Ce programme contient des scènes réservées à un public averti,
dont des images de violence sexuelle.
Certaines questions seront dures,
prenez votre temps,
et on fera une pause si besoin.
Clay, vous êtes ici pour faire la lumière sur votre père.
Ça a été une année difficile pour vous, avec l'accident.
Vous tenez le coup ?
Oui, ça...
Ça a été dur.
Tout a changé en une seconde.
On vient me dire que je suis courageux.
C'est pas un choix.
Comme si ça irait mieux.
Mais ça ne marche pas comme ça.
Ce fauteuil est comme une fichue prison.
Et je ne suis pas sûr de savoir ce que je dois faire.
Mon père saurait.
Il a toujours été là pour moi.
Je ne peux pas abandonner.
Je dois tout faire pour le trouver.
Je suis là pour ça.
Je fais tout ça pour ça.
Service client...
Représentant.
Représentant !
Oui, j'aimerais rouvrir mon compte.
Enfin, c'est celui de ma mère, mais elle est d'accord.
Maman ! Ils veulent te parler.
STATIONNEMENT INTERDIT LES VÉHICULES SERONT ENLEVÉS
LAISSER LA PORTE FERMÉE
Salut, Henry.
Recherche son père
et vous présenter avec toute information qui aiderait les autorités.
Mon père n'abandonne pas.
Il ne fuirait jamais.
Je sais que quelqu'un sait quelque chose
et sait ce qui lui est arrivé,
et je finirai par découvrir la vérité.
Coûte que coûte.
INTERVIEW EXCLUSIVE DE CLAY BOONE
Excusez-moi.
Bienvenue à Surf N'Pizza,
où on surfe les meilleures pizzas de New York.
Ça farte, je peux vous aider ?
Je sais ce que j'ai vu.
On veut vous croire, Mme Hulce.
Croyez-nous, le bureau a été suffisamment humilié.
Étiez-vous soûle ?
Pardon ?
Ou défoncée, peut-être ?
Huit tirs de votre arme de service ?
Pas de corps, bien que vous l'ayez signalé.
Pas d'empreintes, juste vous sur une route de campagne.
Vous étiez en état d'ébriété ou vous halluciniez.
Je n'étais pas soûle ni défoncée, Monsieur.
C'est peut être dur à croire, mais...
Vous savez ce que vous avez vu.
C'est noté.
C'est pas votre première convocation, si ?
Est-ce que l'affaire Ortez Mackey a un rapport ?
Ça reste à déterminer.
Une telle situation doit être examinée.
Souhaiteriez-vous ajouter autre chose ?
Merci pour votre franchise.
COMTÉ DE MISSISSAUGA ÉTAT DE NEW YORK
C'est comme si on me faisait marcher.
Qui dans cette charmante petite ville vous ferait marcher, Shérif ?
Il y a autre chose avec ce Bill Boone.
Attendons que la neige fonde.
Si Bill était assez bête pour fuir dans les bois,
on trouvera son corps en train de dégeler.
Inutile d'essayer de le retrouver, d'ici là.
Au domicile des Coles,
j'ai trouvé des tâches de sang.
Comment ça, "trouvé" ?
Le sang de Bill Boone. Dans la salle à manger.
Le labo a confirmé ?
Les femmes Coles n'ont pas parlé de lutte.
Exactement.
Pourquoi je n'ai pas vu le rapport ?
Car je les ai trouvées après qu'on a bouclé la scène de crime.
J'ai envoyé l'échantillon à un labo privé.
Et compromis la preuve ?
Un mandant aurait pris des jours.
Et si le comité l'apprend, après que vous avez joué les cowboys ?
- Merde. - Oui, je sais de quoi ça à l'air. Je...
Vous vous faites marcher seule.
Quelles sont mes options ?
Pour garder cet emploi ?
Réclamez les services dus.
Et priez le saint patron de la lèche.
Je ne vois pas de touche pour ça.
La promo est peut-être expirée.
Vous êtes nouvelle ? On dirait.
Non, je travaille ici depuis 20 ans.
Essayez encore.
- Essayer quoi ? - Un code.
Salut, Janet.
Grady, Dieu merci.
Elle ne trouve pas le code pour la ristourne.
Bien, voyons voir.
C'est cette touche-là :
"Ma cliente préférée."
Super.
Ça fera 26 dollars 53, je vous prie.
Enfin.
- Attention au verglas. - Vous aussi.
- Au revoir. - À bientôt.
Oui, c'est une de nos trois pires clientes.
