Tu as cinq secondes pour me montrer.
Je ne peux pas. D'accord ?
Dis ce que tu as fait à mon fils.
- Posez votre arme. - Quatre.
Laissez ma mère en dehors de tout ça !
- Trois. - D'accord.
C'est moi. J'ai blessé Clay dans son camion.
Je ne l'ai pas fait exprès,
- je suis désolée. - Montre-moi !
Je ne sais pas faire !
- Pitié ! Posez votre arme. - Deux.
À l'aide.
Tu m'as laissé un sacré bazar.
Je parie que tu as plein de questions.
Où est ma mère ?
Qu'avez-vous fait ?
Je te retourne la question.
Où est le reste ?
Je ne...
Tu ne me l'as pas laissé entier. Où est-il ? Reston ?
Je ne voulais blesser personne.
Mais si.
Non, c'était un accident.
Passe-moi ça.
Passe-moi la pelle. Allez. On n'a pas le temps.
J'ai besoin de ma mère. Je ne peux pas...
Merde, pas maintenant. Du calme. Serre le poing.
- Je veux ma mère. - Un poing. Du calme.
Allez.
Serre le poing !
Respire.
Serre-le, puis relâche et recommence.
Respire.
Si tu ne fais que disparaître, ça n'aidera pas ta mère.
Allez.
C'est moi. Encore un nettoyage.
Attendez !
S'il vous plaît.
Maman ?
Pitié.
Bon.
On va t'aider, d'accord ?
Elle est froide.
Utilise tout ton poids.
L'hôpital est par là-bas.
Quoi ?
- Que faites-vous ? - Je t'aide.
Bill est venu chez vous, il était fou.
Il a menacé ta mère et toi.
Il était armé. Il a crié des conneries.
Rien n'avait de sens.
Pourquoi toi ? Pourquoi ta mère ?
C'est ce qu'ils voudront savoir.
Il pensait que j'avais blessé Clay.
Son fils.
Non, il ne s'agit pas de toi.
Bill a perdu son boulot, sa maison.
Son aîné a enlevé ta mère.
C'était sa faute,
il voulait te faire du mal aussi, tu ignores pourquoi.
Mais pas besoin de savoir.
Comment vous savez tout ça ?
Il a tiré sur ta mère,
l'a jetée dans la voiture, toi aussi.
Tu ignorais ce qu'il vous ferait.
Tu avais peur.
Tu étais terrifiée par ce qu'il ferait.
Tu peux leur faire croire ça.
Tu as supplié Bill de t'emmener à l'hôpital.
"Bill, emmène-moi à l'hôpital."
Mais il a refusé.
Et ensuite...
Il est tombé en panne d'essence.
Quoi ?
Attendez ! Non.
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
Ne faites pas ça. Vous ne pouvez pas nous laisser ici.
Bill vous a laissées, il est parti dans les bois.
Probablement vers la frontière canadienne.
Il était passeur de drogue à la frontière, ça semblera logique.
Je me fiche de la logique ! Ma mère pourrait mourir !
- Alors, dépêche-toi. - Pitié.
Il y a une station-service à 1 km.
Reste calme. Tiens-t'en à mon histoire.
Pas besoin de tout savoir, il faut avoir l'air convaincante.
- Mais... - Je te retrouverai vite.
D'accord. Oh, merde.
Bon.
Tiens bon...
Tiens bon, d'accord ?
Merde.
Pas maintenant.
On a tiré sur ma mère.
Je t'ai mis deux cerises.
- Ça fait mal ? - Non.
- J'aurais dû intervenir. - Tu l'as vu.
Ça n'aurait rien changé.
Comment sont les frites ?
Détrempées.
Désolée que tu n'aies pas pu dire au revoir.
Maman, je m'en fiche.
- Les adieux, c'est pas toujours... - Le mieux.
Oui. J'ai compris.
Je veux que tu sois heureuse.
Tu le sais ?
Oui ? Bien.
Ils embauchent, ici. Je voulais savoir.
Je pourrais travailler comme serveuse en attendant mieux.
Je pensais qu'on irait dans un endroit plus chaud.
Je sais, mais...
La chaleur, c'est surfait. Et tomber en panne ici ?
C'est peut-être le destin.
Tu y as déjà pensé ?
Je crois que notre voiture n'est qu'une épave.
Et le gars du bowling ?
Il était gentil. Thomas ?
Ça va.
Il était plutôt mignon.
- Maman, je... - Henry, je ne dis pas ça.
Écoute, je... Il a une fille de ton âge,
je me suis dit
que vous pourriez devenir amies.
