1
00:00:05,380 --> 00:00:08,050
Tu as cinq secondes pour me montrer.

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,643
Je ne peux pas. D'accord ?

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,389
Dis ce que tu as fait à mon fils.

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,140
- Posez votre arme.
- Quatre.

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,483
Laissez ma mère en dehors de tout ça !

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,729
- Trois.
- D'accord.

7
00:00:18,810 --> 00:00:23,480
C'est moi.
J'ai blessé Clay dans son camion.

8
00:00:23,565 --> 00:00:24,935
Je ne l'ai pas fait exprès,

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
- je suis désolée.
- Montre-moi !

10
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
Je ne sais pas faire !

11
00:00:28,111 --> 00:00:29,951
- Pitié ! Posez votre arme.
- Deux.

12
00:00:49,424 --> 00:00:51,684
À l'aide.

13
00:03:47,143 --> 00:03:49,193
Tu m'as laissé un sacré bazar.

14
00:03:51,106 --> 00:03:53,476
Je parie que tu as plein de questions.

15
00:03:53,566 --> 00:03:55,026
Où est ma mère ?

16
00:04:02,158 --> 00:04:03,328
Qu'avez-vous fait ?

17
00:04:04,744 --> 00:04:06,414
Je te retourne la question.

18
00:04:09,457 --> 00:04:10,497
Où est le reste ?

19
00:04:15,463 --> 00:04:16,593
Je ne...

20
00:04:16,673 --> 00:04:19,723
Tu ne me l'as pas laissé entier.
Où est-il ? Reston ?

21
00:04:26,975 --> 00:04:29,135
Je ne voulais blesser personne.

22
00:04:32,439 --> 00:04:33,979
Mais si.

23
00:04:36,568 --> 00:04:38,448
Non, c'était un accident.

24
00:04:41,031 --> 00:04:43,531
Passe-moi ça.

25
00:04:46,119 --> 00:04:50,369
Passe-moi la pelle. Allez.
On n'a pas le temps.

26
00:05:25,867 --> 00:05:28,747
J'ai besoin de ma mère. Je ne peux pas...

27
00:05:34,042 --> 00:05:36,712
Merde, pas maintenant.
Du calme. Serre le poing.

28
00:05:37,420 --> 00:05:39,420
- Je veux ma mère.
- Un poing. Du calme.

29
00:05:39,506 --> 00:05:40,716
Allez.

30
00:05:43,426 --> 00:05:44,586
Serre le poing !

31
00:05:46,304 --> 00:05:47,644
Respire.

32
00:05:49,391 --> 00:05:51,481
Serre-le, puis relâche et recommence.

33
00:05:56,856 --> 00:05:58,186
Respire.

34
00:06:05,699 --> 00:06:08,449
Si tu ne fais que disparaître,
ça n'aidera pas ta mère.

35
00:06:12,580 --> 00:06:15,080
Allez.

36
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
C'est moi. Encore un nettoyage.

37
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Attendez !

38
00:06:29,472 --> 00:06:31,562
S'il vous plaît.

39
00:06:31,641 --> 00:06:33,141
Maman ?

40
00:06:40,734 --> 00:06:41,744
Pitié.

41
00:06:44,654 --> 00:06:45,654
Bon.

42
00:06:51,119 --> 00:06:53,539
On va t'aider, d'accord ?

43
00:06:59,627 --> 00:07:01,047
Elle est froide.

44
00:07:09,179 --> 00:07:10,759
Utilise tout ton poids.

45
00:07:12,599 --> 00:07:14,059
L'hôpital est par là-bas.

46
00:07:18,605 --> 00:07:19,605
Quoi ?

47
00:07:20,648 --> 00:07:22,978
- Que faites-vous ?
- Je t'aide.

48
00:07:27,489 --> 00:07:30,329
Bill est venu chez vous, il était fou.

49
00:07:30,408 --> 00:07:32,328
Il a menacé ta mère et toi.

50
00:07:32,410 --> 00:07:35,000
Il était armé. Il a crié des conneries.

51
00:07:35,080 --> 00:07:36,370
Rien n'avait de sens.

52
00:07:36,456 --> 00:07:39,166
Pourquoi toi ? Pourquoi ta mère ?

53
00:07:39,250 --> 00:07:41,130
C'est ce qu'ils voudront savoir.

54
00:07:43,546 --> 00:07:47,506
Il pensait que j'avais blessé Clay.

55
00:07:48,259 --> 00:07:49,549
Son fils.

56
00:07:49,636 --> 00:07:51,386
Non, il ne s'agit pas de toi.

57
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
Bill a perdu son boulot, sa maison.

58
00:07:53,723 --> 00:07:55,983
Son aîné a enlevé ta mère.

59
00:07:56,059 --> 00:07:57,099
C'était sa faute,

60
00:07:57,185 --> 00:08:00,105
il voulait te faire du mal aussi,
tu ignores pourquoi.

61
00:08:00,188 --> 00:08:02,268
Mais pas besoin de savoir.

62
00:08:03,191 --> 00:08:04,901
Comment vous savez tout ça ?

63
00:08:04,984 --> 00:08:06,154
Il a tiré sur ta mère,

64
00:08:06,236 --> 00:08:08,236
l'a jetée dans la voiture, toi aussi.

65
00:08:08,321 --> 00:08:11,201
Tu ignorais ce qu'il vous ferait.

66
00:08:11,282 --> 00:08:12,282
Tu avais peur.

67
00:08:12,325 --> 00:08:15,445
Tu étais terrifiée par ce qu'il ferait.

68
00:08:16,162 --> 00:08:18,082
Tu peux leur faire croire ça.

69
00:08:20,166 --> 00:08:22,786
Tu as supplié Bill de
t'emmener à l'hôpital.

70
00:08:22,877 --> 00:08:24,627
"Bill, emmène-moi à l'hôpital."

71
00:08:24,713 --> 00:08:25,713
Mais il a refusé.

72
00:08:26,965 --> 00:08:28,335
Et ensuite...

73
00:08:31,720 --> 00:08:33,640
Il est tombé en panne d'essence.

74
00:08:36,683 --> 00:08:37,813
Quoi ?

75
00:08:45,400 --> 00:08:47,150
Attendez ! Non.

76
00:08:47,235 --> 00:08:50,155
Non, vous ne pouvez pas faire ça.

77
00:08:50,238 --> 00:08:52,908
Ne faites pas ça.
Vous ne pouvez pas nous laisser ici.

78
00:08:52,991 --> 00:08:56,121
Bill vous a laissées,
il est parti dans les bois.

79
00:08:56,202 --> 00:08:58,872
Probablement vers la frontière canadienne.

