Használd a gyógyító italt a bossnál,
mert a zsákmány ládák elég gyengék.
Kövess. Leroy Jenkins!
Mögötted vagyok.
- Townes. Iskola. - Jó.
Nem vagyok túl jó geometriából.
Az utolsó dogám... a fenébe. Ork hat óránál.
Várj.
Átváltok sárkány nyílra.
Elkaptam.
Ha segíteni kell a házi feladatban, csak hívj.
Tényleg? Az remek lenne. Kösz
Townes, el fogsz késni.
Eljössz a tudományos díjátadómra, ugye?
Igen, már alig várom, hogy találkozzunk.
Ne feledd, hatkor kezdődik. Emailt és sms-t is küldtem a címmel.
Megkaptam. Csak tudod,
a képen, amit küldtem, lófarkat hordok,
de mára már kinőttem, szóval másképp nézek ki.
Oké, akkor vedd fel azt a Naruto hajpántot,
amit küldtem, így felismerlek.
Király, jó ötlet.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
IMPULSE S01E06 - In memoriam
Hé.
Megjöttünk.
Vettem neked burritót reggelire.
Tojás, sajt és irdatlan mennyiségű mayo,
ahogy szereted.
Megálltál valahol és észre sem vettem?
- Ki voltál ütve. - Kösz.
És köszönöm, hogy hazahoztál.
Ja, hát épp a szomszédban jártam. Szóval...
Mit csinálsz később?
Suli.
Te mit csinálsz?
Hát, a forgalom szívás ilyenkor,
szóval gondoltam, pár napig kivárok.
- Csak a biztonság kedvéért. - Helyes.
Plusz, tartozol egy sztorival az öreg hölgyről Vermontban.
Igaz.
Keresek egy helyet, ahol ütközhetünk.
De csak ha akarod.
Oké.
Felveszel suli után?
Igen, hölgyem.
- Kifelé a kocsimból. - Oké.
Szia.
Azt hiszem, öt harminc körül odaérek.
- Oké, jó. - Munkából megyek.
Szia édesem. Jobban érzed magad?
Aha. Igen.
Még mindig fáj kicsit a fejem,
de már sokkal jobb. Igen.
Ez a reggeli ma igazából nagyon jól néz ki.
Igen? Kérsz palacsintát? Csináljak neked palacsintát?
Nem, nem kell csinálnod. Odaadnád a mogyoróvajat?
Henry, hallottad, hogy Jenna első díjat nyert
- az állami tudományos tízpróbán? - Apa.
Mi van? Nem lehetek büszke a saját lányomra?
Nem is tudtam, hogy indult azon az állami tudományos akármin.
Nem nagy ügy.
Csak ideges, mert át kell vennie a díjat az egész iskola előtt.
Különleges bemutatás a ma esti nagy meccs előtt.
Apa, Townes veszi át a díjat, oké?
Nem én. Ez csapatmunka.
Szerintem nagyon lenyűgöző.
Sosem nyertem semmit, mikor középiskolás voltam.
- Mind ott leszünk, hogy támogassunk. - Ja. - Igaz?
Aha, ott leszek.
- Szóval igaz? - Franc se tudja, haver.
Mármint valószínűleg meg kellene kérdeznem anyámat.
De mit mondanék?
Hé, egy házban ébredtem,
ahol régebben laktunk, amire nem emlékszem,
találkoztam valami öreg hölggyel
és azt mondta, apám egy kibaszott bolond volt.
Igaz, vagy sem?
Ja, ez elég rosszul hangzik.
De...
mi van, ha te és apád...
Érted...
Tökéletes pár lennénk.
Egy skizofrén apa és a rohamos lánya utazgat.
Lehetnétek egy sitcom.
A mérkőzés, amire mindannyian vártatok, ma este lesz
riválisunk, a Lincoln középiskola ellen.
Gyertek el és támogassátok Harcosainkat.
A mérkőzés öt órakor kezdődik.
Szóval a fiúd még a városban van?
Nem a fiúm.
De azt hittem...
Rosszul ért véget, vagy ilyesmi?
Nem, a dolgok igazából nem értek véget.
Csak...
Hosszú történet.
Mindegy, most itt van, meglátom, el tudom-e hozni a díjátadódra.
- Nem gondolom, hogy jönnöd kellene. - Nem, akarok.
Mármint, fontosnak tűnik számodra.
Clay tiszteletére fognak játszani.
Mondani akartam korábban,
de azt hiszem, nagy dolog lesz.
Durva, tudom.
