.کلی به هوش اومده
.هنری
الت خوبه؟ هنری؟ - .باید برم -
.خدای من - هنری؟ -
.متأسفم
حالت خوبه؟
.نمی‌تونم... نمی‌تونم نفس بکشم
!جنا، برو عقب
شنیدین؟ !شبیه انفجار بود
صدای گلول هبود؟
!یا خدا !عجب وضعی شده
!همین الان پروتکل تخلیه رو اجرا کنید
هنری؟ - .بیاید از این‌جا بریم -
.یا خدا
کجا رفت؟
.نمی‌دونم
کار اون بود؟ - فقط خفه شو، باشه؟ -
...تمام معلم‌ها و دانش‌آموزها توجه کنن
.لطفاً بلافاصله ساختمون رو ترک کنید
شاید بهتره بهشون بگیم .بمب نبوده
نه، نه، تونز، نمی‌تونی به کسی چیزی بگی، باشه؟
.با نهایت سرعت و نظم ممکن
.باید از این‌جا بریم. زودباش
.برو
.لعنت
سلام؟
توماس؟
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.ازت سؤال پرسیدم
.نمی... دونم
نئشه‌ای؟
.نه، مامان، نئشه نیستم
دوباره تشنج کردی؟
.نه، فقط مشق‌هام رو یادم رفته
.امتحان دارم، پس بهتره برم
چرا بهم نگفتی با کلی بون
توی اون تصادف ماشین بودی؟
کی بهت گفته؟
چرا اون‌جا ترکش کردی؟
خجالت می‌کشیدی؟ با همدیگه... قرار می‌ذاشتید؟
چرا چنین فکری می‌کنی؟ چرا؟ - !چیزی نیست که ازش خجالت بکشی -
.مثل همیشه دیگه - !هی، هی، وایسا -
.هنری، صبرکن
میشه لطفاً وایسی؟
باید چی فکر کنم آخه؟
!درباره‌ی هیچی باهام حرف نمی‌زنی
چه فایده‌ای داره؟ .قرار نیست چیزی رو تغییر بده
!شاید بکنه - !نه، نه، نه. نمی‌تونم -
!نمی‌تونم همه‌اش این‌کار رو باهات بکنم !منصفانه نیست
!من تنهام
،این‌جا کاملاً تنهام .و به خاطر توئه
.تقصیر توئه متوجه نیستی؟
اصلاً هیچ‌کدوم از بلاهایی که سرم میاری رو نمی‌بینی؟
بعد اون‌ها وایمیستی و فکر می‌کنی
با کلی سکس داشتم؟
شوخیت گرفته؟ - ...هرگز نگفتم -
!تویی که با همه می‌خوابه
!باشه، همین الان برگرد این‌جا
!فقط ولم کن - !برگرد این‌جا همین الان -
!نمی‌تونی اون‌طوری باهام حرف بزنی
‌‌‌تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی
!ببین، بازی دارن
.دیدم
.بعد از شام یه بازی می‌کنیم
این بار چند وقت می‌مونیم؟
دامینیک؟
.باید برم
.باید با سم صحبت کنم
!ولی تازه رسیدیم این‌جا
.شاید اون بدونه این چیه
.به تریستان قول دادی امشب براش شازده کوچولو بخونی
...اون مرد
.ازش خبر داشت، سابین...
