واقعاً به این فکر می‌کنم که درباره‌ی جرمی .به اِلین بگم
،خدای من .دوباره از این حرف نزن
.ما یه سیاست دفتری بدون الکل داریم
.باید بهش احترام بذاره - ،آره، آره، می‌دونم -
ولی تو یه بطری شراب زیر میزش پیداکردی
.تو یه مهمونی کریسمس
،باشه ،فقط فکر می‌کنم تو خط کاری ما
.کاملاً حرکت نامناسبیه
،باشه، خب
بیا بگیم منابع انسانی یه خبر ناشناس دریافت کنه
درباره‌ی یکم ودکا .توی کشوی بالایی جرمی
.ادامه بده - ،بعد، فرضاً -
یه بررسی روتین از میزش انجام میدن
.و مشروب پیدا می‌کنن - .مشروبی که تو اون‌جا گذاشتی -
.آره، یا ممکنه خودش داشته باشه
یعنی، آدم واقعاً هرکسی که باهاش کار می‌کنه رو
.نمی‌شناسه
.یعنی، خودت رو ببین
.می‌دونم اون لنزها تجویزی نیستن
باشه، خب، می‌دونم واقعاً .قضیه چیه
.تو فقط یه دفتر اختصاصی خوشگل می‌خوای
باشه، دفتر اون خیلی به دست‌شویی .نزدیک‌تره
.همینه - آره، و کار عملی رو -
خیلی آسون‌تر می‌کنه اگه مجبور نباشم به اون
.دفتر مکعبی لعنتی برگردم
از کِی کار عملی انجام ندادن رو دوست نداری؟
.فکرکردم مسافرت با من رو دوست داری
.وای خدا - .ضعیفه -
لعنتی، فکر می‌کردم .نباید تله‌پورت کنه
.نباید
.ولی به فاکتور بیشتر نیاز داره
به قدر کافی داریم؟
.آره، توی ون
.باشه - .خیلی‌خب -
.یک، دو، سه، باز کن
.باشه .خیلی‌خب، خیلی‌خب
.باشه
.آره
.باشه
.بریم
‌‌‌تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی
خوبی؟
!جنا
.فکرکنم
تو؟
.آره
...اون یهو
.آره
،اون توی اتاقت بود، هنری
.وقتی اومدم خونه
.من هم دیدمش
کجا؟ توی... بیمارستان؟
.نه
.وقتی بچه بودم
،تو خونه‌ی دیپی بود
ولی قبل از این‌که ،خونه‌ی دیپی باشه
،وقتی خونه‌ی من بود
.و بابام اون‌جا بود
وقتی بچه بودی؟ .درک... نمی‌کنم
،داشتن دعوا می‌کرد
و بابام
،سعی داشت ازم محافظت کنه
.و اون نرفت
.من رو ترک نکرد .مامانم رو ترک نکرد
.اون یارو بردش
.اون کسی بود که بردش
.و حالا دنبال توئه
.آره
.هی، بابامه
.توی بیمارستانه چی‌کار کنم؟
اگه ناپدید شدنت رو دیده باشه چی؟
.جنا، نمی‌دونم .جواب نده
...نه، واقعاً فکر می‌کنم - ...جنا -
.واقعاً فکر می‌کنم باید جواب بدی
،جنا
.این وضع رو ببین
چطوری قراره توضیحش بدیم؟
...فقط
...قراره
حلش می‌کنیم، باشه؟
،تمیزکاری رو شروع می‌کنیم .و حلش می‌کنیم
باشه؟
.باشه
.کلئو، نباید بری اون‌جا
.ازم دور شو - .گوش کن، نمی‌تونی این‌جا باشی -
.الان جدی هستم
.غلط می‌کنی که نمی‌تونم - ...گوش کن -
.هی - .کلئو -
!کلئو - .سعی کردم جلوش رو بگیرم -
می‌دونستی؟ می‌دونستی پسرت با دخترم چی‌کار کرده؟
...ببین، الان
.بیا بعداً درباره‌اش حرف بزنیم - .یا مسیح، بیل -
!نه، نه درباره‌ی اون
...ببین
،نه تا دیشب ،ولی با کلی حرف زدم
