FRP | HIN | RUSСериал содержит сцены, подходящие не для всех зрителей.
Рекомендуется разграничить аудиторию.
БУХАРЕСТ, РУМЫНИЯ, 1989 г.
Необязательно брать всю семью.
Оставь Изабеллу и мальчиков у меня.
Всем нужно быть в очереди, не то будем голодать.
А вдруг у Николая опять случится приступ?
Ему нехорошо.
Может, ему лучше остаться?
Все должны идти.
Нельзя давать им повод недодать нам пайка.
Ты почему не играешь?
Мы будем голодать?
Ты когда-нибудь голодал?
Нет.
Ну вот...
Давай сначала.
Николай, Милош, берите куртки. Мы уходим.
Мы идем в парк?
Не сегодня.
Но мама...
Пойдем туда завтра.
И возьми сумку для покупок.
Да.
Ты не идешь?
Нет.
Идем, мы и так задержались.
У нас двое сыновей.
Им положен полный паек.
Правила изменились. Было извещение...
Я работаю на почте. Никаких извещений не было.
Семья перед нами получила всё.
Вы этого хотите? Денег?
Эй!
Какие-то проблемы?
Это всего лишь дети.
Что с тобой?
Держи брата за руку, ладно?
Да, мама.
Не отходи от него.
Вы набиваете себе карманы!
Заткнись!
Мне доложить в Секуритате?
Руки прочь!
Алекс, успокойся, а то ничего не получим.
Всё хорошо. Это колокола.
Николай! Милош!
Пригнись. Не высовывайся.
Что происходит?
Всё будет хорошо.
Где мама и папа?
Вон они, я их вижу. Сиди здесь.
Николай! Милош! Пригнитесь!
Играй свою пьесу на полу.
Но...
Тренируй пальцы. Представь, что тут клавиши...
Вот так, видишь?
Играй! Будь здесь.
Я скоро вернусь.
Мама!
Помогите!
Николай! Милош!
Помогите!
Николай!
Николай...
Николай!
Николай...
Мне страшно.
Милош!
Николай?
Как?
Как ты сюда попал?
Николай.
Где Милош?
Мама? Папа? Они тоже здесь?
Ты появился из ниоткуда.
Был взрыв.
Куда это ты?
Моя семья внутри.
Нельзя...
Там мой брат.
Там никого нет. Ясно?
Все, кто там был, погибли.
Все погибли.
Не двигаться.
Извините.
Я велел не двигаться!
Вор!
Стой!
Эй, стоять!
Стой!
Ты что? Спятил?
Не знаю.
Боже святый...
О боже.
Жесткая посадка.
Что случилось?
Спрыгнул с крыши.
Жаль, что тебе пришлось это сделать.
Помнишь, как я пытался порезать себе руку?
Да, и мы узнали, что кровь у тебя идет.
Иди сюда.
Я не мертв.
Так бы и сказал любой мертвый.
Что-нибудь добыл?
Мясо. Вода.
Фу, протухшее. Нельзя есть.
Похоже, сегодня снова капуста.
Чур, ты готовишь.
Займись хотя бы этим.
Знаешь...
Я тут подумал...
Мне кажется, не...
Мне не нравится красть у бедных.
Это неправильно.
Николай...
Или с голоду умрем мы,
или они.
Давай хотя бы красть у партийных.
У них добра много. Ягненок, говядина...
Есть во что зубы вонзить.
Они слишком важные.
Если сообщат в Секуритате, нас выследят.
И узнают, что ты морой.
Нет.
Никакой я не морой.
Я не умер в той церкви.
Ты иной...
Не тот, что был прежде.
Я приготовлю ужин.
А ты –
переставай испытывать своего ангела,
или кто там за тобой присматривает.
Ну давай.
Не...
...подходи.
Ты уже забрал всё.
Оставь меня.
Что с тобой случилось?
Меня оставили умирать.
Кто?
Алекс,
присмотри там, на небесах, за моими Изабеллой и Милошем.
А я здесь присмотрю за Николаем.
