یه معجون احیا بساز
.چون توی جعبه‌های غارت چیزی پیدا نمیشه
.بیا دنبالم
!لیروی جنکینز
.درست پشت سرت هستم
.تونز
.مدرسه
.باشه
.هندسه‌ام زیاد خوب نیست
...تو آخرین امتحانم .وای نه، لعنت. پشت سرم اُرک اومد
وایسا. باید سلاحم رو به کمان .اژدهای دور برد عوض کنم
.زدمش
،اگه توی مشق‌هات کمک می‌خوای
.بهم زنگ بزن
واقعاً؟ .عالی میشه
.ممنون
.تونز، دیرت میشه
.باشه
هنوز قراره به مراسم جایزه‌ی علمیم بیای، درسته؟
.آره، خیلی مشتاقم ببینمت
.یادت باشه، ساعت 6 شروع میشه
.آدرس رو هم ایمیل کردم هم برات پیام کردم
.فهمیدم
،فقط محض اطلاعت
،تو عکسی که برات فرستادم چتری دارم
،ولی الان رشد کردن
.پس یه جور دیگه شدم
باشه، پس اون هدبند ناروتو رو بپوش
،که برات فرستادم .تا بتونم بشناسمت
.خوبه، باشه، ایده‌ی خوبیه
.عاشقتم
.منم عاشقتم
‌‌‌تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی
.هی
.رسیدیم
.یه بوریتوی صبحونه برات گرفتم
،تخم‌مرغ، پنیر
،و کلی مایونز
.همون‌طور که دوست داری
یه جا توقف کردی و من حتی متوجه نشدم؟
.خواب بودی - .ممنون -
.و ممنون که من رو آوردی خونه
،آره، خب ،توی محله بودم
...پس
بعدش... چی‌کاره‌ای؟
.مدرسه
تو چی‌کار؟
،خب ،ترافیک الان افتضاحه
پس گفتم یه چند روز .صبرکنم تا تموم بشه
.محض اطمینان
.درسته
تازه، اون داستان رو درباره‌ی پیرزنه .توی ورمانت بهم مدیونی
.درسته
.می‌تونم یه جا واسه موندن پیداکنم
.ولی فقط اگه بخوای
.باشه
می‌تونی بعد از مدرسه بیای دنبالم؟
.بله، خانوم
.از ماشینم پیاده شو - .باشه -
.خدافظ
.فکرکنم بتونم حدود 5:30 برم اون‌جا
.باشه، خوبه - .بعد از کار -
.سلام، عزیزم
حالت بهتره؟
.آره. بهترم
،هنوز یه جورایی سردرد دارم
.ولی خیلی بهترم. آره
می‌دونی، راستش صبحونه امروز .خیلی خوب به نظر میاد
جدی؟ چی پنکیک؟ می‌تونم برات چندتا پنکیک درست کنم؟
.نه، لازم نیست
ولی میشه کره‌ی بادوم‌زمینی رو بهم بدی؟
هنری، شنیدی جنا اولین جایزه‌ی
ده‌گانه‌ی علمی ایالت رو برنده شده؟
.بابا
چیه، نمی‌تونم به دختر خودم افتخار کنم؟
حتی نمی‌دونستم توی یه چیز .علمی ایالتی شرکت کرده
.چیز خاصی نیست - فقط مضطربه -
چون باید جایزه رو مقابل .تمام مدرسه قبول کنه
آره، یه نمایش ویژه است قبل .از بازی بزرگ امشب
بابا، تونز جایزه رو قبول می‌کنه، باشه؟
.نه من .یه... کار تیمیه
.خب، به نظر من خیلی تحسین‌برانگیزه
وقتی دبیرستان بودم .هرگز چیزی برنده نشدم
.همه اون‌جا هستیم که ازت حمایت کنیم
.آره - درسته؟ -
.آره، میام
خب واقعیت داره؟ - .من از کجا بدونم، رفیق -
،یعنی، احتمالاً باید .از مامانم بپرسم