.قبل از موقع داستان خوندن برمی‌گردم
تو داخل شهر بزرگی شدی، درسته؟
.فقط خود شهر، قربان
وقتی می‌رفتی مدرسه همچین داستان‌هایی بود؟
.نه
تمام دانش‌آموزها و معلمین لطفاً
خارج از ساختمون بمونن ولی .در زمین مدرسه
،باشه، آیلین چی داری برامون؟
،یه انفجار بوده
،و مقررات میگه تخلیه کنیم
ولی شاید بهتر بود .قرنطینه می‌کردیم
ساختمون الان امنه؟ - .باید باشه -
.جوخه‌ی مهار بمب تا 20 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه
،کسی وارد نشه تا وقتی ما بگیم فهمیدی؟
.بله، کلانتر - .خیلی خب -
.لعنتی
یه بازی بزرگ با لینکلن دارن، درسته؟
.شوخی خرکی خیلی شدیدی بوده
آره، خب، باید ببینی این بچه‌ها
.چه غلط‌هایی که نمی‌کنن
.آره
!هنری، وایسا
!هنری! هنری !دیدم چی‌کار کردی
.تونز، الان نمی‌تونم باهات صحبت کنم
...هنری - تونز، واسه این مزخرفات -
.وقت ندارم - حالت خوبه؟ -
یه حمله‌ی دیگه بهت دست داد، درسته؟
به تونز گفتی؟
.خودش فهمید
تله‌کینزی تو خیلی .قوی‌تر شده
می‌خواستی با ذهنت دستشویی رو خراب کنی؟
...تله‌کینزی وجود نداره - .نه -
.در زندگی یا در علم
...نه، من
.نمی‌دونم .انگار یه حمله‌ی عصبی بهم دست داد
،و نمی‌تونستم نفس بکشم
،و دیدم رو از دست دادم
،و همه چیز شروع کرد به سمتم اومدن
...و بعد توی اتاق خوابم بودم، پس
بلافاصله؟
.آره
...این همه چیز رو عوض می‌کنه، من
!کتاب‌هام رو نیاز دارم
.تا 34 دقیقه‌ی دیگه بیاید خونه‌ی من
آدرس رو یادته؟
...تونز، قرار نیست بریم به
،حتی تصور هم حدی داره"
جایی که بهترین ساخته‌هامون"
.به بدترین ترس‌هامون می‌رسن"
".قراره از اون حد فراتر بریم
.زودباش، می‌برمت خونه
واقعاً فکر می‌کردم اون .دارو کمک کنه
.شاید هنوز بتونه
.باید باهاش صحبت کنم
کی، کلی؟
.آره
.باید بدونم چی می‌دونه
و باید درک کنه
دقیقاً چه اتفاقی افتاده قبل از این‌که این قضیه پخش بشه
...و خیلی
...منحرف بشه یا - ،و لایق این هستی -
...ولی چی میشه اگه باهاش رو در رو بشی
.جنا، مهم نیست
،ممکنه به ،لوکاس یا باباش بگه
یعنی، خبر نداری
.چقدر خطرناک هستن، جنا
می‌تونی من رو ببری خونه‌ی تونز؟
!هنری
تونز نمی‌دونه داره .از چی حرف می‌زنه
،باید با کلی صحبت کنم ،و واسه این اتفاق
باید بفهمم داستان من .چیه
،پس ،اگه ایده‌ی بهتری نداری
میشه لطفاً رانندگی کنی؟
،نمی‌تونم الان باهاتون صحبت کنم
ولی پیغام بذارید و .خودم بهتون زنگ می‌زنم
.سلام، بابا
.فقط برام سؤاله کجایی
.کلی سراغت رو می‌گیره
.بهم زنگ بزن
.بابا میگه تو راهه
خب دکتر چی گفت؟
یکم آب می‌نوشی؟
خب، یه اسنکی چیزی چطوره؟
.لوکاس، می‌دونم چی گفتن
،ولی بهت میگم
می‌تونم پاهام رو حس کنم، باشه؟
.چون درد دارن
