Picsába.
IMPULSE S01E04 - Élet/halál
ÉLET / HALÁL
Jó reggelt.
Segíthetek?
Igen, Amos Miller szüleivel kell beszélnünk,
Esther és Jeremiah.
Komoly biztonság.
Nos, ha maga készíti a a legjobb szószt Észak-Amerikában,
óvatosnak kell lennie.
Kövessék az utat az istállók után.
Millerék a második gabonasilónál lesznek.
Köszönjük.
Mivel adagolta túl magát?
Fentanyl nevű, receptre kapható fájdalomcsillapítóval.
Igen halálos, még kis dózisban is.
Hol van most a holtteste?
A restoni hullaházban.
Miért nem hozták ide?
Nem olyan egyszerű, attól félek.
A fiuk teste amerikai földön volt,
egy folyamatban lévő rendőrségi nyomozás részeként.
Maga találta meg a fiamat?
Én voltam az első rendőr a helyszínen, igen.
Próbálta megmenteni?
Sajnálom. Nem tehettem semmit.
El kell őt temetnem.
Három nappal a halála után.
Érti?
Igen.
Elnézést. Megbocsátanak egy percre?
Mi van?
Megtalálták Amos Miller kocsiját,
pár tömbre a vegyeskereskedéstől.
- Ha hozzáférése a határnaplóhoz? - Hogyne.
Mit keres?
Meg akarom nézni, hogy Amos Miller mikor lépte át
és hogy egyedül volt-e.
Te jó ég. Hála istennek ébren vagy.
Miért vagy így öltözve? Tudod, mennyi az idő?
Nem megyek suliba.
Családi szórakozás nap van.
Oké...
Figyelj...
Tegnap este lefeküdtem és valahol máshol ébredtem.
Jenna.
Érted, mire gondolok?
Mintha teleportáltam volna kicseszett alvás közben,
mintha elmentem volna valahova a szobámból.
Felébredtem és sötét volt
és biztos, hogy lépéseket hallottam, vagy olyasmit, mint egy generátor.
Nem vagyok 100%-ig biztos.
Gondoltam, rá kellene jönnünk.
Érted, mire gondolok? És most változik.
Mintha ez a dolog változna és én...
Nem tudom, ha visszamennék aludni.
Henry... Sajnálom, tényleg,
de nekem csak...
oda kell érnem.
Mi bajod van? Mit csinálsz?
Mi folyik itt?
Sütök.
Oké, azt látom de abbahagynád
és segítenél erre rájönni, kérlek?
Nem segíthetek, rendben? Ma nem.
De ha fogsz egy habverőt,
segíthetsz nekem sütni. Terápiás. Ígérem.
Nem segítek kicseszett sütiket sütni.
Akkor azt hiszem, menned kellene.
Jó.
Az isten bassza meg.
Legyen jó napja. Viszlát legközelebb.
Tessék. Nem kell sietni.
Seggfejek.
Nem éri meg a küzdelmet.
Tartogatom az energiát az ebédidős rohamra.
Van szünete egyáltalán ezen a helyen?
Ezek jó műszakok.
Értem. Bársegéd voltam a Lodge-ban, középiskolában.
Életem legkeményebb két hete volt.
- Két hét, mi? - Igen.
Nézze, köszönetet akartam mondani a tegnapért.
Igen, nos...
sosem gondoljuk, hogy ilyesmi fog történni a saját gyerekünkkel.
Jut eszembe, a magáé hogy van?
Henry? Jól van.
Igen? Okos lánynak tűnik. Biztos az anyjára ütött.
Talán.
Akárhogy is, mennem kell.
Véletlenül lehagyta a pitémet. Mégsem.
- Tessék. - Köszönöm.
Rendben, Bill. Hadd adjam vissza a visszajárót.
Tartsa meg. Borravaló.
Ne legyen nevetséges.
Elveszek 3 dollárt. Úgy 20%.
Beszélnünk kellene más lehetőségekről a maga számára, itt Restonban.
