...هنری
چی‌کار می‌کنی؟
.زودباش
!یا مسیح
.تو من رو فلج کردی
.الان نجاتت دادم
چطوری... تو چی هستی؟
.تو این بلا رو سرم آوردی
.هرزه‌ی لعنتی
!سعی کردی من رو بکشی
...من
.سعی کردی من رو بکشی !تو یه هیولای لعنتی هستی
...من
!تو سعی کردی بهم تجاوز کنی
.می‌تونستی تمومش کنی، ولی این‌کار رو نکردی !نمی‌خواستی
.می‌خوام به همه بگم
می‌خوام به همه بگم
!تو باهام چی‌کار کردی
به همه میگم
!چی هستی
.موفق باشی
هیچکس
.حرفت رو باور نمی‌کنه
اسم بون دیگه .هیچ معنایی نداره
.بابات تو زندانه
سازمان مبارزه با مواد مخدر همین الان .به جرم قاچاق مواد دستگیرش کرد
.نمی‌دونی از چی حرف می‌زنی
و برادرت به جرم قتل .فراریه
.اِیمس میلر رو به قتل رسونده
می‌دونستی؟
...لوکاس چنین کاری نمی‌کنه
.نه
.من رو ببین
تو هیچکس رو نداری
.که دیگه پشتش مخفی بشی
!فقط من رو از این‌جا ببر بیرون
.همه توی این شهر قراره بفهمن
.می‌بیننت، کلی
.بالأخره می‌بینن چی هستی
.زندگیت دیگه تمومه
‌‌‌تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی
یا مسیح، تونز، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.خودم اومدم داخل
جنل بهم گفت کلید یدکی رو ،کجا پیداکنم
.ولی نباید زیر زیرپایی خوش‌آمدگویی مخفیش کنید
.اولین جایی که دزدها می‌گردن اون‌جاست
فکر می‌کردم این رو ،همه می‌دونن
.از جایی که یه کار کاملاً احمقانه است
جنا بهت زنگ زد؟
.باید بهش پیام بدم
،از جایی که نزدیک‌تر زندگی می‌کنم .گفتم اتاق خوابت رو بررسی می‌کنم
.نگران بود که سوخته باشی و مرده باشی
.می‌دونستم بدنت ازت محافظت می‌کنه
اون چی بود؟
.کلی بون‌ـه ...اون
...باهاش به این‌جا تله‌پورت کردی؟
از... آتیش‌سوزی خارجش کردی؟
.پس جونش رو نجات دادی
.نه، من... یهویی شد
...لطفاً شروع نکن. من - .تو یه اَبرقهرمان هستی -
،نه مثل اَبرقهرمان‌های سنتی
چون مواد مصرف می‌کنی
...و مردم رو واقعاً حقیر می‌شناسی
...تونز
.درسته. ببخشید
.می‌دونم از تحسین شدن خوشت نمیاد
.یا اشتیاق
...فقط این‌که اون
...من رو دید وقتی من
و فکر نمی‌کنم ،به کسی بگه
...ولی اگه - .نگران نباش -
.میاریمش طرف خودمون
.شاید بتونه حتی بخشی از تیم باشه
.نه، فقط می‌خوام از این‌جا بره
...تونز
ببین، تو دست‌یار منی، درسته؟
.اگه تو بگی
،خب، هستی
...و به کمکت نیاز دارم، پس
چه کاری از دستم برمیاد؟
.لعنت. لعنت
.وای خدا
،اَفسر، می‌دونم... سرعتم زیاد بود
.ولی می‌تونم توضیح بدم ...قول میدم
!ایست - .باشه -
!دست‌هات رو بذار روی سرت
.متأسفم
.من کلئو کولز هستم لوکاس بون
،من رو توی این ماشین گذاشت ...و فقط
کارت شناسایی‌ای همراهت داری؟
.نه، ندارم
،اَفسر بنت هستم
به حکم جستجویی
.که برای شورولت ایمپالای خاکستری صادر شده بود پاسخ میدم - .10-4 -
پس... می‌دونی چی‌شده؟ ...می‌دونی
.باید دستگیرت کنم
.لطفاً بذار برم بیمارستان