و فکر می‌کنم .یه سوءتفاهمی شده
یه سوءتفاهم؟
.پسرت به دختر من تعرض کرده
.حالا، ما از چیزی مطمئن نیستیم
عذر می‌خوام؟
چی بهش گفتی؟
چرا ازت می‌ترسه؟
ازم می‌ترسه؟ ...چی
.واقعاً، نمی‌دونم
هرکاری در قدرتم بوده کردم .تا ازش محافظت کنم
.من هرگز بهش صدمه نمی‌زنم
از چی ازش محافظت کنی؟
...ببین، کلئو، هنریتا
.هنری، نه هنریتا
...مطمئنم اون کمکت می‌کنه فکرکنی
،اون یه دختر کوچولوی حساسه ولی هنری‌ـه، باشه؟
.باشه
.خیلی‌خب، قبول .هنری
ولی ببین، من کسی هستم
که سعی داره این .وضع رو درست کنه، حتی الان
بهم بگو من رو استخدام نکردی .که دهنش رو ببندی
.که کاری کنی بچه‌ات زندان نره
.نه، البته که نه ...بهت گفتم
فکر می‌کنی چون پول داری و توی پلیس آشنا داری
می‌تونی با پول دادن از زیر صدمه زدن به دخترم قسر در بری؟
.امکان نداره .شدنی نیست
من از تو و فروشگاه ،مسخره‌ات نمی‌ترسم
.بیزنسمن خوش‌مشرب آمریکا
،باشه، خانوم کولز .وقتشه برید
!ولم کن
.این مشکل تو نیست، دیل
.جفت‌مون می‌دونیم این حقیقت نداره
.وضع رو بدتر نکن
اصلاً این‌جا چی‌کار می‌کنید؟
چه خبره؟
،گوش کن، کلئو بعداً میام خونه
.و همه چیز رو توضیح میدم
.لوکاس، کلئو رو به بیرون ساختمون همراهی کن
...زودباش، فقط .کلئو، زودباش، زودباش
!بیل
.خوب به نظر میای، لوکاس
.از دیدنت خوشحالم
فکر نکنم افتخار آشنایی قبلی .رو داشته باشیم، خانوم
.یکی از کارمندهای جدید نمایشگاهه
.نگران نباش
.می‌تونی بهش اعتماد کنی
.فکر می‌کنم وقتشه من برم
.فکر نمی‌کنم الان کار عاقلانه‌ای باشه
موافق نیستی، بیل؟
باید یه مدت .باهامون بمونی
.باشه، زودباش
.فقط برو اون‌جا
بریم سراغ کارمون، باشه؟
.معاون هالچه
یکم نزدیک نیستید؟
.جلوی دید مخفی شدیم .بیا تو
،به عنوان یادآور تو به عنوان دوست سازمان مبارزه با مواد مخدر این‌جا هستی
و به هیچ عنوان .اَفسر قانون نیستی
.فهمیدم
.اسلحه‌ی کمریت
.شوخی می‌کنی
.پروتکل سازمانه
.یه هدست برات هست
،قهوه یکم سرده .ولی هنوز خوبه
.ممنون
راحت بشین. این عوضی‌ها همیشه قبل از رسیدن به اصل مطلب
.حرف می‌زنن
.شاید بتونی با یه شناسایی کمک‌مون کنی
قدبلند بلوند اون پشت؟ .توی پرونده‌هامون نیست
همین اخیراً اطراف .بون موتورز دیدیمش
.اون کلئو کولزه
.یه فروشنده توی نمایشگاهه
.فقط یه تماشاگره
پس با بیل کار می‌کنه؟
.تو بحث فروش ماشین .هیچ نقشی توی کار و کاسبی مواد نداره
.باربی رو شناسایی کردیم
.کارمند جدید .همه‌ی تیم‌ها دست نگه دارن
می‌تونیم از اون‌جا خارجش کنیم؟
.جرمایا میلر تازه رسیده
تا وقتی پول نقد و مواد نبینیم .کاری نمی‌کنیم
.سلام، عزیزدلم .منم
...الان توی بیمارستان کنارت نشستم و
...نمی‌دونم، فقط
.می‌خواستم صدات رو بشنوم .همین
.همه‌اش بهت زنگ می‌زنم