Ha vége a műszaknak, nem ugrana be az autókereskedésbe?
Cleo, kész a rendelés.
Oké, igen. Köszönöm, úgy lesz.
Remek. Helyes. Viszlát akkor.
Oké.
Nézzük meg közelebbről a fő karaktereket.
A gyötrődés, hogy egyedül kell várakoznia,
túl sok Vladimir számára.
Fel kell ébresztenie Estragont álmából.
Most ha ezt a kapcsolatot szemléljük,
rájövünk, mennyire is önző Vladimir,
képtelen egyedül lenni.
Az esszék csütörtökre esedékesek mindenkitől.
Nincs kivétel.
Townes.
Beszélnünk kell, de nem itt, szóval...
- Jössz? - Szörnyen nézel ki.
Kösz.
És bűzlesz is.
Mindig egyenesen kimondod, Townes.
A higiénéd mindig kérdéses volt,
de a szag, amit ma árasztasz,
különösen zavaró.
Ja, nem aludtam, úgy egyáltalán, szóval...
Townes! Kérlek, hova mész?
Órára kell mennem.
Komolyan, van talán úgy két órám.
Nekem is. Nézd, mit találtam.
Mit?
Szent szar. Szabad?
Te jó ég.
Valaki kapja el!
Ja, de van itt vagy száz ebből a videóból.
Biztos, hogy nem hamis?
Ez itt más, azt hiszem.
Még többet kell kutatnom, hogy ki ezek az emberek,
de Henry, lehet, hogy nem vagy egyedül.
Tegnap este teleportáltam álmomban.
Hogy érted?
Mintha a tudatalattim...
elvitte valahova a testem. Nem tudom.
Vagy valaki magához hívott téged.
Mi?
- Ez kibaszott ijesztő, Townes. - Biztos, hogy nem álom volt?
Valami zárt helyen ébredtem,
szart se láttam és megvágtam magam valamivel,
szóval igen, nem éreztem álomnak.
Oké, talán átnézhetjük a robbanásokról szóló híreket,
- hogy leszűkítsük a helyet. - Nem, én nem...
Nem volt... nem volt romboló.
Más volt. Olyan volt...
Könnyebb volt.
Olyan, mintha a testem elsodródott volna.
Helyes.
Ellazult állapotban voltál.
A tested nem volt kényszer hatása alatt.
Ja, most kibaszottul az alatt van.
Nem tudom, meddig vagyok még képes ébren maradni.
Kibaszottul fáradt vagyok.
És mi lesz, ha elalszom, Townes?
Szó szerint bárhol kiköthetek.
Át...
Át tudnál... jönni hozzánk?
Minden eshetőségre készen.
Azt akarod, figyeljelek, ahogy alszol?
Azt hiszem igen.
Mármint, a segítséged kell, szóval ha...
Mint... mint... egy barát?
Igen. Mint barát.
Barát, aki ismeri a tudományt meg ilyeneket.
Egyedül nem tudom megcsinálni, szóval...
Ott találkozunk...
hat után.
- Oké? - Oké.
Oké.
Eltűnök innen.
Ha van eszed, te is így teszel.
Megölte őt.
Elvitte Tristant és megölte őt.
Dom, menekülnöd kell.
Rendben? Összecsomagolsz és eltűnsz.
Elmondta, hol találom meg.
- Visszaszerzem a fiam. - Nem, nem.
Dom, nem lehet, oké? Ez csapda. Te is tudod.
Ezért kell a segítséged.
Nem.
Felnyitottak. Te is láttad.
Ugyanezt fogják tenni Tristannal.
Nincs rá okuk, hogy bántsák.
Nincs rá bizonyíték, hogy a teleportálás genetikus.
Tristan lehet a bizonyíték.
Ők ezt gondolják.
Mi ez a hely? Tudod?
Ja, ja. Ez egy másik gravitációs hullám obszervatórium.
Mint amilyenben én voltam.
Ugyanolyan.
Kibaszott idióta vagy, ha bemész oda.
Segíts nekem.
