Du hast fünf Sekunden, es zu zeigen.
Ich kann nicht. Ok?
Was hast du meinem Sohn getan?
- Legen Sie die Waffe weg. - Vier.
Lassen Sie meine Mom aus dem Spiel!
- Drei. - Ok.
Ich war es. Ich verletzte Clay im Auto.
Ich wollte es nicht
- und es tut mir leid. - Zeig es!
Ich weiß nicht wie!
- Legen Sie die Waffe weg. - Zwei.
Hilfe.
Du hast eine Sauerei hinterlassen.
Du hast sicher viele Fragen.
Wo ist meine Mom?
Was hast du getan?
Wo ist sein Rest?
Ich...
Ich fand nicht den ganzen Kerl. Wo ist er? Reston?
Ich wollte niemandem wehtun.
Doch.
Nein, es war ein Unfall.
Gib mir das.
Gib mir die Schaufel. Los. Wir haben nicht viel Zeit.
Ich brauche meine Mom. Ich kann nicht...
Nicht jetzt. Beruhige dich. Mach eine Faust.
- Ich will Mom. - Faust. Beruhige dich.
Los.
Mach eine Faust!
Atme.
Zusammenballen, entspannen, und nochmal.
Atme.
Hilft deiner Mom nicht, wenn du verschwindest.
Los.
Ich bin's. Hab noch eine Reinigung.
Warte!
Bitte.
Mom?
Bitte.
Ok.
Wir holen dir Hilfe, ok?
Sie ist kalt.
Benutze dein volles Gewicht.
Das Krankenhaus ist woanders.
Was?
- Was tust du? - Dir helfen.
Bill tauchte durchgedreht bei dir auf, ja?
Bedrohte dich und deine Mom.
Er hatte eine Waffe. Redete wirr.
Nichts ergab Sinn.
Warum du? Warum deine Mom?
Das werden sie wissen wollen.
Er dachte, ich hätte Clay verletzt.
Seinen Sohn.
Lass es nicht um dich gehen.
Bill verlor seinen Job, sein Haus.
Sein ältester Sohn entführte deine Mutter.
Die war schuld,
er wollte dir auch wehtun, du weißt nicht warum.
Du musst nicht wissen, warum.
Woher weißt du all das?
Er verletzte deine Mom,
legte sie ins Auto, zwang dich rein.
Du wusstest nicht, was er dir oder ihr tun würde.
Du hattest Angst.
Angst davor, was er tun könnte.
Das kannst du verkaufen.
Du hast Bill angefleht, zum Krankenhaus zu fahren.
"Bill, fahr zum Krankenhaus."
Er weigerte sich.
Und dann...
Ging ihm das Benzin aus.
Was?
Warte! Nein.
Das kannst du nicht.
Das kannst du nicht tun. Lass uns nicht hier.
Bill ließ dich und deine Mom im Auto, floh in den Wald.
Will wohl zur kanadischen Grenze.
Er schmuggelte Drogen von dort, wäre also logisch.
Scheißegal, ob das logisch ist! Mom könnte sterben!
- Dann beeil dich. - Bitte.
In der Nähe ist eine Tankstelle.
Bleib ruhig. Erzähl, was ich dir sagte.
Du musst nicht alle Antworten haben, aber überzeugend klingen.
- Aber... - Ich finde dich bald.
Ok. Scheiße.
Ok.
Hey!
Ok.
Halte durch...
Halte durch, ok?
Scheiße.
Nicht jetzt.
Meine Mutter wurde angeschossen.
Ich habe zwei Kirschen für dich.
- Tut es weh? - Nein.
- Ich hätte was tun sollen. - Du hast ihn gesehen.
Das hätte nichts geändert.
Wie sind die Fritten?
Durchweicht.
Sorry, dass es keinen Abschied gab.
Mom, das ist mir egal.
- Abschied ist nicht immer... - Das beste.
Ja. Kapiert.
Ich will dein Glück.
