1
00:00:01,001 --> 00:00:02,541
Este programa contiene escenas que podrían
no ser adecuadas para todo público,

2
00:00:02,627 --> 00:00:03,957
como la representación de violencia sexual.
Se recomienda prudencia.

3
00:01:12,864 --> 00:01:13,784
¡Hank!

4
00:01:17,202 --> 00:01:18,122
¿Papá?

5
00:01:19,412 --> 00:01:20,662
¿Papá?

6
00:01:20,747 --> 00:01:22,117
Hank, te necesito.

7
00:01:22,207 --> 00:01:23,377
Papá, ¡estoy aquí!

8
00:01:23,667 --> 00:01:24,667
¡Hank!

9
00:01:25,585 --> 00:01:27,085
- ¡Hank!
- ¿Papá?

10
00:01:30,173 --> 00:01:31,593
¡Espera, por favor!

11
00:02:03,873 --> 00:02:06,213
¡No!

12
00:02:50,378 --> 00:02:51,758
Hola, muchachos,

13
00:02:52,505 --> 00:02:54,085
puedo ayudar con la estructura.

14
00:02:54,174 --> 00:02:56,224
Solía construir cosas para...

15
00:02:56,301 --> 00:02:58,601
Perdón. Solía construir cosas con mi papá.

16
00:02:58,678 --> 00:03:00,308
Una vez construí una plataforma.

17
00:03:00,388 --> 00:03:01,348
Yo...

18
00:03:01,431 --> 00:03:03,561
Cuando hablas, no trabajas.

19
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
¿Quieres café?

20
00:03:24,996 --> 00:03:26,116
Sí, claro, me...

21
00:03:27,749 --> 00:03:29,829
Me encantaría. No sabía que bebían café.

22
00:03:30,627 --> 00:03:31,587
Gracias.

23
00:03:33,380 --> 00:03:35,510
- Soy Lucas.
- ¡Susannah!

24
00:03:41,137 --> 00:03:42,137
Yo soy Susannah.

25
00:03:51,356 --> 00:03:54,146
Lucas, ven conmigo.

26
00:03:54,484 --> 00:03:57,244
Pero voy a trabajar.

27
00:03:57,320 --> 00:03:58,820
Ellos pueden esperar.

28
00:04:16,006 --> 00:04:17,216
Esto era de Amos.

29
00:04:20,218 --> 00:04:22,468
Los saqué con la esperanza
de que te quedaran.

30
00:04:22,554 --> 00:04:25,394
Necesitas ropa apropiada
para las Vísperas esta noche.

31
00:04:28,184 --> 00:04:29,354
Pruébate esto.

32
00:04:29,644 --> 00:04:30,774
Ve si te queda.

33
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
Estudia Mateo 5:30.

34
00:05:24,074 --> 00:05:26,954
Mi seguro no reconoce la convivencia,

35
00:05:27,035 --> 00:05:29,575
así que aunque pidiéramos...

36
00:05:30,580 --> 00:05:31,830
¿Qué vamos a hacer?

37
00:05:34,167 --> 00:05:36,457
- Dios mío.
- Vamos.

38
00:05:36,544 --> 00:05:37,754
¿Sabes qué?

39
00:05:38,922 --> 00:05:40,052
Vamos a salir de esta.

40
00:05:40,131 --> 00:05:42,511
Lo más importante es que tú te cures.

41
00:05:42,592 --> 00:05:44,302
Pero no puedo no hacer nada.

42
00:05:44,386 --> 00:05:45,506
Debo...

43
00:05:48,640 --> 00:05:50,430
Casémonos.

44
00:05:50,975 --> 00:05:53,595
La póliza las cubriría
a ti y a Henry el próximo mes.

45
00:05:53,978 --> 00:05:55,808
- Thomas...
- Lo sé. Es una locura.

46
00:05:55,897 --> 00:05:56,857
Sí, algo así.

47
00:05:56,940 --> 00:05:58,900
No es tan loco, porque te amo.

48
00:06:00,151 --> 00:06:01,991
Hace siete meses que estamos juntos.

49
00:06:02,070 --> 00:06:05,280
Cierto. Siete meses y tres días.

50
00:06:05,365 --> 00:06:07,365
Y hemos pasado suficientes pruebas.

51
00:06:09,119 --> 00:06:10,409
Sabes que te amo.

52
00:06:10,495 --> 00:06:14,075
Y sabes que si te lo fuera a proponer,

53
00:06:14,165 --> 00:06:15,535
proponerlo en serio...

54
00:06:15,625 --> 00:06:17,165
...lo haría con más revuelo.

55
00:06:18,128 --> 00:06:19,628
¿Revuelo?

56
00:06:19,713 --> 00:06:21,303
Bombo, glamur.

57
00:06:21,923 --> 00:06:24,843
No sería sobre unas facturas médicas.

58
00:06:24,926 --> 00:06:26,756
¿Sabes? Sería mucho más romántico.

59
00:06:26,845 --> 00:06:29,715
Sí, haces cisnes de papel.

60
00:06:29,806 --> 00:06:30,926
Es cierto.

61
00:06:31,016 --> 00:06:32,476
Es cierto que los hago.

62
00:06:32,559 --> 00:06:33,519
Mira, Cleo,

63
00:06:34,894 --> 00:06:36,484
yo estoy seguro sobre nosotros.

64
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
El problema es que yo...

65
00:06:44,404 --> 00:06:46,114
No sé si puedo volver a casarme.

66
00:06:49,284 --> 00:06:50,794
- Hola.
- Hola.

67
00:06:51,369 --> 00:06:52,409
Hola.

68
00:06:52,495 --> 00:06:53,955
¿Lista para ir a la escuela?

69
00:06:54,039 --> 00:06:54,909
Sí.

70
00:06:55,123 --> 00:06:58,173
¿Tú estás lista para que vaya a la escuela?

71
00:06:59,085 --> 00:07:00,415
Podría quedarme aquí.

72
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
Sí.

73
00:07:02,088 --> 00:07:03,718
Ve. Aprende.

74
00:07:03,798 --> 00:07:04,918
Jenna se fue.

75
00:07:05,008 --> 00:07:06,178
Yo te llevo.

76
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
Bueno, sí. Gracias.

77
00:07:08,595 --> 00:07:09,715
Te amo.

78
00:07:13,683 --> 00:07:14,773
Yo también te amo.

79
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
- Adiós.
- Adiós.

80
00:07:31,076 --> 00:07:33,536
Muchas gracias por esperar.

81
00:07:33,620 --> 00:07:36,580
Hola, sí, habla la oficial Hulce

82
00:07:36,664 --> 00:07:38,294
de la comisaría de Reston.

83
00:07:38,541 --> 00:07:42,171
Necesito verificar unos detalles
de un agente que tienen aquí,

84
00:07:42,253 --> 00:07:43,463
Ken Davidson.

85
00:07:43,755 --> 00:07:45,415
¿Desde cuándo está con ustedes?

86
00:07:45,757 --> 00:07:48,757
Parece que está aquí

87
00:07:49,427 --> 00:07:51,177
desde hace 11 años.

88
00:07:54,808 --> 00:07:58,058
En su ficha no dice
en qué oficina tiene base.

89
00:07:58,144 --> 00:07:59,104
¿Es local?

