1
00:00:00,792 --> 00:00:03,962
Ce programme contient des scènes
réservées à un public averti.

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,888
BUCAREST, ROUMANIE, 1989

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,196
Tu n'es pas obligé d'emmener
toute la famille.

4
00:00:23,523 --> 00:00:25,193
Laisse Izabela et les garçons avec moi.

5
00:00:25,650 --> 00:00:28,400
On doit faire la queue,
sinon on meurt de faim.

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,109
Et si Nikolai a une autre crise ?

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,160
Il ne va pas bien.

8
00:00:35,535 --> 00:00:36,745
Il devrait rester.

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,660
Tout le monde doit venir.

10
00:00:38,747 --> 00:00:41,247
Sinon, ils voleront nos rations.

11
00:00:44,794 --> 00:00:46,004
Pourquoi tu as arrêté ?

12
00:00:47,964 --> 00:00:49,974
On va mourir de faim ?

13
00:00:58,683 --> 00:01:00,273
Tu es déjà mort de faim ?

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,145
Non.

15
00:01:03,897 --> 00:01:05,357
Alors...

16
00:01:06,232 --> 00:01:07,862
Allez, recommence.

17
00:01:32,133 --> 00:01:34,473
Nikolai, Milos, vos manteaux.
C'est l'heure.

18
00:01:34,719 --> 00:01:36,049
On va au parc ?

19
00:01:36,596 --> 00:01:37,596
Pas aujourd'hui.

20
00:01:38,181 --> 00:01:39,521
Mais maman...

21
00:01:39,599 --> 00:01:40,599
On ira demain.

22
00:01:40,975 --> 00:01:41,975
Prends les sacs.

23
00:01:42,352 --> 00:01:43,352
Oui.

24
00:01:43,937 --> 00:01:44,937
Tu ne viens pas ?

25
00:01:44,979 --> 00:01:45,979
Non.

26
00:01:46,189 --> 00:01:48,819
Allons-y. On a perdu assez de temps.

27
00:02:13,258 --> 00:02:15,338
On a deux fils.

28
00:02:15,427 --> 00:02:17,097
Ils ont droit à leur ration...

29
00:02:17,721 --> 00:02:19,891
Les conditions ont changé.
Il y a eu un avis...

30
00:02:19,973 --> 00:02:21,933
Quel avis ? Je travaille à la poste.

31
00:02:22,017 --> 00:02:24,137
La famille avant nous a eu les siennes.

32
00:02:27,981 --> 00:02:30,441
C'est de l'argent, que vous cherchez ?

33
00:02:30,525 --> 00:02:31,435
Hé !

34
00:02:31,526 --> 00:02:33,486
C'est quoi, le problème ?

35
00:02:35,280 --> 00:02:36,320
Ce sont des enfants.

36
00:02:36,406 --> 00:02:37,446
Ça ne va pas, ou quoi ?

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,501
Tiens la main de ton frère.

38
00:02:44,581 --> 00:02:45,421
Oui, maman.

39
00:02:45,498 --> 00:02:46,538
Reste près de lui.

40
00:02:48,626 --> 00:02:49,996
Vous vous remplissez les poches !

41
00:02:50,754 --> 00:02:51,844
La ferme !

42
00:02:52,339 --> 00:02:53,733
Vous voulez
que je vous signale aux autorités ?

43
00:02:53,757 --> 00:02:55,797
Ne me touchez plus !

44
00:02:56,301 --> 00:02:58,261
Alex, du calme. On n'aura rien.

45
00:03:02,390 --> 00:03:04,020
Ça va, ce sont les cloches.

46
00:03:19,032 --> 00:03:20,332
Nikolai ! Milos !

47
00:03:25,121 --> 00:03:27,001
Va là-dessous. Cache-toi.

48
00:03:27,082 --> 00:03:28,172
Qu'est-ce qui se passe ?

49
00:03:29,501 --> 00:03:30,921
Ça va aller.

50
00:03:31,002 --> 00:03:32,422
Où sont maman et papa ?

51
00:03:32,504 --> 00:03:34,804
Là, je les vois. Baisse-toi.

52
00:03:35,840 --> 00:03:37,380
Nikolai ! Milos ! Restez à terre !

53
00:03:37,967 --> 00:03:41,347
Joue la chanson que tu apprends par terre.

54
00:03:41,429 --> 00:03:42,259
Mais...

55
00:03:42,347 --> 00:03:44,807
Travaille tes mains. Imagine les touches.

56
00:03:45,350 --> 00:03:46,730
Comme ça, tu vois ?

57
00:03:46,810 --> 00:03:48,980
Joue ! C'est bien.

58
00:03:51,815 --> 00:03:53,435
Je reviens.

59
00:03:53,525 --> 00:03:54,525
Maman !

60
00:04:03,660 --> 00:04:04,740
Au secours !

61
00:04:07,163 --> 00:04:08,503
Au secours !

62
00:04:42,574 --> 00:04:43,834
J'ai peur.

63
00:05:01,092 --> 00:05:02,892
Comment as-tu...

64
00:05:04,054 --> 00:05:05,854
Tu es là ?

65
00:05:11,186 --> 00:05:12,186
Nikolai.

66
00:05:19,778 --> 00:05:21,568
Où est Milos ?

67
00:05:23,698 --> 00:05:26,948
Maman ? Papa ? Ils sont là aussi ?

68
00:05:29,454 --> 00:05:31,124
Tu es sorti de nulle part.

69
00:05:35,293 --> 00:05:38,093
Il y a eu une explosion.

70
00:05:49,557 --> 00:05:51,097
Il y a eu une explosion.