و اگه نمی‌تونستم حس‌شون کنم .درد نمی‌کردن
.نه... نمی‌کردن
...باشه، خب
،این رو بهشون میگم
و مطمئن میشم گوش کنن، باشه؟
.باشه
سلام، جیک، میشه به توماس بگی من اومدم، لطفاً؟
.آره. البته، خانوم کولز - .ممنون -
.سلام .نمی‌دونم من رو یادتونه یا نه
.من کلئو کولز از رستوران هستم
،دوست دختر توماس هوپ هستم ...و
...فقط... می‌خواستم بگم
.خیلی بابت کلی متأسفم
.امروز به هوش اومد
...اون
.عالیه
حالش چطوره؟
.نمی‌دونم
...بهم زنگ زدن، و
.آخرش اومدم این‌جا
فرصت خیلی خوبی واسه بیرون رفتن از این شهر داشت، می‌دونی؟
سیراکیوز و کنتیکات دنبالش .بودن
.داره 13 سال میشه
.خیلی وقته مشروب نزدم
...باعث تأسف میشه اگه به 13 سالگی نرسونیش
.با وجود این که آدم خوش شانسی هستی
...هی، اون
چی بود؟
.داشتم درباره‌ی کلی ازش می‌پرسیدم
،گفتم کار درستیه
از جایی که هنری تو شب تصادف .باهاش توی ماشین بوده
ولی تو که می‌دونستی، درسته؟
واقعاً؟ هیچی نداری بگی؟
.کاری رو کردم که فکر می‌کردم درسته
.باشه
و نمی‌خوام عذرخواهی کنم واسه این‌که .تلاش کردم از بچه‌ات محافظت کنم
...محافظت الان شوخیت گرفته؟
...هی - معلوم هست چی میگی؟ -
چه حسی پیدا می‌کردی اگه رازهای جنا رو ازت مخفی می‌کردم؟
.باشه - خوشت می‌اومد؟ -
!هی متوجهم، باشه؟
.متوجهم
،ولی در مورد تو، کلئو .همیشه یا مال توئه یا مال من
باشه؟ .الان باهمدیگه زندگی می‌کنیم
...فکر نمی‌کنی که باید
باید... تلاش کنیم باهمدیگه پدر و مادری کنیم؟
چرا چنین فکری می‌کنی؟
،ما فقط چند ماهه .که باهمدیگه هستیم
!چهار ماه
!و زندگی کنار همدیگه ایده‌ی خودت بود
،باشه، خب، مشخصاً، عجله کردیم
.چون هنری مطمئناً آماده نبود
.قضیه ربطی به هنری نداره
.همه‌اش درباره‌ی خودته، کلئو .حتی وسایلت رو باز نکردی
میشه لطفاً دوباره درباره‌ی این حرف نزنیم؟
چرا حس می‌کنی لازمه
تو یه لحظه بری؟ - !این‌طور نیست -
از چی اینقدر می‌ترسی؟ - !هیچی -
!از هیچی نمی‌ترسم
.حتی نمی‌دونم چرا به خودم زحمت میدم، کلئو
جفت‌مون می‌دونیم قراره یه شب بیام خونه
.و جفت‌تون رفته باشید - .باشه -
.و لعنتی، خیلی زود وسایلت رو جمع می‌کنی
!گم شو - .می‌دونی چیه؟ اول خودت -
!اول خودت - .باشه، قبول -
.لعنتی
چرا اصلاً به خودت زحمت میدی در می‌زنی؟
.فکر می‌کردم دوستم در رو باز کنه
.نباید این‌جا باشی
.با کادو اومدم - ...نه، هرچیزی که -
پرزیستانک هستن؟ - .بهترین‌های کراکوف -
چی می‌خوای؟
.به تمام افراد لیستت سر زدم
.هیچکس حرف نمی‌زنه
.خب، همه یه کارمند پول بگیر هستن
...اگه ترجیح میدن بمیرن تا حرف بزنن، خب
.آره .خیلی خوشمزه است
.بار آخر یه مردی بود
.می‌دونست دارم میام
.و این رو داشت
یه صدایی پخش می‌کرد که اجازه نمی‌داد ،تله‌پورت کنم