90
00:07:59,562 --> 00:08:03,322
Pasó algunos años
en nuestras oficinas de Akron,

91
00:08:03,858 --> 00:08:07,778
y luego lo transfirieron
a nuestras oficinas triestatales.

92
00:08:08,238 --> 00:08:10,778
Cualquier otra información es confidencial.

93
00:08:11,366 --> 00:08:13,576
Si quisiera una lista de sus otros clientes,

94
00:08:13,660 --> 00:08:15,700
¿usted podría dármela?

95
00:08:15,787 --> 00:08:18,957
Eso debe preguntárselo
a nuestro departamento legal.

96
00:08:20,583 --> 00:08:22,383
De acuerdo. Gracias.

97
00:08:22,460 --> 00:08:23,590
No hay problema.

98
00:08:30,635 --> 00:08:31,675
Tenemos un problema.

99
00:08:31,761 --> 00:08:32,891
Bien.

100
00:08:32,971 --> 00:08:34,811
Una comisario preguntó por ti,

101
00:08:34,889 --> 00:08:36,269
Anna Hulce.

102
00:08:37,308 --> 00:08:38,978
Hizo muchas preguntas.

103
00:08:39,060 --> 00:08:41,310
Sonaba algo condescendiente.

104
00:08:41,521 --> 00:08:43,651
Hice lo mejor que pude, pero no sé.

105
00:08:46,276 --> 00:08:47,566
Yo me ocupo.

106
00:09:11,926 --> 00:09:12,966
Henry.

107
00:09:15,805 --> 00:09:16,805
Henry.

108
00:09:20,435 --> 00:09:21,475
Tú me hiciste esto.

109
00:09:23,188 --> 00:09:24,358
Maldita perra.

110
00:09:25,106 --> 00:09:26,476
¡Intentaste matarme!

111
00:09:26,566 --> 00:09:28,066
¿Qué eres? Henry.

112
00:09:28,818 --> 00:09:30,238
¡Eres un maldito monstruo!

113
00:09:43,500 --> 00:09:44,330
Señorita Coles,

114
00:09:44,417 --> 00:09:46,417
este examen representa
el 40% de su nota.

115
00:09:51,675 --> 00:09:53,045
No hay problema. Gracias.

116
00:09:53,134 --> 00:09:59,394
¿NECESITAS AYUDA PARA ELEGIR UNIVERSIDAD?
¡PREGÚNTALES A ESTUDIANTES DE VERDAD!

117
00:10:25,917 --> 00:10:27,787
DEPARTAMENTO DE ORIENTACIÓN

118
00:10:27,877 --> 00:10:29,087
¡Jenna!

119
00:10:29,170 --> 00:10:30,340
Qué linda sorpresa.

120
00:10:30,422 --> 00:10:31,552
¿Cómo estás?

121
00:10:32,298 --> 00:10:33,338
Bien.

122
00:10:35,010 --> 00:10:36,340
Estoy bien.

123
00:10:36,428 --> 00:10:40,098
El penúltimo año es difícil.

124
00:10:40,724 --> 00:10:44,894
El grupo sigue juntándose los jueves,
por si quieres venir a saludar.

125
00:10:44,978 --> 00:10:47,108
Me preguntaba si aún existía,

126
00:10:47,188 --> 00:10:49,978
pero no lo sé.

127
00:10:50,066 --> 00:10:51,646
Ha pasado mucho tiempo.

128
00:10:51,735 --> 00:10:53,525
Tres años no son mucho,

129
00:10:54,195 --> 00:10:56,815
y el dolor es un proceso.

130
00:10:56,906 --> 00:10:59,446
No se va. Solo cambia de forma.

131
00:10:59,534 --> 00:11:01,624
Sé que tú y tu mamá eran muy unidas.

132
00:11:02,829 --> 00:11:03,959
Jenna.

133
00:11:07,208 --> 00:11:08,628
Debo irme.

134
00:11:08,710 --> 00:11:10,630
Estoy aquí en cualquier momento,

135
00:11:10,712 --> 00:11:12,302
con o sin grupo.

136
00:11:15,258 --> 00:11:16,378
Oye.

137
00:11:16,468 --> 00:11:18,008
¿Todo bien?

138
00:11:18,094 --> 00:11:19,934
Sí, cosas de la universidad.

139
00:11:20,013 --> 00:11:21,603
Vamos a la reunión del baile.

140
00:11:21,681 --> 00:11:23,771
Votaremos el tema. Necesito tu voto.

141
00:11:35,862 --> 00:11:40,412
SURF Y PIZZA
PARA COMER ACÁ O PARA LLEVAR

142
00:11:43,036 --> 00:11:45,246
SE NECESITA AYUDA - APÚNTATE HOY

143
00:11:49,209 --> 00:11:51,839
¿Vas a decir algo o...?

144
00:11:55,048 --> 00:11:56,548
Tienes razón. Así está mejor.

145
00:11:57,217 --> 00:11:58,927
Pensé que tú hablarías.

146
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
Bien.

147
00:12:03,807 --> 00:12:05,137
¿Qué pasa ahora?

148
00:12:05,475 --> 00:12:08,555
Me enseñarás a controlar esto, ¿y luego qué?

149
00:12:09,396 --> 00:12:11,226
No haré nada si no entras al camión.

150
00:12:11,648 --> 00:12:13,528
Te dije que no lo iba a hacer.

151
00:12:13,608 --> 00:12:16,398
Quieres control, debes tomar el control.

152
00:12:17,529 --> 00:12:18,609
Es lo que hago.

153
00:12:18,697 --> 00:12:22,117
Debes controlarte a ti misma, no a mí.

154
00:12:23,410 --> 00:12:24,990
Entonces, ¿qué hacemos aquí?

155
00:12:25,286 --> 00:12:26,906
¿No te gusta comer solo?

156
00:12:32,585 --> 00:12:33,745
Aquí tienen.

157
00:12:54,274 --> 00:12:55,404
¿Qué?

158
00:12:56,067 --> 00:12:57,817
Tú elegiste este sitio.

159
00:12:58,361 --> 00:12:59,451
Reston es muy chico.

160
00:12:59,529 --> 00:13:00,909
No deberían vernos juntos.

161
00:13:05,702 --> 00:13:07,202
Tardé mucho en llegar aquí.

162
00:13:07,495 --> 00:13:09,035
Supongo que ese es Bill.

163
00:13:09,122 --> 00:13:10,122
O era.

164
00:13:14,753 --> 00:13:15,753
¿Dónde es esto?

165
00:13:15,962 --> 00:13:16,962
En Sri Lanka.

166
00:13:18,590 --> 00:13:19,840
¿Tienes idea de por qué?

167
00:13:22,052 --> 00:13:23,222
¿Viste a alguien?

168
00:13:24,346 --> 00:13:26,846
Alguien vio el brazo del hombre que mataste,

169
00:13:28,141 --> 00:13:29,931
tal vez luego consiguió una pistola

170
00:13:30,018 --> 00:13:32,848
registrada a nombre
de nuestro buen amigo Bill Boone.

171
00:13:33,271 --> 00:13:35,941
Necesito encontrarlos
antes de que lo haga otro.

172
00:13:38,985 --> 00:13:40,565
¿Es buena policía tu amiga?

