NESTED با افتخار تقدیم می کند
مترجم مرتضي راکي
لعنتي
صبح بخير
ميتونم کمکتون بکنم ؟
بله ، ميخوام که با خانواده
آموس ميلر صحبت بکنيم
استر و جرامايا
امنيت بالا
خب ، وقتي که بهترين پوره لعنتي رو توي آمريکاي شمالي درست مي کني
بايد محتاط باشي
جاده رو دنبال کنين از اصطبل ها رد بشين
خانواده ميلرز شما رو در راهرو دوم ابنار غله مي بينن
ممنون
چي مصرف کرده ؟
يه نسخه ضد درد هست که بهش ميگن فنتانيل
حتي دوز پايين اش هم کشنده هست
جسدش الان کجاست ؟
در مرگان استارتون
چرا به اينجا نياوردينش؟
.. اه
چطوري بگم متاسفم
جسد پسر شما توي خاک آمريکا پيدا شده
که تحقيقات پليس در حال انجام هست
شما پسرمو پيدا کردين ؟
من اولين ماموري بودم که سر صحنه رسيدم ، بله
سعي کردي نجاتش بدي ؟
. متاسفم کاري از دستم بر نمي اومد
سه روز بعد از مرگش
بايد به خاک بسپاريمش
ميفهمين ؟
بله
. متاسفم يه لحظه منو مي بخشيد؟
چيه؟
اونا ماشين آموس ميلر رو
چند تا بلوک اونطرف تر از فروشگاه پيدا کردن
به اطلاعات ورودي دسترسي داري ؟
بله حتما
دنبال چي ميگردي ؟
دنبال اينم که وقتي آموس از اينجا
خارج ميشده ، تنها بوده
اه ، خداي من خدايا مرسي ، بيدار شدي
چرا اينطوري لباس پوشيدي ؟
ميدوني ساعت چند هست ؟
مدرسه نميرم
روز خانواده شاد هست
...باشه ، ام
خب گوش کن ، اه
ديشب تو تختم خوابيدم و
بعدش جايي ديگه بيدار شدم
جنا
ميفهمي منظورم چيه ؟
مثل ، تلپورت شدن
توي خواب لعنتيم
مثل اينکه از روي تختم
رفتم به يه جايي
اينطوري که از خواب بيدار شدم و همه چيز سياه بود
و کاملا مطمئنما که صداي پا ميشنيدم
يا شايد ، مثل صداي جنراتور
صد در صد مطمئن نيستم
فکر کردم اين رو حل کرديم
ميدوني که منظورم چي هست ؟
و حالا عوض شده
مثل اينکه اين چيز عوض شده ... و من
نميدونم ميتونم دوباره بخوابم ؟
هنري
ببخشيد ، واقعا ببخشيد
.. اما من فقط
بايد برم اونجا
چت شده ؟ چيکار مي کني ؟
چي داره ميشه ؟
غذا درست مي کنم
خيلي خب ، ميتونم بببنمش
اما ميشه بس کني
و بهم کمک کني تا ازش خلاص بشم ؟
نميتونم کمکت کنم ، خيلي خب ؟ امروز نه
اما اگه نخواي گرد گيري بکني
ميتوني تو غذا پختن بهم کمک بکني کمکت ميکنه
قول ميدم
بهت کمک نمي کنم تا اشپري کوفتي بکني
خب ، پس فکر کنم بهتره بري
خوبه
مسيح لعنتي
روز خوبي داشته باشين دفعه بعد مي بينمتون
-
عوضي ها
اه، ارزشش رو ندارن
انرژيم رو واسه سريعتر کردن ناهار ذخيره کردم
تا حالا از اينجا رفتي ؟
نوبت کاري هاي خوبي هستن
متوجه ام منم تو دبيرستان
لجباز بودم
سخت ترين دو هفته زندگيم
دو هفته ، هاه ؟ - آره -
ببين ، ميخواستم بابت ديروز ازت تشکر کنم
اره خب
هيچوقت تصور نمي کنيم