Allons.
Peu importe où on va,
tant qu'on est ensemble.
C'est ce qu'on dit toujours.
C'est ce que tu dis.
C'est pas loin.
Tu vas te plaire ici, Henry.
Je le sens.
Desserrez le poing, ça risque de fausser le résultat.
Peu importe.
Pardon ?
Ça... Ça ne...
- Attendez. - Peu importe.
Mais attendez.
On se fout de ma tension. Qui s'en soucie ?
Procédure standard.
Selon vous, ça va faire quoi ? M'aider ?
Vous ignorez qui je suis,
ce que je peux faire. Ma mère aussi.
- Où est ma mère ? - Henry.
On peut discuter un instant ?
Je m'en occupe.
Ta mère est encore au bloc.
Ça va ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Désolée, Henry. J'aurais aimé être là...
J'ai déjà parlé aux autres flics.
- Je sais. - Je leur ai tout dit, donc je...
Tu veux t'asseoir ?
Je ne peux pas changer ce qui s'est passé,
mais sache que je vais le trouver.
Je m'assurerai que Bill ne te fasse plus jamais de mal.
Mais pour ça, je dois comprendre les faits,
si tu es d'accord.
- Sinon, on peut attendre ta mère... - Non, maintenant.
D'accord.
J'essaie d'y trouver une logique.
Ta maison est ici.
Et la voiture de Bill avec ta mère a été retrouvée ici.
Tu as dit aux autres policiers que tu étais dans la voiture avec elle.
Mais The Yolk est facilement à 5 km de l'autre côté de la ville.
Comment as-tu pu t'y rendre ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Je...
Je n'étais pas avec elle dans la voiture tout le long.
D'accord.
J'ignorais ce qu'il ferait et où il nous emmènerait,
donc je voulais rester avec ma mère pour m'occuper d'elle.
Mais...
J'ai sauté.
J'ai sauté de la voiture et couru dans les bois.
Je l'ai abandonnée.
J'ai dû courir longtemps.
Je ne pensais pas, mais j'ai dû courir longtemps.
Puis j'ai vu le restaurant,
ils ont dit
que quelqu'un d'autre l'avait trouvée et s'était arrêté pour l'aider.
Je l'ai abandonnée pour rien.
Tu as fait tout ton possible.
Henry.
Ce n'est pas ta faute.
Il faut vraiment te reprendre, Jenna.
Il n'y a pas plus important que cette fête.
Bien sûr que si, mais peu importe. J'ai compris.
Bref, Keith Harrison a déjà été accepté à USC.
Ah bon ?
Sa mère a étudié là-bas, donc il n'a pas de mérite.
Lincoln High aussi, mais bref.
Il organise une soirée de fou pour fêter ça.
Ses parents sont super riches, ils ont un grand terrain et un jacuzzi.
Promets-moi de venir.
On se voit pas, tu me manques.
Excuse-moi, Jenna.
Salut, Patricia.
On a un truc au club de sciences.
Elle porte beaucoup de parfum. Tu as vu Henry ?
Il faut qu'on discute du problemus piratus.
- Quoi ? - Du problème du pirate.
J'ai réfléchi au sens.
"Si je peux te trouver, eux aussi."
C'est de mauvais augure.
C'est un avertissement, Townes.
Ça veut dire qu'on doit arrêter d'enquêter.
Henry pourrait souffrir.
- Nous aussi. - Oui.
J'ai donc posté la vidéo de la téléportation sur plein de sites.
Comment ?
Je l'ai téléchargée avant sa suppression.
Pourquoi ?
On tient clairement une piste.
La seule façon de découvrir qui est ce "ils"
est de forcer le pirate à nous le dire.
Pas le moment de battre en retraite.
- Il faut être courageux pour Henry. - Non.
Il faut être réservés et prudents et ne pas mourir.
Le mec qui se téléporte est entré chez moi, Townes.
J'ignore ce qui serait arrivé si je n'avais pas... Tu sais ?
Exact. Il n'est pas trop tard pour agir.
Ils savent déjà où on vit.
Il faut qu'on se défende contre cette menace obscure.
La seule façon, c'est de rassembler plus d'infos.
Sinon, on n'est pas assez forts.
Henry n'a pas le temps de s'entraîner,
et tu es très faible, physiquement.
Moi aussi.
Je me pensais plus forte que toi.
On est intelligent, donc plus on rassemble,
plus on pourra déjouer leurs plans.
- Je ne sais pas. - Mlle Hope ?
Veuillez me suivre.
Henry.
