1
00:00:01,001 --> 00:00:02,561
Ce programme contient des scènes
réservées à un public averti,

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,065
dont des images de violence sexuelle.

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,516
Certaines questions seront dures,

4
00:00:15,598 --> 00:00:16,678
prenez votre temps,

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,936
et on fera une pause si besoin.

6
00:00:20,103 --> 00:00:23,733
Clay, vous êtes ici pour faire la lumière
sur votre père.

7
00:00:24,399 --> 00:00:27,439
Ça a été une année difficile pour vous,
avec l'accident.

8
00:00:27,527 --> 00:00:28,987
Vous tenez le coup ?

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,741
Oui, ça...

10
00:00:34,576 --> 00:00:35,786
Ça a été dur.

11
00:00:45,503 --> 00:00:48,093
Tout a changé en une seconde.

12
00:00:57,640 --> 00:01:00,640
On vient me dire
que je suis courageux.

13
00:01:00,727 --> 00:01:02,017
C'est pas un choix.

14
00:01:03,772 --> 00:01:05,112
Comme si ça irait mieux.

15
00:01:07,108 --> 00:01:08,778
Mais ça ne marche pas comme ça.

16
00:01:32,425 --> 00:01:36,005
Ce fauteuil est comme une fichue prison.

17
00:01:41,518 --> 00:01:44,438
Et je ne suis pas sûr de savoir
ce que je dois faire.

18
00:01:52,779 --> 00:01:54,159
Mon père saurait.

19
00:02:00,870 --> 00:02:03,120
Il a toujours été là pour moi.

20
00:02:07,293 --> 00:02:08,923
Je ne peux pas abandonner.

21
00:02:09,004 --> 00:02:11,094
Je dois tout faire pour le trouver.

22
00:02:12,048 --> 00:02:13,468
Je suis là pour ça.

23
00:02:14,384 --> 00:02:15,804
Je fais tout ça pour ça.

24
00:02:42,620 --> 00:02:44,040
Service client...

25
00:02:45,874 --> 00:02:47,044
Représentant.

26
00:02:48,209 --> 00:02:49,499
Représentant !

27
00:02:50,962 --> 00:02:53,092
Oui, j'aimerais rouvrir mon compte.

28
00:02:53,715 --> 00:02:57,385
Enfin, c'est celui de ma mère,
mais elle est d'accord.

29
00:02:58,219 --> 00:03:00,469
Maman ! Ils veulent te parler.

30
00:03:19,783 --> 00:03:21,913
STATIONNEMENT INTERDIT
LES VÉHICULES SERONT ENLEVÉS

31
00:03:25,914 --> 00:03:28,884
LAISSER LA PORTE FERMÉE

32
00:03:38,468 --> 00:03:39,388
Salut, Henry.

33
00:03:39,469 --> 00:03:40,799
Recherche son père

34
00:03:40,887 --> 00:03:44,307
et vous présenter avec toute information
qui aiderait les autorités.

35
00:03:45,058 --> 00:03:46,478
Mon père n'abandonne pas.

36
00:03:47,769 --> 00:03:49,189
Il ne fuirait jamais.

37
00:03:49,270 --> 00:03:51,730
Je sais que quelqu'un sait quelque chose

38
00:03:51,815 --> 00:03:53,685
et sait ce qui lui est arrivé,

39
00:03:53,775 --> 00:03:56,695
et je finirai par découvrir la vérité.

40
00:03:59,364 --> 00:04:00,704
Coûte que coûte.

41
00:04:00,782 --> 00:04:02,742
INTERVIEW EXCLUSIVE DE CLAY BOONE

42
00:04:05,954 --> 00:04:07,044
Excusez-moi.

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
Bienvenue à Surf N'Pizza,

44
00:04:12,085 --> 00:04:15,005
où on surfe les meilleures pizzas
de New York.

45
00:04:15,088 --> 00:04:17,378
Ça farte, je peux vous aider ?

46
00:04:29,102 --> 00:04:30,732
Je sais ce que j'ai vu.

47
00:04:32,188 --> 00:04:34,068
On veut vous croire, Mme Hulce.