همچين اتفاقاتي براي بچه هامون رخ بده
صحبتش شد بچت چطوره ؟
هنري ؟ اه ، خوبه
آره ؟ به نظر دختر باهوشي هست
از مادرش به ارث برده
شايد
در کل ، بايد برم
نميدوني چه اتفاقي افتاده واسه
. پاي تو کردي
واسه تو - ممنون -
خيلي خب ، بيل صبر کن بقيه پولت رو بدم
نگه دار انعامه
اه
مسخره نشو
سه دلار ميگيرم
بيست درصدش
گوش کن ، بايد پيشنهاد هاي ديگه ايي رو واست در رستون در نظر بگيريم
وقتي شيفتت تموم شد چرا يه سر به مرکز ماشين نميزني ؟
کليو ، سفارش داريم
ام ، باشه ، اره
ممنون ، حتما
عاليه خوبه
ميبينمت
باشه
-
مقالات روز پنج شنبه همگي
بدون استثنا
تونز
بايد باهات صحبت بکنم
.. اما اينجا نه ، خب
مياي ؟
داغون به نظر ميرسي
ممنون
بوي بد هم ميدي
بلدي با کلمات بازي بکني تونز
بهداشتت هميشه مورد بحث هست
- ترجمه نشده -
اما بويي که امروز ميدي خاص هست
آره ، خب نتونستم بخوابم
... به نظر ، کلي ، خب
! تونز
لطفا ، کجا داري ميري ؟
بايد برم به کلاس
جدي ، شايد دو ساعت طول بکشه
منم همينطور ببين چي پيدا کردم
چيه ؟
لعنتي
ميتونم ؟
خداي من
يکي بگيرش
اره ، اما صدتا از اينجور فيلم ها هست
مطمئني که فيک نيست ؟
اين يکي فرق داره ، فکر مي کنم
بايد در مورد اين ادما
بيشتر تحقيق بکنم
اما هنري
شايد تنها نباشي
ديشب توي خوابم تلپورت کردم
منظورت چيه ؟
مثل اينکه ، ضمير ناخودآگاهم
بدنم رو برد به جايي نميدونم
واو
يا شايد کسي تو رو احضار کرده
چي ؟
اين خيلي وحشتناک تونز
مطمئني که رويا نبوده ؟
خب ، توي يه فضاي بسته بيدار شدم
هيچي نميتونستم ببينم و خودمو از يه چيزي ازاد کردم
و اره ، اصلا حس نکردم که رويا هست
باشه ، خب شايد بتونيم انفجار هاي گزارش شده رو جستجو کنيم
تا محدودت رو پيدا کنيم - نه نميخوام -
.. اين اين يکي مخرب نبود
اينبار فرق داشت ... مثل اين که
راحت تر بود
اينطوري بود که بدنم تحت کنترل
خودم نبود
باشه
خب ، تو در حالتي آروم بودي
بدنت تحت استرس نبوده
اره ، خب حالا اين چيز لعنتي هست
نميدونم تا چقدر ديگه بتونم بيدار بمونم
خستمه
و اگه برم بخوابم چي ميشه ، تونز ؟
هر جايي ممکنه بيدار شدم
... ميشه
ميشه بياي
به خونمون
فقط واسه اين مورد
ميخواي که خوابيدنت رو ببينم
فکر کنم آره
منظورم اينه به کمکت نياز دارم ... پس اگه بتوني
مثل ... ، مثل يه دوست ؟
آره
مثل يه دوست
دوستي که
در مورد علم و اين چيزا ميدونه
... نميتونم تنهايي اينکار رو بکنم
همنيجا مي بينمت
بعد از شش دوره
باشه ؟ - باشه -
باشه
ميخوام از اينجا برم
اگه باهوش باشي همين کار رو مي کني
اونو کشتش
ترستان رو گرفت و اونو کشت
دام ، فقط بايد عجله کني
خيلي خب ؟ کيف رو بردا
ناپديد بشو
