Achtung. Diese Sendung enthält.
Szenen sexueller Gewalt.
Hank!
Dad?
Hank, ich brauche dich.
Dad, ich bin hier!
Hank!
- Hank! - Dad?
Warte, bitte!
Nein!
Hey, Jungs,
ich kann mit dem Gerüst helfen.
Ich baute Zeug für...
Ich meine, mit meinem Dad.
Ich baute mal eine Veranda.
Ich...
Wer spricht, arbeitet nicht.
Willst du einen Kaffee?
Ja, klar, sehr...
Gern. Ihr trinkt also Kaffee.
Danke.
- Ich bin Lucas. - Susannah!
Ich bin Susannah.
Lucas, komm mit mir.
Aber ich arbeite.
Das kann warten.
Die gehörten Amos.
Ich hoffe, dass sie dir passen.
Du brauchst adäquate Kleider für die heutige Vesper.
Probier das.
Schau, ob es passt.
Lies bitte Matthäus 5:30.
Meine Versicherung anerkennt keine Lebenspartner,
selbst wenn wir es also einreichten...
Was sollen wir tun?
- Oh Gott. - Komm schon.
Weißt du was?
Wir stehen das durch.
Hauptsache, wir kriegen dich gesund.
Ich kann nicht bloß rumsitzen.
Ich muss...
Hör zu, lass uns heiraten.
Henry und du sind dann nächsten Monat auf der Police.
- Thomas. - Ja, es ist verrückt.
Ja, schon.
Andererseits liebe ich dich.
Wir sind sieben Monate zusammen.
Stimmt. Sieben Monate und drei Tage.
Und wir haben genug überstanden.
Du weißt, ich liebe dich.
Du weißt, wenn ich fragen würde,
also wirklich fragen...
Wäre es mit Brimborium.
Brimborium?
Glanz, Glamour.
Nicht wegen idiotischer Arztrechnungen.
Viel romantischer als das.
Ja, du faltest Schwäne aus Folie.
Genau.
Das mache ich.
Hör zu, Cleo,
ich zweifle nicht an uns.
Die Sache ist...
Ich kann nicht wieder heiraten.
- Hallo. - Hey.
Hey.
Bereit für die Schule?
Ja.
Passt es für dich, wenn ich zur Schule gehe?
Ich könnte auch bleiben.
Ja, ja.
Geh lernen.
Jenna ist weg.
Ich fahre dich hin.
Also gut. Danke.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
- Tschüss. - Tschüss.
Danke fürs Dranbleiben.
Hallo, hier ist Officer Hulce
von der Polizeiwache Reston.
Ich muss ein paar Details prüfen zu Ihrem Vertreter im Einsatz,
Ken Davidson.
Seit wann ist er bei Ihnen?
Es sieht aus, als wäre er
seit etwa 11 Jahren bei uns.
Es steht nicht auf der Karte, von welchem Sitz er kam.
Ist er von hier?
Er war ein paar Jahre in unserem Sitz in Akron
und wurde dann in unseren Dreistaaten-Sitz versetzt.
Weitere Informationen sind vertraulich.
Könnten Sie mir eine Liste
mit seinen anderen Klienten geben?
Das ist eine Frage für unsere Rechtsabteilung.
In Ordnung. Danke.
Kein Problem.
Hör zu.
Was ist?
Ein Sheriff rief wegen dir an,
Anna Hulche.
Sie stellte viele Fragen.
Und war ein bisschen herablassend.
Ich gab mein bestes, aber keine Ahnung.
Ich kümmere mich darum.
Henry.
Das warst du.
Du Arschloch.
Du wolltest mich töten!
Was bist du? Henry.
Ein verdammtes Monster!
Miss Coles,
dieser Test bestimmt 40 % Ihrer Note.
Geht klar. Danke.
BRAUCHST DU HILFE BEI DER COLLEGE-WAHL? FRAG ECHTE STUDENTEN!
BERATUNG
Jenna!
Nette Überraschung.
Wie geht's?
Ganz in Ordnung.
Es geht mir gut.