Salut.
Il t'a fait du mal ?
Ça va.
D'accord. Tu veux en parler ?
C'est quoi ?
C'est à ta mère.
Tu sais, dossier médical, assurance maladie.
Je devrais savoir tout ça, mais...
- Je peux le faire. - D'accord.
Elle est un peu désordonnée.
Peut-être.
Pardon. Vous êtes de la famille de Cleo Coles ?
- Oui, je suis sa fille. - Oui.
L'opération s'est bien passée.
Mais elle a eu de la chance.
La balle a traversé sans toucher aucun organe vital.
Elle sera à nouveau sur pied après un peu de rééducation.
Pour l'instant, il lui faut du temps.
Elle a perdu beaucoup de sang, elle ne se réveillera que demain.
Je vous suggère de rentrer vous reposer.
D'accord.
Merci.
En fait,
on ne peut pas rentrer tout de suite.
La police doit... tu sais.
Les parents de Townes. De vieux amis.
Ils veulent bien vous accueillir, Jenna et toi.
Allez-y. Je resterai ici
et t'appellerai à son réveil.
- Non. - Henry.
Je n'irai nulle part. Non.
Le médecin l'a dit.
- Ta mère ne... - C'est ma mère.
J'ai le droit d'être ici. Je n'irai nulle part.
Personne ne dit le contraire.
Pourquoi tu peux rester ?
Tu n'es pas son mari. Pourquoi tu peux rester ?
Ce n'est pas un droit.
Je suis l'adulte.
Tu ne la connais même pas.
Tu ignores son deuxième prénom.
C'est Abigail, au fait.
Oui. Je suis désolé, je...
- J'aurais dû... - Non.
C'est moi, sa famille.
Moi. Pas toi.
T'es qu'un mec parmi tant d'autres.
Un mec qui n'a pas su réparer sa voiture.
C'est pourquoi on est coincées dans ce bled de merde
à vivre dans ta maison de merde
où elle a failli mourir.
Henry.
Tout va bien ? Bien.
Henry,
Jenna va t'emmener chez les Linderman.
Je t'appelle s'il y a du nouveau.
Les traces de sang correspondent à la blessure à l'épaule.
On dirait qu'elle regardait dans cette direction.
L'agresseur devait être proche aussi.
La balle s'est fichée dans le mur, là.
Et l'arme ?
On a sorti une balle de 9 mm, mais pas de douille.
Peu de preuves en général.
Ah bon ?
Il est possible que l'agresseur ait eu l'idée de la prendre.
Il voulait peut-être un souvenir.
Je ne sais pas. J'ai vu pire.
Un gars a récupéré des ongles de pieds...
Oui, j'ai compris. Merci.
Je lui transmettrai.
Fischer, ça a donné quoi ?
Rien du tout.
On a suivi les pas de Boone sur deux kilomètres,
puis on a perdu sa trace dans une crique.
Vous en voulez ?
J'essaie d'arrêter de chiquer.
Fruits rouges. Avec cristaux de sucre.
Non, merci. Et le périmètre ?
Les gars s'en chargent, comme demandé, shérif.
Vous préférez éviter ce titre ?
Pour info, je suis totalement pour que vous preniez le poste,
même si ce n'est que temporaire.
- D'accord. - Je suis sincère.
Dale avait vu le coup venir.
Mais pas la balle qui lui a explosé à la tronche.
C'est d'une violence.
Mais oui, une femme chef, c'est bien.
J'aurais voté pour Hillary si elle n'était pas si désagréable.
Je veux dire
qu'on pourrait faire le ménage ici. Je vous soutiens.
C'est gentil, Fischer. Vraiment.
Que peut-on faire pour accélérer le nettoyage de la scène de crime ?
La responsabilité revient au proprio. Vous le savez.
Oui, mais deux adolescentes vivent ici.
Si on peut éviter, j'aimerais qu'elles ne voient pas ça.
Ils ont laissé leur carte sur le frigo.
C'est le mieux qu'on puisse faire, à moins d'une exception.
Mais vu tous ceux qui cherchent un prétexte
pour vous mettre des bâtons dans les roues, attention.
Il faut qu'on t'y ramène.
Je ne sais même pas où c'était.
Tu sais que ton père était près.
Je crois.
C'était forcément lui.
Qui d'autre aurait une photo de ta famille ?
Il t'attire peut-être par télépathie,
comme Charles Xavier attire les mutants avec son Cerebro.
Ou quand Lord Voldemort possède l'esprit de Harry.
Et Bill Boone ?
Henry...