بهم گفت کجا پيداش کنم
مي تونم برش گردونم - نه نه -
دام ، نمي توني ، باشه ؟
تله هست خودت ميدوني
واسه همين به کمکت نياز دارم
نه
اونا منو شکافتن
ديديش
همون کار رو با تريستان مي کنن
دليلي ندارن که بهش اسيب برسونن
مدرکي هم نداره که تلپورت کردن ژنتيکي باشه
تريستان مي تونه مدرک باشه
اونا اينطور فکر مي کنن
اينجا کجاست ؟
ميدوني ؟
اره اره اين يه
رصد خونه موج گرانشي ديگه هست
مثل هموني که من توش بودم
عين هم نيستن
بايد يه احمق باشي که بخواي بري اونجا
کمکم کن
لطفا
لعنتي
مراقب خودت باش
لعنتي ، لعنتي ، لعنتي ، لعنتي
چقدر طول ميکشه ؟
عجله داري ؟
رندي ، لادج ، يه مدتي باز نميشه
اما اونا اوايل شب وحشت زده ميشن
چيزي که دنبالش بودي و پيدا کردي ؟
اره ، در اختيارته
افسر والکر؟
خبر هاي بدي دارم
هيچ رکوردي از تردد بچه ميلر وجود نداره
محض اطمنيان چند ماه قبل رو هم بررسي کردم
از ماشين چيزي گيرت اومد ؟
ماشين تله هست
به نظر سوژه ما احتمالا قاچاق هست
مننايت ، قاچاق مواد مخدر ؟
... اه
هستي ؟
اره ، ميتوني ... ميتوني
ميتوني اون اطلاعات رو برام ايميل کني
پس خودمم بتونم بهشون يه نگاهي بکنم ؟
بله برات ميفرستم
هي جنا
بده ، آره
... منظورم اينه
خداي من
ميتوني کمکم بکني ؟
يه مصاحبه کاري دارم
منظورم اينه ، فکر ميکنم يه مصاحبه کاري باشه
حتما همينطور هست ... اين
ماشين فروشي بيلي بون هست
واقعا ؟
پدرت زياد به بيلي علاقه نداره ؟
انگاري هميشه با هم مشکل دارن
وقتش که بشه به توماس ميگم
هنور که کار رو نگرفتم
ميخواي چکار کني، ماشين بفروشي ؟
فکر کنم ، يا اون ، يا ميتونم ميدوني
دستگاه هاي قهوه رو اسنک رو دوباره پر بکنم
حداقل تجربه اين کار رو دارم
ميتوني اون پيراهن رو بهم بدي ؟
هي ، چيشده دستت چيشده ؟
اه اه ، خودمو سوزوندم
احمقانه بود فکر نمي کردم
حالت خوبه؟ ميخواي درمورش بهم بگي؟
نه ، خوبم
واقعا مي تونم بهت کمک کنم
هيچکدوم از اونا رو نمي تونم بپوشم
اگه بخوام اين شغل رو بگيرم
ميتوني ، باهام بياي بريم خريد ؟
واسه مدتي از خونه بزنيم بيرون
نه ممنون احساس خوبي ندارم
قول ميدم طول نکشه
بايد از هنري ميپرسيدم ، اما
روسري سياه و سرزنش اهل نبودم
حتي تا 90 سالگي
صبرکن ، هنري بهت نزديک بود ؟
آره
... ما داشتيم
ميدوني
اما ، بعدش ، نميدونم
.... واقعا نميدونم
چيزي يادم نيست
حداقل آخرين چيزي که يادته يه چيز خوبه
... پس تو چيزي
نميدوني چي دليلش بود ؟
اره ، مثل يه فلش زدن بود و بعد اينجا هستم
دکترا ميگن از دست دادن حافظه کوتاه مدت نرمال هست
اما ، اه ، اما ميتونم برگردم
اينطوري که
اينطوري که باعثش ميشه يا هر چي
پسر خيلي تلاش کردي
