1
00:00:01,001 --> 00:00:02,603
Ce programme contient des scènes
réservées à un public averti,

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,107
dont des images de violence sexuelle.

3
00:01:12,864 --> 00:01:13,864
Hank !

4
00:01:17,202 --> 00:01:18,202
Papa ?

5
00:01:19,412 --> 00:01:20,662
Papa ?

6
00:01:20,747 --> 00:01:22,117
Hank, j'ai besoin de toi.

7
00:01:22,207 --> 00:01:23,377
Papa, je suis là !

8
00:01:23,667 --> 00:01:24,667
Hank !

9
00:01:25,585 --> 00:01:27,085
- Hank !
- Papa ?

10
00:01:30,173 --> 00:01:31,593
Attends, je t'en prie !

11
00:02:03,873 --> 00:02:06,213
Non, non !

12
00:02:50,378 --> 00:02:51,758
Hé, dites,

13
00:02:52,505 --> 00:02:54,085
je peux aider avec le cadre.

14
00:02:54,174 --> 00:02:56,224
Je fabriquais des conneries pour...

15
00:02:56,301 --> 00:02:58,601
Je fabriquais des choses avec mon père.

16
00:02:58,678 --> 00:03:00,308
Même un plancher, une fois.

17
00:03:00,388 --> 00:03:01,388
J'ai...

18
00:03:01,431 --> 00:03:03,561
Quand vous parlez, vous ne travaillez pas.

19
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
Vous voulez du café ?

20
00:03:24,996 --> 00:03:26,116
Oui, bien sûr, je...

21
00:03:27,749 --> 00:03:29,829
Oui. J'ignorais que vous en buviez.

22
00:03:30,627 --> 00:03:31,627
Merci.

23
00:03:33,380 --> 00:03:35,510
- Je m'appelle Lucas.
- Susannah !

24
00:03:41,137 --> 00:03:42,137
Je suis Susannah.

25
00:03:51,356 --> 00:03:54,146
Lucas, venez avec moi.

26
00:03:54,484 --> 00:03:57,244
Mais je travaille.

27
00:03:57,320 --> 00:03:58,820
Ils attendront.

28
00:04:16,006 --> 00:04:17,216
C'était à Amos.

29
00:04:20,218 --> 00:04:22,468
Je les ai sortis,
j'espère qu'ils vous iront.

30
00:04:22,554 --> 00:04:25,394
Il vous faut des habits
pour les vêpres, ce soir.

31
00:04:28,184 --> 00:04:29,354
Essayez ça.

32
00:04:29,644 --> 00:04:30,774
Voyons si ça vous va.

33
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
Étudiez Matthieu 5:30.

34
00:05:24,074 --> 00:05:26,954
Mon assurance
ne reconnaît pas le concubinage,

35
00:05:27,035 --> 00:05:29,575
donc même en déposant un recours...

36
00:05:30,580 --> 00:05:31,830
Que va-t-on faire ?

37
00:05:34,167 --> 00:05:36,457
- Mon Dieu.
- Allez.

38
00:05:36,544 --> 00:05:37,754
Tu sais quoi ?

39
00:05:38,922 --> 00:05:40,052
On va s'en sortir.

40
00:05:40,131 --> 00:05:42,511
Le plus important, c'est ta santé.

41
00:05:42,592 --> 00:05:44,302
Je ne peux pas rester plantée là.

42
00:05:44,386 --> 00:05:45,506
Je dois...

43
00:05:48,640 --> 00:05:50,430
Alors on n'a qu'à se marier.

44
00:05:50,975 --> 00:05:53,595
Henry et toi seriez assurées
le mois prochain.

45
00:05:53,978 --> 00:05:55,808
- Thomas...
- Je sais. C'est dingue.

46
00:05:55,897 --> 00:05:56,897
Oui, un peu.

47
00:05:56,940 --> 00:05:58,900
Pas tant que ça, car je t'aime.

48
00:06:00,151 --> 00:06:01,991
On est ensemble depuis sept mois.

49
00:06:02,070 --> 00:06:05,280
Très juste. Sept mois et trois jours.

50
00:06:05,365 --> 00:06:07,365
On a suffisamment été mis à l'épreuve.

51
00:06:09,119 --> 00:06:10,409
Tu sais que je t'aime.

52
00:06:10,495 --> 00:06:14,075
Et tu sais que si je te demandais,

53
00:06:14,165 --> 00:06:15,535
genre, vraiment...

54
00:06:15,625 --> 00:06:17,165
Ce serait plus théâtral.

55
00:06:18,128 --> 00:06:19,628
"Théâtral" ?

56
00:06:19,713 --> 00:06:21,303
Des paillettes, du glamour.

57
00:06:21,923 --> 00:06:24,843
Pas avec des factures médicales merdiques.

58
00:06:24,926 --> 00:06:26,756
Tu vois ? Bien plus romantique.

59
00:06:26,845 --> 00:06:29,715
Oui, tu fais des cygnes en papier alu.

60
00:06:29,806 --> 00:06:30,926
C'est vrai.

61
00:06:31,016 --> 00:06:32,476
J'en fais.

62
00:06:32,559 --> 00:06:33,559
Écoute, Cleo,

63
00:06:34,894 --> 00:06:36,484
je suis sûr de nous.

64
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
C'est juste que je...

65
00:06:44,404 --> 00:06:46,114
J'ignore si je peux me remarier.

66
00:06:49,284 --> 00:06:50,794
- Salut.
- Salut.

67
00:06:51,369 --> 00:06:52,409
Salut.

68
00:06:52,495 --> 00:06:53,955
Prête pour aller en cours ?

69
00:06:54,039 --> 00:06:55,039
Oui.

70
00:06:55,123 --> 00:06:58,173
Prête pour me laisser y aller ?

71
00:06:59,085 --> 00:07:00,415
Sinon je peux rester.

72
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
Oui.

73
00:07:02,088 --> 00:07:03,718
Vas-y. Apprends.

74
00:07:03,798 --> 00:07:04,918
Jenna est partie.

75
00:07:05,008 --> 00:07:06,178
Je te dépose.

76
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
D'accord. Merci.

77
00:07:08,595 --> 00:07:09,715
Je t'aime.

78
00:07:13,683 --> 00:07:14,773
Je t'aime aussi.

79
00:07:17,145 --> 00:07:18,605
- Salut.
- Salut.

80
00:07:31,076 --> 00:07:33,536
Merci d'avoir patienté.

81
00:07:33,620 --> 00:07:36,580
Oui, bonjour, ici l'officier Hulce

82
00:07:36,664 --> 00:07:38,294
du bureau du shérif de Reston.

83
00:07:38,541 --> 00:07:42,171
Je dois vérifier des détails sur un agent
que vous avez envoyé ici.

84
00:07:42,253 --> 00:07:43,463
Ken Davidson.

85
00:07:43,755 --> 00:07:45,415
Depuis quand est-il chez vous ?

86
00:07:45,757 --> 00:07:48,757
Il semblerait qu'il soit avec nous

87
00:07:49,427 --> 00:07:51,177
depuis environ 11 ans.

88
00:07:54,808 --> 00:07:58,058
Sa carte n'indique pas
à quel bureau il est rattaché.

89
00:07:58,144 --> 00:07:59,144
Il est du coin ?

