Dar-ar dracii !
Sezonul 1, episodul 4 VIATĂ MOARTE
Traducerea Little Badger
Thanks goes to kinglouisxx www. addic7ed.com
'Neata.
Vă pot ajuta ?
Da, trebuie să vorbim cu părintii lui Amos Miller,
Esther si Jeremiah.
Pază puternică.
Când faci cele mai bune murături din America de Nord,
iei măsuri de precautie.
Urmati drumul către grajduri.
Sotii Miller vă vor astepta la al doilea coridor cu grâne.
Multumesc.
Cu ce a făcut supradoză ?
A fost un analgezic dat pe retetă numit fentanil.
E extrem de mortal, chiar si în doze mici.
Unde e trupul acum ?
E la morga din Reston.
De ce nu l-ai adus aici ?
Eu...
Mi-e teamă că nu e atât de simplu.
Trupul fiului tău a fost găsit pe pământ american
ca parte unei anchete în desfăsurare a politiei.
Tu mi-ai găsit fiul ?
Da, am fost primul politist la locul faptei.
Ai încercat să-l salvezi ?
Îmi pare rău. N-am mai putut face nimic.
Trebuie să-l îngrop.
La trei zile după moartea lui.
Întelegi ?
Da.
Îmi pare rău. Mă scuzati un moment ?
Ce e ?
Au găsit masina lui Amos Miller la câteva străzi de magazin.
- Ai acces la jurnalul de bord ? - Sigur.
Ce cauti ?
Vreau să aflu când a traversat Amos Miller,
si dacă era singur.
Oh, Doamne ! Slavă Domnului că esti trează.
De ce esti îmbrăcată asa ? Stii cât e ceasul ?
Nu merg la scoală.
E ziua de distractie în familie.
Bine...
Ascultă-mă...
Aseară m-am culcat si m-am trezit în altă parte.
Jenna.
Stii ce vreau să spun ?
M-am teleportat
în somn,
am mers undeva
din dormitorul meu.
M-am trezit, si era întuneric,
si sunt destul de sigură că am auzit pasi,
sau poate un generator.
Nu sunt absolut sigură.
Credeam că lămurisem asta.
Stii ce vreau să spun ?
Iar acum se schimbă.
Chestia asta se schimbă, iar eu...
nu stiu dacă mă pot culca din nou.
Henry...
Îmi pare rău, sincer,
dar pur si simplu...
Am nevoie la frigider.
Ce e în neregulă cu tine ? Ce faci ?
Ce se petrece ?
Coc ceva.
Bine, pot vedea asta,
dar te poti opri
si să mă ajuti să lămuresc asta, te rog ?
Nu te pot ajuta, bine ? Nu astăzi.
Dar dacă vrei să iei un tel,
m-ai putea ajuta la copt. E terapeutic.
Îti promit.
N-o să te ajut să faci niste nenorocite de fursecuri.
Atunci, cred că ar trebui să pleci.
Bine.
Doamne sfinte !
Să aveti o zi bună. Ne vedem data viitoare.
Poftim. Nu te grăbi.
Idioti.
Nu merită efortul.
Trebuie să-mi păstrez energia pentru nebunia de la ora cinei.
Faci vreodată o pauză ?
Astea sunt turele bune.
Înteleg. În liceu am lucrat ca ajutor de barman la "The Lodge".
Cele mai grele două săptămâni din viata mea.
- Două săptămâni ? - Da.
Ascultă, am vrut să-ti multumesc pentru ieri.
Da, păi,
nu ne trece prin cap că asa ceva se va întâmpla copiilor nostri.
Apropo de asta, cum se simte al tău ?
Henry ? E în regulă.
Da ? Pare o fată isteată.
O mosteneste pe mama ei.
Poate.
Oricum, ar trebui să plec.
Ai plăcintă la pachet ? Ai...
- Te-am prins. - Multumesc.
În regulă, Bill. Stai să-ti aduc restul.
Păstrează-l. E bacsis.
Nu fi ridicol.
O să iau trei dolari.
E 20%.
Ar trebui să dicutăm alte oportunităti pe care le ai aici, în Reston.
