1
00:00:01,001 --> 00:00:02,541
Achtung. Diese Sendung enthält.

2
00:00:02,627 --> 00:00:03,957
Szenen sexueller Gewalt.

3
00:01:12,864 --> 00:01:13,864
Hank!

4
00:01:17,202 --> 00:01:18,202
Dad?

5
00:01:19,412 --> 00:01:20,662
Dad?

6
00:01:20,747 --> 00:01:22,117
Hank, ich brauche dich.

7
00:01:22,207 --> 00:01:23,377
Dad, ich bin hier!

8
00:01:23,667 --> 00:01:24,667
Hank!

9
00:01:25,585 --> 00:01:27,085
- Hank!
- Dad?

10
00:01:30,173 --> 00:01:31,593
Warte, bitte!

11
00:02:03,873 --> 00:02:06,213
Nein!

12
00:02:50,378 --> 00:02:51,758
Hey, Jungs,

13
00:02:52,505 --> 00:02:54,085
ich kann mit dem Gerüst helfen.

14
00:02:54,174 --> 00:02:56,224
Ich baute Zeug für...

15
00:02:56,301 --> 00:02:58,601
Ich meine, mit meinem Dad.

16
00:02:58,678 --> 00:03:00,308
Ich baute mal eine Veranda.

17
00:03:00,388 --> 00:03:01,388
Ich...

18
00:03:01,431 --> 00:03:03,561
Wer spricht, arbeitet nicht.

19
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
Willst du einen Kaffee?

20
00:03:24,996 --> 00:03:26,116
Ja, klar, sehr...

21
00:03:27,749 --> 00:03:29,829
Gern. Ihr trinkt also Kaffee.

22
00:03:30,627 --> 00:03:31,627
Danke.

23
00:03:33,380 --> 00:03:35,510
- Ich bin Lucas.
- Susannah!

24
00:03:41,137 --> 00:03:42,137
Ich bin Susannah.

25
00:03:51,356 --> 00:03:54,146
Lucas, komm mit mir.

26
00:03:54,484 --> 00:03:57,244
Aber ich arbeite.

27
00:03:57,320 --> 00:03:58,820
Das kann warten.

28
00:04:16,006 --> 00:04:17,216
Die gehörten Amos.

29
00:04:20,218 --> 00:04:22,468
Ich hoffe, dass sie dir passen.

30
00:04:22,554 --> 00:04:25,394
Du brauchst adäquate Kleider
für die heutige Vesper.

31
00:04:28,184 --> 00:04:29,354
Probier das.

32
00:04:29,644 --> 00:04:30,774
Schau, ob es passt.

33
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
Lies bitte Matthäus 5:30.

34
00:05:24,074 --> 00:05:26,954
Meine Versicherung
anerkennt keine Lebenspartner,

35
00:05:27,035 --> 00:05:29,575
selbst wenn wir es also einreichten...

36
00:05:30,580 --> 00:05:31,830
Was sollen wir tun?

37
00:05:34,167 --> 00:05:36,457
- Oh Gott.
- Komm schon.

38
00:05:36,544 --> 00:05:37,754
Weißt du was?

39
00:05:38,922 --> 00:05:40,052
Wir stehen das durch.

40
00:05:40,131 --> 00:05:42,511
Hauptsache, wir kriegen dich gesund.

41
00:05:42,592 --> 00:05:44,302
Ich kann nicht bloß rumsitzen.

42
00:05:44,386 --> 00:05:45,506
Ich muss...

43
00:05:48,640 --> 00:05:50,430
Hör zu, lass uns heiraten.

44
00:05:50,975 --> 00:05:53,595
Henry und du sind dann
nächsten Monat auf der Police.

45
00:05:53,978 --> 00:05:55,808
- Thomas.
- Ja, es ist verrückt.

46
00:05:55,897 --> 00:05:56,897
Ja, schon.

47
00:05:56,940 --> 00:05:58,900
Andererseits liebe ich dich.

48
00:06:00,151 --> 00:06:01,991
Wir sind sieben Monate zusammen.

49
00:06:02,070 --> 00:06:05,280
Stimmt. Sieben Monate und drei Tage.

50
00:06:05,365 --> 00:06:07,365
Und wir haben genug überstanden.

51
00:06:09,119 --> 00:06:10,409
Du weißt, ich liebe dich.

52
00:06:10,495 --> 00:06:14,075
Du weißt, wenn ich fragen würde,

53
00:06:14,165 --> 00:06:15,535
also wirklich fragen...

54
00:06:15,625 --> 00:06:17,165
Wäre es mit Brimborium.

55
00:06:18,128 --> 00:06:19,628
Brimborium?

56
00:06:19,713 --> 00:06:21,303
Glanz, Glamour.

57
00:06:21,923 --> 00:06:24,843
Nicht wegen idiotischer Arztrechnungen.

58
00:06:24,926 --> 00:06:26,756
Viel romantischer als das.

59
00:06:26,845 --> 00:06:29,715
Ja, du faltest Schwäne aus Folie.

60
00:06:29,806 --> 00:06:30,926
Genau.

61
00:06:31,016 --> 00:06:32,476
Das mache ich.

62
00:06:32,559 --> 00:06:33,559
Hör zu, Cleo,

63
00:06:34,894 --> 00:06:36,484
ich zweifle nicht an uns.

64
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
Die Sache ist...

65
00:06:44,404 --> 00:06:46,114
Ich kann nicht wieder heiraten.

66
00:06:49,284 --> 00:06:50,794
- Hallo.
- Hey.

67
00:06:51,369 --> 00:06:52,409
Hey.

68
00:06:52,495 --> 00:06:53,955
Bereit für die Schule?

69
00:06:54,039 --> 00:06:55,039
Ja.

70
00:06:55,123 --> 00:06:58,173
Passt es für dich,
wenn ich zur Schule gehe?

71
00:06:59,085 --> 00:07:00,415
Ich könnte auch bleiben.

72
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
Ja, ja.

73
00:07:02,088 --> 00:07:03,718
Geh lernen.

74
00:07:03,798 --> 00:07:04,918
Jenna ist weg.

75
00:07:05,008 --> 00:07:06,178
Ich fahre dich hin.

76
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
Also gut. Danke.

77
00:07:08,595 --> 00:07:09,715
Ich liebe dich.

78
00:07:13,683 --> 00:07:14,773
Ich dich auch.

79
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
- Tschüss.
- Tschüss.

80
00:07:31,076 --> 00:07:33,536
Danke fürs Dranbleiben.

81
00:07:33,620 --> 00:07:36,580
Hallo, hier ist Officer Hulce

82
00:07:36,664 --> 00:07:38,294
von der Polizeiwache Reston.

83
00:07:38,541 --> 00:07:42,171
Ich muss ein paar Details prüfen
zu Ihrem Vertreter im Einsatz,

84
00:07:42,253 --> 00:07:43,463
Ken Davidson.

85
00:07:43,755 --> 00:07:45,415
Seit wann ist er bei Ihnen?

86
00:07:45,757 --> 00:07:48,757
Es sieht aus, als wäre er

87
00:07:49,427 --> 00:07:51,177
seit etwa 11 Jahren bei uns.

88
00:07:54,808 --> 00:07:58,058
Es steht nicht auf der Karte,
von welchem Sitz er kam.

89
00:07:58,144 --> 00:07:59,144
Ist er von hier?