Das weißt du, oder?
Ja? Ok, gut.
Hier sucht man Leute. Ich fragte nach.
Ich könnte hier bedienen, bis sich was Besseres findet.
Ich dachte, diesmal gehen wir an einen wärmeren Ort.
Ich weiß, aber...
Hitze ist überbewertet, und dass unser Auto hier aufgibt?
Das war wohl Kismet.
Hast du je daran gedacht?
Unser Auto ist einfach nur Scheiße.
Und der Kerl von der Bowlingbahn?
Er war nett. Thomas?
Er war ok.
Er war süß.
- Mom, ich... - Das meine ich nicht. Ich...
Nur... Er hat eine Tochter in deinem Alter,
ich dachte,
ihr zwei könntet Freundinnen sein.
Komm schon.
Es ist egal, wo wir sind,
solange wir zusammen sind.
Sagen wir das nicht immer?
Du sagst das immer.
Nahe genug.
Du wirst es hier lieben, Henry.
Das spüre ich.
Entspann deine Hand oder die Messung ist falsch.
Das ist egal.
Wie bitte?
Dies... Dies ist...
- Warte. - Ist egal.
Warte.
Wen kümmert mein Blutdruck?
Es ist Standard.
Was soll das bewirken? Mir helfen?
Sie sind mir fremd.
Wissen nicht, was ich kann. Mom wusste es nicht.
- Wo ist Mom? - Henry.
Lassen Sie uns allein?
Ich mache das.
Deine Mom wird noch operiert.
Geht es dir gut?
Warum sind Sie hier?
Sorry. Ich wünschte, ich wäre da gewesen...
Ich sprach schon mit den anderen Cops.
- Ich weiß. - Ich sagte ihnen alles, daher...
Willst du dich setzen?
Ich kann nicht ändern, was passiert ist,
aber ich werde ihn finden.
Ich stelle sicher, dass Bill dir nie wieder was tut.
Aber dazu muss ich verstehen, was passierte...
wenn du kannst.
- Oder wir warten, bis deine Mom... - Tun wir es jetzt.
Ok.
Ich habe versucht, es zu verstehen.
Dein Haus ist hier.
Bills Auto mit deiner Mom wurde hier gefunden.
Du sagtest den Officers, dass du mit deiner Mom im Auto warst.
Aber The Yolk ist gute drei Meilen weg auf der anderen Seite der Stadt,
wie bist du dahin gekommen?
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht. Ich...
Ich war nicht die ganze Zeit bei ihr im Auto.
Ok.
Ich wusste nicht, was er tun würde, wo er uns hinbrachte,
also wollte ich bei meiner Mom bleiben, mich um sie kümmern.
Aber...
Ich sprang.
Ich sprang aus dem Auto und rannte in den Wald.
Ich ließ sie allein.
Ich rannte wohl sehr lange.
Es fühlte sich nicht so an, war aber wohl lang.
Dann sah ich den Diner
und es hieß,
jemand habe sie gefunden, sah das Auto, hielt an und half ihr.
Ich habe sie umsonst verlassen.
Du hast getan, was du konntest.
Henry.
Es ist nicht deine Schuld.
Du musst das geregelt kriegen, Jenna,
denn nichts ist wichtiger als diese Party.
Ok, es gibt Wichtigeres. Du weißt, was ich meine.
Keith Harrison wurde vorzeitig an der USC angenommen.
Echt?
Er hat Beziehungen, er hat es sich nicht erarbeitet.
Und Lincoln High, aber egal.
Er schmeißt eine Party, um es zu feiern.
Seine Eltern sind superreich, haben viel Land und einen Whirlpool.
Komm mit.
Wir sehen uns nie.
Verzeihung, Jenna.
Hallo, Patricia.
Wir haben Wissenschaftsclub.
Sie trägt viel Parfüm. Hast du Henry gesehen?
Wir müssen die Ackerhay Ituationsay besprechen.