J'espère ne pas rencontrer les deux autres.
J'en suis un, alors...
- Ah bon ? - Oui.
C'est logique.
Tu as l'air horrible.
Ne sois pas offusquée, mais je...
On se connaît ? Je crois que oui, mais je n'arrive pas à resituer.
- Pardon. Après. - Tu...
Bienvenue à Surf N'Pizza,
où on surfe les meilleures pizzas de New York.
Ça farte, je peux vous aider ?
Il faut qu'on parle. Maintenant.
Je travaille.
Alors prends une pause.
La camionnette, t'en es où ?
J'en sais rien. Nulle part ?
Je suis entrée,
et je me suis retrouvée au parc pour caravanes, alors...
Oui, "nulle part" paraît juste.
Tu peux pas laisser ton esprit contrôler ton corps.
Oui, c'est simple.
Monte dans la camionnette,
contrôle tes émotions assez longtemps pour y rester.
Les choses vont s'améliorer.
Et je faisais quoi, selon toi ?
Je passe chaque moment de libre
dans ce fichu garage, alors je...
Je peux pas.
Je n'ai rien demandé.
C'est injuste.
Je sais.
On n'a pas eu le choix.
- Ma pause est finie. - Henry.
Retrouve-moi au garage, demain. On le fera ensemble.
- C'est intéressant. - Je t'y verrais bien.
On a des prospectus du forum universitaire pour Henry.
Bien sûr.
C'est la fac que tu vas visiter ? Le campus est chouette.
Non, c'est un de mes plans de secours. Je vais aller là.
Colgate. Megan va nous faire visiter.
C'est pas le MIT, mais ils ont un bon programme de biologie.
Voici une bonne école d'art.
Henry s'y plairait peut-être.
- C'était comment, le boulot ? - Très amusant.
Qu'a dit ton patron ?
De prendre ton week-end pour visiter Colgate avec Townes et moi.
J'ai oublié de demander.
C'est pas grave.
On pourrait aller visiter des universités ensemble.
Henry, tu saignes ?
Je suis tombée de vélo, c'est rien.
T'as pas appelé ? On serait venu te chercher.
Ça va.
- Attends. - Ça va, maman.
Je veux aller au lit.
Je veux plus que tu y ailles en vélo. C'est trop loin.
À partir de maintenant, on t'emmènera.
- Putain, t'es sérieuse ? - Henry.
Je bosse pour aider, et maintenant tu me punis ?
C'est pour ta sécurité.
Et s'il t'arrivait quelque chose ?
Comme quoi, maman ?
D'accord. Super.
Bonne discussion.
Quoi ?
Tu as vraiment oublié de demander tes jours ?
Quelle importance ?
Je sais que tu gères ce boulot, l'école et...
Tout.
Peut-être que ça te ferait du bien de quitter Reston.
Tu fais quoi ?
Comment ça ?
Tu veux aller à Colgate et te diplômer en biologie ou je sais pas quoi ?
C'est super. Génial.
Je suis ravie, tu planifies ta vie parfaitement.
Mais pas la peine de remuer le couteau.
C'est pas ça.
T'as pas une valise à faire ?
Je t'ai pris ça.
ÉCOLE DES ARTS DE l'INSTITUT DE CHICAGO.
NOS PROGRAMMES
On se voit chez toi, après ?
Oui, mais si t'es en retard,
je pars sans toi.
Tu m'accompagnes pour ce voyage,
car mes parents aiment pas que je fasse de longues distances seul.
Si ça ne tenait qu'à moi, j'irais seul.
Prépare un sac. La chambre de Megan est petite. Pas de musique dans la voiture.
Ni de nourriture. Prévois tes repas en fonction.
Townes, ça va ? Pourquoi t'es comme ça ?
Je ne suis pas "comme ça". Ce sont les faits.
Tu as déjà vu Mork & Mindy ? C'est un alien qui vient sur Terre.
C'était une des seules séries américaines à la télé, en Roumanie.
J'ai appris l'anglais comme ça, en grande partie.
L'alien avait une réplique :
"Nanu-Nanu."
J'ai cru que les Américains se saluaient ainsi.
Tu fais un AVC ?
C'est une histoire.
À ton tour.
J'ignore ce que tu veux.
Raconte une histoire.
Je devrais être en cours de statistique, là,
mais au lieu de ça, je sèche les cours
pour traîner sur des chaises longues
avec un cinquantenaire... Je sais même pas quel âge tu as.
Quoi ? Tu essayes de me distraire ?
