Mozgás, el az útból!
Valaki kapja el!
Ne, ne, ne, ne.
Kérem, vigyázzanak...
El az útból! Mozgás!
Ne!
IMPULSE S01E01
Ne!
Henry, megint elkések miattad a suliból!
Gyere már!
Több gyógyszert szedsz, mint a nagymamám.
Olyan a ruhád, mint az enyém.
Jó reggelt, lányok
- Szia. - Jó reggelt.
Anya.
Csináltam neked rántottát és krémsajtot. A kedvenced.
Elvihetem a kocsit suli után?
Aha, amint hazaértem a munkából.
Mehetek egyedül, ha közel maradok a házhoz?
Nem, amíg az orvos azt nem mondja, oké.
Leülnél kérlek és ennél pár falatot a tojásból,
amivel úgy három percig dolgoztam a konyhában?
Nem veheted be a gyógyszereket éhgyomorra.
Nem éhes, mert az éjjel már falatozott.
Még mindig ott van.
Kell megint beszélnünk a pazarlásról?
Nem, mert úgy tervezem, hogy később befejezem.
Elmentél tegnap este?
Csak levegőzni kicsit.
Az éjszaka közepén?
Egész éjjel van levegő odakint.
Nem tudom, ez mit jelent. A levegőről beszélsz?
Miért nekem kell őt mindig suliba vinnem?
Mert már családtag.
Nem családtag, apa.
Legyen szíved. Segíts az öregednek.
Hamarosan nem idegesítlek tovább, oké?
Hogy érted?
Csak sosem maradunk ugyanazon a helyen
hat hónapnál tovább, szóval...
Nos, anyád már túltett apám csúcsán, szóval...
Csak idő kérdése, mielőtt véget ér, igaz?
Ha nem tetszik, ember, keress mást, aki elfuvaroz a suliba, jó?
- Hogy vagy? - Szia. - Szia.
Nem hordod a lélek karkötődet.
A szemetesben hagytam, bocsi.
Tényleg?
Kíváncsi voltam, el akarsz-e jönni a pénteki meccsre.
Mit gondolsz?
Szerintem ha megkérlek,
érted, megugranak az esélyeim, igaz?
Tudod ugye, hogy már úgy vagy tízszer kiestél?
Egy sportolónál az ütésátlagod egy szar.
Ja, tudod, én legalább szívből játszom, érted?
Még csak baseball játékos sem vagyok, szerencsémre.
És most a játékos, akit nem kell bemutatni,
a 32-es, Clay Boone!
Mizújs, Reston?
Készen álltok, hogy szétrúgjuk a Rebel seggét, pénteken?
- Mondjátok W... - W!
- Mondjátok A... - A!
- Mondjátok R... - R!
- Mondjátok R! - R!
- Mondjátok I... - I!
- Mondjátok O... - O!
Katy, szép munka
B pluszt kapsz.
Townes, te A-t, megint.
Townes?
Townes. Hé!
- Townes. - Valaki elvette a tollamat.
Ugyan. Ne már megint, Townes.
Ki vette el a kék tollamat?
- Ellopták a kék tollamat. - Townes...
- A kék tollam itt volt. - Figyelj Townes!
- Ülj le. - A kék tollam...
Unom, hogy félbeszakítod az órámat.
- Ellopták a tollamat. - Ülj le, mielőtt a székhez kötlek.
Ellopták a kék tollamat.
Nem érdekel a tollad. Ülj le.
- Ellopták! - Van fekete tollad,
van piros tollad. Két tollad van!
- Ellopt... - Leülni!
Van egy kérdésem magához, Shelly.
Miért kell magát doktornak szólítanunk?
Igazából doktorátusa sincs, igaz?
Igazából felnézek magára, Mr. Gibson.
Elvégezte a továbbképzést a Cincinnati egyetemen, igaz?
Ifjú hölgy, óvatosan válogassa meg a szavait.
Ők közzétették a doktori disszertációikat a neten.
Oké, tudod mit? Ebből elég.
