1
00:00:00,667 --> 00:00:02,870
Conteúdo não adequado
para todos os públicos.

2
00:00:02,871 --> 00:00:04,905
Inclui cenas
de violência sexual.

3
00:00:07,967 --> 00:00:04,546
Subpack by DanDee

4
00:00:04,547 --> 00:00:06,406
Observar classificação etária.

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,131
Estou pensando
em contar à Elaine sobre o Jeremy.

6
00:00:13,132 --> 00:00:16,349
- Não comece com isso, cara.
- Álcool é proibido no escritório.

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,760
Ele deveria respeitar.

8
00:00:17,761 --> 00:00:21,673
Mas você encontrou uma garrafa
de vinho na festa de Natal.

9
00:00:22,106 --> 00:00:25,969
Em nosso trabalho, é inapropriado.

10
00:00:30,074 --> 00:00:32,741
Digamos que o RH receba
uma informação anônima

11
00:00:32,742 --> 00:00:35,822
sobre vodca na gaveta do Jeremy.

12
00:00:35,823 --> 00:00:36,580
Continue.

13
00:00:36,581 --> 00:00:38,790
Digamos que fizessem
uma busca de rotina

14
00:00:38,791 --> 00:00:40,451
e encontrassem drogas.

15
00:00:40,452 --> 00:00:42,829
- Colocadas por você.
- Ou ele pode ter escondido.

16
00:00:42,830 --> 00:00:45,323
Você não conhece
seus colegas realmente.

17
00:00:46,550 --> 00:00:48,159
Por exemplo, você.

18
00:00:48,594 --> 00:00:50,661
Sei que não são lentes graduadas.

19
00:00:54,891 --> 00:00:59,045
Sei onde quer chegar.
Você quer um escritório melhor.

20
00:00:59,480 --> 00:01:01,898
O escritório dele
é muito mais perto do banheiro.

21
00:01:01,899 --> 00:01:02,934
Essa é a razão.

22
00:01:02,935 --> 00:01:06,428
O trabalho de campo seria melhor
se não fosse por aquele cubículo.

23
00:01:06,738 --> 00:01:10,725
Desde quando não gosta do campo?
Pensei que gostasse de viajar comigo.

24
00:01:13,746 --> 00:01:15,322
Meu Deus! Ele está fraco.

25
00:01:15,323 --> 00:01:17,691
- Ele não devia se teletransportar.
- Não.

26
00:01:18,792 --> 00:01:21,544
- Ele precisa de mais Factor.
- Temos o suficiente?

27
00:01:21,545 --> 00:01:22,755
Temos, no furgão.

28
00:01:22,756 --> 00:01:24,573
Tudo bem.

29
00:01:29,429 --> 00:01:31,581
Um, dois, três, desdobre.

30
00:01:33,725 --> 00:01:35,877
Certo. Tudo bem.

31
00:01:37,562 --> 00:01:39,048
Certo.

32
00:01:50,660 --> 00:01:52,312
Vamos lá.

33
00:02:23,446 --> 00:02:24,821
Você está bem?

34
00:02:24,822 --> 00:02:26,306
Jenna!

35
00:02:28,909 --> 00:02:30,478
Acho que sim.

36
00:02:31,120 --> 00:02:33,482
- E você?
- Sim.

37
00:02:33,914 --> 00:02:35,649
Ele...

38
00:02:36,250 --> 00:02:37,876
Isso.

39
00:02:37,877 --> 00:02:41,198
Ele estava no seu quarto, Henry,
quando cheguei em casa.

40
00:02:42,382 --> 00:02:43,950
Eu também o vi.

41
00:02:44,801 --> 00:02:47,705
- Onde? No hospital?
- Não.

42
00:02:48,347 --> 00:02:50,224
Quando era pequena.

43
00:02:50,225 --> 00:02:54,837
Na casa do Dippy,
quando ainda era a minha casa.

44
00:02:55,563 --> 00:02:56,939
E meu pai estava lá.

45
00:02:56,940 --> 00:02:59,567
Quando você era criança? Não entendo.

46
00:02:59,568 --> 00:03:04,515
Eles estavam lutando,
e meu pai tentava me proteger.

47
00:03:04,823 --> 00:03:06,616
Ele não foi embora.

48
00:03:06,617 --> 00:03:08,451
Não abandonou a mim e à minha mãe.

49
00:03:08,452 --> 00:03:10,821
Aquele cara levou ele.

50
00:03:10,822 --> 00:03:12,747
Foi ele quem o levou.

51
00:03:12,748 --> 00:03:14,734
E agora está atrás de você.

52
00:03:16,002 --> 00:03:17,694
Pois é.

53
00:03:31,018 --> 00:03:34,505
É o meu pai.
Ele está no hospital. O que eu faço?

54
00:03:34,981 --> 00:03:37,482
E se viram você desaparecer?

55
00:03:37,483 --> 00:03:39,777
Jenna, não sei. Não atenda.

56
00:03:39,778 --> 00:03:43,030
- É melhor atender.
- Jenna.

57
00:03:43,031 --> 00:03:44,891
Olhe só para isso!

58
00:03:45,909 --> 00:03:48,395
Como vamos explicar?

59
00:03:50,915 --> 00:03:52,991
Vamos encontrar uma solução, certo?

60
00:03:52,992 --> 00:03:57,572
Vamos limpar e
encontraremos uma solução.

61
00:03:59,674 --> 00:04:01,117
Certo?

62
00:04:03,511 --> 00:04:04,913
Certo.

63
00:04:05,764 --> 00:04:07,056
Cleo, não entre aí.

64
00:04:07,057 --> 00:04:09,016
- Solte-me!
- Não pode entrar aí.

65
00:04:09,017 --> 00:04:11,393
- Falo sério.
- Claro que posso.

66
00:04:11,394 --> 00:04:12,645
- Ei.
- Cleo.

67
00:04:12,646 --> 00:04:14,522
- Cleo!
- Tentei impedi-la.

68
00:04:14,523 --> 00:04:17,108
Você sabia o que seu filho
fez com a minha filha?

69
00:04:17,109 --> 00:04:20,020
Vamos conversar sobre isso depois.

70
00:04:20,021 --> 00:04:23,015
- Por Deus, Bill.
- Não me referia a isso.

71
00:04:23,575 --> 00:04:26,786
Escute. Eu soube ontem à noite.

72
00:04:26,787 --> 00:04:29,830
Mas falei com o Clay
e acho que foi um mal-entendido.

73
00:04:29,831 --> 00:04:31,290
Um mal-entendido?

74
00:04:31,291 --> 00:04:33,751
Seu filho tentou violentar
minha filha.