71
00:06:05,323 --> 00:06:06,163
Qu'est-ce que tu fais ?

72
00:06:06,241 --> 00:06:07,531
Ma famille est à l'intérieur.

73
00:06:07,617 --> 00:06:09,157
Tu ne peux pas...

74
00:06:09,244 --> 00:06:10,704
Mon frère est là-dedans.

75
00:06:10,912 --> 00:06:12,192
Il n'y a personne.
Tu comprends ?

76
00:06:12,330 --> 00:06:14,370
Tout le monde est mort.

77
00:06:15,417 --> 00:06:17,207
Ils sont tous morts.

78
00:08:39,019 --> 00:08:40,059
Ne bouge pas.

79
00:08:40,145 --> 00:08:41,935
Pardon. Désolé.

80
00:08:45,942 --> 00:08:47,242
Ne bouge pas !

81
00:08:49,946 --> 00:08:50,946
Voleur !

82
00:08:56,077 --> 00:08:57,327
Ne bouge pas !

83
00:09:11,134 --> 00:09:12,134
Ne bouge pas !

84
00:09:15,972 --> 00:09:16,812
Attends !

85
00:09:16,890 --> 00:09:17,890
Que fais-tu ? Tu es fou ?

86
00:09:21,728 --> 00:09:22,848
Je ne sais pas.

87
00:09:28,485 --> 00:09:30,355
Oh, Seigneur...

88
00:09:33,782 --> 00:09:34,822
Mon Dieu.

89
00:09:41,247 --> 00:09:43,117
C'était dur, comme atterrissage.

90
00:09:43,583 --> 00:09:44,833
Que s'est-il passé ?

91
00:09:46,878 --> 00:09:48,878
J'ai sauté d'un toit.

92
00:09:51,132 --> 00:09:54,222
J'aimerais que tu n'aies pas à faire ça.

93
00:09:59,182 --> 00:10:00,993
Tu te souviens de la fois
où j'ai failli me planter la main ?

94
00:10:01,017 --> 00:10:03,597
Oui, on a découvert
que tu saignes toujours.

95
00:10:03,687 --> 00:10:04,767
Viens là.

96
00:10:17,951 --> 00:10:19,701
Je ne suis pas mort.

97
00:10:19,786 --> 00:10:22,036
C'est exactement ce qu'un mort dirait.

98
00:10:24,124 --> 00:10:25,584
Quelque chose de bon ?

99
00:10:26,209 --> 00:10:27,999
De la viande. De l'eau propre.

100
00:10:31,881 --> 00:10:34,431
Mince, elle est rance. Immangeable.

101
00:10:37,303 --> 00:10:39,263
Ce sera encore du choux.

102
00:10:39,347 --> 00:10:41,767
C'est toi qui cuisines.

103
00:10:41,850 --> 00:10:43,290
C'est le moins que tu puisses faire.

104
00:10:51,943 --> 00:10:53,703
Tu sais,

105
00:10:53,778 --> 00:10:56,158
je pensais...

106
00:10:56,239 --> 00:10:57,659
Je ne pense pas...

107
00:10:58,241 --> 00:11:00,291
Je n'aime pas voler les pauvres.

108
00:11:00,744 --> 00:11:01,874
Ce n'est pas juste.

109
00:11:04,414 --> 00:11:06,294
Soit on crève de faim,

110
00:11:06,374 --> 00:11:07,634
soit c'est eux.

111
00:11:07,709 --> 00:11:10,499
Alors laisse-moi voler le parti.

112
00:11:11,671 --> 00:11:14,511
Ils auront du bon. De l'agneau, du bœuf...

113
00:11:15,216 --> 00:11:16,716
De la viande sur un os.

114
00:11:16,968 --> 00:11:18,428
Ils sont trop importants.

115
00:11:18,720 --> 00:11:21,680
S'ils appellent la Securitate,
ils nous trouveront.

116
00:11:21,765 --> 00:11:22,783
Ils verront que tu es un moroi.

117
00:11:22,807 --> 00:11:23,637
Non.

118
00:11:23,725 --> 00:11:25,265
Je ne suis pas un putain de moroi.

119
00:11:25,352 --> 00:11:27,102
Je ne suis pas mort dans cette église.

120
00:11:29,731 --> 00:11:31,521
Tu n'es plus

121
00:11:33,068 --> 00:11:35,318
celui que tu étais.

122
00:11:38,198 --> 00:11:40,078
Je vais préparer le dîner.

123
00:11:40,825 --> 00:11:41,985
Et toi,

124
00:11:42,077 --> 00:11:45,077
arrête de mettre les anges à l'épreuve,

125
00:11:45,163 --> 00:11:47,623
ou quoi que ce soit qui veille sur toi.

126
00:12:55,483 --> 00:12:56,743
Allez.

127
00:15:30,638 --> 00:15:32,428
Reste

128
00:15:32,974 --> 00:15:33,974
à distance.

129
00:15:35,101 --> 00:15:39,441
Tu as déjà tout pris.

130
00:15:41,733 --> 00:15:44,903
Laisse-moi.

131
00:15:48,323 --> 00:15:50,873
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

132
00:15:54,871 --> 00:15:58,381
Ils m'ont laissé mourir.

133
00:16:03,088 --> 00:16:04,088
Qui ?

134
00:16:28,947 --> 00:16:32,987
Protège Izabela et Milos
sur le chemin du paradis.

135
00:16:33,076 --> 00:16:36,076
Je protégerai Nikolai ici, sur Terre.

136
00:16:38,373 --> 00:16:41,503
Embrasse maman à ton arrivée.