A maga mestervizsgája is ott van.
- Egy zavaros szarság, de ott van. - Az igazgatói irodába, most.
- Én csak... különös, hogy nem találtam a disszertációját. - Tudod mit?
- Az igazgatóhoz. - Ne érjen hozzám.
Gyerünk, kifelé a teremből.
- Kifelé a teremből... - Azt mondtam...
Miss Coles, kifelé az osztályteremből.
Miss Coles? Miss Coles?
Jézusom.
Leülni. De... csak...
adjatok neki helyet.
Istenem. Fenébe.
Maradjatok ott. Jézus Krisztus.
Kérlek, hívj valakit.
Istenem. Valaki...
valaki hívja a nővért.
Ez Henrietta második myoclonusos rohama nyolc hónap alatt?
Valójában a harmadik. Volt egy a házban,
de olyan gyorsan elmúlt, hogy nem hoztuk be.
Láttam, hogy pár kérdést kihagyott.
Ha ezeknek az eseteknek a mélyére akarunk ásni,
segítene, ha ismernénk az apja orvosi kórtörténetét.
Henry apja elhagyott, mikor ő még kislány volt.
Van más családtag a részéről, akit lenyomozhatunk?
Sajnálom, nincs.
Emelni fogjuk Henry carbamazepine és lamotrigine dózisát.
Lucy a nővérpultnál segít ebben önnek.
- Oké. - Én...
Mi lesz a jogosítványommal?
Igen, Henry remélte, hogy a jövő hónapban visszakaphatja.
Sajnálom.
Sajnálatos módon az nem lehetséges.
Ma délután jelentenem kell a gépjármú hivatalnak.
De az...
az orvos legutóbb azt mondta,
hogy most ne szóljunk a hivatalnak és várjunk.
Mindenkinek az a jó, ha nem vezetsz, beleértve téged is.
Ha kontroll alatt tudjuk tartani a rohamokat,
három év múlva újra folyamodhatsz jogosítványért.
Elfáradsz, még mielőtt kifogy a benzinem, édes.
Jó estét.
Mostanában elszaporodtak a váratlan események.
Buddy Neil lakóautója,
egy hirdetőtábla múlt éjjel,
egy iskolabusz.
Annyira sajnálom, biztos úr.
Mégis mit képzeltél?
Te mondtad, hogy fontos az önkifejezés.
Ne légy okostóni. Tudod, hogy nem így értettem..
A legtöbb helyen a tagelést művészeti formának tekintik.
Tudod mit? Itt meg bűncselekménynek.
Nézzék, nem akarok lecsukni senki, emberek.
Ha kifizeti a bírságot, megígéri, hogy nem tesz többé ilyet,
nem kell őt a bíró elé vinnem.
Nagyon köszönöm. Ígérem, így lesz.
Igen, többé nem fog előfordulni.
- A szavamat adom. - Ezt köszönöm.
- Beszélhetnék Henryvel egy percet? - Igen, hogyne.
Tudom, milyen érzés új lánynak lenni a városban, elhiheted.
Ez a különleges város nem tesz jót az újonnan jöttekkel.
Det Henry, más levezetést kell találnod.
- Meg sem próbálod, Henry. - Miért kellene?
Tudod...
ez jó lehetőség számunkra, oké?
Valóban felépíthetünk itt egy életet.
Végre izgatottságot érzek, hogy hazajöhetek valakihez.
Anya...
Mi van?
Ugyanezt mondtad úgy az utóbbi öt pasasnál, akikkel randiztál.
- Ez nem fair. - De az. Fair,
mert ezt csinálod.
Találsz valami pasast, torkig leszel vele,
aztán egy új, kibaszott városba kell költöznöm
és minden hat hónapban ugyanez a beszélgetés zajlik le.
Oké, Burlington az én hibám volt, mikor elloptad azt a motorkerékpárt?
Mi van Newtonnal?
Az éjszaka közepén kellett eljönnünk, a seggfej Phil miatt.
Az nem miattam volt.