Que fait-on de lui ?
Il n'y a rien à faire.
- S'il t'a vue te téléporter... - Non.
Il faut s'en assurer.
J'en suis sûre.
- Mais tu es partie. - Oui.
Tu ne sais pas ce qu'il a vu.
- Désormais, il est en fuite. - Non.
Clay dans la mire...
Il est mort.
Bill Boone est mort.
Comment ?
- Tu en es sûre ? - Oui.
- Mais sur une échelle de... - Bon sang, je lui ai arraché le bras
et l'ai emporté là où j'ai atterri,
donc, oui.
Il pointait une arme sur ma mère, donc je l'ai attrapée.
Je l'ai agrippé, et j'ai...
Je ne sais pas pourquoi. Je ne voulais pas. Mais je l'ai tué.
Tu protégeais ta mère.
Tu ignorais que ton corps en était capable.
Tu as choisi de te battre au lieu de fuir, ou un mélange des deux.
Bill Boone reste le méchant,
ce qui renforce ton statut de héroïne et mon statut d'acolyte.
Et Jenna est ton amie à mi-temps.
C'était en légitime défense, Henry.
Tu n'as rien fait de mal.
Jenna ?
Tu comptais nous le cacher ?
Il y a eu autre chose ?
Maman, ne nous interromps pas.
Je sais, désolée, mais vous avez une autre invitée.
Jenna !
Mon Dieu. Je n'en reviens pas.
Ça va ? Vraiment désolée.
Pour toi aussi, Henry.
Ta pauvre maman.
Tout le lycée en parle.
Ne t'en fais pas. Je n'irai pas à la fête de Keith.
J'ai dit que je restais avec toi...
Toute la nuit, si besoin.
Tout ce que tu veux.
Les filles, la chambre de Megan est prête, si vous en avez besoin.
M. Linderman et moi allons nous coucher,
mais n'hésitez pas à demander quoi que ce soit.
Townes, n'oublie pas ton humidificateur.
L'hiver est sec...
Maman.
D'accord.
Bonne nuit.
D'accord. On y va.
- Où ça ? - À la fête.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée, après ce dont on a parlé.
Bien sûr que si.
Mais on a encore du boulot, donc tu devrais partir.
- Et mettre moins de parfum. - Quoi ?
Non, Patty peut nous y emmener.
- Je peux ? - Oui.
Non, absolument pas. J'ai un planning à respecter.
Je n'aime pas la foule. Je m'y sens mal.
Il y a déjà une personne de trop dans ma chambre.
Alors reste ici. Mais j'y vais.
Henry,
tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
Où est l'herbe ?
J'en sais rien. C'est toi, la toxico.
C'est pour ça que tu voulais venir ?
Mon Dieu, sérieux ?
- Merde, chérie. - Sérieux ?
Désolé. Je voulais juste un câlin.
C'est fou que tu sois venue.
Tout le monde en parle.
Ça va ?
Oui, on va bien.
Ah oui, c'était ta mère.
Mais le père de Clay ne t'a pas attaquée ?
Vous avez de l'herbe ?
- Non. - Henry.
Peut-être que Keith, oui.
C'est qui, Keith ?
C'est chez lui.
Il a été accepté à USC.
Cool.
C'est quoi ?
Vodka Red Bull.
Je peux en avoir ?
Bien sûr.
Je reviens.
Tu bois, maintenant ?
Je préfère la ganja, mais...
On ne devrait pas être ici.
- Henry... - Jenna, ce sont tes amis.
Fais ton truc. Amuse-toi.
Décompresse.
Je m'inquiète pour toi.
Tu ne devrais pas.
Je ne veux pas que tu souffres.
J'ai vu ton regard.
Tu as peur de moi.
Non, pas du tout.
- Pour qui fais-tu semblant ? - Je suis désolée, d'accord ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Mais je sais que Townes a raison.
Je veux dire...
J'ai poignardé ce mec, il pourrait aussi être mort.
Il n'est pas mort.
- Quoi ? - Il n'est pas mort. Il est revenu.
Et je l'ai aidé à dissoudre le corps de Bill
dans une cuve d'acide dans la grange de ton père.
T'en fais pas, tu n'es pas une meurtrière comme moi.
Qu'est-ce... C'est vrai, Henry...
Jenna, pas besoin de dire tout ce qui te passe par la tête.
Laisse-moi tranquille.
- La fille sur qui Bill Boone a tiré. - Je croyais que c'était sa mère.
- L'ex de Clay ? - Sa mère serait en réa.
Pourquoi elle est là ?