80
00:08:58,955 --> 00:09:02,915
Il était passeur de drogue à la frontière,
ça semblera logique.

81
00:09:03,001 --> 00:09:05,751
Je me fiche de la logique !
Ma mère pourrait mourir !

82
00:09:08,173 --> 00:09:10,093
- Alors, dépêche-toi.
- Pitié.

83
00:09:10,175 --> 00:09:12,045
Il y a une station-service à 1 km.

84
00:09:12,135 --> 00:09:14,885
Reste calme. Tiens-t'en à mon histoire.

85
00:09:14,971 --> 00:09:19,141
Pas besoin de tout savoir,
il faut avoir l'air convaincante.

86
00:09:19,476 --> 00:09:22,346
- Mais...
- Je te retrouverai vite.

87
00:09:28,026 --> 00:09:29,566
D'accord. Oh, merde.

88
00:09:30,487 --> 00:09:32,237
Bon.

89
00:09:54,719 --> 00:09:56,099
Bon.

90
00:09:56,846 --> 00:09:58,556
Tiens bon...

91
00:09:59,391 --> 00:10:01,101
Tiens bon, d'accord ?

92
00:10:12,862 --> 00:10:14,032
Merde.

93
00:10:17,075 --> 00:10:18,365
Pas maintenant.

94
00:11:56,508 --> 00:11:59,048
On a tiré sur ma mère.

95
00:12:25,203 --> 00:12:26,913
Je t'ai mis deux cerises.

96
00:12:40,301 --> 00:12:42,551
- Ça fait mal ?
- Non.

97
00:12:49,310 --> 00:12:52,440
- J'aurais dû intervenir.
- Tu l'as vu.

98
00:12:52,522 --> 00:12:54,402
Ça n'aurait rien changé.

99
00:12:56,276 --> 00:12:58,356
Comment sont les frites ?

100
00:12:59,529 --> 00:13:00,859
Détrempées.

101
00:13:08,038 --> 00:13:10,328
Désolée que tu n'aies
pas pu dire au revoir.

102
00:13:10,415 --> 00:13:13,705
Maman, je m'en fiche.

103
00:13:13,793 --> 00:13:16,133
- Les adieux, c'est pas toujours...
- Le mieux.

104
00:13:16,212 --> 00:13:17,632
Oui. J'ai compris.

105
00:13:18,965 --> 00:13:20,465
Je veux que tu sois heureuse.

106
00:13:22,302 --> 00:13:23,552
Tu le sais ?

107
00:13:27,057 --> 00:13:29,307
Oui ? Bien.

108
00:13:31,686 --> 00:13:34,396
Ils embauchent, ici. Je voulais savoir.

109
00:13:36,149 --> 00:13:39,899
Je pourrais travailler comme serveuse
en attendant mieux.

110
00:13:43,073 --> 00:13:46,163
Je pensais qu'on irait
dans un endroit plus chaud.

111
00:13:46,242 --> 00:13:48,872
Je sais, mais...

112
00:13:48,953 --> 00:13:51,833
La chaleur, c'est surfait.
Et tomber en panne ici ?

113
00:13:51,915 --> 00:13:54,455
C'est peut-être le destin.

114
00:13:54,542 --> 00:13:56,092
Tu y as déjà pensé ?

115
00:13:56,169 --> 00:13:59,169
Je crois
que notre voiture n'est qu'une épave.

116
00:13:59,255 --> 00:14:00,915
Et le gars du bowling ?

117
00:14:01,007 --> 00:14:02,547
Il était gentil. Thomas ?

118
00:14:02,634 --> 00:14:04,184
Ça va.

119
00:14:05,136 --> 00:14:06,386
Il était plutôt mignon.

120
00:14:08,056 --> 00:14:10,676
- Maman, je...
- Henry, je ne dis pas ça.

121
00:14:10,767 --> 00:14:13,847
Écoute, je... Il a une fille de ton âge,

122
00:14:13,937 --> 00:14:15,017
je me suis dit

123
00:14:15,105 --> 00:14:17,265
que vous pourriez devenir amies.

124
00:14:17,691 --> 00:14:18,981
Allons.

125
00:14:22,779 --> 00:14:25,449
Peu importe où on va,

126
00:14:25,532 --> 00:14:27,332
tant qu'on est ensemble.

127
00:14:27,409 --> 00:14:28,829
C'est ce qu'on dit toujours.

128
00:14:30,745 --> 00:14:32,495
C'est ce que tu dis.

129
00:14:34,082 --> 00:14:35,462
C'est pas loin.

130
00:14:37,335 --> 00:14:39,165
Tu vas te plaire ici, Henry.

131
00:14:39,254 --> 00:14:40,634
Je le sens.

132
00:14:49,889 --> 00:14:53,269
Desserrez le poing,
ça risque de fausser le résultat.

133
00:14:53,351 --> 00:14:55,851
Peu importe.

134
00:14:55,937 --> 00:14:58,057
Pardon ?

135
00:14:58,148 --> 00:15:01,898
Ça... Ça ne...

136
00:15:01,985 --> 00:15:03,775
- Attendez.
- Peu importe.

137
00:15:03,862 --> 00:15:04,702
Mais attendez.

138
00:15:04,779 --> 00:15:08,779
On se fout de ma tension.
Qui s'en soucie ?

139
00:15:08,867 --> 00:15:09,867
Procédure standard.

140
00:15:09,951 --> 00:15:12,581
Selon vous, ça va faire quoi ? M'aider ?

141
00:15:12,662 --> 00:15:14,122
Vous ignorez qui je suis,

142
00:15:14,205 --> 00:15:16,285
ce que je peux faire.
Ma mère aussi.

143
00:15:16,374 --> 00:15:17,714
- Où est ma mère ?
- Henry.

144
00:15:21,838 --> 00:15:23,468
On peut discuter un instant ?

145
00:15:25,800 --> 00:15:27,390
Je m'en occupe.

146
00:15:29,929 --> 00:15:31,389
Ta mère est encore au bloc.

147
00:15:32,557 --> 00:15:34,727
Ça va ?

148
00:15:34,809 --> 00:15:36,269
Pourquoi êtes-vous ici ?

149
00:15:37,395 --> 00:15:39,805
Désolée, Henry. J'aurais aimé être là...

150
00:15:39,898 --> 00:15:42,228
J'ai déjà parlé aux autres flics.

151
00:15:42,317 --> 00:15:45,107
- Je sais.
- Je leur ai tout dit, donc je...

152
00:15:46,905 --> 00:15:48,025
Tu veux t'asseoir ?

153
00:15:56,539 --> 00:16:00,339
Je ne peux pas changer
ce qui s'est passé,

154
00:16:00,418 --> 00:16:02,668
mais sache que je vais le trouver.