75
00:04:33,752 --> 00:04:35,878
Não sabemos exatamente o que houve.

76
00:04:35,879 --> 00:04:37,504
Como?

77
00:04:37,505 --> 00:04:40,502
O que você disse a ela?
Por que ela está com medo de você?

78
00:04:40,503 --> 00:04:43,553
Com medo de mim?
Não tenho a menor ideia.

79
00:04:43,554 --> 00:04:46,383
Eu fiz tudo ao meu alcance
para protegê-la.

80
00:04:46,384 --> 00:04:49,101
- Eu não lhe faria mal.
- Protegê-la do quê?

81
00:04:49,102 --> 00:04:52,723
- Olha, Cleo, a Henrietta...
- Ela se chama Henry, não Henrietta.

82
00:04:52,724 --> 00:04:55,351
Você prefere pensar nela
como uma garotinha indefesa

83
00:04:55,352 --> 00:04:56,859
mas ela se chama Henry, certo?

84
00:04:56,860 --> 00:04:58,111
Certo.

85
00:04:58,112 --> 00:05:00,231
Tudo bem, Henry.

86
00:05:00,232 --> 00:05:03,234
Sou o único tentando fazer
a coisa certa, mesmo agora.

87
00:05:03,235 --> 00:05:05,577
Negue que me contratou
para que ela se calasse.

88
00:05:05,578 --> 00:05:07,822
Para manter seu
filho fora da cadeia.

89
00:05:07,823 --> 00:05:09,039
É claro que não.

90
00:05:09,040 --> 00:05:11,166
Só porque tem dinheiro
e amigos policiais

91
00:05:11,167 --> 00:05:13,001
não tem que responder
pelo que faz?

92
00:05:13,002 --> 00:05:14,621
Não vou permitir.

93
00:05:14,622 --> 00:05:18,466
Não tenho medo de você,
seu empresário de merda

94
00:05:18,467 --> 00:05:19,968
com negócios suspeitos.

95
00:05:19,969 --> 00:05:21,421
Sra. Coles, saia, agora mesmo.

96
00:05:21,422 --> 00:05:23,804
- Tire as mãos de mim!
- Não é problema seu, Dale.

97
00:05:23,805 --> 00:05:26,224
- Não é verdade.
- Não piore as coisas.

98
00:05:26,225 --> 00:05:28,002
O que está fazendo aqui?

99
00:05:32,899 --> 00:05:34,441
O que está acontecendo aqui?

100
00:05:34,442 --> 00:05:38,680
Ouça, Cleo, passarei pela sua casa
mais tarde e explicarei tudo.

101
00:05:39,030 --> 00:05:41,025
Lucas, leve a Cleo embora daqui.

102
00:05:41,026 --> 00:05:42,935
Cleo, vamos embora.

103
00:05:46,664 --> 00:05:48,231
Bill!

104
00:05:50,001 --> 00:05:53,488
Você está com uma cara boa, Lucas.
Fico contente!

105
00:05:54,172 --> 00:05:57,283
Não creio que nos conheçamos,
senhora.

106
00:05:57,801 --> 00:06:00,052
Ela é uma nova funcionária
da concessionária.

107
00:06:00,053 --> 00:06:02,915
Não se preocupe, é de confiança.

108
00:06:03,849 --> 00:06:05,384
Tenho que ir embora.

109
00:06:05,385 --> 00:06:07,461
Agora não é um bom momento.

110
00:06:09,772 --> 00:06:11,424
Você não concorda, Bill?

111
00:06:12,775 --> 00:06:15,261
Agora vai ter ficar um pouco mais.

112
00:06:17,655 --> 00:06:19,657
Tudo bem, vamos lá.

113
00:06:19,658 --> 00:06:21,185
Volte para cá.

114
00:06:21,993 --> 00:06:24,312
Vamos ao que interessa.

115
00:06:46,479 --> 00:06:47,728
Vice-delegada Hulce.

116
00:06:47,729 --> 00:06:50,356
Você não está perto demais?

117
00:06:50,357 --> 00:06:53,386
Escondendo-me em plena vista. Entre.

118
00:06:59,575 --> 00:07:02,202
Lembre-se, você está aqui
como colaboradora da polícia

119
00:07:02,203 --> 00:07:04,823
e não como agente policial.

120
00:07:04,824 --> 00:07:06,123
Entendido.

121
00:07:06,124 --> 00:07:07,375
Sua arma.

122
00:07:07,376 --> 00:07:08,709
Não está falando sério!

123
00:07:08,710 --> 00:07:10,821
Protocolo da polícia de narcóticos.

124
00:07:13,048 --> 00:07:16,384
Tem um fone de ouvido para você.
O café está morno, mas ajuda.

125
00:07:16,385 --> 00:07:18,177
Estou bem.

126
00:07:18,178 --> 00:07:19,304
Fique à vontade.

127
00:07:19,305 --> 00:07:22,917
Esses idiotas sempre demoram
a resolver o assunto.

128
00:07:25,061 --> 00:07:27,505
Precisamos de ajuda
com uma identificação.

129
00:07:27,898 --> 00:07:30,733
Essa loura alta no fundo.
Ela não está em nossos arquivos.

130
00:07:30,734 --> 00:07:33,429
Comecei a vê-la na Boone Motors
recentemente.

131
00:07:37,074 --> 00:07:39,311
Ela se chama Cleo Coles.

132
00:07:39,661 --> 00:07:42,287
É representante de vendas
na concessionária.

133
00:07:42,288 --> 00:07:43,914
Não está envolvida nisso.

134
00:07:43,915 --> 00:07:45,749
Ela trabalha para o Bill?

135
00:07:45,750 --> 00:07:48,654
Na concessionária.
Não está envolvida no tráfico.

136
00:07:53,175 --> 00:07:55,217
Conseguimos a identidade da Barbie.

137
00:07:55,218 --> 00:07:57,970
Nova funcionária.
Todas as unidades em alerta.

138
00:07:57,971 --> 00:08:00,123
Podemos tirá-la de lá?

139
00:08:00,933 --> 00:08:03,185
O Jeremiah Miller acabou de chegar.

140
00:08:03,186 --> 00:08:06,089
Não faremos nada até ver
dinheiro e drogas.

141
00:08:59,829 --> 00:09:02,566
Olá, querida. Sou eu.

142
00:09:04,335 --> 00:09:07,071
Estou aqui, no hospital, com você.

143
00:09:08,506 --> 00:09:12,201
Eu só queria ouvir sua voz.

144
00:09:13,011 --> 00:09:14,954
Vou ficar ligando para você.