.باید دخترم رو ببینم .خواهش می‌کنم
.زیاد طول نمی‌کشه
اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟
.هنری جونش رو نجات داده
کمک می‌خوای؟ - .آره، یه پاش رو بگیر -
.لعنتی، لعنتی! فقط بذاریدم زمین
این‌ها واسه چی هستن؟
.من تمام کاغذبازی‌ها رو امضا کردم
.فقط دارن از پروتکل پیروی می‌کنن
خب، اگه من نبودم چیزی از
.جرمایا نداشتن
.باید درباره‌ی لوکاس حرف بزنیم
مصونیتش رو از معامله برداشتن
،به خاطر اتهام قتل احتمالی
.و حالا آدم‌ربایی
.همچین اتفاقی نیوفتاده
...ببین، لو
.لوکاس ترسید
می‌تونم نهایت تلاشم ،واسه محافظت کردن ازش رو انجام بدم
ولی تو شاید لازم باشه... خودت رو .از این قضیه جدا کنی، از نظر حقوقی
.اون پسرمه - و پسر من هم -
چیزی جز سیاتیک کوفتی
...و سوزش قلب بهم نمیده، پس
همیشه اوضاع رو واسه‌مون آسون نمی‌کنن، درسته؟
،گوش کن، بیل
این معامله یه جور .کارت زندانی نشدن ینست
.اِف‌بی‌آی شوخی نداره
.اموالت رو توقیف کردن
...یعنی - .آقای بون -
.چیزی واسه گفتن بهت ندارم ،با وکیلم حرف بزن
یا یه نفر با قدرت اختیار واقعی رو .بفرست این‌جا
فقط گفتم شاید بخوای بدونی
.توی خونه‌ات آتش‌سوزی شده
چی؟
،هنوز مطمئن نیستیم چطوری شروع شده
ولی بیشتر شعله‌ها .مهار شدن
.صبرکن، خواهش می‌کنم
،پسرم .کلی... خونه بود
.اثری از کسی توی خونه نبوده
.خب، باید من رو از این‌جا ببرید
باید پیداش کنم .و مطمئن بشم حالش خوبه
خب، بیل، مطمئن نیستم .قدرت اختیارش رو داشته باشم
.صبح می‌بینمت
.جای مامانت امنه
بابام داره از ایستگاه پلیس .برش می‌گردونه
حالش خوبه؟
.که یعنی به زودی می‌رسن
.باید از شرش خلاص بشیم
،من می‌تونم ببرمش یه جایی
.ولی نمی‌دونم کجا
تا جایی که من برام مهمه
.می‌تونی بذاریش کنار جاده
.می‌تونم باهات بیام
.به نظرم ببریمش بیمارستان
.سوختگی‌های پاش به نظر خیلی بد میان
.باید این‌جا بمونی
.منتظر مامانت بشی
.خوبه
.بذار مشکل بیمارستان باشه
می‌خوام بتونم بشنوم
،اگه کسی بوق بزنه یا صداهای خارجی
.دیگه‌ای مربوط به امنیت‌مون باشه
کل این مدت می‌دونستی، جنا؟
باهام چی‌کار کرده؟
منظورش چیه؟ - .هیچی -
.پس برات مهم نیست
،اون عجیب‌الخلقه‌ی لعنتی پاهام رو خورد کرد ،و تو فقط میگی
".باشه، حالا هرچی"
بلایی که تو سرش آوردی چی؟
چی‌کار کرده؟ - .من کاریش نکردم -
.چرت نگو یه بار تو زندگیت
.یکم مسئولیت‌پذیر باش
.یا مسیح مقدس ، مرد ...جوری میگی انگار
.بهش دارویی چیزی خورورندم .همچین چیزی نبوده
.بهش تعرض کردی
!تونز، ولم کن
!هی - .تونز، تونز -
!تونز - .آروم بگیر، مرد -
!ولم کن - !ارزشش رو نداره -
باشه؟ .ارزشش رو نداره
.چیزی نیست
،بیمارستان پیاده‌ات می‌کنم ،چون هنری دوستمه
.و بهش گفتم این‌کار رو می‌کنم
.هنری
!هنری
.سلام
.باید برت گردونم بیمارستان
،نباید روی پاهات باشی .پرسه بزنی
.نه، مامان، حالم خوبه .واقعاً خوبم
