریم کافه تریا

482
00:28:20,962 --> 00:28:23,323
و بذاریم پرستار کارش رو بکنه؟ -
!تازه اومدم -

483
00:28:23,395 --> 00:28:25,932
.نه، نه، لوکاس، عیبی نداره
.می‌خوام بمونه

484
00:28:25,979 --> 00:28:27,963
شنیدی؟
.پسرم می‌خواد بمونم

485
00:28:28,010 --> 00:28:29,296
.شاید بهتره تو بری -
...نه، منظورم این نبود -

486
00:28:29,321 --> 00:28:30,570
چرا لازمه این‌طوری رفتار کنی؟

487
00:28:30,604 --> 00:28:33,472
چون لازم ندارم تو بهم بگی
!می‌تونم چی‌کار کنم و چی‌کار نکنم

488
00:28:33,506 --> 00:28:35,242
!آقایون، خواهش می‌کنم، این‌جا بیمارستانه

489
00:28:35,275 --> 00:28:37,211
.صبرکن، یه چیزی درست نیست

490
00:28:37,243 --> 00:28:39,612
لعنتی! خوبی؟ -
!ببین... پاش رو نگاه کن -

491
00:28:39,645 --> 00:28:41,181
چی؟ چی‌شده؟ -
.چیزی نیست -

492
00:28:41,213 --> 00:28:42,432
چی‌شده؟ -
چرا دارم عرق می‌کنم؟ -

493
00:28:42,495 --> 00:28:44,023
،قوه‌ی داغ الان ریخت

494
00:28:44,072 --> 00:28:45,874
و عرق روش بدنته که بهت میگه

495
00:28:45,929 --> 00:28:47,286
.یه مشکلی هست

496
00:28:47,317 --> 00:28:50,057
حالا، شاید بهتر باشه شما دو نفر برید بیرون

497
00:28:50,089 --> 00:28:51,958
.تا وقتی کارم این‌جا تموم بشه... ممنون

498
00:28:51,991 --> 00:28:53,093
...صبرکن. چرا -
.مشکلی نیست -

499
00:28:53,125 --> 00:28:54,360
چرا نمی‌تونم حسش کنم؟

500
00:28:54,394 --> 00:28:56,430
.درست شد -
.هی -

501
00:28:56,462 --> 00:28:58,297
هی. چرا نمی‌تونم حسش کنم؟ -
.چیزی نیست -

502
00:29:02,824 --> 00:29:04,392
چرا نمی‌تونم حسش کنم؟

503
00:29:25,424 --> 00:29:27,360
.سلام، یووت -
.سلام -

504
00:29:27,415 --> 00:29:29,654
.فکر نمی‌کردم جواب بدی -
پس چرا زنگ زدی؟ -

505
00:29:29,709 --> 00:29:31,584
.مؤدب باش

506
00:29:31,631 --> 00:29:33,342
،جوابت به دستم نرسید

507
00:29:33,432 --> 00:29:36,123
.واسه همین گفتم به مهمونی نمیای

508
00:29:36,236 --> 00:29:38,572
.ولی می‌خواستم دوباره بررسی کنم

509
00:29:40,073 --> 00:29:43,001
...آره... من

510
00:29:43,143 --> 00:29:44,908
.آره، نمی‌دونم

511
00:29:45,010 --> 00:29:47,439
بالأخره که باید
.برگردی خونه

512
00:29:47,547 --> 00:29:49,548
.مردم درک می‌کنن

513
00:29:49,619 --> 00:29:51,418
آره، مثل عمه ماری؟

514
00:29:51,451 --> 00:29:54,519
عمه ماری دائم‌الخمره
.و زبون نیش داری هم داره

515
00:29:54,544 --> 00:29:56,411
.هیچکس به حرف اون زن گوش نمیده

516
00:29:56,722 --> 00:29:58,521
.فقط بیا

517
00:29:58,959 --> 00:30:01,561
.روبی بدجوری می‌خواد خاله‌اش رو ببینه

518
00:30:01,594 --> 00:30:03,596
و بابا چی؟

519
00:30:09,650 --> 00:30:11,504
،تمام واحدها
،یه مورد 10-39 داریم

520
00:30:11,538 --> 00:30:13,205