Nur zur Info, das dritte Schuljahr ist bisher echt anstrengend.
Die Gruppe trifft sich noch donnerstags, falls du vorbeischauen willst.
Ich fragte mich, ob das noch stattfindet,
aber keine Ahnung.
Es ist lange her.
Drei Jahre sind nicht lange
und die Trauerarbeit hört nie auf.
Sie geht nicht weg, sie verwandelt sich nur.
Ich weiß, du warst deiner Mutter nahe.
Jenna.
Ich sollte gehen.
Ist gut, ich bin für dich da,
mit oder ohne Gruppe.
Hey.
Ist alles in Ordnung?
Ja, bloß College-Zeug.
Wir sind spät zum Ausschuss.
Wir wählen Themen. Stimm für meins.
RESTAURANT UND LIEFERSERVICE
HILFE GESUCHT BEWIRB DICH HEUTE
Sagst du etwas, oder...
Stimmt. Das ist besser.
Du wolltest den Ton angeben.
In Ordnung.
Was passiert jetzt?
Du zeigst, wie man das kontrolliert. Was dann?
Erst wenn du in den Wagen steigst.
Wie gesagt, das tue ich nicht.
Du willst kontrollieren, übernimm die Kontrolle.
Das tue ich.
Du musst dich kontrollieren, nicht mich.
Was machen wir hier also?
Isst du ungern alleine?
Hohe Brandung.
Was?
Du hast den Ort gewählt.
Reston ist zu klein.
Man darf uns nicht sehen.
Ich konnte es kaum finden.
Das ist wohl Bill.
Oder war es.
Wo ist das?
Sri Lanka.
Weißt du, wieso?
Jemanden gesehen?
Man sah die Waffe des Mannes, den du umbrachtest,
und hat nun eine Handfeuerwaffe,
auf unseren guten Freund Bill Boone registriert.
Ich muss sie finden, bevor sonst jemand es tut.
Wie ist deine Freundin als Cop?
Anna?
Geht sie in Ordnung?
Ja.
Sie macht uns nichts.
Also gut.
Du bist ein paar Tage allein.
Das nächste Mal will
ich dich in der Garage sehen.
Dein Vater hat bestimmt keine Verbindung zu Sri Lanka?
Im Grunde kenne ich nur
seinen Namen, also...
Vielleicht kann der Hacker uns mit deinem Vater
oder mit Nikolai helfen,
oder... mit beiden.
Sie haben nicht geantwortet.
Die sagen uns nichts.
Stimmt.
Ich habe vielleicht was,
das uns helfen könnte und von dem Nikolai nicht weiß.
Ich träume regelmäßig von meinem Vater.
Und ich gehe dorthin, wo der Traum stattfindet,
obwohl das, was im Traum passiert, nicht echt ist.
Macht das Sinn?
- Ja. - Nein.
Du schlafwandelst,
oder teleportierst dich schlafend, und schlafwandelst.
Ja, vielleicht.
Was sagt das GPS?
Beim letzten Mal wurde der Empfänger verhunzt.
Ich repariere ihn.
Tut mir leid. Ich mach's!
Ich brauche mehr Zeit.
- Townes... - Ich...
Ist schon gut.
Ja.
Ist sonst jemand im Traum,
sonst ein Schwerpunkt oder Symbolik?
Da ist dieses Bild, das ich in Sri Lanka sah, sonst nichts.
Kehrst du jedes Mal zum selben Ort zurück?
Gewissermaßen. Einige Dinge ändern sich...
Aber mein Dad ist immer dort.
Es gab schon Fälle von Kommunikation durch Träume.
Der Herr der Träume aus Dr. Who.
Und Hiyori Iki, das Halb-Phantom.
Ich kann Traumtelepathie und Astralreisen nachschlagen.
Das könnte helfen.
Versuche jetzt so viel wie möglich rauszufinden
über deinen Dad.
Das ist unser einziger Vorteil gegenüber Nikolai.
Geht es ihm wohl gut?
Nein.
Niemandem geht es gut.
- Was? - Nichts.
Jenna.