ولی چی بگم؟
هی، تو یه خونه بیدار شدم
که قبل از این‌که یادم بیاد ،توش زندگی می‌کردیم
با یه پیرزنه ،آشنا شدم
.و بهم گفت بابام روانی بوده
درسته یا غلط؟
آره، اون... بد .به نظر میاد
...ولی
...اگه تو و اون جفت‌تون
...می‌دونی
.خب، یه زوج بی‌نقص میشیم
بابای اسکیزوفرنی تله‌پورت کننده .و دختر تشنجی
.می‌تونید یه سیتکام بسازید
بازی‌ای که همه‌تون منتظرش بودید ،امشبه
،مقابل رقیب‌هامون .دبیرستان لینکلن
.بیاید از جنگجوهامون حمایت کنید
.بازی ساعت 5 شروع میشه - خب، دوست پسرت هنوز توی شهره؟ -
.دوست پسرم نیست
...ولی فکر می‌کردم
اوضاع بین‌تون بد تموم شد یا چیزی؟
.نه، چیزی تموم نشد درواقع
...فقط
.داستانش طولانیه
،بگذریم، الان این‌جاست
پس ببینم اگه میشه بهش بگم .به مراسمت بیاد
...آره
.فکر نکنم... بهتر باشه بیای
.نه، می‌خوام .یعنی، این برات مهمه
.قراره توی بازی از کلی تجلیل کنن
،می‌خواستم قبلش بهت بگم
.ولی... فکرکنم قراره یه چیز بزرگ بشه
.چندشه، می‌دونم
،اگه مردم می‌دونستن واقعاً چجور آدمیه
بعد جوری باهاش رفتار نمی‌کردن انگار
.یه جور خداست
.آره، عیب نداره
.از پسش برمیام
مطمئنی؟
.سلام، جنا
.سلام
می‌خواستم بدونم، اگه بعد از بازی ،وقتت خالی باشه
گفتم شاید بتونیم باهم باشیم
و فیلمی چیزی ببینیم؟
.آره، باشه، خوب میشه
.خوبه
قضیه چی بود؟
...فقط .با هم می‌گردیم
از کِی؟
اون شبیه دیگر پسرهای .تیم نیست
.آره، می‌دونم
.به نظر خیلی مهربونه
،فقط داشتم می‌گفتم
.مثلاً، مراقب باش
.باید برم سر کلاس
.لعنت، خدا لعنتش کنه
.خانوم میلر
.مراسمش امروز صبح بود
یه کیسه از وسایل اِیمس رو ،با جسدش دریافت کردیم
.ولی انجیلش گم شده
.متوجهم
خب، ما تمام چیزهایی که داشتیم رو .بهتون دادیم
همه چیزهایی که باهاش بود .وقتی آوردنش
ولی اون
.همیشه همراهش بود
.همیشه
خب، می‌تونم از ،پزشکی قانونی بپرسم
و مطمئن بشم .گم نشده باشه
.ببین، دزدیده شده
از کجا می‌دونی؟
.اگه باهاش نبوده، دزدیدنش
می‌فهمی؟
.باشه
...باشه
میشه بهم بگی چه شکلی بود؟
.یه انجیل جیبی بود
قهوه‌ای رنگ و اسم اِیمس
.جلوش بود
یه کادو از پدرش و من بود
.در جشن تولد 16 سالگیش
.خواهش می‌کنم، کمک کن پیداش کنم
.خواهش می‌کنم
.سلام، رندی، آها هالچه هستم
.ماشینم خراب شده
میشه بیای یدکش کنی؟
می‌خوای یه چیزی بخوریم؟
چی‌کار می‌کنی؟
،اگه چیزی شده .می‌تونی بهم بگی
،از وقتی اومدم دنبالت
...فقط
چه خبره؟
.هنری
.فقط خفه شو، لطفاً
خوبی؟
.هنری - .آره -
.جدی میگم !هی
.درد داشت... هی - .هنری... آروم باش -
خوبی؟
.لعنت
اشتباهی کردم؟ - .نه، نه، نه -