فروشگاه رفاه
.لیک‌وود و آزادراه 68

521
00:30:13,239 --> 00:30:15,051
.باشه
.باید برم

522
00:30:15,076 --> 00:30:16,373
.هی، بهم خبر بده

523
00:30:16,412 --> 00:30:17,420
!باید برم -
درسته؟ -

524
00:30:17,467 --> 00:30:18,544
.واحد 29 پاسخ میده

525
00:30:32,525 --> 00:30:35,562
.سلام

526
00:30:39,265 --> 00:30:41,268
خب چی شد؟
دیدیش؟

527
00:30:41,300 --> 00:30:44,253
.اجازه نمی‌دادن کسی وارد بشه

528
00:30:46,605 --> 00:30:49,241
چی؟ -
.لوکاس اون‌جا بود -

529
00:30:49,282 --> 00:30:50,286
...به خدا قسم

530
00:30:50,355 --> 00:30:51,928
.کلی تستسترون توی اون خانواده هست

531
00:30:52,022 --> 00:30:54,342
چی‌کار کرد؟ -
...هیچی، ولی -

532
00:30:56,215 --> 00:30:58,561
.هنری، کلی از پا فلج شده

533
00:31:05,191 --> 00:31:09,756
...ببخشید -
...نه -

534
00:31:10,163 --> 00:31:12,326
.ولی تقصیر تو نیست

535
00:31:12,731 --> 00:31:15,358
باشه؟
...این اتفاق هرگز نمی‌افتاد اگه کلی

536
00:31:18,070 --> 00:31:19,956
.حقشه

537
00:31:24,051 --> 00:31:25,686
.هنری، باهام صحبت کن

538
00:31:27,413 --> 00:31:29,136
.باید جوابش رو بدی

539
00:31:30,049 --> 00:31:31,964
.نه، می‌تونم بذارم واسه بعداً

540
00:31:32,384 --> 00:31:34,831
.نه، جدی میگم، جنا، جواب بده

541
00:31:36,388 --> 00:31:38,290
.این تقصیر منه
.کار خودمه

542
00:31:38,331 --> 00:31:40,467
،نباید می‌فرستادمت که
.به مسائل من رسیدگی کنی

543
00:31:44,364 --> 00:31:46,033
.جدی میگم

544
00:31:47,733 --> 00:31:49,476
.ترجیح میدم تنها باشم

545
00:31:55,075 --> 00:31:56,410
.سلام، پتی

546
00:31:56,442 --> 00:31:58,045
.آره، فقط یه لحظه بهم وقت بده

547
00:32:21,601 --> 00:32:24,157
هی، گرسنه‌ای؟
...چون می‌تونم

548
00:32:26,765 --> 00:32:27,767
هنری؟

549
00:34:32,342 --> 00:34:33,399
هنری؟

550
00:34:36,568 --> 00:34:38,471
هنری؟

551
00:34:42,307 --> 00:34:43,777
!هنری

552
00:34:47,280 --> 00:34:48,815
!هنری

553
00:35:32,010 --> 00:35:33,726
الو؟

554
00:35:33,767 --> 00:35:36,263
.یا خدا، هنری
کجایی؟

555
00:35:38,331 --> 00:35:39,666
.تو اتاق خوابم

556
00:35:39,699 --> 00:35:41,284
.دوباره اتفاق افتاد

557
00:35:41,768 --> 00:35:43,276
.آره

558
00:35:43,802 --> 00:35:45,771
.درست می‌گفتیم
.به خاطر ترسه

559
00:35:45,804 --> 00:35:47,706
چرا بهم نگفتی؟

560
00:35:47,746 --> 00:35:51,418
...چون ترس فقط وقتی کار می‌کنه که

561
00:35:51,520 --> 00:35:52,606
.واقعاً تنها باشی

562
00:35:53,413 --> 00:35:56,815
.می‌دونی، اگه چیزی نباشه که بهش تکیه کنی

563
00:35:56,840 --> 00:35:58,415
،مثل جنگ یا گریزه

564
00:35:58,486 --> 00:36:02,580
و اگه نتونم بجنگم، فکرکنم بدنم
.ازم محافظت می‌کنه

