Uhni mi z cesty!
Někdo ho chyťte!
Ne, ne, ne.
Uhni mi z cesty! Uhni!
Ne!
Impulse 01x01
Henry, kvůli tobě přijdu zase pozdě do školy!
No tak!
Bereš víc léků, než moje babička.
Ty se oblékáš jako moje.
- Dobré ráno, holky. - Ahoj. - Dobré ráno.
Mami.
Udělal jsem ti míchaná vejce a krémový sýr. Tvůj oblíbený.
Můžu se po škole projet svým autem?
Jo, až přijdu z práce.
Můžu jet sama, když zůstanu poblíž domu?
Ne, dokud doktor neřekne, že můžeš.
Mohla by sis sednout a dát si ty vejce,
za ty tři minuty otročení v kuchyni?
Nemůžeš brát léky na lačno.
Nemá hlad, protože si dala půlnoční svačinku
Pořád to tam leží.
Potřebujeme si zase promluvit o plýtvání?
Ne, protože mám v plánu to později dojíst.
Šla jsi v noci ven?
Jen chvíli na vzduch.
Uprostřed noci?
Vzduch je venku celou noc.
Co tím myslíš? Mluvíš o vzduchu?
Proč ji musím vždycky vozit do školy?
Protože je teď rodina.
Není rodina, tati.
Měj srdce. Pomoz starému pánovi.
Brzo ti zmizím ze života.
Čím to?
Nikdy jsme nezůstali na stejném místě
déle, než půl roku, takže...
Tvoje máma už poráží tátův rekord, takže...
Je jen otázkou času, kdy to skončí, že?
Pokud se ti to nelíbí, může tě do školy vozit někdo jiný.
- Jak je? Ahoj. - Ahoj.
Nemáš svůj náramek osvícení.
Nechala jsem ho v koši. Promiň.
Najednou.
Přemýšlel jsem, jestli nechceš přijít v pátek na zápas.
Co myslíš?
Jestli se tě budu pořád ptát,
moje šance budou muset jít nahoru, že?
Víš, že jsi vyhořel už tak desetkrát?
Na sportovce je tvůj průměr skórování na hovno.
Jo, alespoň hraji srdcem, víš?
A ani baseball nehraju, naštěstí pro mě.
A teď hráč, který nepotřebuje představovat:
číslo 32, Clay Boone!
Jak je, Restone?
Jste připraveni tento pátek nakopat Rebelům zadek?
- Všichni W... - W!
- Všichni A... - A!
- Všichni R... - R!
- Všichni znovu R! - R!
- Všichni I... - I!
- Všichni O... - O!
Katy, dobrá práce. Máš B plus.
Townesi, máš opět A.
Townesi?
Townesi. Hej!
- Townesi. - Někdo mi vzal pero.
No tak. Znovu ne, Townesi.
Kdo vzal mé modré pero?
- Ukradli mi mé modré pero. - Townesi.
- Moje modré pero bylo tady. - Země Townesovi!
- Sedni si. - Moje modré pero.
- Mám dost vyrušování. - Někdo mi ukradl pero.
Sedni si na zadek, než tě přilepím k židli.
Mé modré pero bylo ukradeno.
Nezajímá mě tvé pero. Sedni si.
- Ukradeno! - Máš černé pero,
máš červené pero. Máš dvě pera!
- Bylo... - Sedni si!
Mám na vás otázku, Shelly.
Proč vám musíme říkat "doktore"?
Nemáte vážně PhD, že?
Vlastně jsem si vás proklepla, pane Gibsone.
Udělal jste svůj postgraduální kurz
na univerzitě v Cincinnati, že?
Mladá dámo, velmi opatrně s dalšími slovy.
Zveřejňují jejich doktorské práce online.
Dobře, víš co? To stačí.
Vaše práce tam je.
Jsou to jen hovna,
- ale je tam. - K řediteli, hned.