Când termini tura, de ce nu treci pe la centrul auto ?
Cleo, sunt gata comenzile.
Bine, da.
Multumesc, asa voi face.
Grozav. Bine.
Ne vedem atunci.
Bine.
Acum, hai să privim mai atent personajele principale.
Tortura de a trebui să astepte singur e prea mult pentru Vladimir.
Trebuie să-l trezească pe Estragon din visul său.
Dacă ne gândim la această relatie,
realizăm cât de egoist este Vladimir,
incapabil să fie singur.
Eseurile să fie gata până joi.
Fără exceptie !
Townes.
Trebuie să vorbesc cu tine, dar nu aici, deci...
Vii ?
Arăti groaznic.
Mersi.
Si mirosi urât.
Ce te mai pricepi să vorbesti, Townes.
Igiena ta a fost mereu îndoielnică,
dar mirosul pe care-l transmiti astăzi este foarte alarmant.
Da, păi, n-am dormit, absolut deloc, deci...
Townes !
Te rog, unde te duci ?
Trebuie să mă duc la curs.
Serios. Am numai vreo două ore.
Si eu. Uite ce am găsit.
Ce e ?
Doamne sfinte !
Îmi dai voie ?
Dumnezeule !
Să-l prindă cineva !
Da, dar sunt sute de filmulete ca ăsta.
Esti sigur că nu e fals ?
Ăsta e diferit, cred.
Trebuie să fac mai multe cercetări despre cine sunt bărbatii ăstia,
dar Henry, s-ar putea să nu fii singură.
Azi-noapte m-am teleportat în somn.
Ce vrei să spui ?
Subconstientul meu mi-a dus corpul undeva. Nu stiu.
Sau cineva te-a chemat la el.
Poftim ?
Asta e înspăimântător, Townes.
Esti sigură că n-a fost un vis ?
M-am trezit într-un spatiu închis,
nu puteam vedea nimic, si m-am tăiat în ceva,
deci da, n-a prea părut un vis.
Bine. Poate putem căuta explozii raportate.
- Ca să îngustăm locatia ta. - Nu, n-am...
N-a fost... distructiv.
A fost diferit. A fost ca si cum...
A fost mai usor.
A fost ca si cum corpul meu a plutit în derivă.
Bun.
Erai într-o stare relaxată.
Corpul tău nu era sub presiune.
Da. Acum este.
Nu stiu cât mai pot sta trează.
Sunt al dracu' de obosită.
Si ce se întâmplă dacă adorm, Townes ?
As putea sfârsi oriunde, la propriu.
Poti...
Poti veni
la mine acasă ?
Pentru orice eventualitate.
Vrei să te privesc dormind ?
Asa cred, da.
Adică, am nevoie de ajutorul tău, deci dacă ai putea...
Ca... ca un prieten ?
Da.
Ca un prieten.
Un prieten care stie
despre stiintă si alte lucruri.
Nu pot face asta singură, deci...
Ne vedem aici
după a sasea oră.
- Bine ? - Bine.
Bine.
Plec de aici.
Dacă esti destept, ai face la fel.
El a omorât-o.
A luat-o pe Tristan si a omorât-o.
Dom, trebuie să fugi.
Bine ? Îti faci valiza si dispari.
El mi-a spus unde să-l găsesc.
- Îl pot aduce înapoi. - Nu, nu.
Dom, nu poti, bine ?
E o capcană. Stii asta.
De asta am nevoie de ajutorul tău.
Nu.
M-au tăiat.
Ai văzut si tu.
Îi vor face acelasi lucru lui Tristan.
N-au niciun motiv să-l rănească.
Nu există nicio dovadă că teleportarea e genetică.
Tristan ar putea fi dovada.
Asa cred ei.
Ce e locul ăsta ?
Stii ?
Da, da. E un alt observator al undelor gravitationale.
Ca cel în care am fost.
Da. Nu e diferit.
Ai fi cretin să te duci acolo.
Ajută-mă.
Te rog.
Băga-mi-as.
Ai grijă de tine.
Rahat, rahat, rahat.
Cât mai durează ?
Te grăbesti ?
Randy, mai durează până când se deschide "The Lodge".