137
00:16:41,584 --> 00:16:43,134
Dis-lui qu'elle me manque.

138
00:16:43,211 --> 00:16:45,381
Dis à papa que je le pardonne.

139
00:16:48,925 --> 00:16:50,965
Souviens-toi de moi.

140
00:16:51,052 --> 00:16:52,892
Un jour, je vous rejoindrai.

141
00:16:56,391 --> 00:17:00,101
Tu navigues entre deux mondes.

142
00:17:00,186 --> 00:17:05,606
Pourvu que tu trouves la paix
où que tu atterrisses.

143
00:17:49,444 --> 00:17:51,364
Nikolai ! Où diable étais-tu ?

144
00:17:51,446 --> 00:17:54,486
Tu ne peux pas sortir après le couvre-feu.

145
00:17:54,574 --> 00:17:56,374
J'ai cru qu'ils t'avaient emmené.

146
00:17:56,910 --> 00:17:58,330
C'est qui, ça, bordel ?

147
00:17:58,411 --> 00:18:00,211
Je ne sais pas, mais il a besoin d'aide.

148
00:18:03,958 --> 00:18:06,208
Entre avant qu'on ne te voie.

149
00:18:17,472 --> 00:18:19,272
Tu sais qu'il ne faut amener personne ici.

150
00:18:19,557 --> 00:18:21,347
Il était blessé.

151
00:18:23,853 --> 00:18:27,153
Tu ne m'écoutes jamais, bordel.

152
00:18:27,732 --> 00:18:28,572
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête.

153
00:18:28,650 --> 00:18:29,820
Non, je vous en prie.

154
00:18:29,901 --> 00:18:31,361
Il peut à peine marcher !

155
00:18:33,488 --> 00:18:35,328
On n'a pas besoin
d'une autre bouche à nourrir.

156
00:18:36,574 --> 00:18:38,494
Je vous en prie. Je peux vous aider.

157
00:18:38,576 --> 00:18:40,536
Je peux vous faire quitter le pays.

158
00:18:40,912 --> 00:18:41,752
Foutaises.

159
00:18:41,830 --> 00:18:42,660
Je le jure !

160
00:18:42,747 --> 00:18:43,577
Arrête.

161
00:18:43,665 --> 00:18:46,535
Je peux vous emmener au Canada.
C'est de là que je viens.

162
00:18:48,586 --> 00:18:49,586
Comment ?

163
00:18:50,588 --> 00:18:52,668
Mon père est un riche homme d'affaires.

164
00:18:52,966 --> 00:18:55,256
Il a prévu un plan pour que je m'échappe

165
00:18:55,343 --> 00:18:57,473
mais on m'a volé et j'ai été blessé,

166
00:18:57,554 --> 00:18:59,764
mais je suis en contact avec les passeurs.

167
00:19:01,349 --> 00:19:03,729
Je peux leur dire que j'ai des amis.

168
00:19:04,686 --> 00:19:06,766
On peut partir ensemble,

169
00:19:07,063 --> 00:19:10,903
mon père vous récompensera
une fois que je serai rentré.

170
00:19:11,776 --> 00:19:12,936
Vous serez riches.

171
00:19:15,864 --> 00:19:17,664
Je ne pense pas qu'il mente.

172
00:19:22,704 --> 00:19:25,924
Donne-moi les noms de ces contrabandisti,

173
00:19:25,999 --> 00:19:28,079
et je verrai si tu dis la vérité.

174
00:19:30,045 --> 00:19:31,375
- D'accord ?
- D'accord.

175
00:19:32,464 --> 00:19:34,344
Oui. Merci.

176
00:19:34,507 --> 00:19:36,257
Emmène-le en haut.

177
00:19:36,343 --> 00:19:39,473
S'il pose problème, je m'en débarrasse.

178
00:19:40,638 --> 00:19:42,428
Tu comprends ?

179
00:19:49,689 --> 00:19:50,769
Il a dit quoi ?

180
00:19:51,024 --> 00:19:52,984
Si tu poses problème, il te tue.

181
00:19:56,154 --> 00:19:57,914
D'accord. Oui.

182
00:19:58,615 --> 00:20:00,075
- D'accord.
- Allons-y.

183
00:20:00,200 --> 00:20:04,450
Merde. Il me faut une minute.

184
00:20:07,665 --> 00:20:08,875
Désolé.

185
00:20:29,646 --> 00:20:30,646
C'est à toi ?

186
00:20:33,400 --> 00:20:34,530
Non, c'est...

187
00:20:35,568 --> 00:20:37,108
À ma famille d'accueil.

188
00:20:38,780 --> 00:20:39,910
À la petite fille.

189
00:20:43,284 --> 00:20:45,624
Ça signifie qu'on aura plus de chance.

190
00:20:46,913 --> 00:20:49,173
Les poissons rouges porteraient bonheur.

191
00:20:51,167 --> 00:20:53,797
Un poisson ? Non.

192
00:20:55,255 --> 00:20:56,255
Si.

193
00:20:57,966 --> 00:20:59,546
C'est peut-être déjà le cas.

194
00:21:04,639 --> 00:21:06,269
Je m'appelle Wesley, au fait.

195
00:21:08,018 --> 00:21:09,018
Nikolai.

196
00:21:10,770 --> 00:21:11,810
Merci.

197
00:21:13,148 --> 00:21:14,438
Nikolai, tu...

198
00:21:15,942 --> 00:21:17,072
Tu m'as sauvé la vie.

199
00:21:41,343 --> 00:21:43,143
Ton neveu est là.