Je jen divné, že jsem nemohla
- najít vaši práci. - Víš co? Jdeme k řediteli.
- Nedotýkej se mě, chlape. - Jdeme. Vypadni z mé třídy.
- Z mé třídy. - Řekl jsem ne, chlape!
Slečno Colesová, zmizte z mé třídy.
Slečno Colesová?
Ježíši.
Sedněte si.
Dáme jí prostor.
Pane Bože.
Sakra.
Držte se zpátky.
Ježíši Kriste.
Prosím, někoho zavolejte. Pane Bože.
Někdo zavolejte ošetřovatelku.
Tohle je Henriettin druhý
epileptický záchvat během osmi měsíců?
Vlastně třetí. Jeden měla doma,
ale byl tak rychlý, že jsme ji nepřivezli.
Vidím, že jste tady nechala některé otázky prázdné.
Chceme-li přijít na kloub těm příhodám,
bylo by dobré znát lékařskou historii jejího otce.
Otec Henry odešel, když byla malá holčička.
Nějaká jeho rodina, kterou bychom mohli vystopovat?
Bohužel ne.
Dobře, zvýšíme dávku
Henryiného karbamazepinu a lamotriginu.
Lucy na recepci vám s tím pomůže.
- Dobře. - Můžu...
Co se stane s mým řidičákem?
Ano, Henry doufala,
že by mohla dostat příští měsíc zpátky řidičák.
Omlouvám se.
Bohužel to nebude možné.
Musím její stav hlásit úřadům.
Ale...
doktor posledně říkal, že bychom to mohli
prostě neříkat úřadům a mohli bychom počkat.
Pro všechny bude lepší, když řídit nebudeš,
včetně tebe.
Pokud ty záchvaty dostaneme pod kontrolu,
můžeš o řidičák požádat za tři roky.
Unavíš se dřív, než mi dojde benzín, zlato.
Dobrý večer.
V poslední době jsme zaznamenali několik incidentů.
Auto Buddy Neilse.
Billboard včera v noci, školní autobus.
Je mi to tak líto, strážníku.
Co sis myslela?
Řekla jsi mi, že je důležité se vyjádřit.
Nedělej chytrou. Víš, že jsem to tak nemyslela.
Na většině míst je sprejování bráno jako forma umění.
Tady je to bráno jako zločin.
Nehodlám nikoho zatknout, lidi.
Pokud zaplatí pokutu a slíbí, že se to nebude opakovat,
nebudu ji muset přivést k soudu.
Děkuji mnohokrát. Slibuji, že zaplatí.
Jo, už se to nestane. Máte mé slovo.
Díky za tohle.
Můžu s Henry na chvíli mluvit?
Jo, samozřejmě.
Vím, jaké to je,
být nová holka ve městě, věř mi.
Toto konkrétní město
moc dobře nováčky nevítá.
Ale Henry, musíš si najít jinou zábavu.
Ty se ani nesnažíš, Henry.
Proč bych měla?
Však víš,
že je to pro nás dobrá příležitost, že?
Mohli bychom si tady opravdu vybudovat život.
Konečně se těším domů, když se mám ke komu vrátit.
Mami...
Co?
Říkala jsi to samé asi o posledních
pěti chlapech, se kterými jsi chodila.
- To není fér. - Jo, je. Je to fér.
Protože to ty děláš.
Najdeš si chlapa, přestane tě bavit
a pak se já musím přestěhovat do nového města
a tento rozhovor vedeme každého půl roku.
Byl Burlington moje chyba, když jsi ukradla tu motorku?
A co Newton? Museli jsme odejít uprostřed noci
kvůli kreténovi Philovi.
To nebylo kvůli mně.
Dobře, víš co?
Máš pravdu, dobře?
Ale obě jsme udělaly nějaké chyby
ale teď je to jiné.
Thomas je hodný a upřímný člověk. Dobře?
Tvůj otec není takový, jaký si myslíš.