- Was? - Die Hacker-Situation.
Ich habe überlegt, was es bedeutet.
"Wenn ich dich finden kann, dann die auch."
Sehr ominös.
Eine Warnung, Townes.
Wir müssen aufhören, uns damit zu beschäftigen, ok?
Henry könnte was passieren.
- Oder uns. - Ja.
Ich lud das Teleportationsvideo wieder auf viele Seiten hoch.
Wie?
Ich lud es runter, bevor es entfernt wurde.
Warum hast du das getan?
Weil wir was auf der Spur sind.
Und wir erfahren nur, wer "die" sind,
wenn wir es dem Hacker entlocken.
Jetzt dürfen wir nicht kuschen, Jenna.
- Wir müssen für Henry stark sein. - Nein.
Wir müssen vorsichtig sein und nicht sterben.
Der Teleport-Typ brach bei mir ein, Townes.
Ich weiß nicht, was passiert wäre, wenn ich nicht... weißt du?
Genau. Zu spät, nichts zu tun.
Die wissen schon, wo wir wohnen.
Wir müssen uns gegen das, was auf uns zu kommt, verteidigen,
und das geht nur durch mehr Information.
Sonst sind wir nicht stark genug,
Henry konnte nicht trainieren,
und du bist körperlich sehr schwach.
Ich auch.
Aber ich bin stärker als du.
Aber wir sind beide schlau, mit mehr Infos
können wir die Bösen austricksen.
- Ich weiß nicht. - Ms. Hope?
Kommen Sie bitte mit.
Henry.
Hey.
Hat er dir was getan?
Mir geht es gut.
Willst du darüber reden?
Was ist das?
Für deine Mom...
Medizinische Vorgeschichte, Versicherung.
Ich sollte das wissen, aber...
- Ich mache das. - Ok.
Sie ist unorganisiert.
Möglich.
Verzeihung. Sind Sie Cleo Coles Verwandte?
- Ich bin ihre Tochter. - Ja.
Die Operation lief gut.
Aber sie hatte Glück.
Die Kugel ging durch, ohne wichtige Organe zu treffen.
Nach etwas Physiotherapie wird sie wieder die alte sein.
Im Moment braucht sie Zeit.
Sie hat viel Blut verloren und wird wohl erst morgen bei sich sein.
Sie beide sollten heimgehen, ausruhen.
Ja. Ok.
Danke.
Also,
wir können noch nicht zurück zum Haus.
Die Polizei braucht es.
Aber ich rief Townes Eltern an. Wir sind Freunde.
Du und Jenna könnt dort übernachten.
Ihr geht. Ich bleibe hier,
rufe an, wenn sie aufwacht.
- Nein. - Henry.
Ich gehe nicht weg. Nein.
Du hast ja gehört.
- Deine Mom... - Ja, meine Mom.
Ich habe das Recht, hier zu sein. Ich gehe nicht.
Das bestreitet keiner.
Warum darfst du bleiben?
Du bist nicht ihr Mann. Warum darfst du bleiben?
Ich darf nicht.
Ich bin der Erwachsene.
Du kennst sie nicht mal.
Oder ihren Zweitnamen.
Abigail, übrigens.
Ja. Tut mir leid, ich...
- Ich hätte... - Nein.
Ich bin ihre Familie, ok?
Ich. Nicht du.
Du bist nur so ein Typ.
Ein Typ, der ihr Auto nicht reparieren konnte,
und nur deshalb sitzen wir in dieser miesen Stadt fest
und wohnen in deinem miesen Haus,
wo sie fast gestorben wäre.
Henry.
Hey. Alles ok? Gut.
Henry,
Jenna bringt dich zu den Lindermans'.
Ich rufe an, wenn sich was ändert.
Die Blutspritzer passen zur Schulterwunde des Opfers.
Sie schaute in diese Richtung, als sie getroffen wurde.
Der Täter muss nahe dran gewesen sein.
Die Kugel schlug in die Wand ein.