Изабелла,
поцелуй маму, когда ее увидишь.
Скажи, что я по ней скучаю.
И передай отцу, что я его простил.
Милош,
не забывай меня.
Придет час – мы встретимся.
Николай,
ты застрял меж двух миров.
Где бы ты в итоге ни остался, да пребудет с тобой мир.
Аминь.
Николай! Где тебя носило?
Нельзя гулять после комендантского часа.
Я думал, тебя забрали.
Это еще кто такой?
Не знаю, но ему нужна помощь.
Заходите, пока вас не увидели.
Зачем ты привел постороннего?
Он ранен.
Ты никогда меня не слушаешь.
Ты что? Не надо!
Пожалуйста, не надо.
Он еле на ногах стоит.
Нам не нужен лишний рот.
Прошу вас. Я могу помочь.
Я могу вывезти вас из страны.
Чепуха.
Клянусь!
Не надо.
Я могу увезти вас в Канаду. Я оттуда.
Как?
Мой отец – бизнесмен. Он богат.
Он устроил мне побег, когда закрыли границы,
но меня ограбили и ранили, я задержался,
но у меня есть связь с контрабандистами.
Я скажу им, что у меня есть друзья.
Мы уедем вместе,
а отец вас наградит, когда я буду дома.
Вы станете богатыми.
Он вроде не лжет.
Ладно. Скажи имя контрабандиста,
а я проверю, не врешь ли ты.
– Да? – Да.
Да. Спасибо.
Отведи его наверх.
Будет рыпаться – я от него избавлюсь.
Понял?
Что он сказал?
Будешь рыпаться – он тебя убьет.
Ладно.
– Хорошо. – Пошли.
О черт. Мне надо собраться с силами.
Прости.
Это твое?
Нет, это...
Той семьи, в которой я жил.
У них была дочка.
Может, это значит, что нас ждет удача.
Говорят, золотые рыбки приносят счастье.
Рыбки? Нет.
Да.
Может, она уже принесла.
Кстати, я Уэсли.
Николай.
Спасибо.
Николай, ты...
Ты спас мне жизнь.
Сергей.
Здесь твой племянник.
Я на минутку.
Я разузнал о твоем дружке.
Он говорит правду.
Хорошо. Тогда уедем.
Возможно.
Люди, с которыми связан его отец...
Они торговцы людьми.
Они нас не возьмут, если мы не заплатим.
Двадцать тысяч леев с носа.
Двадцать тысяч?
Спасибо, Даниэла.
Не за что.
Эй, Даниэла?
Он несовершеннолетний.
Придется сообщить в Секуритате.
Давай.
А я на тебя заявлю, что не платишь по счетам.
Я могу красть украшения, лекарства – что подороже.
У тебя есть кому это продать.
Мы быстро соберем деньги.
Им нужно больше,
чем украшения.
В Румынии, может, и ад,
но тут хотя бы всё знакомо.
Да,
но Запад – это свобода.
Там мы сможем делать всё, что захотим.
Ты кино насмотрелся.
«Рискованный бизнес».
Ты считаешь себя умным,
но ты еще не взрослый.
Пока что.
Без меня у нас ничего бы не было.
Ни еды.
Ни коньяка.
Играть было бы не на что.
Ты привел к нам постороннего.
Он не из наших.
Он чужой.
Если он вытащит нас отсюда, какая разница?
Дядя,
здесь нам ничего не светит.
Никому ничего не светит.
Будущего нет.
Ладно.
Но относись ко мне как к отцу.
А не как к мамочке.
Слушайся меня.
Ладно?
Ладно.
Твое здоровье!
Милош?
Милош.
Николай.
Ты в порядке?
Что ты делаешь?
Пианино расстроено. Я хотел настроить.
Нет, не трогай. Не трогай!
Хватит.
Ты снова перемещался?
Дурной сон.
Это больно?
Перемещаться.
Что ты пишешь?
Ничего.
Я не общался с родными после закрытия границ.
Я пишу им письма, хоть и не могу отправить.
Соболезную.
Насчет твоих родных.
Мой...