Nikdy s námi nebyl.
Přišel a odešel, jak se mu chtělo.
Nikdy jsem netušila, co se s ním děje.
Neptala jsem se na otce, takže...
Dobrou noc.
- Čau. - Zaplatili jsme za dva vleky.
Vidím jen jeden.
Jo, jeden z řidičů ztratil pas
a uvízl v Ottawě, takže...
Proč se to dozvídám až teď?
- Promiň, tati. Postarám se o to. - Ne, nepostaráš.
Měl jsi šanci se o to postarat.
Teď se o to postarám já.
Ano, pane.
Co to kurva?
- Ahoj. - Ahoj.
Co to děláš?
Prodáváme tvé auto, Henry.
- Proč? - Slyšela jsi včera strážníka.
Je potřeba zaplatit pokutu a tvé auto ji zaplatí.
Ale já tu pokutu zaplatím.
Řekla jsem, že ji zaplatím. Já ji zaplatím!
Opravdu? Opravdu? Z čeho?
To nechápu.
Mami!
Mami?
Mami.
Tvé jednání musí mít následky.
Nehádej se s námi.
Ale já jsem řekla, že to zaplatím.
Rozhodli jsme se a tečka.
Promiň.
Víš, co je nejhorší na tomhle autě?
Nic.
Je úžasné.
Teď jsi po zbytek roku můj osobní řidič, takže...
Nevím, proč jsi tak šťastná.
Hodně dobrý.
Vypadá to jako starodávný symbol.
Jo, je to asi čínsky. Myslím.
- Patty, tvoje máma tě zabije. - Ta se to ani nedozví.
Ahoj.
Ahoj, můžu ti pomoct?
Tvá sestra s námi v sobotu nejde, že?
Není to moje sestra a ne.
Slyšeli jste, co se včera stalo?
Michelle Reilley říká, že viděla Claye s Tracy Stafford.
- Brendo... - Promiň, Patty. - Proč?
Myslíte, že chci Claye Boona zpátky?
Jo, ty šlapky si ho můžou nechat.
Věděla jsi, že je šest různých základních druhů záchvatů?
Tvé potíže mě zajímají.
Dělám v této oblasti nějaký výzkum.
Žádné mluvení po škole.
Moje pero se začalo hýbat, když začal tvůj záchvat.
Stejně jako ostatní předměty v místnosti.
Byl to nadpřirozený jev.
Máš mozkový nádor?
O žádném nevím.
Doufal jsem, že máš nádor na mozku.
Ty mohou způsobit duševní příhody.
Neudělala jsem, aby se věci v místnosti hýbaly.
Jak to víš?
Protože
nikdo nemůže donutit věci v místnosti k pohybu.
Nevěřím, že je to pravda.
Jsi větší blázen než já.
Víš to?
Hoď míč. Hoď míč.
Hezká hrana.
Pohni, Clayi, pohni!
Ta holka, o které jsem mluvil má sestru.
Jmenuje se Candace.
Je z New Rochelle. Je v prváku.
Ta holka netuší, do čeho jde.
Přestaň mluvit, Clayi, zatraceně!
O čem mluvíte?
- Ticho, soustřeď se. - Zmlkni, Munthere.
Chyť ho, chyť ho.
Ano!
Ber míč, ber míč.
Jeden z mých řidičů uvízl v Ottawě.
Debil ztratil svůj pas.
Dobře, postarám se o to.
Dík.
Braň ho! No tak, Clay!
Ty hlupáku!
Nevychoval jsem holčičku, ale ty tak hraješ;
jako zatracená holčička.
Máš v hlavě seno?
Řekl jsem ti, ať nepřestáváš bránit.
Ani jsem tě tam nepoznával.
- Kde je ten vražedný instinkt? - Tati, je to jen trénink.
Hraješ, jako bys trénoval.
Rozumíš?