Und die Waffe?
Wir holten eine 9-mm-Kugel raus, fanden aber keine Hülle.
Wir haben wenig Spuren.
Echt?
Es ist möglich, dass der Täter sie mitnahm.
Vielleicht wollte er ein Souvenir.
Ich kenne Verrückteres.
Einer sammelte Fußnägel von Frauen in einer...
Kapiert. Danke.
Ich sage ihm, dass Sie das sagten.
Fisher, wie war es da draußen?
Höllisch kalt.
Wir verfolgten Boones Fußspuren etwa eine Meile weit,
dann verlor sie sich in einem Bachbett.
Auch einen?
Ich will mit dem Kautabak aufhören.
Beerengeschmack. Mit Zuckerkristallen.
Danke, nein. Was ist mit dem Umkreis?
Die Jungs sind dran, wie Sie wollten, Sheriff.
Soll ich Sie nicht so nennen?
Denn ich bin dafür, dass Sie übernehmen,
wenn auch nur zeitweise.
- Ok. - Ich meine es ernst.
Dale kriegte, was er verdient.
Nicht die Kugel im Gesicht.
Das ist nur brutale Gewalt.
Aber ja, wir könnten eine Frau an der Spitze gebrauchen.
Ich hätte für Hillary gestimmt, wäre sie nicht so unsympathisch.
Ich meine damit,
wir sollten hier aufräumen, und ich stehe hinter Ihnen.
Das weiß ich zu schätzen, Fisher.
Was können wir tun, um den Tatort hier schnell zu reinigen?
Das macht der Eigentümer. Das wissen Sie.
Ja, aber hier wohnen zwei Teenager.
Die sollen das nicht sehen, wenn es geht.
Die Jungs hinterließen eine Visitenkarte.
Mehr können wir nicht tun, außer Sie machen eine Ausnahme.
Aber da Leute eine Ausrede suchen,
Sie abzusägen, wäre ich vorsichtig.
Wir müssen dich dorthin zurückbringen.
Ich weiß nicht mal, wo ich war.
Aber dein Dad war in der Nähe.
Ich glaube ja.
Er muss es gewesen sein.
Wer sonst hätte ein Bild deiner Familie?
Vielleicht hat er dich telepathisch angezogen,
wie Charles Xavier durch Cerebro andere Mutanten findet.
Oder wie Lord Voldemort Harrys Geist übernimmt.
Was ist mit Bill Boone?
Henry...
Was machen wir mit ihm?
Es gibt nichts zu machen.
- Wenn er den Teleport sah... - Nein.
Wir müssen sichergehen.
Ich bin sicher.
- Du bist weggegangen. - Ja.
Du weißt nicht, was Bill sah.
- Jetzt ist er auf der Flucht. - Nein.
Und mit Clay im Feuer...
Er ist tot.
Bill Boone ist tot.
Wie?
- Sicher? - Ja.
- Auf einer Skala von... - Jenna, ich riss seinen Arm ab
und nahm ihn mit, wo immer ich war,
also ja.
Er zielte mit der Waffe auf meine Mom, also griff ich zu.
Ich ergriff ihn und ich...
Ich weiß nicht, warum. Ich wollte es nicht. Aber ich tötete ihn.
Du hast deine Mom beschützt.
Du wusstest nicht, dass du das kannst.
Du hast den Kampf der Flucht vorgezogen, oder eine Mischung daraus.
Egal, Bill Boone ist der Schurke,
was erneut zeigt, dass du die Heldin bist und ich dein Sidekick.
Und Jenna ist deine gelegentliche Freundin.
Es war Selbstverteidigung, Henry.
Du hast nichts falsch gemacht.
Jenna?
Wolltest du es verschweigen?
Passierte noch was?
Mom, ich sagte doch, nicht stören.
Ich weiß, es tut mir leid, aber du hast mehr Besuch.
Jenna!
Oh Gott. Ich fasse es nicht.