اره ، خب اه ، لينکلن هم توي دستشويي با دختر سکس داشت هاه ؟
آره - چي باشه ، رفيق ؟ -
بدترين پرانک ممکنه - اره ، دربارش بهمون بگو -
اره ، ميخوايم برگرديم به عقب
هر چند که چيز خوبي برنامه ريزي کرديم
آره ؟ - اه ، اره -
منظورم اينه ... ديگه ليندزي مورگاني نيست ، اما
اه ، لعنتي ، يادم رفته بود
چند وقته باهاش قرار ميذاري ؟
سه ماه قبل از اينکه
مجبورش کردم عکسش روبفرسته
درسته ؟
پرانک واقعي که نيست
داداش ، درمورد چي صحبت مي کني ؟
داداشش کاپيتان تيم لعنتي لينکلن هست
عقلش رو از دست داده وقتي عکسا رو براش فرستادم
رفيق کار نمي تونه بکنه
خوردشون کرديم
هنوزم خراب به نظر ميرسه
هي رفيق ، حالت خوبه ؟
اره ، ام
اره ، اون سکسي هست
منم يه ذره سکسي هستم
همه چي خوب هست ؟ - اه اه -
اره ، کمي اينجا گرم شده
ترموستات رو چک مي کنم
اما بايد اماده بشي براي چي تي
و هنوز به نمونه خون نياز دارم
براي دکتر هالپرت پس ميخوام شما رو بندازم بيرون
هنوز بيست دقيقه وقت داريم
ميتونين فردا برگردين
بعدا مي بينمت ، مرد
باشه ، بعدا - باشه ، بعدا داداش -
مي بينمت داداش
زودتر خوب ميشي
ممنون
شروع کردم به عرق کردن
نگران نباش ميفهميم مشکل از چي هست
باشه ، ميخوام پاهات رو ببينم
خيلي خب باشه
يه تصادف داشتي
اين اتفاق مي افته وقتي هنوز بدنت داره سازگار ميشه
حواست باشه طبق برنامه پيش بري
باشه ؟
بيا تميزت بکنيم
سلام ؟
جنا ؟
مامان ؟
فقط ماييم
چيکار داري مي کني ؟
تو خونه اييم
آماده ام
باشه
يادت باشه ، اولين چيز اين هست که بايد به هم زنگ بزني
از روي نقشه موقعيتت رو پيدا مي کنم و يه راهي واسه برگردوندت پيدا مي کنم
چيه ؟
کمک هزينه ام
در مورد چيزي که رخ ميده
يا راهي که تو لازم داري برگردي
اينجا 283 دلار هست
فکر خوبي نيست
نه ، اين تدارکات هست
کشيدن ماريجوانا فکر بدي هست
بيا ، اين ضربان قلب و فشار خونت رو ضبط مي کنه
پس اينطوري قبل از رخ دادن اتفاق بهتر مي تونيم تشخصي بديم
... همينطور ، تو بايد
ژاکتت همراهت باشه فقط محض احتياط
و اينم کرم ضد آفتاب
و يه نوار انرژي
چتر نجات و ماسک اسکيژن نداري ؟
نه اونا رو ندارم
حالا دراز بکش
نميخواي که تنهام بذاري که ؟
جايي ندارم که برم
خواهرم موقع مسافرت از اين استفاده مي کنه اگه بخواي ميتوني قرض بگيريش
نميتوني نگهش داري بايد برش گردوني
اه
واو ، واو
اه ، لعنتي
چيشد؟ کجا رفتي ؟
همون جاي قبلي بود
مطمئنم همون اتاقک بسته بود
نميدونم ، با اينکه
... يه عکسي بود از
يه دختر کوچلو
يه تلپورتر ديگه ؟
، نميدونم فکر نکنم
اگه بدنت دوباره تو رو برده به همون مکان قبلي
بايد دليلي داشته باشه
شايد ادماي ديگه مثل تو اونجا باشن