Моя дядя говорит, что я морой.
Призрак.
Он думает...
Что я погиб в той церкви,
а моя душа
застряла между раем и адом.
Я пытался найти путь к семье,
но дальше этого продвинуться не могу.
Ты не похож на призрака.
Сам-то как думаешь?
Я просто хочу их снова увидеть.
Когда люди чего-то не понимают, они придумывают разные легенды.
Как эта рыбка.
Она осознаёт только свою банку.
Это для нее весь мир.
Выбирайся из своей банки.
Увидишь, что она не весь мир.
Да, ты попал мне в глаз.
Что?
Ну... Ты попал мне в глаз.
Надо говорить «попал не в бровь, а в глаз».
В смысле, попал в яблочко.
Да, но ты попал в глаз, а не в яблочко.
А знаешь, так тоже можно сказать.
Конечно можно.
– Попал мне в глаз. – Попал в глаз.
Вы слушаете радио «Свободная Европа».
Николай! Выключи эту гадость!
Чаушеску пришлет Секуритате, если узнает, что вы слушаете.
Ему придется полгорода арестовать.
Я был на концерте Ramones в Торонто в 83-м.
– Да ладно. И как? – Ага.
Класс. Джоуи Рамон – легенда.
Круто.
А ты смог бы туда переместиться?
С твоими силами.
Увидеть Ramones в Торонто и Clash в Токио в один день.
Нет.
Я же говорил: это так не работает.
Я привязан к дому, перемещаюсь только сюда.
Это пока, но вдруг ты можешь сделать больше,
увидеть больше?
Николай, ты не призрак. Ты жив.
По какой-то причине всё еще жив.
У моего отца есть друзья, которые могут помочь.
Не будь у меня того, что нужно твоему дяде,
я бы уже умер.
Я просто говорю, что ты сильнее, чем думаешь.
Это близко?
Нет. Это не у нас.
Николай, иди сюда.
У нас мало денег.
Как это?
Я несколько недель краду дорогие вещи.
Я думал, нам уже хватает.
Ты не продал оружие.
Я же сказал, что будет по-моему.
Зачем я их крал, если ты не хочешь их продать?
Твои друзья их купят.
Ну нет.
Это слишком опасно.
Не для меня.
Я произведу обмен.
Нет.
Я произведу обмен. Возьмем деньги и свалим.
Дядя.
Я справлюсь.
Я возьму деньги и свалю. Позволь мне это сделать.
Николай.
Николай...
Черт.
Николай.
Ты в порядке?
Дыши медленно и глубоко.
Сожми руку в кулак. Повторяй за мной.
Вот так.
Что случилось?
Они погибли из-за меня.
Этот твой фокус –
сестра тебя научила?
После ее приступов астмы?
Ты читал мои письма.
Я...
Я тебе не доверял.
Сколько лет сестре?
Семь.
Но она уже взрослая.
Мой отец – хороший человек,
но он с ней строг.
Иногда даже жесток.
Винит ее в смерти матери.
Она умерла при родах.
Это несправедливо. Он это знает, но всё равно...
Я не знаю.
Стараюсь думать о сестре как о подарке, что мне оставила мама.
Знаю, это глупо.
Нет-нет.
Не глупо.
То, что с тобой случилось,
возможно, вовсе не проклятие.
Что случилось?
Ты в порядке?
Черт. Я потерял оружие.
В каком смысле потерял?
– Эй, полегче. – А ты молчи.
Я был там и...
Я выбросил сумку. Прости.
Извини.
Помнишь, где это было?
Идем.
Здесь?
Ты точно выбросил сумку?
Черт.
Всё хорошо.
Нам хватает на двоих.
Уэсли просто связной. Необязательно его брать.
Ты хочешь его бросить?
У нас нет выбора.
Нет.
Мы найдем выход.
Выхода нет, Николай.
Мы свое обещание исполнили. Ясно?
Нам теперь здесь небезопасно.
Но Уэсли сказал, его отец мне поможет...
Он тобой манипулирует.
Такие, как он, используют таких, как мы.