90
00:07:59,562 --> 00:08:03,322
Il a passé quelques années
dans nos bureaux à Akron,

91
00:08:03,858 --> 00:08:07,778
puis il a été transféré sur la côte est.

92
00:08:08,238 --> 00:08:10,778
Le reste est classé confidentiel.

93
00:08:11,366 --> 00:08:13,576
Si je voulais une liste de ses clients,

94
00:08:13,660 --> 00:08:15,700
vous pourriez me la fournir ?

95
00:08:15,787 --> 00:08:18,957
Il faut poser la question
à notre équipe juridique.

96
00:08:20,583 --> 00:08:22,383
D'accord. Merci.

97
00:08:22,460 --> 00:08:23,590
Pas de problème.

98
00:08:30,635 --> 00:08:31,675
On a un problème.

99
00:08:31,761 --> 00:08:32,891
D'accord.

100
00:08:32,971 --> 00:08:34,811
Une shérif se renseigne sur vous,

101
00:08:34,889 --> 00:08:36,269
Anna Hulce.

102
00:08:37,308 --> 00:08:38,978
Elle a posé plein de questions.

103
00:08:39,060 --> 00:08:41,310
Et elle était un peu condescendante.

104
00:08:41,521 --> 00:08:43,651
J'ai fait de mon mieux, mais bon...

105
00:08:46,276 --> 00:08:47,566
Je m'en occupe.

106
00:09:11,926 --> 00:09:12,966
Henry.

107
00:09:15,805 --> 00:09:16,805
Henry.

108
00:09:20,435 --> 00:09:21,475
Tu m'as fait ça.

109
00:09:23,188 --> 00:09:24,358
Putain de salope.

110
00:09:25,106 --> 00:09:26,476
Tu as essayé de me tuer !

111
00:09:26,566 --> 00:09:28,066
Tu es quoi ?

112
00:09:28,818 --> 00:09:30,238
Tu es un monstre !

113
00:09:43,500 --> 00:09:44,330
Mlle Coles,

114
00:09:44,417 --> 00:09:46,417
cet examen, c'est 40 % de votre note.

115
00:09:51,675 --> 00:09:53,045
C'est bon. Merci.

116
00:09:53,134 --> 00:09:59,394
DU MAL À CHOISIR UNE FAC ?
DEMANDEZ À DE VRAIS ÉTUDIANTS !

117
00:10:25,917 --> 00:10:27,787
CONSEILLÈRE D'ORIENTATION

118
00:10:27,877 --> 00:10:29,087
Jenna !

119
00:10:29,170 --> 00:10:30,340
Quelle belle surprise.

120
00:10:30,422 --> 00:10:31,552
Comment ça va ?

121
00:10:32,298 --> 00:10:33,338
Ça va.

122
00:10:35,010 --> 00:10:36,340
Je vais bien.

123
00:10:36,428 --> 00:10:40,098
C'est juste que c'est une année chargée.

124
00:10:40,724 --> 00:10:44,894
Tu sais, le groupe se réunit toujours
le jeudi, si tu veux passer dire bonjour.

125
00:10:44,978 --> 00:10:47,108
Je me demandais si ça existait encore,

126
00:10:47,188 --> 00:10:49,978
mais je ne sais pas.

127
00:10:50,066 --> 00:10:51,646
Ça fait longtemps.

128
00:10:51,735 --> 00:10:53,525
Trois ans, ce n'est pas longtemps,

129
00:10:54,195 --> 00:10:56,815
et le deuil est un processus continu.

130
00:10:56,906 --> 00:10:59,446
Il ne disparaît pas. Il change de forme.

131
00:10:59,534 --> 00:11:01,624
Je sais que ta mère et toi étiez proches.

132
00:11:02,829 --> 00:11:03,959
Jenna.

133
00:11:07,208 --> 00:11:08,628
Je ferais mieux d'y aller.

134
00:11:08,710 --> 00:11:10,630
D'accord, je suis là si besoin,

135
00:11:10,712 --> 00:11:12,302
groupe ou pas.

136
00:11:15,258 --> 00:11:16,378
Salut.

137
00:11:16,468 --> 00:11:18,008
Tout va bien ?

138
00:11:18,094 --> 00:11:19,934
Oui, juste des histoires de fac.

139
00:11:20,013 --> 00:11:21,603
On va au comité de danse.

140
00:11:21,681 --> 00:11:23,771
J'ai besoin de ton vote pour les thèmes.

141
00:11:35,862 --> 00:11:40,412
SURF N' PIZZA
SUR PLACE OU À EMPORTER

142
00:11:43,036 --> 00:11:45,246
ON RECRUTE POSTULEZ AUJOURD'HUI

143
00:11:49,209 --> 00:11:51,839
Vous allez dire quelque chose ou...

144
00:11:55,048 --> 00:11:56,548
Vous avez raison. C'est mieux.

145
00:11:57,217 --> 00:11:58,927
Tu voulais prendre les décisions.

146
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
Bien.

147
00:12:03,807 --> 00:12:05,137
Et maintenant ?

148
00:12:05,475 --> 00:12:08,555
Vous allez m'apprendre à contrôler ça,
et après ?

149
00:12:09,396 --> 00:12:11,226
Tu dois monter dans la camionnette.

150
00:12:11,648 --> 00:12:13,528
Je vous ai dit, je ne le ferai pas.

151
00:12:13,608 --> 00:12:16,398
Si tu veux avoir le contrôle,
il faut le prendre.

152
00:12:17,529 --> 00:12:18,609
C'est ce que je fais.

153
00:12:18,697 --> 00:12:22,117
Tu dois te contrôler toi-même, pas moi.

154
00:12:23,410 --> 00:12:24,990
Alors qu'est-ce qu'on fait là ?

155
00:12:25,286 --> 00:12:26,906
Vous détestez manger seul ?

156
00:12:32,585 --> 00:12:33,745
Bonne glisse.

157
00:12:54,274 --> 00:12:55,404
Quoi ?

158
00:12:56,067 --> 00:12:57,817
Vous avez choisi l'endroit.

159
00:12:58,361 --> 00:12:59,451
Reston, c'est petit.

160
00:12:59,529 --> 00:13:00,909
On ne doit pas être vus.

161
00:13:05,702 --> 00:13:07,202
Trouver ce lieu a été dur.

162
00:13:07,495 --> 00:13:09,035
Je suppose que c'est Bill.

163
00:13:09,122 --> 00:13:10,122
Ou c'était.

164
00:13:14,753 --> 00:13:15,753
Où est-ce ?

165
00:13:15,962 --> 00:13:16,962
Au Sri Lanka.

166
00:13:18,590 --> 00:13:19,840
Une idée du pourquoi ?

167
00:13:22,052 --> 00:13:23,222
Tu as vu quelqu'un ?

168
00:13:24,346 --> 00:13:26,846
Quelqu'un a vu
le bras de l'homme que tu as tué,

169
00:13:28,141 --> 00:13:29,931
puis a mis la main sur un flingue

170
00:13:30,018 --> 00:13:32,848
enregistré au nom
de notre bon ami Bill Boone.

171
00:13:33,271 --> 00:13:35,941
Je dois les trouver
avant que quelqu'un le fasse.

172
00:13:38,985 --> 00:13:40,565
Ton amie est bonne policière ?

173
00:13:40,945 --> 00:13:41,945
Anna ?

174
00:13:42,989 --> 00:13:44,119
On doit s'inquiéter ?