Musíme tě dostat dovnitř. To musíme udělat.
Clayi?
Clayi!
Můžu s tebou mluvit?
Ahoj.
- Ahoj. - Jak je?
Potřebuji laskavost.
Dobře.
Jakou laskavost?
Potřebuju ukrást auto.
Potřebuješ ukrást auto?
Tak jo... Už jsi někdy ukradla auto?
Vlastně jo.
Když jsi tak zkušená, proč potřebuješ mou pomoc?
Je zaparkované na parkovišti tvého otce.
Jo, myslím, že ti můžu pomoct.
Jo?
Dobře, sejdeme se po škole.
Dobře.
- Ahoj, Gale. - Ahoj, Clayi.
Táta ví, že jsi tady?
Ježíši. Vyděsil jsi mě k smrti.
Co to děláš?
Nic. Já jsem jen...
- Co? - Jen si půjčuji auto.
Proč jsi teda v růžové skříňce?
Dobře.
To je fuk, šéfe. Nechci to vědět.
Jsem chlap, nebo ne?
Děkuji.
Jo.
- Ahoj zlato. - Ahoj!
Kluk Dana Garveyho na mně rozlil hrachovou polévku.
Prostě to po mně hodil.
Co? Co je?
Henry po škole nepřišla domů.
Sakra.
Mark Weiner říkal, že si nepřišla odpykat trest.
Vymyká se kontrole.
Ne, volal jsem jí dvakrát. Jde to do schránky.
Zlato, co to děláš?
Dnes večer se kolem mě neproplíží.
- Ahoj. - Ahoj.
Díky za tohle.
Jo, kdykoli.
Vlastně si myslím, že tvoříme dobrý tým.
Co bychom měli ukrást dál?
Na něco se tě zeptám.
Co to s tebou je?
Proč jsi pořád sama?
Jsem ráda sama.
Nikdo není rád sám.
Myslíš si, že víš všechno.
Takže mě najednou znáš?
Myslím, že tě tak trochu zná každý.
- Dobře. Dobře. - Trochu.
Možná se ale mýlí.
Možná nejsem jaký říkají, že jsem.
Co to je?
Ve vlasech?
To je barva.
Barva ze spreje.
Viděl jsem tvoje dílo?
Nevím. Možná.
Myslím...
Myslím, že bych vlastně měla jít...
Jít kam? O čem to mluvíš?
Tak jo, Clayi, Clayi, Clayi... Ne, já...
- Neboj se. - Myslím to vážně.
Clayi!
Chci, aby ses cítila dobře.
To bolí!
Henry, uklidni se. Uklidni se.
Prosím, slez ze mě.
Prosím, prosím. Prosím tě, prosím...
Ne, ne, ne, ne, ne...
Ne, prosím, prosím, ne.
Nechci, prosím. Prosím ne.
Vidíš?
Prosím...
Vidíš?
Brzy zvlhneš.
Slez!
- Slez ze mě, kurva! - Ježíši, Henry,
co máš za problém?
Slez ze mě, kurva!
Henry, klid.
Co...
Do prdele...
Ježíši!
Henry? Jsi nahoře?
Jo.
Henry?
Jo.
Henry, jsi to ty?
Jak jsi se sem dostala?
Kde jsi byla?
Já... ne...
Nevím.
Jak nevíš? Jsi zkouřená? Podívej se na mě.
Ne. Ne, nejsem! Nejsem, já jen, prostě...
jen mě chvíli poslouchej, dobře?
- Já... - Co to...
Mami.
Myslím, že se stalo něco fakt divného.
Co se to tu stalo?
Omlouvám se. Moc se omlouvám.
Co se stalo s tou zdí?
Mami.
- Jen... dobře... - Jen chci vědět,
jestli máme dnes očekávat
další klepání na dveře od policie.
Ne.
Ne, dneska se to nestane.
Omlouvám se.
- Je to perfektní. - Jo?