.حداقل، جوری که بهش عادت دارم
...اگه بتونم پیداش کنی، بعد - .نه -
...فقط می‌خوام - .نه -
...یه نگاهی بهش بندازی - .نه -
.ببینی از کجا اومده
.خواهش می‌کنم، سم
.جای دیگه‌ای واسه رفتن ندارم
.می‌دونی، تونز توی علم خوبه
.عالی نیست
گاهی گیج میشه
چی علمه و .چی داستان
،با این‌که ازش خوشت نمیاد .مطمئناً خیلی چیزها ازش می‌دونی
.جنا فیت هوپ .خیلی گذشته
فیت؟ اسم وسطت فیت‌ـه؟
.خفه شو
.این هنری‌ـه .دوستم نیست
.سلام. مگان هستم .بیاید داخل
.فیت هوپ
یا خدا، باورم نمیشه فکر کردن .ایده‌ی خوبیه
.تونز، مهمون داری
،گفته بود شاید دوست‌هاش بیان
،و قبلاً هم این‌طوری فکر می‌کرد ...و
بگذریم، سعی دارم .آخرین باری که دیدمت رو به خاطر بیارم
.آره، نمی‌دونم
دبیرستان چطوره؟
.مدرسه است دیگه
.جنا خیلی محبوبه
به خاطر مرخصی خونه‌ای؟ - .آره، ولی برگشتن افتضاحه -
،یه جورایی رفیق‌هام رو توی دانشگاه پیداکردم
...و رستون، خب
.می‌دونی - .کاملاً -
.اومدین
...و درست سر وقت
،یا... راستش .دو دقیقه زود اومدین
.بعد از شما
.دقیقاً بهم بگو چی میشه
...یه حسی بهم دست میده
،انگار دنیا شروع می‌کنه به عقب کشیدن
،و بعد نمی‌تونم بشنوم
.و یهو توی اتاق خوابم هستم
همیشه توی اتاق خوابت؟
.آره، هر بار
چیز خاصی رو حس می‌کنی؟
.دنبال یه الگو می‌گردم
گاهی وقتی یه نفر خیلی بهم نزدیک میشه .پیش میاد
قبل از این‌که مامانم بدونه ،دوست ندارم بهم دست بزنن
.بغلم می‌کرد و بغلم می‌کرد و بغلم می‌کرد
فکر می‌کرد این رو ،کم دارم
.ولی بغل کردن می‌تونه دردناک باشه ...می‌تونه
.راستش، ممکنه خیلی شبیه آتیش باشه
وقتی می‌ترسی هم اتفاق می‌افته، درسته؟
وقتی درباره‌ی بیدار شدن ...کلی بهت گفتم، تو
ولی... نمی‌دونم. ممکنه .اشتباه کنم
.نه، ترس جالبه .باعث تحریک خیلی از رفتارها میشه
فکرکنم بدونم چه خبره و ،احتمالاً چطوری میشه کنترلش کرد
،ولی برای ثابت کردن نظریه‌ام
.باید یه حادثه‌ی دیگه رو القاء کنیم
می‌خوای بدجوری بترسونیم؟
چرا؟
.تا ثابت کنم می‌تونی تله‌پورت کنی
...تونز - .غیرممکنه -
دانشمندها فقط تونستن
،ذرات مقدماتی رو تله‌پورت کنن
و حتی اون‌ها هم، فقط .کپی‌هایی از اصل هستن
پس شاید هنری از خودش کپی‌هایی درست می‌کنه
.هر بار که تله‌پورت می‌کنه
شاید حتی این .هنری اصلی نباشه
یعنی، اگه داشتی یه کرم‌چاله می‌ساختی
.بیشتری منطقی بود
مثل یه تکینگی؟ - .یه تکینگی برهنه -
چی؟ کرم‌چاله‌ی تک-برهنه چیه؟
از چی حرف می‌زنید؟
و از کی تا حالا اینقدر کرم کتاب شدی، جنا؟
انگار یه زندگی .دوگانه داری
.یه کرم‌چاله یه سیاه چاله است، توی فضا
.ولی اونی که میشه ازش رد شد
،خب، از نظر تئوری ولی میزان حجمی که می‌خواد
.تا یکی‌شون رو بسازی خیلی زیاده