200
00:21:45,889 --> 00:21:47,469
Excusez-moi un instant.

201
00:21:57,525 --> 00:21:59,315
J'ai vérifié les informations de ton ami.

202
00:22:00,570 --> 00:22:02,240
Il dit la vérité.

203
00:22:03,573 --> 00:22:05,373
Bien. Alors on peut partir.

204
00:22:06,534 --> 00:22:07,744
Peut-être.

205
00:22:08,036 --> 00:22:10,656
Les gens que son père a contactés

206
00:22:10,747 --> 00:22:12,617
sont de violents contrebandiers.

207
00:22:14,834 --> 00:22:17,304
Ils ne nous emmènent
que si on paie notre part.

208
00:22:17,379 --> 00:22:18,919
Vingt mille lei. Chacun.

209
00:22:19,005 --> 00:22:20,545
Vingt mille ?

210
00:22:24,052 --> 00:22:24,932
Merci, Daniela.

211
00:22:25,011 --> 00:22:26,351
De rien.

212
00:22:26,429 --> 00:22:28,179
Daniela ?

213
00:22:28,264 --> 00:22:29,774
Il est mineur, tu sais.

214
00:22:29,849 --> 00:22:31,689
Je vais devoir te dénoncer à la Securitate.

215
00:22:31,976 --> 00:22:33,186
Vas-y.

216
00:22:33,311 --> 00:22:36,401
Je te ferai arrêter
pour ne pas avoir payé ton ardoise.

217
00:22:42,904 --> 00:22:46,954
Je peux voler des bijoux ou des
médicaments. Ce qui vaut le plus.

218
00:22:47,909 --> 00:22:49,909
Je sais que tu connais des gens
à qui les revendre.

219
00:22:52,247 --> 00:22:55,167
On aura vite gagné
l'argent qu'il nous faut.

220
00:22:57,043 --> 00:22:58,883
Ils voudront

221
00:22:58,962 --> 00:23:00,762
bien plus que des bijoux.

222
00:23:02,716 --> 00:23:04,626
La Roumanie, c'est l'enfer,

223
00:23:04,718 --> 00:23:07,218
mais c'est l'enfer qu'on connaît.

224
00:23:07,679 --> 00:23:08,679
Oui,

225
00:23:08,722 --> 00:23:10,812
mais l'Occident, c'est la liberté.

226
00:23:10,890 --> 00:23:13,020
On pourra faire tout ce qu'on voudra.

227
00:23:13,727 --> 00:23:16,227
Tu as vu trop de films étrangers.

228
00:23:16,312 --> 00:23:17,692
Risky Business.

229
00:23:20,942 --> 00:23:22,942
Tu crois tout savoir,

230
00:23:23,278 --> 00:23:24,858
mais tu n'es pas un homme.

231
00:23:24,946 --> 00:23:25,776
Pas encore.

232
00:23:25,864 --> 00:23:28,414
On n'aurait rien, sans moi.

233
00:23:28,491 --> 00:23:30,041
Pas de nourriture.

234
00:23:30,118 --> 00:23:31,828
Pas de cognac.

235
00:23:31,911 --> 00:23:33,661
Tu n'aurais pas de quoi miser.

236
00:23:35,081 --> 00:23:36,921
Tu as ramené un étranger sous notre toit.

237
00:23:37,000 --> 00:23:38,460
Il n'est pas des nôtres.

238
00:23:38,543 --> 00:23:39,463
Il est différent.

239
00:23:39,544 --> 00:23:42,264
S'il peut nous sortir d'ici, on s'en fout.

240
00:23:45,967 --> 00:23:46,967
Tonton,

241
00:23:48,470 --> 00:23:50,180
il n'y a rien pour nous, ici.

242
00:23:51,723 --> 00:23:53,523
Rien pour personne.

243
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
C'est fini.

244
00:24:00,482 --> 00:24:01,612
D'accord.

245
00:24:04,194 --> 00:24:06,784
Mais tu me traites comme
si j'étais ton père.

246
00:24:07,280 --> 00:24:09,160
Pas ta mère.

247
00:24:09,240 --> 00:24:10,740
Tu dois m'écouter.

248
00:24:11,409 --> 00:24:12,239
D'accord ?

249
00:24:12,327 --> 00:24:13,157
D'accord.

250
00:24:13,244 --> 00:24:14,244
Santé !

251
00:24:57,664 --> 00:24:58,664
Milos ?

252
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
Milos.

253
00:25:11,678 --> 00:25:12,718
Nikolai.

254
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Ça va ?

255
00:25:28,403 --> 00:25:29,493
Tu fais quoi ?

256
00:25:29,779 --> 00:25:32,369
Le piano n'est pas accordé.
Je voulais arranger ça.

257
00:25:32,449 --> 00:25:35,289
Non, non.
N'y touche pas. Arrête !

258
00:25:37,245 --> 00:25:38,495
Putain, arrête.

259
00:25:51,176 --> 00:25:52,256
Tu as encore voyagé ?

260
00:25:57,682 --> 00:25:58,682
Un cauchemar.

261
00:26:00,894 --> 00:26:01,894
Ça fait mal ?

262
00:26:05,523 --> 00:26:06,523
Quand tu le fais.

263
00:26:14,616 --> 00:26:15,616
Tu écris quoi ?

264
00:26:16,701 --> 00:26:17,991
Rien. Je...

265
00:26:21,915 --> 00:26:25,915
Je n'ai pas eu de nouvelles de ma famille
depuis la fermeture des frontières.

266
00:26:28,004 --> 00:26:30,514
Je leur écris des lettres
sans pouvoir les envoyer.