Non, de te montrer que tu avais une vie avant ce qui est arrivé,
et que tu en auras une après.
Mon tout premier concert, c'était les Ramones.
Auckland, 1989.
Les Foo Fighters, en troisième.
Ma fête préférée, enfant, c'était Sfantul Nicolae.
La Saint-Nicolas. Il laissait
du chocolat dans nos bottes.
Halloween, même raison.
Sans les bottes.
Je tiens mon nom de lui.
Un saint.
À 11 ans, ma mère sortait avec un type, Henry.
Avant de venir à Reston, j'aurais dit
que Primm, Nevada, était l'endroit le plus miteux.
J'ai trouvé un jeu à gratter
sur le sol de l'immeuble minable
où on vivait.
J'ai gagné 50 dollars et j'ai payé la facture de gaz.
Je n'ai jamais rien gagné depuis.
Un ami m'a dit que les poissons sont censés être chanceux.
Je le crois toujours.
Tu es plus que ce qui est arrivé.
Souviens-toi,
tu as le contrôle.
C'est toi qui conduis.
Je vais entrer, d'accord ?
D'accord.
Raconte une autre histoire où tu te sentais en sécurité.
- Je ne... - Ce qui te vient à l'esprit.
Ma mère et moi, on conduisait.
- Il y avait une fête foraine. - D'accord.
Il y avait un manège, et...
Il fait vraiment chaud, ici.
Claustrophobe.
La fête était dehors ?
Dans un champ.
Bien. Alors dans un espace ouvert.
Ouvert. Comme tes mains.
- Ouvre tes mains. - D'accord.
Ça fait mal.
Je peux pas. Je peux pas, putain !
Tu as tenu
une minute et 42 secondes, et tu es toujours là.
Je sais que c'est dur. La culpabilité.
Mais c'est pas ta faute.
Ce n'est pas ta faute.
On réessayera demain.
Tiens.
Je suis homme fort,
qui enlève bouchon de petit flacon pour dame
qui me regarde avec tant colère.
Et tes médicaments ?
On ne m'en a pas donné assez, et ils sont trop chers.
Ça va. Ceux-là sont plus forts.
Tu sais que ta fille a sa propre pharmacie, à l'étage.
- Mon Dieu. Tu imagines ? - Je dis ça comme ça.
Attends. Où vas-tu ?
Je fais du déneigement pour Stu, alors...
Profite du calme.
Non, le calme me rend dingue.
Je parle seule toute la journée.
On pourrait prendre un chien.
Parler à un chien, ce serait mieux ?
Je sais pas. Je n'ai eu qu'un chat.
Tu sais que les filles vont déménager, et cet endroit va être calme,
donc on prendra un chien.
Enfin, si Henry va bien à l'université.
Pourquoi elle n'irait pas ?
Peut-être qu'elle n'en a pas besoin.
Elle est différente, intelligente. Elle pourrait se débrouiller seule.
Son éducation, c'est important.
Si c'est ce qu'elle veut.
Tu veux pas qu'elle réussisse. C'est dur, sans diplôme. Tu le sais.
- Quoi ? - C'est pas ce que je voulais dire.
Je veux qu'Henry ait des opportunités.
Oui, moi aussi.
Je dis juste que Henry n'est pas aussi motivée que Jenna.
Il faut la pousser dans la bonne direction.
Je dois pousser Henry à aller à l'université
pour qu'elle soit comme Jenna, et pas une ratée comme moi ?
- Tu m'as compris. - Non.
- Tu connais Henry. - On dirait pas.
Vas-y, dis-moi de quoi ma fille a besoin.
Pas maintenant. Je dois y aller. On en parlera.
Oui, tu sais ce qui vaut mieux.
C'est mon lit.
Enfin, celui de Tammy Cho,
qui n'est jamais là, comme elle a deux petits amis,
alors quand je viens, c'est mon lit.
Tu dormiras par terre.
C'est la copine de Megan ?
Darcy, oui.
- Ça fait combien de temps ? - Cinq mois.
Je l'aime bien, ça me va si elle ne se sépare jamais.
Megan l'a emmenée chez elle pour Thanksgiving.
- Alors c'est du sérieux. - Oui.
Mais pas aussi sérieux que Zoe et moi.
Ça fait plus d'un an qu'on est ensemble.
Mais vous ne vous êtes jamais rencontrés.
Bien sûr que si, on se connaît très bien.
Je veux dire en personne.
Ça ne change rien au fait qu'on se connaisse
ou à ce qu'on ressent.