ولی اگه ترس حجم داشته باشه چی؟
.نه، احساسات حجم ندارن
.این مزخرفاته !دیوانگیه
درسته؟
یه جورایی توضیح میده .چرا دستشویی از بین رفت
.انرژی به سمتت کشیده شده
و همیشه آخرش ،سر از اتاق خوابت در میاری
،که برای فیزیک اختیاریه .ولی برای تو منحصر به فرده
و این واسه تو منطقیه؟
به یه شکل ،کاملاً غیرواقعی
.بله
ولی تا وقتی امتحانش کنیم .همه چیز نظریه
.پس بیاید من رو بترسونید
.نه، نمی‌تونم
.راه نداره - !هنری، وایسا -
جنا، امکان نداره
.از اون صخره بپرم پایین
!نه - ...هنری، فقط -
!منصفانه نیست
و اگه جواب نده چی؟
،احتمال بالایی داره که فقط
.جواب نده، جنا
،ولی... اگه درست بگیم
بدنت نمی‌ذاره حتی .به آب بخوری
.لعنت
.لعنت، لعنت، لعنت
.لعنت به من
!لعنتی
.راستش، این خیلی مفید بود
رد کدن نظریه‌ها به اندازه‌ی اثبات کردن‌شون .مهمه
.گم شو، تونز
.شاید بتونی بری ماشین رو گرم کنی
حالا چی‌کار کنم؟
اگه من برم با کلی صحبت کنم چی؟
پتی با چندتا از دوست‌های کلی .رفته بیمارستان
،می‌تونم بفهمم چی یادش میاد
.حداقلش
باشه؟
بتی، یه اسکاچ به من میدی؟
ترجیحاً چیزی که مزه‌ی .آتیش نده
توماس کجاست؟ - .این‌جا نیست -
از اون روزهاست، نه؟
.ممنون
،یعنی، حاضرم عذرخواهی کنم .ولی مارکی مارک‌ـه دیگه
مارکی مارک؟
.اون... سی‌اَندسی موزیک فاکتوری‌ـه
.نه، نیست .مارکی مارک‌ـه
.مطمئنم
بند موسیقیم قبلاً از روش .سبک کانتری کاور می‌کرد
کانتری استایلش رو زدین؟
.آره، انتخابه
.بوم
خب، امشب اجرا دارین؟
.یعنی، خیلی دوست دارم ببینم‌تون
نخیر. خیلی وقت پیش .جمعش کردیم
ولی با حداقل دوتا مشروب
.با هرچیزی که دستگاه موسیقی پخش کنه می‌خونم
.این یکی
عصر بخیر. می‌تونم کمک‌تون کنم؟
...آره
.یه ویلچر می‌خوام ...پسرم
.فلج شده
.متوجهم
می‌تونید بهم بگید صدمه به کجای ستون فقراتش وارد شده؟
...خب، نمی
مهمه؟
.خب، باور کنید یا نه، مهمه
ببینید، هر ویلچر به خصوص بر اساس
.صدمه‌ی یک شخص طراحی شده
.اون یکی به نظر خوبه
،بله ،اون ویلچر خیلی خوبیه
.ولی ممکنه برای پسرتون خوب نباشه
ببینید، اگه بدونم ،چقدر تحرک داره
.می‌تونیم جستجوتون رو بهتر کنیم
.اون قویه .ورزشکاره
.که این‌طور ،خب، اگه بخواید
می‌تونم یه لیست از سؤالاتی که
،باید از دکتر پسرتون بپرسید رو بدم
و بعد شاید بتونید با اون جزئیات ...برگردید
.الان اومدم ...نمی‌تونم بدونم
فقط می‌خوایم مطمئن باشیم
که ویلچری رو انتخاب کنیم که .به خوبی نیازهاش رو برطرف کنه
.بهم نگو چی می‌خوایم
!فقط اون یکی رو بهم بده
.بله، آقا
.بله، آقا. البته
.سلام، جنا .خوشحالم اومدی
.منم همین‌طور
.سلام
چه خبره؟ چرا همه این بیرون هستن؟
پرستارها نذاشتن .بریم داخل. گفتن فقط اعضای خانواده