565
00:36:05,064 --> 00:36:07,347
.باید برم

566
00:36:07,492 --> 00:36:09,728
می‌خوای چی بهش بگی؟

567
00:36:11,731 --> 00:36:13,457
.واقعیت رو

568
00:36:14,160 --> 00:36:17,761
.واحد 21، 19-9، 10--39 تأیید میشه

569
00:36:19,072 --> 00:36:21,074
.حدس من اُوردوزه

570
00:36:21,141 --> 00:36:22,909
.اخیراً معتادهای زیادی رو دیدیم

571
00:36:22,993 --> 00:36:25,196
احتمالاً توی دستشویی تزریق کرده

572
00:36:25,344 --> 00:36:27,469
.و این بیرون غش کرده

573
00:36:28,290 --> 00:36:30,374
تا حالا دیدیش؟

574
00:36:30,429 --> 00:36:32,839
.نمی‌دونم
.شاید

575
00:37:14,162 --> 00:37:16,013
.سلام -
.سلام -

576
00:37:16,068 --> 00:37:17,850
میشه با این جعبه کمکم کنی؟

577
00:37:17,897 --> 00:37:18,927
.آره

578
00:37:18,960 --> 00:37:20,155
.جدی میگم، خیلی سنگینه

579
00:37:20,202 --> 00:37:22,601
.شرمنده. شرمنده -
.ممنون -

580
00:37:22,635 --> 00:37:24,003
.وای -
.می‌دونم -

581
00:37:24,036 --> 00:37:26,627
...یه 20 تای دیگه هم دارم، پس

582
00:37:26,806 --> 00:37:28,608
.وایسا یه لحظه

583
00:37:30,404 --> 00:37:33,541
واقعاً متأسفم بابت اتفاقی که
.صبح افتاد

584
00:37:33,646 --> 00:37:36,907
...هرگز نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم. من

585
00:37:36,985 --> 00:37:38,235
.و کاملاً حق با تو بود

586
00:37:38,305 --> 00:37:40,920
.باید... درباره‌ی هنری بهت می‌گفتم

587
00:37:41,014 --> 00:37:42,485
.آره، باید می‌گفتی

588
00:37:44,489 --> 00:37:46,757
.ولی تو هم کاملاً اشتباه نمی‌کردی

589
00:37:48,894 --> 00:37:51,108
.قرار نیست جایی برم، توماس

590
00:37:52,965 --> 00:37:54,444
.خوبه

591
00:38:20,126 --> 00:38:21,908
.سلام

592
00:38:22,628 --> 00:38:24,291
...من

593
00:38:27,867 --> 00:38:29,759
.فلج شدی

594
00:38:44,182 --> 00:38:45,851
حالت خوبه؟

595
00:38:52,858 --> 00:38:55,566
.لوکاس گفت تو به 911 زنگ زدی

596
00:38:58,231 --> 00:39:00,652
یادته چه اتفاقی افتاد؟

597
00:39:04,036 --> 00:39:05,972
.یادمه اون‌جا بودی

598
00:39:07,873 --> 00:39:09,576
.و داشتیم لب می‌گرفتیم

599
00:39:11,543 --> 00:39:13,746
...و بعد از اون

600
00:39:17,182 --> 00:39:19,018
.آره، نمی‌دونم

601
00:39:22,113 --> 00:39:24,458
تو یادته؟

602
00:39:32,664 --> 00:39:34,166
.آره

603
00:39:36,068 --> 00:39:39,774
...توی ماشینت بودیم، و تو

604
00:39:39,942 --> 00:39:41,875
!هی

605
00:39:42,594 --> 00:39:44,110
!خواهش می‌کنم، بس کن

606
00:39:46,012 --> 00:39:48,589
...تو

607
00:39:54,193 --> 00:39:56,930
...بهمون حمله شد

608
00:40:00,760 --> 00:40:04,797
.توسط آدم‌هایی که برای بابات کار می‌کنن

609
00:40:06,831 --> 00:40:11,813
،چوب و چماق داشتن
...و من فقط

610
00:40:12,204 --> 00:40:13,974
.فرار کردم

611
00:40:15,141 --> 00:40:17,976
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.ساعات ملاقات تموم شده