173
00:13:40,945 --> 00:13:41,775
¿Anna?

174
00:13:42,989 --> 00:13:44,119
¿Nos preocupamos?

175
00:13:46,701 --> 00:13:47,871
No pasa nada.

176
00:13:48,370 --> 00:13:49,500
No es un problema.

177
00:13:49,579 --> 00:13:50,659
Está bien.

178
00:13:55,460 --> 00:13:57,170
Estarás sola por unos días.

179
00:13:58,088 --> 00:13:59,338
Cuando te vuelva a ver...

180
00:14:01,174 --> 00:14:02,724
...debería ser en el garaje.

181
00:14:07,764 --> 00:14:11,064
¿Estás segura de que tu papá
no tiene conexiones con Sri Lanka?

182
00:14:11,267 --> 00:14:13,477
Lo único que sé de él

183
00:14:13,561 --> 00:14:15,441
es su nombre, así que...

184
00:14:15,522 --> 00:14:18,692
Tal vez el hacker pueda ayudarnos con tu papá

185
00:14:18,775 --> 00:14:20,855
o con Nikolai,

186
00:14:21,319 --> 00:14:22,989
o con ambos.

187
00:14:23,071 --> 00:14:24,741
No te respondieron a ti, Townes.

188
00:14:24,823 --> 00:14:26,163
¿Por qué nos dirían algo?

189
00:14:27,534 --> 00:14:28,494
Cierto.

190
00:14:35,166 --> 00:14:37,166
Tal vez tenga algo

191
00:14:38,003 --> 00:14:41,013
que podría ayudar, y que Nikolai no sabe.

192
00:14:42,090 --> 00:14:45,840
He estado soñando con mi papá,

193
00:14:46,386 --> 00:14:49,806
pero voy adonde ocurre el sueño,

194
00:14:49,889 --> 00:14:54,809
aunque lo que esté pasando allí no sea real.

195
00:14:54,894 --> 00:14:56,234
¿Tiene sentido?

196
00:14:56,312 --> 00:14:57,402
- Sí.
- No.

197
00:14:57,480 --> 00:14:59,690
Como si caminaras dormida,

198
00:15:00,025 --> 00:15:02,855
o te teletransportaras dormida,
y luego caminaras.

199
00:15:03,111 --> 00:15:04,781
Sí, algo así.

200
00:15:04,863 --> 00:15:06,073
¿Qué dijo el GPS?

201
00:15:07,657 --> 00:15:10,157
Lo que pasó la última vez
arruinó el receptor.

202
00:15:10,243 --> 00:15:11,203
Intento repararlo.

203
00:15:12,620 --> 00:15:14,080
Lo siento. ¡Lo arreglaré!

204
00:15:14,164 --> 00:15:15,924
Necesito más tiempo.

205
00:15:15,999 --> 00:15:17,499
- Townes...
- Yo no...

206
00:15:17,584 --> 00:15:19,634
Está bien. No pasa nada.

207
00:15:19,711 --> 00:15:21,841
Sí.

208
00:15:26,468 --> 00:15:27,968
¿Hay alguien más en el sueño,

209
00:15:28,053 --> 00:15:31,433
otro foco de atención o simbología?

210
00:15:31,723 --> 00:15:35,983
Está esa pintura que vi en Sri Lanka,
pero nada más.

211
00:15:36,061 --> 00:15:38,651
¿Y vuelves siempre al mismo sitio?

212
00:15:40,523 --> 00:15:42,783
Algo así. Algunas cosas cambian, pero...

213
00:15:44,152 --> 00:15:45,782
Pero siempre está mi papá.

214
00:15:45,945 --> 00:15:48,615
Se sabe de gente
que se comunicó a través de sueños.

215
00:15:49,157 --> 00:15:51,657
Dream Lord en Dr. Who, por ejemplo.

216
00:15:51,743 --> 00:15:54,293
También Hiyori Iki, que es mitad fantasma.

217
00:15:54,371 --> 00:15:57,251
Investigaré la telepatía en sueños
y la proyección astral.

218
00:15:57,332 --> 00:15:58,332
Eso podría ayudar.

219
00:15:58,833 --> 00:16:01,503
Mientras tanto,
cuanto más averigües sobre tu papá,

220
00:16:01,586 --> 00:16:02,706
mejor.

221
00:16:02,796 --> 00:16:05,416
Es la única ventaja
que tenemos sobre Nikolai.

222
00:16:11,680 --> 00:16:13,060
¿Crees que está bien?

223
00:16:13,598 --> 00:16:14,558
No.

224
00:16:14,641 --> 00:16:15,931
Ninguno está bien.

225
00:16:17,018 --> 00:16:18,228
- ¿Qué?
- Nada.

226
00:16:18,937 --> 00:16:19,897
Jenna.

227
00:16:22,148 --> 00:16:24,818
Cuando mi mamá no podía entender
lo que pasaba,

228
00:16:24,901 --> 00:16:26,241
inventaba historias.

229
00:16:26,319 --> 00:16:28,359
Jenna, tu mamá tenía Alzheimer.

230
00:16:28,446 --> 00:16:29,276
Estaba enferma.

231
00:16:30,073 --> 00:16:31,743
- Yo no. Yo...
- Lo sé.

232
00:16:31,825 --> 00:16:32,695
No soy tu mamá.

233
00:16:32,784 --> 00:16:33,914
Pero tú lo dijiste.

234
00:16:33,993 --> 00:16:35,583
No hagas eso.

235
00:16:35,662 --> 00:16:37,622
No uses algo que dije contra mí.

236
00:16:37,706 --> 00:16:39,366
No lo uso contra ti.

237
00:16:39,457 --> 00:16:40,667
No invento a mi papá.

238
00:16:40,750 --> 00:16:42,380
Es real y está en algún lado,

239
00:16:42,460 --> 00:16:43,800
y podría saber algo.

240
00:16:43,878 --> 00:16:45,458
Le das importancia,

241
00:16:45,547 --> 00:16:47,127
¿y si no es lo que tú esperas?

242
00:16:47,465 --> 00:16:48,835
Se terminó la conversación.

243
00:16:48,925 --> 00:16:50,755
- No, Henry...
- Vete, por favor.

244
00:16:50,844 --> 00:16:52,354
Sal de mi habitación.

245
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
Juntos hemos perdido el rumbo.

246
00:17:55,492 --> 00:17:58,582
Al hacerlo, hemos sufrido muchas pérdidas.

247
00:17:59,913 --> 00:18:02,293
Si no nos corregimos,

248
00:18:02,499 --> 00:18:04,749
veremos más sufrimiento.

249
00:18:05,293 --> 00:18:06,713
Usted también pecó.

250
00:18:09,839 --> 00:18:11,969
¿Quién mejor para marcar nuestros errores

251
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
que quien estuvo sumergida en ellos?

252
00:18:16,680 --> 00:18:17,720
Lucas, ven.

253
00:18:38,451 --> 00:18:40,251
Él es Lucas Boone.

254
00:18:41,871 --> 00:18:43,461
Vino a aprender de nosotros,

255
00:18:43,540 --> 00:18:46,330
pero también debemos aprender de él.

256
00:19:00,306 --> 00:19:02,016
Mateo 5:30.