267
00:26:32,801 --> 00:26:34,801
Désolé pour la tienne.

268
00:26:36,680 --> 00:26:37,890
Pour ta famille.

269
00:26:47,565 --> 00:26:48,645
Mon...

270
00:26:49,818 --> 00:26:53,028
Mon oncle dit que je suis un moroi.

271
00:26:54,698 --> 00:26:55,698
Un fantôme.

272
00:26:57,826 --> 00:26:59,236
Il pense

273
00:27:00,912 --> 00:27:02,712
que je suis mort dans cette église

274
00:27:02,789 --> 00:27:05,209
et mon esprit

275
00:27:05,875 --> 00:27:10,045
est piégé entre le ciel et l'enfer.

276
00:27:11,589 --> 00:27:14,679
J'ai essayé de retrouver ma famille,

277
00:27:17,846 --> 00:27:21,466
mais je ne peux pas
m'approcher plus que ça.

278
00:27:27,689 --> 00:27:29,019
Tu ne m'as pas l'air mort.

279
00:27:32,235 --> 00:27:33,735
Qu'est-ce que tu en penses ?

280
00:27:38,283 --> 00:27:41,753
Je veux juste les revoir.

281
00:27:58,887 --> 00:28:03,177
Quand les gens ne comprennent pas une
chose, ils inventent des histoires.

282
00:28:10,023 --> 00:28:11,153
Tel le poisson rouge.

283
00:28:13,735 --> 00:28:16,945
Il ne connaît
que ce qui existe dans son bocal.

284
00:28:19,115 --> 00:28:20,365
C'est son monde.

285
00:28:21,493 --> 00:28:23,453
Tu devrais sortir de ton bocal.

286
00:28:25,330 --> 00:28:27,000
Voir qu'il n'y a pas que ça.

287
00:28:37,342 --> 00:28:40,352
Oui, tu as mis le doigt dedans.

288
00:28:41,888 --> 00:28:42,888
Quoi ?

289
00:28:43,973 --> 00:28:46,433
Le... Tu as mis le doigt dedans.

290
00:28:47,560 --> 00:28:52,610
Non, c'est : "Tu as mis le doigt dessus."

291
00:28:52,774 --> 00:28:54,484
Pour dire que c'est l'idée.

292
00:28:54,818 --> 00:28:58,408
Oui, mais tu ne mets pas l'idée,
tu mets le doigt.

293
00:29:00,824 --> 00:29:03,794
Tu sais quoi ?
Tu as raison. Ça marche aussi.

294
00:29:04,452 --> 00:29:06,372
Bien entendu.

295
00:29:06,454 --> 00:29:08,334
- Le doigt dedans.
- Le doigt dedans.

296
00:30:19,944 --> 00:30:22,454
Vous écoutez Radio Libre Europe.

297
00:30:59,693 --> 00:31:01,533
Nikolai ! Baisse cette merde !

298
00:31:07,742 --> 00:31:11,122
Ceausescu va envoyer la Securitate
si on t'entend écouter ça.

299
00:31:11,371 --> 00:31:13,161
Il devra arrêter la moitié de la ville.

300
00:31:18,712 --> 00:31:21,592
J'ai vu les Ramones à Toronto en 1983.

301
00:31:21,798 --> 00:31:23,928
- Non ! C'était comment ?
- Si.

302
00:31:24,009 --> 00:31:26,589
C'était fou. Joey Ramone est une légende.

303
00:31:28,263 --> 00:31:29,263
C'est trop cool.

304
00:31:29,431 --> 00:31:31,811
Tu t'es demandé si tu
pouvais aller là-bas ?

305
00:31:32,475 --> 00:31:33,595
Avec ton pouvoir.

306
00:31:33,768 --> 00:31:38,688
Voir les Ramones à Toronto
et Clash à Tokyo le même jour.

307
00:31:41,443 --> 00:31:42,443
Non.

308
00:31:44,070 --> 00:31:47,820
Je te l'ai dit, ça ne marche pas comme ça.

309
00:31:48,491 --> 00:31:52,581
Je suis lié à mon foyer.
Je ne viens qu'ici.

310
00:31:53,288 --> 00:31:58,628
Pour le moment,
mais si tu pouvais faire plus ?

311
00:32:00,795 --> 00:32:02,045
Voir plus ?

312
00:32:03,173 --> 00:32:06,263
Nikolai, tu n'es pas un fantôme.
Tu es vivant.

313
00:32:07,635 --> 00:32:09,635
Mais tu es encore là.

314
00:32:09,888 --> 00:32:12,808
Mon père a des contacts et des amis
qui pourraient t'aider.

315
00:32:17,020 --> 00:32:19,770
Nikolai, si je n'avais pas d'intérêt
pour ton oncle,

316
00:32:21,358 --> 00:32:22,438
je serais mort.

317
00:32:29,574 --> 00:32:34,044
Ce que je veux dire, c'est que tu as
plus de pouvoir que tu ne crois.

318
00:32:41,419 --> 00:32:42,589
C'est près d'ici ?

319
00:32:44,255 --> 00:32:46,045
Non. Ça va.

320
00:32:55,308 --> 00:32:57,098
Nikolai, viens là.

321
00:33:02,607 --> 00:33:04,397
On n'as pas assez.

322
00:33:05,443 --> 00:33:06,653
Comment ?

323
00:33:06,736 --> 00:33:09,446
Je vole des trucs chers
depuis des semaines.

324
00:33:09,531 --> 00:33:11,741
Je pensais qu'on avait ce qu'il fallait.

325
00:33:14,744 --> 00:33:16,544
Tu n'as pas vendu les armes.