.خوبم
تو خوبی؟
توی بون موتورز چه اتفاقی افتاد؟ لوکاس چی‌شد؟
.نگران اون نباش .مهم نیست
می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟
.نه راستش
.باشه
...اون
.بهم تجاوز نکرد
...فقط
،محض اطلاعت
...اون‌قدر بد نبود
.که سر خیلی‌ها بدترش اومده
.اون‌کار رو نکن
،اتفاقی که برات افتاده رو کم حساب نکن .یا این‌که چقدر ناراحت کننده است
.باعث نمیشه از بین بره
...آره، آخه
.آخه من بوسیدمش
،می‌دونی ...داشتیم لب می‌گرفتیم، و من
.می‌خواستم، اولش
...خودم می‌خواستم، پس
.ولی بعد نخواستی
.باید بریم پیش پلیس
.نه
.باید جوابگو باشه
...مامان، اون از پا فلج شده، پس
...یعنی، این‌طور نیست که بخواد
،نمی‌تونه... دیگه به کسی صدمه بزنه
و پلیس‌ها قرار نیست ...کاری انجام بدن، پس
.تو که نمی‌دونی
،می‌دونم
.و این چیزی نیست که نیاز دارم
...فقط
.فقط می‌خوام نبینمش
فقط می‌خوام برم بیرون
و برم مدرسه
.و زندگی داشته باشم و نبینمش
.نمی‌دونم چطوری این رو درست کنم
کاش می‌دونستم، بیشتر از ،هرچیزی آرزو دارم
.ولی نمی‌دونم
.آره
.منم همین‌طور
نمی‌تونم... باورکنم .از این فیلم خوشت میاد
.هی، صحنه‌های خوب هم داره
...بدتر از چیزیه که یادم میاد، ولی
اگه بریم چی؟
منظورت چیه؟
،شاید وقت رفتنه
،از رستون بریم ،من و تو
.یه شروع تازه
...مامان - .نه، مثل بقیه‌ی دفعات نیست -
.منظورم این نیست
،ولی من این‌جا کشوندمت ...و فقط
.انتظار داشتم با این‌جا وفق بگیری
.چیزی جز درد برات نداشته
.متوجهش نبودم
ندیدم... چی نیاز داری، ولی .الان، می‌بینم
.می‌خوام شاد باشی
توماس و جنا چی؟
.خب، این‌جا خونه‌ی اون‌هاست .نه ما
.من و تو... خانواده‌ایم .فقط به خودمون نیاز داریم
.تو عاشقشی، مامان
.بیشتر عاشق توام
قول بده فردا رو .بهش فکر می‌کنی
باشه؟
.باشه
.امروز صبح بهمون خبر رسید .کلی توی اورژانسه
.صدماتش زیاد نیستن
.می‌بینم، داری خودت رو این‌جا راحت می‌کنی
.بابت دوستت متأسفم
میشه لطفاً این‌جا رو امضا کنی؟
همین بود؟
.رسماً یه مرد آزاد هستی
اِف‌بی‌آی داره... تمام
،اموال بیل بون رو توقیف می‌کنه
،از جمله تمام املاکش
.پس... یعنی باشگاه بولینگ
.نه
.نه، نه .ما کار اشتباهی نکردیم
.ما حتی بخشی از اون چیزها نیستیم
.مهم نیست .تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
،روی زمین اون قرار داره
و این رو بهت نمیگم
.چون می‌خوام نگران بشی
.فقط می‌خوام از خودم بشنوی
حداقل... تو رو دارم، درسته؟
.دخترم، همیشگیم
.آره
خوبی؟
.آره
.خوبم
.بیا این‌جا
.کلی
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.بیمارستان بهم زنگ زد
.نمی‌تونستن با پدرت تماس بگیرن
حالت چطوره؟
لازم نیست تظاهر کنی .برات اهمیتی داره
.اومدی این‌جا .وظیفه‌ات رو تکمیل کردی
.حالم خوبه
کاملاً حق داری .که از دستم عصبی باشی
کلی، بابات تصمیم‌های ...نادرستی گرفته، و