Kérlek.
Picsába.
Vigyázz magadra.
Franc, franc, franc, franc.
- Meddig tart még? - Ennyire siet?
Randy, a Lodge még egy darabig nem nyit ki.
De kocsma kvíz estéken korán nyitnak.
Megtalálta, amit keresett?
Igen, mind a magáé.
Walker rendőr?
Van pár rossz hírem.
A Miller kölyök belépéséről nincs feljegyzés.
Biztonság kedvéért visszanéztem pár hónapot.
Van valami a járműből?
Rejtek autó.
Úgy néz ki a túladagoltunk esetleg csempész volt.
A mennoniták drogot csempésznek?
Ott van?
Ja, át tudná...
Át tudná emailezni a naplókat, hogy magam is megnézhessem?
Igen, megkapja.
Hé, Jenna.
Rossz, igaz?
- Szerintem... - Te jó ég.
Segítenél, kérlek?
Van egy állásinterjúm... mármint, azt hiszem, állásinterjú.
Egész biztos vagyok benne.
A Bill Boone Motorsnál.
Tényleg?
Apád nem kedveli Billt, igaz?
Mindig voltak egymással problémáik.
Majd elmondom Thomasnak, ha itt az ideje.
Még meg sem kaptam, az állást.
Mit fogsz csinálni, kocsikat adsz el?
Azt hiszem. Vagy ez, vagy, érted,
újratöltöm a kávé- és rágcsagépeket.
Ebben legalább van tapasztalatom.
Odaadnád azt a blúzt?
Mi történt... mi történt a kezeddel?
Megégettem magam.
Hülyeség volt. Nem gondolkodtam.
Jól vagy? Akarod, hogy tegyek rá egy kis aloét?
Nem, jól van.
Nagyon kellene a segítséged.
Nem vehetem fel egyik cuccot sem, ha próbálom megkapni az állást.
Eljönnél velem vásárolni?
Kicsit kimozdulunk a házból.
Nem, kösz. Nem érzem jól magam.
Nem tart sokáig, ígérem. Megkérném Henryt, de...
de a kapucnis pulóverek és a szarkazmus nem volt a stílusom,
még a '90-es években sem.
Várj, szóval Henry Coles veled volt?
Igen.
Mi... Érted.
De azután, nem is tudom.
Azt hiszem, nem igazán emlékszem sokra.
Legalább emlékszel a jó részre.
Szóval, nem...
Nem emlékszel, hogy megütöttek?
Ja, vannak villanások hébe-hóba.
Az orvosok szerint a rövidtávú memóriavesztés normális,
de majd visszatér.
Mintha valami kiváltaná, vagy ilyesmi.
Ember, ez olyan elfuserált.
Ja, szóval, a Lincoln szétcseszte a lányok mosdóját, mi?
- Aha. - Ezzel mi van, haver?
- A legrosszabb szívatás. - Mesélj róla.
Vissza fogunk vágni érte. Van rá pár jó tervünk.
- Igen? - Aha.
Mármint, nem Lindsay Morgan, de...
Picsába, el is felejtettem.
Meddig randiztatok?
Három hónapig, míg rávettem, hogy küldjön meztelen képet.
Igaz?
Ez nem igazi szívatás.
Tesó, miről beszélsz?
A bátyja volt a Lincoln kibaszott csapatkapitánya.
Beborult agyába, mikor elküldtem neki a képeket.
Nem is merte elmondani senkinek.
Lezúztuk őket.
Nagy kibaszás volt.
Haver, jól vagy?
Ja, csak melegem van.
Kicsit melegem van.
Minden rendben?
Aha, csak kicsit meleg van idebent.
Megnézem a termosztátot.
De fel kell készülnöd a fizikoterápiára és még kellenek a vérminták is
Dr. Halpertnek, szóval, ki kell rúgnom titeket, srácok.
Még csak 20 perce vagyunk itt.
Holnap visszajöhettek.
Később jövünk, ember.
- Ja később, ember. - Ja, később, tesó.