155
00:16:03,171 --> 00:16:06,761
Je m'assurerai que Bill
ne te fasse plus jamais de mal.

156
00:16:06,841 --> 00:16:10,011
Mais pour ça,
je dois comprendre les faits,

157
00:16:10,095 --> 00:16:11,175
si tu es d'accord.

158
00:16:11,262 --> 00:16:14,142
- Sinon, on peut attendre ta mère...
- Non, maintenant.

159
00:16:15,141 --> 00:16:16,731
D'accord.

160
00:16:17,769 --> 00:16:20,729
J'essaie d'y trouver une logique.

161
00:16:20,814 --> 00:16:22,444
Ta maison est ici.

162
00:16:22,524 --> 00:16:25,824
Et la voiture de Bill
avec ta mère a été retrouvée ici.

163
00:16:25,902 --> 00:16:29,912
Tu as dit aux autres policiers
que tu étais dans la voiture avec elle.

164
00:16:29,989 --> 00:16:33,989
Mais The Yolk est facilement à 5 km
de l'autre côté de la ville.

165
00:16:34,077 --> 00:16:37,497
Comment as-tu pu t'y rendre ?

166
00:16:39,290 --> 00:16:40,380
Je ne sais pas.

167
00:16:44,587 --> 00:16:46,417
Je ne sais pas. Je...

168
00:16:49,175 --> 00:16:53,135
Je n'étais pas avec elle
dans la voiture tout le long.

169
00:16:53,221 --> 00:16:54,561
D'accord.

170
00:16:59,811 --> 00:17:03,061
J'ignorais ce qu'il ferait
et où il nous emmènerait,

171
00:17:03,148 --> 00:17:07,398
donc je voulais rester avec ma mère
pour m'occuper d'elle.

172
00:17:07,485 --> 00:17:08,485
Mais...

173
00:17:10,196 --> 00:17:12,946
J'ai sauté.

174
00:17:13,033 --> 00:17:16,583
J'ai sauté de la voiture
et couru dans les bois.

175
00:17:19,205 --> 00:17:20,785
Je l'ai abandonnée.

176
00:17:24,169 --> 00:17:28,169
J'ai dû courir longtemps.

177
00:17:28,256 --> 00:17:31,086
Je ne pensais pas,
mais j'ai dû courir longtemps.

178
00:17:31,176 --> 00:17:33,716
Puis j'ai vu le restaurant,

179
00:17:33,803 --> 00:17:36,723
ils ont dit

180
00:17:36,806 --> 00:17:42,726
que quelqu'un d'autre l'avait trouvée
et s'était arrêté pour l'aider.

181
00:17:47,692 --> 00:17:49,652
Je l'ai abandonnée pour rien.

182
00:17:52,572 --> 00:17:54,412
Tu as fait tout ton possible.

183
00:17:56,534 --> 00:17:57,914
Henry.

184
00:17:59,537 --> 00:18:00,867
Ce n'est pas ta faute.

185
00:18:03,375 --> 00:18:06,415
Il faut vraiment te reprendre, Jenna.

186
00:18:06,503 --> 00:18:09,093
Il n'y a pas plus important que cette fête.

187
00:18:09,172 --> 00:18:11,682
Bien sûr que si, mais peu importe.
J'ai compris.

188
00:18:11,758 --> 00:18:15,298
Bref, Keith Harrison
a déjà été accepté à USC.

189
00:18:15,679 --> 00:18:16,849
Ah bon ?

190
00:18:16,930 --> 00:18:19,640
Sa mère a étudié là-bas,
donc il n'a pas de mérite.

191
00:18:19,724 --> 00:18:21,944
Lincoln High aussi, mais bref.

192
00:18:22,018 --> 00:18:25,058
Il organise une soirée
de fou pour fêter ça.

193
00:18:25,146 --> 00:18:28,776
Ses parents sont super riches,
ils ont un grand terrain et un jacuzzi.

194
00:18:28,858 --> 00:18:30,068
Promets-moi de venir.

195
00:18:30,151 --> 00:18:31,701
On se voit pas, tu me manques.

196
00:18:32,570 --> 00:18:34,570
Excuse-moi, Jenna.

197
00:18:35,740 --> 00:18:36,870
Salut, Patricia.

198
00:18:40,453 --> 00:18:43,003
On a un truc au club de sciences.

199
00:18:44,374 --> 00:18:47,384
Elle porte beaucoup de parfum.
Tu as vu Henry ?

200
00:18:47,460 --> 00:18:50,510
Il faut qu'on discute
du problemus piratus.

201
00:18:50,588 --> 00:18:53,088
- Quoi ?
- Du problème du pirate.

202
00:18:53,174 --> 00:18:55,184
J'ai réfléchi au sens.

203
00:18:55,260 --> 00:18:57,640
"Si je peux te trouver, eux aussi."

204
00:18:57,721 --> 00:18:58,971
C'est de mauvais augure.

205
00:18:59,055 --> 00:19:00,965
C'est un avertissement, Townes.

206
00:19:01,057 --> 00:19:03,767
Ça veut dire qu'on doit arrêter d'enquêter.

207
00:19:03,852 --> 00:19:05,272
Henry pourrait souffrir.

208
00:19:05,353 --> 00:19:06,603
- Nous aussi.
- Oui.

209
00:19:06,688 --> 00:19:10,398
J'ai donc posté la vidéo de la
téléportation sur plein de sites.

210
00:19:10,483 --> 00:19:11,483
Comment ?

211
00:19:11,526 --> 00:19:13,696
Je l'ai téléchargée avant sa suppression.

212
00:19:20,243 --> 00:19:22,083
Pourquoi ?

213
00:19:22,162 --> 00:19:23,792
On tient clairement une piste.

214
00:19:23,872 --> 00:19:26,582
La seule façon de découvrir
qui est ce "ils"

215
00:19:26,666 --> 00:19:29,336
est de forcer le pirate à nous le dire.

216
00:19:29,419 --> 00:19:31,499
Pas le moment de battre en retraite.

217
00:19:31,588 --> 00:19:33,758
- Il faut être courageux pour Henry.
- Non.

218
00:19:33,840 --> 00:19:36,840
Il faut être réservés et prudents
et ne pas mourir.

219
00:19:38,762 --> 00:19:41,682
Le mec qui se téléporte
est entré chez moi, Townes.

220
00:19:42,223 --> 00:19:46,273
J'ignore ce qui serait arrivé
si je n'avais pas... Tu sais ?

221
00:19:46,353 --> 00:19:49,153
Exact. Il n'est pas trop tard pour agir.

222
00:19:49,230 --> 00:19:51,230
Ils savent déjà où on vit.