Nemyslíš, že je to příliš velké,
nebo to dělá můj zadek velkým nebo tak?
Ne, dokonale ti to sedí. Vypadáš nádherně.
Pardon.
Klepej, prosím.
Musím si půjčit tvé auto.
- Co ten podivín chce? - Nevím.
Jenno, kde jsou tvoje klíče?
- Tati! - Jenno!
Potřebuji tvou pomoc.
Co je, zlato?
Nic, tati.
Dobrou noc.
Takže, byla jsem s Clayiem.
Byla jsi s Clayem Boone?
Jo, byli jsme v jeho autě.
A líbali jsme se,
a pak dal jeho... pokusil se...
Ale řekl jsem ne, ale on nepřestal a...
Henry.
A pak mi položil ruku na nohu,
- a pak... - Jsi v pořádku?
Strčil mi ruku dolů...
do...
A...
A já řekla ne, ale on nepřestal.
- Znásilnil tě? - Ne.
Teda kdybych...
A pak jsem skončila tady
a já nevím, jak...
Nevím, jak to, že jsem tady.
- On tě uspal? - Ne, neuspal mě.
Tohle jsem ti chtěla ukázat,
protože tohle... Tak jo, to je ta divná část.
Jen ti to ukážu.
Co to je?
Myslím, že jsou to dveře Clayova auta.
Jak se to sem dostalo?
Počkej tady.
Haló? 911?
Potřebuji nahlásit nehodu.
Vlez do auta.
Jenno, prosím, neříkej to mé mámě nebo tvému tátovi, jo?
Tohle je tak zvrácený.
Mohl to být jelen.
Viděl jsem, že takové věci dělají jeleni.
Vzal si jelen dveře?
A odlož to pivo, Randy.
Jsi na místě činu.
Asi ho naboural a ujel.
Možná, ale kde je lak z druhého vozidla?
Myslím, že byste měli zvážit mou teorii s jelenem.
Bude můj kluk znovu hrát, doktore?
Váš syn je bojovník, pane Boone.
Má vážně štěstí, že vyvázl.
Chci říct, že byla Clayova páteř zlomena
u druhého lumbosakrálního obratle.
Mrzí mě to, pane Boone.
Co se děje?
Kluk Boona měl dopravní nehodu.
Chudák je těžce zraněn.
Srazili ho a ujeli.
Mají podezřelého.
Řekli koho?
Bůh pomáhej tomu chudákovi,
až ho Bill Boone dostane do rukou.
Zadržte. Já byl včera doma.
Dám ti jednu malou radu: drž hubu.
- Ahoj. - Ahoj.
Místní zprávy si toho zatčení všimli nějak rychle, šerife.
Clay Boone, oblíbené dítě ve městě.
Zprávy se šíří rychle. Tenhle hajzl
se včera v noci opil do němoty.
- Zadržte... - Prostě drž hubu.
- Drž hubu, chápeš? - Strážníku...
A pak svým autem najel přímo do Claye.
Nevěděla jsem, že bydlíš u přívěsů, Eddie.
- Ne... - Ne, ne, jeho máma tam má přívěs.
Kde je Eddieho auto? Je zabavené?
- Ráda bych se na něj podívala - Není.
Srazil ho a ujel, jasný? Případ uzavřen.
Prostě musíme zapomenout na ten včerejšek, jo?
Ahoj.
Sbíráme příspěvky,
abychom Clayovi koupili kytky.
To je tak milé.
Jsem z Claye tak smutná.
Mockrát díky.
Některé typy záchvatů se opakují.
Měla jsi další příhodu?
Prošla jsem fakt divnýma sračkama, Townesi.
Definuj "divné".
Něco... něco se stalo. Něco,
jako, fakt divného se stalo.
Divné jako to, co se stalo ve třídě?
Přemisťovala jsi zase věci myslí?
Ne.
Vážně nevím co jsem udělala.
Kdy se to stalo?