326
00:33:18,081 --> 00:33:19,371
On fait les choses à ma façon.

327
00:33:19,457 --> 00:33:21,997
Pourquoi je les ai volées
si tu ne comptais pas les vendre ?

328
00:33:22,085 --> 00:33:22,995
Tes amis les veulent.

329
00:33:23,086 --> 00:33:23,916
Non. Non.

330
00:33:24,004 --> 00:33:25,054
C'est trop dangereux.

331
00:33:25,130 --> 00:33:27,130
Pas pour moi.

332
00:33:28,008 --> 00:33:29,178
Je ferai un échange.

333
00:33:29,259 --> 00:33:30,179
Non.

334
00:33:30,260 --> 00:33:31,970
Je récupère l'argent et on se tire.

335
00:33:32,053 --> 00:33:33,263
Tonton.

336
00:33:34,264 --> 00:33:35,934
Ça va aller.

337
00:33:36,016 --> 00:33:39,386
Je prends l'argent et je file.
Laisse-moi faire.

338
00:34:15,430 --> 00:34:16,640
Nikolai.

339
00:34:38,036 --> 00:34:39,036
Nikolai...

340
00:34:45,543 --> 00:34:46,543
Merde.

341
00:34:48,213 --> 00:34:49,213
Nikolai.

342
00:34:51,966 --> 00:34:54,426
Ça va ?

343
00:34:57,555 --> 00:35:01,265
Doucement, Nikolai. Respire profondément.

344
00:35:04,688 --> 00:35:07,518
Serre le poing. Fais comme moi.

345
00:35:10,360 --> 00:35:11,360
Voilà.

346
00:35:15,699 --> 00:35:16,779
Que s'est-il passé ?

347
00:35:26,167 --> 00:35:29,297
Ils sont morts à cause de moi.

348
00:35:40,390 --> 00:35:43,600
C'est ta sœur qui t'a appris

349
00:35:45,270 --> 00:35:46,560
ce truc ?

350
00:35:49,232 --> 00:35:50,692
Après ses crises d'asthme ?

351
00:35:54,779 --> 00:35:55,909
Tu as lu mes lettres.

352
00:35:57,157 --> 00:35:58,237
Je...

353
00:36:00,076 --> 00:36:01,326
Je n'avais pas confiance.

354
00:36:14,591 --> 00:36:16,971
Ta sœur a quel âge ?

355
00:36:18,094 --> 00:36:19,144
Sept ans.

356
00:36:21,556 --> 00:36:22,846
Une adulte de sept ans.

357
00:36:25,643 --> 00:36:28,103
Mon père est un homme bien,

358
00:36:29,773 --> 00:36:31,403
mais il est dur avec elle.

359
00:36:32,609 --> 00:36:33,939
Cruel, parfois.

360
00:36:37,113 --> 00:36:38,743
Il lui en veut pour ma mère.

361
00:36:40,408 --> 00:36:42,288
Elle est morte en couches.

362
00:36:44,621 --> 00:36:47,581
C'est injuste. Il le sait, mais il est...

363
00:36:50,293 --> 00:36:51,383
Je ne sais pas.

364
00:36:53,505 --> 00:36:58,005
J'essaye de penser à ma sœur
comme à un cadeau de ma mère.

365
00:37:03,807 --> 00:37:05,177
C'est stupide, je sais.

366
00:37:05,767 --> 00:37:09,267
Non.

367
00:37:11,898 --> 00:37:13,068
Pas stupide.

368
00:37:19,280 --> 00:37:20,660
Ce qui est arrivé pourrait

369
00:37:23,451 --> 00:37:25,121
ne pas être une malédiction.

370
00:37:34,838 --> 00:37:36,548
Qu'est-ce qu'il y a ?

371
00:37:37,215 --> 00:37:39,005
Ça va ?

372
00:37:40,927 --> 00:37:42,717
Merde. J'ai perdu les flingues.

373
00:37:43,763 --> 00:37:45,063
Comment ça ?

374
00:37:45,140 --> 00:37:47,310
- Du calme.
- Ferme-la.

375
00:37:49,144 --> 00:37:50,734
J'étais là et...

376
00:37:53,440 --> 00:37:56,110
Je l'ai lâché. Désolé.

377
00:37:57,110 --> 00:37:58,150
Désolé.

378
00:38:00,280 --> 00:38:02,070
Tu te souviens de l'endroit ?

379
00:38:05,744 --> 00:38:06,954
Allons-y.

380
00:38:14,544 --> 00:38:16,344
Ici ?

381
00:38:21,343 --> 00:38:23,143
Tu es sûr que tu as lâché le sac ?

382
00:38:24,971 --> 00:38:26,771
Merde.

383
00:38:32,604 --> 00:38:35,524
Ça va. Ça va.

384
00:38:38,693 --> 00:38:40,703
On en a assez pour deux personnes.

385
00:38:41,237 --> 00:38:44,697
Wesley était notre contact.
On n'a pas besoin de lui pour sortir.

386
00:38:45,158 --> 00:38:46,698
Tu veux le laisser ici ?

387
00:38:46,785 --> 00:38:48,495
On n'a pas le choix.

388
00:38:48,578 --> 00:38:50,788
Non.

389
00:38:50,872 --> 00:38:52,122
On trouvera un autre moyen.

390
00:38:52,207 --> 00:38:53,827
Il n'y a pas d'autre moyen, Nikolai.

391
00:38:54,209 --> 00:38:56,169
On a tenu notre promesse. Tu comprends ?

392
00:38:56,252 --> 00:38:58,052
On n'est plus en sécurité, ici.