175
00:13:46,701 --> 00:13:47,871
Non, ça va.

176
00:13:48,370 --> 00:13:49,500
Pas de problème.

177
00:13:49,579 --> 00:13:50,659
D'accord.

178
00:13:55,460 --> 00:13:57,170
Je t'abandonne quelques jours.

179
00:13:58,088 --> 00:13:59,338
La prochaine fois,

180
00:14:01,174 --> 00:14:02,724
ça devra être dans le garage.

181
00:14:07,764 --> 00:14:11,064
Tu es sûre que ton père
n'a aucun lien avec le Sri Lanka ?

182
00:14:11,267 --> 00:14:13,477
Tout ce que je sais vraiment sur lui,

183
00:14:13,561 --> 00:14:15,441
c'est son nom, alors...

184
00:14:15,522 --> 00:14:18,692
Le hacker peut peut-être nous aider
avec ton père

185
00:14:18,775 --> 00:14:20,855
ou avec Nikolai,

186
00:14:21,319 --> 00:14:22,989
ou... les deux.

187
00:14:23,071 --> 00:14:24,741
Ils ne t'ont pas répondu, Townes.

188
00:14:24,823 --> 00:14:26,163
Ils nous contacteraient ?

189
00:14:27,534 --> 00:14:28,534
C'est vrai.

190
00:14:35,166 --> 00:14:37,166
J'ai peut-être quelque chose

191
00:14:38,003 --> 00:14:41,013
qui pourrait nous aider
et que Nikolai ignore.

192
00:14:42,090 --> 00:14:45,840
Je fais des rêves de mon père,

193
00:14:46,386 --> 00:14:49,806
et je vais là où le rêve se passe

194
00:14:49,889 --> 00:14:54,809
même si ce qui se passe dans le rêve
n'est pas réel.

195
00:14:54,894 --> 00:14:56,234
Vous comprenez ?

196
00:14:56,312 --> 00:14:57,402
- Oui.
- Non.

197
00:14:57,480 --> 00:14:59,690
C'est comme du somnambulisme

198
00:15:00,025 --> 00:15:02,855
ou de la "somme-téléportation"
suivie de somnambulisme.

199
00:15:03,111 --> 00:15:04,781
Oui, j'imagine.

200
00:15:04,863 --> 00:15:06,073
Le GPS a indiqué quoi ?

201
00:15:07,657 --> 00:15:10,157
Ce qui est arrivé a brouillé le récepteur.

202
00:15:10,243 --> 00:15:11,243
Je le répare.

203
00:15:12,620 --> 00:15:14,080
Pardon. Je vais le réparer !

204
00:15:14,164 --> 00:15:15,924
Il me faut plus de temps.

205
00:15:15,999 --> 00:15:17,499
- Townes...
- Je ne...

206
00:15:17,584 --> 00:15:19,634
C'est bon, ça va.

207
00:15:19,711 --> 00:15:21,841
Oui.

208
00:15:26,468 --> 00:15:27,968
Il y a d'autres personnes,

209
00:15:28,053 --> 00:15:31,433
des points de mire ou des symboles,
dans le rêve ?

210
00:15:31,723 --> 00:15:35,983
Il y a la photo que j'ai vue au Sri Lanka
mais c'est tout.

211
00:15:36,061 --> 00:15:38,651
Tu retournes chaque fois au même endroit ?

212
00:15:40,523 --> 00:15:42,783
Oui. Certains détails changent, mais...

213
00:15:44,152 --> 00:15:45,782
Mon père est toujours là.

214
00:15:45,945 --> 00:15:48,615
Il y a des antécédents de communication
par les rêves.

215
00:15:49,157 --> 00:15:51,657
Le Seigneur des Rêves dans Doctor Who.

216
00:15:51,743 --> 00:15:54,293
Hiyori Iki, le demi-fantôme.

217
00:15:54,371 --> 00:15:57,251
Je vérifie télépathie onirique
et projection astrale.

218
00:15:57,332 --> 00:15:58,332
Ça pourrait aider.

219
00:15:58,833 --> 00:16:01,503
Entre-temps, plus tu en apprendras
sur ton père,

220
00:16:01,586 --> 00:16:02,706
plus ça nous aidera.

221
00:16:02,796 --> 00:16:05,416
C'est le seul avantage
qu'on ait sur Nikolai.

222
00:16:11,680 --> 00:16:13,060
Tu penses qu'il va bien ?

223
00:16:13,598 --> 00:16:14,598
Non.

224
00:16:14,641 --> 00:16:15,931
Personne ne va bien.

225
00:16:17,018 --> 00:16:18,228
- Quoi ?
- Rien.

226
00:16:18,937 --> 00:16:19,937
Jenna.

227
00:16:22,148 --> 00:16:24,818
Quand ma mère ne comprenait pas
ce qui se passait,

228
00:16:24,901 --> 00:16:26,241
elle inventait des choses.

229
00:16:26,319 --> 00:16:28,359
Jenna, ta mère était malade.

230
00:16:28,446 --> 00:16:29,446
Alzheimer.

231
00:16:30,073 --> 00:16:31,743
- Pas moi. Je...
- Je sais.

232
00:16:31,825 --> 00:16:32,695
C'est pas moi.

233
00:16:32,784 --> 00:16:33,914
Tu l'as dit toi-même.

234
00:16:33,993 --> 00:16:35,583
Ne fais pas ça.

235
00:16:35,662 --> 00:16:37,622
Ne te sers pas de ce que j'ai dit.

236
00:16:37,706 --> 00:16:39,366
Je m'en sers pas contre toi.

237
00:16:39,457 --> 00:16:40,667
J'invente pas mon père.

238
00:16:40,750 --> 00:16:42,380
Il est réel, quelque part,

239
00:16:42,460 --> 00:16:43,800
et a peut-être des infos.

240
00:16:43,878 --> 00:16:45,458
Tu lui mets tant de pression,

241
00:16:45,547 --> 00:16:47,127
et si c'est pas qui tu penses ?

242
00:16:47,465 --> 00:16:48,835
Ça suffit.

243
00:16:48,925 --> 00:16:50,755
- Henry...
- Pars, s'il te plaît.

244
00:16:50,844 --> 00:16:52,354
Sors de ma chambre.

245
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
Ensemble, nous nous sommes égarés.

246
00:17:55,492 --> 00:17:58,582
Ce faisant,
nous avons subi de nombreuses pertes.

247
00:17:59,913 --> 00:18:02,293
Si nous ne nous reprenons pas,

248
00:18:02,499 --> 00:18:04,749
d'autres souffrances seront infligées.

249
00:18:05,293 --> 00:18:06,713
Vous n'êtes pas sans péchés.

250
00:18:09,839 --> 00:18:11,969
Il confirmera le danger de nos torts,

251
00:18:12,050 --> 00:18:14,430
celui qui s'y est enlisé jusqu'au cou.

252
00:18:16,680 --> 00:18:17,720
Lucas, approche.

253
00:18:38,451 --> 00:18:40,251
Voici Lucas Boone.

254
00:18:41,871 --> 00:18:43,461
Il est venu apprendre de nous,

255
00:18:43,540 --> 00:18:46,330
mais nous devons apprendre de lui.

256
00:19:00,306 --> 00:19:02,016
Matthieu, chapitre 5, verset 30.