Tuto noc.
Ahoj.
Sbíráme příspěvky, abychom Clayovi koupili kytky.
V noci jsi měla příhodu?
O čem to mluví?
O ničem.
Nemám u sebe peníze, Patty.
Jinak bych přispěla.
Zdravím, pane Hope. Omlouvám se, že vás ruším.
Musím mluvit s matkou Henry.
Teď tady není.
Můžu jít dovnitř?
Včera v noci, kolem 11,
proběhl z mobilu Henry telefonát na 911.
Ohlásila Clayovu nehodu.
Henry ohlásila Clayovu nehodu?
Nevím, jak je to možné.
V tom telefonu zněla jako ona.
Strážníku, Henry s námi byla celou noc.
- Jste si jistý? - Ano, jsem.
Seděla na tom gauči.
Henrietta Colesová?
Ta malá slečna, kterou jsem chtěl vidět.
Promiň, kdo jsi?
Jsem Clayův bratr.
Vím, že...
vzal včera tvoje auto z parkoviště.
O tom nic nevím.
Ne, myslím, že jsi byla s ním.
Nevím, o čem to mluvíš. Promiň, chlape.
Musím s tebou mluvit.
Děláš si teď srandu?
- Jedeme. - Ale...
Jenno, jedeme.
Jeď, jeď, jeď.
Jedu.
- Jeď, jeď, jeď! - Snažím se!
Tak jo!
Sakra.
- Co se děje? - To je Clayův bratr.
Co chce?
Sakra!
Jenno, jeď. Jenno, jeď, jeď!
Dobře, jedu, já jedu.
Jenno, je vedle nás.
- Co chceš abych dělala? - Neposlouchej ho.
Zastavte na krajnici. Neujedete mi.
Henry, proč nás sleduje? Co se děje?
Zastavte!
- Co chceš abych dělala? - Jeď rychleji!
Sakra!
- Ježíši, Jenno. - Sakra. Promiň.
Sakra. Jsi v pořádku?
- Jo. - Promiň.
Tak jo.
Zvládnu to, jasný?
Co tím myslíš? Henry, vrať se do auta.
Jenno, jeď domů. Sežeň pomoc, dobře?
Jeď pro pomoc.
Proč jsi ode mě utíkala?
Jen jsem si chtěl promluvit.
Jsem tady.
Mluvme.
Jsi poslední, kdo viděl mého bratra před tou nehodou.
Chlape, já jsem ho neviděla.
Teď se snažíš podvést podvodníka, protože vím, že lžeš.
Nelžu. Nelžu ti.
Nelžu.
Jsi si jistá?
Jo.
Nevím, o čem to mluvíš...
Tak jo, jedeme a ty odpovíš na mé otázky.
Nedotýkej se mě!
Odpovědi. Zmlkni.
Pomoc!
- Drž hubu. - Nech mě...
- Dobře, víš co? - Pomoc!
Pomoc!
Pusť mě!
Pomoc!
Drž hubu.
Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Pusť mě ven!
Pusť mě. Pusť mě ven!
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Stačí, stačí! Vypni to, Jorge!
Vypni vodu!
Pomoc!
Neřeš ten vysavač.
Nech to auto.
Nech to auto, Nicku. Udělám to. Můžeš prostě jít?
Jdeme! Lomo, nemusíš... No tak.
No tak, pohyb, kluci. Rychle.
Máš nohy! Použij je.
Jorge, máš nohy.
Pomaleji už to nejde?
Jsem tady!
Posloucháte, co říkám?
Zbytek odpoledne máte volno, jasný?
Všichni šťastní?
Dobře.
Tak jo, Henrietto. Už žádné hry.
Tati?
Tati!
Tati? Tati!
Ahoj.
Nechal jsi ho tam...
s ostatními?
Brzo tomu bude konec,
pak budeme v bezpečí.
Slibuji...
Překlad: farmaister