Als meine Mom nicht verstand, was los war,
erfand sie Geschichten.
Jenna, deine Mom hatte Alzheimer.
Sie war krank.
- Ich nicht. Ich... - Ich weiß.
Ich bin anders.
Du hast es gesagt.
Tu das nicht.
Benutz nicht meine Worte gegen mich.
Das tue ich nicht.
Ich erfinde Dad nicht.
Er ist echt, er ist irgendwo
und er könnte was wissen.
Du bist so auf ihn fixiert,
was, wenn er ganz anders ist?
Das Gespräch ist zu Ende.
- Nein, Henry... - Geh bitte.
Verlass mein Zimmer.
Wir haben uns gemeinsam verirrt.
Dabei erlitten wir viele Verluste.
Wenn wir uns nicht ändern,
wird es mehr Leiden geben.
Ihr seid nicht ohne Sünde.
Wer könnte uns unsere Verfehlungen
besser vorführen, als der, der sie durchstand?
Lucas, komm.
Das ist Lucas Boone.
Er kam, um von uns zu lernen,
aber wir müssen auch von ihm lernen.
Matthäus 5:30.
"Wenn dich deine rechte Hand verführt,
"so hau sie ab und wirf sie von dir.
"Es ist besser für dich, dass eins deiner Glieder verderbe
und nicht der ganze Leib in die Hölle fahre."
Meine...
Meine rechte Hand hat mich verführt.
Sogar meine beiden Hände.
Ich hatte
keine Möglichkeit, jemand anders
zu werden, als wer ich bisher war.
Mein Vater...
Ich habe ihm vertraut.
Ich vertraute seinen Urteilen.
Ich vertraute seiner Vernunft.
Ich dachte, gut zu sein
hieße, in seinen Augen gut zu sein.
Aber ich lag falsch.
Falsches sieht manchmal aus wie Richtiges.
Das ist kein Vorwand, sondern die Wahrheit.
Es ist schlimmer,
wenn man nicht sieht, wie schlecht man ist.
Aber ich sehe es nun
und haue diese Glieder für immer ab.
Der erste Schritt der Genesung ist Entschädigung.
Ich schäme mich
für Jeremias' Angriff.
Seine Handlungen sind nicht meine, aber ich will sie wiedergutmachen.
Dieses Geld wird gleichmäßig
unter uns verteilt, damit wir mit Kräften neu beginnen können.
Lasset uns beten.
Mom.
Hallo, Schatz.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Ich will mehr über Dad erfahren.
Ich weiß, ich sagte, es wäre mir egal.
- Nein. - Aber ich...
Klar. Ich verstehe.
Was willst du wissen?
Hast du Bilder von ihm,
oder Geburtstagskarten, oder... keine Ahnung,
etwas, wodurch ich mich erinnern könnte, wie er ist?
Tut mir leid, so etwas habe ich nicht.
Ich nahm...
Ich nahm solche Dinge nicht mit.
Aber nachdem er ging,
legte ich all seine Sachen in eine Kiste
und gab sie einer Freundin.
Wo ist sie?
Massachusetts.
Aber sie, Fran, hat sie bestimmt noch.
Ich könnte sie anrufen.
Wir könnten sie besuchen.
Es ist nicht viel, aber immerhin.
Ja.
Ja, das...
Das könnte mir helfen.
Also gut.
Dann hilft es mir auch.
Fahren wir morgen?
Danke.
In diesem Auto funktioniert nichts.
Die Heizung schon.
Wir können nicht dreieinhalb Stunden
ohne Musik fahren.
Soll ich für dich singen?
- Ja, gerne. - Nein.
- Ja. - Nein.
In diesem Auto Haben wir keine Musik.
Aber wir werden Spaß haben.
Was ist das?
Nein.
"Boomtown Gulch."
Sieh mal an.
Das hören wir uns an.
Nein, das tun wir nicht.
- Dann kann ich singen. - Wir müssen es hören.
Du magst dieses Lied mehr Als das dort.
- Können wir das abspielen? - Nein.
Ich will das nicht hören.
Nein.
Dann hören wir die mysteriöse CD.