Comment ça pourrait être vrai ?
Tu vois Zach tous les jours. Tu le connais vraiment bien ?
Son film préféré ?
Sa couleur préférée ?
Son signe astrologique ?
Ça n'a pas d'importance.
Bien, est-ce que Zach a des allergies ?
C'est important. Sa vie en dépend.
Dark Crystal, jaune, gémeaux, les noix.
Peu importe. Au moins je sais que Zach est une personne réelle.
Zoe pourrait être un taré qui te fait marcher.
Elle pourrait dire des mensonges.
Zoe n'est pas une menteuse.
On partage quelque chose de spécial.
On a pas besoin de montrer notre affection en public
ni de danser au milieu d'une foule pour prouver qu'on s'aime.
Elle est réelle !
- Townes. - Elle est réelle.
- Salut. - Elle est réelle !
Townes ? Ça va ?
J'ai tes en-cas.
Ça va ?
Ravie que tu aies pu venir.
Ça doit être agréable de quitter un peu Reston.
Bonjour, Mme Dale.
Entrez, je vous prie.
Asseyez-vous sur le canapé.
Vous aimez cuisiner ?
Oui. Enfin...
Je travaille pour serrer la main de Paul Hollywood.
Vous regardez Le Meilleur Pâtissier ?
Non.
D'accord.
Je vous dois des excuses.
Ce que j'ai dit plus tôt
était inapproprié.
On veut le meilleur pour cette ville.
Malgré nos différences, je pense qu'on est dans le même camp.
J'ai entendu parler de vos soucis au poste, Mme Hulce.
Vous m'avez appelée pour ça ?
En fait, je voulais parler de Bill Boone.
Quand il a fait son marché avec la DEA,
votre mari ne faisait pas partie du marché.
S'il n'était pas
décédé ce jour-là,
il serait allé en prison. Bill l'a balancé.
Je crains que mes problèmes
n'affectent négativement cette enquête.
Vous pensez être la seule à pouvoir l'arrêter ?
Je suis la seule à être motivée.
Bill a des contacts en ville. Il emploie plein de gens
qui ne voudront pas le voir en prison.
C'est minable, d'évoquer la mort de mon mari pour vous attirer ma sympathie, Mme Hulce.
Même pour vous.
Vous devez être désespérée.
Écoutez, s'il vous plaît, Mme Dale...
Mais vous avez raison.
Je veux le meilleur pour cette ville,
et je m'assurerai que votre remplaçant arrête Bill Boone pour nous deux.
Yahtzee ! Merde. Pas Yahtzee.
Je l'anticipe toujours,
au cas où, mais surtout pour agacer Townes.
Je dois dormir.
Townes, on a pas fini la partie.
Je dois aller au lit.
On dit au meilleur des cinq ?
On fait toujours ça.
Il me manque dix heures et demi de sommeil,
je dois commencer à les rattraper.
Mais il n'est que 19h30.
Et j'aimerais rattraper trois heures et demi.
Townes, quelque chose ne va pas ?
Je dois mettre mon pyjama.
D'accord.
Tu peux rattraper tes heures, et toi, Jenna Faith,
tu peux venir avec moi chez Darcy. Elle fait une soirée.
Je ne veux pas m'imposer.
Pas du tout. Ce sera amusant, promis.
Ce sont mes amis.
- D'accord. - Cool.
- Tu es sûr que tu n'as besoin de rien ?
Je t'ai déjà dit ce qu'il me faut.
Le bonsoir à Darcy.
D'accord.
On te paie pour traîner ici ?
Non, je me dis que je suis d'astreinte.
Comme un pompier ou un urgentiste.
C'est une comparaison valable.
Tu veux un piment ?
Ils sont bons.
Non, merci.
J'ai trouvé d'où je te connais.
Tu étais à la fête d'un gosse de riche où j'ai livré.
Tu m'as demandé de la beuh.
C'est pas trop mon truc, les fêtes.
- D'accord. - Fumer non plus, alors...
Tu te trompes de fille.
Au temps pour moi. Essaie ça.
Merci.
Mais tu vas en cours à Reston, non ?
- Oui. - J'étais à Lincoln.
Merci de demander.
Je détestais cet endroit. Maintenant je suis à SUNY.
J'économise pour déménager, alors...
Tu te demandes probablement où.
- Oui. - Un endroit chaud.
J'adorerais dire Californie,
mais ce sera probablement en Floride.
La Californie en moins cher.
Pourquoi rêver grand quand on peut rêver moyen.