Dar deschid devreme în seara testelor.
Ai găsit ce cauti ?
Da, e numai a ta.
Ofiter Walker.
Am niste vesti proaste.
Nicio înregistrare despre traversarea pustiului lui Miller.
Am verificat câteva luni în urmă ca să fiu sigur.
Ai obtinut ceva din vehicul ?
E o masină capcană.
Se pare că supradoza noastră e posibil să fi fost contrabandă.
Un menonit, traficant de droguri ?
Esti acolo ?
Da, ai putea...
Îmi poti trimite prin email acele date, ca să le studiez si eu ?
Da, s-a făcut.
Hei, Jenna.
E rău, nu-i asa ?
Vreau să spun...
Oh, Dumnezeule !
Mă poti ajuta, te rog ?
Am un interviu pentru o slujbă.
Mă rog, cred că e un interviu pentru o slujbă.
Sunt destul de sigură că este. E la...
E la Bill Boone Motors.
Pe bune ?
Tatăl tău nu este fanul lui Bill, nu-i asa ?
Mereu le-au avut ei pe ale lor.
O să-i spun lui Thomas despre asta când va veni vremea.
Nici măcar n-am primit slujba încă.
Ce vei face ? Vei vinde masini ?
Asa cred. Ori asta, ori voi umple automatele cu cafea si snacksuri.
Măcar voi avea experienta de a face asta.
Îmi poti da cămasa aia ?
Hei, ce-ai... ce-ai pătit la mână ?
Oh, m-am ars.
A fost o prostie. Aveam capul în nori.
Esti bine ? Vrei să pun aloe pe aia ?
Nu, e bine.
Mi-ar prinde bine ajutorul tău.
Nu pot purta nimic din toate astea
dacă vreau să am o sansă să obtin o slujbă.
Mergi la cumpărături cu mine ?
Am iesi din casă pentru o vreme.
Nu, mersi. Nu mă simt bine.
Nu va dura mult, promit.
As ruga-o pe Henry, dar hanoracele negre si sarcasmul nu mi-au plăcut,
nici măcar în anii '90.
Stai. Deci Henry Coles a fost cu tine ?
Da.
Am fost...
Stii tu.
Dar da, după aceea, nu stiu. Cred că nu-mi amintesc prea multe.
Măcar îti amintesti partea bună.
Deci...
Nu-ti amintesti că ai fost lovit ?
Da, văd străfulgerări din când în când.
Doctorul spune că e normal să-ti pierzi memoria pe termen scurt,
dar poate reveni.
Există...
declansatoare, sau asa ceva.
Frătie, asta e asa aiurea.
Da. Deci, Lincoln a distrus toaleta fetelor ?
- Da. - Cum asa, frătie ?
- Cea mai tare farsă. - Da, mie-mi spui ?
Da, omule, o să ripostăm.
Si noi avem ceva bun plănuit.
- Da ? - Oh, da.
Adică, nu e Lindsay Morgan, dar...
Oh, fir-ar, am uitat de asta.
Cât timp a trebuit să te vezi cu ea ?
Trei luni înainte s-o fac să-mi trimită poze nud.
Da ?
Asta nu prea e o farsă.
Frătie, ce tot spui ?
Fratele ei a fost căpitanul echipei de la Lincoln.
Si-a pierdut mintile când i-am trimis pozele alea.
Tipul n-a putut suporta bârfele.
I-am zdrobit.
Tot a fost oarecum aiurea.
Băi, frătie, te simti bine ?
Da... Da, e doar cald.
Mi-e putin cald.
Totul e bine ?
Da, e doar putin cald aici.
O să verific termostatul.
Dar trebuie să te pregătesti pentru kinetoterapie,
si am nevoie de mostrele alea de sânge pentru dr. Halpert,
deci trebuie să vă dau afară.
Am stat doar 20 de minute.
Vă puteti întoarce mâine.
Vorbim mai târziu, omule.
- Da, pe mai târziu, omule. - Ne vedem, frătie.
Pa, frătie.
- Băi, fă-te bine repede. - Mersi.
Am început să transpir.
Nu-ti face griji. O să ne dăm seama ce este.