بايد برگردي
گه توش
يکي اونطرف درب بود
و کاملا مطمئنم که اسلحه داشت ، په نه
يه مفهومي داره
امکانات اون خونه
افراد با توانايي هاي بالقوه
تمايل دارن امنيت بالا داشته باشن
اين که يه
آزمايشگاه سحر آميز نيست ، تونز
خب ، تو که نميدوني
چي ميشه اگه اون دختره
توي عکس به کمکت نياز داشته باشه ؟
ممکنه توي درسر افتاده باشه
خدا
! هي - بسن کن - نميتوني -
از شرش خلاص بشي - ... تونز ، فقط -
تو يه ابر قهرماني وظيفت هست
واسه اخرين بار ميگم ، تونز
من يه ابر قهرمان لعنتي نيستم باشه ؟
... ولي هستي - خفه شو -
فقط خفه شو
فکر مي کني بازي هست ؟
تو که تو ماشين نبودي
... اونجا نبودي وقتي که اون
چه ماشيني ؟
... تو فقط
... تو
تو که بهم وابسته نيستي
حتي دوست هم نيستيم به سختي همديگرو ميشناسيم
و در کل اين يه بازي نيست
اين زندگي من هست واسم واقعي هست
متوجه اش ميشي ؟
آره بله
تونز
... خيلي ، من فقط
... تونز بله -
.. خيلي ، خب ، تونز ، فقط
تونز يه لحظه صبر کن
... فقط
لعنتي
يه ماشين ازم ميخرين ؟
يه سدان ميون رده ، شايد
ميون رده ؟
نظرت در مورد اين کابين توسعه داده شده چيه
نصف يه کاميون کامل شده ؟
اصلا ميدوني معنيشون چي هست ؟
نه هنوز
البته که نه
خيلي ضايع هست ؟
کاملا ضايع هست
فقط ميخوام که هنري بهم افتخار بکنه
انگاري احمقانه هست ؟
... ميدونم هست ، اما
. بعضي وقتا ، فکر مي کنم اون ميدوني
شرمنده هست ، به هرحال
اه ، اين ميتونه خوب باشه
فقط بگيرش بعدش بريم
عزيزم ، حالت خوبه ؟
خوبم
خوب نيست چيشده ؟
نه واقعا ، خوبم
فقط نميخوام اينجا باشم ميخوام برم خونه
باشه ، برم وسايلم رو بردارم
.. من
واقعا خوب به نظر مياد
يه ماشين گرون قيمت ازت ميخرم
بيا بغلم
چرا امروز نرفتي مدرسه؟
واسه اينکه امروز
که بيماري مادرم رو تشخيص دادن
اون منو از مدرسه بيرون اورد
و بهم گفت امروز روي شادي هست
رفتيم اسکي روي يخ .. و بعد
رفتيم فيلم ديديم
بعد پارچيزي بازي کرديم و پيتزا سفارش داديم
و بعد
بعد شام
بهم گفت که مريض هست
مبتلا به آلزايمر هست
نميخواست ما نگران باشيم
گفتش که ميخواد قبل از اينکه فراموشش کنه
يه روز خوب داشته باشه
چرا پدرت اون روز باهات نبود ؟
بعضي وقتا فکر مي کنم دوست نداره در موردش صحبت بکنه
هميشه درموردش صحبت مي کنه
در مورد هر دوتون صحبت مي کنه
دانشمند ديونه هست
در مورد اين صحبت مي کنه که چطوري چندين ساعت توي اشپزخونه در حال اشپزي هستي
چيزا رو با هم مخلوط مي کني و با دستور العمل هاي مخفي
واسه همين هست که عاشقش هستم
فقط اينطوري هست که در مورد شما دوتا صحبت مي کنه
گفتش که از يه چيزي استفاده کردي .. بهش ميگه کاکائو
سوپرايز کاکائو ابله