.مسخره است
هی، می‌خواید کارت کلی رو امضا کنید؟
.آره
این‌جا چی‌‌کار می‌کنی؟
هنری پیشته؟
.بهم گفت باهاش چی‌کار کردی
،این‌که انداختیش تو صندوق عقب ماشینت
.کار روانی‌هاست
.من روانی نیستم - .شانس آوردی به پلیس خبر ندادیم -
خب، اون‌طوری باید توضیح می‌داد با ماشینم چی‌کار کرده، درسته؟
.نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
.باشه، قضیه شوخی نیست .برادرم از پا فلج شده
زندگیش تموم شده، و به نظر .هیچکس اهمیت نمیده
.خب، شاید تقصیر خودشه
چی گفتی؟
...فقط
.نزدیک هنری نیا
.به قدر کافی سرش اومده
.این یکی
.واقعاً نمی‌دونم چیه
...هوک رو بخون تا بتونم - .همینه. هوک همینه -
هوک همینه؟ .شبیه موسیقی آسانسوریه
.آهنگ تجدید نظر کن از سلین دیون بود
باشه، اصلاً یه آهنگ .واقعی نیست. بیخیال
چطور همچین حرفی می‌زنی؟
...خیلی آهنگ .محبوبی بود
.اون محبوب نیست .نه، نه
.آهنگ تایتانیک محبوب بود
...هرچی که اون هست ،هرچی که داشتی می‌خوندی
.یه... آهنگ جایزه‌ای توی استارباکسه
...خدای من، اون
...الان قلب سلین دیون رو شکوندی
.آره - .با اون -
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
رستوران درست حسابی‌ای این نزدیکی‌ها می‌شناسی؟
ماشینم تعمیرگاهه، و یه جورایی توی این شهر گیر کردم
.تا وقتی بتونم تعمیرش کنم
چیه؟
.هیچی ...فقط
.ماشین من هم این‌جا خراب شد
.و هرگز نرفتم
خب، می‌تونم بگم .این شهر چطوری می‌تونه تو قلب آدم ریشه کنه
.باهام شام بخور
.بهتون میگم، می‌تونم حسش کنم
.باشه دقیقاً چی می‌تونی حس کنی؟
می‌تونی برام توضیح بدی؟
.درد زیاد تو بالا و پایین پام
.یعنی یه چیزی
درسته؟
.لزوماً نه
.به به
.بابا
این چیه؟
به اون وسیله نیازی ندارم، باشه؟
.می‌تونم پاهام رو حس کنم
...کلی، اون دقیقاً
،چیزی که داری تجربه می‌کنی .بهش میگن درد فانتومی
چطوره این رو ببری بیرون؟
منظورت چیه؟
بهترین ویلچر .بازار بود
آره، ولی نمی‌تونه خودش سوار این مسخره بشه
.و از روش بلند بشه
.اگه این‌جا می‌بودی، می‌فهمیدی
کی میگه نمی‌تونه روی این ویلچر انجامش بده؟
آقای بون، شاید بتونیم یه موقع دیگه در این باره صحبت کنیم؟
میشه لطفاً فقط بریم کافه تریا
و بذاریم پرستار کارش رو بکنه؟ - !تازه اومدم -
.نه، نه، لوکاس، عیبی نداره .می‌خوام بمونه
شنیدی؟ .پسرم می‌خواد بمونم
.شاید بهتره تو بری - ...نه، منظورم این نبود -
چرا لازمه این‌طوری رفتار کنی؟
چون لازم ندارم تو بهم بگی !می‌تونم چی‌کار کنم و چی‌کار نکنم
!آقایون، خواهش می‌کنم، این‌جا بیمارستانه
.صبرکن، یه چیزی درست نیست
لعنتی! خوبی؟ - !ببین... پاش رو نگاه کن -
چی؟ چی‌شده؟ - .چیزی نیست -
چی‌شده؟ - چرا دارم عرق می‌کنم؟ -