،نمی‌دونم قراره چی بشه
ولی اون باید با عواقبش ...کنار بیاد، و
.شک دارم مثل سابق باشه
،پس داشتم فکر می‌کردم
،امیدوار بودم
بیای و یه مدت با من و رابرت .زندگی کنی
.من این‌جا زندگی می‌کنم
.البته که آره
می‌دونم خیلی خوب .همدیگه رو نمی‌شناسیم
.ولی می‌خوام این رو تغییر بدم
واقعاً دوست دارم .بخشی از زندگیت باشم
میشه چند دقیقه این‌جا صبرکنیم؟
.البته
ماریجوآنایی داری؟
.آره، یه جوینت دارم
می‌خوای بکشیم؟
جنا فیت هوپ واقعاً داره می‌پرسه
تو پارکینگ مدرسه نئشه کنه؟
.آره
.باشه
فکر می‌کنی اون یارو برمی‌گرده؟
تله‌پورت‌کننده؟
...چون اگه
برنگرده، ممکنه معنیش این باشه .که مرده
درسته؟
،و اگه مرده باشه ...پس من
،و اگه نمرده باشه .پس می‌دونه کجا زندگی می‌کنیم
.نمی‌دونم
...اگه بمیرم قبل از این‌که بتونم
هرکاری که می‌خوام رو انجام بدم چی؟
.حرف ناسالمی بود، جنا - .نه، جدی میگم -
خب، چی می‌خوای؟
.نمی‌دونم
ولی... آخرین باری رو یادم نمیاد
که به این فکر نمی‌کردم که باید چی‌کار کنم یا چی بگم
.تا یه نفر دیگه رو شاد کنم
.تو متوجه نمیشی
.باشه
.انگار، همیشه باید کاملاً بی‌نقص رفتار کنم
.آره، مجبور... نیستی
.خودت انتخاب می‌کنی
.نه، دارم از همین حرف می‌زنم
مثل تو. تو... اهمیت نمیدی مردم .چی فکر می‌کنن
.فقط خودتی
.اهمیت میدم
.نه مثل من
خب، هیچکس به انداز‌ه‌ی تو .اهمیت نمیده، جنا
.من همیشه این‌طوری نبودم
،ما اینقدر جابجا میشیم
...که وقت ندارم که
.می‌دونی. نمی‌دونم
.و تو این‌جا بزرگ شدی
.فرق داره
انگار
از راهنمایی تو وجودت شکل گرفته
.که اهمیت بدی پتی ینگ درباره‌ات چی فکر می‌کنه
.آره
.ولی نمی‌دونم
...کی هستی و می‌خوای کی باشی
.یا هرچی
،به نظرم .فقط قبولش کن
.عذر می‌خوام - بله؟ -
.دنبال پسرم می‌گردم، کلی بون
.ماری، بذار بعداً بهت زنگ می‌زنم
.عذر می‌خوام .نگرانش نباش
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
،من مادرش هستم، بیل
.و هیچکس نمی‌تونست باهات تماس بگیره
چون شاید سرت خیلی شلوغ بوده مورد بازجویی
.پلیس قرار بگیری
.دوست‌هام کل روز بهم زنگ زدن
.خجالت‌آوره قاچاق مواد، بیل؟
واقعاً؟
.نمی‌خواد با من مثل معصوم‌ها حرف بزنی
.تو انتخابت رو کردی
.این خانواده‌ی منه
.بیل، خواهش می‌کنم
.کلی ممکن بود اون‌جا بمیره
.فقط خدا می‌دونه لوکاس کجاست
.گوشیش رو جواب نمیده - .لوکاس حالش خوبه -
بهم بگو اون توی این مسائل .درگیر نشده
،وقتی اومد ملاقاتم
...ناراحت بود، نمی‌گفت چرا، ولی الان
کدوم ملاقات؟
می‌دونی چیه؟ .اصلاً برام مهم نیست
.برو خونه، وندی
.کلی
خوبی؟
صدمه دیدی؟
.بسه
...ببین، هرچی مادرت بهت گفته
چیه، مزخرف؟
لوکاس کجاست؟
به کسی صدمه زده؟ لوکاس به کسی صدمه زده؟
از کجا این رو شنیدی؟
.نه، البته که نه
.من رو ببین .من رو نگاه کن
آدم‌هایی که این‌کار رو .باهات کردن رفتن
.توی زندان هستن