.سلام، عزیزدلم .منم
...الان توی بیمارستان کنارت نشستم و
...نمی‌دونم، فقط
.می‌خواستم صدات رو بشنوم .همین
.باشه
.و دیگه تمومه
داری با قمه بخیه‌ام می‌زنی؟
.دیگه تمومه، قربان
،اون حالش زیاد خوب نیست
.ولی می‌خواد باهات حرف بزنه
.هی ،اگه حرفش شد
میشه بگی ما چقدر خوب بهت رسیدگی کردیم؟
تشویق و تصدیق‌تون ...به ترفیع‌مون کمک می‌کنه، پس
.گوشی لعنتی رو بده
بله؟ - اگه تیمم ردت رو نزده بود -
.الان مرده بودی
.خبر دارم
چه اتفاقی افتاد؟
باید بدونم اگه، کسی از اهداف قبلیم
.دختری به نام هنریتا کولز داشتن یا نه
هیچ مدارکی برای حمایت از .ارتباط‌های ارثی نیست
!درد داره
!بابا
!درد داره
.تازه، اون اسناد محرمانه هستن
.خب، پس محرمانگی‌شون رو بردار
.گوش کن، درک می‌کنم .خسته‌ای
،اگه این چیزیه که می‌خوای ،دیتابیس رو می‌گردیم
.ولی می‌خوام بلافاصله به رستون برگردی
.باشه
می‌خوای بشماریش؟
.پول لازم نیست
منظورت چیه؟
.این‌ها هدیه هستن، رایگان
یه جور شوخیه؟
،شاید برات متعجب‌کننده باشه، بیل ...ولی من
.به ندرت شوخی می‌کنم
چه خبره؟
،بعد از سال‌های متعدد پرسودی
.به پایان جاده رسیدیم
این کار و کاسبی رو به خدمت به جامعه‌ام
،و خانواده‌ام شروع کردم .نه به قیمت اون‌ها
.تمام زمین‌های زراعتی به وقتش زرد میشن
.دیگه به خدمات‌تون نیاز نداریم
چه خبره؟
،این کادو یه خداحافظیه
.و تنها یه چیزی در عوض می‌خوایم
.صداقت
می‌خوام اعتراف کنی تو
،و پسرت که این‌جاست
.پسرم رو کشتید
.باید همین الان حرکت کنیم
.لوئیس علامت صبرکردن داده
.باید یه مبادله رو ببینیم، معاون
،بدون دست به دست شدن پول
ما فقط نقض قوانین مرزی .و در دست داشتن سلاح داریم
.جرمایا واسه مبادله نیومده
لوکاس بون .پسرش رو کشته
.این انتقامه
.قراره بشه حمام خون
!اون‌جا آدم‌های بی‌گناه هست
.وقتی لوئیس گزارش بده حرکت می‌کنیم
جنا؟
.همه چیز رو تمیز کردم
ولی یکی از قاب‌های عکس ترک برداشته
،و خون پاک نمیشه ،ولی شاید اگه فقط
،می‌دونی .بذاریم یه دقیقه خیس بخوره
،می‌دونی .می‌تونیم با مایع سفیدکننده امتحان کنیم
،یعنی، شاید فرش خراب بشه
...ولی سفیدکننده رو ساده‌تر
،ساده‌تر از خون میشه توضیح داد ...و
...داری
.من می‌تونم انجامش بدم
درد نداره؟
همه چیز رو درونت نگه داری؟
...یعنی، من
نمی‌دونم معنیش اینه
،من ضعیف‌ترم ولی
،مطمئن نیستم کارت .نشون دهنده‌ی قدرت باشه
منظورت چیه؟
یعنی... الان به یه نفر چاقو زدم
و نیم ساعت رو صرف
،تمیز کردن خون از روی فرش کردم
،ولی تو فقط داری ظرف‌ها رو می‌شوری
.انگار یه روز عادی توی هفته است
...جنا، من
نمی‌ترسی؟
.من می‌ترسم
،من خیلی ترسیدم، هنری
و تو می‌خوای تظاهر کنی .انگار هیچ‌کدوم این‌ها اتفاق نیوفتاده