90
00:07:59,562 --> 00:08:03,322
Er war ein paar Jahre
in unserem Sitz in Akron

91
00:08:03,858 --> 00:08:07,778
und wurde dann
in unseren Dreistaaten-Sitz versetzt.

92
00:08:08,238 --> 00:08:10,778
Weitere Informationen sind vertraulich.

93
00:08:11,366 --> 00:08:13,576
Könnten Sie mir eine Liste

94
00:08:13,660 --> 00:08:15,700
mit seinen anderen Klienten geben?

95
00:08:15,787 --> 00:08:18,957
Das ist eine Frage
für unsere Rechtsabteilung.

96
00:08:20,583 --> 00:08:22,383
In Ordnung. Danke.

97
00:08:22,460 --> 00:08:23,590
Kein Problem.

98
00:08:30,635 --> 00:08:31,675
Hör zu.

99
00:08:31,761 --> 00:08:32,891
Was ist?

100
00:08:32,971 --> 00:08:34,811
Ein Sheriff rief wegen dir an,

101
00:08:34,889 --> 00:08:36,269
Anna Hulche.

102
00:08:37,308 --> 00:08:38,978
Sie stellte viele Fragen.

103
00:08:39,060 --> 00:08:41,310
Und war ein bisschen herablassend.

104
00:08:41,521 --> 00:08:43,651
Ich gab mein bestes, aber keine Ahnung.

105
00:08:46,276 --> 00:08:47,566
Ich kümmere mich darum.

106
00:09:11,926 --> 00:09:12,966
Henry.

107
00:09:15,805 --> 00:09:16,805
Henry.

108
00:09:20,435 --> 00:09:21,475
Das warst du.

109
00:09:23,188 --> 00:09:24,358
Du Arschloch.

110
00:09:25,106 --> 00:09:26,476
Du wolltest mich töten!

111
00:09:26,566 --> 00:09:28,066
Was bist du? Henry.

112
00:09:28,818 --> 00:09:30,238
Ein verdammtes Monster!

113
00:09:43,500 --> 00:09:44,330
Miss Coles,

114
00:09:44,417 --> 00:09:46,417
dieser Test bestimmt 40 % Ihrer Note.

115
00:09:51,675 --> 00:09:53,045
Geht klar. Danke.

116
00:09:53,134 --> 00:09:59,394
BRAUCHST DU HILFE BEI DER COLLEGE-WAHL?
FRAG ECHTE STUDENTEN!

117
00:10:25,917 --> 00:10:27,787
BERATUNG

118
00:10:27,877 --> 00:10:29,087
Jenna!

119
00:10:29,170 --> 00:10:30,340
Nette Überraschung.

120
00:10:30,422 --> 00:10:31,552
Wie geht's?

121
00:10:32,298 --> 00:10:33,338
Ganz in Ordnung.

122
00:10:35,010 --> 00:10:36,340
Es geht mir gut.

123
00:10:36,428 --> 00:10:40,098
Nur zur Info, das dritte Schuljahr
ist bisher echt anstrengend.

124
00:10:40,724 --> 00:10:44,894
Die Gruppe trifft sich noch donnerstags,
falls du vorbeischauen willst.

125
00:10:44,978 --> 00:10:47,108
Ich fragte mich, ob das noch stattfindet,

126
00:10:47,188 --> 00:10:49,978
aber keine Ahnung.

127
00:10:50,066 --> 00:10:51,646
Es ist lange her.

128
00:10:51,735 --> 00:10:53,525
Drei Jahre sind nicht lange

129
00:10:54,195 --> 00:10:56,815
und die Trauerarbeit hört nie auf.

130
00:10:56,906 --> 00:10:59,446
Sie geht nicht weg,
sie verwandelt sich nur.

131
00:10:59,534 --> 00:11:01,624
Ich weiß, du warst deiner Mutter nahe.

132
00:11:02,829 --> 00:11:03,959
Jenna.

133
00:11:07,208 --> 00:11:08,628
Ich sollte gehen.

134
00:11:08,710 --> 00:11:10,630
Ist gut, ich bin für dich da,

135
00:11:10,712 --> 00:11:12,302
mit oder ohne Gruppe.

136
00:11:15,258 --> 00:11:16,378
Hey.

137
00:11:16,468 --> 00:11:18,008
Ist alles in Ordnung?

138
00:11:18,094 --> 00:11:19,934
Ja, bloß College-Zeug.

139
00:11:20,013 --> 00:11:21,603
Wir sind spät zum Ausschuss.

140
00:11:21,681 --> 00:11:23,771
Wir wählen Themen. Stimm für meins.

141
00:11:35,862 --> 00:11:40,412
RESTAURANT UND LIEFERSERVICE

142
00:11:43,036 --> 00:11:45,246
HILFE GESUCHT BEWIRB DICH HEUTE

143
00:11:49,209 --> 00:11:51,839
Sagst du etwas, oder...

144
00:11:55,048 --> 00:11:56,548
Stimmt. Das ist besser.

145
00:11:57,217 --> 00:11:58,927
Du wolltest den Ton angeben.

146
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
In Ordnung.

147
00:12:03,807 --> 00:12:05,137
Was passiert jetzt?

148
00:12:05,475 --> 00:12:08,555
Du zeigst, wie man das kontrolliert.
Was dann?

149
00:12:09,396 --> 00:12:11,226
Erst wenn du in den Wagen steigst.

150
00:12:11,648 --> 00:12:13,528
Wie gesagt, das tue ich nicht.

151
00:12:13,608 --> 00:12:16,398
Du willst kontrollieren,
übernimm die Kontrolle.

152
00:12:17,529 --> 00:12:18,609
Das tue ich.

153
00:12:18,697 --> 00:12:22,117
Du musst dich kontrollieren, nicht mich.

154
00:12:23,410 --> 00:12:24,990
Was machen wir hier also?

155
00:12:25,286 --> 00:12:26,906
Isst du ungern alleine?

156
00:12:32,585 --> 00:12:33,745
Hohe Brandung.

157
00:12:54,274 --> 00:12:55,404
Was?

158
00:12:56,067 --> 00:12:57,817
Du hast den Ort gewählt.

159
00:12:58,361 --> 00:12:59,451
Reston ist zu klein.

160
00:12:59,529 --> 00:13:00,909
Man darf uns nicht sehen.

161
00:13:05,702 --> 00:13:07,202
Ich konnte es kaum finden.

162
00:13:07,495 --> 00:13:09,035
Das ist wohl Bill.

163
00:13:09,122 --> 00:13:10,122
Oder war es.

164
00:13:14,753 --> 00:13:15,753
Wo ist das?

165
00:13:15,962 --> 00:13:16,962
Sri Lanka.

166
00:13:18,590 --> 00:13:19,840
Weißt du, wieso?

167
00:13:22,052 --> 00:13:23,222
Jemanden gesehen?

168
00:13:24,346 --> 00:13:26,846
Man sah die Waffe des Mannes,
den du umbrachtest,

169
00:13:28,141 --> 00:13:29,931
und hat nun eine Handfeuerwaffe,

170
00:13:30,018 --> 00:13:32,848
auf unseren guten Freund
Bill Boone registriert.

171
00:13:33,271 --> 00:13:35,941
Ich muss sie finden,
bevor sonst jemand es tut.

172
00:13:38,985 --> 00:13:40,565
Wie ist deine Freundin als Cop?

173
00:13:40,945 --> 00:13:41,945
Anna?