223
00:19:51,316 --> 00:19:54,936
Il faut qu'on se défende
contre cette menace obscure.

224
00:19:55,028 --> 00:19:57,908
La seule façon,
c'est de rassembler plus d'infos.

225
00:19:57,989 --> 00:19:59,949
Sinon, on n'est pas assez forts.

226
00:20:00,033 --> 00:20:01,993
Henry n'a pas le temps de s'entraîner,

227
00:20:02,077 --> 00:20:05,367
et tu es très faible, physiquement.

228
00:20:05,455 --> 00:20:06,915
Moi aussi.

229
00:20:06,998 --> 00:20:09,628
Je me pensais plus forte que toi.

230
00:20:09,709 --> 00:20:12,419
On est intelligent,
donc plus on rassemble,

231
00:20:12,504 --> 00:20:14,424
plus on pourra déjouer leurs plans.

232
00:20:15,548 --> 00:20:17,508
- Je ne sais pas.
- Mlle Hope ?

233
00:20:20,053 --> 00:20:21,603
Veuillez me suivre.

234
00:20:31,481 --> 00:20:32,821
Henry.

235
00:20:35,151 --> 00:20:36,151
Salut.

236
00:20:37,779 --> 00:20:39,449
Il t'a fait du mal ?

237
00:20:39,531 --> 00:20:40,871
Ça va.

238
00:20:41,950 --> 00:20:44,240
D'accord. Tu veux en parler ?

239
00:20:46,663 --> 00:20:47,963
C'est quoi ?

240
00:20:48,039 --> 00:20:49,039
C'est à ta mère.

241
00:20:49,124 --> 00:20:52,754
Tu sais, dossier médical,
assurance maladie.

242
00:20:52,836 --> 00:20:55,126
Je devrais savoir tout ça, mais...

243
00:20:57,215 --> 00:20:59,045
- Je peux le faire.
- D'accord.

244
00:21:09,227 --> 00:21:10,767
Elle est un peu désordonnée.

245
00:21:16,693 --> 00:21:18,073
Peut-être.

246
00:21:23,324 --> 00:21:25,834
Pardon. Vous êtes de la famille
de Cleo Coles ?

247
00:21:25,910 --> 00:21:29,160
- Oui, je suis sa fille.
- Oui.

248
00:21:29,247 --> 00:21:30,827
L'opération s'est bien passée.

249
00:21:30,915 --> 00:21:33,665
Mais elle a eu de la chance.

250
00:21:33,752 --> 00:21:37,512
La balle a traversé
sans toucher aucun organe vital.

251
00:21:37,922 --> 00:21:41,262
Elle sera à nouveau sur pied
après un peu de rééducation.

252
00:21:41,343 --> 00:21:44,053
Pour l'instant, il lui faut du temps.

253
00:21:44,137 --> 00:21:49,137
Elle a perdu beaucoup de sang,
elle ne se réveillera que demain.

254
00:21:49,225 --> 00:21:52,015
Je vous suggère de rentrer vous reposer.

255
00:21:52,103 --> 00:21:54,153
D'accord.

256
00:21:54,230 --> 00:21:55,730
Merci.

257
00:22:02,614 --> 00:22:04,244
En fait,

258
00:22:04,324 --> 00:22:06,794
on ne peut pas rentrer tout de suite.

259
00:22:06,868 --> 00:22:08,498
La police doit... tu sais.

260
00:22:08,578 --> 00:22:11,038
Les parents de Townes. De vieux amis.

261
00:22:11,122 --> 00:22:13,582
Ils veulent bien
vous accueillir, Jenna et toi.

262
00:22:13,667 --> 00:22:15,207
Allez-y. Je resterai ici

263
00:22:15,293 --> 00:22:16,923
et t'appellerai à son réveil.

264
00:22:17,003 --> 00:22:19,133
- Non.
- Henry.

265
00:22:19,214 --> 00:22:21,264
Je n'irai nulle part. Non.

266
00:22:21,341 --> 00:22:22,431
Le médecin l'a dit.

267
00:22:22,509 --> 00:22:24,179
- Ta mère ne...
- C'est ma mère.

268
00:22:24,260 --> 00:22:27,060
J'ai le droit d'être ici.
Je n'irai nulle part.

269
00:22:27,138 --> 00:22:29,018
Personne ne dit le contraire.

270
00:22:29,099 --> 00:22:30,389
Pourquoi tu peux rester ?

271
00:22:32,394 --> 00:22:35,774
Tu n'es pas son mari.
Pourquoi tu peux rester ?

272
00:22:35,855 --> 00:22:37,895
Ce n'est pas un droit.

273
00:22:37,982 --> 00:22:39,282
Je suis l'adulte.

274
00:22:40,610 --> 00:22:42,700
Tu ne la connais même pas.

275
00:22:42,779 --> 00:22:44,409
Tu ignores son deuxième prénom.

276
00:22:44,989 --> 00:22:46,449
C'est Abigail, au fait.

277
00:22:46,533 --> 00:22:48,123
Oui. Je suis désolé, je...

278
00:22:48,201 --> 00:22:49,451
- J'aurais dû...
- Non.

279
00:22:49,536 --> 00:22:51,286
C'est moi, sa famille.

280
00:22:51,371 --> 00:22:52,621
Moi. Pas toi.

281
00:22:54,165 --> 00:22:56,285
T'es qu'un mec parmi tant d'autres.

282
00:22:56,376 --> 00:22:59,336
Un mec qui n'a pas su réparer sa voiture.

283
00:22:59,421 --> 00:23:03,431
C'est pourquoi on est coincées
dans ce bled de merde

284
00:23:03,508 --> 00:23:05,258
à vivre dans ta maison de merde

285
00:23:05,343 --> 00:23:07,103
où elle a failli mourir.

286
00:23:07,178 --> 00:23:08,178
Henry.

287
00:23:14,144 --> 00:23:17,314
Tout va bien ? Bien.

288
00:23:20,316 --> 00:23:21,146
Henry,

289
00:23:21,234 --> 00:23:23,494
Jenna va t'emmener chez les Linderman.

290
00:23:23,570 --> 00:23:25,570
Je t'appelle s'il y a du nouveau.

291
00:23:31,995 --> 00:23:34,955
Les traces de sang
correspondent à la blessure à l'épaule.

292
00:23:35,040 --> 00:23:38,210
On dirait
qu'elle regardait dans cette direction.

293
00:23:39,085 --> 00:23:41,705
L'agresseur devait être proche aussi.

294
00:23:41,796 --> 00:23:44,166
La balle s'est fichée dans le mur, là.

295
00:23:44,257 --> 00:23:45,797
Et l'arme ?

296
00:23:45,884 --> 00:23:49,304
On a sorti une balle de 9 mm,
mais pas de douille.