145
00:09:22,855 --> 00:09:25,424
Olá, querida. Sou eu.

146
00:09:27,526 --> 00:09:29,720
Estou aqui, no hospital, com você.

147
00:09:30,946 --> 00:09:34,975
Eu só queria ouvir sua voz.

148
00:09:38,038 --> 00:09:40,524
Mãe
8 Chamadas perdidas

149
00:09:49,926 --> 00:09:51,369
Tudo bem?

150
00:09:53,554 --> 00:09:55,247
Mais uma vez.

151
00:09:57,225 --> 00:09:59,920
Está me dando pontos com um facão?

152
00:10:00,853 --> 00:10:02,547
Quase acabando, senhor.

153
00:10:02,897 --> 00:10:07,103
Ela não está de bom humor,
mas quer falar com você.

154
00:10:07,104 --> 00:10:11,148
Se tiver oportunidade,
poderia mencionar nosso bom trabalho?

155
00:10:11,149 --> 00:10:13,950
As boas avaliações
ajudam as promoções.

156
00:10:13,951 --> 00:10:15,937
Me dê o maldito telefone.

157
00:10:19,958 --> 00:10:23,287
Você estaria morto se minha equipe
não o tivesse rastreado.

158
00:10:23,288 --> 00:10:25,171
Sei disso.

159
00:10:25,172 --> 00:10:26,374
Que diabos aconteceu?

160
00:10:26,375 --> 00:10:28,674
Preciso saber se algum
dos meus alvos anteriores

161
00:10:28,675 --> 00:10:31,094
tinha uma filha chamada
Henrietta Coles.

162
00:10:31,095 --> 00:10:34,123
Não há evidência
de vínculos hereditários.

163
00:10:35,724 --> 00:10:38,560
Está doendo! Papai.

164
00:10:38,561 --> 00:10:40,380
Dói muito!

165
00:10:43,775 --> 00:10:46,151
Além disso,
esses arquivos são classificados.

166
00:10:46,152 --> 00:10:47,987
Desclassifique-os, então!

167
00:10:47,988 --> 00:10:50,114
Ouça, compreendo que está cansado.

168
00:10:50,115 --> 00:10:52,318
Se quiser, busco no banco de dados

169
00:10:52,319 --> 00:10:54,660
mas preciso que volte
para Reston imediatamente.

170
00:10:54,661 --> 00:10:56,063
Tudo bem.

171
00:11:11,804 --> 00:11:13,305
Você quer contar?

172
00:11:13,306 --> 00:11:15,083
Não quero dinheiro.

173
00:11:18,104 --> 00:11:19,963
Como assim?

174
00:11:20,481 --> 00:11:23,092
São um presente, grátis.

175
00:11:25,361 --> 00:11:27,389
Você está de brincadeira?

176
00:11:35,205 --> 00:11:39,819
Talvez você se surpreenda, Bill,
mas eu raramente brinco.

177
00:11:40,502 --> 00:11:42,405
O que está acontecendo?

178
00:11:44,507 --> 00:11:47,702
Depois desses anos frutíferos,
chegamos ao fim da linha.

179
00:11:48,761 --> 00:11:51,465
Comecei esse negócio
para a minha comunidade

180
00:11:51,466 --> 00:11:55,543
e minha família, não à custa deles.

181
00:11:56,937 --> 00:11:59,105
Tudo, um dia, chega ao fim.

182
00:11:59,106 --> 00:12:01,383
Não precisamos mais
dos seus serviços.

183
00:12:04,195 --> 00:12:05,695
Que diabos está acontecendo?

184
00:12:05,696 --> 00:12:07,447
Esse é um presente de despedida

185
00:12:07,448 --> 00:12:10,310
e só queremos uma coisa em troca.

186
00:12:12,620 --> 00:12:14,231
Honestidade.

187
00:12:15,165 --> 00:12:20,653
Quero que você confesse que você
e seu filho mataram meu filho.

188
00:12:37,397 --> 00:12:38,731
Temos que agir.

189
00:12:38,732 --> 00:12:40,483
Luis nos disse para esperar.

190
00:12:40,484 --> 00:12:42,353
Precisamos de uma transação, agente.

191
00:12:42,354 --> 00:12:45,489
Senão só teremos violações
de fronteira e posse de armas.

192
00:12:45,490 --> 00:12:47,573
Jeremias não está aqui
para uma transação.

193
00:12:47,574 --> 00:12:50,910
Lucas Boone assassinou o filho dele.
Ele quer vingança.

194
00:12:50,911 --> 00:12:53,748
Vai ser um massacre.
Tem pessoas inocentes lá dentro!

195
00:12:53,749 --> 00:12:55,941
Atuaremos quando Luis der o sinal.

196
00:13:16,188 --> 00:13:17,632
Jenna?

197
00:13:29,162 --> 00:13:30,729
Limpei tudo.

198
00:13:31,413 --> 00:13:34,291
Mas tem uma rachadura
em uma das molduras

199
00:13:34,292 --> 00:13:36,293
e não consegui limpar o sangue.

200
00:13:36,294 --> 00:13:39,497
Se deixarmos de molho...
Quem sabe, com água sanitária.

201
00:13:39,498 --> 00:13:41,667
Poderia manchar o tapete,
mas água sanitária

202
00:13:41,668 --> 00:13:44,744
é mais fácil de explicar
do que sangue.

203
00:13:49,057 --> 00:13:50,667
Deixe que eu limpo.

204
00:14:01,154 --> 00:14:02,973
Você não se sente mal?

205
00:14:05,408 --> 00:14:07,811
Guardando tudo dentro de você?

206
00:14:10,372 --> 00:14:13,901
Talvez eu seja mais fraca

207
00:14:15,168 --> 00:14:17,989
mas não sei
se o que está fazendo é ser forte.

208
00:14:21,133 --> 00:14:22,994
Do que você está falando?

209
00:14:23,677 --> 00:14:26,722
Acabei de esfaquear um cara

210
00:14:26,723 --> 00:14:31,518
e passei meia hora
limpando o sangue do tapete.

211
00:14:31,519 --> 00:14:34,348
E você, lavando os pratos,
como se nada tivesse acontecido.

212
00:14:34,349 --> 00:14:35,751
Jenna...

213
00:14:36,024 --> 00:14:37,801
Você não está com medo?

214
00:14:38,194 --> 00:14:39,737
Eu estou.

215
00:14:39,738 --> 00:14:41,863
Estou apavorada, Henry.

216
00:14:41,864 --> 00:14:44,683
E você fingindo
que não aconteceu nada.

217
00:14:45,326 --> 00:14:46,236
Não é verdade.