174
00:13:42,989 --> 00:13:44,119
Geht sie in Ordnung?

175
00:13:46,701 --> 00:13:47,871
Ja.

176
00:13:48,370 --> 00:13:49,500
Sie macht uns nichts.

177
00:13:49,579 --> 00:13:50,659
Also gut.

178
00:13:55,460 --> 00:13:57,170
Du bist ein paar Tage allein.

179
00:13:58,088 --> 00:13:59,338
Das nächste Mal will

180
00:14:01,174 --> 00:14:02,724
ich dich in der Garage sehen.

181
00:14:07,764 --> 00:14:11,064
Dein Vater hat bestimmt
keine Verbindung zu Sri Lanka?

182
00:14:11,267 --> 00:14:13,477
Im Grunde kenne ich nur

183
00:14:13,561 --> 00:14:15,441
seinen Namen, also...

184
00:14:15,522 --> 00:14:18,692
Vielleicht kann der Hacker uns
mit deinem Vater

185
00:14:18,775 --> 00:14:20,855
oder mit Nikolai helfen,

186
00:14:21,319 --> 00:14:22,989
oder... mit beiden.

187
00:14:23,071 --> 00:14:24,741
Sie haben nicht geantwortet.

188
00:14:24,823 --> 00:14:26,163
Die sagen uns nichts.

189
00:14:27,534 --> 00:14:28,534
Stimmt.

190
00:14:35,166 --> 00:14:37,166
Ich habe vielleicht was,

191
00:14:38,003 --> 00:14:41,013
das uns helfen könnte
und von dem Nikolai nicht weiß.

192
00:14:42,090 --> 00:14:45,840
Ich träume regelmäßig von meinem Vater.

193
00:14:46,386 --> 00:14:49,806
Und ich gehe dorthin,
wo der Traum stattfindet,

194
00:14:49,889 --> 00:14:54,809
obwohl das,
was im Traum passiert, nicht echt ist.

195
00:14:54,894 --> 00:14:56,234
Macht das Sinn?

196
00:14:56,312 --> 00:14:57,402
- Ja.
- Nein.

197
00:14:57,480 --> 00:14:59,690
Du schlafwandelst,

198
00:15:00,025 --> 00:15:02,855
oder teleportierst dich schlafend,
und schlafwandelst.

199
00:15:03,111 --> 00:15:04,781
Ja, vielleicht.

200
00:15:04,863 --> 00:15:06,073
Was sagt das GPS?

201
00:15:07,657 --> 00:15:10,157
Beim letzten Mal
wurde der Empfänger verhunzt.

202
00:15:10,243 --> 00:15:11,243
Ich repariere ihn.

203
00:15:12,620 --> 00:15:14,080
Tut mir leid. Ich mach's!

204
00:15:14,164 --> 00:15:15,924
Ich brauche mehr Zeit.

205
00:15:15,999 --> 00:15:17,499
- Townes...
- Ich...

206
00:15:17,584 --> 00:15:19,634
Ist schon gut.

207
00:15:19,711 --> 00:15:21,841
Ja.

208
00:15:26,468 --> 00:15:27,968
Ist sonst jemand im Traum,

209
00:15:28,053 --> 00:15:31,433
sonst ein Schwerpunkt oder Symbolik?

210
00:15:31,723 --> 00:15:35,983
Da ist dieses Bild,
das ich in Sri Lanka sah, sonst nichts.

211
00:15:36,061 --> 00:15:38,651
Kehrst du jedes Mal
zum selben Ort zurück?

212
00:15:40,523 --> 00:15:42,783
Gewissermaßen.
Einige Dinge ändern sich...

213
00:15:44,152 --> 00:15:45,782
Aber mein Dad ist immer dort.

214
00:15:45,945 --> 00:15:48,615
Es gab schon Fälle
von Kommunikation durch Träume.

215
00:15:49,157 --> 00:15:51,657
Der Herr der Träume aus Dr. Who.

216
00:15:51,743 --> 00:15:54,293
Und Hiyori Iki, das Halb-Phantom.

217
00:15:54,371 --> 00:15:57,251
Ich kann Traumtelepathie
und Astralreisen nachschlagen.

218
00:15:57,332 --> 00:15:58,332
Das könnte helfen.

219
00:15:58,833 --> 00:16:01,503
Versuche jetzt so viel
wie möglich rauszufinden

220
00:16:01,586 --> 00:16:02,706
über deinen Dad.

221
00:16:02,796 --> 00:16:05,416
Das ist unser einziger Vorteil
gegenüber Nikolai.

222
00:16:11,680 --> 00:16:13,060
Geht es ihm wohl gut?

223
00:16:13,598 --> 00:16:14,598
Nein.

224
00:16:14,641 --> 00:16:15,931
Niemandem geht es gut.

225
00:16:17,018 --> 00:16:18,228
- Was?
- Nichts.

226
00:16:18,937 --> 00:16:19,937
Jenna.

227
00:16:22,148 --> 00:16:24,818
Als meine Mom nicht verstand, was los war,

228
00:16:24,901 --> 00:16:26,241
erfand sie Geschichten.

229
00:16:26,319 --> 00:16:28,359
Jenna, deine Mom hatte Alzheimer.

230
00:16:28,446 --> 00:16:29,446
Sie war krank.

231
00:16:30,073 --> 00:16:31,743
- Ich nicht. Ich...
- Ich weiß.

232
00:16:31,825 --> 00:16:32,695
Ich bin anders.

233
00:16:32,784 --> 00:16:33,914
Du hast es gesagt.

234
00:16:33,993 --> 00:16:35,583
Tu das nicht.

235
00:16:35,662 --> 00:16:37,622
Benutz nicht meine Worte gegen mich.

236
00:16:37,706 --> 00:16:39,366
Das tue ich nicht.

237
00:16:39,457 --> 00:16:40,667
Ich erfinde Dad nicht.

238
00:16:40,750 --> 00:16:42,380
Er ist echt, er ist irgendwo

239
00:16:42,460 --> 00:16:43,800
und er könnte was wissen.

240
00:16:43,878 --> 00:16:45,458
Du bist so auf ihn fixiert,

241
00:16:45,547 --> 00:16:47,127
was, wenn er ganz anders ist?

242
00:16:47,465 --> 00:16:48,835
Das Gespräch ist zu Ende.

243
00:16:48,925 --> 00:16:50,755
- Nein, Henry...
- Geh bitte.

244
00:16:50,844 --> 00:16:52,354
Verlass mein Zimmer.

245
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
Wir haben uns gemeinsam verirrt.

246
00:17:55,492 --> 00:17:58,582
Dabei erlitten wir viele Verluste.

247
00:17:59,913 --> 00:18:02,293
Wenn wir uns nicht ändern,

248
00:18:02,499 --> 00:18:04,749
wird es mehr Leiden geben.

249
00:18:05,293 --> 00:18:06,713
Ihr seid nicht ohne Sünde.

250
00:18:09,839 --> 00:18:11,969
Wer könnte uns unsere Verfehlungen

251
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
besser vorführen,
als der, der sie durchstand?

252
00:18:16,680 --> 00:18:17,720
Lucas, komm.

253
00:18:38,451 --> 00:18:40,251
Das ist Lucas Boone.

254
00:18:41,871 --> 00:18:43,461
Er kam, um von uns zu lernen,

255
00:18:43,540 --> 00:18:46,330
aber wir müssen auch von ihm lernen.

256
00:19:00,306 --> 00:19:02,016
Matthäus 5:30.