.از اول شروع می‌کنیم
باشه؟
درسته؟ .ما بردیم
بردیم؟
جدی هستی؟
.من همین الان نزدیک بود بمیرم، بابا
.هرگز نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیوفته
درسته، چون کاملاً کنترل همه چیز رو .به دست داری
.من رو ببین
.پاهام رو ببین
...کلی - .نه، نگاشون کن -
.می‌دونم ازش متنفری، بابا .منم هستم
بهت گفتم، خانواده‌ی میلر
.قرار نیست دیگه مشکلی باشن - خانواده‌ی میلر لعنتی -
.این کار رو باهام نکردن
.کار هنری کولز بوده
.نه، بابا .هی، کار اون بوده
درباره‌ی همه چیز .بهت دروغ گفته
من رو پیداکرد
.توی خونه
.تو آتش‌سوزی
همراهت بود؟ - .آره -
.و یه کاری کرد
و من رو گرفت
.و... نمی‌دونم
،همه چیز یهو اومد سمت‌مون
،و بعد ویلچرم رو دیدم .و خرد شد
.بابا، اون... انجامش داد
باشه؟ ،و بعد، یهو
،یه لحظه بعد .توی خونه‌اش بودیم
.نمی‌دونم چطوری انجامش داد
،نمی‌دونم چطوری اتفاق افتاد ،ولی اتفاق افتاد
.و اولین بار هم نبود
...کلی
.نه، باید این رو بشنوی
یادم اومد، باشه؟
یادمه اون روز توی وانت .چه اتفاقی افتاد
.هنری من رو هم له کرد
.لهم کرد چون می‌خواست
...یه جور
.خدا لعنتش کنه، نمی‌دونم
.نمی‌دونم، ولی هنری این‌کار رو باهام کرد
،لوکاس سعی کرد بهت بگه
.و تو حاضر نبودی گوش کنی
.و سعی کرد به من هم بگه
.و واقعیت داره
.واقعیت داره
...بابا
حرفم رو باور می‌کنی؟
...میرم با دکتر حرف بزنم
و بفهمم لازمه چقدر این‌جا
...نگهت دارن - .نه -
...می‌خوام بمونم - .خدا لعنتش کنه -
،کلی، میرم یه برانکار بیارم ...و قراره
.با مامان میرم خونه
.غلط می‌کنی - .نمی‌تونم دیگه توی رستون بمونم -
منظورت چیه؟ .تو یه بون هستی
این‌جا واسه تو و برادرت .یه آینده ساختم
.این خونه‌ی ماست - !ما خونه نداریم -
خونه‌مون کجاست؟
مادرت نمی‌دونه چطوری .ازت مراقبت کنه
.خب، می‌فهمه
،و حداقل پیش اون .جام امنه
.سلام
تو بودی که به کلی صدمه زدی؟
نه اون راننده‌ی مست؟
،باعث نمیشه یه شرور باشی
.اگه به این فکر می‌کنی
.بدنت به ترس واکنش نشون میده .این رو می‌دونم
که یعنی لابد اون اول بهت صدمه زده؟
مامانم بهم گفت اگه ،حس کردی می‌خوای کسی رو بغل یا بوس کنی
،باید اجازه بگیری
چون... چون
.مردم حد و مرزهایی دارن
.یه قانونه ...فقط
.فقط... باید این‌کار رو بکنی
.ممنون، تونز
.خدای من
.خیلی خوشمزه است
مگه چقدر کشیدی؟
.هی، می‌تونی اگه بخوای این‌جا بشینی
چی؟
لطف داری، ولی فکرکنم .می‌خوام برم اون‌جا
.عیب نداره می‌خوای باهات بیام؟
.نه
،خب ،از کجا می‌دونستی جواب میده
که کلی رو با خودت بیاری؟
.فکرنکنم می‌دونستم
.یعنی، احساس متفاوتی داشت
...انگار، حس کردم
.به خودم اراده‌ی انجامش رو دادم
به نظر مسخره میاد؟
چی‌کار می‌کنی؟
خودت چی‌کار می‌کنی؟
!آخ جون سیب‌زمینی
ایده‌ی رشد کردنت .جالبه
انگار تشنج‌های اولیه‌ات اثرات جانبی
این تغییرشکل بودن، و تشنج طولانی مدتت