612
00:40:18,010 --> 00:40:20,213
.باید همین الان بری -
.باشه -

613
00:40:20,246 --> 00:40:21,814
.هنری

614
00:40:25,585 --> 00:40:27,153
.خوشحالم فرار کردی

615
00:40:51,943 --> 00:40:54,131
!یه نفر اون رو بگیره

616
00:40:54,202 --> 00:40:56,592
!یا خدا
چی بود؟

617
00:40:58,050 --> 00:41:00,620
!یه نفر اون رو بگیره -
یا خدا! چی بود؟ -

618
00:41:06,992 --> 00:41:09,661
.نمی‌دونم چی بهت بگم، دام. پاکه

619
00:41:09,695 --> 00:41:12,501
هیچ علامتی نیست که
...بتونم بگم

620
00:41:12,697 --> 00:41:14,384
.ولی باید یه اِکولایزر داشته باشه

621
00:41:14,446 --> 00:41:16,790
فقط... همین بود؟

622
00:41:16,836 --> 00:41:18,954
...فکرکنم

623
00:41:20,978 --> 00:41:23,978
.یک. دو. سه
!پرواز

624
00:41:28,593 --> 00:41:29,593
!یه نفر اون بیرونه

625
00:41:29,617 --> 00:41:31,617
کجاست؟

626
00:41:31,641 --> 00:41:32,617
.توی پیاده رو
...یه مرد

627
00:41:45,641 --> 00:41:46,641
.کسی اون‌جا نیست، عزیزم

628
00:41:50,665 --> 00:41:52,665
داشتی مامان رو گول می‌زدی؟

629
00:41:53,689 --> 00:41:55,689
.خب، الان دیگه نیست

630
00:41:55,713 --> 00:41:57,713
.بریم واسه تخت آماده‌ات کنیم

631
00:42:00,593 --> 00:42:02,593
!بدو
!تریستان، بدو و مخفی شو

632
00:42:13,617 --> 00:42:16,617
!یک. دو. سه. پرواز

633
00:42:23,641 --> 00:42:26,641
!یک. دو. سه. پرواز

634
00:42:26,665 --> 00:42:29,665
!یک. دو. سه. پرواز

635
00:42:32,618 --> 00:42:33,993
.بگیر

636
00:42:38,451 --> 00:42:40,019
صدا از اون‌جا میاد؟

637
00:42:42,054 --> 00:42:43,256
!لعنت

638
00:42:45,063 --> 00:42:47,132
!لعنت
!بیخیال

639
00:42:52,171 --> 00:42:53,855
.یه ردیابهف دام

640
00:42:53,932 --> 00:42:55,269
.یه ردیاب لعنتی

641
00:42:55,333 --> 00:42:57,785
چند وقته همراهت بوده؟

642
00:42:58,369 --> 00:43:00,183
دام! چند وقته؟

643
00:43:00,305 --> 00:43:02,222
!سابین

644
00:43:05,246 --> 00:43:06,246
...وای خدا

645
00:43:07,270 --> 00:43:08,270
...نه

646
00:43:11,993 --> 00:43:12,993
...نه

647
00:43:14,018 --> 00:43:16,874
!تریستان! تریستان

648
00:43:25,530 --> 00:43:26,998
!تریستان

649
00:43:42,022 --> 00:43:43,022
...من رو ببخش

650
00:43:44,046 --> 00:43:46,046
...خیلی متأسفم

651
00:43:48,070 --> 00:43:49,070
...من رو ببخش

652
00:44:02,201 --> 00:44:03,936
.دامینیک

653
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
...ای حروم‌زاده

654
00:44:16,382 --> 00:44:18,084
.دیروقته

655
00:44:18,117 --> 00:44:19,218
.آره

656
00:44:19,251 --> 00:44:21,412
،بیمارستان بودم

657
00:44:21,487 --> 00:44:23,858
.به کلی سر زدم

658
00:44:23,956 --> 00:44:25,858
حالش چطوره؟

659
00:44:26,240 --> 00:44:27,742
.خوبه

660