Ha az emberek tudnák, milyen volt valójában,
akkor nem bánnának úgy vele, mintha valami isten lenne.
Ja, semmi baj.
- Meg tudom oldani. - Biztos?
- Hé, Jenna. - Szia.
Kíváncsi voltam, maradsz-e a meccs után,
gondoltam, talán lazulhatnánk, megnéznénk egy filmet, vagy valami?
Ja, oké, király lenne.
Király.
Ez mi volt?
Mi csak együtt lógunk.
Mióta?
Ő nem olyan, mint a többiek a csapatban.
Igen, tudom. Nagyon kedvesnek tűnik.
Csak azt mondtam, légy óvatos.
Mennem kell órára.
Francba, az isten verje meg.
Mrs. Miller.
A szertartása ma reggel volt.
Kaptunk egy zsákot, Amos holmijával, a testével együtt,
de a bibliája hiányzik.
Értem.
Átadtunk mindent, ami nálunk volt.
Mindent, ami nála volt, mikor behozták.
De ő mindig magával hordta. Mindig.
Ellenőrzöm a halottkémmel és megbizonyosodom, nem került máshova.
Nézze, ellopták.
Honnan tudja?
Ha nem volt nála, ellopták.
Érti?
Oké.
Oké...
Elmondaná, hogy nézett ki?
Egy zseb biblia volt.
Barna, Amos nevével az elején.
Ajándék volt az apjától és tőlem,
a 16. születésnapjára.
Kérem, segítsen megtalálni.
Kérem.
Szia, Randy, itt Anna Hulce.
Valami baj van a kocsimmal.
Kaphatok egy vontatót?
Akarsz valamit enni?
Mit csinálsz?
Ha valami baj van, nekem elmondhatod.
Mióta felvettelek, te csak...
Mi folyik itt?
- Henry. - Csak fogd be, kérlek.
Jól vagy?
- Henry. - Aha.
Komolyan mondom. Hé!
- Ez fáj... hé. - Henry... nyugalom.
Jól vagy?
Francba.
- Valami rosszat tettem? - Nem, nem. Nem.
Csak levegő kell.
- Sajnálom. - Nem, ne tedd.
Semmi baj.
Találtam egy király helyet, amit meg akarok mutatni.
Szerintem tetszeni fog.
Bízz bennem.
Ha nem vagy benne, hazaviszlek.
Ahogy akarod.
Oké.
Van egy haverom a rendőrségnél, odaát Mississauga megyében.
A héten már a harmadik fentanyl túladagolásba szaladt bele.
Mississauga?
Odaát nincs senkink.
Honnan szedték a cuccot?
Emlen.
Jeremiah jele van a tablettákon.
Az a gazember.
Miért állna össze Jeremiah egy új terjesztővel,
ilyen közel az otthonához?
Mert egy hazug szarzsák, azért.
Istenfélő seggfej.
És még segítettem neki, hogy visszakapja a fia testét.
Harc nélkül nem fog kitúrni.
Picsába.
Látom bevontatták. Ideje egy új kocsinak?
Nem a helyettesi fizetésből.
Szerintem csak az indító. Semmi komoly.
Sajnálom, hogy nem volt lehetősége beszélni Henryvel.
Hívtam az őrsöt, de a seriff azt mondta, Clay ügyét lezárták és én...
Igaz. Igen.
Hogy van? Henry.
Jól, azt hiszem.
Nem a legnyitottabb. Tipikus tinédzser.
Gondolom, ha berendezkedik és szerez pár barátot, jobb lesz a helyzet.
Legalábbis ezt szoktam mondogatni magamnak is.
Ez a város nem a leghívogatóbb.
Igen.
Nem hinném, hogy maga...
meginna egy italt valamikor, csak lazításként, vagy...
De, igazából tetszene.
Ma este szabad vagyok.
- Ez... - Akkor ma este.
Csak el kell mennem a Reston meccsére, de utána szabad vagyok.
Szerintem az működhet.
- Nyolc órakor a Split Pinben? - Ja, tökéletes.
- Már alig várom. - Aha, én is.
Jó, viszlát ma este.
Ó, ne.
Csinálod még?
Ne ítélj el.
Te meg ananászt teszel a tonhalas szendvicsbe, oké?
Kibaszott pszichopata.
Karibi íz vakáció, rendben?
Érzed az óceán fuvallatát. Érzed a pálmafákat.
Valaki valahol stíldobon játszik.
Ez a legszomorúbb...
és a legsértőbb...