257
00:19:04,185 --> 00:19:07,105
"Y si tu mano derecha te hace pecar,

258
00:19:07,188 --> 00:19:10,068
"córtala y aléjala de ti,

259
00:19:10,775 --> 00:19:14,565
"pues es mejor que pierdas
uno de tus miembros

260
00:19:14,654 --> 00:19:17,784
"y no que todo tu cuerpo
sea arrojado al infierno".

261
00:19:25,832 --> 00:19:26,962
Mi...

262
00:19:28,752 --> 00:19:31,172
Mi mano derecha me ha ofendido.

263
00:19:33,048 --> 00:19:35,218
Mis dos manos, de hecho.

264
00:19:37,927 --> 00:19:39,347
No he tenido

265
00:19:42,307 --> 00:19:45,597
la posibilidad de ser nadie

266
00:19:45,685 --> 00:19:49,225
más que el que he sido hasta ahora.

267
00:19:53,109 --> 00:19:54,279
Mi padre...

268
00:19:56,863 --> 00:19:58,283
Yo confiaba en él.

269
00:19:59,240 --> 00:20:01,530
Confiaba en sus decisiones.

270
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
Confiaba en su buen juicio.

271
00:20:07,165 --> 00:20:08,495
Pensaba que ser bueno

272
00:20:08,583 --> 00:20:10,793
era ser un buen hombre ante sus ojos.

273
00:20:12,545 --> 00:20:13,955
Pero estaba equivocado.

274
00:20:17,926 --> 00:20:20,796
A veces, las cosas malas
pueden parecer buenas.

275
00:20:27,894 --> 00:20:30,364
No es una excusa, solo es la verdad.

276
00:20:32,232 --> 00:20:33,362
Es peor...

277
00:20:34,984 --> 00:20:37,614
...no poder ver lo mal que realmente estás.

278
00:20:39,072 --> 00:20:40,572
Pero ahora lo veo,

279
00:20:42,033 --> 00:20:44,583
y me desharé de esas partes para siempre.

280
00:20:55,714 --> 00:20:58,554
El primer paso en la recuperación
son las reparaciones.

281
00:21:01,886 --> 00:21:03,136
Me avergüenzo

282
00:21:04,431 --> 00:21:06,021
de las culpas de Jeremías.

283
00:21:07,350 --> 00:21:11,730
Sus acciones no son las mías,
aunque pretendo corregirlas.

284
00:21:17,527 --> 00:21:20,237
Este dinero será redistribuido

285
00:21:20,321 --> 00:21:24,451
en partes iguales entre nosotros,
para comenzar de nuevo con fuerza.

286
00:21:30,582 --> 00:21:31,882
Oremos.

287
00:21:32,667 --> 00:21:33,837
¿Mamá?

288
00:21:34,169 --> 00:21:35,459
Hola, cariño.

289
00:21:35,879 --> 00:21:37,049
¿Está todo bien?

290
00:21:38,465 --> 00:21:39,415
Sí.

291
00:21:43,970 --> 00:21:45,970
Creo que quiero saber más sobre mi papá.

292
00:21:47,057 --> 00:21:50,767
Sé que antes dije que no me importaba.

293
00:21:50,852 --> 00:21:52,022
- No.
- Pero yo...

294
00:21:52,103 --> 00:21:53,443
Claro. Comprendo.

295
00:21:53,521 --> 00:21:54,811
¿Qué te gustaría saber?

296
00:21:59,027 --> 00:22:01,697
¿Tienes alguna fotografía de él

297
00:22:01,780 --> 00:22:04,910
o alguna tarjeta de cumpleaños? No lo sé...

298
00:22:04,991 --> 00:22:08,701
¿O algo que podría ayudarme
a recordar cómo era?

299
00:22:09,120 --> 00:22:11,500
Lo siento, no tengo nada de eso.

300
00:22:11,581 --> 00:22:13,171
Yo no...

301
00:22:13,249 --> 00:22:15,169
No me traje nada de todo eso.

302
00:22:19,923 --> 00:22:22,053
Pero cuando se fue,

303
00:22:22,133 --> 00:22:24,683
guardé todas sus cosas en una caja,

304
00:22:24,761 --> 00:22:27,141
nuestras cosas, y se la dejé a una amiga.

305
00:22:27,222 --> 00:22:28,142
¿Dónde está?

306
00:22:28,306 --> 00:22:29,676
En Massachusetts.

307
00:22:30,517 --> 00:22:33,187
Creo que ella, Fran, aún debe tenerla.

308
00:22:33,395 --> 00:22:35,435
Puedo llamarla y preguntarle.

309
00:22:35,814 --> 00:22:37,774
Tal vez podríamos ir allí.

310
00:22:37,941 --> 00:22:39,981
No es mucho, pero es algo.

311
00:22:40,360 --> 00:22:41,280
Sí.

312
00:22:41,945 --> 00:22:43,315
Sí, yo...

313
00:22:45,907 --> 00:22:47,907
Lo necesito.

314
00:22:48,243 --> 00:22:49,163
De acuerdo.

315
00:22:49,244 --> 00:22:50,544
Yo también lo necesito.

316
00:22:52,914 --> 00:22:54,044
¿Quieres ir mañana?

317
00:22:59,379 --> 00:23:00,379
Gracias.

318
00:23:06,720 --> 00:23:07,930
Gracias.

319
00:23:12,726 --> 00:23:15,186
En este auto no funciona nada.

320
00:23:15,437 --> 00:23:16,647
La calefacción funciona.

321
00:23:16,771 --> 00:23:19,151
No podemos hacer un viaje
de tres horas y media

322
00:23:19,232 --> 00:23:21,782
sin música.

323
00:23:21,860 --> 00:23:23,700
¿Me estás pidiendo que cante?

324
00:23:23,778 --> 00:23:25,158
- Acepto.
- No.

325
00:23:25,238 --> 00:23:26,908
- Sí.
- No te pedía que cantes.

326
00:23:26,990 --> 00:23:31,700
No hay música
En este auto

327
00:23:31,995 --> 00:23:34,325
Pero nos vamos a divertir...

328
00:23:34,414 --> 00:23:35,964
¿Qué es esto?

329
00:23:36,249 --> 00:23:39,089
No.

330
00:23:39,336 --> 00:23:41,206
"Boomtown Gulch".

331
00:23:41,671 --> 00:23:43,471
Mírate.

332
00:23:43,631 --> 00:23:45,341
Escucharemos este.

333
00:23:45,467 --> 00:23:47,677
No. No vamos a escuchar eso.

334
00:23:47,761 --> 00:23:50,061
- Es mejor que cante.
- Escuchemos esto.

335
00:23:50,138 --> 00:23:52,348
Esta canción te gustará más
Que las de ahí

336
00:23:52,432 --> 00:23:54,482
- ¿Escuchamos este?
- No, no quiero.

337
00:23:54,768 --> 00:23:56,518
No quiero escucharlo.

338
00:23:56,603 --> 00:23:57,653
No.

339
00:24:01,858 --> 00:24:04,738
Bueno, será el CD misterioso.

340
00:24:27,384 --> 00:24:29,934
¿Crees que se droga

341
00:24:30,011 --> 00:24:33,601
con la respiración matutina estilo yoga?

342
00:24:33,682 --> 00:24:36,522
¿O crees que se droga después?