.فقط یکم هوا لازم دارم
.ببخشید
.نه، نه، نباش
.عیبی نداره
...من
یه جای باحال پیدا کردم .که می‌خوام نشونت بدم
.فکرکنم ازش خوشت بیاد
.بهم اعتماد کن
،اگه علاقه نداشتی
.می‌رسونمت... خونه
.هرچی تو بخوای
.باشه
یه رفیق دارم توی پلیس .میسیساگا کانتی
میگه تازه به سومین اُوردوز فنتانیلش .در هفته رسیده
میسیساگا؟
.کسی رو اون‌جا نداریم
محصول رو از کجا گیر آوردن؟
.اِملن
.برچسب جرمایا روی قرص‌ها هست
.اون حروم‌زاده
چرا جرمایا باید یه توزیع‌کننده‌ی جدید رو گیر بیاره
اینقدر نزدیک به خونه‌اش؟
،چون یه حروم‌زاده‌ی دروغگوئه .واسه همین
.دین‌دار دیوث
و این که یادم می‌افته کمکش کردم .جسد پسرش رو پس بگیره
.خب، بدون جنگ نمی‌تونه من رو کنار بزنه
.لعنت
.دیدم با جرثقیل ماشینت رو آوردن
موقع یه ماشین جدید رسیده؟
.نه با درآمد معاونی
.فکرکنم فقط به خاطر استارت باشه .مشکل خاصی نداره
متأسفم که تو و هنری فرصتی .واسه حرف زدن پیدا نکردید
،به دفتر زنگ زدم ولی کلانتر گفت
،پرونده‌ی کلی بسته شده ...و واسه همین من
.درسته .آره
حالش چطوره؟ .هنری
.خوبه، فکرکنم
.آدم توداریه
.مثل همه‌ی نوجوون‌ها
خب، فکرکنم وقتی این‌جا جا بیوفته
و چندتا دوست پیدا کنه .اوضاع بهتر میشن
یعنی، حداقل من همه‌اش این رو .به خودم میگم
.این شهر زیاد جاذب نیست
.آره
هی، فکر نکنم بخوای
یه مشروبی با هم بزنیم ...و خوش بگذرونیم، یا
.آره، راستش خیلی خوشحال میشم
.خب، امشب بی‌کارم
...اون - .خب، پس امشب میریم -
فقط باید به بازی دبیرستان رستون برم، ولی .بعدش بی‌کارم
.آره، فکرکنم شدنیه
ساعت 8 توی اسپلیت پین چطوره؟
.آره، حرف نداره
.مشتاقم - .آره، منم همین‌طور -
.باشه، امشب می‌بینمت
.وای نه
هنوز اون‌کار رو می‌کنی؟
.قضاوت نکن
و خودت تو ساندویچ تن ماهی آناناس می‌ذاری، باشه؟
.روانی عوضی
مثل طعم جزایر کارائیب می‌مونه، باشه؟
.می‌تونی بوی نسیم اقیانوس رو حس کنی
.بوی درخت‌های نخل ساحلی رو حس کنی
یه نفر یه جایی داره .درام استیل می‌نوازه
اون ناراحت‌کننده‌ترین
و توهین‌آمیزترین
.طعمیه که تا حالا ازش شنیدم
...خب
.ورمانت
زودباش، قضیه چیه؟
.وقتی بچه بودم اون‌جا زندگی می‌کردم
.قبل از این‌که بابام بره
سعی داری پیداش کنی؟
.نمی‌دونم
بابای خودت می‌دونه کجایی؟
.نه
نه، حافظه‌اش این روزها .خوب کار نمی‌کنه
نمی‌دونم به خاطر ویسکی باشه .یا تلویزیون
.مطمئناً تلویزیونه
چند ماهه گذشته رو داشتم تو اینترنت .دنبال کار می‌گشتم
چندتا کار جوشکاری
.در مونتانا پیداکردم
.مونتانا
مثل، گاوچرون‌ها و این چیزها؟
.آره
...اون‌جا
.یه پالایشگاه گاز طبیعی اون‌جا هست