257
00:19:04,185 --> 00:19:07,105
"Wenn dich deine rechte Hand verführt,

258
00:19:07,188 --> 00:19:10,068
"so hau sie ab und wirf sie von dir.

259
00:19:10,775 --> 00:19:14,565
"Es ist besser für dich,
dass eins deiner Glieder verderbe

260
00:19:14,654 --> 00:19:17,784
und nicht der ganze Leib
in die Hölle fahre."

261
00:19:25,832 --> 00:19:26,962
Meine...

262
00:19:28,752 --> 00:19:31,172
Meine rechte Hand hat mich verführt.

263
00:19:33,048 --> 00:19:35,218
Sogar meine beiden Hände.

264
00:19:37,927 --> 00:19:39,347
Ich hatte

265
00:19:42,307 --> 00:19:45,597
keine Möglichkeit, jemand anders

266
00:19:45,685 --> 00:19:49,225
zu werden, als wer ich bisher war.

267
00:19:53,109 --> 00:19:54,279
Mein Vater...

268
00:19:56,863 --> 00:19:58,283
Ich habe ihm vertraut.

269
00:19:59,240 --> 00:20:01,530
Ich vertraute seinen Urteilen.

270
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
Ich vertraute seiner Vernunft.

271
00:20:07,165 --> 00:20:08,495
Ich dachte, gut zu sein

272
00:20:08,583 --> 00:20:10,793
hieße, in seinen Augen gut zu sein.

273
00:20:12,545 --> 00:20:13,955
Aber ich lag falsch.

274
00:20:17,926 --> 00:20:20,796
Falsches sieht manchmal aus wie Richtiges.

275
00:20:27,894 --> 00:20:30,364
Das ist kein Vorwand, sondern die Wahrheit.

276
00:20:32,232 --> 00:20:33,362
Es ist schlimmer,

277
00:20:34,984 --> 00:20:37,614
wenn man nicht sieht, wie schlecht man ist.

278
00:20:39,072 --> 00:20:40,572
Aber ich sehe es nun

279
00:20:42,033 --> 00:20:44,583
und haue diese Glieder für immer ab.

280
00:20:55,714 --> 00:20:58,554
Der erste Schritt der Genesung
ist Entschädigung.

281
00:21:01,886 --> 00:21:03,136
Ich schäme mich

282
00:21:04,431 --> 00:21:06,021
für Jeremias' Angriff.

283
00:21:07,350 --> 00:21:11,730
Seine Handlungen sind nicht meine,
aber ich will sie wiedergutmachen.

284
00:21:17,527 --> 00:21:20,237
Dieses Geld wird gleichmäßig

285
00:21:20,321 --> 00:21:24,451
unter uns verteilt,
damit wir mit Kräften neu beginnen können.

286
00:21:30,582 --> 00:21:31,882
Lasset uns beten.

287
00:21:32,667 --> 00:21:33,837
Mom.

288
00:21:34,169 --> 00:21:35,459
Hallo, Schatz.

289
00:21:35,879 --> 00:21:37,049
Ist alles in Ordnung?

290
00:21:38,465 --> 00:21:39,465
Ja.

291
00:21:43,970 --> 00:21:45,970
Ich will mehr über Dad erfahren.

292
00:21:47,057 --> 00:21:50,767
Ich weiß, ich sagte, es wäre mir egal.

293
00:21:50,852 --> 00:21:52,022
- Nein.
- Aber ich...

294
00:21:52,103 --> 00:21:53,443
Klar. Ich verstehe.

295
00:21:53,521 --> 00:21:54,811
Was willst du wissen?

296
00:21:59,027 --> 00:22:01,697
Hast du Bilder von ihm,

297
00:22:01,780 --> 00:22:04,910
oder Geburtstagskarten, oder...
keine Ahnung,

298
00:22:04,991 --> 00:22:08,701
etwas, wodurch ich mich
erinnern könnte, wie er ist?

299
00:22:09,120 --> 00:22:11,500
Tut mir leid, so etwas habe ich nicht.

300
00:22:11,581 --> 00:22:13,171
Ich nahm...

301
00:22:13,249 --> 00:22:15,169
Ich nahm solche Dinge nicht mit.

302
00:22:19,923 --> 00:22:22,053
Aber nachdem er ging,

303
00:22:22,133 --> 00:22:24,683
legte ich all seine Sachen in eine Kiste

304
00:22:24,761 --> 00:22:27,141
und gab sie einer Freundin.

305
00:22:27,222 --> 00:22:28,222
Wo ist sie?

306
00:22:28,306 --> 00:22:29,676
Massachusetts.

307
00:22:30,517 --> 00:22:33,187
Aber sie, Fran, hat sie bestimmt noch.

308
00:22:33,395 --> 00:22:35,435
Ich könnte sie anrufen.

309
00:22:35,814 --> 00:22:37,774
Wir könnten sie besuchen.

310
00:22:37,941 --> 00:22:39,981
Es ist nicht viel, aber immerhin.

311
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Ja.

312
00:22:41,945 --> 00:22:43,315
Ja, das...

313
00:22:45,907 --> 00:22:47,907
Das könnte mir helfen.

314
00:22:48,243 --> 00:22:49,163
Also gut.

315
00:22:49,244 --> 00:22:50,544
Dann hilft es mir auch.

316
00:22:52,914 --> 00:22:54,044
Fahren wir morgen?

317
00:22:59,379 --> 00:23:00,379
Danke.

318
00:23:06,720 --> 00:23:07,930
Danke.

319
00:23:12,726 --> 00:23:15,186
In diesem Auto funktioniert nichts.

320
00:23:15,437 --> 00:23:16,647
Die Heizung schon.

321
00:23:16,771 --> 00:23:19,151
Wir können nicht dreieinhalb Stunden

322
00:23:19,232 --> 00:23:21,782
ohne Musik fahren.

323
00:23:21,860 --> 00:23:23,700
Soll ich für dich singen?

324
00:23:23,778 --> 00:23:25,158
- Ja, gerne.
- Nein.

325
00:23:25,238 --> 00:23:26,908
- Ja.
- Nein.

326
00:23:26,990 --> 00:23:31,700
In diesem Auto
Haben wir keine Musik.

327
00:23:31,995 --> 00:23:34,325
Aber wir werden Spaß haben.

328
00:23:34,414 --> 00:23:35,964
Was ist das?

329
00:23:36,249 --> 00:23:39,089
Nein.

330
00:23:39,336 --> 00:23:41,206
"Boomtown Gulch."

331
00:23:41,671 --> 00:23:43,471
Sieh mal an.

332
00:23:43,631 --> 00:23:45,341
Das hören wir uns an.

333
00:23:45,467 --> 00:23:47,677
Nein, das tun wir nicht.

334
00:23:47,761 --> 00:23:50,061
- Dann kann ich singen.
- Wir müssen es hören.

335
00:23:50,138 --> 00:23:52,348
Du magst dieses Lied mehr
Als das dort.

336
00:23:52,432 --> 00:23:54,482
- Können wir das abspielen?
- Nein.

337
00:23:54,768 --> 00:23:56,518
Ich will das nicht hören.

338
00:23:56,603 --> 00:23:57,653
Nein.

339
00:24:01,858 --> 00:24:04,738
Dann hören wir die mysteriöse CD.

340
00:24:27,384 --> 00:24:29,934
Denkst du, sie wird high,

341
00:24:30,011 --> 00:24:33,601
wenn sie morgens wie beim Yoga einatmet?