- Viszlát, tesó. - Hamarosan jobban leszel.
Kösz.
Izzadni kezdtem.
Ne aggódj. Rájövünk, mi a baj.
- Megnézem a lábaidat. - Rendben. Oké.
Baleseted volt. Megtörténik, míg a tested átáll.
Csak ragaszkodj a bélprogramhoz. Oké?
Tegyünk rendbe téged.
Helló?
Jenna?
Anya?
Csak mi vagyunk.
Mit csinálsz?
Bent vagyunk.
Kész.
Oké.
Ne feledd, első dolgod, hogy hívsz engem.
Megkeresem a pozíciódat és módot találok, hogy visszahozzalak.
Az micsoda?
A zsebpénzem, arra az esetre, ha valami történik, vagy kell, hogy visszajuss.
- 283 dollár. - Ez rossz ötlet.
Nem, ez előkészület.
Marihuánát szívni, az rossz ötlet.
Ez rögzíti a pulzusod és a vérnyomásod,
így jobban megértjük, mi történik közvetlenül előtte.
A dzsekid...
a dzsekid is magadon kell hagynod, biztos, ami biztos.
Itt van naptej...
és egy energiaszelet.
Ejtőernyőd és búvárfelszerelésed is van?
Nem, azok nincsenek. Most feküdj le.
Nem hagysz magamra, ugye?
Nem megyek sehova.
A nővérem ezt használja utazáskor, ha kölcsön akarod venni.
Bár nem tarthatod meg. Vissza kell adnod.
Francba.
Mi történt? Merre voltál?
Ugyanazon a helyen, ahol legutóbb.
Biztos, hogy egy lomtárban.
Habár nem tudom.
Volt ott egy kép...
egy kislányról.
Másik teleportáló?
Nem tudom. Nem hiszem.
Ha a tested ugyanarra a helyre vitt, annak oka kell, hogy legyen.
Talán vannak ott más hozzád hasonlók is. Vissza kell menned.
Lószart.
Volt ott valaki, az ajtó másik oldalán
és biztos vagyok benne, hogy fegyvere volt, szóval nem.
Van értelme. Intézményeknél, ahol kiemelkedő képességű emberek vannak,
ott nagyfokú a biztonság.
Ez nem valami kibaszott, mágikus, tudományos labor, Townes.
- Ezt nem tudhatod. - Mi van, ha a kislánynak
azon a képen a segítségedre van szüksége?
- Bajban lehet. - Jézus Krisztus.
- Hé! - Hagyd abba.
- Nem menekülhetsz el előle. - Townes, az csak...
Szuperhős vagy. Ez a kötelességed.
Utoljára mondom, Townes,
nem vagyok egy kibaszott szuperhős, oké?
- De az vagy... - Fogd be!
Csak fog be!
Azt hiszed, ez vicces?
Nem te voltál a kocsiban!
Nem te voltál ott, mikor...
Milyen kocsi?
Csak...
Nem vagy... Nem vagy a haverom.
Még barátok sem vagyunk. Alig ismerjük egymást
és amúgy számomra ez nem játék.
Ez az életem. Nekem ez valóság.
Felfogod ezt?
Aha. Igen.
Townes...
Oké, én csak...
- Townes... - Igen.
Oké, Townes, csak...
Townes, kérlek, várj egy percet.
Csak...
Picsába.
Vennél tőlem egy kocsit?
Egy közepes szedánt, talán.
Közepes?
Mit szólsz ehhez a hosszított fülkés,
teletankolt kamionhoz?
Tudod egyáltalán, mit jelent?
Egyáltalán nem. Persze, hogy nem.
- Túl kihívó? - Tökéletesen kihívó.
Csak azt akarom, hogy Henry büszke legyen rám.
Hülyeségnek hangzik?
Tudom annak, de...
Néha azt hiszem, hogy ő, érted,
szégyell... mindegy,
ez megfelelő lesz.
Csak hozd, hogy mehessünk.
Édesem, jól vagy?
Jól.