257
00:19:04,185 --> 00:19:07,105
"Et si ta main droite t'offense,

258
00:19:07,188 --> 00:19:10,068
"coupe-la et jette-la loin de toi,

259
00:19:10,775 --> 00:19:14,565
"car il vaut mieux
qu'un de tes membres périsse,

260
00:19:14,654 --> 00:19:17,784
que si tout ton corps était jeté en enfer."

261
00:19:25,832 --> 00:19:26,962
Ma...

262
00:19:28,752 --> 00:19:31,172
Ma main droite m'a offensé.

263
00:19:33,048 --> 00:19:35,218
Les deux, à vrai dire.

264
00:19:37,927 --> 00:19:39,347
Je n'ai pas eu

265
00:19:42,307 --> 00:19:45,597
la chance de devenir quelqu'un d'autre

266
00:19:45,685 --> 00:19:49,225
que celui que j'ai été, jusqu'à maintenant.

267
00:19:53,109 --> 00:19:54,279
Mon père...

268
00:19:56,863 --> 00:19:58,283
J'avais confiance en lui.

269
00:19:59,240 --> 00:20:01,530
En ses jugements.

270
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
En sa cause.

271
00:20:07,165 --> 00:20:08,495
Pour moi, être bon

272
00:20:08,583 --> 00:20:10,793
signifiait être un homme bon à ses yeux.

273
00:20:12,545 --> 00:20:13,955
Mais j'avais tort.

274
00:20:17,926 --> 00:20:20,796
De mauvaises choses
semblent parfois bonnes.

275
00:20:27,894 --> 00:20:30,364
Ce n'est pas un excuse, c'est la vérité.

276
00:20:32,232 --> 00:20:33,362
C'est pire

277
00:20:34,984 --> 00:20:37,614
de ne pas pouvoir voir
à quel point on est mauvais.

278
00:20:39,072 --> 00:20:40,572
Mais je vois à présent,

279
00:20:42,033 --> 00:20:44,583
et je coupe ces parties pour de bon.

280
00:20:55,714 --> 00:20:58,554
La première étape d'une guérison
est la réparation.

281
00:21:01,886 --> 00:21:03,136
J'ai honte des charges

282
00:21:04,431 --> 00:21:06,021
qui pèsent sur Jeremiah.

283
00:21:07,350 --> 00:21:11,730
Ses actions ne sont pas les miennes,
bien que j'essaye de les rectifier.

284
00:21:17,527 --> 00:21:20,237
Cet argent sera distribué

285
00:21:20,321 --> 00:21:24,451
équitablement entre nous pour que
nous puissions recommencer en force.

286
00:21:30,582 --> 00:21:31,882
Prions.

287
00:21:32,667 --> 00:21:33,837
Maman ?

288
00:21:34,169 --> 00:21:35,459
Salut, chérie.

289
00:21:35,879 --> 00:21:37,049
Tout va bien ?

290
00:21:38,465 --> 00:21:39,465
Oui.

291
00:21:43,970 --> 00:21:45,970
J'aimerais en savoir plus sur mon père.

292
00:21:47,057 --> 00:21:50,767
Je sais que j'avais dit
que je m'en fichais.

293
00:21:50,852 --> 00:21:52,022
- Non.
- Mais je...

294
00:21:52,103 --> 00:21:53,443
Bien sûr. Je comprends.

295
00:21:53,521 --> 00:21:54,811
Que voudrais-tu savoir ?

296
00:21:59,027 --> 00:22:01,697
As-tu des photos de lui

297
00:22:01,780 --> 00:22:04,910
ou des cartes d'anniversaire,
ou... je sais pas,

298
00:22:04,991 --> 00:22:08,701
quelque chose qui m'aiderait
à me souvenir de lui ?

299
00:22:09,120 --> 00:22:11,500
Désolée, je n'ai rien de tout ça.

300
00:22:11,581 --> 00:22:13,171
Je n'ai pas...

301
00:22:13,249 --> 00:22:15,169
Je n'ai rien emporté de tel avec nous.

302
00:22:19,923 --> 00:22:22,053
Mais après qu'il est parti,

303
00:22:22,133 --> 00:22:24,683
j'ai rassemblé une boîte de ses affaires,

304
00:22:24,761 --> 00:22:27,141
de nos affaires,
et je l'ai laissée à une amie.

305
00:22:27,222 --> 00:22:28,222
Où est-elle ?

306
00:22:28,306 --> 00:22:29,676
Dans le Massachusetts.

307
00:22:30,517 --> 00:22:33,187
Mais je pense qu'elle, Fran, l'a toujours.

308
00:22:33,395 --> 00:22:35,435
Je peux l'appeler et lui demander.

309
00:22:35,814 --> 00:22:37,774
On pourrait faire le déplacement.

310
00:22:37,941 --> 00:22:39,981
C'est peu de choses mais c'est pas rien.

311
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Oui.

312
00:22:41,945 --> 00:22:43,315
Oui, j'en aurais...

313
00:22:45,907 --> 00:22:47,907
J'en ai besoin.

314
00:22:48,243 --> 00:22:49,163
D'accord.

315
00:22:49,244 --> 00:22:50,544
J'en ai besoin aussi.

316
00:22:52,914 --> 00:22:54,044
On y va demain ?

317
00:22:59,379 --> 00:23:00,379
Merci.

318
00:23:06,720 --> 00:23:07,930
Merci.

319
00:23:12,726 --> 00:23:15,186
Rien ne marche dans cette voiture.

320
00:23:15,437 --> 00:23:16,647
Le chauffage, si.

321
00:23:16,771 --> 00:23:19,151
On ne peut pas rouler trois heures et demie

322
00:23:19,232 --> 00:23:21,782
sans musique.

323
00:23:21,860 --> 00:23:23,700
Tu me demandes de chanter pour toi ?

324
00:23:23,778 --> 00:23:25,158
- J'accepte.
- Non.

325
00:23:25,238 --> 00:23:26,908
- Si.
- C'était pas ça.

326
00:23:26,990 --> 00:23:31,700
On n'a pas de musique
Dans cette voiture.

327
00:23:31,995 --> 00:23:34,325
Mais on va bien s'amuser...

328
00:23:34,414 --> 00:23:35,964
C'est quoi, ça ?

329
00:23:36,249 --> 00:23:39,089
Non. Non, non.

330
00:23:39,336 --> 00:23:41,206
Boomtown Gulch.

331
00:23:41,671 --> 00:23:43,471
Voyez-vous ça.

332
00:23:43,631 --> 00:23:45,341
On va écouter ça.

333
00:23:45,467 --> 00:23:47,677
Non, pas ça.

334
00:23:47,761 --> 00:23:50,061
- Autant que je chante.
- Écoutons ça.

335
00:23:50,138 --> 00:23:52,348
Tu préfèreras cette chanson.

336
00:23:52,432 --> 00:23:54,482
- On peut écouter ça ?
- Non.

337
00:23:54,768 --> 00:23:56,518
Je ne veux pas écouter ça.

338
00:23:56,603 --> 00:23:57,653
Non.

339
00:24:01,858 --> 00:24:04,738
Bon, alors ce sera le CD mystère.

340
00:24:27,384 --> 00:24:29,934
Tu crois qu'elle plane

341
00:24:30,011 --> 00:24:33,601
après son inspiration façon
yoga, le matin ?