...این واقعیت نداره - ،نه، انگار کلی بهت صدمه نزده -
انگار همین تازگی از بیمارستان
،تله‌پورت نکردی انگار هیچ
،مشکلی نداری !ولی داری
تو واقعاً .یه مشکلی داری
!یا مسیح، جنا، می‌دونم
می‌خوای چی‌کار کنم؟ می‌خوای گریه کنم؟
می‌خوای بدوئم پیش مامانم؟
فکر می‌کنی اون چی‌کار می‌کنه؟
،فکر می‌کنی می‌خواد فقط این‌جا بمونه
جایی که تمام این اتفاق‌ها افتاده؟
.اون از این‌جا خوشش میاد
.به مامانت گفتم
.درباره‌ی کلی
چی؟
یادته بهش چی گفتی؟
قبل از تشنجت؟
...هنری، تو
.شروع کردی بهش حقیقت رو بگی
و ازم پرسید چیزی ...درباره‌اش می‌دونم، و من
.نه
.گفتنش به تو مربوط نبود
.بابامه .نمی‌تونم همین‌جوری نادیده‌اش بگیرم
.فقط جوابش رو بده
و چی بگم؟
.نمی‌دونم
،بهش بگو به هوش اومدم
،ترس برم داشت، اومدم خونه .و حالا حالم خوبه
پس دوباره برات دروغ بگم؟
می‌دونی، جوری رفتار می‌کنی انگار .هیچ رازی نداری
یعنی چی؟
.فقط هرکاری می‌خوای بکن
.به هرحال معلومه این‌کار رو می‌کنی
.سلام، بابا - .جنا -
.گوش کن .هنری گم شده
می‌دونی، شاید اطراف بیمارستان .داره پرسه می‌زنه
.واقعاً نمی‌دونم. هیچکس نمی‌دونه - .بابا، آروم بگو -
شاید توی اتاقش به هوش اومده وقتی .من اون‌جا نبودم
،یعنی، باید اون‌جا می‌بودم ،ولی نبودم
.و به کلئو قول دادم ،به مامانش قول دادم
و هیچکس خبر نداره .کدوم گوریه
.نه، بابا، چیزی نیست
.این‌جاست
اون... چی؟
چی؟
.آره، توی خونه است
به هوش اومده و ترس برش داشته
.و... نمی‌دونم
فکرکنم یه نفر شاید .اون رو رسونده
.نمی‌دونم، ولی این‌جاست .حالش خوبه
.باشه
و فکر نکردی که
گوشی رو برداری و این رو بهم بگی؟
بارها و بارها
.بهت زنگ زدم
.آره، متأسفم - خبر داری -
این‌جا مردم چقدر نگران هستن؟ .دکترها و پرستارها
.دارن تمام این بیمارستان رو می‌گردن
،این دیوانه کننده است .و حرفت رو باور نمی‌کنم
،تو، بین تمام مردم
با تمام اتفاق‌هایی که ،با مامانت افتاد
.باید بدونی که زنگ زدن چقدر مهمه
...درست میگی
.واقعاً متأسفم، بابا
و باید به کلئو چی بگم
وقتی الان زنگ بزنه، ها؟
باهات توی بیمارستان نیست؟
.نه، رفت گفت باید یه کاری
.برای هنری بکنه
.و چند باری بهش زنگ زدم
.جواب نمیده - منظورت... چیه؟ -
!سلام !عذر می‌خوام، سلام
بله؟
.می‌دونم هنری کجاست
.و دخترم
.فقط یه لحظه بهم وقت بدین ،باید برم به این مسئله رسیدگی کنم
.و وقتی برسم خونه باهات حرف می‌زنم
گفت رفته؟
چرا بره؟ - .نمی‌دونم -
گفت باید یه کاری برام انجام می‌داده؟
یعنی چی؟
جنا، دقیقاً چی بهش گفتی؟
.گفتم که
داشت خودش رو سرزنش می‌کرد که نمی‌دونه
.چه اتفاقی داره برات می‌افته
.فقط باید درک می‌کرد
چی رو؟
این‌که کلی باهام چی‌کار کرده؟
.آره
.اون، و... بیل
.بهش گفتم ازش می‌ترسی
چرا؟ چرا؟ چرا اون‌کار رو بکنی؟