- O să mă uit la picioarele tale. - În regulă. Bine.
Ai avut un accident.
Se întâmplă cât corpul tău încă se adaptează.
Ai grijă să urmezi programul de curătare a intestinelor.
Bine ?
Hai să te curătăm.
Alo ?
Jenna ?
Mamă ?
Suntem doar noi.
Ce faci ?
Suntem înăuntru.
Sunt gata.
Bine.
Tine minte. Primul lucru pe care ar trebui să-l faci e să mă suni.
Voi cartografia locatia ta si voi găsi o cale să ajung la tine.
Ce sunt ăia ?
Alocatia mea, în caz că se întâmplă ceva,
sau ai nevoie de un mod să te întorci.
Sunt 283 de dolari acolo.
Asta e o idee proastă.
Nu, asta e pregătire.
Să fumezi marijuana e o idee proastă.
Uite, asta îti va înregistra ritmul cardiac si tensiunea,
ca să avem o idee mai bună despre ce se întâmplă chiar înainte.
De asemenea, ar trebui...
ar trebui să păstrezi geaca pe tine, pentru orice eventualitate.
Si uite niste lotiune de plajă si un baton energizant.
Ai si o parasută si echipament pentru scufundări ?
Nu, n-am asa ceva.
Acum întinde-te.
N-o să mă părăsesti, nu-i asa ?
N-am altundeva unde să mă duc.
Sora mea foloseste asta când călătoreste, dacă vrei să o împrumuti.
N-o poti păstra, totusi. Trebuie să mi-o dai înapoi.
Măi să fie ! Măi să fie !
Oh, fir-ar !
Ce s-a întâmplat ? Unde te-ai dus ?
A fost acelasi loc ca ultima oară.
Sunt destul de sigură că era o debara.
Nu stiu, totusi.
Era fotografia unei...
a unei fetite.
Alta care se teleportează ?
Nu stiu. Nu cred.
Dacă corpul tău te duce în acelasi loc,
trebuie să existe un motiv.
Poate sunt si altii ca tine. Trebuie să te întorci.
La naiba cu asta.
Era cineva de cealaltă parte a usii,
si sunt destul de sigură că avea o armă, deci nu.
Are noimă.
Institutiile care adăpostesc oameni cu capacităti crescute
tind să aibă securitate sporită.
Nu e un nenorocit de laborator magic de stiintă, Townes.
N-ai de unde să stii asta.
Dacă fetita aia din fotografie are nevoie de ajutorul tău ?
Ar putea avea probleme.
Iisuse Hristoase !
- Hei ! - Încetează. Nu mai încerca să scapi.
Townes, e doar...
Esti un supererou. Asta e datoria ta.
Pentru ultima oară, Townes,
nu sunt un supererou, bine ?
- Dar esti... - Taci dracului !
Doar taci !
Crezi că asta e amuzant ?
Nu erai în masina !
Nu erai acolo când el...
Ce masină ?
Tocmai ai...
Esti...
Nu esti...
Nu esti partenerul meu.
Nu suntem nici măcar prieteni. De-abia de ne cunoastem,
si apropo, ăsta nu e un joc pentru mine.
Asta e viata mea. Asta e real pentru mine.
Întelegi ?
Da. Da.
Townes...
Bine, eu doar...
- Townes... - Da.
Bine, Townes, doar...
Townes, te rog, asteaptă o secundă.
Doar..
Fir-ar !
Ai cumpăra o masină de la mine ?
Un sedan din clasa medie, poate.
Clasa medie ?
Ce spui de această camionetă, utilată complet ?
- Stii măcar ce înseamnă asta ? - Nu, absolut deloc.
Normal că nu.
E prea mulat ?
E mulat perfect.
Vreau doar ca Henry să fie mândră de mine.
Sună prosteste ?
Stiu că sună, dar...
Uneori cred că-i este rusine de... în fine,
asta va fi bine.
Cumpăr-o, ca să putem pleca.
Scumpo, te simti bine ?
Sunt bine.
- Nu esti bine. Ce este ? - Nu, serios, sunt bine.
Doar că nu vreau să fiu aici. Vreau să merg acasă.