و یه کاری توی یه شهر کوچیک .به نام لیوینگ‌استون هست
.کنار رودخونه‌ی یلواستون
و اطرافش کوهستان و
.غروب‌های آفتاب صورتی رنگه
.میشه زمستون رفت اسنوبرد
.تابستون میشه رفت ماهی‌گیری
گفتم بتونم صبح‌ها کار کنم و .شب‌ها وقتم خالی باشه
.لیوینگ‌استون
.به نظر خوب میاد
.فکرکنم بخوام خونه‌ی خودم رو بسازم
بلدی؟
.نه
کسی رو اون‌جا می‌شناسی؟ - .نه -
.یه جورایی نکته‌اش هم همینه
چقدر طول می‌کشه تا
مامانت از این‌جا خسته بشه
و تو رو از این‌جا ببره؟
.فکرکنم راستش از این‌جا خوشش بیاد
.شاید این بار فرق داشته باشه
.بیخیال
.واقعاً به این باور نداری
.داره تلاش می‌کنه
.همیشه تلاش می‌کنن
خودت این‌جا رو دوست داری؟
.لعنت
می‌دونی ساعت چنده؟
.پنج
میشه من رو برسونی یه جایی؟
.همین الان
!بریم
!آفرین جنگجوها
.همینه .خوبه
.ببخشید
!آفرین جنگجوها
.جنا
!جنا
.موفق باشی
کل شهر رو این‌جا جا کردن؟
!آفرین جنگجوها
هنری با کی اومده؟
...فکرکنم اون
جاش‌ـه؟ - جاش کیه؟ -
.دوست پسرشه قبل از این‌که بیایم این‌جا
.که یعنی دیشب مریض نبوده
.عصر بخیر
.به دبیرستان رستون خوش‌آمدید
حالا، می‌دونم همه آماده‌اید ،جنگجوها رو تشویق کنید
،ولی قبل از شروع بازی
...خیلی مفتخرم که کلاب علمی رو معرفی کنم
می‌دونی تونز کجاست؟
جایزه‌ی مقام اول از ده گانه‌ی... .علمی ایالتی
.حالا، تیم، بلند بشه
و برای پذیرفتن جایزه
،کاپیتان تیم کلاب علمی
.تونز لیندرمن
.آقای لیندرمن
آقای لیندرمن؟
.آقای لیندرمن
.من می‌تونم قبولش کنم
.باشه
باشه، یه بار دیگه دست .برای کلاب علمی
.عجیب بود
.بیا از این‌جا بریم
میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟
.آره، البته
.سلام
خوبی؟
ببین، تونز، می‌دونم ...زیاد نمی‌خوای حرف
.نیودمش
،گفت میاد .ولی نیومد
کی؟
.دوست دخترم
.مردم نباید دروغ بگن
چرا بهم دروغ گفت؟
.نمی‌دونم
،مردم کارهای خیلی .احمقانه‌ای می‌کنن
یعنی، همه مثل تو .نیستن، تونز
.تو از صادق بودن نمی‌ترسی
.چیزی که فکر می‌کنی رو تحت هر شرایطی میگی
.ولی خیلی‌ها این‌طوری نیستن
پس شاید دروغ نگفته، می‌دونی؟
شاید یه مشکلی داره و
...نمی‌تونه
.الان درباره‌اش بهت بگه
.زویی
.اسم دوست دخترم زویی‌ـه
.خب، شاید بهتر باشه به زویی زنگ بزنی
.و ببینی چی‌شده
و اگه فکر می‌کنی ،حقشه
.یه فرصت دوباره بهش بده
و اگه نه، بعدش به خودم بگو تا .دهنش رو سرویس کنم
باشه؟
.پیغامی که برام گذاشتی به دستم رسید
،اگه هنوز به کمکم نیاز داری .هستم
.ممنون
خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟
خب نظرت چیه؟
چی؟ - آب زیادی گرمه؟ -