íz vakáció, amiről valaha is hallottam.
Szóval...
Vermont.
Rajta, miről van szó?
Ott laktam, mikor kicsi voltam.
Mielőtt apám elment.
Próbálod megtalálni?
Nem is tudom.
Apád tudja, merre jársz?
Nem.
Az emlékei kicsit gyanúsak manapság.
Nem tudom, a whisky teszi, vagy a tévé.
Határozottan a tévé.
Az utóbbi pár hónapban a neten kerestem állást.
Találtam egy csomó hegesztő melót Montanában.
Montana.
Úgy, mint cowboyok és szar?
Aha.
Ott most...
földgáz fellendülés van.
És ott ez a meló egy Livingston nevű kisvárosban.
A Yellowstone folyó mellett van.
Hegyek veszik körül és...
rózsaszínűek a naplementék.
Télen snowboardozhatsz.
Nyáron meg műléggyel horgászhatsz.
Gondolom reggelente dolgozom és az esték az enyémek lesznek.
Livingston.
Jól hangzik.
Azt hiszem, saját házat akarok építeni.
- Tudod, hogy kell házat építeni? - Nem.
- Ismersz ott valakit? - Nem.
Épp ez a lényeg.
Anyád mikor fárad bele ebbe a helybe
és rángat el innen?
Szerintem igazából tetszik itt neki.
Talán ezúttal más lesz.
Ugyan. Nem hiszel benne.
Próbálkozik.
Mindig próbálkoznak.
Szeretsz itt lenni?
Picsába. Tudod, mennyi az idő?
Öt.
Elvinnél valahova?
Mármint azonnal.
Gyerünk!
Hajrá Harcosok!
Ez az. Szép.
Bocs.
Hajrá Harcosok!
Jenna.
Jenna!
- Sok szerencsét. - Kéz és lábtörést.
Az egész város elfér itt?
Hajrá Harcosok!
Ki9 ez a srác Henryvel?
Szerintem ő...
- Josh az? - Ki az a Josh?
A fiúja az előző helyről, ahonnan jöttünk.
Ami azt jelenti, nem volt beteg múlt éjjel.
Jó estét.
Üdv a Reston középiskolában.
Tudom, már késze álltok, hogy szurkoljatok a Harcosoknak,
de a mérkőzés előtt,
büszkén adom át a tudományos klubnak...
Tudod, hol van Townes?
az állami tudományos tízpróba első helyéért járó díjat.
Csapat, álljatok fel.
És a díjat átveszi
a tudományos klub csapatkapitánya,
Townes Linderman.
Mr. Linderman.
Mr. Linderman?
Mr. Linderman.
Majd én átveszem.
Oké.
Rendben, még egy tapsot a tudományos klubnak.
Ez furcsa volt.
Lépjünk le innen.
Adsz egy percet?
Ja, persze.
Jól vagy?
Nézd, Townes, tudom, nem nagyon akarsz besz...
Nem jött el.
Azt mondta, itt lesz, de nem jött el.
Ki?
A barátnőm.
Az embereknek nem kellene hazudniuk. Miért hazudott nekem?
Nem tudom.
Az emberek igen sok hülyeséget csinálnak.
Úgy értem, nem mindenki olyan, mint te, Townes.
Te nem félsz őszinte lenni.
Kimondod, amit gondolsz, nem számít, mi az.
De a legtöbb ember nem ilyen.
Szóval, lehet, hogy nem hazudott, érted?
Talán történt valami vele
és nem tud...
Nem tud szólni neked róla jelenleg.
Zoe.
A barátnőm neve Zoe.
Talán kérdezd meg Zoét.
És meglátod, mi újság.
És ha úgy gondolod, megérdemli, adj neki egy második esélyt.
Ha nem, szólj és szétrúgom a kibaszott seggét.
Oké?
Megkaptam az üzeneted.
Ha még kell a segítségem, itt vagyok.
Kösz.
Szóval, mit akarsz csinálni?
Mit gondolsz?
- Miről? - Nem túl meleg a víz?
Ez a motel kibaszott fura.
De van stílusa.
Te jó ég, mi történik?
Mi történik?
"És aztán,"
"mikor a molly beindít, én csak"
"beugrom a levelek közé és csak"
"játszom és játszom és játszom!"
Nem, ez nem...
Még mindig csinálsz ilyeneket?
Mármint bulizás, meg...
Nem.
Nekem...
pár hónapja egy hajszálon múlt, szóval...
De most tiszta vagyok.
Komolyan.
Pokolian hiányoztál.