393
00:38:58,672 --> 00:39:00,672
Mais Wesley a dit
que son père peut m'aider...

394
00:39:00,924 --> 00:39:02,434
Il te manipule.

395
00:39:02,509 --> 00:39:04,679
Les gens comme lui
se servent des gens comme nous.

396
00:39:04,886 --> 00:39:06,716
Tu n'en sais rien.

397
00:39:06,805 --> 00:39:10,345
Ils ont la science et
des gens intelligents.

398
00:39:11,309 --> 00:39:13,099
On sait quoi ? Rien.

399
00:39:13,770 --> 00:39:15,560
J'en sais assez.

400
00:39:22,237 --> 00:39:24,027
Je ne veux plus être un moroi.

401
00:39:27,450 --> 00:39:29,200
Je ne peux pas vivre comme ça, putain.

402
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
Je t'en prie.

403
00:39:38,253 --> 00:39:40,053
J'ai besoin d'aide.

404
00:39:51,641 --> 00:39:53,231
D'accord.

405
00:39:53,309 --> 00:39:54,599
On trouvera un autre moyen.

406
00:39:54,686 --> 00:39:56,436
On ira te faire soigner ensemble.

407
00:39:57,105 --> 00:39:58,515
Merci.

408
00:40:00,942 --> 00:40:03,032
Tu ne me facilites jamais les choses.

409
00:40:13,121 --> 00:40:14,791
Il ne devrait pas être en retard.

410
00:40:18,918 --> 00:40:20,048
Quelque chose cloche.

411
00:40:58,583 --> 00:40:59,753
Il n'y a plus rien.

412
00:41:04,297 --> 00:41:06,007
On peut se dépêcher ?

413
00:41:06,091 --> 00:41:07,721
Tu es pressé, vieil homme ?

414
00:41:07,801 --> 00:41:10,011
De quitter cet endroit.

415
00:41:11,388 --> 00:41:13,638
T'en fais pas.
On ne veut jamais te revoir non plus.

416
00:41:18,687 --> 00:41:19,687
Salopard !

417
00:41:22,774 --> 00:41:25,034
Tu es tout ce que j'ai et tu me fais ça ?

418
00:41:30,824 --> 00:41:32,334
Moi ?

419
00:41:32,951 --> 00:41:34,911
Tu l'as choisi, plutôt que ta famille.

420
00:41:34,994 --> 00:41:36,624
Tu as ramené cet étranger chez nous

421
00:41:36,705 --> 00:41:37,995
en croyant quoi ?

422
00:41:38,373 --> 00:41:40,173
Qu'il pourrait te sauver ?

423
00:41:40,792 --> 00:41:42,712
Il ne peut pas te sauver, Nikolai.

424
00:41:42,794 --> 00:41:44,214
Tu es déjà mort.

425
00:41:44,295 --> 00:41:45,295
Qu'est-ce qui se passe ?

426
00:41:45,714 --> 00:41:47,014
Mon oncle a volé mon argent !

427
00:41:47,090 --> 00:41:48,630
C'était pour mon ami et moi.

428
00:41:48,717 --> 00:41:49,547
Il ment.

429
00:41:49,634 --> 00:41:50,634
J'ai déjà payé !

430
00:41:50,802 --> 00:41:52,222
Et alors ?

431
00:41:52,303 --> 00:41:53,763
Si vous nous emmenez,

432
00:41:53,847 --> 00:41:54,847
vous aurez le double.

433
00:41:56,641 --> 00:41:57,641
Montez, vous deux.

434
00:41:59,144 --> 00:42:00,524
Tu restes.

435
00:42:00,603 --> 00:42:01,443
Quoi ?

436
00:42:01,521 --> 00:42:02,521
J'ai payé !

437
00:42:06,776 --> 00:42:09,816
J'ai payé !

438
00:42:12,157 --> 00:42:16,407
Brûle en enfer, maudit moroi !

439
00:42:40,894 --> 00:42:41,894
Il se passe quoi ?

440
00:42:57,160 --> 00:42:58,620
Mettez-vous en rang. Maintenant !

441
00:43:00,789 --> 00:43:02,419
Allez, vite ! En rang !

442
00:43:02,832 --> 00:43:05,042
Vite ! En rang. Que personne ne parle.

443
00:43:05,627 --> 00:43:06,747
Vite !

444
00:43:15,136 --> 00:43:16,466
Ça va aller.

445
00:43:21,184 --> 00:43:22,524
Vous pensiez pouvoir

446
00:43:22,602 --> 00:43:24,232
quitter votre pays dans le besoin ?

447
00:43:27,524 --> 00:43:30,194
La peine pour l'expatriation,
c'est la mort.

448
00:43:39,744 --> 00:43:41,544
Prêts ?

449
00:43:44,708 --> 00:43:45,828
En joue !

450
00:43:48,712 --> 00:43:50,172
Dis à ma sœur que je l'aime.

451
00:43:53,174 --> 00:43:54,174
Feu !

452
00:44:05,186 --> 00:44:06,186
Nikolai.

453
00:44:09,107 --> 00:44:10,107
Wesley.

454
00:44:33,089 --> 00:44:34,759
Qu'est-ce que tu as fait ?

455
00:44:36,051 --> 00:44:37,841
Tu ne m'écoutes jamais.

456
00:45:03,536 --> 00:45:05,326
Non. Je t'en prie.

457
00:45:06,498 --> 00:45:08,288
Ça suffit.

458
00:49:42,607 --> 00:49:43,607
Nikolai.

459
00:49:46,069 --> 00:49:47,109
Oui.