Ты точно не знаешь.
У них там наука и всякие умники.
А мы что знаем? Ничего.
Я знаю достаточно.
Я не хочу больше быть мороем.
Я не могу больше так жить.
Прошу тебя.
Мне нужна помощь.
Ладно.
Мы найдем другой выход.
Поедем вместе и вылечим тебя.
Спасибо.
С тобой нелегко, ты в курсе?
Он слишком задержался.
Что-то случилось.
Всё исчезло.
Можно побыстрее?
Куда торопишься, дедуля?
Не хочу больше видеть это место.
Не волнуйся. Это взаимно.
Козел!
Так-то ты со мной поступаешь, дядя?
Я?
Это ты предпочел его семье.
Привел чужого в наш дом...
Чему ты веришь?
Тому, что он тебя спасет?
Он не может тебя спасти, Николай.
Ты уже умер.
Что происходит?
Мой дядя украл мои деньги!
Они были за меня и моего друга.
Он лжет.
Я оплатил проезд!
Вам не всё равно?
Если возьмете нас,
заплатим вдвойне.
Вы двое, залезайте.
Ты остаешься.
Что?
Я оплатил проезд!
Гори в аду, проклятый морой!
Что происходит?
Встать в шеренгу. Живо!
Быстрее! В одну шеренгу.
Не болтать! Живее, в шеренгу!
Живее!
Всё будет хорошо.
Думали сбежать,
покинуть свою страну в дни невзгод?
Наказание за эмиграцию – смерть.
Готовсь!
Цельсь!
Скажи сестре, что я люблю ее.
Пли!
Николай.
Уэсли.
Что ты наделал?
Ты никогда меня не слушаешь.
Нет, прошу тебя.
Хватит.
ТОРОНТО, КАНАДА, 1990 г.
Николай.
Да.
Спасибо за письма Уэсли.
Рад наконец познакомиться.
Он сказал, вы можете помочь.
Я ничего подобного в жизни не пробовал. Спасибо.
Уэсли много писал о тебе и о твоих способностях.
Элейн, ты мешаешь.
Прости, отец.
Ужин только после занятия.
Покажешь, что ты умеешь?
По заказу не получается.
Уэсли писал, что это приносит тебе боль.
Я помогу тебе этим управлять, если пойму принцип работы.
Нет, я не хочу этим управлять.
Я хочу от этого избавиться.
Это...
Эта штука
забрала у меня родных.
Простите, это была ошибка.
Николай, ты пришел ко мне за помощью.
Ты думаешь, что не заслуживаешь ее?
Доверься мне.
Я хорошо знаю это чувство.
Или ты боишься мне довериться?
Мы друг друга не знаем,
но скоро ты убедишься, что я не даю невыполнимых обещаний.
Не уверен, насколько смогу помочь.
Не знаю, есть ли еще такие, как ты, есть ли люди, в этом разбирающиеся,
но я готов попробовать.
Ты особенный, Николай.
Думаю, стоит разобраться почему.
Как бы то ни было,
здесь у тебя есть дом, если захочешь.
В конце концов,
Уэсли бы хотел, чтобы ты остался.
Я дам тебе время подумать.
Не стой над душой. Отец говорит, это невежливо.
Ты друг моего брата?
Сначала занятие.
Сядь.
– Сюита «Лунный свет»? – Ты ее знаешь?
Да.
Начну сначала.
Ты всё же слушаешь мои сообщения.
Я по тебе скучала.
С трудом верится.
Ему хуже.
Ничего не ест.
Ему недолго осталось.
Скоро презентация для инвесторов.
Если не дать им что-то стоящее, потеряем всё, ради чего работал отец.
Всё, ради чего мы работали.
Один человек уже погиб.
– Николай... – Она погибнет, если не готова.
– А мы опозоримся. – Так подготовь ее.
Разве ты не этим занят?
Я дам тебе больше Фактора. Дам всё, что нужно.
Мы в одной лодке, брат.
Спасибо.
Дай мне минуту.
Конечно.
Он всегда любил тебя больше.