218
00:14:46,237 --> 00:14:48,864
Como se Clay não
tivesse violentado você

219
00:14:48,865 --> 00:14:50,157
como se você não tivesse se

220
00:14:50,158 --> 00:14:52,124
teletransportado para
fora do hospital

221
00:14:52,125 --> 00:14:54,620
como se não houvesse
algo errado com você, mas há!

222
00:14:54,621 --> 00:14:57,005
Tem algo muito errado com você.

223
00:14:57,006 --> 00:14:58,740
Eu sei, Jenna!

224
00:15:00,009 --> 00:15:03,004
O que quer que eu faça? Que chore?

225
00:15:03,005 --> 00:15:04,956
Que corra para a minha mãe?

226
00:15:05,556 --> 00:15:07,306
O que você acha que ela vai fazer?

227
00:15:07,307 --> 00:15:10,586
Acha que ela vai querer continuar
aqui, depois de tudo isso?

228
00:15:13,148 --> 00:15:15,176
Ela gosta daqui.

229
00:15:29,165 --> 00:15:30,942
Eu contei para sua mãe.

230
00:15:31,793 --> 00:15:33,486
Sobre o Clay.

231
00:15:36,339 --> 00:15:37,757
O quê?

232
00:15:37,758 --> 00:15:40,118
Você se lembra do que disse a ela?

233
00:15:41,678 --> 00:15:43,664
Antes da convulsão?

234
00:15:44,557 --> 00:15:48,753
Henry, você começou
a contar a verdade para ela.

235
00:15:52,106 --> 00:15:55,927
E ela me perguntou
se eu sabia de alguma coisa.

236
00:15:56,278 --> 00:15:57,762
Não.

237
00:15:59,447 --> 00:16:01,891
Não era pra você ter contado.

238
00:16:10,375 --> 00:16:12,711
É o meu pai. Tenho que dizer algo.

239
00:16:12,712 --> 00:16:14,990
- Atenda.
- E digo o quê?

240
00:16:15,632 --> 00:16:18,800
Não sei. Diga que acordei

241
00:16:18,801 --> 00:16:22,248
me assustei, vim para casa,
mas que estou bem.

242
00:16:23,140 --> 00:16:25,291
Mentir, de novo, para ajudar você?

243
00:16:25,642 --> 00:16:28,561
Você age como se não
tivesse segredos.

244
00:16:28,562 --> 00:16:30,381
O que quer dizer com isso?

245
00:16:35,569 --> 00:16:39,141
Faça o que quiser, como sempre.

246
00:16:47,916 --> 00:16:49,943
- Oi, pai.
- Jenna.

247
00:16:50,378 --> 00:16:52,336
Ouça, a Henry desapareceu.

248
00:16:52,337 --> 00:16:54,631
Talvez esteja vagando pelo hospital.

249
00:16:54,632 --> 00:16:56,591
- Não sabemos.
- Pai, calma.

250
00:16:56,592 --> 00:16:59,630
Deve ter acordado, eu não estava...
Deveria, mas não estava.

251
00:16:59,631 --> 00:17:03,291
Eu prometi à Cleo.
E agora ninguém sabe onde ela está.

252
00:17:04,518 --> 00:17:07,228
Pai, está tudo bem. Ela está aqui.

253
00:17:07,229 --> 00:17:09,480
Ela o quê?!

254
00:17:09,481 --> 00:17:11,175
Ela está em casa.

255
00:17:11,650 --> 00:17:14,861
Ela acordou,
se assustou e... não sei.

256
00:17:14,862 --> 00:17:18,473
Acho que alguém a trouxe para casa.
Mas ela está aqui e está bem.

257
00:17:19,575 --> 00:17:20,950
Certo.

258
00:17:20,951 --> 00:17:24,773
E você não pensou
em ligar e me contar?

259
00:17:25,582 --> 00:17:28,751
- Liguei mil vezes.
- Desculpe.

260
00:17:28,752 --> 00:17:31,372
Você pode imaginar a preocupação
das pessoas aqui?

261
00:17:31,373 --> 00:17:34,292
Os médicos e enfermeiros
estão vasculhando o hospital inteiro.

262
00:17:34,293 --> 00:17:38,219
Não posso acreditar
que não tenha pensado nisso.

263
00:17:38,220 --> 00:17:42,041
Depois do que passamos com sua mãe,
deveria saber que ligar é importante.

264
00:17:42,767 --> 00:17:46,895
Você tem razão. Sinto muito.

265
00:17:46,896 --> 00:17:51,275
E o que vou dizer à Cleo
quando ela ligar?

266
00:17:51,276 --> 00:17:53,860
- Ela não está no hospital com você?
- Não.

267
00:17:53,861 --> 00:17:56,280
Foi fazer algo para Henry.

268
00:17:56,281 --> 00:17:58,408
Já liguei mil vezes,
mas ela não atende.

269
00:17:58,409 --> 00:17:59,534
Como assim?

270
00:17:59,535 --> 00:18:01,328
Olá! Por favor!

271
00:18:01,329 --> 00:18:03,021
O que foi?

272
00:18:03,956 --> 00:18:05,540
Encontrei a Henry.

273
00:18:05,541 --> 00:18:07,918
A minha filha... Espere um pouco.

274
00:18:07,919 --> 00:18:10,838
Tenho que resolver isso,
conversaremos em casa.

275
00:18:10,839 --> 00:18:13,716
- Ele disse que ela saiu? Por quê?
- Não sei.

276
00:18:13,717 --> 00:18:16,787
Ele disse que ela foi fazer
algo para mim. O quê?

277
00:18:18,306 --> 00:18:20,598
Jenna, o que você disse a ela?

278
00:18:20,599 --> 00:18:22,767
O que contei para você.

279
00:18:22,768 --> 00:18:26,339
Ela se culpava por não saber
o que estava acontecendo com você.

280
00:18:27,315 --> 00:18:29,550
Ela precisava entender.

281
00:18:30,025 --> 00:18:32,763
O quê? O que o Clay fez comigo?

282
00:18:35,574 --> 00:18:37,142
Isso.

283
00:18:37,951 --> 00:18:42,247
E também sobre o Bill.

284
00:18:42,248 --> 00:18:44,401
Disse a ela que você tem medo dele.

285
00:18:45,917 --> 00:18:48,629
Por que disse isso?

286
00:18:48,630 --> 00:18:50,797
Porque você tem medo!

287
00:18:50,798 --> 00:18:53,460
Você não fala,
mas sei que tem medo dele.

288
00:18:53,461 --> 00:18:55,844
Jenna, não conto as coisas para você

289
00:18:55,845 --> 00:18:59,056
porque você dá com a
língua nos dentes. Merda!