!چون می‌ترسی باشه؟
،بهم نمیگی چرا .ولی... می‌دونم می‌ترسی
...جنا، بهت... نمی‌خوام بهت بگم چون
،همچین کارهایی می‌کنی !جنا! لعنت
.لعنتی
.هنری
هنری، فکر می‌کردیم قراره بمیری، باشه؟
...و مامانت ...اون
،ازم سؤالاتی می‌پرسید .و حقش بود جواب‌ها رو بدونه
چی‌کار می‌کنی؟ - .کلیدهات رو نیاز دارم -
چرا؟ - چون مامانم رفته -
با بیل بون لعنتی دعوا راه بندازه
!به خاطر یه مزخرفی که تو گفت
!باشه، خب... باهات میام
،خب، خیلی دل و جرئت داری
.اومدی این‌جا و تهمت ناروا می‌زنی
.ناروا نیست، بیل
انجیل اِیمس رو .تو اتاق خواب پسرت پیداکردیم
دزدکی وارد خونه‌ام شدی؟
حتی تو هم باید اعتراف می‌کردی که .چقدر عجیبه که این‌جا مرده
،لازم بود درباره‌اش تحقیق کنم
.که به نتیجه هم رسید
حتی نمی‌دونم فکر می‌کنی این انجیل
.چی رو ثابت می‌کنه
ثابت می‌کنه
پسرت با اِیمس بوده
.قبل از مرگش
...احتمالاً آخرین نفری بوده که
.احتمالاً آخرین نفری بوده که اون رو زنده دیده
.خب، لعنت، جرمایا
،اینقدر توی اون مزرعه زندگی کردی
فکرنکنم درک کنی
حرفی که الان داری می‌زنی
.بدجوری حدس و گمانه
درست نیست؟ - .آره، من کاری نکردم -
.درک می‌کنم
.می‌فهمم .جدی میگم
می‌خواستی باور کنی پسرت ،قوی‌تر از اونی بوده که واقعاً بوده
ولی خواهش می‌کنم، به این معنی نیست
.که باید پسر من رو هم همراهش از پا در بیاری
این یه فرصت رو برای کفاره دادن
.بهت میدم
،بشین روی زانوهات
،به قتل پسرم اعتراف کن
.و واسه بخشش التماس کن
،از اِیمس
،از زنم .از خدا
.اون‌کار رو نمی‌کنم
.همراهت انجامش میدم
.واسه بخشش خودم التماس می‌کنم
،خدای عزیز دعا می‌کنیم
برای تمام صدمه
،درد و غمی
که برای جامعه‌مون به بار آوردیم
.و خانواده‌هامون .خواهش می‌کنم، بیل
!باهام دعا کن. بیل - .بسه -
!انجامش بده
.تا دردم رو حس نکنی
.بلند شو .داری آبروی خودت رو می‌بری
فکر نمی‌کنی به قدر کافی زجر کشیده باشم؟
.چیزی واسه کفاره دادن ندارم
.پسرت پسر من رو فلج کرد
کاری کرد کلی تا آخر عمرش
!روی اون ویلچر لعنتی بشینه
چی؟
اِیمس؟ چی؟
.بس کن
واقعاً میگم، بیل، پسرم
...هرگز چنین کاری - !دختر اون اون‌جا بوده -
.همه چیز رو دیده
چی؟
.اِیمس رو به من نشون داد
.گفت اون بوده که انجامش داده
هنری رو وارد این قضیه کردی؟
.داشتم از بچه‌هامون محافظت می‌کردم
.اون به کلی و هنریتا کمک کرده
،بهش گفتم ازش محافظت می‌کنم !و جدی گفتم
.این دختره بهت دروغ گفته، بیل
.پسرم هرگز چنین کاری نمی‌کنه
.به جونم قسم می‌خورم
محموله‌ای که راننده‌ام از دست داد چی؟
.تلافی بود .پول رو برداشتی
ما حتی درباره‌ی اون خبر نداشتیم
!تا وقتی پول‌مون رو بهمون پس دادی
چی‌کار کردی؟
...تمام این‌ها .بر اساس توهم ساخته شده