- Nem vagy jól. Mi a baj? - Nem, tényleg, jól vagyok.
Csak nem akarok itt lenni. Haza akarok menni.
Oké, hozom a cuccaim.
Tényleg jól néz ki.
Vennék tőled egy igen drága autót.
Gyere ide.
Miért nem mentél ma iskolába?
Ez a nap az...
mikor anyut diagnosztizálták.
Kikért az iskolából...
és azt mondta, családi szórakozás nap.
Elmentünk jégkorizni és elmentünk...
elmentünk moziba,
ki nevet a végént játszottunk és pizzát rendeltünk.
És aztán...
vacsora után...
elmondta nekünk, hogy beteg.
Korai Alzheimer-kór.
Nem akarta, hogy aggódjunk.
Azt mondta, azt akarta,
legyen egy tökéletes nap, mielőtt elfelejti.
A papád miért nincs ma veled?
Néha azt hiszem, nem akar róla beszélni.
Állandóan róla beszél.
Kettőtökről beszél,
az ő őrült tudósáról.
Arról, hogy órákat töltötök a konyhában, sütögetve,
összekeverve a hozzávalókat titkos receptekkel álltok elő.
Ezért szerettem bele.
Ahogy kettőtökről beszélt.
Mondta, hogy szoktatok készíteni valami kakaó...
Kakaós keksz meglepetés.
Ezt próbáltam készíteni ma.
Milyen a kakaós keksz meglepetés?
Fahéjas keksz, csokoládé darabokkal.
Ennyi.
Azt hittem én találtam ki.
Aztán a mamám...
nem akarta, hogy tudjam, ez egy receptből való, ezért...
ő javasolta a nevet.
Bámulatos nőnek tűnik.
Az volt.
Eddie, el sem hiszem, hogy ezt a szart issza..
Maga mit iszik?
Chilei vöröset, főleg.
Szóval, mit fog csinálni, ha kikerül innen?
Nem tudom. Visszamegyek melózni.
Gondolja, hogy Bill visszaveszi?
Azok után, amit Clayjel tett?
Nem én...
Nézze...
Nem tudom, mit fog tenni,
de Bill megértő ember.
Mi van Jeremiah Millerrel? Ő is olyan megértő?
Nem tudom, ki az.
A Miller farmról.
A Boone Motors nem vele üzletel?
Nem.
De.
Úgy értem, használt kocsikat szoktunk venni onnan,
de én csak a sofőr vagyok.
Mennem kell.
Várjon.
Kösz a társaságot, Eddie.
Valaki kapja el!
Oké. Istenem, ezek a körmök.
- Nem, nem. - Rendben van?
Semmi baj. Csak dugd el őket.
Szépek. Csak ideges vagy.
Ti vásárolni voltatok, vagy ilyesmi?
Jenna segített nekem.
Oké. Rohannom kell. Kívánj szerencsét.
- Sok szerencsét. - Oké.
Azt sem tudom, mit csinálsz, szóval...
Állásinterjúm van,
de nem akarok balszerencsét, így majd elmondom, ha hazaértem.
Szeretlek.
Szia.
Nem kellett volna ezt csinálnod.
Mit?
Ellökni magadtól anyádat. Ő... csak segíteni próbál.
Szóval eltöltöttél pár órát ruhákat próbálni anyámmal
és most azt hiszed, ismered az egész kibaszott életem.
Csak azt mondom, ő itt van.
Nem kell odaégetned még pár sütit?
Tudod, nem te vagy az egyetlen, akinek szar az élete.
Ó, sajnálom.
Te sem tudsz aludni,
különben teleportálsz egy ijesztő helyre éjszaka?
Nem, legalább engem érdekel, mi történik veled.
Te pedig meg sem kérdeztél engem. Ma van a napja, hogy anyu...
Én csak...
Nekem is nehéz napom van.
És el kellene mondanod Cleónak, mi van veled, mert ő itt van
és nem kell egyedül végigcsinálnod
és ez valami. Ez rengeteg.