Oké, tudod mit? Igazad van, rendben?
De mindketten követtünk el hibákat és...
ez most más.
Thomas jó és tisztességes férfi. Oké.
Az apád nem olyan, amilyennek gondolod.
Sosem volt itt.
Csak jött és ment, ahogy kedve tartotta.
Sosem volt semmi fogalmam róla, mi történik.
Nem apáról kérdeztelek, szóval...
Jó éjt.
Hé.
Két trélerért fizettünk.
Csak egyet látok.
Ja, az egyik sofőr elhagyta az útlevelét
és ott ragadt Ottawában, szóval...
Erről miért csak most hallok?
- Bocs, apa. Elintézem. - Nem, nem fogod.
Volt lehetőséged elintézni. Most majd én intézem el.
Igen, uram.
Mi a franc?
Szia.
- Mit csináltok? - Eladjuk a kocsidat, Henry.
- Miért? - Hallottad a rendőrt tegnap este.
Bírságot kell fizetni és a kocsid árából fizetjük ki.
Ki fogom fizetni a bírságot. Megmondtam, hogy kifizetem.
- Ki fogom fizetni! - Valóban?
Valóban? Milyen pénzből?
Én nem fogom.
Anya!
Anya?
Anya.
A tetteidnek következményei vannak.
- Ne velünk veszekedj ezért. - Mondtam, hogy kifizetem a bírságot.
Hoztunk egy döntést és végleges.
Sajnálom.
Tudod, mi a legrosszabb ebben a kocsiban?
Semmi.
Isteni.
Most már te maradtál a sofőröm
az év maradék részére, szóval...
Nem tudom, minek örülsz annyira.
Kibaszott hideg van.
Olyan, mint egy ősi jelkép.
Ja, talán... kínai? Azt hiszem.
- Patty, anyád meg fog ölni. - Meg sem fogja tudni.
Szia.
Szia, segíthetek?
A húgod nem jön velünk szombaton, ugye?
Nem a húgom és nem.
Hallottátok, mi történt tegnap este?
Michelle Reilley mondta,
hogy Clay összejött Tracy Stafforddal.
Brenda...
- Bocs, Patty. - Miért?
Azt hiszitek, vissza akarom kapni Clay Boone-t?
Azoké a kurváké lehet.
Tudtad, hogy hat különféle fajtája van az általános rohamoknak?
Érdekel a problémád.
Kutattam egy kicsit a témában.
Büntetésben nincs beszélgetés.
A tollaim mozogni kezdtek, mikor a rohamod kezdődött.
Ahogy más tárgyak is a teremben.
Rendellenes esemény volt.
- Agydaganatod van? - Amennyire tudom, nem.
Reméltem, hogy agydaganatod van.
Az agydaganat okozhat pszichikai eseményeket.
Nem én okoztam, hogy a teremben mozogtak a tárgyak.
Honnan tudod?
Mert...
senki sem képes tárgyakat mozgatni egy teremben.
Nem hiszem, hogy ez igaz.
Te őrültebb vagy, mint én.
Tudod, ugye?
Mozogjon a labda. Mozogjon a labda.
Szép befejezés.
Igyekezz, Clay, igyekezz!
Az a lány, akiről beszéltem?
Van egy húga.
A neve Candace. New Rochelle-be jár. Elsőéves.
A csajnak elképzelése sincs...
Pofa be, Clay, az istenit!
- Miről van szó? - Pofa be, Munther.
Elég a fecsegésből. Koncentrálj. Lepattanó.
Járjon a labda.
Az egyik sofőröm Ottawában ragadt.
A szarházi elhagyta az útlevelét.
- Jó, gondom lesz rá. - Kösz.
Maradj rajta! Gyerünk, Clay! Te fafejű!
Nem nyuszit neveltem, de úgy játszol, mint egy átkozott nyuszi.
Kőből van a fejed?
Mondtam, hogy hajts és hajts.
Észre sem lehetett venni téged. Hol van a gyilkos ösztön?
Apa, ez csak gyakorlás.