342
00:24:33,682 --> 00:24:36,522
Ou tu crois qu'elle va se shooter après ?

343
00:24:36,601 --> 00:24:38,981
Vu le haut-de-forme qu'elle a dans le clip,

344
00:24:39,062 --> 00:24:42,232
je pense qu'elle plane à fond.

345
00:24:42,315 --> 00:24:44,105
Il y a un clip pour cette chanson ?

346
00:24:44,275 --> 00:24:45,645
Oui !

347
00:24:45,735 --> 00:24:47,145
Comment peux-tu l'ignorer ?

348
00:24:51,324 --> 00:24:52,454
Merci, CD mystère.

349
00:24:52,534 --> 00:24:53,664
Ton temps a été bref,

350
00:24:53,743 --> 00:24:56,203
mais ton souvenir perdurera.

351
00:25:00,792 --> 00:25:02,592
Ça va. Je suis juste...

352
00:25:03,628 --> 00:25:06,338
J'en ai marre de ce bras en écharpe.

353
00:25:08,383 --> 00:25:11,143
Mais ça fait du bien de quitter la maison.

354
00:25:11,428 --> 00:25:12,718
Oui.

355
00:25:14,014 --> 00:25:15,144
Comment tu vas ?

356
00:25:15,223 --> 00:25:18,023
Après tout ça, tu vas bien ?

357
00:25:19,269 --> 00:25:20,349
Oui, je vais bien.

358
00:25:23,857 --> 00:25:24,857
Vraiment.

359
00:25:26,609 --> 00:25:28,069
Et toi ? Tu vas...

360
00:25:28,820 --> 00:25:30,110
T'en fais pas pour moi.

361
00:25:31,990 --> 00:25:33,490
Et pour tout le reste ?

362
00:25:36,202 --> 00:25:37,202
Comment ça ?

363
00:25:37,287 --> 00:25:38,617
Enfin, tu sais,

364
00:25:38,705 --> 00:25:40,745
as-tu eu d'autres contacts avec Clay ?

365
00:25:42,125 --> 00:25:43,165
Non.

366
00:25:46,713 --> 00:25:50,723
Tu as songé à parler à la police

367
00:25:50,800 --> 00:25:51,890
de tout ça ?

368
00:25:51,968 --> 00:25:53,008
Je ne le ferai pas.

369
00:25:54,596 --> 00:25:56,676
Je pense qu'ils pourraient t'aider.

370
00:25:56,765 --> 00:25:58,635
Ils effaceront pas le passé.

371
00:26:03,271 --> 00:26:04,561
J'ai... Je suis...

372
00:26:07,442 --> 00:26:09,572
Je ne veux vraiment pas...

373
00:26:10,570 --> 00:26:12,910
Je veux pas faire ça.
Je le dirai à personne.

374
00:26:16,117 --> 00:26:17,117
D'accord.

375
00:26:20,163 --> 00:26:23,043
Tu as eu des nouvelles de papa ?

376
00:26:25,877 --> 00:26:27,707
- Enfin, depuis...
- Non.

377
00:26:29,130 --> 00:26:30,970
Je te l'aurais dit, sinon.

378
00:26:32,175 --> 00:26:36,505
Il n'a jamais essayé de te contacter ou...

379
00:26:48,316 --> 00:26:50,986
LE JAUNE D'ŒUF - DEPUIS 1957

380
00:26:51,069 --> 00:26:54,359
PETIT-DÉJEUNER EN CONTINU

381
00:26:56,700 --> 00:26:58,240
Des nouvelles de Bill ?

382
00:26:59,327 --> 00:27:00,827
Pourquoi on chuchote ?

383
00:27:00,912 --> 00:27:02,832
Bill a de nombreux ennemis en ville,

384
00:27:02,914 --> 00:27:04,544
mais aussi beaucoup d'amis.

385
00:27:05,917 --> 00:27:06,917
Bonjour, Ken.

386
00:27:07,002 --> 00:27:08,342
Bonjour.

387
00:27:08,503 --> 00:27:09,593
Iris, c'est ça ?

388
00:27:09,671 --> 00:27:11,051
C'est bien ça.

389
00:27:11,131 --> 00:27:13,931
Eh bien, Iris,
je voudrais un café à emporter.

390
00:27:14,009 --> 00:27:15,009
Noir ?

391
00:27:15,051 --> 00:27:16,221
On a plus de gobelets,

392
00:27:16,302 --> 00:27:17,762
il faudra rester.

393
00:27:17,846 --> 00:27:19,426
Je n'ai pas le choix.

394
00:27:19,514 --> 00:27:20,644
J'arrive.

395
00:27:20,724 --> 00:27:21,724
Merci.

396
00:27:25,812 --> 00:27:27,272
Bonjour, officier.

397
00:27:27,355 --> 00:27:28,935
Ravi de vous revoir.

398
00:27:29,482 --> 00:27:30,942
Ça vous gêne si je m'assois ?

399
00:27:31,026 --> 00:27:32,736
Pas du tout.

400
00:27:34,904 --> 00:27:37,204
Vous savez, Iris voulait être gentille.

401
00:27:38,366 --> 00:27:40,536
Ils n'ont pas de café à emporter, ici.

402
00:27:41,077 --> 00:27:42,367
Pour l'emporter où ?

403
00:27:42,454 --> 00:27:43,874
On ne va nulle part, ici.

404
00:27:45,123 --> 00:27:46,333
Bien vu, oui.

405
00:27:46,416 --> 00:27:48,746
J'ai mis un moment
à m'habituer à cet endroit.

406
00:27:48,835 --> 00:27:49,835
Oui.

407
00:27:50,670 --> 00:27:53,010
J'imagine que c'est
plus calme que la ville.

408
00:27:54,799 --> 00:27:56,179
Vous n'y travaillez pas ?

409
00:27:56,259 --> 00:27:57,509
J'évite.

410
00:27:58,136 --> 00:28:00,926
Ça doit être dur,
d'être sur la route, comme ça.

411
00:28:01,139 --> 00:28:02,809
Loin de votre famille.

412
00:28:03,975 --> 00:28:06,685
Pas plus que pour n'importe qui.

413
00:28:07,020 --> 00:28:08,810
On s'en lasse en deux jours.

414
00:28:08,897 --> 00:28:10,647
Vous comptez rester longtemps ?

415
00:28:15,487 --> 00:28:16,697
Cette mission

416
00:28:16,780 --> 00:28:20,990
est plus compliquée que d'habitude,
avec du recul.

417
00:28:21,076 --> 00:28:22,616
Je resterai tant qu'il faudra.

418
00:28:24,829 --> 00:28:26,459
Mais je dois dire

419
00:28:26,539 --> 00:28:29,629
que j'en ai marre de la côte est.

420
00:28:30,126 --> 00:28:31,956
Espérons que Bill réapparaisse vite.

421
00:28:32,045 --> 00:28:33,705
Ça ferait avancer les choses.

422
00:28:34,297 --> 00:28:35,507
À ce propos,

423
00:28:35,590 --> 00:28:36,590
ça avance ?

424
00:28:38,385 --> 00:28:41,635
Je n'ai pas le droit de commenter l'enquête

425
00:28:41,721 --> 00:28:43,011
puisqu'elle est en cours.

426
00:28:43,807 --> 00:28:45,017
Oui.

427
00:28:45,100 --> 00:28:46,310
Bien entendu.