343
00:24:36,601 --> 00:24:38,981
A juzgar por la galera que usa en el video,

344
00:24:39,062 --> 00:24:42,232
yo diría que se droga mucho.

345
00:24:42,315 --> 00:24:44,105
¿Esta canción tiene un video?

346
00:24:44,275 --> 00:24:45,645
¡Sí!

347
00:24:45,735 --> 00:24:47,145
¿Cómo no lo sabías?

348
00:24:51,324 --> 00:24:52,454
Gracias, misterioso.

349
00:24:52,534 --> 00:24:53,664
Duraste poco,

350
00:24:53,743 --> 00:24:56,203
pero tu recuerdo perdurará.

351
00:25:00,792 --> 00:25:02,592
Estoy bien. Yo solo...

352
00:25:03,628 --> 00:25:06,338
Este cabestrillo me tiene cansada.

353
00:25:08,383 --> 00:25:11,143
Aunque es muy lindo salir de casa.

354
00:25:11,428 --> 00:25:12,718
Sí.

355
00:25:14,014 --> 00:25:15,144
¿Tú cómo estás?

356
00:25:15,223 --> 00:25:18,023
Después de todo lo que pasó, ¿estás bien?

357
00:25:19,269 --> 00:25:20,349
Sí, estoy bien.

358
00:25:23,857 --> 00:25:24,817
De veras.

359
00:25:26,609 --> 00:25:28,069
¿Y tú? ¿Estás...?

360
00:25:28,820 --> 00:25:30,110
No te preocupes por mí.

361
00:25:31,990 --> 00:25:33,490
¿Y todo lo demás?

362
00:25:36,202 --> 00:25:37,202
¿A qué te refieres?

363
00:25:37,287 --> 00:25:38,617
A que, ya sabes,

364
00:25:38,705 --> 00:25:40,745
¿has vuelto a tener contacto con Clay?

365
00:25:42,125 --> 00:25:43,165
No.

366
00:25:46,713 --> 00:25:50,723
¿Has vuelto a pensar en hablar con la policía

367
00:25:50,800 --> 00:25:51,890
sobre lo que pasó?

368
00:25:51,968 --> 00:25:53,008
No lo haré.

369
00:25:54,596 --> 00:25:56,676
Creo que podrían ayudarte.

370
00:25:56,765 --> 00:25:58,635
Mamá, ¿cómo? No pueden deshacerlo.

371
00:26:03,271 --> 00:26:04,561
Yo solo... Yo...

372
00:26:07,442 --> 00:26:09,572
Es solo que no quiero...

373
00:26:10,570 --> 00:26:12,910
No quiero hacerlo.
No quiero contarle a nadie.

374
00:26:16,117 --> 00:26:17,037
De acuerdo.

375
00:26:20,163 --> 00:26:23,043
¿Supiste algo de papá?

376
00:26:25,877 --> 00:26:27,707
- Desde...
- No.

377
00:26:29,130 --> 00:26:30,970
Te lo habría contado.

378
00:26:32,175 --> 00:26:36,505
¿Nunca intentó contactarte o...?

379
00:26:48,316 --> 00:26:50,986
CAFETERÍA THE YOLK - DESDE 1957
RESTON NUEVA YORK

380
00:26:51,069 --> 00:26:54,359
HOGAR DEL DESAYUNO TODO EL DÍA

381
00:26:56,700 --> 00:26:58,240
¿Alguna novedad de Bill?

382
00:26:59,327 --> 00:27:00,827
¿Por qué susurras?

383
00:27:00,912 --> 00:27:02,832
Bill tiene muchos enemigos aquí,

384
00:27:02,914 --> 00:27:04,544
pero también muchos amigos.

385
00:27:05,917 --> 00:27:06,917
Hola, Ken.

386
00:27:07,002 --> 00:27:08,342
Hola.

387
00:27:08,503 --> 00:27:09,593
Iris, ¿verdad?

388
00:27:09,671 --> 00:27:11,051
Ese es mi nombre.

389
00:27:11,131 --> 00:27:13,931
Iris, ¿me preparas un café para llevar?

390
00:27:14,009 --> 00:27:14,969
Solo.

391
00:27:15,051 --> 00:27:16,221
No queda para llevar,

392
00:27:16,302 --> 00:27:17,762
quédate si quieres café.

393
00:27:17,846 --> 00:27:19,426
No lo digas dos veces.

394
00:27:19,514 --> 00:27:20,644
Enseguida vuelvo.

395
00:27:20,724 --> 00:27:21,684
Gracias.

396
00:27:25,812 --> 00:27:27,272
Hola, oficial.

397
00:27:27,355 --> 00:27:28,935
- Qué bueno verla.
- Hola.

398
00:27:29,482 --> 00:27:30,942
¿Puedo sentarme aquí?

399
00:27:31,026 --> 00:27:32,736
Claro.

400
00:27:34,904 --> 00:27:37,204
Iris solo está siendo educada.

401
00:27:38,366 --> 00:27:40,536
No sirven para llevar en The Yolk.

402
00:27:41,077 --> 00:27:42,367
No hay adonde ir aquí,

403
00:27:42,454 --> 00:27:43,874
¿para qué tener esas tazas?

404
00:27:45,123 --> 00:27:46,333
Qué bien.

405
00:27:46,416 --> 00:27:48,746
A mí también me costó acostumbrarme al ritmo.

406
00:27:48,835 --> 00:27:49,665
Sí.

407
00:27:50,670 --> 00:27:53,010
Debe ser mucho más tranquilo que la ciudad.

408
00:27:54,799 --> 00:27:56,179
¿No trabaja mucho allí?

409
00:27:56,259 --> 00:27:57,509
Intento no hacerlo.

410
00:27:58,136 --> 00:28:00,926
Debe ser difícil estar siempre de viaje.

411
00:28:01,139 --> 00:28:02,809
Lejos de su familia.

412
00:28:03,975 --> 00:28:06,685
Igual que para cualquiera.

413
00:28:07,020 --> 00:28:08,810
Divertido unos días. Después cansa.

414
00:28:08,897 --> 00:28:10,647
¿Planea quedarse mucho?

415
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
Este trabajo resultó ser

416
00:28:16,780 --> 00:28:20,990
un poco más complicado que lo normal.

417
00:28:21,076 --> 00:28:22,616
Me quedaré lo necesario.

418
00:28:24,829 --> 00:28:26,459
Aunque debo decir

419
00:28:26,539 --> 00:28:29,629
que ya tuve suficiente triestatal.

420
00:28:30,126 --> 00:28:31,956
Espero que vuelva Bill.

421
00:28:32,045 --> 00:28:33,705
Eso aceleraría las cosas para mí.

422
00:28:34,297 --> 00:28:35,507
Hablando de eso,

423
00:28:35,590 --> 00:28:36,510
¿cómo sigue todo?

424
00:28:38,385 --> 00:28:41,635
No puedo hablar de la investigación

425
00:28:41,721 --> 00:28:43,011
porque está en curso.

426
00:28:43,807 --> 00:28:45,017
Cierto.

427
00:28:45,100 --> 00:28:46,310
Claro.

428
00:28:50,438 --> 00:28:52,568
Parece que está muy ocupada,

429
00:28:52,649 --> 00:28:55,899
no quiero distraerla.