Úgy játszol, ahogy gyakorolsz. Megértetted?
Odaviszünk. Így kell történnie.
Clay?
Clay!
Beszélhetnénk?
Szia.
- Szia. - Mi a pálya?
- Szívesség kell. - Oké.
Milyen szívesség?
El kell lopni egy kocsit.
El akarsz lopni egy kocsit?
Oké...
Loptál már valaha kocsit?
Valójában, igen.
Ha annyira jártas vagy benne, miért kell a segítségem?
Az apád parkolójában áll.
Ja, azt hiszem, segíthetek.
Igen?
Oké, suli után találkozunk.
Oké.
- Szia, Gale. - Szia, Clay.
Apád tudja, hogy itt vagy?
Jézus. Halálra ijesztettél, ember.
Mit csinálsz?
Semmit. Én csak...
Csak mi?
Csak kölcsönveszek egy kocsit.
Akkor mit keresel a rózsaszín szekrényben?
Oké.
Nem érdekes, nagymenő. Nem akarom tudni.
- Nagy vagyok, mi? - Köszönöm.
- Ja.
- Szia, bébi. - Szia!
Dan Garvey gyereke leöntött borsólevessel.
Csak úgy lehányt.
Mi van? Mi az?
- Henry nem jött haza az iskolából. - Fenébe.
Mark Weiner szerint kihagyta a büntetést.
Irányíthatatlan.
Ne, már kétszer hívtam. Hangpostára kapcsol.
Édesem, mit... mit csinálsz?
Ma este nem fog elkerülni engem.
- Hello. - Szia.
Kösz ezért.
Ja, bármikor. Azt hiszem, igazából nagyon remek csapat vagyunk.
Legközelebb mit kell ellopnunk?
Hadd kérdezzek valamit.
Miről van szó?
Mármint, miért vagy mindig egyedül?
Szeretek egyedül lenni.
Senki sem szeret egyedül lenni.
Ja, ezt gondolnád.
Most hirtelen ismersz engem?
Azt hiszem, valamennyire mindenki ismer téged.
- Oké. - Egy kicsit.
Oké. Talán tévednek.
Talán nem vagyok, amilyennek mondanak.
Az mi? A hajadban.
Csak festék.
Festékszóróból.
Láttam már a munkádat?
Nem tudom. Talán.
Hé.
Azt hiszem...
Azt hiszem, mennem kell...
Hova? Miről beszélsz?
Oké. Clay, Clay, Clay.
Ne, én...
- Ne aggódj. - Komolyan mondom.
Clay!
Csak azt akarom, hogy jól érezd magad.
Ez fáj!
Henry, nyugi. Nyugi.
Kérlek, csak szállj le rólam.
Kérlek, kérlek. Kérlek téged...
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Kérlek, kérlek, ne.
Nem akarom... kérlek. Kérlek, ne.
Látod?
Hamar benedvesedsz.
Szállj...
- Szállj le rólam! - Jézusom, Henry, mi a bajod?
Szállj le rólam!
Henry, csak nyugi.
Mi a...
Szent szar...
Jézus!
Henry? Odafent vagy?
Aha.
Henry?
Igen.
Henry, te vagy az?
Hogy jöttél be?
Merre jártál?
Én nem...
Nem is tudom.
Hogy érted, hogy nem tudod? Beszedtél valamit? Nézz rám.
Nem. Én nem!
Nem... én csak... oké, csak...
csak figyelj rám egy percre, oké?
- Én... - Mi a...
Anya...
Azt hiszem, nagyon valami furcsa történt.
Mi az, mi történik itt?
- Sajnálom, nagyon sajnálom. - Mi történt a fallal?
Anya...
Oké... csak tudni akarom, várnunk kell-e
hogy újra kopogtat az ajtón a rendőrség ma este.
Nem.
Nem, ma este nem fog megtörténni.
Sajnálom.
- Tökéletes. - Igen?
Nem gondolod, hogy túl nagy,
vagy túl nagy benne a fenekem, vagy ilyesmi?