290
00:18:59,057 --> 00:19:00,558
Droga.

291
00:19:00,559 --> 00:19:02,060
Henry.

292
00:19:02,061 --> 00:19:04,221
Henry, pensamos que você ia morrer.

293
00:19:04,222 --> 00:19:08,143
Sua mãe me fazia perguntas
e merecia respostas.

294
00:19:08,144 --> 00:19:09,985
- O que está fazendo?
- Quero as chaves.

295
00:19:09,986 --> 00:19:13,113
- Para quê?
- Minha mãe foi tirar satisfações

296
00:19:13,114 --> 00:19:15,016
com o cretino do Bill
por causa do que você disse!

297
00:19:16,826 --> 00:19:19,188
Vou com você!

298
00:19:20,789 --> 00:19:26,127
Você deve estar louco para vir
até aqui com acusações falsas.

299
00:19:26,128 --> 00:19:27,988
Não são falsas, Bill.

300
00:19:28,298 --> 00:19:31,241
Encontramos a Bíblia de Amos
no quarto do seu filho.

301
00:19:34,345 --> 00:19:36,096
Você vasculhou a minha casa?

302
00:19:36,097 --> 00:19:39,141
Admita que é estranho
que ele tenha morrido aqui.

303
00:19:39,142 --> 00:19:42,671
Isso exigia uma investigação,
o que provou nossas suspeitas.

304
00:19:43,605 --> 00:19:46,551
Não entendo por que a Bíblia
seria uma prova.

305
00:19:47,734 --> 00:19:52,398
Prova que seu filho estava com Amos
antes dele morrer.

306
00:19:52,399 --> 00:19:54,434
Ele foi provavelmente o último...

307
00:19:56,703 --> 00:19:59,272
Provavelmente o último
a vê-lo com vida.

308
00:20:00,582 --> 00:20:02,458
Que merda, Jeremiah.

309
00:20:02,459 --> 00:20:04,870
Você vive naquela fazenda
há tanto tempo

310
00:20:04,871 --> 00:20:07,421
que nem percebe que
o que está dizendo

311
00:20:07,422 --> 00:20:09,542
são conjecturas.

312
00:20:09,543 --> 00:20:12,302
- Não tenho razão?
- Eu não matei seu filho!

313
00:20:12,303 --> 00:20:15,038
Compreendo. De verdade.

314
00:20:15,431 --> 00:20:18,308
Você quer acreditar
que seu filho era mais forte.

315
00:20:18,309 --> 00:20:22,463
Mas, por favor,
não tente se vingar do meu filho.

316
00:20:31,406 --> 00:20:35,395
Vou dar uma chance
a você de se retratar.

317
00:20:36,036 --> 00:20:37,813
Ajoelhe-se

318
00:20:38,539 --> 00:20:42,417
confesse o assassinato do meu filho
e implore perdão.

319
00:20:42,418 --> 00:20:46,948
Ao Amos, à minha esposa e a Deus.

320
00:20:49,760 --> 00:20:51,578
Não vou fazer isso.

321
00:20:57,100 --> 00:20:59,170
Eu me ajoelharei junto a você.

322
00:21:01,147 --> 00:21:03,550
Implorarei também por perdão.

323
00:21:07,820 --> 00:21:11,866
Amado Senhor,
rezamos por toda a mágoa

324
00:21:11,867 --> 00:21:16,739
toda a dor e tristeza que causamos
à nossa comunidade e famílias.

325
00:21:16,740 --> 00:21:18,408
- Por favor, Bill.
- Pare com isso.

326
00:21:18,409 --> 00:21:20,151
Bill, peça perdão!

327
00:21:23,211 --> 00:21:25,338
Você não compartilha a minha dor.

328
00:21:25,339 --> 00:21:27,992
Levante-se. Isso é constrangedor.

329
00:21:29,761 --> 00:21:32,246
Você não acha que já sofri
o suficiente?

330
00:21:33,181 --> 00:21:36,017
Não tenho nada para me retratar.

331
00:21:36,018 --> 00:21:38,144
Seu filho deixou o meu aleijado.

332
00:21:38,145 --> 00:21:41,480
Colocou o Clay numa cadeira de rodas
para o resto da vida!

333
00:21:41,481 --> 00:21:43,191
O quê?

334
00:21:43,192 --> 00:21:44,776
O Amos?

335
00:21:44,777 --> 00:21:45,819
Pare.

336
00:21:45,820 --> 00:21:49,280
- Bill, meu filho jamais faria isso.
- A filha dela estava lá!

337
00:21:49,281 --> 00:21:51,226
Ela viu tudo.

338
00:21:51,576 --> 00:21:52,978
O quê?

339
00:21:53,411 --> 00:21:56,908
Ela disse que foi o Amos
que atacou meu filho.

340
00:21:56,909 --> 00:21:58,457
Você envolveu a Henry nisso?

341
00:21:58,458 --> 00:22:01,537
Estava protegendo nossos filhos.
Ele atacou o Clay e a Henrietta.

342
00:22:01,538 --> 00:22:05,090
- Eu disse a ela que a protegeria!
- Essa garota mentiu, Bill.

343
00:22:05,091 --> 00:22:07,425
Meu filho nunca faria
uma coisa dessas.

344
00:22:07,426 --> 00:22:09,370
Juro pela minha vida.

345
00:22:09,846 --> 00:22:12,207
E o envio que
meu motorista perdeu?

346
00:22:12,850 --> 00:22:15,427
Foi uma represália.
Você pegou o dinheiro.

347
00:22:15,428 --> 00:22:19,422
Nós só descobrimos quando você
nos ofereceu devolver o dinheiro!

348
00:22:22,610 --> 00:22:24,261
O que você fez?

349
00:22:25,320 --> 00:22:27,848
Tudo isso é mentira.

350
00:22:28,157 --> 00:22:31,535
Onde está a garota?
Quero falar com ela!

351
00:22:31,536 --> 00:22:33,321
- Pai, ela mentiu.
- Lucas, pare.

352
00:22:33,322 --> 00:22:36,331
Eu disse que era mentira!
Vamos acabar com isso, agora mesmo.

353
00:22:36,332 --> 00:22:39,486
- Não sabemos se é verdade!
- Sim, sabemos.

354
00:22:39,837 --> 00:22:44,699
Henry disso isso para se livrar
de você, porque tinha medo.

355
00:22:48,304 --> 00:22:54,210
O Amos não merecia ter morrido.

356
00:23:13,706 --> 00:23:16,792
E ele sempre disse que
você era um fraco.