342
00:24:33,682 --> 00:24:36,522
Oder denkst du,
sie geht sich danach zudröhnen?

343
00:24:36,601 --> 00:24:38,981
Wenn ich mir den Hut
aus ihrem Video ansehe,

344
00:24:39,062 --> 00:24:42,232
glaube ich, sie raucht wirklich was.

345
00:24:42,315 --> 00:24:44,105
Es gibt ein Video zu dem Lied?

346
00:24:44,275 --> 00:24:45,645
Ja!

347
00:24:45,735 --> 00:24:47,145
Wusstest du das nicht?

348
00:24:51,324 --> 00:24:52,454
Danke, mysteriöse CD.

349
00:24:52,534 --> 00:24:53,664
Deine Zeit war kurz,

350
00:24:53,743 --> 00:24:56,203
aber die Erinnerung an dich lebt weiter.

351
00:25:00,792 --> 00:25:02,592
Ist schon gut, es ist nur...

352
00:25:03,628 --> 00:25:06,338
Diese Schlinge nervt mich.

353
00:25:08,383 --> 00:25:11,143
Aber es ist schön, draußen zu sein.

354
00:25:11,428 --> 00:25:12,718
Ja.

355
00:25:14,014 --> 00:25:15,144
Wie geht es dir?

356
00:25:15,223 --> 00:25:18,023
Geht es dir gut,
nach allem was passiert ist?

357
00:25:19,269 --> 00:25:20,349
Ja, alles gut.

358
00:25:23,857 --> 00:25:24,857
Wirklich.

359
00:25:26,609 --> 00:25:28,069
Und dir? Bist du...

360
00:25:28,820 --> 00:25:30,110
Mach dir keine Sorgen.

361
00:25:31,990 --> 00:25:33,490
Wie geht es dir sonst?

362
00:25:36,202 --> 00:25:37,202
Was meinst du?

363
00:25:37,287 --> 00:25:38,617
Du weißt schon,

364
00:25:38,705 --> 00:25:40,745
hattest du wieder Kontakt mit Clay?

365
00:25:42,125 --> 00:25:43,165
Nein.

366
00:25:46,713 --> 00:25:50,723
Hast du nochmal nachgedacht,
vielleicht wegen dem, was passiert ist,

367
00:25:50,800 --> 00:25:51,890
zur Polizei zu gehen?

368
00:25:51,968 --> 00:25:53,008
Das werde ich nicht.

369
00:25:54,596 --> 00:25:56,676
Sie könnten dir helfen.

370
00:25:56,765 --> 00:25:58,635
Wie? Es ist schon passiert.

371
00:26:03,271 --> 00:26:04,561
Ich...

372
00:26:07,442 --> 00:26:09,572
Ich will es wirklich nicht...

373
00:26:10,570 --> 00:26:12,910
Ich will es wirklich niemandem sagen.

374
00:26:16,117 --> 00:26:17,117
Also gut.

375
00:26:20,163 --> 00:26:23,043
Hast du überhaupt von Dad gehört?

376
00:26:25,877 --> 00:26:27,707
- Ich meine, seit...
- Nein.

377
00:26:29,130 --> 00:26:30,970
Ich hätte es dir gesagt.

378
00:26:32,175 --> 00:26:36,505
Er hat nie versucht, dich zu kontaktieren?

379
00:26:51,069 --> 00:26:54,359
GANZTÄGIGES FRÜHSTÜCK

380
00:26:56,700 --> 00:26:58,240
Gibt es Neuigkeiten von Bill?

381
00:26:59,327 --> 00:27:00,827
Wieso flüstern wir?

382
00:27:00,912 --> 00:27:02,832
Bill hat hier viele Feinde,

383
00:27:02,914 --> 00:27:04,544
aber auch viele Freunde.

384
00:27:05,917 --> 00:27:06,917
Hey, Ken.

385
00:27:07,002 --> 00:27:08,342
Hallo.

386
00:27:08,503 --> 00:27:09,593
Iris, nicht wahr?

387
00:27:09,671 --> 00:27:11,051
So heiße ich.

388
00:27:11,131 --> 00:27:13,931
Iris, kriege ich einen
Kaffee für unterwegs?

389
00:27:14,009 --> 00:27:15,009
Schwarz.

390
00:27:15,051 --> 00:27:16,221
Wir haben keine Becher,

391
00:27:16,302 --> 00:27:17,762
trinken Sie doch hier.

392
00:27:17,846 --> 00:27:19,426
Das will ich gerne.

393
00:27:19,514 --> 00:27:20,644
Ich komme gleich.

394
00:27:20,724 --> 00:27:21,724
Danke.

395
00:27:25,812 --> 00:27:27,272
Hallo, Officer.

396
00:27:27,355 --> 00:27:28,935
Schön, Sie wiederzusehen.

397
00:27:29,482 --> 00:27:30,942
Darf ich mich setzen?

398
00:27:31,026 --> 00:27:32,736
Ja, natürlich.

399
00:27:34,904 --> 00:27:37,204
Iris ist bloß freundlich.

400
00:27:38,366 --> 00:27:40,536
Die haben keine Becher zum Mitnehmen.

401
00:27:41,077 --> 00:27:42,367
Nichts zu tun in Reston,

402
00:27:42,454 --> 00:27:43,874
wozu braucht man Becher?

403
00:27:45,123 --> 00:27:46,333
Das stimmt, ja.

404
00:27:46,416 --> 00:27:48,746
Der Rhythmus hier ist gewöhnungsbedürftig.

405
00:27:48,835 --> 00:27:49,835
Ja.

406
00:27:50,670 --> 00:27:53,010
Es ist wohl langsamer als in der Stadt.

407
00:27:54,799 --> 00:27:56,179
Sie arbeiten nicht dort?

408
00:27:56,259 --> 00:27:57,509
Ich vermeide es.

409
00:27:58,136 --> 00:28:00,926
Das muss hart sein, so unterwegs zu sein.

410
00:28:01,139 --> 00:28:02,809
Wie ist es, weg von der Familie?

411
00:28:03,975 --> 00:28:06,685
Gleich wie für alle anderen.

412
00:28:07,020 --> 00:28:08,810
Macht nur ein paar Tage Spaß.

413
00:28:08,897 --> 00:28:10,647
Bleiben Sie lange hier?

414
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
Der Job stellte sich

415
00:28:16,780 --> 00:28:20,990
als etwas komplizierter heraus als sonst.

416
00:28:21,076 --> 00:28:22,616
Ich bleibe, solange ich muss.

417
00:28:24,829 --> 00:28:26,459
Ich muss aber sagen,

418
00:28:26,539 --> 00:28:29,629
ich habe genug vom Dreistaaten-Eck.

419
00:28:30,126 --> 00:28:31,956
Ich hoffe, Bill taucht wieder auf.

420
00:28:32,045 --> 00:28:33,705
Dann komme ich voran.

421
00:28:34,297 --> 00:28:35,507
Apropos,

422
00:28:35,590 --> 00:28:36,590
wie läuft es da?

423
00:28:38,385 --> 00:28:41,635
Ich bin nicht berechtigt,
während der Ermittlung.

424
00:28:41,721 --> 00:28:43,011
Dinge zu besprechen.

425
00:28:43,807 --> 00:28:45,017
Klar.

426
00:28:45,100 --> 00:28:46,310
Natürlich.