Mikor elmentél, én...
Én csak...
Francba.
Érted?
Gyerünk fiúk. Hé, passzolj.
Passzolj. Gyerünk, srácok
Gyerünk.
Kibaszott Munther.
Te bedobtad volna, fiam.
Hölgyeim és uraim. Eljött az idő.
Kérem, tapsolják meg
és üdvözöljék barátunkat, kapitányunkat,
Clay Boone-t.
Szép munka, ember.
Köszönöm.
Szép.
Hogy kimutassuk hálánkat ma este,
megtisztelve téged, Clay,
és megköszönjük az éveket,
mint kapitányuk.
Így ma este a tiszteletedre, visszavonultatjuk a mezedet.
Többé nem viseli senki a 32-es számot.
Három, kettő egy.
- Milyen érzés? - Hogy érted?
Nélküled nem képesek győzni, ez biztos jó érzés.
Nem az.
Hé, Patty.
Figyelj, igazi pöcs voltam legutóbb, mikor láttalak.
Sajnálom.
Én csak...
Sajnálom.
Tudod...
még mindig Clay Boone vagy.
Ezt semmi nem veheti el.
Szóval mindketten Fort Braggben állomásoztunk
és készültek őt áthelyezni
és nem is tudom, úgy értem,
akkoriban jó ötletnek tűnt.
Hány éves volt akkor?
- Húsz. - Az elég fiatal.
Csak négy évvel idősebb, mint Henry.
Tudom.
Mintha egy egész élettel ezelőtt lett volna.
De... úgy értem, minden rendben. Még barátok vagyunk.
Néha még barátoknál is több.
Tudja, mit mondanak, szex az exszel a legjobb szex.
Ez szokták mondani?
Nem tudom. Valószínűleg nem.
Magával mi van?
Hány éves volt, mikor férjhez ment?
Huszonhét.
Azt gondoltam, "ez az."
"Ezzel az emberrel leszek örökké."
Tudom, a válás egy szuka.
Gyakorlatilag még házasok vagyunk.
Elszökött.
És nem tudtam, merre keressem.
Gondolom...
tehettem volna valamit, de, érti...
- Sajnálom. - Ja, én is.
- Iszunk még egyet? - Feltétlenül.
- Csak előbb kimegyek pisilni. - Oké.
- Azonnal jövök. - Rendben.
Hozna nekünk még egy kört?
Hogyne, egy whisky jéggel
és egy vodka szódával volt?
Szódavíz lime-mal, de gömb alakú pohárban.
- Hozom. - Oké.
- Ez az? - Aha.
Kérsz egy sört?
Nem kell meginnod, ha nem ízlik.
Király szoba.
Ő a nagymamád?
Mi az?
Ő igazából Marie Curie.
Az a tudós hölgy, igaz?
Filmet akartál nézni?
Ja, persze.
Tudom, hogy valami baj van...
de nem kell elmondanod, mi az, oké?
Csak néha olyan nehéz nekem ebben a városban.
Akkor gyere velem.
Gyere Montanába.
Hányszor beszéltük, hogy elmegyünk,
elmenekülünk?
Nem kell kicseszett szendvicset enni,
csak hogy úgy tegyünk, mintha ott lennénk valahol, ahol nem is.
Csak úgy odamehetnénk.
Ne hagyd, hogy anyád csapdába ejtsem itt, Henry.
Josh.
Ha elmenekülök, akkor pont olyan vagyok, mint ő.
Érted?
És a szar mindig utolér.
Nem tehetem.
Nem tehetem, sajnálom.
Sajnálom.
Francba.
Mi az? Annak a kicsinek démoni szeme van.
Te jó ég.
Igazán szép a mosolyod.
Alice az enyém.
Rendben van? Meg kell kérdeznem.
Nincs isten.
A szemeid az apádé.
És mindig mélyen...
Apám még egy ideig nem jön haza.
Biztos, hogy ezt akarod tenni?
Igen.
Igazából még sosem csináltam azelőtt, de...
Semmi baj.
Én sem.
Oké.
Ez olyan jó móka volt.
belegondolva, hogy sosem történt volna meg,
- ha nem kapja rajta Henry tagelésen. - Akkor ezt Henryre.
Henryre. Talán nem kerül börtönbe.
Kicsit jobban kellene hinnie magában.
- Maga jó anya. - Nem is tudom.
Nem, komolyan, az én munkámban mindenfélét látok.
Magát igazából érdekli, mi történik a gyerekével, szóval,
még ha Henry nem is értékeli most,
egy nap majd fogja.