430
00:28:59,155 --> 00:29:01,655
Este es mi número personal,

431
00:29:01,741 --> 00:29:03,791
por si necesita volver a contactarme.

432
00:29:03,868 --> 00:29:06,538
Más fácil que llamar a la oficina.

433
00:29:07,330 --> 00:29:10,130
Sí, parece que no tienen
suficiente personal allí.

434
00:29:10,417 --> 00:29:11,917
El sitio web tampoco funciona.

435
00:29:14,796 --> 00:29:16,166
Hacemos lo que podemos.

436
00:29:16,423 --> 00:29:17,593
Señor Davidson.

437
00:29:18,633 --> 00:29:20,263
Ken, por favor.

438
00:29:21,052 --> 00:29:23,602
También le dio su número a Henry Coles.

439
00:29:24,305 --> 00:29:26,135
Pero es solo una niña.

440
00:29:26,224 --> 00:29:27,854
A veces es fácil olvidarlo.

441
00:29:28,935 --> 00:29:31,015
Sí, bueno, si la contacto,

442
00:29:31,104 --> 00:29:32,694
la mantendré al tanto.

443
00:29:37,068 --> 00:29:39,528
Gracias, Iris.

444
00:29:59,758 --> 00:30:02,388
Ven, siéntate.

445
00:30:03,762 --> 00:30:05,312
No, no quiero interrumpir,

446
00:30:05,388 --> 00:30:06,928
y tengo tarea, así que...

447
00:30:07,265 --> 00:30:08,555
Por favor.

448
00:30:09,225 --> 00:30:10,475
Te extraño.

449
00:30:22,322 --> 00:30:23,872
Vi la videocasetera.

450
00:30:26,368 --> 00:30:28,698
¿Estuviste viendo el video de la boda?

451
00:30:32,916 --> 00:30:34,286
¿Quieres hablar de eso?

452
00:30:36,169 --> 00:30:37,339
Yo...

453
00:30:38,463 --> 00:30:42,093
...solo quería recordar
cómo te veías cuando tenías cabello.

454
00:30:43,635 --> 00:30:46,885
La cinta está en tu habitación.

455
00:30:48,181 --> 00:30:49,811
Para cuando quieras verla.

456
00:30:49,891 --> 00:30:51,101
No quería sacarla

457
00:30:51,184 --> 00:30:53,024
y no quería...

458
00:30:53,103 --> 00:30:54,603
No quería guardarla.

459
00:30:55,855 --> 00:30:56,815
Gracias.

460
00:30:58,108 --> 00:30:59,358
Algún día,

461
00:31:00,735 --> 00:31:02,645
tú tendrás el video de tu propia boda.

462
00:31:02,821 --> 00:31:04,411
Te verás igual que tu mamá.

463
00:31:05,448 --> 00:31:06,698
Tan hermosa.

464
00:31:09,077 --> 00:31:11,707
Quien se case contigo será
el hombre más afortunado.

465
00:31:15,917 --> 00:31:16,877
Sí...

466
00:31:17,669 --> 00:31:21,379
De hecho, yo tendría un novio.

467
00:31:22,924 --> 00:31:24,134
Digo, lo tengo.

468
00:31:24,759 --> 00:31:25,799
Zach.

469
00:31:27,178 --> 00:31:31,518
No nos vamos a casar, ni nada, obviamente,

470
00:31:31,599 --> 00:31:35,439
solo pensé que debías saberlo.

471
00:31:35,854 --> 00:31:37,274
De acuerdo.

472
00:31:38,481 --> 00:31:39,981
Mi hija tiene novio.

473
00:31:40,150 --> 00:31:42,610
Tal vez podría invitarlo a cenar algún día.

474
00:31:42,736 --> 00:31:43,816
¿Qué tal esta noche?

475
00:31:44,612 --> 00:31:46,322
Estamos solo nosotros dos.

476
00:31:48,366 --> 00:31:49,406
Claro.

477
00:31:49,993 --> 00:31:52,833
Sí, le preguntaré.

478
00:32:01,629 --> 00:32:03,589
Me pareció escuchar tu auto.

479
00:32:03,673 --> 00:32:06,473
Hola. Tanto tiempo.

480
00:32:06,676 --> 00:32:07,676
Con cuidado. Perdón.

481
00:32:08,303 --> 00:32:10,143
¿Qué pasó?

482
00:32:10,221 --> 00:32:12,431
Me resbalé con el hielo de la entrada.

483
00:32:12,515 --> 00:32:14,595
- Una estupidez.
- Dios mío.

484
00:32:15,518 --> 00:32:17,598
¿Quién es ella? ¿Una amiga del trabajo?

485
00:32:19,689 --> 00:32:21,479
Bromeo. Estoy bromeando.

486
00:32:21,566 --> 00:32:23,896
Dios mío, Henry, mírate.

487
00:32:24,652 --> 00:32:25,902
- Hola.
- Hola.

488
00:32:25,987 --> 00:32:29,277
Bueno, pasen. Adelante.

489
00:32:29,783 --> 00:32:31,793
Encontré la caja de Simon.

490
00:32:31,868 --> 00:32:32,988
BIENVENIDOS A LA HORA DEL VINO

491
00:32:33,411 --> 00:32:35,501
Estábamos tan nerviosas.

492
00:32:35,580 --> 00:32:38,540
Nunca habíamos tocado
para una banda como esa.

493
00:32:39,626 --> 00:32:40,786
Marcy Playground, ¿no?

494
00:32:40,877 --> 00:32:44,417
Sí, la maldita Marcy Playground.

495
00:32:44,506 --> 00:32:46,336
Con perdón de la expresión.

496
00:32:46,424 --> 00:32:48,094
Sí. Henry se expresa igual.

497
00:32:48,301 --> 00:32:49,141
Claro.

498
00:32:49,219 --> 00:32:52,849
Nos estábamos preparando para el espectáculo,
estábamos muy nerviosas,

499
00:32:52,931 --> 00:32:55,601
y bebimos un par de cervezas
para tranquilizarnos.

500
00:32:55,684 --> 00:32:58,314
Después de la prueba de sonido,
nos entusiasmamos

501
00:32:58,395 --> 00:33:00,305
y bebimos unos tragos.

502
00:33:00,397 --> 00:33:01,557
Yo bebí uno solo.

503
00:33:01,648 --> 00:33:02,898
No, mientes.

504
00:33:03,942 --> 00:33:07,202
Obviamente, no nos convocaron para la gira.

505
00:33:07,529 --> 00:33:09,609
Te faltó la mejor parte.

506
00:33:09,781 --> 00:33:11,201
Nos echaron del bar.

507
00:33:12,033 --> 00:33:13,033
¿Qué?

508
00:33:13,118 --> 00:33:14,158
¿Por qué?

509
00:33:14,536 --> 00:33:16,616
Hubo una pelea. Con "P" mayúscula.

510
00:33:16,830 --> 00:33:18,290
No fue para tanto.

511
00:33:19,833 --> 00:33:22,883
Simon se peleó
con un bajista de la otra banda

512
00:33:22,961 --> 00:33:25,261
porque creyó que estaba coqueteando conmigo,

513
00:33:25,338 --> 00:33:26,458
y no era cierto.