.این مسافرخونه خیلی عجیبه
.واسه خودت شخصیت داره
خدای من، داره چی میشه؟
داره چی میشه؟
،و بعد"
وقتی اکستازی عمل می‌کنه، فقط می‌خوام"
،بپرم توی برگ‌ها، و فقط"
"!بازی کنم، بازی کنم، بازی کنم
...نه، اون
هنوز اون کارها رو می‌کنی؟
...مثلاً، مهمونی رفتن، یا
.نه
،من
چند ماه پیش ...اوضاعم خراب شد، پس
.ولی الان پاکم
.جدی میگم
.بدجوری دلم برات تنگ شده بود
...وقتی رفتی، من
...فقط
.لعنت
می‌دونی؟
.زودباشید، پسرها .هی، دفاع دو نفره
.دفاع دو نفره .زودباشید، پسرها
.زودباشید
.مانتر دیوث
.تو بودی امتیاز رو می‌گرفتی، پسر
.خانوم‌ها و آقایون
.الان وقتشه
اگه میشه، لطفاً دست‌هاتون رو کنار هم قرار بدید
،و به دوست‌مون، کاپیتان‌مون
.کلی بون خوش‌آمد بگید
.کارت خوب بود، مرد
!آره .آره
.ممنون
.خوبه
،برای نشون دادن تشکرمون امشب
،از تو تجلیل می‌کنیم، کلی
و ازت تشکر می‌کنیم بابت سال‌ها
.کاپیتان‌مون بودن
پس امشب، به افتخار تو، شماره‌ات .رو بازنشسته می‌کنیم
.هیچکس دیگه شماره‌ی 32 رو نمی‌پوشه
.سه، دو، یک
چه حسی داره؟
منظورت چیه؟
،نمی‌تونن بدون تو برنده بشن
.لابد حس خیلی خوبی داره
.نداره
.هی، پتی
گوش کن، آخرین باری که دیدمت .خیلی عوضی بازی در آوردم
.متأسفم
...فقط
.متأسفم
،می‌دونی
.تو هنوز کلی بون هستی
.هیچ‌چیز نمی‌تونه این رو از بین ببره
،خب جفت‌مون توی فورت برگ مستقر بودیم
،و اون قرار بود اعزام بشه
،و نمی‌دونم ،یعنی
.به نظر اون موقع ایده‌ی خوبی بود
چند سالت بود؟
.بیست - .وای، خیلی جوون بودی -
...فقط
.چهار سال از هنری بزرگ‌تر بودی
.می‌دونم
.یه جورایی شبیه خیلی وقت پیشه
.ولی... یعنی، مشکلی نداره
.هنوز دوستیم
.گاهی بیشتر از دوست
خب، می‌دونی که چی میگن، سکس .با دوست پسر یا دختر سابق بهترین سکسه
مردم این رو میگن؟
.نمی‌دونم .احتمالاً نه
تو چی؟
وقتی ازدواج کردی چند سالت بود؟
.27سال
.و با خودم گفتم، "همینه
".این کسیه که تا ابد باهاش هستم
.می‌دونم، طلاق خیلی ناجوره
.از نظر فنی هنوز ازدواج کردیم
.اون فرار کرد
.و نمی‌دونستم از کجا پیداش کنم
فکرکنم
...یه کارهایی هست که می‌تونم بکنم، ولی، می‌دونی
.متأسفم
.آره، منم همین‌طور
مشروب بیشتر لازم داریم؟ - .کاملاً -
.فقط قبلش برم دستشویی - .باشه -
.الان برمی‌گردم - .باشه -
میشه یه دور دیگه بریزید؟
البته، یه جیمسون با یخ
و، ودکا سودا؟
،آب سودا با لیمو
.ولی توی لیوان ویسکی
.حتماً - .باشه -
این یکی؟ - .آره -
آبجو می‌زنی؟
می‌دونی اگه خوشت نمیاد .لازم نیست بنوشی
.اتاق باحالی داری
اون مادربزرگته؟
چی؟
.راستش ماری کوری‌ـه