460
00:49:49,864 --> 00:49:51,454
Merci pour les lettres.

461
00:49:52,742 --> 00:49:54,332
Ravi de te rencontrer.

462
00:49:57,622 --> 00:49:59,292
Il a dit que vous m'aideriez.

463
00:50:04,087 --> 00:50:07,467
Je n'ai jamais rien
mangé d'aussi bon. Merci.

464
00:50:08,216 --> 00:50:11,046
Wesley a beaucoup écrit sur toi
et ton pouvoir.

465
00:50:13,221 --> 00:50:15,721
Elaine, tu nous interromps.

466
00:50:16,933 --> 00:50:18,273
Désolée, père.

467
00:50:19,352 --> 00:50:21,442
Tu dîneras après avoir répété.

468
00:50:27,318 --> 00:50:29,108
Peux-tu me montrer ton pouvoir ?

469
00:50:34,743 --> 00:50:38,463
Ça ne marche pas comme ça.

470
00:50:39,330 --> 00:50:41,920
Wesley a parlé de la
peine que ça t'a causé.

471
00:50:42,334 --> 00:50:45,174
Je t'aiderai à le contrôler
si on comprend les variables.

472
00:50:45,503 --> 00:50:48,593
Non. Je ne veux pas le contrôler.

473
00:50:49,049 --> 00:50:50,719
Je veux m'en débarrasser.

474
00:50:57,140 --> 00:50:58,140
Ça...

475
00:50:59,351 --> 00:51:00,891
Ça m'a enlevé

476
00:51:04,105 --> 00:51:05,355
tous ceux que j'aimais.

477
00:51:10,028 --> 00:51:11,528
Pardon. C'était une erreur.

478
00:51:11,863 --> 00:51:14,493
Nikolai, tu es venu chercher de l'aide.

479
00:51:17,243 --> 00:51:19,083
Tu ne penses pas la mériter ?

480
00:51:20,246 --> 00:51:21,326
Fais-moi confiance.

481
00:51:22,582 --> 00:51:24,132
Je connais ce sentiment.

482
00:51:25,377 --> 00:51:28,167
Ou tu as peut-être peur de te fier à moi.

483
00:51:31,091 --> 00:51:32,591
On ne se connaît pas,

484
00:51:33,927 --> 00:51:37,387
mais tu verras vite
que je tiens les promesses que je fais.

485
00:51:39,099 --> 00:51:41,229
Je ne sais pas
comment je pourrai t'aider.

486
00:51:41,976 --> 00:51:46,606
Si on trouvera d'autres gens comme toi
ou des experts pour nous guider,

487
00:51:47,565 --> 00:51:49,185
mais je suis prêt à t'aider.

488
00:51:51,027 --> 00:51:52,447
Tu es spécial, Nikolai.

489
00:51:54,406 --> 00:51:56,366
Ce serait intéressant à comprendre.

490
00:51:57,742 --> 00:51:58,912
Dans tous les cas,

491
00:52:00,120 --> 00:52:02,000
tu es ici chez toi si tu veux.

492
00:52:02,914 --> 00:52:04,544
Et quoi que ça vaille,

493
00:52:05,959 --> 00:52:07,959
Wesley aurait voulu que tu restes.

494
00:52:13,133 --> 00:52:16,433
Je te laisse y réfléchir.

495
00:52:58,053 --> 00:53:00,933
Ne reste pas planté là.
Père dit que c'est malpoli.

496
00:53:09,856 --> 00:53:11,646
Tu es l'ami de mon frère ?

497
00:53:29,250 --> 00:53:30,840
Je dois d'abord finir.

498
00:53:35,423 --> 00:53:36,423
Assieds-toi.

499
00:53:45,558 --> 00:53:48,018
- Clair de Lune ?
- Tu la connais ?

500
00:53:50,021 --> 00:53:51,021
Oui.

501
00:53:52,232 --> 00:53:53,822
Je recommence du début.

502
00:55:34,334 --> 00:55:36,424
Alors tu écoutes mes messages.

503
00:55:40,465 --> 00:55:41,545
Tu m'as manqué.

504
00:55:43,009 --> 00:55:44,509
J'ai du mal à y croire.

505
00:55:47,389 --> 00:55:48,679
Son état empire.

506
00:55:49,808 --> 00:55:51,638
Il ne mange plus.

507
00:55:54,187 --> 00:55:55,647
Il reste peu de temps.

508
00:55:58,066 --> 00:56:00,146
Je rencontre bientôt les investisseurs.

509
00:56:01,778 --> 00:56:05,238
Sans progrès,
on perdra tout le travail de papa.

510
00:56:06,324 --> 00:56:07,834
Tout notre travail.

511
00:56:08,034 --> 00:56:09,454
Tu as déjà tué un homme.

512
00:56:12,122 --> 00:56:14,332
- Nikolai...
- Tu pourrais la tuer aussi.

513
00:56:14,791 --> 00:56:17,341
- On sera dans l'embarras.
- Elle doit être prête.

514
00:56:17,585 --> 00:56:19,045
Ce n'est pas ce que tu fais ?

515
00:56:23,967 --> 00:56:27,177
Je te donnerai plus de Factor
et ce dont tu as besoin.

516
00:56:28,430 --> 00:56:31,430
On traverse ça ensemble, mon frère.

517
00:56:45,780 --> 00:56:46,780
Merci.

518
00:56:48,283 --> 00:56:49,283
Laisse-nous.

519
00:56:50,994 --> 00:56:52,004
Bien sûr.

520
00:56:53,955 --> 00:56:55,415
Tu étais son préféré.