Denkst du, sie wird high,
wenn sie morgens wie beim Yoga einatmet?
Oder denkst du, sie geht sich danach zudröhnen?
Wenn ich mir den Hut aus ihrem Video ansehe,
glaube ich, sie raucht wirklich was.
Es gibt ein Video zu dem Lied?
Ja!
Wusstest du das nicht?
Danke, mysteriöse CD.
Deine Zeit war kurz,
aber die Erinnerung an dich lebt weiter.
Ist schon gut, es ist nur...
Diese Schlinge nervt mich.
Aber es ist schön, draußen zu sein.
Ja.
Wie geht es dir?
Geht es dir gut, nach allem was passiert ist?
Ja, alles gut.
Wirklich.
Und dir? Bist du...
Mach dir keine Sorgen.
Wie geht es dir sonst?
Was meinst du?
Du weißt schon,
hattest du wieder Kontakt mit Clay?
Nein.
Hast du nochmal nachgedacht, vielleicht wegen dem, was passiert ist,
zur Polizei zu gehen?
Das werde ich nicht.
Sie könnten dir helfen.
Wie? Es ist schon passiert.
Ich...
Ich will es wirklich nicht...
Ich will es wirklich niemandem sagen.
Also gut.
Hast du überhaupt von Dad gehört?
- Ich meine, seit... - Nein.
Ich hätte es dir gesagt.
Er hat nie versucht, dich zu kontaktieren?
GANZTÄGIGES FRÜHSTÜCK
Gibt es Neuigkeiten von Bill?
Wieso flüstern wir?
Bill hat hier viele Feinde,
aber auch viele Freunde.
Hey, Ken.
Hallo.
Iris, nicht wahr?
So heiße ich.
Iris, kriege ich einen Kaffee für unterwegs?
Schwarz.
Wir haben keine Becher,
trinken Sie doch hier.
Das will ich gerne.
Ich komme gleich.
Danke.
Hallo, Officer.
Schön, Sie wiederzusehen.
Darf ich mich setzen?
Ja, natürlich.
Iris ist bloß freundlich.
Die haben keine Becher zum Mitnehmen.
Nichts zu tun in Reston,
wozu braucht man Becher?
Das stimmt, ja.
Der Rhythmus hier ist gewöhnungsbedürftig.
Ja.
Es ist wohl langsamer als in der Stadt.
Sie arbeiten nicht dort?
Ich vermeide es.
Das muss hart sein, so unterwegs zu sein.
Wie ist es, weg von der Familie?
Gleich wie für alle anderen.
Macht nur ein paar Tage Spaß.
Bleiben Sie lange hier?
Der Job stellte sich
als etwas komplizierter heraus als sonst.
Ich bleibe, solange ich muss.
Ich muss aber sagen,
ich habe genug vom Dreistaaten-Eck.
Ich hoffe, Bill taucht wieder auf.
Dann komme ich voran.
Apropos,
wie läuft es da?
Ich bin nicht berechtigt, während der Ermittlung.
Dinge zu besprechen.
Klar.
Natürlich.
Sie haben alle Hände voll zu tun
und ich lenke Sie nur ab.
Das ist meine Privatnummer,
falls Sie wieder anrufen wollen.
Ist einfacher als übers Büro.
Ja, die scheinen da unterbesetzt zu sein.
Die Website geht auch nicht.
Wir tun unser Bestes.
Mr. Davidson.
Ken, ich bitte darum.
Sie gaben auch Henry Coles Ihre Nummer.
Sie ist noch ein Mädchen.
Das vergisst man schnell.
Wenn ich sie kontaktiere,
melde ich mich bei Ihnen.
Danke, Iris.
Komm, setz dich.
Ich will nicht stören,
und ich habe Hausaufgaben...
Bitte.
Ich vermisse dich.
Ich sah die Videokassette.
Sahst du dir das Hochzeitsvideo an?
Willst du darüber reden?
Ich
wollte mich erinnern, wie du mit all deinen Haaren aussahst.
Die Kassette ist in deinem Schlafzimmer.