357
00:23:16,793 --> 00:23:18,126
- Espere.
- Merda.

358
00:23:18,127 --> 00:23:19,696
Uma arma!

359
00:23:22,590 --> 00:23:24,384
Droga! Protejam-se!

360
00:23:24,385 --> 00:23:25,676
Agente, espere!

361
00:23:25,677 --> 00:23:27,454
É uma clara violação.

362
00:23:34,937 --> 00:23:36,589
Em posição!

363
00:23:41,069 --> 00:23:42,805
Preciso de mais munição!

364
00:23:49,369 --> 00:23:50,938
Brendan!

365
00:24:02,592 --> 00:24:04,384
Cleo, fique abaixada!

366
00:24:04,385 --> 00:24:05,787
Tudo bem.

367
00:24:10,851 --> 00:24:14,380
Venha! Vamos!

368
00:24:16,315 --> 00:24:18,800
Você está bem? Não está ferida?

369
00:24:19,651 --> 00:24:21,361
- Fui atingido!
- O quê?

370
00:24:21,362 --> 00:24:23,265
Fique junto a mim.

371
00:24:27,869 --> 00:24:29,396
Droga!

372
00:24:30,873 --> 00:24:32,941
- Vamos. Corra.
- Está bem.

373
00:24:37,004 --> 00:24:38,447
Vamos!

374
00:24:44,178 --> 00:24:45,788
Abaixe-se!

375
00:24:57,067 --> 00:24:58,102
Entre no carro.

376
00:24:58,103 --> 00:25:01,264
- O que está acontecendo?
- Você estará segura, abaixe-se.

377
00:25:06,202 --> 00:25:07,702
Pare!

378
00:25:07,703 --> 00:25:09,272
Solte a bolsa.

379
00:25:10,374 --> 00:25:11,942
Vire-se.

380
00:25:14,294 --> 00:25:15,779
Merda!

381
00:25:30,853 --> 00:25:32,464
Ei!

382
00:25:33,565 --> 00:25:35,567
- Chegue para lá!
- Ai, meu Deus!

383
00:25:35,568 --> 00:25:36,935
Chegue para lá, agora!

384
00:25:36,936 --> 00:25:38,678
- Vamos lá!
- Lucas, não!

385
00:25:54,420 --> 00:25:56,280
Lucas, não faça isso!

386
00:25:59,885 --> 00:26:01,370
Meu Deus!

387
00:26:20,199 --> 00:26:21,615
Polícia! Abaixem as armas!

388
00:26:21,616 --> 00:26:23,909
- Mãos ao alto! Não se mexam!
- Quero ver as mãos!

389
00:26:23,910 --> 00:26:26,037
- Larguem as armas agora!
- Não se mexam.

390
00:26:26,038 --> 00:26:28,366
- Com calma!
- Mãos para trás!

391
00:26:28,367 --> 00:26:29,582
Abaixem as mãos!

392
00:26:29,583 --> 00:26:31,652
Deitados com o rosto no chão.

393
00:26:34,213 --> 00:26:35,948
Acabou, Bill.

394
00:26:37,342 --> 00:26:38,951
Devagar.

395
00:26:39,552 --> 00:26:41,746
Fiquem de joelhos!

396
00:26:45,518 --> 00:26:47,669
Não se mexam!

397
00:27:03,829 --> 00:27:05,621
Meu Deus! É o carro da minha mãe.

398
00:27:05,622 --> 00:27:08,358
Henry, vamos ficar no carro!

399
00:27:13,839 --> 00:27:15,549
Mãe!

400
00:27:15,550 --> 00:27:17,419
- Mãe!
- Pare.

401
00:27:17,420 --> 00:27:18,828
Henry?

402
00:27:19,971 --> 00:27:21,881
- Onde está minha mãe?
- Está tudo bem.

403
00:27:21,882 --> 00:27:23,458
Preste atenção.

404
00:27:24,100 --> 00:27:27,796
Estávamos certas sobre o Lucas
e o que ele fez com o Amos Miller.

405
00:27:28,189 --> 00:27:32,191
E o que quer que Bill tenha feito
com você, nós o pegamos.

406
00:27:32,192 --> 00:27:34,011
Pegamos o Bill Boone.

407
00:27:34,904 --> 00:27:37,264
Minha mãe está aqui?
Posso falar com ela?

408
00:27:41,828 --> 00:27:43,938
- O que foi?
- Ela está com o Lucas.

409
00:27:44,456 --> 00:27:47,326
O quê? Como assim?

410
00:27:47,327 --> 00:27:48,943
Ele a levou.

411
00:27:51,421 --> 00:27:53,631
Para onde?

412
00:27:53,632 --> 00:27:55,284
Ainda não sabemos.

413
00:27:56,219 --> 00:27:57,885
Você está falando sério?

414
00:27:57,886 --> 00:28:00,805
Temos toda a polícia em alerta
e vamos encontrá-la.

415
00:28:00,806 --> 00:28:04,727
Como? Como pode ter certeza?
Você não sabe.

416
00:28:04,728 --> 00:28:07,187
O Lucas não vai machucar sua mãe.

417
00:28:07,188 --> 00:28:09,591
Você disse que ele matou alguém!

418
00:28:10,567 --> 00:28:11,985
Que merda!

419
00:28:11,986 --> 00:28:14,138
Henry, onde você vai? Henry!

420
00:28:29,337 --> 00:28:31,072
Merda!

421
00:28:32,215 --> 00:28:33,742
Calma.

422
00:28:36,928 --> 00:28:39,666
- Para onde você está indo?
- Não sei.

423
00:28:40,849 --> 00:28:44,086
- Por que não voltamos para a cidade?
- Não.

424
00:28:44,937 --> 00:28:47,689
Lucas, tenho que voltar
para o hospital.

425
00:28:47,690 --> 00:28:50,510
- Preciso cuidar da Henry.
- Por que não ficou lá?

426
00:28:51,611 --> 00:28:53,522
Por que não ficou no hospital?

427
00:28:53,523 --> 00:28:55,817
Por que entrou
na concessionária daquele jeito?

428
00:28:55,818 --> 00:28:59,618
Eu estava prestes a sair, você
me fez voltar e tudo se complicou.

429
00:28:59,619 --> 00:29:02,289
E eu disse para você,
mas você não me escutou.

430
00:29:02,290 --> 00:29:04,624
Ninguém me escuta!

431
00:29:04,625 --> 00:29:06,043
Ele nunca me escuta.

432
00:29:06,044 --> 00:29:09,546
Se ele tivesse me escutado,
nada disso teria acontecido.

433
00:29:09,547 --> 00:29:13,175
Pessoas mortas por todo lado.
Que merda!