.مرحله‌ی شکوفا شدنت بود
اگه این شکل نهاییت باشه چی؟
.مثل جوری که پیکاچو به رایچو رشد می‌کنه
.خدای من، خیلی پیکاچو رو دوست دارم
.حس نمی‌کنم شکل نهاییمه
.خب، شاید فقط شروعه
.باید آموزشت بدیم
منظورت چیه، آموزشم بدین؟
مثل چی؟ کاراته‌ای چیزی؟
.بین چیزهای دیگه
هنری، نمی‌دونیم ،بعدش چی میشی
ولی... همیشه بهتره که .آماده باشیم
،تونز راست میگه
،و مهم نیست چی بشه .این‌جا هستیم که کمک کنیم
.بیل
.سلام
.واقعاً زمان خوبی نیست
چرا، مهمونی چیزی داری؟
.ببین، آیریس، من روز ناجوری داشتم
.فقط یه جا واسه خواب می‌خوام
.شام درست می‌کنم پاستا داری؟
.فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه
.روی مبلت می‌خوابم
.بیا
.واسه یه هتل
.فقط واسه یکی دو شب
.دارم می‌ترکونم - .رقص چهار پین -
این‌ها فکرکنم
.نوپرستانه‌ترین‌هایی باشن که داریم
فکر می‌کنی من نوپرست‌ام؟
دیگه چیز باحالی نیست؟
!خدای من
.من رو ترسوندی، می‌دونی
.می‌ترسیدم از دستت بدیم
،حالا ،اگه اون اتفاق می‌افتاد
.نمی‌دونم چی‌کار می‌کردم
.موفق میشی - .شروع می‌کنم -
.از پسش برمیای - .برمیای -
!آره
.روی نفس کشیدنت تمرکز کن
.دست‌ها صاف. خدای من
.باشه، آره
،دو بار ضربه‌ی کامل رکورد منه و هنری اومده
!ورزش کنه - .بولینگ ورزش نیست -
.این رو نگو مثل اینه توی تئاتر
.بگی مکبث .بدشانسی میاره
.فکر نمی‌کنم همچین چیزی باشه
.باشه، زودباشید، مردم، بخورید
.خدای من - ...هنوز -
.نمی‌دونم ،به خدا قسم
پنج‌تا سایز صنعتی
از چیزی که تنها می‌تونم حدس بزنم پنیر باشه .اون پشت دارم
.قراره یه ماه ناچو بخوریم
جوری نگو انگار .چیز بدیه، خانوم جوان
هی، به نظرت یه کار و کاسبی دیگه باز می‌کنی؟
.نمی‌دونم .باید ببینیم چی میشه
.ولی می‌دونم دلم واسه این‌جا تنگ میشه
روزی که تو و مامانت اومدین این‌جا رو یادته؟
...پرسیدین کسی می‌دونه چطوری یه
گیربکس رو تعمیر کرد؟
.خب، این‌جا با من خوب بوده
.هنوز نمی‌تونی گیربکس درست کنی
.ولی واقعیت داره - .می‌دونم، کاملاً درسته -
.ولی نمی‌دونم کی می‌تونه
شاید این بدترین چیزی باشه که .برام اتفاق افتاده
.خدای من - .آدم اَبرحرفه‌ای این رو میگه -
.مامان
بله؟
.فکرکنم باید بمونیم
آره؟
.آره
یعنی، اون‌ها نزدیک‌ترین چیزی هستن
که به یه چیز نسبتاً عادی
.داشتیم
،یعنی ،خیلی عجیب هستن، ولی با این‌حال
.بیشتر از یه نظر مثبت
فکر نمی‌کنم لازمه دیگه فقط .من و تو باشیم
.بیا این‌جا
تونز، می‌دونی چقدر زوده؟
.باید بلافاصله بیای این‌جا
.نه، توی تخت هستم
.مهمه .درباره‌ی هنری
...باشه، بیدارش می‌کنم، ولی
.نه، هنری نمی‌تونه در این باره بدونه
.الان بیا .تنها بیا
.خانوم میلر
.ببخشید مزاحم شدم
،اگه درباره‌ی بازداشت شوهرمه ...من
.نخیر
.می‌خواستم شخصاً بهتون بگم
.در پرونده‌ی اِیمس یه مظنون اصلی داریم
.لوکاس بون
.متوجهم