همون چيزي که امروز سعي داشتم درست کنم
سوپرايز کاکائو ابله چي هست ؟
اسنکيرداول هست با چيپس شکلات
همينه
فکر کنم خودم مخترعش باشم
.. بعدش ، مادرم
نميخواست بدونه که از يه دستور غذا بوده ، پس
يه اسمي به ذهنش رسيد
به نظر يه زنگ شگفت انگيز بود
بود
ادي ، فکر نکنم بتوني اين لعنتي رو بخوري
تو چي ميخوري؟
اغلب ، شيلي قرمز
خب ، وقتي از اينجا بزني بيرون ميخواي چيکار کني ؟
، نميدونم برگردم سر کار
فکر مي کنه بيلي دوباره استخدامت مي کنه ؟
اونم بعد از کاري که با کلي کردي ؟
من نکردم
ببين
نميخوام چيکار مي خواد بکنه
اما بيل يه ادم فهميده هست
جرامايا ميلر چي ؟ اونم فهميده هست ؟
نميدونم کي هست
از مزرعه ميلر
مگه ماشين فروشي بون باهاشون زياد معامله نداشته ؟
نه
آره
منظورم اينه ماشين دست دو ازشون ميخريديم
اما من فقط راننده بودم
بايد برم
صبر کن
ممنون بابت همصحبتي ، ادي
يکي بگيرش
باشه اه ، خداي من ، اين ناخن ها
نه نه - عيبي نداره ؟ -
درست ميشه فقط قايمش کن
خوبه فقط عصبي هستي
شما ها رفتين
خريد يا چيزي ؟
جنا بهم کمک کرد
خيلي خب ، اه ، بايد عجله کنم ارزو موفقيت واسم
موفق باشي - باشي -
... هنوز نميدونم ميخواي چيکار کني ، پس
يه مصاحبه کاري دارم
آما نميخوام آدم بد شانسه باشم
پس وقتي برگشتم خونه باهات صحبت مي کنم
دوست دارم
باي
نبايد اينکار رو ميکردي
چيو؟
مادرت رو پس بزني ... اون
سعي داره بهت کمک کنه
خب تو چند ساعتي رو با
با مادرم واسه لباس سپري کردي
و حالا فکر مي کني
همه چيز زندگي لعنتيم رو ميدوني
تمام چيزي که ميخوام بگم ، اون اينجاست
پختني ديگه ايي نداري که بسوزونيشون؟
ميدوني فقط تو نيستي
گند گاري به بار مياري
اه ، متاسفم
تو هم نمي توني بخوابي
چون تو هم تلپورت ميشي به يه جاي ترسناک ؟
نه اما من کمتر ميرينم به
چيزي که داره سرت مياد
تو حتي ازم نمپرسي
... و امروز ، روز مادرم
... من فقط
منم روز سختي داشتم
و تو هم بايد به کلو بگي باهات چيکار کرده
واسه اينکه اون اينجاست
و تو ، توي اين قضيه تنها نيستي
و اين چيز ، اونم خيلي زياد
به اندازي کافي واسه مادرت اعتبار قائل نميشي
سلام ، بچه ها کلي بون هستم
... بعد از تصادفم ، من
نمي تونم اينکار رو بکنم
کلي اين ويديو مهمترين قسمتش هست
که بقيه دوباره ببينت اونا بيشتر کمک مي کنن
ما پول لازم نداريم
هر کسي به پول نياز داره ، کلي
بيمارستان به طرز احمقانه ايي گرون هست
مردم ميخوان کمک کنن
ميشه براي چند ثاينه بياي اينجا
هي
دلم برات تنگ شده
... کلي
همه رفتن
-
فقط من و تو هستيم زمان زياد داريم
يالا ، به ياد روزاي گذشته
اينجا دارم ديونه ميشم
فکر نکنم
چرا هنوز اينجايي ؟
کيک استارتر ، کلي