Bine, merg să-mi iau lucrurile.
Eu...
Chiar arată drăgut.
As cumpăra o masină foarte scumpă de la tine.
Vino încoace.
De ce n-ai mers azi la scoală ?
Asta a fost ziua în care mama a fost diagnosticată.
Ea... m-a luat de la scoală,
si mi-a spus că era ziua distractiei în familie.
Am mers la patinoar, am mers la film...
Am jucat Parcheesi si am comandat pizza.
Si apoi,
după cină,
ne-a spus că era bolnavă.
Un Alzheimer timpuriu.
N-a vrut să ne facem griji.
A spus că a vrut să aibă
o zi perfectă înainte să uite.
De ce tată tău nu este cu tine astăzi ?
Uneori cred că nu vrea să vorbească despre ea.
Vorbeste despre ea tot timpul.
Vorbeste despre voi două,
savantii lui nebuni.
Vorbeste despre cum stăteati ore întregi în bucătărie, gătind,
amestecând ingrediente si venind cu retete secrete.
De-asta m-am îndrăgostit de el.
Doar de modul în care vorbea de voi două.
A spus că obisnuiai să faci ceva numit...
O surpriză nebună cu cacao.
Asta am încercat să fac astăzi.
Ce este o surpriză nebună cu cacao ?
Sunt fursecuri Snickerdoodles cu fulgi de ciocolată.
Asta e.
Am crezut că eu le-am inventat.
Apoi mama...
N-a vrut ca eu să stiu că era dintr-o retetă, deci...
ea a sugerat numele.
Pare o femeie uimitoare.
A fost o femeie uimitoare.
Eddie, nu-mi vine să cred că bei posirca asta.
Tu ce bei ?
Vin rosu chilian, mai ales.
Deci, ce vei face când iesi de aici ?
Nu stiu. Mă întorc la serviciu.
Crezi că Bill te va reangaja ?
Chiar si după ce i-ai făcut lui Clay ?
Nu i-am făcut nimic.
Uite...
Nu stiu ce va face, dar Bill e un tip întelegător.
Dar Jeremiah Miller ? E la fel de întelegător ?
Nu stiu cine e ăsta.
De la ferma Miller.
Boone Motors nu face multe afaceri cu el ?
Nu.
Da.
Adică, cumpăram masini folosite de acolo,
dar eu sunt doar soferul.
Trebuie să plec.
Asteaptă.
Multumesc pentru companie, Eddie.
Să-l prindă cineva !
Bine. Oh, Doamne, unghiile astea.
- Nu, nu. - E în regulă ?
Va fi bine. Doar ascunde-le.
Sunt bine. Esti doar agitată.
Ati mers la cumpărături ?
Jenna m-a ajutat.
Bine. Trebuie să plec. Urează-mi baftă.
- Baftă ! - Bine.
Nici măcar nu stiu ce faci, deci...
Am un interviu pentru o slujbă, dar nu vreau să cobesc,
deci vorbim când ajung acasă.
Te iubesc.
Pa.
N-ar trebui să faci asta.
Ce ?
Să-ti îndepărtezi mama. Ea... încearcă să te ajute.
Deci ai petrecut câteva ore cu mama probând haine,
iar acum crezi că îmi cunosti toată viata.
Spun doar că e aici.
Nu mai ai niste fursecuri de ars ?
Stii, nu esti singura care are probleme de rezolvat.
Oh, îmi pare rău.
Nu poti dormi
pentru că te teleportezi noaptea într-un loc înfricosător ?
Nu, dar cel putin mie-mi pasă despre ce se întâmplă cu tine.
Tu nici măcar nu mă întrebi. Iar azi, ziua în care mama...
Pur si simplu...
Si eu am o zi grea.
Iar tu ar trebui să-i spui lui Cleo ce se petrece cu tine,
pentru că ea e aici,
si nu trebuie să treci singură prin asta,
si asta e ceva. Asta e mult.
Nu prea ai încredere în mama ta.
Salutare ! Sunt Clay Boone.
După accidentul meu, eu...
Nu fac asta.
Clay, filmuletul e cea mai importantă parte.
După ce oamenii te văd, vor dona si mai mult.