434
00:29:13,176 --> 00:29:14,670
Eu cometi um erro.

435
00:29:14,671 --> 00:29:18,924
Mas como poderia saber a verdade
quando todos mentem?

436
00:29:18,925 --> 00:29:20,850
Preste atenção, querido.

437
00:29:20,851 --> 00:29:22,670
Você vai me escutar?

438
00:29:22,978 --> 00:29:24,645
O quê?

439
00:29:24,646 --> 00:29:27,633
Vamos dar a volta e voltar.

440
00:29:28,651 --> 00:29:30,345
Não vamos voltar.

441
00:29:40,706 --> 00:29:42,748
O que aconteceu?

442
00:29:42,749 --> 00:29:44,208
Você está bem?

443
00:29:44,209 --> 00:29:45,819
Você tinha razão.

444
00:29:47,379 --> 00:29:48,999
Tinha que ter contado a ela.

445
00:29:49,000 --> 00:29:52,926
Ela nunca teria vindo aqui. Teria
entendido que não deveria vir aqui!

446
00:29:52,927 --> 00:29:54,621
Quem? Sua mãe?

447
00:29:56,139 --> 00:30:01,043
Um garoto morreu
por minha causa, Jenna.

448
00:30:04,397 --> 00:30:09,020
E agora o Lucas Boone
levou a minha mãe com ele.

449
00:30:09,021 --> 00:30:11,389
E ninguém sabe para onde.

450
00:30:13,241 --> 00:30:15,435
Não sei o que fazer.

451
00:30:16,578 --> 00:30:19,731
Me diga o que devo fazer.
Não sei o que fazer.

452
00:30:21,541 --> 00:30:23,661
- Vou ligar para o Clay.
- O quê? Não.

453
00:30:23,662 --> 00:30:26,204
O Lucas é irmão dele
e pode ter levado sua mãe para lá

454
00:30:26,205 --> 00:30:28,297
ou talvez saiba onde Lucas a levaria.

455
00:30:28,298 --> 00:30:30,424
Jenna, ele não vai contar nada.

456
00:30:30,425 --> 00:30:31,994
Vamos obrigá-lo.

457
00:31:18,101 --> 00:31:21,797
- Sr. Boone, sou a agente...
- Sei quem você é, agente Hulce.

458
00:31:22,231 --> 00:31:23,800
Achei que saberia.

459
00:31:24,317 --> 00:31:26,944
Disse ao Dale para ficar
de olho em você.

460
00:31:26,945 --> 00:31:28,821
Ele deveria ter escutado.

461
00:31:28,822 --> 00:31:30,849
E por que pensa que não escutou?

462
00:31:31,366 --> 00:31:34,453
Você, sentado aí

463
00:31:34,454 --> 00:31:36,062
e algemado.

464
00:31:37,622 --> 00:31:39,817
Você tem um sorriso cínico no rosto.

465
00:31:40,209 --> 00:31:43,128
Esse é um privilégio raro.

466
00:31:43,129 --> 00:31:45,129
Com licença, delegada.

467
00:31:45,130 --> 00:31:48,342
Sr. Boone,
temos que retirar a escuta.

468
00:31:48,343 --> 00:31:50,746
Não deveria ter chegado a esse ponto.

469
00:31:51,054 --> 00:31:53,924
Contanto que encontrem
o meu Lucas, valeu a pena.

470
00:31:53,925 --> 00:31:55,390
Certo.

471
00:31:55,391 --> 00:31:57,387
Vamos tomar seu
depoimento e soltá-lo.

472
00:31:57,388 --> 00:31:59,463
Não podem soltá-lo.

473
00:32:02,190 --> 00:32:04,176
O que significa isso, Luis?

474
00:32:05,194 --> 00:32:07,639
Os Millers eram nosso alvo principal.

475
00:32:08,531 --> 00:32:11,116
Você não foi a única
que nos informou desse encontro.

476
00:32:11,117 --> 00:32:14,370
O Bill armou tudo isso.
Todo o caso contra o Jeremias.

477
00:32:14,371 --> 00:32:16,365
E denunciou vários
policiais envolvidos.

478
00:32:16,366 --> 00:32:18,859
Você, provavelmente, será promovida.

479
00:32:19,501 --> 00:32:20,960
Ele vai ficar livre?

480
00:32:20,961 --> 00:32:22,379
Imunidade total?

481
00:32:22,380 --> 00:32:24,339
Em liberdade condicional.

482
00:32:24,340 --> 00:32:26,675
E o Lucas Boone?
Tem uma pessoa inocente com ele.

483
00:32:26,676 --> 00:32:28,628
A polícia está em alerta.

484
00:32:28,629 --> 00:32:30,137
Vamos encontrá-los.

485
00:32:30,138 --> 00:32:33,917
O dia de hoje foi uma vitória.
Confie em mim.

486
00:32:41,942 --> 00:32:43,969
O diabo ajuda aos seus.

487
00:32:44,487 --> 00:32:45,861
O que significa isso?

488
00:32:45,862 --> 00:32:47,656
Meu padrasto é pastor.

489
00:32:47,657 --> 00:32:49,067
Dos grandes.

490
00:32:49,068 --> 00:32:52,487
Dá sermões com um microfone
e sempre diz coisas como:

491
00:32:52,488 --> 00:32:55,981
"Os homens fortes têm que
cuidar dos fracos, porque..."

492
00:32:56,917 --> 00:33:00,336
Não sei... Olhe, eu tentei ser forte.

493
00:33:00,337 --> 00:33:02,207
Tentei com todas as forças.

494
00:33:02,208 --> 00:33:06,743
Tentei cuidar do meu irmão e do
meu pai, mas tudo ficou tão confuso!

495
00:33:09,764 --> 00:33:12,749
Você não tem que ser
sempre o homem forte, Lucas.

496
00:33:13,851 --> 00:33:17,563
Quando cheguei em casa aquela noite,
contei a ele o que tinha feito.

497
00:33:17,564 --> 00:33:19,691
Ele tinha me pedido que fizesse.

498
00:33:19,692 --> 00:33:21,884
A expressão no rosto dele...

499
00:33:24,613 --> 00:33:29,351
Não parecia que era eu, era como
se eu fosse o meu irmão, Clay.

500
00:33:30,578 --> 00:33:32,355
Ficou tão orgulhoso de mim.

501
00:33:32,788 --> 00:33:34,816
Não é uma merda?

502
00:33:35,458 --> 00:33:37,110
É sim.

503
00:33:42,966 --> 00:33:48,872
Aquele homem de chapéu
na concessionária...