درسته
پس مي توني پشت سر بذاريش ، بعد
گفتي يه کاري مثتبي واسه يه ادم چلاق بکنم
که بيشتر به خودت حس خوبي بده
داري شوخي مي کني ؟
تو بهم خيانت کردي ، کلي
پس نه ، ندارم
الان احساس خوبي نسبت به خودم ندارم
اما اينجا هستم ، چون هوز دوستتم
دوستيت چيزي نيست که من ميخوام
يه ادم عوضي هستي ميدونستي ؟
خب تو هم يه کثافط عوضي هستي
حداقل اينکه من هنوز مي تونم بذارم
موفق باشي باهاش
هي کسي داشته ازمايش مي کرده
هموشن رو سوزندم
ميخواستي چي درست کني ؟
-
واسه مامان
فکر مي کردم اين روز يادت باشه
هفتم ژانويه
... اين
وقتي که مامان بهم گفت
.... من
من فقط يه روز متفاوت داشتم
و تا مدتها بهت نگفتم ... چون
خمير کوکي ديگه ايي داري ؟
همه اش رو استفاده کردم ، اما
دوستورش ساده هست
وقتشه بريم سر کار بچه
ببخشيد طول کشيد متاسفم
ميدوني چيه به اين نيازي ندارم
.. اه من
فکر مي کردم يه مصاحبه کاري هست
من ، متاسفم فقط درست متوجه نشدم
نه ، به چند تا کاغذز نياز ندارم
تا در مورد کسي بهم چيزي بگه
کسي و ميخوام که بشه بهش اعتماد کرد
و چيزي که امروز موقع ناهار ديدم
نشون دهنده شخصيتت بود
واسه همين هست که ميخوام
به تيم فروشم ملحق بشي
داري يه کار بهم پيشنهاد ميدي ؟
حالا ، لازم الان تصميم بگيري .. کمي وقت بذار
اه ، نه نه نه ، ميخوامش
... منظورم اينه ، ميتونم دوست دارم اينجا کار کنم
عاليه صبح چيزايي که لازم داري رو هماهنگ مي کنيم
پس الان ميتوني بزني به جاده
اما ضمين اينکه
سعي کن اصول اوليه رو ياد بگيري - اه خداي من -
خيلي خب ، عالي ميشي - باشه -
اه ، کت جديد
اه ، خداي من ... من
گفتم اگه کار رو نگرفتم پسش بدم
خيلي شرمنده هستم
ميدوني چيه ؟ صبر کن
لازم نيست ديگه شرمنده باشي
... اه ، نه نه نه ، من - امم -
من ... گفتم که صدقه نميخوام
صدقه نيست
سرمايه گذاري هست
... اين - خيلي خب ، کت شلوار -
بيشتري لازم داري
پول زيادي هست
قرار هست مدت زمان زيادي با هم کار کنيم
چند صد لار که چيزي نيست
در مقايسه با چيزي که تو مياري
خب ، حتما پسش ميدم
نه لازم نيست
باشه ، ميتوني بهم برش گردوني
ميدوم واسه اينکار خوبي
باشه - آره -
خب ، فردا مي بينمت
صبح زود
بله
ارم حالا
هيچ مشکلي نميخوام
چرا نريم يه دوري بزنيم ؟
باشه
-
سلام ، مامان؟
اه ، سلام ، عزيزم
وقت داري ؟
... يه چيزي هست که من
ميخوام دربارش باهات صحبت بکنم
اه ، حتما ميتونم چنددقيقه ايي صبر کنم
همه چي خوب هست ؟
... اره ، ام ، من
فقط يه چيزي هست
... ، نميتونم
چه چيزي ؟
هر چي باشه مي توني بهم بگي
چي هست ؟ چيکار مي کني ... ، چرا اونا رو داري ؟
يه کار جديد گرفتم
داري به جديدترين
فروشنده فروشگاه بون