48
00:04:34,149 --> 00:04:37,359
Croyez-nous, le bureau
a été suffisamment humilié.

49
00:04:37,444 --> 00:04:38,614
Étiez-vous soûle ?

50
00:04:38,695 --> 00:04:40,105
Pardon ?

51
00:04:40,655 --> 00:04:42,815
Ou défoncée, peut-être ?

52
00:04:43,867 --> 00:04:45,737
Huit tirs de votre arme de service ?

53
00:04:45,827 --> 00:04:48,287
Pas de corps,
bien que vous l'ayez signalé.

54
00:04:49,122 --> 00:04:51,882
Pas d'empreintes, juste vous
sur une route de campagne.

55
00:04:51,958 --> 00:04:54,498
Vous étiez en état d'ébriété
ou vous halluciniez.

56
00:04:54,586 --> 00:04:57,006
Je n'étais pas soûle
ni défoncée, Monsieur.

57
00:04:57,630 --> 00:05:00,010
C'est peut être dur à croire, mais...

58
00:05:00,091 --> 00:05:01,761
Vous savez ce que vous avez vu.

59
00:05:01,843 --> 00:05:02,973
C'est noté.

60
00:05:03,053 --> 00:05:05,393
C'est pas votre première convocation, si ?

61
00:05:07,724 --> 00:05:10,694
Est-ce que l'affaire Ortez Mackey
a un rapport ?

62
00:05:12,228 --> 00:05:13,768
Ça reste à déterminer.

63
00:05:13,855 --> 00:05:16,145
Une telle situation doit être examinée.

64
00:05:16,232 --> 00:05:19,362
Souhaiteriez-vous ajouter autre chose ?

65
00:05:25,241 --> 00:05:26,911
Merci pour votre franchise.

66
00:05:30,997 --> 00:05:32,016
COMTÉ DE MISSISSAUGA
ÉTAT DE NEW YORK

67
00:05:32,040 --> 00:05:33,920
C'est comme si on me faisait marcher.

68
00:05:34,000 --> 00:05:37,550
Qui dans cette charmante petite ville
vous ferait marcher, Shérif ?

69
00:05:37,629 --> 00:05:39,959
Il y a autre chose avec ce Bill Boone.

70
00:05:40,048 --> 00:05:41,758
Attendons que la neige fonde.

71
00:05:42,967 --> 00:05:46,007
Si Bill était assez bête
pour fuir dans les bois,

72
00:05:46,096 --> 00:05:48,636
on trouvera son corps
en train de dégeler.

73
00:05:48,723 --> 00:05:51,313
Inutile d'essayer de le
retrouver, d'ici là.

74
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
Au domicile des Coles,

75
00:05:56,106 --> 00:05:57,726
j'ai trouvé des tâches de sang.

76
00:05:58,858 --> 00:06:00,108
Comment ça, "trouvé" ?

77
00:06:01,236 --> 00:06:03,566
Le sang de Bill Boone.
Dans la salle à manger.

78
00:06:04,989 --> 00:06:06,529
Le labo a confirmé ?

79
00:06:10,870 --> 00:06:13,290
Les femmes Coles n'ont pas parlé de lutte.

80
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
Exactement.

81
00:06:15,583 --> 00:06:17,543
Pourquoi je n'ai pas vu le rapport ?

82
00:06:20,171 --> 00:06:23,591
Car je les ai trouvées
après qu'on a bouclé la scène de crime.

83
00:06:24,718 --> 00:06:26,928
J'ai envoyé l'échantillon
à un labo privé.

84
00:06:27,971 --> 00:06:29,261
Et compromis la preuve ?

85
00:06:29,347 --> 00:06:31,097
Un mandant aurait pris des jours.

86
00:06:31,182 --> 00:06:35,232
Et si le comité l'apprend,
après que vous avez joué les cowboys ?

87
00:06:35,979 --> 00:06:38,769
- Merde.
- Oui, je sais de quoi ça à l'air. Je...

88
00:06:38,857 --> 00:06:40,857
Vous vous faites marcher seule.

89
00:06:42,944 --> 00:06:44,364
Quelles sont mes options ?