514
00:33:26,548 --> 00:33:27,668
¿Mi papá estaba ahí?

515
00:33:27,757 --> 00:33:29,087
Casi le rompe el brazo.

516
00:33:29,509 --> 00:33:31,139
No fue para tanto.

517
00:33:34,681 --> 00:33:36,431
A mí me parece para tanto.

518
00:33:45,984 --> 00:33:47,194
¿Está bien?

519
00:33:47,610 --> 00:33:49,030
Sí.

520
00:33:49,112 --> 00:33:50,912
Es adolescente.

521
00:33:54,367 --> 00:33:56,617
No es por adularlo, señor Hope,

522
00:33:56,703 --> 00:33:59,253
pero esta es la mejor lasaña que he comido.

523
00:33:59,330 --> 00:34:02,040
Qué bien. Es la receta de la mamá de Jenna.

524
00:34:02,125 --> 00:34:04,085
Yo hago lo que puedo, no es lo mismo.

525
00:34:04,169 --> 00:34:06,089
No, papá, de veras, está rica.

526
00:34:06,171 --> 00:34:07,421
Está bien.

527
00:34:07,714 --> 00:34:09,764
Conocí a su mamá en la secundaria.

528
00:34:09,841 --> 00:34:11,131
Papá, hablemos...

529
00:34:11,217 --> 00:34:13,347
Le pegaba poemas de amor en el casillero.

530
00:34:14,763 --> 00:34:17,023
Una vez me mostró uno.

531
00:34:17,098 --> 00:34:18,558
¿Era bueno?

532
00:34:20,435 --> 00:34:21,935
Fueron mejorando.

533
00:34:22,020 --> 00:34:23,690
Mejoraron, en serio.

534
00:34:23,772 --> 00:34:25,732
Si quieres más, Zach, hay un montón.

535
00:34:25,815 --> 00:34:27,225
- Suena bien.
- Bueno.

536
00:34:27,317 --> 00:34:28,357
No, yo me ocupo.

537
00:34:28,443 --> 00:34:29,863
Bueno, gracias.

538
00:34:35,909 --> 00:34:38,079
Sé que debería odiar a tu novio,

539
00:34:38,161 --> 00:34:40,041
pero me parece genial.

540
00:34:40,372 --> 00:34:41,332
Bien.

541
00:34:42,082 --> 00:34:43,172
Me alegro.

542
00:35:00,141 --> 00:35:01,271
ADMINISTRADOR DEL SISTEMA
DESPIERTA

543
00:35:02,644 --> 00:35:04,024
¿Dónde estabas?

544
00:35:04,104 --> 00:35:06,024
¿Recibiste mis mensajes?

545
00:35:06,106 --> 00:35:07,766
¿Conoces al tipo de la foto?

546
00:35:07,857 --> 00:35:09,027
ADMINISTRADOR DEL SISTEMA
DEBEMOS VERNOS

547
00:35:24,040 --> 00:35:26,210
SIMON & CLEO Abigail Coles

548
00:35:38,013 --> 00:35:41,983
NIRVANA

549
00:36:23,183 --> 00:36:24,353
Hola.

550
00:36:25,060 --> 00:36:26,270
¿Qué tal todo por aquí?

551
00:36:26,978 --> 00:36:28,018
Bien.

552
00:36:32,567 --> 00:36:34,817
No debí contar esa historia. Lo siento.

553
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
No lo sé.

554
00:36:37,489 --> 00:36:41,789
Ella nunca habla de él, así que...

555
00:36:42,994 --> 00:36:44,704
Claro.

556
00:36:44,788 --> 00:36:45,998
Sí.

557
00:36:46,623 --> 00:36:50,173
A veces...

558
00:36:51,211 --> 00:36:54,921
...es más difícil hablar
de las cosas buenas que de las malas,

559
00:36:55,590 --> 00:36:58,130
y es muy difícil hablar de las malas, ¿sabes?

560
00:36:59,219 --> 00:37:00,599
¿Te caía bien?

561
00:37:01,137 --> 00:37:02,097
¿Tu papá?

562
00:37:02,180 --> 00:37:03,390
Sí, claro.

563
00:37:03,473 --> 00:37:05,353
Era genial.

564
00:37:05,433 --> 00:37:07,563
Divertido, dulce.

565
00:37:07,644 --> 00:37:10,524
Hacia el final era algo difícil
estar cerca de él.

566
00:37:11,773 --> 00:37:14,573
Seguro tu mamá quiere protegerte de todo eso.

567
00:37:16,903 --> 00:37:18,243
¿Era...?

568
00:37:22,409 --> 00:37:25,249
¿Alguna vez fue violento?

569
00:37:27,997 --> 00:37:30,997
¿Alguna vez...?

570
00:37:31,084 --> 00:37:34,214
¿La lastimó o...?

571
00:37:35,714 --> 00:37:36,844
No.

572
00:37:36,923 --> 00:37:40,263
No, seguro me lo habría contado.

573
00:37:40,343 --> 00:37:41,853
- Sí.
- Sí.

574
00:37:41,928 --> 00:37:44,928
Pero era algo paranoico.

575
00:37:46,141 --> 00:37:48,181
En su propio mundo.

576
00:37:50,562 --> 00:37:53,982
Pero Thomas parece genial, ¿no?

577
00:37:54,649 --> 00:37:56,939
Distinto de los hombres
que solía ver tu mamá.

578
00:37:57,027 --> 00:37:58,397
Muy diferente, sí.

579
00:37:59,237 --> 00:38:00,857
¿Te gusta?

580
00:38:03,533 --> 00:38:04,533
Sí.

581
00:38:05,744 --> 00:38:06,664
Bien.

582
00:38:07,245 --> 00:38:09,705
Tal vez finalmente se divorcie
y siga adelante.

583
00:38:10,790 --> 00:38:12,920
Se merece ser feliz.

584
00:38:38,860 --> 00:38:40,280
Lo siento, yo...

585
00:39:03,635 --> 00:39:05,635
El granero debe ser frío de noche.

586
00:39:06,096 --> 00:39:07,636
No, está bien.

587
00:39:08,056 --> 00:39:10,476
Deberías dormir aquí esta noche.

588
00:39:12,060 --> 00:39:14,270
Puedes usar la habitación de Amos por ahora.

589
00:39:16,606 --> 00:39:18,266
No me molesta el granero.

590
00:39:19,025 --> 00:39:20,485
Insisto.

591
00:39:29,536 --> 00:39:30,576
Está mal.

592
00:39:36,084 --> 00:39:37,464
He estado rezando.

593
00:39:41,548 --> 00:39:43,338
No siento ningún alivio.

594
00:39:48,722 --> 00:39:51,102
¿Cómo sé si funciona?

595
00:39:53,018 --> 00:39:56,728
Debes hacer las paces contigo mismo
antes de poder hacerlas con Dios.

596
00:39:56,813 --> 00:39:58,443
Pero no sé cómo hacerlo.

597
00:40:00,275 --> 00:40:02,235
Se requiere paciencia...

598
00:40:04,946 --> 00:40:05,986
...y fe.

599
00:40:23,506 --> 00:40:25,756
Sé fuerte, Lucas.

600
00:40:30,347 --> 00:40:32,177
Tengo grandes planes para ti.