297
00:23:49,387 --> 00:23:51,217
Peu de preuves en général.

298
00:23:51,306 --> 00:23:52,846
Ah bon ?

299
00:23:52,932 --> 00:23:56,312
Il est possible que l'agresseur
ait eu l'idée de la prendre.

300
00:23:56,394 --> 00:23:58,904
Il voulait peut-être un souvenir.

301
00:23:58,980 --> 00:24:00,610
Je ne sais pas. J'ai vu pire.

302
00:24:00,690 --> 00:24:03,400
Un gars a récupéré des ongles de pieds...

303
00:24:03,485 --> 00:24:05,605
Oui, j'ai compris. Merci.

304
00:24:54,786 --> 00:24:57,326
Je lui transmettrai.

305
00:25:04,045 --> 00:25:06,795
Fischer, ça a donné quoi ?

306
00:25:06,881 --> 00:25:08,511
Rien du tout.

307
00:25:08,591 --> 00:25:12,181
On a suivi les pas de Boone
sur deux kilomètres,

308
00:25:12,262 --> 00:25:14,392
puis on a perdu sa trace dans une crique.

309
00:25:14,472 --> 00:25:15,312
Vous en voulez ?

310
00:25:15,390 --> 00:25:17,390
J'essaie d'arrêter de chiquer.

311
00:25:17,475 --> 00:25:19,725
Fruits rouges. Avec cristaux de sucre.

312
00:25:19,811 --> 00:25:23,981
Non, merci. Et le périmètre ?

313
00:25:25,358 --> 00:25:28,148
Les gars s'en chargent,
comme demandé, shérif.

314
00:25:28,236 --> 00:25:30,696
Vous préférez éviter ce titre ?

315
00:25:30,780 --> 00:25:34,330
Pour info, je suis totalement pour
que vous preniez le poste,

316
00:25:34,409 --> 00:25:37,369
même si ce n'est que temporaire.

317
00:25:37,454 --> 00:25:39,914
- D'accord.
- Je suis sincère.

318
00:25:39,998 --> 00:25:41,708
Dale avait vu le coup venir.

319
00:25:41,791 --> 00:25:44,591
Mais pas la balle
qui lui a explosé à la tronche.

320
00:25:44,669 --> 00:25:46,339
C'est d'une violence.

321
00:25:46,421 --> 00:25:49,971
Mais oui, une femme chef, c'est bien.

322
00:25:50,050 --> 00:25:53,390
J'aurais voté pour Hillary
si elle n'était pas si désagréable.

323
00:25:54,804 --> 00:25:56,474
Je veux dire

324
00:25:56,556 --> 00:26:00,886
qu'on pourrait faire le ménage ici.
Je vous soutiens.

325
00:26:00,977 --> 00:26:03,937
C'est gentil, Fischer. Vraiment.

326
00:26:04,022 --> 00:26:07,902
Que peut-on faire pour accélérer
le nettoyage de la scène de crime ?

327
00:26:09,110 --> 00:26:11,820
La responsabilité revient au proprio.
Vous le savez.

328
00:26:12,364 --> 00:26:14,994
Oui, mais deux adolescentes vivent ici.

329
00:26:15,075 --> 00:26:18,195
Si on peut éviter,
j'aimerais qu'elles ne voient pas ça.

330
00:26:18,286 --> 00:26:20,536
Ils ont laissé leur carte sur le frigo.

331
00:26:21,331 --> 00:26:25,001
C'est le mieux qu'on puisse faire,
à moins d'une exception.

332
00:26:25,085 --> 00:26:27,205
Mais vu tous ceux
qui cherchent un prétexte

333
00:26:27,295 --> 00:26:30,665
pour vous mettre
des bâtons dans les roues, attention.

334
00:26:46,981 --> 00:26:49,151
Il faut qu'on t'y ramène.

335
00:26:49,234 --> 00:26:50,944
Je ne sais même pas où c'était.

336
00:26:51,820 --> 00:26:53,740
Tu sais que ton père était près.

337
00:26:54,698 --> 00:26:55,948
Je crois.

338
00:26:56,032 --> 00:26:57,622
C'était forcément lui.

339
00:26:57,701 --> 00:27:00,081
Qui d'autre aurait une photo
de ta famille ?

340
00:27:00,161 --> 00:27:03,251
Il t'attire peut-être par télépathie,

341
00:27:03,373 --> 00:27:06,753
comme Charles Xavier attire
les mutants avec son Cerebro.

342
00:27:06,835 --> 00:27:09,705
Ou quand Lord Voldemort
possède l'esprit de Harry.

343
00:27:10,255 --> 00:27:11,665
Et Bill Boone ?

344
00:27:13,341 --> 00:27:14,681
Henry...

345
00:27:16,386 --> 00:27:18,046
Que fait-on de lui ?

346
00:27:19,180 --> 00:27:21,310
Il n'y a rien à faire.

347
00:27:21,391 --> 00:27:23,441
- S'il t'a vue te téléporter...
- Non.

348
00:27:23,518 --> 00:27:25,728
Il faut s'en assurer.

349
00:27:25,812 --> 00:27:27,482
J'en suis sûre.

350
00:27:27,564 --> 00:27:28,944
- Mais tu es partie.
- Oui.

351
00:27:29,024 --> 00:27:30,784
Tu ne sais pas ce qu'il a vu.

352
00:27:30,859 --> 00:27:32,859
- Désormais, il est en fuite.
- Non.

353
00:27:32,944 --> 00:27:34,324
Clay dans la mire...

354
00:27:34,404 --> 00:27:36,494
Il est mort.

355
00:27:37,699 --> 00:27:38,989
Bill Boone est mort.

356
00:27:39,325 --> 00:27:40,615
Comment ?

357
00:27:44,080 --> 00:27:45,960
- Tu en es sûre ?
- Oui.

358
00:27:47,667 --> 00:27:51,207
- Mais sur une échelle de...
- Bon sang, je lui ai arraché le bras

359
00:27:51,296 --> 00:27:53,876
et l'ai emporté là où j'ai atterri,

360
00:27:53,965 --> 00:27:55,255
donc, oui.

361
00:27:57,260 --> 00:28:01,010
Il pointait une arme sur ma mère,
donc je l'ai attrapée.

362
00:28:01,097 --> 00:28:04,017
Je l'ai agrippé, et j'ai...

363
00:28:04,100 --> 00:28:07,600
Je ne sais pas pourquoi.
Je ne voulais pas. Mais je l'ai tué.

364
00:28:19,282 --> 00:28:21,162
Tu protégeais ta mère.

365
00:28:22,410 --> 00:28:24,830
Tu ignorais que ton corps en était capable.