Salut.
Tu sais où trouver Keith ?
Je livre les pizzas. J'aimerais qu'on me paie.
On me dit de lui parler, donc...
Oui, moi aussi.
Tu sais qu'il entre à USC ?
Tu as de l'herbe ?
Non.
Je travaille, sinon j'en aurais.
Et elle s'en va.
Salut.
J'ignorais que tu viendrais.
Oui, Henry a voulu venir.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Tu sembles surprise.
Non, je...
Je ne sais pas. C'est une journée vraiment pourrie.
Que puis-je faire ?
C'est déjà fait.
Je te sers un verre ?
Bien sûr.
Un truc fruité, non ?
C'est ça.
Tu me plais vraiment, Jenna.
J'avais un peu peur, tu sais...
Comme aujourd'hui, l'idée de te savoir pas bien, tu sais,
je veux prendre soin de toi.
Sache-le.
C'est très gentil.
Et je...
Tu me plais beaucoup aussi.
Je vais chercher ce verre.
La mère de Keith a donné un tas de fric à cette fac.
Oui, ma mère a étudié là-bas, mais rien à voir.
- Mec, lance le ballon... - Keith ?
Oui ?
Mon Dieu. Je suis ravie pour toi.
La Californie.
Quelle aventure !
Merci.
Ça faisait quoi de tuer Bill Boone ?
Quoi ?
Tu as dissous son corps dans l'acide, non ?
Pourquoi tu as abandonné ta mère ? Tu ne l'aimes pas ?
Montre-nous ton tour de passe-passe.
Quoi ?
Ton petit tour.
- Sérieux. J'ai pas le droit de voir ? - Non.
Ouais, tu as montré à Bill Boone. Pourquoi pas à nous ?
- Tu as cinq secondes. - Non.
Cinq. Montre-nous !
- Quatre. - Stop.
- Ton tour de passe-passe. - Trois.
- Arrêtez ! - Montre !
Allons !
- Je peux pas voir ? - Arrêtez !
- Deux ! - Arrêtez !
Ça va ?
Les flics sont ici.
Oh, non. Je pourris. Je ne peux pas me soigner.
Tu ne peux pas les charrier comme un homme ou un ours ?
Je peux essayer. Merde. Je ne sais pas.
Peut-être qu'Évasion étrange serait mieux.
C'est une bataille difficile. Tu t'en sors bien.
Merci.
Que t'est-il arrivé ce matin ? Tu n'étais pas connecté.
Oui, on m'a piraté.
Quoi ? Comment ça ?
Je préfère ne pas en dire plus, Zoe. C'est assez personnel.
Ça a un rapport avec la vidéo de téléportation ?
Comment tu sais ?
Tu l'as postée mille fois.
C'était toi ou le pirate ?
On ne peut plus en parler, Zoe. Je dois protéger Henry.
C'est qui, Henry,
Townes ?
Allô ?
Gestionnaire d'analyse des tâches : DING DONG.
Je n'entends rien. Hé, non.
- Il ne faut pas qu'on s'arrête. - Sinon, quoi ?
On pourrait nous coincer.
Pour consommation d'alcool ? Putain.
Mon avenir s'effondre.
Allez, Henry, debout.
Tu avais raison.
Tu avais raison de me craindre.
Je te l'ai dit. C'est faux.
Je voulais le faire.
Je voulais le tuer.
Et je l'ai fait.
Et ça m'a paru...
Normal.
Pas sur le moment. Sur le moment, c'était...
Mais après...
Après, c'était agréable.
Un soulagement.
Car j'avais réussi.
Je l'avais arrêté.
Je suis malade.
Je suis malade, hein ?
Tu es quelqu'un de bien.
Mais il faut que tu le croies aussi, sinon ça ne sert à rien.
On ne nous a pas entendues.
Papa ?
Henry.
Il ne faut pas rester là. Il faut partir.
Attends !
Pourquoi ? On est où ?
On a peu de temps.
Papa...
Attends. Je...
Papa, s'il te plaît.
Papa, attends.
- Viens. - Je n'y arrive pas.
Trouve-moi avant qu'il ne me trouve.
Papa, pitié. Attends.
Attends. Attends-moi, papa !
S'il te plaît !
Papa, attends ! Attends-moi !
Papa, j'ai besoin de toi !
Ne m'abandonne pas, papa !
Papa, arrête ! Ne m'abandonne pas !
J'ai besoin de toi !
Papa !
Qu'est-ce...
HENRY ÉTAIT ICI
EN SOUVENIR D'AVRAM LUDWIG