Que dire ? Je suis réaliste.
- Et toi ? - Quoi ?
- Tu sais où tu iras ? - À l'université ?
Tu connais Colgate ?
Ce n'est pas mon premier choix, mais ils ont un bon programme de biologie.
Biologie ?
C'est juste...
Je ne t'imaginais pas en scientifique.
- C'est cool. - Oui.
C'est moi.
Très bien, Henry.
ÉCOLE DES ARTS DE l'INSTITUT DE CHICAGO.
Salut !
J'ai cru que tu viendrais pas !
Génial.
Il te faut un verre. Viens.
Salut.
L'espace est une illusion.
Je pense que vous aussi.
Je vous aime quand même.
Vous pensez que vous pourriez être humain,
mais que vous pourriez être une pieuvre ?
Elle est bourrée de talent, non ?
Huit pattes valent mieux que deux.
Imaginez comme vous iriez loin.
Oui, enfin,
les sons sont si bons.
Les lumières m'aveuglent.
Quelqu'un a vu mes médicaments ?
Les voilà.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Je n'ai pu que remarquer
que tu n'es pas touchée par la performance.
Non, je...
C'est l'expression intense des sentiments.
C'est de la poésie.
Qui est le poète le plus influent de notre époque, selon toi ?
Je dirais, feu M. Shel Silverstein.
Tu connais son travail ?
Oui, mais je suis une puriste de Silverstein.
Donc rien après Où se termine le trottoir.
Je suis Kate.
Jenna.
Je m'amuse toujours à ces fêtes, mais parfois,
mais je suis parfois dépassée par les performances art-poésie-chanson.
Rien de surprenant pour une étudiante en géologie.
Tu es à la faculté de sciences ?
Oui.
Je veux me diplômer en biologie.
Pas surprenant non plus, et je te connais depuis seulement deux minutes.
Tu veux un autre verre ?
- Oui. - Cool.
Pardon.
Laissez passer.
Vous êtes l'analyste système ?
Sam, oui.
Tu espérais autre chose ?
Une blonde ?
J'ai goûté aux meilleures cuisines du monde, mais ça ?
Ça, c'est délicieux.
Le fromage artificiel fond dans la bouche.
Ça colle un peu.
Où est ton amie ?
Elle est pas loin, mais d'abord, j'ai une série de questions,
si vos réponses me conviennent...
Non. Tu devais amener Henry. C'était notre marché.
J'ai dit, elle est pas loin.
Foutaises.
Je risque ma vie pour cette rencontre.
- Tu piges ? - Vous m'avez contacté.
Vous m'avez prévenu. Nous.
Oui, c'était un moment d'autoréflexion.
Ou un souhait de mort. Une erreur, en tout cas.
C'est contre ClearTek, que vous vouliez me mettre en garde ?
Tu as deviné avec la vidéo du métro ?
Les généticiens travaillaient pour eux.
J'ai préparé une liste de leurs employés et...
C'est mignon. Une liste.
ClearTek est une société écran
pour une société écran, pour une société écran.
Ça descend jusqu'en bas.
Bon, alors on doit trouver le caïd au centre de cet empire criminel.
Le Caïd, chez Marvel...
Bon, ne m'insulte pas, d'accord ?
Je sais qui est le Caïd.
Born Again est un chef-d'œuvre de littérature moderne.
La différence, c'est qu'on est dans la vraie vie.
J'ai bossé pour eux.
Je ne sais toujours pas qui est le patron.
Des fantômes.
Qu'en est-il du téléporteur de la vidéo ?
Dominick Babtiste.
On pourrait faire équipe avec lui.
Il est mort.
Je ne comprends pas.
- Le type de la photo que tu as envoyée. - Nikolai.
C'est son prénom. Je connais pas son nom, mais...
Il l'a tué.
Non.
Non, c'est impossible.
Il aide Henry. Il...
- Regarde-moi. - Ce n'est pas vrai.
- Non. - Regarde-moi.
Ces gens n'aident pas.
D'accord ? Ils manipulent.
Dom ? Ils l'ont recruté quand c'était un gamin. Il avait ton âge.
Ils ont promis de soigner ses crises.
Mais ils l'ont torturé jusqu'à ce qu'il devienne ce qu'il n'a jamais voulu.
Je ne sais pas ce qu'il attend d'Henry, mais c'est rien de bon.
- Non. - Bon sang.
Non.
- Non. - J'ai commandé des travers de porc.
Sers-toi.
Pourquoi êtes-vous venu si vous ne...
J'ai des questions.