427
00:28:50,438 --> 00:28:52,568
Sie haben alle Hände voll zu tun

428
00:28:52,649 --> 00:28:55,899
und ich lenke Sie nur ab.

429
00:28:59,155 --> 00:29:01,655
Das ist meine Privatnummer,

430
00:29:01,741 --> 00:29:03,791
falls Sie wieder anrufen wollen.

431
00:29:03,868 --> 00:29:06,538
Ist einfacher als übers Büro.

432
00:29:07,330 --> 00:29:10,130
Ja, die scheinen da unterbesetzt zu sein.

433
00:29:10,417 --> 00:29:11,917
Die Website geht auch nicht.

434
00:29:14,796 --> 00:29:16,166
Wir tun unser Bestes.

435
00:29:16,423 --> 00:29:17,593
Mr. Davidson.

436
00:29:18,633 --> 00:29:20,263
Ken, ich bitte darum.

437
00:29:21,052 --> 00:29:23,602
Sie gaben auch Henry Coles Ihre Nummer.

438
00:29:24,305 --> 00:29:26,135
Sie ist noch ein Mädchen.

439
00:29:26,224 --> 00:29:27,854
Das vergisst man schnell.

440
00:29:28,935 --> 00:29:31,015
Wenn ich sie kontaktiere,

441
00:29:31,104 --> 00:29:32,694
melde ich mich bei Ihnen.

442
00:29:37,068 --> 00:29:39,528
Danke, Iris.

443
00:29:59,758 --> 00:30:02,388
Komm, setz dich.

444
00:30:03,762 --> 00:30:05,312
Ich will nicht stören,

445
00:30:05,388 --> 00:30:06,928
und ich habe Hausaufgaben...

446
00:30:07,265 --> 00:30:08,555
Bitte.

447
00:30:09,225 --> 00:30:10,475
Ich vermisse dich.

448
00:30:22,322 --> 00:30:23,872
Ich sah die Videokassette.

449
00:30:26,368 --> 00:30:28,698
Sahst du dir das Hochzeitsvideo an?

450
00:30:32,916 --> 00:30:34,286
Willst du darüber reden?

451
00:30:36,169 --> 00:30:37,339
Ich

452
00:30:38,463 --> 00:30:42,093
wollte mich erinnern,
wie du mit all deinen Haaren aussahst.

453
00:30:43,635 --> 00:30:46,885
Die Kassette ist in deinem Schlafzimmer.

454
00:30:48,181 --> 00:30:49,811
Falls du sie noch brauchst.

455
00:30:49,891 --> 00:30:51,101
Ich wollte sie nicht

456
00:30:51,184 --> 00:30:53,024
liegen lassen, und ich wollte

457
00:30:53,103 --> 00:30:54,603
sie auch nicht wegräumen.

458
00:30:55,855 --> 00:30:56,855
Danke.

459
00:30:58,108 --> 00:30:59,358
Eines Tages

460
00:31:00,735 --> 00:31:02,645
hast du ein eigenes Hochzeitsvideo.

461
00:31:02,821 --> 00:31:04,411
Du wirst wie Mom aussehen.

462
00:31:05,448 --> 00:31:06,698
So schön.

463
00:31:09,077 --> 00:31:11,707
Dein Mann wird sich
glücklich schätzen können.

464
00:31:15,917 --> 00:31:16,917
Ja...

465
00:31:17,669 --> 00:31:21,379
Ich habe auch eine Art Freund.

466
00:31:22,924 --> 00:31:24,134
Einen Freund.

467
00:31:24,759 --> 00:31:25,799
Zach.

468
00:31:27,178 --> 00:31:31,518
Wir heiraten natürlich nicht oder so,

469
00:31:31,599 --> 00:31:35,439
aber ich dachte, du solltest es wissen.

470
00:31:35,854 --> 00:31:37,274
Also gut.

471
00:31:38,481 --> 00:31:39,981
Du hast einen Freund.

472
00:31:40,150 --> 00:31:42,610
Vielleicht könnte er zum Abendessen kommen.

473
00:31:42,736 --> 00:31:43,816
Wie wär's mit heute?

474
00:31:44,612 --> 00:31:46,322
Wir sind ja nur zu zweit.

475
00:31:48,366 --> 00:31:49,406
Klar.

476
00:31:49,993 --> 00:31:52,833
Ja, ich frag ihn.

477
00:32:01,629 --> 00:32:03,589
Ich dachte, ich hätte dich gehört.

478
00:32:03,673 --> 00:32:06,473
Hallo. Es ist schon ewig her.

479
00:32:06,676 --> 00:32:07,676
Sachte. Sorry.

480
00:32:08,303 --> 00:32:10,143
Was ist passiert?

481
00:32:10,221 --> 00:32:12,431
Ich bin auf Glatteis ausgerutscht.

482
00:32:12,515 --> 00:32:14,595
- Es war dumm.
- Oh Gott.

483
00:32:15,518 --> 00:32:17,598
Und wer ist das? Arbeitskollegin?

484
00:32:19,689 --> 00:32:21,479
Scherz. Ich scherze.

485
00:32:21,566 --> 00:32:23,896
Oh Gott, Henry, sieh dich an.

486
00:32:24,652 --> 00:32:25,902
- Hallo.
- Hallo.

487
00:32:25,987 --> 00:32:29,277
Also gut. Kommt rein.

488
00:32:29,783 --> 00:32:31,793
Ich habe Simons Kiste gefunden.

489
00:32:31,868 --> 00:32:32,988
WILLKOMMEN WEINFREUNDE

490
00:32:33,411 --> 00:32:35,501
Wir waren so nervös.

491
00:32:35,580 --> 00:32:38,540
Wir haben noch nie
für eine so große Band eröffnet.

492
00:32:39,626 --> 00:32:40,786
Marcy Playground?

493
00:32:40,877 --> 00:32:44,417
Ja, Marcy Playground, verdammt nochmal.

494
00:32:44,506 --> 00:32:46,336
Verzeih meine Ausdrucksweise.

495
00:32:46,424 --> 00:32:48,094
Henry kommt damit klar.

496
00:32:48,301 --> 00:32:49,141
Klar.

497
00:32:49,219 --> 00:32:52,849
Wir waren so nervös,
als wir uns für den Auftritt vorbereiteten

498
00:32:52,931 --> 00:32:55,601
und tranken ein paar Biere,
um runterzukommen.

499
00:32:55,684 --> 00:32:58,314
Nach dem Soundcheck
waren wir aufgekratzt

500
00:32:58,395 --> 00:33:00,305
und wollten ein paar Shots.

501
00:33:00,397 --> 00:33:01,557
Ich hatte nur einen.

502
00:33:01,648 --> 00:33:02,898
Ach was, du lügst.

503
00:33:03,942 --> 00:33:07,202
Selbstverständlich wurden wir
nicht zur Tour eingeladen.

504
00:33:07,529 --> 00:33:09,609
Du hast das Beste ausgelassen.

505
00:33:09,781 --> 00:33:11,201
Wir wurden rausgeschmissen.

506
00:33:12,033 --> 00:33:13,033
Was?

507
00:33:13,118 --> 00:33:14,158
Wieso?

508
00:33:14,536 --> 00:33:16,616
Es gab eine Prügelei, eine echte.

509
00:33:16,830 --> 00:33:18,290
So schlimm war es nicht.