- Nu avem nevoie de bani. - Toată lumea are nevoie de bani, Clay.
Spitalele sunt groaznic de scumpe.
Oamenii vor să ajute.
Poti veni aici o secundă ?
Bună !
Mi-e dor de tine.
Clay...
Toată lumea a plecat.
Medicamentele de seară sunt peste câteva ore.
Suntem doar noi doi. Avem putin timp.
Haide, de dragul vremurilor bune.
O iau razna aici.
Nu cred.
De ce esti aici ?
Strângerea de fonduri, Clay.
Corect.
Ca să te poti lăuda după aceea.
Ai făcut ceva foarte drăgut pentru schilod.
Cred că esti mândră de tine.
Mă iei la misto ?
M-ai înselat, Clay,
deci nu, nu sunt foarte mândră de mine în clipa asta,
dar sunt aici pentru că încă sunt prietena ta.
Nu prietenia ta o vreau.
Esti un dobitoc. Stii asta ?
Păi, tu esti naspa la pat.
Măcar eu încă pot face sex.
Baftă cu asta.
Hei ! Cineva a făcut experiente.
Le-am ars pe toate.
Ce încercai să faci ?
Fursecuri surpriză.
Pentru mama.
Credeam că îti vei aminti data.
7 ianuarie.
Atunci...
Atunci mi-a spus mama ta.
Eu...
Eu am o zi diferită.
Si o vreme nu ti-am spus, pentru că...
Mai ai aluat de fursecuri ?
L-am folosit pe tot, dar...
E o retetă usoară.
E vremea să treci la treabă, copilă.
E putin mai lung. Îmi pare rău.
Stii ceva ? N-am nevoie de ăsta.
Oh, eu...
Credeam că acesta era un interviu pentru o slujbă.
Îmi pare rău. Trebuie să fi înteles gresit.
Nu, n-am nevoie de o bucată de hârtie
care să-mi spună despre cineva.
Vreau pe cineva în care pot avea încredere,
iar ceea ce am văzut astăzi la restaurant a fost o confirmare a caracterului tău.
De asta te vreau în echipa mea de vânzări.
Îmi oferiti o slujbă ?
Nu trebuie să iei o decizie acum. Stai cât...
Oh, nu, nu, nu, o vreau.
Adică... Mi-ar plăcea să lucrez aici.
Grozav. Te vom aranja mâine dimineată,
ca să lucrezi din greu,
dar între timp.
- Încearcă să întelegi principiile. - Oh, Doamne sfinte !
- Bine ? Te vei descurca grozav. - Bine.
Uau ! Costum nou ?
Dumnezeule ! Sunt...
M-am gândit să-l aduc înapoi dacă nu obtin slujba.
Sunt asa jenată.
Stii ceva ? Asteaptă.
N-ai de ce să te simti jenată.
Nu, nu, nu, eu...
Ti-am spus, nu accept pomană.
Asta nu e pomană.
E o investitie.
Ăstia sunt...
Bine ? Vei avea nevoie de mai multe costume.
Sunt multi bani.
Vom lucra împreună mult timp.
Câteva sute de dolari nu înseamnă nimic comparativ cu ce vei aduce.
- Ti-i voi da înapoi. - Nu trebuie s-o faci.
Bine, mi-i poti înapoia.
Stiu că te pricepi la asta.
- Bine. - Da.
Păi, ne vedem mâine.
La prima oră.
Da.
Usurel, acum.
Nu vreau probleme.
De ce nu mergem la o plimbare ?
Bine.
Legături SPL-70 U.
Ax cardanic de 35.
Mamă ?
Bună, scumpo.
Ai o secundă ?
E ceva despre care... am vrut să vorbesc cu tine.
Sigur. Mi-ar prinde bine o pauză.
Totul e în regulă ?
Da, eu...
E doar chestia asta
despre care n-am...
Ce chestie ?
Indiferent ce este, îmi poti spune.
Ce e ăla ? De ce ai ăla ?
Am obtinut o slujbă nouă.
Te uiti la cea mai nouă vânzătoare
de la Bill Boone Motors.
- Poftim ? - Stiu. Nu e grozav ?