اون خانوم دانشمنده، درسته؟
می‌خواستی فیلم ببینیم؟
.آره، البته
،می‌دونم یه مشکلی هست
ولی لازم نیست بهم بگی چی، باشه؟
فقط خیلی برام سخت میشه .گاهی توی این شهر باشم
.پس باهام بیا
.بیا به مونتانا
چند بار درباره‌ی رفتن ،حرف زدیم
فرار کردن؟
لازم نیست یه ساندویچ لعنتی بخوریم
فقط واسه این‌که تظاهر کنیم .یه جایی هستیم که نیستیم
.می‌تونیم به اون‌جا بریم
نذار زندگی مامانت تو رو این‌جا .زندانی کنه، هنری
.جاش
.اگه فرار کنم درست شبیه اون میشم
می‌دونی؟
.و همیشه اوضاع بد میشه
.نمی‌تونم
.نمی‌تونم، متأسفم
.متأسفم
.پشمام
چیه؟ .نوزاده چشم‌های شیطانی داشت
.وای خدا
.لبخند خیلی قشنگی داری
.آلیس مال منه
...باشه، خب
عیبی نداره؟ .باید می‌پرسیدم
.خدایی وجود نداره
.چشم‌هات شبیه پدرته
...و همیشه عمیق بودن
.بابام فعلاً برنمی‌گرده
مطمئنی می‌خوای انجامش بدیم؟
.آره
...راستش تا حالا این‌کار رو نکردم، ولی
.عیب نداره
.منم همین‌طور
.باشه
.خیلی خوش گذشت
و حالا که بهش فکر می‌کنم این اتفاق هرگز نمی‌افتاد
.اگه مچ هنری رو موقع تگ کشیدن نمی‌گرفتی
.خب، پس به سلامتی هنری
.به سلامتی هنری .امیدوارم زندانی نشه
باید یکم بیشتر خودت رو .تحویل بگیری
.تو مامان خوبی هستی - .نمی‌دونم -
نه، جدی میگم، تو خط کاری من
.همه جورش رو می‌بینم
تو واقعاً برات مهمه چه اتفاقی واسه بچه‌ات می‌افته، پس
حتی اگه هنری الان ،ممنون نباشه
.یه روز قدر می‌دونه
.ممنون
.لعنت
کلیدهای خونه‌ام رو همراه کلیدهای ماشینم .توی بون موتورز جا گذاشتم
.می‌تونم ببرمت اون‌جا
واقعاً، عیب نداره؟
.البته که نه .زودباش، بیا یه تاکسی بگیریم
.عالیه، ممنون
.خیلی خوش گذشت
،من، خب
حس خوبی داشتی؟
.فکرکنم بعداً بهت پیام میدم
.خواهش می‌کنم، نگران نباش میشه در رو ببندی؟
.البته
.واقعاً بابت این شرمنده‌ام
.جدی میگم، عیبی نداره
فقط میرم کلیدهات رو بیارم، باشه؟
.باشه - می‌خوای این‌جا صبرکنی؟ -
.البته
...دسته کلیدت چه شکلیه
چی‌کار می‌کنی؟
...من
.ببین
.این‌جا بیل بون داره یه کارهایی می‌کنه
.چیزهایی که... تو ازشون خبر نداری
،پس کل جریان امشب
فقط... ازم سوءاستفاده کردی؟
...می‌دونم بد به نظر میاد، فقط ...باید
.ممکنه واسه این اخراج بشم درک می‌کنی؟
.این شغل همه چیز منه
.پول داروهای دخترم رو میده
کلئو، خواهش می‌کنم، اگه ...میشه بذار
.فقط برو
.الان
.متأسفم
هی، میشه صحبت کنیم؟ .تونز، لطفاً باهام حرف بزن
.متأسفم
هستی؟
.هستم
.می‌دونم جایزه‌ات خیلی برات ارزش داشت
.من کلی جایزه می‌گیرم
.متأسفم که نیومدم
چرا؟
.فقط درگیر شدم
.به خاطر خانواده و این چیزها