Falls du sie noch brauchst.
Ich wollte sie nicht
liegen lassen, und ich wollte
sie auch nicht wegräumen.
Danke.
Eines Tages
hast du ein eigenes Hochzeitsvideo.
Du wirst wie Mom aussehen.
So schön.
Dein Mann wird sich glücklich schätzen können.
Ja...
Ich habe auch eine Art Freund.
Einen Freund.
Zach.
Wir heiraten natürlich nicht oder so,
aber ich dachte, du solltest es wissen.
Also gut.
Du hast einen Freund.
Vielleicht könnte er zum Abendessen kommen.
Wie wär's mit heute?
Wir sind ja nur zu zweit.
Klar.
Ja, ich frag ihn.
Ich dachte, ich hätte dich gehört.
Hallo. Es ist schon ewig her.
Sachte. Sorry.
Was ist passiert?
Ich bin auf Glatteis ausgerutscht.
- Es war dumm. - Oh Gott.
Und wer ist das? Arbeitskollegin?
Scherz. Ich scherze.
Oh Gott, Henry, sieh dich an.
- Hallo. - Hallo.
Also gut. Kommt rein.
Ich habe Simons Kiste gefunden.
WILLKOMMEN WEINFREUNDE
Wir waren so nervös.
Wir haben noch nie für eine so große Band eröffnet.
Marcy Playground?
Ja, Marcy Playground, verdammt nochmal.
Verzeih meine Ausdrucksweise.
Henry kommt damit klar.
Klar.
Wir waren so nervös, als wir uns für den Auftritt vorbereiteten
und tranken ein paar Biere, um runterzukommen.
Nach dem Soundcheck waren wir aufgekratzt
und wollten ein paar Shots.
Ich hatte nur einen.
Ach was, du lügst.
Selbstverständlich wurden wir nicht zur Tour eingeladen.
Du hast das Beste ausgelassen.
Wir wurden rausgeschmissen.
Was?
Wieso?
Es gab eine Prügelei, eine echte.
So schlimm war es nicht.
Simon fing ihn mit dem Bassisten der anderen Band an,
weil er dachte, der Typ macht mich an,
was nicht stimmte.
Mein Dad war dort?
Brach ihm fast den Arm.
Es war keine große Sache.
Kommt mir aber schon so vor.
Geht es ihr gut?
Ja.
Sie ist nur ein Teenager.
Ich möchte mich nicht einschmeicheln,
aber das ist die beste Lasagne meines Lebens.
Toll. Das Rezept ist von Jennas Mom.
Ich komme nicht an Elizabeth ran.
Nein, Dad, es ist echt gut.
Also gut.
Wir waren ein High-School-Pärchen.
Dad, reden wir...
Ich klebte Liebesgedichte an ihren Spind.
Oh Gott, sie hat mir mal eins gezeigt.
War es gut?
Sie wurden besser.
Sie wurden echt besser.
Willst du mehr, Zach?
- Das wär super. - Gut.
Ist schon gut.
- Also gut. - Danke.
Ich sollte deinen Freund ja nicht mögen,
aber ich finde ihn echt super.
Gut.
Ich bin froh.
WACH AUF
Wo warst du?
Hast du meine Nachrichten gekriegt?
Kennst du den Typen vom Foto?
WIR MÜSSEN UNS TREFFEN
Hey.
Wie läuft's bei dir?
Gut.
Ich hätte besser nichts erzählt.
Ist schon gut.
Sie spricht halt nie von ihm, also...
Klar, klar.
Ja.
Weißt du, manchmal
ist es schwieriger, über Gutes zu reden als über Schlechtes,
und über Schlechtes zu reden ist schwer genug.
Mochtest du ihn?
Deinen Dad?
Ja, klar.
Er war toll.
Er war lustig, süß.
Gegen Ende war es etwas schwierig mit ihm.
Deine Mom will dich bestimmt davor beschützen.
War er...
War er irgendwie gewalttätig?
Hat er sie jemals
verletzt, oder...
Nein.
Davon hätte sie mir bestimmt erzählt.