Nem, tökéletes rád. Elképesztően nézel ki.
Bocsáss meg.
Kopogj, légy szíves.
Kölcsön kell vennem a kocsidat.
- Mit akar a dilinyós? - Nem tudom.
Jenna, hol vannak a kulcsok?
- Én... apa! - Jenna!
Kell a segítséged.
Mi az édesem?
Semmi, apa.
Jó éjt.
Szóval... Clayjel voltam.
- Clay Boone-nal voltál? - Aha, a kocsijában voltunk.
És csókolóztunk
és aztán rátette a kezét... megpróbálta...
De azt mondtam, nem... de nem állt le és...
Henry...
A combomra tette a kezét,
- aztán... - Jól vagy?
Lenyúlt a...
És...
És mondtam, hogy nem, de ő nem...
- Megerőszakolt? - Nem.
Mármint, ha... ha én nem...
és aztán itt találtam magam
és nem... nem tudom, hogyan...
Nem tudom, hogy kerültem ide.
- Elkábított? - Nem, dehogy.
Ezt akartam megmutatni,
mert ez... oké, mert ez furcsa rész.
Csak hadd... csak hadd mutassam meg.
Ez micsoda?
Szerintem Clay kocsijának ajtaja.
Hogy került ide?
Csak várj itt.
Helló, 911?
Balesetet kell bejelentenem.
Szállj be a kocsiba.
Jenna, kérlek ne szólj anyámnak vagy apádnak, oké?
Ez olyan zavaros.
Talán egy őz volt.
Láttam már egy őzet ilyet csinálni.
Az őz magával vitte az ajtót?
És megitta a sört, Randy.
Ez bűnügyi helyszín.
Gondolja, cserbenhagyás?
Talán...
de hol a festék a másik kocsiról?
Meg kellene fontolniuk az őz teóriámat.
Fog újra kosarazni a fiam, doki?
A fia igazi küzdő, Mr. Boone.
Nagyon jó esélye van, hogy életben marad.
Azt mondták,
Clay gerince eltört
a második keresztcsigolyánál.
Sajnálom, Mr. Boone.
Mi folyik itt?
A Boone kölyöknek autóbalesete volt..
Szegény srác komolyan megsérült.
Cserbenhagyás volt.
Elkaptak egy gyanúsítottat.
Mondták, kicsoda?
Isten segítse azt a gazembert,
ha Bill Boone a kezei közé kapja.
Várjon egy percet. Tegnap este otthon voltam.
Adok egy tanácsot: fogja be.
- Üdv. - Üdv.
A helyi újság szörnyen hamar felkapta a letartóztatást, seriff.
Clay Boone népszerű kölyök a városban.
Gyorsan terjednek a hírek. Ez a gazembert
holtrészegen látták a portásfülkénél múlt éjjel.
- Várjon... - Csak hallgasson.
Csak fogja be a száját, megértett?
- Biztos úr... - Aztán egyenesen belehajtott a kocsijával Clayébe.
Nem is tudtam, hogy a lakókocsiparkban él, Eddie.
- Nem... - Nem, nem, ő...
az anyjának van ott egy lakókocsija.
Hol van Eddie kocsija? Lefoglalták? Mert szeretném megnézni.
Nincs lefoglalva. Cserbenhagyás, oké? Úgy lezárva.
Csak felejtsük el a tegnap estét, oké?
Szia.
Adományokat gyűjtünk hogy virágot vigyünk Claynek.
Ez olyan édes.
Olyan szomorú, ami Clayjel történt.
Nagyon köszönöm.
Bizonyos típusú rohamok visszatérnek.
Előfordult azóta?
Pár nagyon furcsa szarsággal van dolgom, Townes.
Definiáld a furcsát.
Valami...
valami történt. Valami... olyan, igazán furcsa történt.
Furcsa, mint ami az osztályteremben történt?
Újra tárgyakat mozgattál az elméddel?
Nem...
nem igazán tudom, mit...
csináltam.
Mikor történt?