Fireste, trebuie să învăt 152 de pagini din asta până mâine.
Scuze. Vei lucra pentru Bill Boone ?
Nu, eu doar...
Adică, crezi că asta e o idee bună ?
Stiu ce spun oamenii despre el, dar nu e chiar atât de rău,
si i-ar prinde bine o mână de ajutor, mai ales că...
Are destule pe cap cu Clay.
Corect.
Scumpo, fac asta pentru tine.
Nu va trebui să ne mai facem griji pentru facturile medicale
sau programările ratate.
Ai nevoie de mine.
Avem nevoie una de alta,
si stiu că n-am fost în preajmă, nici pe departe din cât ar fi trebuit.
Acum poti spune oamenilor că mama ta e vânzătoare, nu o chelnerită.
Mamă, niciodată...
Niciodată nu mi-a păsat de asta.
Sigur, nu...
Nici mie nu mi-a păsat. Doar că...
Hei, sunt...
Sunt foarte mândră de tine.
Da ?
Da. Asta-i grozav.
Nu-i spune lui Thomas... Nu încă.
Bine.
Hei, scuze. Despre ce voiai să vorbim ?
Oh, nu e nimic.
Am căzut de acord. Fără secrete.
Stiu. Sunt doar...
Sunt foarte obosită. N-am prea dormit deloc azi-noapte.
Am învătat până târziu, deci...
- Esti sigură ? - Da.
Bine. Sunt aici dacă ai nevoie de mine.
- Bine. - Odihneste-te, scumpo.
Frate !
Care-i treaba ?
Tata a vrut să se asigure că mănânci mâncare adevărată.
Mersi.
Poftim.
Ce faci ?
E ketchup.
Da, stiu ce este. N-am nevoie să mi-l desfaci.
Mâinile mele încă functionează.
- Da, stiu asta. - Sunt campion statal.
Am trei titluri districtuale.
N-am nevoie de nenorocitul tău de ajutor.
- Vreau să merg acasă. - Da, Clay, o vei face.
- Doar încă câteva săptămâni... - Nu. Mâine.
Frătie, chiar nu cred că asta e o idee bună.
Tocmai ai început recuperarea.
Sună-l pe tata si spune-i să mă scoată dracului de aici.
Bill.
Trebuie să vorbim.
Da-mi-as palme !
Închide ochii. O să facem trucul nostru magic.
Unu, doi, trei.
O să încercăm din nou.
Omul ăsta... ti-a făcut ceva ?
Ti-a dat ceva ? Ceva de mâncat sau de băut ?
Doar niste bomboane.
Îmi pare rău, tată. Vreau să merg acasă.
Stiu. O să te duc acasă.
O să iesim de aici.
O să am grijă de tine, bine ?
Stai aici.
Dă-te în spate !
O să găsesc o iesire.
Vreau să merg acasă. Mi-e frică.
Stiu.
Stiu, micutule.
Mă doare ! Tată !
Tu.
Tu mi-ai omorât sotia.
Lasă-ne să plecăm.
Nu pot face asta.
Nu depinde de mine.
Ia-mă pe mine.
Doar lasă-mi fiul să plece, te rog.
Hai să începem cu tine punând arma jos.
Stii ce-i vor face ?
Înteleg că esti supărat.
Nu va supravietui.
S-ar putea să nu aibă gena.
Chiar dacă o are, vor trece ani înainte ca abilitătile să se dezvolte.
Îti ofer
un viitor.
Predă-te, si poti ajuta la cresterea fiului tău.
Încă poti fi tată.
Veti avea un timp lung împreună.
E doar un copil.
Si vom avea grijă de el.
Împreună cu tine. Tot ce trebuie să faci
e să vii cu noi. Nu te împotrivi, crede-mă.
Lasă-ne să plecăm.
Nu asa se termină asta.
Stii asta.
Lasă arma jos
si vino cu mine.
O să fie bine.
Te iubesc, băiatul meu.
Te iubesc atât de mult.
Nu ! Asteaptă !
Traducerea Little Badger
Thanks goes to kinglouisxx www.addic7ed.com
Adaptarea: Bubuloimare