این دختره الان کجاست؟ !می‌خوام باهاش حرف بزنم
.بابا، بهت گفتم بهت دروغ گفته
.لوکاس، بسه - .اون لعنتی دروغ گفته. نه -
.نه، این تمومه .همین الان تموم میشه
حتی نمی‌دونیم داره واقعیت رو میگه !یا نه
!چرا، می‌دونیم
هنری از خودش داستان در آورده که بیخیالش بشی
.چون... ترسوندیش
...و
...ببین، اِیمس
.لایق اتفاقی که براش افتاد نبود
.بعد همیشه به تو می‌گفت ضعیف
!وایسا - !لعنتی -
!اسلحه! اسلحه
!لعنتی !برید داخل! برید داخل
!معاون، وایسا
.می‌تونید نفوذ کنید
!در موقعیت
!مهمات بیشتر می‌خوام
!برندان
!کلئو، پایین بمون
.باشه
!زودباشید !برید
خوبی؟ .صدمه دیدی؟ باشه
!تیر خرودم - چی؟ -
.دنبالم بیا و نزدیک بمون
!لعنتی
.باشه، برو .بدو
.باشه
!برو
!بخواب !بخواب
.باشه، سوار شو
چی‌شده؟ - .جات امن خواهد بود -
.فقط سرت رو پایین نگه دار
!ایست
.کیف رو بنداز
!برگرد
!.من... لعنتی
!هی! هی
!هی
!هی، برو اون‌ور - !خدای من -
!همین الان برو اون‌ور
!برو - !خواهش می‌کنم، نه، لوکاس -
!لوکاس، نکن
!خدای من
.خدای من
!مبارزه با مواد مخدر !اسلحه‌هاتون رو بندازید
!دست‌ها بالا - !ایست -
!بذار دست‌هات رو ببینم - !همین الان سلاح‌هاتون رو بندازید -
!تو، تکون نخور - !همینه، آروم -
!دست‌ها پشت سر
باشه، باشه، دست‌هات رو !همین الان بیار پایین
!صورت به زمین
!همین الان روی زمین
.تمومه، بیل
.آروم
!بشین روی زانوهات
!هی، هی، هی !تکون نخور
.خدای من .اون ماشین مامانمه
هنری، فکرکنم باید !توی ماشین بمونیم. هنری
!مامان
.هی، وایسا، وایسا - !مامان -
هنری؟
مامانم کجاست؟ - .چیزی نیست، عیبی نداره -
.گوش کن
دربار‌ه‌ی لوکاس و کاری که
.با اِیمس میلر کرده درست می‌گفتیم
،و هرکاری که بیل مجبور به انجامت کرده
.گرفتیمش
.بیل بون رو گرفتیم
مامانم این‌جاست؟ می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
چیه؟ - .با لوکاس‌ـه؟ -
چی؟ یعنی چی؟
.اون رو برده
باشه، کجا؟ اون رو کجا برده؟
.هنوز مطمئن نیستیم
الان جدی هستی؟
،ولی حکم جستجوش رو صادر کردیم
و پیداش می‌کنیم، باشه؟
چطور؟
چطور می‌دونی؟
.این رو... نمی‌دونی
فکر نمی‌کنم لوکاس
قصد داشته باشه به مامانت .صدمه بزنه
!همین الان بهم گفتی یه نفر رو کشته
.لعنت... بهش
...هنری، داری کجا !هنری
!لعنتی
.چیزی نیست ...بیا فقط
جای به خصوصی هست که داری میری؟
.نمی‌دونم ...من
...باشه، چطوره برگردیم به شهر؟
!نه
،لوکاس
.باید برگردم بیمارستان
.باید برگردم پیش هنری
آره، پس چرا ترکش کردی؟
چی؟
چرا فقط توی بیمارستان نموندی؟
چرا مجبور بودی بدوئی بیای نمایشگاه اون‌طوری؟
قرار بود ،از اون‌جا بزنم بیرون
،و بعد تو مجبورم کردی برگردم .بدترش کردی
،و اون رو هم بهت گفتم
.ولی بهم گوش نکردی
!هیچکس بهم گوش نمی‌کنه