510
00:33:19,833 --> 00:33:22,883
Simon fing ihn
mit dem Bassisten der anderen Band an,

511
00:33:22,961 --> 00:33:25,261
weil er dachte,
der Typ macht mich an,

512
00:33:25,338 --> 00:33:26,458
was nicht stimmte.

513
00:33:26,548 --> 00:33:27,668
Mein Dad war dort?

514
00:33:27,757 --> 00:33:29,087
Brach ihm fast den Arm.

515
00:33:29,509 --> 00:33:31,139
Es war keine große Sache.

516
00:33:34,681 --> 00:33:36,431
Kommt mir aber schon so vor.

517
00:33:45,984 --> 00:33:47,194
Geht es ihr gut?

518
00:33:47,610 --> 00:33:49,030
Ja.

519
00:33:49,112 --> 00:33:50,912
Sie ist nur ein Teenager.

520
00:33:54,367 --> 00:33:56,617
Ich möchte mich nicht einschmeicheln,

521
00:33:56,703 --> 00:33:59,253
aber das ist
die beste Lasagne meines Lebens.

522
00:33:59,330 --> 00:34:02,040
Toll. Das Rezept ist von Jennas Mom.

523
00:34:02,125 --> 00:34:04,085
Ich komme nicht an Elizabeth ran.

524
00:34:04,169 --> 00:34:06,089
Nein, Dad, es ist echt gut.

525
00:34:06,171 --> 00:34:07,421
Also gut.

526
00:34:07,714 --> 00:34:09,764
Wir waren ein High-School-Pärchen.

527
00:34:09,841 --> 00:34:11,131
Dad, reden wir...

528
00:34:11,217 --> 00:34:13,347
Ich klebte Liebesgedichte
an ihren Spind.

529
00:34:14,763 --> 00:34:17,023
Oh Gott, sie hat mir mal eins gezeigt.

530
00:34:17,098 --> 00:34:18,558
War es gut?

531
00:34:20,435 --> 00:34:21,935
Sie wurden besser.

532
00:34:22,020 --> 00:34:23,690
Sie wurden echt besser.

533
00:34:23,772 --> 00:34:25,732
Willst du mehr, Zach?

534
00:34:25,815 --> 00:34:27,225
- Das wär super.
- Gut.

535
00:34:27,317 --> 00:34:28,357
Ist schon gut.

536
00:34:28,443 --> 00:34:29,863
- Also gut.
- Danke.

537
00:34:35,909 --> 00:34:38,079
Ich sollte deinen Freund ja nicht mögen,

538
00:34:38,161 --> 00:34:40,041
aber ich finde ihn echt super.

539
00:34:40,372 --> 00:34:41,372
Gut.

540
00:34:42,082 --> 00:34:43,172
Ich bin froh.

541
00:35:00,141 --> 00:35:01,271
WACH AUF

542
00:35:02,644 --> 00:35:04,024
Wo warst du?

543
00:35:04,104 --> 00:35:06,024
Hast du meine Nachrichten gekriegt?

544
00:35:06,106 --> 00:35:07,766
Kennst du den Typen vom Foto?

545
00:35:07,857 --> 00:35:09,027
WIR MÜSSEN UNS TREFFEN

546
00:36:23,183 --> 00:36:24,353
Hey.

547
00:36:25,060 --> 00:36:26,270
Wie läuft's bei dir?

548
00:36:26,978 --> 00:36:28,018
Gut.

549
00:36:32,567 --> 00:36:34,817
Ich hätte besser nichts erzählt.

550
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
Ist schon gut.

551
00:36:37,489 --> 00:36:41,789
Sie spricht halt nie von ihm, also...

552
00:36:42,994 --> 00:36:44,704
Klar, klar.

553
00:36:44,788 --> 00:36:45,998
Ja.

554
00:36:46,623 --> 00:36:50,173
Weißt du, manchmal

555
00:36:51,211 --> 00:36:54,921
ist es schwieriger,
über Gutes zu reden als über Schlechtes,

556
00:36:55,590 --> 00:36:58,130
und über Schlechtes zu reden
ist schwer genug.

557
00:36:59,219 --> 00:37:00,599
Mochtest du ihn?

558
00:37:01,137 --> 00:37:02,137
Deinen Dad?

559
00:37:02,180 --> 00:37:03,390
Ja, klar.

560
00:37:03,473 --> 00:37:05,353
Er war toll.

561
00:37:05,433 --> 00:37:07,563
Er war lustig, süß.

562
00:37:07,644 --> 00:37:10,524
Gegen Ende war es etwas schwierig mit ihm.

563
00:37:11,773 --> 00:37:14,573
Deine Mom will dich bestimmt
davor beschützen.

564
00:37:16,903 --> 00:37:18,243
War er...

565
00:37:22,409 --> 00:37:25,249
War er irgendwie gewalttätig?

566
00:37:27,997 --> 00:37:30,997
Hat er sie jemals

567
00:37:31,084 --> 00:37:34,214
verletzt, oder...

568
00:37:35,714 --> 00:37:36,844
Nein.

569
00:37:36,923 --> 00:37:40,263
Davon hätte sie mir bestimmt erzählt.

570
00:37:40,343 --> 00:37:41,853
- Ja.
- Ja.

571
00:37:41,928 --> 00:37:44,928
Aber er konnte etwas paranoid sein.

572
00:37:46,141 --> 00:37:48,181
In seiner eigenen Welt leben.

573
00:37:50,562 --> 00:37:53,982
Aber Thomas klingt toll, oder?

574
00:37:54,649 --> 00:37:56,939
Anders als ihre sonstigen Typen.

575
00:37:57,027 --> 00:37:58,397
Sehr anders, ja.

576
00:37:59,237 --> 00:38:00,857
Magst du ihn?

577
00:38:03,533 --> 00:38:04,533
Ja.

578
00:38:05,744 --> 00:38:06,744
Gut.

579
00:38:07,245 --> 00:38:09,705
Vielleicht lässt sie sich endlich scheiden.

580
00:38:10,790 --> 00:38:12,920
Sie verdient es, glücklich zu sein.

581
00:38:38,860 --> 00:38:40,280
Tut mir leid, ich...

582
00:39:03,635 --> 00:39:05,635
Die Scheune muss nachts kalt sein.

583
00:39:06,096 --> 00:39:07,636
Nein, ist schon gut.

584
00:39:08,056 --> 00:39:10,476
Du solltest heute hier schlafen.

585
00:39:12,060 --> 00:39:14,270
Du kannst Amos' Zimmer nehmen.

586
00:39:16,606 --> 00:39:18,266
Die Scheune geht in Ordnung.

587
00:39:19,025 --> 00:39:20,485
Ich bestehe darauf.

588
00:39:29,536 --> 00:39:30,576
Das ist falsch.

589
00:39:36,084 --> 00:39:37,464
Ich habe gebetet...

590
00:39:41,548 --> 00:39:43,338
Ich fühle keine Erleichterung.

591
00:39:48,722 --> 00:39:51,102
Wie weiß ich, ob es funktioniert?

592
00:39:53,018 --> 00:39:56,728
Du musst mit dir selbst Frieden schließen,
bevor du es mit Gott tust.

593
00:39:56,813 --> 00:39:58,443
Ich weiß nicht, wie das geht.

594
00:40:00,275 --> 00:40:02,235
Du brauchst Geduld

595
00:40:04,946 --> 00:40:05,986
und Glauben.

596
00:40:23,506 --> 00:40:25,756
Bleib stark, Lucas.