366
00:28:25,955 --> 00:28:30,165
Tu as choisi de te battre au lieu de fuir,
ou un mélange des deux.

367
00:28:32,504 --> 00:28:34,764
Bill Boone reste le méchant,

368
00:28:34,839 --> 00:28:38,719
ce qui renforce ton statut de héroïne
et mon statut d'acolyte.

369
00:28:38,802 --> 00:28:41,222
Et Jenna est ton amie à mi-temps.

370
00:28:43,306 --> 00:28:45,806
C'était en légitime défense, Henry.

371
00:28:45,892 --> 00:28:47,642
Tu n'as rien fait de mal.

372
00:28:49,729 --> 00:28:50,809
Jenna ?

373
00:28:52,565 --> 00:28:54,025
Tu comptais nous le cacher ?

374
00:28:57,237 --> 00:28:58,567
Il y a eu autre chose ?

375
00:29:02,033 --> 00:29:03,953
Maman, ne nous interromps pas.

376
00:29:04,035 --> 00:29:08,535
Je sais, désolée,
mais vous avez une autre invitée.

377
00:29:09,874 --> 00:29:11,544
Jenna !

378
00:29:11,626 --> 00:29:13,746
Mon Dieu. Je n'en reviens pas.

379
00:29:13,837 --> 00:29:16,297
Ça va ? Vraiment désolée.

380
00:29:19,259 --> 00:29:20,969
Pour toi aussi, Henry.

381
00:29:21,553 --> 00:29:23,053
Ta pauvre maman.

382
00:29:24,347 --> 00:29:26,217
Tout le lycée en parle.

383
00:29:26,307 --> 00:29:28,847
Ne t'en fais pas.
Je n'irai pas à la fête de Keith.

384
00:29:29,060 --> 00:29:31,060
J'ai dit que je restais avec toi...

385
00:29:31,146 --> 00:29:32,766
Toute la nuit, si besoin.

386
00:29:32,856 --> 00:29:34,606
Tout ce que tu veux.

387
00:29:34,691 --> 00:29:38,451
Les filles, la chambre de Megan est prête,
si vous en avez besoin.

388
00:29:38,528 --> 00:29:40,818
M. Linderman et moi allons nous coucher,

389
00:29:40,905 --> 00:29:43,615
mais n'hésitez pas
à demander quoi que ce soit.

390
00:29:43,700 --> 00:29:46,240
Townes, n'oublie pas ton humidificateur.

391
00:29:46,327 --> 00:29:47,747
L'hiver est sec...

392
00:29:47,829 --> 00:29:49,959
Maman.

393
00:29:50,040 --> 00:29:51,290
D'accord.

394
00:29:52,584 --> 00:29:54,004
Bonne nuit.

395
00:29:57,339 --> 00:29:58,339
D'accord. On y va.

396
00:29:59,132 --> 00:30:01,472
- Où ça ?
- À la fête.

397
00:30:01,968 --> 00:30:05,968
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée,
après ce dont on a parlé.

398
00:30:06,056 --> 00:30:07,306
Bien sûr que si.

399
00:30:07,390 --> 00:30:11,100
Mais on a encore du boulot,
donc tu devrais partir.

400
00:30:11,186 --> 00:30:13,556
- Et mettre moins de parfum.
- Quoi ?

401
00:30:13,646 --> 00:30:15,646
Non, Patty peut nous y emmener.

402
00:30:15,732 --> 00:30:17,482
- Je peux ?
- Oui.

403
00:30:17,567 --> 00:30:21,067
Non, absolument pas.
J'ai un planning à respecter.

404
00:30:21,154 --> 00:30:23,374
Je n'aime pas la foule.
Je m'y sens mal.

405
00:30:24,240 --> 00:30:26,790
Il y a déjà une personne de trop
dans ma chambre.

406
00:30:26,868 --> 00:30:28,698
Alors reste ici. Mais j'y vais.

407
00:30:28,787 --> 00:30:30,287
Henry,

408
00:30:30,372 --> 00:30:33,252
tu es sûre que c'est ce que tu veux ?

409
00:31:02,153 --> 00:31:03,573
Où est l'herbe ?

410
00:31:03,655 --> 00:31:05,815
J'en sais rien. C'est toi, la toxico.

411
00:31:09,369 --> 00:31:11,499
C'est pour ça que tu voulais venir ?

412
00:31:14,416 --> 00:31:16,536
Mon Dieu, sérieux ?

413
00:31:16,626 --> 00:31:18,456
- Merde, chérie.
- Sérieux ?

414
00:31:18,545 --> 00:31:21,045
Désolé. Je voulais juste un câlin.

415
00:31:24,509 --> 00:31:26,139
C'est fou que tu sois venue.

416
00:31:27,303 --> 00:31:29,353
Tout le monde en parle.

417
00:31:29,431 --> 00:31:30,811
Ça va ?

418
00:31:30,890 --> 00:31:33,890
Oui, on va bien.

419
00:31:33,977 --> 00:31:35,767
Ah oui, c'était ta mère.

420
00:31:36,312 --> 00:31:39,072
Mais le père de Clay ne t'a pas attaquée ?

421
00:31:40,817 --> 00:31:42,147
Vous avez de l'herbe ?

422
00:31:43,737 --> 00:31:45,527
- Non.
- Henry.

423
00:31:45,613 --> 00:31:47,123
Peut-être que Keith, oui.

424
00:31:48,366 --> 00:31:49,866
C'est qui, Keith ?

425
00:31:49,951 --> 00:31:52,331
C'est chez lui.

426
00:31:52,412 --> 00:31:54,042
Il a été accepté à USC.

427
00:31:55,373 --> 00:31:56,503
Cool.

428
00:31:56,583 --> 00:31:57,673
C'est quoi ?

429
00:31:59,502 --> 00:32:01,132
Vodka Red Bull.

430
00:32:01,212 --> 00:32:02,462
Je peux en avoir ?

431
00:32:04,007 --> 00:32:05,127
Bien sûr.

432
00:32:07,177 --> 00:32:09,257
Je reviens.

433
00:32:13,141 --> 00:32:14,601
Tu bois, maintenant ?

434
00:32:15,894 --> 00:32:18,694
Je préfère la ganja, mais...

435
00:32:24,486 --> 00:32:26,236
On ne devrait pas être ici.

436
00:32:27,697 --> 00:32:29,947
- Henry...
- Jenna, ce sont tes amis.

437
00:32:30,033 --> 00:32:32,543
Fais ton truc. Amuse-toi.

438
00:32:34,120 --> 00:32:35,460
Décompresse.

439
00:32:45,674 --> 00:32:47,844
Je m'inquiète pour toi.