Köszönöm.
Francba.
A lakáskulcsot a kocsimban hagytam a Boone Motorsnál.
- Beengedhetem. - Tényleg? Nem bánná?
Persze, hogy nem. Jöjjön, hívunk egy taxit.
Remek, köszönöm.
Nagyon jó volt.
Én, nos...
jól érezted magad?
Azt hiszem, később majd üzenek.
Kérem, ne aggódjon. Becsukná azt?
Persze.
Tényleg nagyon sajnálom.
Őszintén, nem probléma. Csak hozom a kulcsait, oké?
- Oké. - Várna itt? - Hogyne.
Hogy nézett ki a kulcscsomója? Mit csinál?
Nézze.
Furcsa dolgok történnek Bill Boone-nál.
Olyanok, amikről nem is tud.
Szóval ez az egész mai este...
maga csak... felhasznált?
Tudom, hogy rosszul néz ki, nekem csak... meg kellett találnom...
Ezért kirúghatnak. Érti? Ez a munka minden számomra.
- Ebből fizetem a lányom kezelését. - Cleo, kérem, ha hagyná...
Csak menjen el.
Most.
Sajnálom.
Ott vagy?
Itt vagyok.
Tudom, hogy a díj sokat jelent neked.
Egy csomó díjam van.
Sajnálom, hogy nem mentem el.
Miért?
Csak elfoglalt voltam.
A családdal, meg ilyenek.
Ha ez igaz, most nem kérnél bocsánatot
és üzentél volna, hogy tudjam.
Igazad van. Beijedtem.
Azt hittem, ha meglátsz élőben, nem akarnál engem.
Alábecsülsz engem.
A fiúk csak fiúk.
Nem tudom ez mit jelent, de hülyeségnek hangzik.
Gondolod, én vonzó vagyok számodra, a szemedben,
vagy a tény, hogy lemészároltál
egy egész teremnyi szárnyas orkot,
akik egy erős kristályú hűbérúrnak voltak a szolgái, fél kézzel?
Nem érdekel, hogy nézel ki IRL.
Hé, már majdnem az Égi Kastélynál vagy.
Igen, ott.
Gyűjts még lőszert és ott találkozunk.
Oké.
Henrietta.
Clayt jöttél meglátogatni?
Láttad a meccset?
- Egy részét. - Vesztettünk.
Mármint Clay nélkül, érted.
Nyitva az ajtó. A szobájában van.
Hé, ezt a meglepetést.
Mit keresel itt?
Kérsz egy sört, vagy valami?
Szerintem van pár a frigóban.
Nem.
Mi a baj?
A balesetről akarok beszélni.
Oké.
A kocsidban...
csókolózni kezdtünk.
És mondtam, hogy ne.
Mondtam, hogy állj le és te nem álltál le.
Miről beszélsz?
Nem akartam semmit, de te leszorítottál.
- Henry, ez őrültség. - És te...
Belém erőszakoltad az ujjad.
Oké, állj. Állj. Nem csináltam ilyesmit.
De igen. És én nem akartam.
Te csókoltál meg engem.
Kibaszottul megcsókoltál. Emlékszel rá?
Persze, hogy emlékszem.
Emlékszel, hogy te másztál rám?
- Igen, emlékszem. - Megcsókoltál Te akartad, te akartad.
- Megcsókoltalak, de nem akartam. - Akkor miért mondod?
Bántottál! Bántottál!
Mondtam, hogy haza akarok menni, Clay.
Haza akartam menni és te bántottál.
- Én bántottalak? - Igen.
Én bántottalak?
Viccelsz velem?
Nézz rám, Henry.
Én vagyok ebben a székben. Én sérültem meg.
Szart se tettem veled.
Clay, nem baleset volt.
Nem baleset volt.
Nem volt támadás. Se mennoniták.
Én tettem ezt veled.
Kibaszott hazug vagy.
Én tettem és örülök.
Örülök, hogy ebbe a székbe ragadtál, maradék életedre.
Örülök, hogy sose jársz újra,
mert többé nem bánthatsz senkit.
Soha.
Valami kibaszottul komoly baj van veled.
- Tudod? - Úgy örülök!
- Tűnj a picsába! - Úgy örülök.
Tűnj a picsába a házamból!
- Ezt nem kellene. - Csak azt akarom, hogy jól érezd magad.
- Tudom, de, Clay... - Henry, Henry, Henry.
Clay.
Látod?
fordította: quinnell quinnell.blog.hu