597
00:40:30,347 --> 00:40:32,177
Ich habe viel vor mit dir.

598
00:40:46,613 --> 00:40:48,203
Willst du darüber reden?

599
00:41:03,088 --> 00:41:05,168
Bist du noch mit Dad verheiratet?

600
00:41:12,013 --> 00:41:13,103
Ja.

601
00:41:19,562 --> 00:41:20,772
Wieso?

602
00:41:21,773 --> 00:41:25,033
Wieso weiß ich nichts davon?

603
00:41:26,069 --> 00:41:27,069
Keine Ahnung.

604
00:41:28,947 --> 00:41:30,987
Schwierig, wenn er nicht da ist.

605
00:41:32,742 --> 00:41:33,742
Mom...

606
00:41:33,785 --> 00:41:35,945
Was willst du, dass ich dir sage?

607
00:41:36,204 --> 00:41:37,374
Es bedeutet nichts.

608
00:41:37,455 --> 00:41:38,955
- Blödsinn.
- Henry.

609
00:41:39,040 --> 00:41:43,590
Du schleppst mich von Freund zu Freund,

610
00:41:43,670 --> 00:41:47,050
obwohl du weißt, dass nichts daraus wird,

611
00:41:47,132 --> 00:41:48,722
weil du verheiratet bist.

612
00:41:48,800 --> 00:41:49,880
Das ist nicht fair.

613
00:41:49,968 --> 00:41:51,218
Ich weiß!

614
00:41:51,678 --> 00:41:53,218
Es ist nicht fair.

615
00:41:53,304 --> 00:41:56,934
Es ist nicht fair,
dass du mir diesen Mist antust.

616
00:41:57,017 --> 00:42:00,647
Es ist nicht fair,
dass du mir nichts erzählst!

617
00:42:01,479 --> 00:42:02,979
Das ist auch mein Leben!

618
00:42:03,064 --> 00:42:03,904
Verstehe.

619
00:42:03,982 --> 00:42:04,982
Wirklich?

620
00:42:06,234 --> 00:42:07,864
Du hast Dad nicht mal gesucht.

621
00:42:08,987 --> 00:42:11,067
Er war am Ende, also gingst du weg.

622
00:42:11,156 --> 00:42:13,066
- Du gingst weg...
- Er verließ mich!

623
00:42:13,366 --> 00:42:14,576
Er verließ uns!

624
00:42:14,659 --> 00:42:16,409
Er hat uns verlassen.

625
00:42:16,494 --> 00:42:17,914
Wieso sollte ich ihn suchen?

626
00:42:17,996 --> 00:42:18,996
Für mich!

627
00:42:19,873 --> 00:42:22,583
Du solltest ihn für mich suchen!

628
00:42:23,793 --> 00:42:26,423
Du erinnerst dich nicht an ihn, wie es war.

629
00:42:26,504 --> 00:42:28,634
Er hat es uns schwer gemacht.

630
00:42:28,715 --> 00:42:32,335
Vielleicht hatte er vor etwas Angst

631
00:42:32,427 --> 00:42:34,637
und dachte,
er könne dir nicht vertrauen.

632
00:42:34,721 --> 00:42:36,261
Dass du es nicht glaubst.

633
00:42:36,348 --> 00:42:37,558
Du weißt es nicht.

634
00:42:37,640 --> 00:42:39,850
Wenn er mir nicht vertraute,

635
00:42:39,934 --> 00:42:42,444
ist das seine Sache.

636
00:42:42,520 --> 00:42:45,570
Es war, als rede man mit einer Wand.
So wie mit dir.

637
00:42:45,648 --> 00:42:49,488
Du sagst mir nichts über Clay,
das Krankenhaus, die Schießerei.

638
00:42:49,569 --> 00:42:50,949
Es tut mir so leid,

639
00:42:51,029 --> 00:42:54,619
dass es so schwierig ist für dich,
meine Mom zu sein.

640
00:42:54,699 --> 00:42:57,289
Dass so viel Schlimmes mit mir passierte,

641
00:42:57,369 --> 00:42:58,659
was du austragen musst.

642
00:42:58,745 --> 00:43:01,365
Du musst es austragen,
aber machst es nicht.

643
00:43:01,456 --> 00:43:02,996
Willst du mich verarschen?

644
00:43:03,083 --> 00:43:05,503
Es war dein Vater, der uns verlassen hat.

645
00:43:05,585 --> 00:43:07,085
Du kannst mich beschuldigen.

646
00:43:07,170 --> 00:43:09,340
Das war es nicht, er ging nicht weg.

647
00:43:13,176 --> 00:43:14,176
Also gut.

648
00:43:14,469 --> 00:43:16,429
Dann sag mir doch, was passiert ist.

649
00:43:16,513 --> 00:43:19,853
Klär mich auf, Henry,
ich würde es wirklich gerne wissen.

650
00:43:27,190 --> 00:43:28,400
Vergiss es.

651
00:43:42,038 --> 00:43:43,748
Mein Schmerz ist berechtigt.

652
00:43:45,917 --> 00:43:47,667
Jeder geht damit anders um.

653
00:43:49,462 --> 00:43:51,422
Du hast darüber nicht zu urteilen.

654
00:43:52,340 --> 00:43:54,510
Es tut mir leid, wenn es wehtut.

655
00:43:55,218 --> 00:43:57,048
Ich bin auch ein Mensch.

656
00:43:59,431 --> 00:44:02,101
Ich gehe damit um so gut ich kann.

657
00:44:07,105 --> 00:44:08,855
Du gehst nicht damit um.

658
00:44:10,191 --> 00:44:11,441
Du auch nicht.

659
00:46:01,344 --> 00:46:02,854
Terry, was hast du für mich?

660
00:46:02,929 --> 00:46:05,559
Deine Blutprobe wurde identifiziert.

661
00:46:06,307 --> 00:46:08,687
Sie stammt von Bill Boone.

662
00:46:09,728 --> 00:46:11,098
In Ordnung.

663
00:46:12,564 --> 00:46:13,944
Das bleibt unter uns?

664
00:46:14,024 --> 00:46:16,324
Klar. Wenn du um einen Gefallen bittest,

665
00:46:16,401 --> 00:46:18,281
vertraue ich dir.

666
00:46:18,361 --> 00:46:19,651
Danke.

667
00:46:19,738 --> 00:46:20,738
Muss los. Arbeiten.

668
00:46:20,822 --> 00:46:21,992
Jederzeit.

669
00:46:34,669 --> 00:46:37,759
Hier ist Officer Hulce,
bei der 40-Meilen-Marke, 242.

670
00:46:37,839 --> 00:46:40,219
Ich brauche eine Ambulanz
und Verstärkung.

671
00:46:40,300 --> 00:46:41,380
Da liegt jemand.

672
00:46:41,468 --> 00:46:42,468
Verstanden.

673
00:46:47,640 --> 00:46:49,020
Geht es Ihnen gut?

674
00:46:49,100 --> 00:46:50,100
Alles klar?

675
00:47:35,647 --> 00:47:38,897
Officer Hulce,
Verstärkung ist unterwegs.

676
00:47:38,983 --> 00:47:40,783
In drei Minuten. Verstanden?

677
00:49:22,045 --> 00:49:23,505
Opfer sexueller Gewalt

678
00:49:23,588 --> 00:49:25,128
sind nicht alleine. Wir können

679
00:49:25,215 --> 00:49:26,215
euch helfen.