00:44:27,814 --> 00:44:29,348
.هنری

661
00:44:29,460 --> 00:44:32,176
نباید قبل‌تر باهام اون‌طوری
.حرف می‌زدی

662
00:44:33,398 --> 00:44:35,268
.می‌دونم، متأسفم

663
00:44:36,902 --> 00:44:38,371
...درست می‌گفتی

664
00:44:38,535 --> 00:44:40,668
.که چه بلاهایی سرت آوردم

665
00:44:41,574 --> 00:44:45,116
سعی دارم بهتر بشم. می‌خوام
.این رو بدونی

666
00:44:48,047 --> 00:44:50,483
...حسی که به پدرت داشتم

667
00:44:54,586 --> 00:44:57,574
شاید سعی داشتم
.اون حس رو دنبال کنم

668
00:44:58,157 --> 00:45:00,126
شاید احساس امنیت بیشتری خواهم داشت
اگه همه‌اش مردها رو عوض کنم

669
00:45:00,150 --> 00:45:03,105
قبل از این‌که فرصتی داشته باشن
.تا از من بگذرن

670
00:45:03,929 --> 00:45:05,939
.باهات کاملاً روراست نبودم

671
00:45:08,467 --> 00:45:10,908
پدرت من رو برای
.یه زن دیگه ترک نکرد

672
00:45:12,445 --> 00:45:14,113
...ولی همیشه گفتی که

673
00:45:14,139 --> 00:45:16,694
...می‌دونم. می‌دونم چی گفتم
...فقط

674
00:45:17,009 --> 00:45:18,936
...حس می‌کنم حالا که بزرگ‌تر شدی، باید

675
00:45:19,110 --> 00:45:20,889
.باید حقیقت رو بدونی

676
00:45:22,280 --> 00:45:23,999
می‌خوای بشینی؟

677
00:45:28,554 --> 00:45:30,818
یادته قبلاً توی یه بند بودم؟

678
00:45:31,556 --> 00:45:33,240
.آره

679
00:45:33,533 --> 00:45:36,543
،وقتی حدود 4 سالت بود
.رفتم تور

680
00:45:36,574 --> 00:45:38,497
.همچین تور بزرگی نبود

681
00:45:38,530 --> 00:45:42,098
،فقط یه آخرهفته بود
.ولی خیلی هیجان‌زده بودم

682
00:45:44,577 --> 00:45:46,672
...و وقتی اومدم خونه

683
00:45:47,639 --> 00:45:49,774
...تو تنها بودی

684
00:45:50,342 --> 00:45:52,378
.و داشتی گریه می‌کردی

685
00:45:53,634 --> 00:45:57,207
.پدرت تنهات گذاشته بود

686
00:45:59,652 --> 00:46:01,832
.پدرت همین‌جوری تنهات گذاشته بودم

687
00:46:03,322 --> 00:46:05,105
.نمی‌دونم

688
00:46:05,462 --> 00:46:07,531
می‌دونم
.بی‌نقص نیستم

689
00:46:07,629 --> 00:46:09,732
این رو می‌دونم. بیشتر از اونی که
،بدونی

690
00:46:09,795 --> 00:46:11,998
ولی هرگز ترکت نمی‌کنم، متوجهی؟

691
00:46:14,699 --> 00:46:17,402
.من پیشت هستم، چه بخوای چه نخوای

692
00:46:19,338 --> 00:46:21,323
...شاید بتونیم

693
00:46:21,572 --> 00:46:23,378
.یه قولی بذاریم

694
00:46:23,541 --> 00:46:25,472
.دیگه رازی بین‌مون نباشه

695
00:46:26,045 --> 00:46:28,738
،حقیقت رو به همدیگه بگیم
.حتی اگه سخت باشه

696
00:46:32,117 --> 00:46:33,900
.باشه

697
00:46:34,003 --> 00:46:35,538
.بیا بغلم

698
00:46:37,255 --> 00:46:38,995
.دوستت دارم، عزیزم

699
00:47:00,252 --> 00:47:08,252
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

700
00:47:08,277 --> 00:47:13,277
illusion مترجم: امیرعلی
@llillusionll