601
00:40:46,613 --> 00:40:48,203
¿Quieres hablar?

602
00:41:03,088 --> 00:41:05,168
¿Sigues casada con papá?

603
00:41:12,013 --> 00:41:13,103
Sí.

604
00:41:19,562 --> 00:41:20,772
¿Por qué?

605
00:41:21,773 --> 00:41:25,033
¿Y por qué yo no lo sé?

606
00:41:26,069 --> 00:41:26,899
No lo sé.

607
00:41:28,947 --> 00:41:30,987
Cuesta divorciarse de quien no está.

608
00:41:32,742 --> 00:41:33,702
Mamá...

609
00:41:33,785 --> 00:41:35,945
No sé qué quieres que diga.

610
00:41:36,204 --> 00:41:37,374
No significa nada.

611
00:41:37,455 --> 00:41:38,955
- Eso es mentira.
- Henry.

612
00:41:39,040 --> 00:41:43,590
Me has arrastrado entre un novio y otro

613
00:41:43,670 --> 00:41:47,050
a sabiendas de que no iba a funcionar

614
00:41:47,132 --> 00:41:48,722
porque estás casada, maldición.

615
00:41:48,800 --> 00:41:49,880
Eso no es justo.

616
00:41:49,968 --> 00:41:51,218
¡Lo sé!

617
00:41:51,678 --> 00:41:53,218
No es justo.

618
00:41:53,304 --> 00:41:56,934
No es justo que sigas
haciéndome pasar por esta mierda.

619
00:41:57,017 --> 00:42:00,647
¡No es justo que no me cuentes nada!

620
00:42:01,479 --> 00:42:02,979
¡Esta también es mi vida!

621
00:42:03,064 --> 00:42:03,904
Yo entiendo eso.

622
00:42:03,982 --> 00:42:04,862
¿De veras?

623
00:42:06,234 --> 00:42:07,864
Ni siquiera buscaste a papá.

624
00:42:08,987 --> 00:42:11,067
Estaba arruinado, así que te fuiste.

625
00:42:11,156 --> 00:42:13,066
- Solo te fuiste...
- ¡Él me abandonó!

626
00:42:13,366 --> 00:42:14,576
¡Él nos abandonó, Henry!

627
00:42:14,659 --> 00:42:16,409
Él nos abandonó.

628
00:42:16,494 --> 00:42:17,914
¿Por qué lo buscaría?

629
00:42:17,996 --> 00:42:18,906
¡Por mí!

630
00:42:19,873 --> 00:42:22,583
¡Deberías buscarlo por mí!

631
00:42:23,793 --> 00:42:26,423
Tú no lo recuerdas. No recuerdas cómo era.

632
00:42:26,504 --> 00:42:28,634
Hizo cosas muy malas para nosotras.

633
00:42:28,715 --> 00:42:32,335
Mamá, tal vez tenía miedo de algo y pensó

634
00:42:32,427 --> 00:42:34,637
que no podría contarte o confiar en ti.

635
00:42:34,721 --> 00:42:36,261
Que tal vez no le creerías.

636
00:42:36,348 --> 00:42:37,558
No lo sabes.

637
00:42:37,640 --> 00:42:39,850
Si dudaba de mí o no confiaba en mí,

638
00:42:39,934 --> 00:42:42,444
es su problema.

639
00:42:42,520 --> 00:42:45,570
Hablar con él era hablar con una pared.
Como hablar contigo.

640
00:42:45,648 --> 00:42:49,488
No me cuentas de Clay
ni del hospital ni del tiroteo.

641
00:42:49,569 --> 00:42:50,949
Estoy tan...

642
00:42:51,029 --> 00:42:54,619
Lamento mucho que te sea
tan difícil ser mi mamá.

643
00:42:54,699 --> 00:42:57,289
Que me hayan pasado tantas cosas terribles

644
00:42:57,369 --> 00:42:58,659
y tengas que soportarlo.

645
00:42:58,745 --> 00:43:01,365
Tú tienes que afrontar eso, y no lo haces.

646
00:43:01,456 --> 00:43:02,996
¿Estás bromeando?

647
00:43:03,083 --> 00:43:05,503
Tu padre es quien nos dejó.

648
00:43:05,585 --> 00:43:07,085
Entiendo si quieres culparme.

649
00:43:07,170 --> 00:43:09,340
Eso no fue lo que pasó. Él no se fue.

650
00:43:13,176 --> 00:43:14,136
Está bien.

651
00:43:14,469 --> 00:43:16,429
¿Me dices qué diablos pasó?

652
00:43:16,513 --> 00:43:19,853
Ilumíname, Henry, porque me encantaría saber.

653
00:43:27,190 --> 00:43:28,400
Olvídalo.

654
00:43:42,038 --> 00:43:43,748
Tengo derecho a mi dolor.

655
00:43:45,917 --> 00:43:47,667
Todos lastiman a su manera.

656
00:43:49,462 --> 00:43:51,422
Y tú no puedes juzgarme por eso.

657
00:43:52,340 --> 00:43:54,510
Lamento si te duele.

658
00:43:55,218 --> 00:43:57,048
Perdón por ser una persona.

659
00:43:59,431 --> 00:44:02,101
Y lo sobrellevo de la mejor forma que puedo.

660
00:44:07,105 --> 00:44:08,855
Tú no lo sobrellevas.

661
00:44:10,191 --> 00:44:11,441
Tú tampoco.

662
00:46:01,344 --> 00:46:02,854
Terry, ¿qué tienes para mí?

663
00:46:02,929 --> 00:46:05,559
Sí, identificaron la muestra de sangre
que me diste.

664
00:46:06,307 --> 00:46:08,687
Es de Bill Boone.

665
00:46:09,728 --> 00:46:11,098
Está bien.

666
00:46:12,564 --> 00:46:13,944
Es extraoficial, ¿no?

667
00:46:14,024 --> 00:46:16,324
Claro. Nunca pides favores, Hulce,

668
00:46:16,401 --> 00:46:18,281
cuando lo haces, confío.

669
00:46:18,361 --> 00:46:19,651
Gracias.

670
00:46:19,738 --> 00:46:20,738
Debo irme. Trabajo.

671
00:46:20,822 --> 00:46:21,992
Siempre.

672
00:46:34,669 --> 00:46:37,759
Soy la oficial Hulce,
estoy en el kilómetro 64, ruta 242.

673
00:46:37,839 --> 00:46:40,219
Necesito que envíen
una ambulancia y refuerzos.

674
00:46:40,300 --> 00:46:41,380
Un cuerpo en la ruta.

675
00:46:41,468 --> 00:46:42,298
Entendido.

676
00:46:47,640 --> 00:46:49,020
¿Se encuentra bien?

677
00:46:49,100 --> 00:46:49,930
¿Está bien?

678
00:47:35,647 --> 00:47:38,897
Oficial Hulce, los refuerzos están
en camino a su ubicación.

679
00:47:38,983 --> 00:47:40,783
Llegan en tres minutos. ¿Me oye?

680
00:49:22,045 --> 00:49:23,505
Si tú o alguien que conozcas
ha sufrido abuso sexual,

681
00:49:23,588 --> 00:49:25,128
no estás solo. Hay ayuda disponible,
cualquier día a cualquier hora.