428
00:28:50,438 --> 00:28:52,568
Vous semblez occupée,

429
00:28:52,649 --> 00:28:55,899
je ne voudrais pas vous distraire.

430
00:28:59,155 --> 00:29:01,655
C'est mon numéro personnel,

431
00:29:01,741 --> 00:29:03,791
si vous deviez me recontacter.

432
00:29:03,868 --> 00:29:06,538
Ce sera plus simple
que de passer par le bureau.

433
00:29:07,330 --> 00:29:10,130
Oui, ils ont l'air à court de personnel.

434
00:29:10,417 --> 00:29:11,917
Le site web ne marche pas.

435
00:29:14,796 --> 00:29:16,166
On fait de notre mieux.

436
00:29:16,423 --> 00:29:17,593
M. Davidson.

437
00:29:18,633 --> 00:29:20,263
Ken, je vous en prie.

438
00:29:21,052 --> 00:29:23,602
Vous avez donné votre numéro à Henry Coles.

439
00:29:24,305 --> 00:29:26,135
Mais ce n'est qu'une enfant.

440
00:29:26,224 --> 00:29:27,854
C'est facile d'oublier, parfois.

441
00:29:28,935 --> 00:29:31,015
Eh bien, si je la contacte,

442
00:29:31,104 --> 00:29:32,694
vous le saurez également.

443
00:29:37,068 --> 00:29:39,528
Merci, Iris.

444
00:29:59,758 --> 00:30:02,388
Hé, viens t'asseoir.

445
00:30:03,762 --> 00:30:05,312
Je veux pas t'interrompre,

446
00:30:05,388 --> 00:30:06,928
et j'ai des devoirs, alors...

447
00:30:07,265 --> 00:30:08,555
S'il te plaît.

448
00:30:09,225 --> 00:30:10,475
Tu me manques.

449
00:30:22,322 --> 00:30:23,872
J'ai vu le magnétoscope.

450
00:30:26,368 --> 00:30:28,698
Tu regardais des vidéos du mariage ?

451
00:30:32,916 --> 00:30:34,286
Tu veux en parler ?

452
00:30:36,169 --> 00:30:37,339
Je,

453
00:30:38,463 --> 00:30:42,093
voulais juste me souvenir de toi
quand tu avais des cheveux.

454
00:30:43,635 --> 00:30:46,885
La cassette est dans ta chambre.

455
00:30:48,181 --> 00:30:49,811
Elle sera là quand tu voudras.

456
00:30:49,891 --> 00:30:51,101
Je voulais ni la laisser

457
00:30:51,184 --> 00:30:53,024
ni...

458
00:30:53,103 --> 00:30:54,603
Je ne voulais pas la ranger.

459
00:30:55,855 --> 00:30:56,855
Merci.

460
00:30:58,108 --> 00:30:59,358
Un jour,

461
00:31:00,735 --> 00:31:02,645
tu feras ta propre vidéo de mariage.

462
00:31:02,821 --> 00:31:04,411
Tu ressembleras à ta mère.

463
00:31:05,448 --> 00:31:06,698
Tellement belle.

464
00:31:09,077 --> 00:31:11,707
Celui qui t'épousera
sera l'homme le plus chanceux.

465
00:31:15,917 --> 00:31:16,917
Ouais...

466
00:31:17,669 --> 00:31:21,379
J'ai plus ou moins un petit copain.

467
00:31:22,924 --> 00:31:24,134
Enfin, j'en ai un.

468
00:31:24,759 --> 00:31:25,799
Zach.

469
00:31:27,178 --> 00:31:31,518
On ne va pas se marier, évidemment,

470
00:31:31,599 --> 00:31:35,439
mais je me suis dit
que tu devrais être au courant.

471
00:31:35,854 --> 00:31:37,274
D'accord.

472
00:31:38,481 --> 00:31:39,981
Ma fille à un petit ami.

473
00:31:40,150 --> 00:31:42,610
Je pourrais peut-être l'inviter à dîner,
un jour.

474
00:31:42,736 --> 00:31:43,816
Ce soir ?

475
00:31:44,612 --> 00:31:46,322
On est que tous les deux.

476
00:31:48,366 --> 00:31:49,406
Bien sûr.

477
00:31:49,993 --> 00:31:52,833
Oui, je lui demanderai.

478
00:32:01,629 --> 00:32:03,589
Je t'ai entendue te garer.

479
00:32:03,673 --> 00:32:06,473
Salut. Ça fait tellement longtemps.

480
00:32:06,676 --> 00:32:07,676
Doucement. Pardon.

481
00:32:08,303 --> 00:32:10,143
Que s'est-il passé ?

482
00:32:10,221 --> 00:32:12,431
J'ai glissé sur du verglas dans l'allée.

483
00:32:12,515 --> 00:32:14,595
- C'était stupide.
- Mon Dieu.

484
00:32:15,518 --> 00:32:17,598
Qui est-ce ? Une amie du travail ?

485
00:32:19,689 --> 00:32:21,479
Je plaisante.

486
00:32:21,566 --> 00:32:23,896
Mon Dieu, Henry, regarde-toi.

487
00:32:24,652 --> 00:32:25,902
- Bonjour.
- Bonjour.

488
00:32:25,987 --> 00:32:29,277
Bon, allez, entrez.

489
00:32:29,783 --> 00:32:31,793
J'ai trouvé la boîte de Simon.

490
00:32:31,868 --> 00:32:32,988
BIENVENUE BUVONS UN VERRE

491
00:32:33,411 --> 00:32:35,501
On était tellement nerveux.

492
00:32:35,580 --> 00:32:38,540
On n'avait jamais fait la première partie
d'un tel groupe.

493
00:32:39,626 --> 00:32:40,786
Marcy Playground ?

494
00:32:40,877 --> 00:32:44,417
Oui, Marcy putain de Playground.

495
00:32:44,506 --> 00:32:46,336
Excusez mon langage.

496
00:32:46,424 --> 00:32:48,094
Henry parle la même langue.

497
00:32:48,301 --> 00:32:49,141
Bien.

498
00:32:49,219 --> 00:32:52,849
On se préparait et on
était vraiment nerveux,

499
00:32:52,931 --> 00:32:55,601
alors on a bu des bières pour nous calmer.

500
00:32:55,684 --> 00:32:58,314
Après les calibrages, on était à fond

501
00:32:58,395 --> 00:33:00,305
et on a décidé de boire des shooters.

502
00:33:00,397 --> 00:33:01,557
J'en ai bu qu'un.

503
00:33:01,648 --> 00:33:02,898
Non, tu mens.

504
00:33:03,942 --> 00:33:07,202
Bref, on nous a pas demandé
de faire la tournée.

505
00:33:07,529 --> 00:33:09,609
Tu as sauté la meilleure partie.

506
00:33:09,781 --> 00:33:11,201
On s'est fait virer du bar.

507
00:33:12,033 --> 00:33:13,033
Quoi ?

508
00:33:13,118 --> 00:33:14,158
Pourquoi ?

509
00:33:14,536 --> 00:33:16,616
À cause d'une énorme bagarre.

510
00:33:16,830 --> 00:33:18,290
Non, ça allait.

511
00:33:19,833 --> 00:33:22,883
Simon s'est battu
avec le bassiste d'un autre groupe

512
00:33:22,961 --> 00:33:25,261
car il a cru qu'il me draguait,

513
00:33:25,338 --> 00:33:26,458
ce qui était faux.