504
00:33:53,519 --> 00:33:55,088
Eu matei o filho dele.

505
00:34:01,527 --> 00:34:04,764
Pensei que era a coisa certa a fazer.

506
00:34:09,786 --> 00:34:12,122
- A Henry não sabia.
- Henry?

507
00:34:12,123 --> 00:34:14,457
Não foi culpa dela.
Você não sabe quem é meu pai.

508
00:34:14,458 --> 00:34:15,701
Não de verdade.

509
00:34:15,702 --> 00:34:18,462
Ele obriga as pessoas
a fazer coisas que não querem

510
00:34:18,463 --> 00:34:20,541
e estava atrás do Jeremias há anos.

511
00:34:20,542 --> 00:34:23,835
Eu sabia. Ele deve ter levado ela
até a fazenda deles

512
00:34:23,836 --> 00:34:27,164
com o Amos em mente,
para irritar o Jeremiah.

513
00:34:30,017 --> 00:34:31,960
A verdade é que eu...

514
00:34:34,062 --> 00:34:36,090
não sou boa pessoa.

515
00:34:38,652 --> 00:34:42,680
Queria que fosse,
mas nunca tive chance.

516
00:34:45,450 --> 00:34:49,270
Meu irmão e meu pai...

517
00:34:51,080 --> 00:34:53,025
Não somos boas pessoas.

518
00:35:00,090 --> 00:35:01,784
Sinto muito.

519
00:35:04,262 --> 00:35:06,288
De verdade.

520
00:35:07,682 --> 00:35:09,751
O que estamos fazendo?

521
00:35:15,148 --> 00:35:17,525
Lucas, o que está fazendo?

522
00:35:17,526 --> 00:35:19,437
Lucas, preciso voltar
para minha filha.

523
00:35:19,438 --> 00:35:21,055
Por favor, saia do carro.

524
00:35:26,828 --> 00:35:28,396
Lucas...

525
00:35:37,923 --> 00:35:39,617
Saia!

526
00:36:03,117 --> 00:36:05,034
Por que ele está sorrindo?

527
00:36:05,035 --> 00:36:06,536
Todos se desviaram

528
00:36:06,537 --> 00:36:09,498
e foram destituídos
da glória de Deus.

529
00:36:09,499 --> 00:36:12,903
Não há nenhum honrado, nem um.

530
00:36:38,613 --> 00:36:43,018
Quando eu arrastei o Amos
para fora da estrada

531
00:36:43,911 --> 00:36:47,789
a cada passo, ele pesava mais.

532
00:36:47,790 --> 00:36:50,493
Ele não era um cara tão grande.
E eu pensava:

533
00:36:50,494 --> 00:36:54,587
"Só um pouco mais, cara,
e tudo isso vai se acabar

534
00:36:54,588 --> 00:36:57,241
e não vai ter mais que pensar nisso".

535
00:36:58,760 --> 00:37:02,914
E então, voltei para o carro.

536
00:37:05,935 --> 00:37:10,005
E encontrei isso no chão.

537
00:37:10,773 --> 00:37:15,136
Deveria ter voltado e deixado com
o Amos, ou enterrado, mas não pude.

538
00:37:19,031 --> 00:37:21,351
Acho que era um presente da mãe dele.

539
00:37:26,790 --> 00:37:29,276
Li as anotações
que escrevia nos cantos

540
00:37:30,627 --> 00:37:33,698
as coisas que havia sublinhado
e as dúvidas que tinha.

541
00:37:34,506 --> 00:37:38,410
Não há nada muito especial,
mas eu lia e relia

542
00:37:41,223 --> 00:37:44,333
e, pelo menos,
entendi o que ele pensava, sabe?

543
00:38:05,540 --> 00:38:08,944
Você não pode me perdoar, pode?

544
00:38:12,046 --> 00:38:13,657
Pelo que eu fiz?

545
00:38:23,434 --> 00:38:26,046
Você tem razão, não tem perdão.

546
00:38:45,792 --> 00:38:47,819
Eu sei que Henry
precisa de você.

547
00:38:53,257 --> 00:38:54,951
Mas, e você?

548
00:38:57,012 --> 00:38:58,622
Eu, o quê?

549
00:39:03,977 --> 00:39:06,589
Deixe-me tirar as balas da arma.

550
00:39:07,565 --> 00:39:09,050
Por favor.

551
00:39:12,320 --> 00:39:14,389
Você é uma boa mãe, sabia?

552
00:39:17,617 --> 00:39:19,478
Minha mãe, ela tenta...

553
00:39:24,792 --> 00:39:27,153
- Mas não consegue.
- Lucas...

554
00:39:30,172 --> 00:39:32,325
Diga à Henry que sinto muito.

555
00:40:16,890 --> 00:40:19,850
- Caramba!
- Meu Deus.

556
00:40:19,851 --> 00:40:21,434
Não, Henry.

557
00:40:21,435 --> 00:40:23,422
Henry, não!

558
00:40:26,692 --> 00:40:28,860
- Mãe.
- E o Lucas?

559
00:40:28,861 --> 00:40:30,345
Não sei.

560
00:40:31,071 --> 00:40:33,933
Não, Henry!
Você não sabe se ela está aí.

561
00:40:36,327 --> 00:40:37,771
Henry!

562
00:40:39,289 --> 00:40:41,066
Mãe?

563
00:40:46,047 --> 00:40:48,865
Mãe?

564
00:41:00,687 --> 00:41:02,380
Minha mãe está aqui?

565
00:41:05,400 --> 00:41:06,442
Henry.

566
00:41:06,443 --> 00:41:09,403
- Clay, minha mãe está aqui?
- Não.

567
00:41:09,404 --> 00:41:11,098
Não.

568
00:41:12,866 --> 00:41:14,559
Por favor, me ajude.

569
00:41:17,455 --> 00:41:19,065
Henry.

570
00:41:37,685 --> 00:41:39,170
Droga.

571
00:41:44,025 --> 00:41:45,551
Vamos.

572
00:42:19,980 --> 00:42:21,549
Townes?

573
00:42:34,328 --> 00:42:35,855
Henry.

574
00:42:41,002 --> 00:42:42,696
Henry.

575
00:42:44,840 --> 00:42:47,134
Henry, o que está fazendo?

576
00:42:47,135 --> 00:42:49,120
O que está fazendo?

577
00:42:53,183 --> 00:42:54,710
Vamos lá!

578
00:43:42,694 --> 00:43:46,322
Se você ou alguém que conhece
sofreu abuso sexual, não está só.

579
00:43:46,323 --> 00:43:49,226
Ajuda disponível 24 horas
em online.rainn.org.