440
00:32:47,926 --> 00:32:49,426
Tu ne devrais pas.

441
00:32:51,971 --> 00:32:53,561
Je ne veux pas que tu souffres.

442
00:32:58,228 --> 00:33:00,688
J'ai vu ton regard.

443
00:33:04,818 --> 00:33:06,188
Tu as peur de moi.

444
00:33:07,987 --> 00:33:09,317
Non, pas du tout.

445
00:33:12,075 --> 00:33:15,495
- Pour qui fais-tu semblant ?
- Je suis désolée, d'accord ?

446
00:33:15,578 --> 00:33:18,708
Je ne m'attendais pas à ça.

447
00:33:20,625 --> 00:33:22,705
Mais je sais que Townes a raison.

448
00:33:23,920 --> 00:33:25,380
Je veux dire...

449
00:33:26,506 --> 00:33:29,256
J'ai poignardé ce mec,
il pourrait aussi être mort.

450
00:33:35,098 --> 00:33:36,268
Il n'est pas mort.

451
00:33:37,559 --> 00:33:39,979
- Quoi ?
- Il n'est pas mort. Il est revenu.

452
00:33:42,439 --> 00:33:44,609
Et je l'ai aidé
à dissoudre le corps de Bill

453
00:33:44,691 --> 00:33:47,151
dans une cuve d'acide
dans la grange de ton père.

454
00:33:47,235 --> 00:33:49,855
T'en fais pas,
tu n'es pas une meurtrière comme moi.

455
00:33:50,321 --> 00:33:52,821
Qu'est-ce...
C'est vrai, Henry...

456
00:33:52,907 --> 00:33:56,237
Jenna, pas besoin de dire
tout ce qui te passe par la tête.

457
00:33:56,327 --> 00:33:57,747
Laisse-moi tranquille.

458
00:34:24,147 --> 00:34:27,777
- La fille sur qui Bill Boone a tiré.
- Je croyais que c'était sa mère.

459
00:34:27,859 --> 00:34:30,739
- L'ex de Clay ?
- Sa mère serait en réa.

460
00:34:30,820 --> 00:34:32,700
Pourquoi elle est là ?

461
00:34:38,286 --> 00:34:39,536
Salut.

462
00:34:40,080 --> 00:34:41,580
Tu sais où trouver Keith ?

463
00:34:41,664 --> 00:34:44,214
Je livre les pizzas.
J'aimerais qu'on me paie.

464
00:34:44,292 --> 00:34:46,962
On me dit de lui parler, donc...

465
00:34:49,089 --> 00:34:50,879
Oui, moi aussi.

466
00:34:52,008 --> 00:34:54,388
Tu sais qu'il entre à USC ?

467
00:34:59,891 --> 00:35:01,481
Tu as de l'herbe ?

468
00:35:04,270 --> 00:35:05,690
Non.

469
00:35:05,772 --> 00:35:08,322
Je travaille, sinon j'en aurais.

470
00:35:09,234 --> 00:35:10,994
Et elle s'en va.

471
00:35:17,701 --> 00:35:18,951
Salut.

472
00:35:24,040 --> 00:35:25,630
J'ignorais que tu viendrais.

473
00:35:26,376 --> 00:35:28,416
Oui, Henry a voulu venir.

474
00:35:31,589 --> 00:35:33,169
J'ai beaucoup pensé à toi.

475
00:35:35,552 --> 00:35:36,802
Tu sembles surprise.

476
00:35:37,637 --> 00:35:39,137
Non, je...

477
00:35:40,890 --> 00:35:43,440
Je ne sais pas.
C'est une journée vraiment pourrie.

478
00:35:44,561 --> 00:35:45,771
Que puis-je faire ?

479
00:35:47,272 --> 00:35:48,612
C'est déjà fait.

480
00:35:49,607 --> 00:35:51,067
Je te sers un verre ?

481
00:35:53,111 --> 00:35:54,361
Bien sûr.

482
00:35:54,904 --> 00:35:56,284
Un truc fruité, non ?

483
00:35:56,656 --> 00:35:58,156
C'est ça.

484
00:36:01,494 --> 00:36:03,044
Tu me plais vraiment, Jenna.

485
00:36:05,540 --> 00:36:07,790
J'avais un peu peur, tu sais...

486
00:36:07,876 --> 00:36:12,256
Comme aujourd'hui, l'idée
de te savoir pas bien, tu sais,

487
00:36:12,339 --> 00:36:14,509
je veux prendre soin de toi.

488
00:36:14,924 --> 00:36:17,434
Sache-le.

489
00:36:18,553 --> 00:36:20,723
C'est très gentil.

490
00:36:23,433 --> 00:36:24,983
Et je...

491
00:36:25,060 --> 00:36:28,520
Tu me plais beaucoup aussi.

492
00:36:36,988 --> 00:36:38,318
Je vais chercher ce verre.

493
00:36:52,962 --> 00:36:55,802
La mère de Keith a donné
un tas de fric à cette fac.

494
00:36:59,344 --> 00:37:01,854
Oui, ma mère a étudié là-bas,
mais rien à voir.

495
00:37:01,930 --> 00:37:05,140
- Mec, lance le ballon...
- Keith ?

496
00:37:05,225 --> 00:37:06,225
Oui ?

497
00:37:07,394 --> 00:37:09,944
Mon Dieu. Je suis ravie pour toi.

498
00:37:11,773 --> 00:37:12,943
La Californie.

499
00:37:13,608 --> 00:37:15,398
Quelle aventure !

500
00:37:15,485 --> 00:37:16,645
Merci.

501
00:37:30,208 --> 00:37:34,918
Ça faisait quoi de tuer Bill Boone ?

502
00:37:35,005 --> 00:37:36,875
Quoi ?

503
00:37:36,965 --> 00:37:39,465
Tu as dissous son corps
dans l'acide, non ?

504
00:37:41,720 --> 00:37:44,890
Pourquoi tu as abandonné ta mère ?
Tu ne l'aimes pas ?

505
00:37:45,098 --> 00:37:47,228
Montre-nous ton tour de passe-passe.

506
00:37:47,892 --> 00:37:48,892
Quoi ?

507
00:37:49,519 --> 00:37:50,599
Ton petit tour.

508
00:37:51,354 --> 00:37:54,024
- Sérieux. J'ai pas le droit de voir ?
- Non.

509
00:37:54,107 --> 00:37:56,817
Ouais, tu as montré à Bill Boone.
Pourquoi pas à nous ?

510
00:37:56,901 --> 00:37:58,571
- Tu as cinq secondes.
- Non.

511
00:37:58,653 --> 00:38:01,363
Cinq. Montre-nous !

512
00:38:01,448 --> 00:38:02,318
- Quatre.
- Stop.