و حالا... می‌تونید بازداشتش کنید؟
.بله
.به زودی
راه‌های مختلف زیادی برای کنار اومدن
با تراژدی هست، درسته، معاون؟
دیشب تو خونه‌ی بیل بون
.آتش‌سوزی شده
به صورت اتفاقی چیزی درباره‌اش نمی‌دونید؟
.نه، متأسفانه نه
.خب، خوشبختانه، کسی صدمه ندید
.خدای من
.چه مشیت الهی‌ای
واقعاً امیدوارم یکم آرامش خاطر .پیداکنید، خانوم میلر
.روز خوبی داشته باشید
.ممنون
.همچنین
!یه نفر اون رو بگیره - اون چی بود؟ -
،تونز، اون کلیپ رو .حدود ده دوازده بار دیدم
.آره، ولی حالا می‌دونم اون کیه
چطور؟ - گزارش اشخاص گم‌شده‌ی -
.مناطق گرمسیری رو جستجو کردم
.سن و نژاد یکسان
،اسمش مایکل پیرس‌ـه
و دو روز بعد از مسافرتش در برمودا
.گزارش گم شدنش داده شده
.شبیه اونه - .مرده -
جسدش رو کنار ساحل ،نیوفوندلند پیداکردن
.که هنوز این لباس هاوایی تنش بوده
فکر می‌کنی این همون تله‌پورت‌کننده‌ایه که توی خونه‌تون بود؟
.نمی‌دونم ،یعنی
هنری گفت کسی که دزدکی وارد خونه‌مون شد
.باباش رو خیلی وقت پیش برده
.این مرده جوون‌تر به نظر میاد
ولی یعنی چی؟
که... تله‌پورت‌کننده دارن آدم‌ها رو می‌دزدن؟
.نه هر کسی رو
.مایکل پیرس یه نسل‌شناس بوده
.توی کلیرتک کار می‌کرده
شرکتی که پنل‌های خورشیدی و ماشین‌های الکتریکی درست می‌کنه؟
چرا یه نسل‌شناس باید واسه اون‌ها کار کنه؟
...خب
.وایسا
چی‌شده؟
.فکرکنم هک شدم
.هنریتا، بیل بون هستم
،توی خونه‌ات هستم .دارم با مامانت صحبت می‌کنم
.باید بهمون ملحق بشی
!نه، هنری، نیا
.مامان
چی‌شده؟ خوبی؟
...هنری
.کمک کن درک کنم، هنریتا
،لوکاس سعی کرد بهم بگه ...ولی، می‌دونی، اون
...خب
...و کلی
.بید قیافه‌اش رو می‌دیدی
.ازت می‌ترسه
،پسرم
،که از هیچی نمی‌ترسه
.از یه دختر کوچولو می‌ترسه
بیل، نمی‌دونم فکر می‌کنی هنری .می‌تونه چی‌کار کنه
.این دیوانگیه
تا وقتی حقه‌ات رو نشونم ندی
.از این‌جا نمیرم
.اون‌طوری نیست ...نمی‌تونم همین‌جوری
.امکان‌پذیرش کنم
...باشه، مامان، مامان .عیبی نداره -
...کاری کردی باور کنم تو
.به پسرم اهمیت میدی
باید چی‌کار می‌کردم؟
،بهت اعتماد کردم .و تو بهم دروغ گفتی
.تو دیوانه‌ای - .هنری، بس کن -
.تو خانواده‌ام رو ازم گرفتی
.نه، این‌طور نیست
.نگرفتم
.پنج ثانیه وقت داری نشونم بدی
.نمی‌تونم
باشه؟ - .به بلایی که سر پسرم آوردی اعتراف کن -
.خواهش می‌کنم، فقط اسلحه رو بگیر پایین
.چهار - !فقط مامانم رو وارد قضیه نکن -
.سه - !باشه، باشه، باشه
!من بودم! من بودم! من بودم
.من توی وانت کلی بهش صدمه زدم
،انجامش دادم، و عمدی نبود .و متأسفم
!نشونم بده - !نمی‌دونم چطوری -
!نه، خواهش می‌کنم، بذار برم
.مامان
.لعنت، لعنت
.نه
بابا؟
کجا هستیم؟ ...شما
!مامان
مامان؟
!مامان
...مامان
.بد گندی رو واسه‌ام گذاشتی
.مطمئنم کلی سؤال داری
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مترجم: امیرعلی @llillusionll