.اون هرگز بهم گوش نمی‌کنه، هیچوقت
اگه فقط به حرفم ،گوش می‌کرد
.این مشکلات پیش نمی‌اومد
...همه‌جا آدم‌های مرده اون وضعیت رو دیدی؟
یعنی چی آخه؟
و آره، من گند زدم، باشه؟
گند زدم، ولی چطوری باید واقعیت رو بدونم
وقتی همه همه‌اش بهم دروغ میگن؟
.باشه
.گوش کن، عزیزم
به حرفم گوش میدی؟
چیه؟
...گوش کن، فقط قراره .بیا دور بزنیم، برگردیم
.قرار نیست برگردیم
چی... چی‌شده؟
خوبی؟
.درست می‌گفتی
.باید بهش می‌گفتم .منِ لعنتی باید بهش می‌گفتم
.این‌طوری نمی‌اومد این‌جا
!می‌دونست که نیاد این‌جا
کی؟ مامانت؟
.من کاری کردم یه بچه بمیره، جنا
،یه بچه مرده .و تقصیر منه
و حالا لوکاس بون
.فقط با مامانم فرار کرده
،یعنی ،فقط همین‌جوری اون رو برده
،و هیچکس نمی‌دونه کدوم گوری هستن
...و من
!نمی‌دونم چی‌کار کنم ...تو
بهم میگی چی‌کار کنم؟
.نمی‌دونم چی‌کار کنم
.به کلی زنگ می‌زنم
چی؟ .نه
،اون برادرشه و لوکاس
،شاید مامانت رو به اون‌جا برده
یا شاید کلی می‌دونه .اون رو کجا برده
.جنا، هیچی بهت نمیگه
.مجبورش می‌کنیم
...آقای بون، من معاون
،می‌دونم کی هستی .معاون هالچه
.فکرکنم بدونی
.به دیل گفتم مراقبت باشه
.خب، باید گوش می‌کرده
چی باعث شده فکر کنی گوش نکرده؟
،این‌که تو
،اون‌جا نشستی
.دست‌بند به دست داری
.یه لبخند مغرورانه رو صورتت داری
.خب، مزیتیه که خیلی کم می‌تونم ازش لذت ببرم
.ما رو ببخشید، معاون ،باشه، آقای بون
باید اون شنود رو .ازتون پس بگیریم
.هرگز نباید اون‌قدر ناجور می‌شد
خب، تا وقتی پسرم لوکاس رو ،برگردونید
.ارزشش رو خواهد داشت - .باشه -
زودباش، باید امور اداریت رو انجام بدیم .و آزادت کنیم
قضیه چیه؟ .نمی‌ذارید که بره
یعنی چی، لوئیس؟
خانواده‌ی میلر .همیشه هدف اصلی ما بودن
...ولی - .ببین -
ببین، تو تنها کسی نیستی
.که درباره‌ی این ملاقات بهمون گفته
.بیل ترتیبش رو داده
.تمام پرونده علیه جرمایاست
.حتی چندتا پلیس کثیف رو بهمون لو داد
.حتی شاید تو یه ترفیع بگیری
پس آزاد میشه؟ با مصونیت کامل؟
.عفو مشروط، یه مدتی رو حبس می‌گذرونه
ولی لوکاس بون چی؟
.یه زن بی‌گناه رو باهاش برده
می‌دونی حکم جستجوش رو .صادر کردیم
.پیداشون می‌کنیم
.امروز رو یه برد در نظر بگیر
.بهم اعتماد کن
شیطان همیشه به آدم می‌رسه، ها؟
یعنی چی؟
.خب، پدرخوانده‌ام یه کشیشه
.کشیش خیلی بزرگی هم هست
،یه میکروفن و از این‌جور چیزها هم داره
و همیشه حرف‌هایی می‌زنه مثل این
آدم‌های قوی باید به ضعیف‌ها" "...رسیدگی کنن، چون
.نمی‌دونم ...چون یه
.ببین، من سعی کردم قوی باشم
.واقعاً واقعاً تلاش کردم
سعی کردم مراقب برادرم باشم
،و بابام !ولی همه چیز خیلی ناجور شد
همیشه لازم نیست .آدم قوی باشی، لوکاس
،می‌دونی ،وقتی اون شب اومدم خونه