513
00:38:02,407 --> 00:38:04,367
- Ton tour de passe-passe.
- Trois.

514
00:38:04,451 --> 00:38:05,701
- Arrêtez !
- Montre !

515
00:38:05,785 --> 00:38:06,615
Allons !

516
00:38:06,703 --> 00:38:08,373
- Je peux pas voir ?
- Arrêtez !

517
00:38:08,455 --> 00:38:11,165
- Deux !
- Arrêtez !

518
00:38:39,903 --> 00:38:40,903
Ça va ?

519
00:40:21,796 --> 00:40:23,716
Les flics sont ici.

520
00:40:33,725 --> 00:40:36,975
Oh, non. Je pourris.
Je ne peux pas me soigner.

521
00:40:37,062 --> 00:40:40,402
Tu ne peux pas les charrier
comme un homme ou un ours ?

522
00:40:40,482 --> 00:40:43,362
Je peux essayer. Merde. Je ne sais pas.

523
00:40:43,443 --> 00:40:46,113
Peut-être qu'Évasion étrange serait mieux.

524
00:40:46,196 --> 00:40:48,736
C'est une bataille difficile.
Tu t'en sors bien.

525
00:40:48,823 --> 00:40:50,373
Merci.

526
00:40:51,117 --> 00:40:54,037
Que t'est-il arrivé ce matin ?
Tu n'étais pas connecté.

527
00:40:54,120 --> 00:40:55,540
Oui, on m'a piraté.

528
00:40:55,622 --> 00:40:58,502
Quoi ? Comment ça ?

529
00:40:58,583 --> 00:41:02,053
Je préfère ne pas en dire plus, Zoe.
C'est assez personnel.

530
00:41:02,128 --> 00:41:05,258
Ça a un rapport
avec la vidéo de téléportation ?

531
00:41:09,469 --> 00:41:11,509
Comment tu sais ?

532
00:41:11,596 --> 00:41:13,426
Tu l'as postée mille fois.

533
00:41:13,515 --> 00:41:14,885
C'était toi ou le pirate ?

534
00:41:16,309 --> 00:41:20,439
On ne peut plus en parler, Zoe.
Je dois protéger Henry.

535
00:41:20,647 --> 00:41:21,897
C'est qui, Henry,

536
00:41:25,985 --> 00:41:27,195
Townes ?

537
00:41:30,990 --> 00:41:32,160
Allô ?

538
00:41:33,952 --> 00:41:36,662
Gestionnaire d'analyse
des tâches : DING DONG.

539
00:42:43,480 --> 00:42:45,940
Je n'entends rien. Hé, non.

540
00:42:46,024 --> 00:42:48,494
- Il ne faut pas qu'on s'arrête.
- Sinon, quoi ?

541
00:42:48,568 --> 00:42:50,198
On pourrait nous coincer.

542
00:42:50,278 --> 00:42:52,528
Pour consommation d'alcool ? Putain.

543
00:42:52,614 --> 00:42:54,534
Mon avenir s'effondre.

544
00:42:54,824 --> 00:42:57,294
Allez, Henry, debout.

545
00:43:14,552 --> 00:43:15,972
Tu avais raison.

546
00:43:20,975 --> 00:43:22,885
Tu avais raison de me craindre.

547
00:43:27,190 --> 00:43:28,610
Je te l'ai dit. C'est faux.

548
00:43:36,366 --> 00:43:38,486
Je voulais le faire.

549
00:43:41,204 --> 00:43:43,004
Je voulais le tuer.

550
00:43:44,207 --> 00:43:45,627
Et je l'ai fait.

551
00:43:47,919 --> 00:43:49,549
Et ça m'a paru...

552
00:43:52,257 --> 00:43:53,627
Normal.

553
00:43:56,428 --> 00:43:59,218
Pas sur le moment.
Sur le moment, c'était...

554
00:44:04,686 --> 00:44:06,226
Mais après...

555
00:44:09,733 --> 00:44:12,283
Après, c'était agréable.

556
00:44:13,737 --> 00:44:15,817
Un soulagement.

557
00:44:19,617 --> 00:44:20,907
Car j'avais réussi.

558
00:44:23,872 --> 00:44:25,422
Je l'avais arrêté.

559
00:44:45,935 --> 00:44:47,395
Je suis malade.

560
00:44:52,359 --> 00:44:54,279
Je suis malade, hein ?

561
00:45:01,785 --> 00:45:03,445
Tu es quelqu'un de bien.

562
00:45:07,165 --> 00:45:11,455
Mais il faut que tu le croies aussi,
sinon ça ne sert à rien.

563
00:45:47,789 --> 00:45:49,619
On ne nous a pas entendues.

564
00:48:48,887 --> 00:48:49,887
Papa ?

565
00:48:51,639 --> 00:48:52,639
Henry.

566
00:48:55,518 --> 00:48:57,598
Il ne faut pas rester là. Il faut partir.

567
00:48:57,687 --> 00:48:58,767
Attends !

568
00:48:58,855 --> 00:49:00,145
Pourquoi ? On est où ?

569
00:49:00,231 --> 00:49:01,651
On a peu de temps.

570
00:49:01,733 --> 00:49:02,783
Papa...

571
00:49:02,859 --> 00:49:04,189
Attends. Je...

572
00:49:05,236 --> 00:49:06,696
Papa, s'il te plaît.

573
00:49:06,780 --> 00:49:07,780
Papa, attends.

574
00:49:10,033 --> 00:49:11,993
- Viens.
- Je n'y arrive pas.

575
00:49:14,579 --> 00:49:17,119
Trouve-moi avant qu'il ne me trouve.

576
00:49:18,166 --> 00:49:19,996
Papa, pitié. Attends.

577
00:49:20,085 --> 00:49:22,245
Attends. Attends-moi, papa !

578
00:49:22,337 --> 00:49:23,337
S'il te plaît !

579
00:49:24,464 --> 00:49:27,014
Papa, attends ! Attends-moi !

580
00:49:28,176 --> 00:49:29,636
Papa, j'ai besoin de toi !

581
00:49:29,719 --> 00:49:32,009
Ne m'abandonne pas, papa !

582
00:49:33,098 --> 00:49:35,388
Papa, arrête ! Ne m'abandonne pas !

583
00:49:35,475 --> 00:49:37,015
J'ai besoin de toi !

584
00:49:39,771 --> 00:49:40,771
Papa !

585
00:50:00,291 --> 00:50:01,791
Qu'est-ce...

586
00:51:50,694 --> 00:51:53,574
HENRY ÉTAIT ICI

587
00:51:53,655 --> 00:51:54,695
EN SOUVENIR D'AVRAM LUDWIG