514
00:33:26,548 --> 00:33:27,668
Mon père y était ?

515
00:33:27,757 --> 00:33:29,087
Il allait casser son bras.

516
00:33:29,509 --> 00:33:31,139
Ce n'était pas si grave.

517
00:33:34,681 --> 00:33:36,431
Moi, ça me semble grave.

518
00:33:45,984 --> 00:33:47,194
Elle va bien ?

519
00:33:47,610 --> 00:33:49,030
Oui.

520
00:33:49,112 --> 00:33:50,912
Ce n'est qu'une ado, tu sais ?

521
00:33:54,367 --> 00:33:56,617
Ce n'est pas pour vous flatter, M. Hope,

522
00:33:56,703 --> 00:33:59,253
ce sont les meilleures lasagnes
que j'ai mangées.

523
00:33:59,330 --> 00:34:02,040
Chouette. C'est la recette
de la mère de Jenna.

524
00:34:02,125 --> 00:34:04,085
J'essaye, Elizabeth est inégalable.

525
00:34:04,169 --> 00:34:06,089
Non, papa, c'est bon, vraiment.

526
00:34:06,171 --> 00:34:07,421
Bien.

527
00:34:07,714 --> 00:34:09,764
Sa mère et moi étions ensemble au lycée.

528
00:34:09,841 --> 00:34:11,131
Papa, parlons...

529
00:34:11,217 --> 00:34:13,347
Je collais des poèmes sur son casier.

530
00:34:14,763 --> 00:34:17,023
Bon sang, elle m'en a montré un, une fois.

531
00:34:17,098 --> 00:34:18,558
Il était bien ?

532
00:34:20,435 --> 00:34:21,935
Ben, ils se sont améliorés.

533
00:34:22,020 --> 00:34:23,690
Sérieusement.

534
00:34:23,772 --> 00:34:25,732
Si tu en veux encore, il en reste.

535
00:34:25,815 --> 00:34:27,225
- Super.
- Bien.

536
00:34:27,317 --> 00:34:28,357
Non, je m'en occupe.

537
00:34:28,443 --> 00:34:29,863
- D'accord.
- Merci.

538
00:34:35,909 --> 00:34:38,079
Je suis censé détester ton petit ami,

539
00:34:38,161 --> 00:34:40,041
mais il m'a l'air super.

540
00:34:40,372 --> 00:34:41,372
Bien.

541
00:34:42,082 --> 00:34:43,172
Je suis contente.

542
00:35:00,141 --> 00:35:02,021
GESTIONNAIRE D'ANALYSE DES TÂCHES
RÉVEILLEZ-VOUS

543
00:35:02,644 --> 00:35:04,024
Où étiez-vous ?

544
00:35:04,104 --> 00:35:06,024
Vous avez eu mes messages ?

545
00:35:06,106 --> 00:35:07,766
Vous savez qui est sur la photo ?

546
00:35:07,857 --> 00:35:09,027
ON DOIT SE RENCONTRER

547
00:36:25,060 --> 00:36:26,270
Comment tu vas ?

548
00:36:26,978 --> 00:36:28,018
Bien.

549
00:36:32,567 --> 00:36:34,817
J'aurais pas dû raconter ça. Pardon.

550
00:36:36,196 --> 00:36:37,406
Je sais pas.

551
00:36:37,489 --> 00:36:41,789
Elle ne parle jamais de lui, alors...

552
00:36:42,994 --> 00:36:44,704
Je vois.

553
00:36:44,788 --> 00:36:45,998
Oui.

554
00:36:46,623 --> 00:36:50,173
Tu sais, parfois,

555
00:36:51,211 --> 00:36:54,921
les bons souvenirs sont plus durs à aborder
que les mauvais,

556
00:36:55,590 --> 00:36:58,130
qui sont déjà durs à évoquer, tu vois ?

557
00:36:59,219 --> 00:37:00,599
Tu l'appréciais ?

558
00:37:01,137 --> 00:37:02,137
Ton père ?

559
00:37:02,180 --> 00:37:03,390
Oui, bien sûr.

560
00:37:03,473 --> 00:37:05,353
Il était super.

561
00:37:05,433 --> 00:37:07,563
Drôle, attachant.

562
00:37:07,644 --> 00:37:10,524
Un peu dur à supporter, vers la fin.

563
00:37:11,773 --> 00:37:14,573
Je suis sûre que ta mère
veut te protéger de tout ça.

564
00:37:16,903 --> 00:37:18,243
Est-ce qu'il était...

565
00:37:22,409 --> 00:37:25,249
Ça lui arrivait d'être violent ?

566
00:37:27,997 --> 00:37:30,997
Enfin, je veux dire,

567
00:37:31,084 --> 00:37:34,214
lui a-t-il fait du mal ou...

568
00:37:35,714 --> 00:37:36,844
Non.

569
00:37:36,923 --> 00:37:40,263
Je suis sûre qu'elle m'en aurait parlé,
si c'était arrivé.

570
00:37:40,343 --> 00:37:41,853
- Oui.
- Oui.

571
00:37:41,928 --> 00:37:44,928
Mais il était parfois un peu parano.

572
00:37:46,141 --> 00:37:48,181
Un peu dans son monde.

573
00:37:50,562 --> 00:37:53,982
Mais, hé ! Thomas a l'air super, non ?

574
00:37:54,649 --> 00:37:56,939
Différent des types avec
qui ta mère sortait.

575
00:37:57,027 --> 00:37:58,397
Très différent, oui.

576
00:37:59,237 --> 00:38:00,857
Tu l'aimes bien ?

577
00:38:03,533 --> 00:38:04,533
Oui.

578
00:38:05,744 --> 00:38:06,744
Bien.

579
00:38:07,245 --> 00:38:09,705
Elle va peut-être enfin
divorcer et avancer.

580
00:38:10,790 --> 00:38:12,920
Elle mérite d'être heureuse, tu sais.

581
00:38:38,860 --> 00:38:40,280
Pardon, je...

582
00:39:03,635 --> 00:39:05,635
Il doit faire froid dans la grange.

583
00:39:06,096 --> 00:39:07,636
Non, ça va.

584
00:39:08,056 --> 00:39:10,476
Vous devriez dormir ici, ce soir.

585
00:39:12,060 --> 00:39:14,270
Prenez la chambre d'Amos, pour le moment.

586
00:39:16,606 --> 00:39:18,266
Ça me va, la grange.

587
00:39:19,025 --> 00:39:20,485
J'insiste.

588
00:39:29,536 --> 00:39:30,576
C'est mal.

589
00:39:36,084 --> 00:39:37,464
J'ai prié...

590
00:39:41,548 --> 00:39:43,338
Je me sens pas mieux pour autant.

591
00:39:48,722 --> 00:39:51,102
Comment savoir si ça marche ?

592
00:39:53,018 --> 00:39:56,728
Vous devez être en paix avec vous-même
avant d'être en paix avec Dieu.

593
00:39:56,813 --> 00:39:58,443
Je ne sais pas comment faire.

594
00:40:00,275 --> 00:40:02,235
Il faut de la patience

595
00:40:04,946 --> 00:40:05,986
et de la foi.

596
00:40:23,506 --> 00:40:25,756
Soyez fort, Lucas.