نگاه مي کني
چي ؟ - ميدونم ، عالي نيست ؟ -
، اه حتما بايد 152 صحفه رو ياد بگيرم
واسه فردا
ببخشيد ، ميخواي بري واسه بيلي بون کار کني ؟
... نه ، من فقط
منظورم اينه ، فکر ميکني
کار خوبي هست ؟
خب ، منظورم اينه ، ميدونم
ميدونم مردم دربارش چي ميگن ولي واقعا ادم بدي نيست
و ميدوني ، حالا ميتونه از يه کمک بيشتر ... استفاده بکنه ، بخصوص
اون لوح هاي زيادي از کلي داشت
درسته
عزيزم ، دارم اينکار رو واسه تو مي کنم
ديگه لازم نيست نگران صورت حساب پزشکي باشيم
يا کاري رو از دست بديم
به من نياز داري
بهم ديگه نياز داريم
ميدونم که نيستم
نه به اندازه کافي ، و حالا
منظورم اينه ، ميتوني در مورد مادرت به بقيه بگي
فروشنده هست نه پيشخدمت
... مامان من هيچوقت
من هيچقوت بهش اهميت ندادم
... خب ، حتما ، نه ، من
منم همينطور ... من فقط
.. هي ، من
واقعا بهت افتخار مي کنم
واقعا ؟
اره ، عالي هست
به توماس نگو فعلا نگو
باشه
هي ، ببخشيد ميخواستي
در مورد چي باهام صحبت بکني ؟
اه ، چيزي نيست
تواقف کرديم ، رازي نباشه
ميدونم ... من فقط ، ام
خيلي خسته هستم درواقع
ديشب نتونستم بخوابم
در حالي که دير بود ، درس خوندم ... پس
مطمئني ؟
اره
باشه ، خب اگه بهم نياز داشتي همينجام
باشه - برو کمي استراحت بکن ، عزيزم -
پسر
چه خبر ؟
بابا ميخواست
مطمئن بشه غذاي واقعي ميخوري
ممنون
بيا
داري چيکار مي کني ؟
کتچاب هست
اره ميدونم چي هست نميخوام
که تو واسم اينکار رو بکني
دستام هنوز کار مي کنن
اره ، ميدونم -
عنوان سه بخش رو دارم
کمک کوقتي تور نميخوام
ميخوام برم خونه
اره ، کلي ، ميتوني
... فقط چند هفته ديگه و بعدش
نه ، فردا
پسر ، واقعا فکر نکتم کار درستي باشه
تازه داري بهتر ميشي
لعنت بهت ، فقط زنگ بزن به پدر
بهش بگو من از اين جهن دره بکشه بيرون
بيل
بايد صحبت کنيم
لعنت به من
اه ، اه
تو
تو زنم رو کشتي
بذار بريم
اه ، نميتونم اينکار رو بکنم
دست من نيست
منو بگير
فقط پسرم رو بيخيال بشو، لطفا
بيا با تو شروع کنيم که اسلحه ات رو بذاري زمين
ميدوني ميخوان باهاش چيکار کنن ؟
ميفهمم ناراحتي
اون زنده نمي مونه
ممکنه ژنش رو نداشته باشه
حتي اگه داشته باشه هم
چند سالي طول ميکشه تا توانايي هاش رشد کنه
بهت آينده رو
پيشنهاد مي کنم
تو خودت رو تغيير دادي
ميتوني کمک کني پسر رشد کنه
هنوزم ميتوني پدر باشي
ميتونين مدت زمان زيادي با همديگه باشين
فقط يه بچه هست
ازش مراقبت مي کنيم
همره با تو تنها کاري که بايد بکني
اين هست بياي پيش ما باهاش نجنگ ، بهم اعتماد کن
فقط بذار بريم
اين پايانش نيست
ميدوني که
اسلحه رو بذار زمين
و باهام بيا
نه صبر کن
NESTED مترجم مرتضي راکي