.بهش گفتم چی‌کار کردم
،یعنی، خودش خواست انجامش بدم
...ولی نگاه روی صورتش انگار
انگار حتی به من .نگاه نمی‌کرد
انگار من برادرم بودم، می‌دونی، انگار .کلی بودم
.خیلی... بهم افتخار می‌کرد
این خیلی ناجور نیست؟
.چرا
...اون مرد توی
...نمایشگاه که کلاه داشت
.پسرش رو کشتم
خدایا، فکر می‌کردم ،دارم یه کار درست انجام میدم
.یه کار توجیح شده
.هنری نمی‌دونست - هنری؟ -
.آره، تقصیر اون نیست .تو بابام رو نمی‌شناسی
...یعنی، نه واقعاً. اون
کاری می‌کنه آدم‌ها کارهایی بکنن ،که نمی‌خوان
و سال‌هاست این‌کار رو با جرمایا .کرده بود. می‌دونستم
یعنی، لعنت، احتمالاً هنری رو برده به مزرعه‌شون
،که اِیمس رو در ذهن داشته
.فقط واسه این‌که جرمایا رو عصبی کنه
...هی، واقعیت اینه، من
.من ازش بهتر نیستم
،کاش بودم ولی حتی فکر نمی‌کنم
.که فرصتی داشتم
...برادرم و... بابام
.آدم‌های خوبی نیستیم
.متأسفم
.خیلی متأسفم
صبرکن، چی‌کار می‌کنی؟
لوکاس، لوکاس، چی‌کار می‌کنی؟
لوکاس، باید برگردم .پیش دخترم
.لطفاً از ماشین پیاده شو
...لوکاس
.برو بیرون
واسه چی می‌خنده؟
همه گمراه شدند
.و نتوانستد شکوه خداوند را ببنند
.هیچ‌کس نیکوکار نیست، حتی یک نفر
وقتی از جاده
...بیرون کشیدمش ...اِیمس
،هر قدمی که برداشتم سنگین و
سنگین‌تر می‌شد، و زیاد ،آدم بزرگی نبود
،پس همه‌اش به خودم می‌گفتم
.فقط یکم جلوتر، مرد"
،فقط یکم جلوتر"
و بعد این کار" ،بالأخره تموم میشه
و لازم نیست دیگه بهش فکرکنی"
".و همه چیز تموم میشه
،و بعد
.برگشتم توی ماشین
این رو پیداکردم
.روی زمین
یعنی، باید برش می‌گردوندم
،و باید پیش اِیمس رهاش می‌کردم
،یا سر به نیستش می‌کردم .ولی نتونستم
...فکرکنم مامانش بهش دادش، و
...اون
،نوشته‌هاش رو در حاشیه‌ها خوندم
،و... چیزهایی که زیرشون خط کشیده بود
.و سؤالاتش
انگار، چیز خیلی خاصی ،این‌جا نیست
،ولی فقط بارها و بارها نگاش می‌کنم ،و انگار
می‌دونی، حداقل می‌دونم به چی فکر می‌کرده، می‌دونی؟
نمی‌تونی... من رو ببخشی، می‌تونی؟
واسه کارم؟
.حق با توئه
.نباید ببخشی
.می‌دونم هنری نیازت داره
...من
تو چی؟
من چی؟
حداقل بذار گلوله‌های .اون اسلحه رو بردارم
.خواهش می‌کنم
،تو مامان خوبی هستی می‌دونی؟
،مامانم، تلاش می‌کنه ...ولی فقط
.کافی نیست - ...لوکاس -
به هنری بگو متأسفم، باشه؟
.یا خدا
.خدای من
...نه، هنری
!هنری، نه
...مامان - لوکاس چنین کاری می‌کنه؟ -
.نمی‌دونم
!نه، هنری
!حتی نمی‌دونی اون‌جاست یا نه
!هنری
مامان؟
مامانم این‌جاست؟
...هنری
کلی، مامانم این‌جاست؟ این‌جاست؟
.نه
...نه
.خواهش می‌کنم کمکم کن
...هنری
.لعنتی
.بیا
تونز؟
.هنری
چی‌کار می‌کنی؟
.زودباش
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی @llillusionll