Nem bízol eléggé a mamádban.
Hali srácok. Clay Boone vagyok.
A balesetem után én...
Én ezt nem csinálom.
Clay, a videó a legfontosabb rész.
Ha az emberek megnézik, még többet adományoznak.
Nekünk nem kell pénz.
Mindenkinek szüksége van pénzre, Clay.
Az ilyen kórház őrülten drága.
Az emberek segíteni akarnak.
Idejönnél egy percre?
Hé.
Hiányzol.
- Clay... - Mindenki elment.
Az esti medikusok még pár óráig nem jönnek.
Csak te és én. Van egy kis időnk.
Ugyan, a régi idők emlékére.
- Megőrülök idebent. - Nem hinném.
Miért vagy itt egyáltalán?
A Kickstarter, Clay.
Persze.
Akkor gratulálhatsz magadnak.
Tettél valami nagyon jót a kripliért.
Biztos jól érzed magad.
Most viccelsz?
Te csaltál meg engem, Clay,
szóval nem, nem igazán érzem jól magam jelenleg,
de azért vagyok itt, mert még mindig a barátod vagyok.
Nem a barátságodat akarom.
Seggfej vagy, tudod?
Te meg egy kibaszott kefélőgép.
Én legalább még tudok kefélni.
Sok szerencsét azzal.
Szia. Valaki kísérletezett.
Odaégettem az egészet.
Mit próbáltál készíteni?
Kakaós keksz meglepetést.
Anyának.
Azt hittem, emlékszel a dátumra.
Január hetedike.
Ekkor...
Ekkor mondta el nekem anyád.
Én...
Csak nekem másik a napja.
Neked nem mondtuk el egy ideig, mert...
Maradt még a süti tésztából?
Elhasználtam mindet, de...
egyszerű a receptje.
Ideje munkához látni, kölyök.
Egy kicsit hosszú. Sajnálom.
Tudja mit? Nincs rá szükségem.
Azt hittem, ez állásinterjú.
Sajnálom, biztos félreértettem.
Nem, nekem nem kell papír,
hogy meséljen valakiről, vagy négyről.
Olyasvalakit akarok, akiben megbízom és amit ma az étkezdében láttam,
az a jellemének bizonyítéka volt.
Ezért akarom magát az értékesítő csapatomba.
Állást ajánl nekem?
Nem kell most döntenie. Gondolkodjon...
Nem, nem, akarom.
Úgy értem, szeretnék itt dolgozni.
Remek. Reggel első dolgunk lesz elmagyarázni,
így menet közben tanul bele,
- de addig is, tanulja meg az alapokat. - Te jó ég.
- Oké? Remekül fog menni. - Oké.
Új ruha?
Te jó ég. Én...
Gondoltam, visszaviszem, ha nem kapom meg az állást.
Olyan zavarban vagyok.
Tudja mit? Várjon.
Nem kell zavarban lennie.
Nem, nem, én...
Mondtam, nem kell adomány.
Ez nem adomány. Ez befektetés.
Egynél több ruhára lesz szüksége.
Ez rengeteg pénz.
Hosszú ideig fogunk együtt dolgozni.
Pár száz dollár semmi ahhoz képest, amit hozni fog nekem.
- Vissza fogom fizetni. - Nincs rá szükség.
Oké, visszafizeti. Tudom, hogy örül neki.
- Oké. - Igen.
Viszlát holnap.
- Korán reggel. - Igen.
Csak nyugi.
Nem akarok semmi bajt.
Miért nem kocsikázunk egyet?
Oké.
SPL-70 U csuklók.
35-ös féltengelyek.
- Szia anya. - Szia, édesem.
Van egy perced? Van valami, amiről...
Amiről beszélni akarok veled.
Persze. Jól jön egy kis szünet.
Minden rendben?
Igen, én...
Van ez a dolog...
amit nem...
Milyen dolog?
Bármi is az, nekem elmondhatod.
Mi ez? Miért van ez nálad?
Új állást kaptam.