597
00:40:30,347 --> 00:40:32,177
J'ai de grands projets pour vous.

598
00:40:46,613 --> 00:40:48,203
Tu veux en parler ?

599
00:41:03,088 --> 00:41:05,168
Tu es toujours mariée à papa ?

600
00:41:12,013 --> 00:41:13,103
Oui.

601
00:41:19,562 --> 00:41:20,772
Pourquoi ?

602
00:41:21,773 --> 00:41:25,033
Et pourquoi je n'étais pas au courant ?

603
00:41:26,069 --> 00:41:27,069
Je ne sais pas.

604
00:41:28,947 --> 00:41:30,987
C'est dur de divorcer d'un homme absent.

605
00:41:32,742 --> 00:41:33,742
Maman...

606
00:41:33,785 --> 00:41:35,945
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.

607
00:41:36,204 --> 00:41:37,374
Ça ne veut rien dire.

608
00:41:37,455 --> 00:41:38,955
- Foutaises.
- Henry.

609
00:41:39,040 --> 00:41:43,590
Tu me traînes de petit ami en petit ami,

610
00:41:43,670 --> 00:41:47,050
tout en sachant que ça ne va pas marcher

611
00:41:47,132 --> 00:41:48,722
car tu es mariée.

612
00:41:48,800 --> 00:41:49,880
C'est injuste.

613
00:41:49,968 --> 00:41:51,218
Je sais !

614
00:41:51,678 --> 00:41:53,218
C'est injuste.

615
00:41:53,304 --> 00:41:56,934
C'est injuste
que tu me fasses vivre cette merde.

616
00:41:57,017 --> 00:42:00,647
C'est injuste que tu ne me dises rien !

617
00:42:01,479 --> 00:42:02,979
C'est ma vie aussi !

618
00:42:03,064 --> 00:42:03,904
Je comprends.

619
00:42:03,982 --> 00:42:04,982
Vraiment ?

620
00:42:06,234 --> 00:42:07,864
Tu n'as même pas cherché papa.

621
00:42:08,987 --> 00:42:11,067
Il allait mal alors tu t'es barrée.

622
00:42:11,156 --> 00:42:13,066
- Tu es partie...
- Il m'a abandonnée !

623
00:42:13,366 --> 00:42:14,576
Il nous a abandonnées !

624
00:42:14,659 --> 00:42:16,409
Il nous a abandonnées.

625
00:42:16,494 --> 00:42:17,914
Pourquoi le chercher ?

626
00:42:17,996 --> 00:42:18,996
Pour moi !

627
00:42:19,873 --> 00:42:22,583
Tu aurais dû le chercher pour moi !

628
00:42:23,793 --> 00:42:26,423
Tu ne te souviens pas de lui,
de qui il était.

629
00:42:26,504 --> 00:42:28,634
Il nous a rendu les choses difficiles.

630
00:42:28,715 --> 00:42:32,335
Il avait peut-être peur de quelque chose
et il ne pensait pas

631
00:42:32,427 --> 00:42:34,637
pouvoir t'en parler ou se confier.

632
00:42:34,721 --> 00:42:36,261
Ou que tu ne le croirais pas.

633
00:42:36,348 --> 00:42:37,558
Tu n'en sais rien.

634
00:42:37,640 --> 00:42:39,850
S'il doutait de moi
ou n'avait pas confiance,

635
00:42:39,934 --> 00:42:42,444
c'était son problème.

636
00:42:42,520 --> 00:42:45,570
Lui parler, c'était comme parler à un mur.
Comme avec toi.

637
00:42:45,648 --> 00:42:49,488
Tu ne me parles pas de Clay,
de l'hôpital ou de la fusillade.

638
00:42:49,569 --> 00:42:50,949
Je suis si...

639
00:42:51,029 --> 00:42:54,619
Je suis navrée que ce soit si dur pour toi
d'être ma mère.

640
00:42:54,699 --> 00:42:57,289
Que tant de saloperies me sont arrivées

641
00:42:57,369 --> 00:42:58,659
et que tu aies à gérer.

642
00:42:58,745 --> 00:43:01,365
C'est à toi de gérer ça
mais ce n'est pas le cas.

643
00:43:01,456 --> 00:43:02,996
Tu te fous de moi ?

644
00:43:03,083 --> 00:43:05,503
C'est ton père qui nous a laissées.

645
00:43:05,585 --> 00:43:07,085
Tu m'en veux, je comprends.

646
00:43:07,170 --> 00:43:09,340
C'est pas vrai. Il est pas parti.

647
00:43:13,176 --> 00:43:14,176
D'accord.

648
00:43:14,469 --> 00:43:16,429
Alors dis-moi ce qui est arrivé.

649
00:43:16,513 --> 00:43:19,853
Éclaire-moi, Henry,
car j'aimerais vraiment savoir.

650
00:43:27,190 --> 00:43:28,400
Laisse tomber.

651
00:43:42,038 --> 00:43:43,748
J'ai le droit d'avoir mal.

652
00:43:45,917 --> 00:43:47,667
On souffre tous différemment.

653
00:43:49,462 --> 00:43:51,422
Et tu n'as pas le droit de me juger.

654
00:43:52,340 --> 00:43:54,510
Désolée si ça te fait du mal.

655
00:43:55,218 --> 00:43:57,048
Désolée d'être une personne.

656
00:43:59,431 --> 00:44:02,101
Je gère ça du mieux que je peux.

657
00:44:07,105 --> 00:44:08,855
Tu ne le gères pas.

658
00:44:10,191 --> 00:44:11,441
Toi non plus.

659
00:46:01,344 --> 00:46:02,854
Terry, qu'avez-vous pour moi ?

660
00:46:02,929 --> 00:46:05,559
L'échantillon de sang a été identifié.

661
00:46:06,307 --> 00:46:08,687
Il s'agit de Bill Boone.

662
00:46:09,728 --> 00:46:11,098
D'accord.

663
00:46:12,564 --> 00:46:13,944
Vous l'avez omis ?

664
00:46:14,024 --> 00:46:16,324
Bien sûr. Pour une fois que vous demandez

665
00:46:16,401 --> 00:46:18,281
une faveur, je vous fais confiance.

666
00:46:18,361 --> 00:46:19,651
Merci.

667
00:46:19,738 --> 00:46:20,738
Je dois bosser.

668
00:46:20,822 --> 00:46:21,992
Comme d'habitude.

669
00:46:34,669 --> 00:46:37,759
Ici l'agent Hulce au kilomètre 60
de la route 242.

670
00:46:37,839 --> 00:46:40,219
Il me faut une ambulance et du renfort.

671
00:46:40,300 --> 00:46:41,380
Il y a un corps.

672
00:46:41,468 --> 00:46:42,468
Bien reçu.

673
00:46:47,640 --> 00:46:49,020
Vous allez bien ?

674
00:46:49,100 --> 00:46:50,100
Ça va ?

675
00:47:35,647 --> 00:47:38,897
Agent Hulce, des renforts sont en route.

676
00:47:38,983 --> 00:47:40,783
Ils sont à trois minutes. Reçu ?

677
00:49:22,045 --> 00:49:23,564
Si vous ou une connaissance
avez été agressé sexuellement,

678
00:49:23,588 --> 00:49:25,948
vous n'êtes pas seul.
Une aide est disponible à tout moment.