Geht es dir gut? Es tut mir so leid.
Auch für dich, Henry.
Deine arme Mom.
Die ganze Schule redet darüber.
Keine Sorge. Ich gehe heute nicht auf Keiths Party.
Ich sagte, ich bleibe hier bei dir...
Die ganze Nacht, wenn nötig.
Was immer du brauchst.
Mädels, Megans Zimmer ist bereit, wann immer ihr es braucht.
Mr. Linderman und ich gehen schlafen,
aber fragt ruhig, wenn ihr was braucht.
Townes, vergiss deinen Befeuchter nicht.
Die trockenen Winter...
Mom.
Ok.
Gute Nacht.
Los. Gehen wir.
- Wohin? - Die Party.
Das ist keine gute Idee bei dem, was wir gerade besprachen.
Doch, klar.
Aber wir müssen noch arbeiten, was bedeutet, du musst gehen.
- Und weniger Parfum tragen. - Was?
Nein, Patty kann uns fahren.
- Ich kann? - Ja.
Nein. Absolut nicht. Ich muss mich an meinen Zeitplan halten.
Ich komme mit Menschenmassen nicht klar.
Es sind bereits zu viele in meinem Zimmer.
Dann bleib hier, aber ich gehe.
Henry,
willst du das wirklich?
Wo ist das Hasch?
Du fragst mich? Du bist die Kifferin.
Wolltest du deshalb herkommen?
Was zum Teufel?
- Scheiße, Baby. - Was zum Teufel?
Sorry. Ich wollte dir nur Liebe geben.
Unfassbar, dass du hier bist.
Alle reden darüber.
Geht es dir gut?
Ja, uns geht es gut.
Stimmt. Es war deine Mom.
Aber hat Clays Dad dich nicht auch angegriffen?
Habt ihr Hasch?
- Nein. - Henry.
Vielleicht hat Keith was.
Wer ist Keith?
Dies ist sein Haus.
Er wurde an der USC aufgenommen.
Cool.
Was ist das?
Wodka Red Bull.
Kriege ich das?
Leute, ich bin gleich zurück.
Du trinkst jetzt?
Ich ziehe Kiffen vor, aber...
Wir sollten nicht hier sein.
- Henry... - Jenna, das sind deine Freunde.
Geh, amüsiere dich.
Sei locker.
Hey, ich mache mir Sorgen um dich.
Solltest du nicht.
Dir soll nichts passieren.
Ich sah, wie du mich anstarrst.
Du hast Angst vor mir.
Nein.
- Für wen tust du so? - Es tut mir leid, ok?
Das hatte ich nicht erwartet.
Aber ich weiß, Townes hat recht.
Ich meine...
Ich stach auf den Kerl ein, er könnte auch tot sein.
Ist er aber nicht.
- Was? - Er ist nicht tot. Er kam zurück.
Und ich half ihm, Bills Leiche aufzulösen
in einer Wanne voll Säure in der Scheune.
Keine Sorge. Du bist keine Mörderin wie ich.
Was... Ist das wirklich passiert, Henry...
Du musst nicht alles sagen, was dir durchs Hirn schießt, ok?
Lass mich in Ruhe.
- Das ist die, die Bill Boone anschoss. - Ich dachte, es war ihre Mom.
- Die hatte was mit Clay. - Ihrer Mom geht's mies.
Warum ist sie hier?
Hey...
Weißt du, wo Keith ist?
Ich bin der Pizzabote. Ich will mein Geld.
Alle sagen, ich muss mit ihm reden, daher...
Ja, ich auch.
Wusstest du, dass er in die USC kam?
Hast du Hasch?
Nein.
Ich arbeite gerade, sonst ja.
Und sie geht weg.
Hey.
Du bist hier.
Henry wollte her.
Ich dachte ständig an dich.
Du wirkst überrascht.
Nein, ich...
Ich weiß nicht. Es war ein mieser Tag.
Was kann ich tun?
Du tust es schon.