،قوه‌ی داغ الان ریخت
و عرق روش بدنته که بهت میگه
.یه مشکلی هست
حالا، شاید بهتر باشه شما دو نفر برید بیرون
.تا وقتی کارم این‌جا تموم بشه... ممنون
...صبرکن. چرا - .مشکلی نیست -
چرا نمی‌تونم حسش کنم؟
.درست شد - .هی -
هی. چرا نمی‌تونم حسش کنم؟ - .چیزی نیست -
چرا نمی‌تونم حسش کنم؟
.سلام، یووت - .سلام -
.فکر نمی‌کردم جواب بدی - پس چرا زنگ زدی؟ -
.مؤدب باش
،جوابت به دستم نرسید
.واسه همین گفتم به مهمونی نمیای
.ولی می‌خواستم دوباره بررسی کنم
...آره... من
.آره، نمی‌دونم
بالأخره که باید .برگردی خونه
.مردم درک می‌کنن
آره، مثل عمه ماری؟
عمه ماری دائم‌الخمره .و زبون نیش داری هم داره
.هیچکس به حرف اون زن گوش نمیده
.فقط بیا
.روبی بدجوری می‌خواد خاله‌اش رو ببینه
و بابا چی؟
،تمام واحدها ،یه مورد 10-39 داریم
فروشگاه رفاه .لیک‌وود و آزادراه 68
.باشه .باید برم
.هی، بهم خبر بده
!باید برم - درسته؟ -
.واحد 29 پاسخ میده
.سلام
خب چی شد؟ دیدیش؟
.اجازه نمی‌دادن کسی وارد بشه
چی؟ - .لوکاس اون‌جا بود -
...به خدا قسم
.کلی تستسترون توی اون خانواده هست
چی‌کار کرد؟ - ...هیچی، ولی -
.هنری، کلی از پا فلج شده
...ببخشید - ...نه -
.ولی تقصیر تو نیست
باشه؟ ...این اتفاق هرگز نمی‌افتاد اگه کلی
.حقشه
.هنری، باهام صحبت کن
.باید جوابش رو بدی
.نه، می‌تونم بذارم واسه بعداً
.نه، جدی میگم، جنا، جواب بده
.این تقصیر منه .کار خودمه
،نباید می‌فرستادمت که .به مسائل من رسیدگی کنی
.جدی میگم
.ترجیح میدم تنها باشم
.سلام، پتی
.آره، فقط یه لحظه بهم وقت بده
هی، گرسنه‌ای؟ ...چون می‌تونم
هنری؟
!هنری
الو؟
.یا خدا، هنری کجایی؟
.تو اتاق خوابم
.دوباره اتفاق افتاد
.آره
.درست می‌گفتیم .به خاطر ترسه
چرا بهم نگفتی؟
...چون ترس فقط وقتی کار می‌کنه که
.واقعاً تنها باشی
.می‌دونی، اگه چیزی نباشه که بهش تکیه کنی
،مثل جنگ یا گریزه
و اگه نتونم بجنگم، فکرکنم بدنم .ازم محافظت می‌کنه
.باید برم
می‌خوای چی بهش بگی؟
.واقعیت رو
.واحد 21، 19-9، 10--39 تأیید میشه
.حدس من اُوردوزه
.اخیراً معتادهای زیادی رو دیدیم
احتمالاً توی دستشویی تزریق کرده
.و این بیرون غش کرده
تا حالا دیدیش؟
.نمی‌دونم .شاید
.سلام - .سلام -
میشه با این جعبه کمکم کنی؟
.آره
.جدی میگم، خیلی سنگینه
.شرمنده. شرمنده - .ممنون -
.وای - .می‌دونم -
...یه 20 تای دیگه هم دارم، پس
.وایسا یه لحظه
واقعاً متأسفم بابت اتفاقی که .صبح افتاد
...هرگز نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم. من
.و کاملاً حق با تو بود
.باید... درباره‌ی هنری بهت می‌گفتم
.آره، باید می‌گفتی
.ولی تو هم کاملاً اشتباه نمی‌کردی
.قرار نیست جایی برم، توماس
.خوبه
.سلام
...من