اگه این واقعیت داشت، الان ،متأسف نبودی
.و بهم پیام می‌دادی که بگی
.درست میگی .ترسیدم
فکر می‌کردم اگه من رو توی دنیای واقعی ببینی
.من رو نخوای
.من رو دست کم گرفتی
.پسرها پسر هستن
نمی‌دونم معنی حرفت چیه .ولی احمقانه به نظر میاد
فکر می‌کنی به خاطر صورتت جذبت شدم
یا این واقعیت که می‌تونی
یه اتاق کامل پر از اُرک‌های بالداری
مطیع شده‌ی یه اُورلرد با کریستال سنگین رو سلاخی کنی، خودت تنهایی؟
.برام مهم نیست تو دنیای واقعی چه شکلی هستی
.هی، چیزی نمونده به قلعه‌ی آسمان برسی
.آره، درسته
،مهمات بیشتر جمع کن .و اون‌ها بیا دیدنم
.باشه
.هنریتا
اومدی دیدن کلی؟
هی، بازی رو دیدی؟
.یکمش رو
.باختیم
.یعنی، بدون کلی، می‌دونی
.در بازه، توی اتاقشه
.سلام، چه سورپرایزی
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
یه آبجویی چیزی می‌خوای؟
.فکرکنم چندتا توی یخچال باشه
.نه
چی‌شده؟
.می‌خوام درباره‌ی تصادف صحبت کنم
.باشه
توی ماشینت
.شروع کردیم لب گرفتن
.و من بهت گفتم نه
.بهت گفتم بس کنی و این‌کار رو نکردی
،وای، وای، وای منظورت چیه؟
،نمی‌خواستم کاری بکنم
.ولی تو من رو محکم گرفته بودی
.هنری، این احمقانه است - ...و تو -
.انگشت‌هات رو به زور وارد بدنم کردی
.باشه، بسه
.بسه، من هیچ‌کدوم این‌کارها رو نکردم - .این‌کار رو کردی
.و من این رو نمی‌خواستم - .تو من رو بوسیدی -
.من رو بوسیدی یادته؟
.البته که یادمه
یادته اومدی به سمت من؟
.آره، یادمه - من رو بوسیدی؟ -
.می‌خواستی... خودت می‌خواستی
من بوسیدمت ولی به این معنا نیست .که می‌خواستم
پس چرا داری این رو میگی؟ - !بهم صدمه زدی -
.بهم صدمه زدی
.بهت گفتم می‌خوام برم خونه، کلی
.می‌خواستم برم خونه و تو بهم صدمه زدی
بهت صدمه زدم؟ - .آره -
من بهت صدمه زدم؟
شوخیت گرفته؟
.من رو ببینف هنری
.منم که روی ویلچر هستم .منم که صدمه دیده
.من هیچ‌کاریت نکردم
.کلی، هیچ تصادفی در کار نبود - چیه؟ -
.هیچ تصادفی نشدهس
.هیچ حمله‌ای نبود .هیچ منونایتی در کار نبود
.من این بلا رو سرت آوردم
.دروغ میگی
.من این‌کار رو کردم، و خوشحالم
خوشحالم تا آخر عمرت .روی این ویلچر گیر کردی
خوشحالم هرگز نمی‌تونی راه بری
.چون حالا دیگه نمی‌تونی به کسی صدمه بزنی
.هرگز
.تو واقعاً یه مشکلی داری
می‌دونی؟ - !خیلی خوشحالم -
!گم شو بیرون
.خیلی خوشحالم - !از خونه‌ی من گم شو بیرون -
.واقعاً نباید این‌کار رو بکنیم - .فقط می‌خوام حس خوبی داشته باشی -
...می‌دونم، ولی، کلی - .هنری، هنری، هنری -
.کلی
دیدی؟
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی @llillusionll