- Ja. - Ja.
Aber er konnte etwas paranoid sein.
In seiner eigenen Welt leben.
Aber Thomas klingt toll, oder?
Anders als ihre sonstigen Typen.
Sehr anders, ja.
Magst du ihn?
Ja.
Gut.
Vielleicht lässt sie sich endlich scheiden.
Sie verdient es, glücklich zu sein.
Tut mir leid, ich...
Die Scheune muss nachts kalt sein.
Nein, ist schon gut.
Du solltest heute hier schlafen.
Du kannst Amos' Zimmer nehmen.
Die Scheune geht in Ordnung.
Ich bestehe darauf.
Das ist falsch.
Ich habe gebetet...
Ich fühle keine Erleichterung.
Wie weiß ich, ob es funktioniert?
Du musst mit dir selbst Frieden schließen, bevor du es mit Gott tust.
Ich weiß nicht, wie das geht.
Du brauchst Geduld
und Glauben.
Bleib stark, Lucas.
Ich habe viel vor mit dir.
Willst du darüber reden?
Bist du noch mit Dad verheiratet?
Ja.
Wieso?
Wieso weiß ich nichts davon?
Keine Ahnung.
Schwierig, wenn er nicht da ist.
Mom...
Was willst du, dass ich dir sage?
Es bedeutet nichts.
- Blödsinn. - Henry.
Du schleppst mich von Freund zu Freund,
obwohl du weißt, dass nichts daraus wird,
weil du verheiratet bist.
Das ist nicht fair.
Ich weiß!
Es ist nicht fair.
Es ist nicht fair, dass du mir diesen Mist antust.
Es ist nicht fair, dass du mir nichts erzählst!
Das ist auch mein Leben!
Verstehe.
Wirklich?
Du hast Dad nicht mal gesucht.
Er war am Ende, also gingst du weg.
- Du gingst weg... - Er verließ mich!
Er verließ uns!
Er hat uns verlassen.
Wieso sollte ich ihn suchen?
Für mich!
Du solltest ihn für mich suchen!
Du erinnerst dich nicht an ihn, wie es war.
Er hat es uns schwer gemacht.
Vielleicht hatte er vor etwas Angst
und dachte, er könne dir nicht vertrauen.
Dass du es nicht glaubst.
Du weißt es nicht.
Wenn er mir nicht vertraute,
ist das seine Sache.
Es war, als rede man mit einer Wand. So wie mit dir.
Du sagst mir nichts über Clay, das Krankenhaus, die Schießerei.
Es tut mir so leid,
dass es so schwierig ist für dich, meine Mom zu sein.
Dass so viel Schlimmes mit mir passierte,
was du austragen musst.
Du musst es austragen, aber machst es nicht.
Willst du mich verarschen?
Es war dein Vater, der uns verlassen hat.
Du kannst mich beschuldigen.
Das war es nicht, er ging nicht weg.
Also gut.
Dann sag mir doch, was passiert ist.
Klär mich auf, Henry, ich würde es wirklich gerne wissen.
Vergiss es.
Mein Schmerz ist berechtigt.
Jeder geht damit anders um.
Du hast darüber nicht zu urteilen.
Es tut mir leid, wenn es wehtut.
Ich bin auch ein Mensch.
Ich gehe damit um so gut ich kann.
Du gehst nicht damit um.
Du auch nicht.
Terry, was hast du für mich?
Deine Blutprobe wurde identifiziert.
Sie stammt von Bill Boone.
In Ordnung.
Das bleibt unter uns?
Klar. Wenn du um einen Gefallen bittest,
vertraue ich dir.
Danke.
Muss los. Arbeiten.
Jederzeit.
Hier ist Officer Hulce, bei der 40-Meilen-Marke, 242.
Ich brauche eine Ambulanz und Verstärkung.
Da liegt jemand.
Verstanden.
Geht es Ihnen gut?
Alles klar?
Officer Hulce, Verstärkung ist unterwegs.
In drei Minuten. Verstanden?
Opfer sexueller Gewalt
sind nicht alleine. Wir können
euch helfen.