Honnêtement,
j'espérais qu'un téléporteur vienne pour me sauver.
Me faire disparaître. Sous le radar, tu vois ?
Mais mon ami est mort,
et tu es venu seul, alors...
Bonne chance, petit.
Non.
D'abord, Le Bus Magique.
J'adorais cette émission.
- L'épisode dans le corps du gamin ? - Oui ! Puis il éternue pour qu'ils sortent.
J'en rêve encore.
Mais sérieusement.
Ma grand-mère
m'emmenait en ville avec mes sœurs, le week-end
pour aller au musée d'histoire naturelle.
Et je me souviens
que j'étais ébahie.
Je le suis encore.
À toi.
Pour quelle raison intello tu te voues à la science ?
Elle est pas aussi bonne.
- Raconte ! - D'accord.
- Tu connais Marie Curie ? - Oui.
Ça a débuté en troisième.
J'avais un projet
où j'ai dû m'habiller comme elle
et faire un discours.
Ma mère m'a confectionné une robe qui...
Elle était horrible, mais je lui ressemblais.
Tu étais amoureuse de Marie Curie ?
C'est la première femme à avoir gagné un prix Nobel !
Le premier être humain à le gagner deux fois.
Elle a découvert le radium.
Elle a inventé les rayons X pour aider les soldats.
Et elle a fait toutes ses recherches avec de simples...
J'aurais pas dû ?
Je vais retrouver Megan.
Townes. Viens me chercher.
Je trouve pas Megan et je sais pas comment rentrer.
Jenna, j'ai besoin de ton aide.
- Comment ça ? - Ça va pas. J'ai merdé.
Où es-tu ?
C'est un enfoiré depuis son opération du pied.
Je peux bosser de 14 h à 16 h en semaine,
il m'a prévu tout sauf ça.
Cleo ?
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce...
- C'est quoi ? - Je peux expliquer.
J'ai juste...
Quoi ?
Il n'y a toujours eu que Henry et moi. Peu importe les circonstances.
L'idée qu'elle parte à l'université
où qu'elle parte en général, c'est juste...
Ça me tue à petit feu.
C'est égoïste, c'est injuste envers elle, envers toi.
Et probablement envers moi-même.
Et te voilà. Tu me mets face à mes contradictions,
et j'ai pas l'habitude.
Je parle même pas de la façon adorable dont tu le fais.
Toi et moi, on est très différents,
et c'est bien. J'apprendrai de toi.
Tu pourrais apprendre de moi.
Nos filles s'en porteraient mieux.
Attends. Laisse-moi finir.
Je suis pas...
Je suis pas habituée à avoir un partenaire qui se comporte comme toi.
Tu as eu Elizabeth mais j'ai tout fait toute seule.
Pour le meilleur ou pour le pire avec Henry, et tu as raison.
Jenna et elle vont partir,
c'est comme ça et c'est logique,
et ce que j'essaye de dire
c'est que quand ça arrivera, je veux être ici avec toi.
- D'accord. - D'accord.
Alors, Thomas Hope,
me ferais-tu l'honneur
de fumer ce joint avec moi.
Évidemment.
C'est pour l'odeur.
Oui, j'avais compris.
J'ai des taquitos et des petites pizzas au four.
J'ai raison pour Bill, vous savez.
Je ferai tout ce que je peux,
dans les limites de la loi.
Townes.
Que s'est-il passé ?
On peut pas l'aider.
- On peut pas l'aider. - Ça va.
On peut pas...
On trouvera une solution, d'accord ?
Combien de temps ?
Quatre minutes.
Parle-moi de la fête foraine avec ta mère.
Tu as dit que c'était dans un champ.
Il y avait un manège.
Oui.
Henry !
Il fallait avoir un billet pour le manège.
Ma mère était là, elle me regardait.
Coucou, chérie !
Calme-toi.
Arrête, non.
Résiste pas.
Vois le bon et le mauvais.
Tu vas vite mouiller.
- Dégage ! - Henry.
- Henry ! - Maman !
Par ici, Henry.
Non !
Je suis juste là.
Oh, putain !
Henry !
Maman !
Je te tiens.
Ma petite chérie.
Je t'aime.
Combien de temps ?
Peu importe.
Comment tu te sens ?
En sécurité.
Et maintenant ?
Essaye de te déplacer.
J'ignorais que je pouvais faire ça.
Moi aussi.
Si vous ou une connaissance avez été agressé sexuellement,
vous n'êtes pas seul. Une aide est disponible à tout moment.