.فلج شدی
حالت خوبه؟
.لوکاس گفت تو به 911 زنگ زدی
یادته چه اتفاقی افتاد؟
.یادمه اون‌جا بودی
.و داشتیم لب می‌گرفتیم
...و بعد از اون
.آره، نمی‌دونم
تو یادته؟
.آره
...توی ماشینت بودیم، و تو
!هی
!خواهش می‌کنم، بس کن
...تو
...بهمون حمله شد
.توسط آدم‌هایی که برای بابات کار می‌کنن
،چوب و چماق داشتن ...و من فقط
.فرار کردم
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ .ساعات ملاقات تموم شده
.باید همین الان بری - .باشه -
.هنری
.خوشحالم فرار کردی
!یه نفر اون رو بگیره
!یا خدا چی بود؟
!یه نفر اون رو بگیره - یا خدا! چی بود؟ -
.نمی‌دونم چی بهت بگم، دام. پاکه
هیچ علامتی نیست که ...بتونم بگم
.ولی باید یه اِکولایزر داشته باشه
فقط... همین بود؟
...فکرکنم
.یک. دو. سه !پرواز
!یه نفر اون بیرونه
کجاست؟
.توی پیاده رو ...یه مرد
.کسی اون‌جا نیست، عزیزم
داشتی مامان رو گول می‌زدی؟
.خب، الان دیگه نیست
.بریم واسه تخت آماده‌ات کنیم
!بدو !تریستان، بدو و مخفی شو
!یک. دو. سه. پرواز
.بگیر
صدا از اون‌جا میاد؟
!لعنت
!بیخیال
.یه ردیابهف دام
.یه ردیاب لعنتی
چند وقته همراهت بوده؟
دام! چند وقته؟
!سابین
...وای خدا
...نه
!تریستان! تریستان
!تریستان
...من رو ببخش
...خیلی متأسفم
...من رو ببخش
.دامینیک
...ای حروم‌زاده
.دیروقته
.آره
،بیمارستان بودم
.به کلی سر زدم
حالش چطوره؟
.خوبه
.هنری
نباید قبل‌تر باهام اون‌طوری .حرف می‌زدی
.می‌دونم، متأسفم
...درست می‌گفتی
.که چه بلاهایی سرت آوردم
سعی دارم بهتر بشم. می‌خوام .این رو بدونی
...حسی که به پدرت داشتم
شاید سعی داشتم .اون حس رو دنبال کنم
شاید احساس امنیت بیشتری خواهم داشت اگه همه‌اش مردها رو عوض کنم
قبل از این‌که فرصتی داشته باشن .تا از من بگذرن
.باهات کاملاً روراست نبودم
پدرت من رو برای .یه زن دیگه ترک نکرد
...ولی همیشه گفتی که
...می‌دونم. می‌دونم چی گفتم ...فقط
...حس می‌کنم حالا که بزرگ‌تر شدی، باید
.باید حقیقت رو بدونی
می‌خوای بشینی؟
یادته قبلاً توی یه بند بودم؟
.آره
،وقتی حدود 4 سالت بود .رفتم تور
.همچین تور بزرگی نبود
،فقط یه آخرهفته بود .ولی خیلی هیجان‌زده بودم
...و وقتی اومدم خونه
...تو تنها بودی
.و داشتی گریه می‌کردی
.پدرت تنهات گذاشته بود
.پدرت همین‌جوری تنهات گذاشته بودم
.نمی‌دونم
می‌دونم .بی‌نقص نیستم
این رو می‌دونم. بیشتر از اونی که ،بدونی
ولی هرگز ترکت نمی‌کنم، متوجهی؟
.من پیشت هستم، چه بخوای چه نخوای
...شاید بتونیم
.یه قولی بذاریم
.دیگه رازی بین‌مون نباشه
،حقیقت رو به همدیگه بگیم .حتی اگه سخت باشه
.باشه
.بیا بغلم
.دوستت دارم، عزیزم
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی @llillusionll