Te most az új értékesítőjét nézed
a Bill Boone Motorsnak.
- Mi? - Tudom, hát nem remek?
Persze meg kell tanulnom 152 oldalt
ebből holnapra.
Bocsánat, Bill Boone-nak fogsz dolgozni?
Nem, én csak...
Úgy értem, gondolod, hogy ez jó ötlet?
Nos, tudom,
tudom, mit mondanak róla, de tényleg nem olyan rossz
és tudod, jól jön most neki az extra segítség, főleg...
sok dolga van Clayjel.
Igaz.
Édesem, ez miattad csinálom.
Nem kell aggódnunk az orvosi számlák, vagy kihagyott konzultációk miatt.
Szükséged van rám. Szükségünk van egymásra
és tudom, nem voltam ott, közel sem eleget és most,
mármint, mondhatod az embereknek, hogy az anyád
értékesítő és nem pincérnő.
Anya, engem soha...
Soha nem érdekelt ez.
Persze, nem, engem sem, csak...
Nagyon büszke vagyok rád.
Igen?
Igen, ez remek.
Ne szólj Thomasnak... még ne.
Oké.
Elnézést, mit is akartál beszélni velem?
Semmiség.
Megegyeztünk, nincs titok.
Tudom, csak...
Nagyon fáradt vagyok. Igazából nem aludtam egész éjjel,
későig fenn voltam tanulni, szóval...
- Biztos? - Persze.
Oké, itt vagyok, ha szükséged van rám.
- Oké. - Pihenj egy kicsit édesem.
Ember.
Mizújs?
Apa azt akarta, hozzak neked valami rendes kaját.
Kösz.
Tessék.
Mit csinálsz?
Ez ketchup.
Ja tudom, mi az. Nem kell kinyitnod helyettem.
A kezeim még működnek.
- Ja, tudom. - Bajnok vagyok.
Három körzeti címem van.
Nem kell a kibaszott segítséged.
Haza akarok menni.
Ja, Clay, fogsz is.
- Csak még pár hét és aztán... - Nem, holnap.
Tényleg nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Csak most kezdődött a rehabod.
Hívd fel apát és csak szólj neki, hogy vigyen innen a pokolba!
Bill.
Beszélnünk kell.
Bassza meg.
Csukd be a szemed.
Megcsináljuk a gyors varázs trükköt.
Egy, kettő, három.
Újra megpróbáljuk.
Ez az ember... csinált veled valamit?
Adott neked valamit?
Valamit enni, vagy inni?
Csak pár cukorkát.
Sajnálom, papa.
- Haza akarok menni. - Tudom.
Haza foglak vinni. Ki fogunk jutni innen.
Vigyázni fogok rád, oké?
Maradj itt.
Állj hátrébb!
Keresek egy kijáratot.
Haza akarok menni, félek.
Tudom.
Tudom, kicsim.
Ez fáj! Papa!
Maga.
Megölte a feleségemet.
Engedjen el minket.
Azt nem tehetem.
Nem tőlem függ.
Vigyen engem.
A fiamat engedje el, kérem.
Kezdjük azzal, hogy leteszi a fegyvert.
Tudja, mit fognak tenni vele?
Megértem, hogy nyugtalan.
Nem fogja túlélni.
Lehet, nincs meg benne a gén.
És ha mégis, évekbe telik,
mielőtt a képessége kifejlődik.
Egy jövőt ajánlok magának.
Megadja magát,
segít felnevelni a fiát.
Még mindig lehet apa.
Sokáig lehetnek együtt.
Ő csak egy kisfiú.
És mi gondját viseljük.
Magával együtt. Csak annyit kell tennie,
hogy velünk jön. Ne küzdjön, bízzon bennem.
- Csak engedjen el minket. - Ez nem így végződik.
Maga is tudja.
Tegye le a fegyvert és jöjjön velem.
Minden rendben lesz.
Szeretlek, fiam.
Annyira szeretlek.
Ne, várjon!
fordította: quinnell quinnell.blog.hu