Múlt éjjel.
Sziasztok.
Adományokat gyűjtünk
hogy virágot vegyünk Claynek.
Múlt éjjel történt veled?
Miről beszél?
Semmi.
Igazából nincs nálam pénz, Patty.
Különben adnék.
Üdv. Helló, Mr. Hope. Bocs a zavarásért.
Beszélnem kell Henry anyjával
Most nincs itthon.
Bemehetek?
Szóval, tegnap éjjel, 11 körül,
volt egy 911-es hívás Henry telefonjáról.
Bejelentette Clay balesetét.
Henry jelentette be Clay balesetét?
Nem tudom, ez hogy lehetséges.
Nos, biztosan ő hallható a telefonban.
Biztos úr, Henry velünk volt múlt éjjel.
- Biztos benne? - Igen, hogyne.
Ott ült, azon a kanapén.
Henrietta Coles?
A kishölgy, akit látni akartam.
- Bocs, ki maga? - Clay bátyja.
Tudod...
kihozta tegnap a kocsidat a telepről.
Aha, erről nem tudok semmit.
Nem, szerintem vele voltál.
Nem tudom, miről beszél.
Bocs, ember.
Beszélnünk kell.
Most viccelsz velem?
- Indulj. - De...
Jenna, indulj.
Menj, menj, menj.
Megyek.
- Menj, menj. - Próbálok!
Oké!
- Francba. - Mi a baj?
Clay bátyja.
Mit akar?
Francba!
Jenna, hajts. Jenna, hajts, hajts!
Oké, megyek, megyek.
Jenna, itt van mellettünk.
- Mit akarsz, mit csináljak? - Ne hallgass rá.
Húzódj le. Nem lóghatsz meg.
Henry, miért követ minket?
Hé, húzódj le!
Fenébe!
- Jézus, Jenna. - Picsába. Sajnálom.
Fenébe, jól vagy?
- Aha. - Sajnálom.
Oké.
Lerendezem, oké?
Hogy... hogy gondolod?
Henry, szállj vissza a kocsiba.
Jenna, csak menj haza. Hozz segítséget, oké?
Hozz segítséget, most.
Miért menekültél előlem?
Csak beszélgetni akartam.
Itt vagyok. Beszélgessünk.
Te vagy az utolsó, aki látta az öcsémet, a baleset előtt.
Haver, én... nem láttam őt.
Most egy kamuzónak próbálsz kamuzni,
mert tudom, hogy hazudsz.
Nem is. Nem hazudok.
Nem.
Biztos?
Igen.
Nem tudom, miről beszélsz...
Oké, most velem jössz és válaszolsz a kérdéseimre.
Hé! Hé!
Ne érj hozzám! Hé!
- Válaszolsz... pofa be. - Segítség!
- Pofa be. - Enged...
- Jó, tudod mit? - Segítség!
Segítség! Engedj el!
Kuss legyen.
Hé! Segítség!
Segítség! Segítség!
Engedj ki!
Hé!
Engedj...
engedj ki!
Hé!
Hé, állj! Állj!
Zárd el, Jorge!
Zárd el... zárd el a vizet!
Hé! Hé!
Segítség! Hé!
Hé, ne foglalkozz a porszívóval.
Csak hagyd a kocsit.
Hagyd a kocsi, Nick. Majd intézem. Kimennél?
Menjetek! Lomo, nem kell...
Gyerünk.
Gyerünk, mozgás srácok! Gyorsan!
Van lábad! Használd.
Jorge, van lábad.
Nem tudsz ennél gyorsabban menni?
Hé! Itt vagyok bent!
Hallottad, amit mondtam?
A délután többi részét kivehetitek, oké?
Mindenki örül?
Oké.
Oké, Henrietta.
Nincs itt senki más.
Apa?
Apa!
Apa? Apa!
Szia.
Ott hagytad...
a többiekkel?
Hamarosan vége lesz az egésznek,
aztán biztonságban leszünk.
Ígérem...
fordította: quinnell quinnel.blog.hu