Willst du einen Drink?
Ja, klar.
Was Fruchtiges, oder?
Genau.
Ich mag dich echt, Jenna.
Ich hatte irgendwie Angst,
aber heute, der Gedanke, dass es dir nicht gut geht,
ich will mich um dich kümmern.
Und das sollst du wissen.
Das ist echt lieb.
Und ich...
Ich mag dich auch.
Ich hole dir den Drink.
Keiths Mom spendete der Schule viel Geld.
Hey...
Hey.
Mom war dort, aber nicht deshalb kam ich rein.
- Du kannst keinen Football werfen... - Keith?
Ja?
Mein Gott. Ich freue mich so für dich.
Kalifornien.
Was für ein Abenteuer.
Danke.
Hey, wie war es, Bill Boone zu töten?
Was?
Du hast seine Leiche in Säure aufgelöst, nicht?
Warum hast du deine Mom verlassen? Liebst du sie nicht?
Los. Zeig uns deinen Trick.
Was?
Zeig uns den Trick.
- Komm. Das habe ich mir verdient. - Nein.
Du hast ihn Bill Boone gezeigt. Warum uns nicht?
Du hast fünf Sekunden...
Fünf. Zeig es uns!
- Vier. - Stopp.
- Zeig mir deinen Trick. - Drei.
- Aufhören! - Zeig es uns!
Los!
- Das verdiene ich. - Aufhören!
- Zwei! - Aufhören!
Hey.
Alles ok?
Die Polizei ist hier.
Nein. Ich zerfalle. Ich kann nicht heilen.
Kannst du sie als Mann oder Bär reizen, als irgendwas?
Ich versuche es. Mist. Ich weiß nicht.
Vielleicht wäre Verblüffendes Ausweichen besser.
Ist ein harter Kampf, Townes. Du machst das gut.
Danke.
Was war heute Morgen? Du warst nicht online.
Ich wurde gehackt.
Was? Was meinst du?
Ich rede besser nicht darüber, Zoe. Es ist persönlich.
Ok. Hat es mit dem Teleport-Video zu tun?
Woher weißt du davon?
Du hast es heute überall gepostet.
Du oder der Hacker?
Wir dürfen nicht darüber reden, Zoe. Ich muss Henry schützen.
Wer ist Henry?
Townes?
Hallo?
Systemanalyse-Manager: DING DONG.
Ich höre nichts. Hey, nein.
- Wir können nicht anhalten. Weiter. - Wieso?
Wir könnten erwischt werden.
Für Alkohol als Minderjährige?
Meine Zukunft ist ruiniert.
Henry, steh auf.
Du hattest recht.
Du hattest recht, mich zu fürchten.
Das tue ich nicht.
Ich wollte es tun.
Ich wollte ihn töten.
Dann tat ich es.
Ich fühlte mich...
Ok.
Nicht in dem Moment. Da war es...
Aber danach...
Danach fühlte ich mich gut.
Ich war erleichtert.
Weil ich es getan hatte.
Ich hatte ihn aufgehalten.
Ich bin krank.
Ich bin krank, oder?
Du bist ein guter Mensch.
Aber du musst es selbst glauben, sonst ist es egal.
Keiner hat uns gehört.
PUTZEN
Dad?
Hank.
Wir können hier nicht bleiben. Los.
Warte!
Warum? Wo sind wir?
Wir haben nicht viel Zeit.
Dad...
Warte.
Dad, bitte.
Dad, warte.
- Komm schon. - Ich kann nicht.
Du musst mich finden, bevor er es tut.
Dad, bitte. Warte.
Warte. Warte auf mich, Dad!
Bitte!
Dad, warte bitte! Warte auf mich!
Dad, ich brauche dich!
Verlass mich nicht, Dad!
Dad, stopp! Verlass mich nicht!
Ich brauche dich!
Dad!
Was zum...
HENRY WAR HIER
IN GEDENKEN AN AVRAM LUDWIG