90
00:06:45,697 --> 00:06:46,907
Pour garder cet emploi ?

91
00:06:49,284 --> 00:06:50,954
Réclamez les services dus.

92
00:06:51,745 --> 00:06:54,995
Et priez le saint patron de la lèche.

93
00:06:57,208 --> 00:07:01,208
Je ne vois pas de touche pour ça.

94
00:07:01,713 --> 00:07:03,633
La promo est peut-être expirée.

95
00:07:04,215 --> 00:07:06,425
Vous êtes nouvelle ? On dirait.

96
00:07:06,509 --> 00:07:09,349
Non, je travaille ici depuis 20 ans.

97
00:07:10,180 --> 00:07:11,470
Essayez encore.

98
00:07:11,556 --> 00:07:14,096
- Essayer quoi ?
- Un code.

99
00:07:14,184 --> 00:07:15,644
Salut, Janet.

100
00:07:18,188 --> 00:07:19,858
Grady, Dieu merci.

101
00:07:20,440 --> 00:07:23,190
Elle ne trouve pas le code
pour la ristourne.

102
00:07:25,070 --> 00:07:26,700
Bien, voyons voir.

103
00:07:26,780 --> 00:07:28,620
C'est cette touche-là :

104
00:07:28,698 --> 00:07:30,488
"Ma cliente préférée."

105
00:07:30,575 --> 00:07:32,235
Super.

106
00:07:32,327 --> 00:07:34,617
Ça fera 26 dollars 53, je vous prie.

107
00:07:34,704 --> 00:07:35,964
Enfin.

108
00:07:37,457 --> 00:07:40,207
- Attention au verglas.
- Vous aussi.

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,634
- Au revoir.
- À bientôt.

110
00:07:44,047 --> 00:07:47,757
Oui, c'est une de nos trois pires clientes.

111
00:07:47,842 --> 00:07:50,392
J'espère ne pas rencontrer les deux autres.

112
00:07:50,887 --> 00:07:52,177
J'en suis un, alors...

113
00:07:52,263 --> 00:07:53,263
- Ah bon ?
- Oui.

114
00:07:53,348 --> 00:07:55,348
C'est logique.

115
00:07:55,433 --> 00:07:57,643
Tu as l'air horrible.

116
00:08:00,021 --> 00:08:03,021
Ne sois pas offusquée, mais je...

117
00:08:03,108 --> 00:08:06,608
On se connaît ? Je crois que oui,
mais je n'arrive pas à resituer.

118
00:08:08,655 --> 00:08:09,985
- Pardon. Après.
- Tu...

119
00:08:14,869 --> 00:08:16,749
Bienvenue à Surf N'Pizza,

120
00:08:16,830 --> 00:08:20,040
où on surfe les meilleures pizzas
de New York.

121
00:08:20,125 --> 00:08:22,375
Ça farte, je peux vous aider ?

122
00:08:23,461 --> 00:08:25,461
Il faut qu'on parle. Maintenant.

123
00:08:25,880 --> 00:08:27,260
Je travaille.

124
00:08:28,466 --> 00:08:29,876
Alors prends une pause.

125
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
La camionnette, t'en es où ?

126
00:08:37,142 --> 00:08:38,942
J'en sais rien. Nulle part ?

127
00:08:41,062 --> 00:08:42,522
Je suis entrée,

128
00:08:42,605 --> 00:08:46,645
et je me suis retrouvée
au parc pour caravanes, alors...

129
00:08:47,777 --> 00:08:49,897
Oui, "nulle part" paraît juste.

130
00:08:50,363 --> 00:08:53,623
Tu peux pas laisser ton esprit
contrôler ton corps.

131
00:08:54,534 --> 00:08:55,624
Oui, c'est simple.

132
00:08:55,702 --> 00:08:57,372
Monte dans la camionnette,

133
00:08:57,454 --> 00:09:01,334
contrôle tes émotions
assez longtemps pour y rester.

134
00:09:01,416 --> 00:09:03,376
Les choses vont s'améliorer.

135
00:09:03,460 --> 00:09:05,550
Et je faisais quoi, selon toi ?

136
00:09:06,546 --> 00:09:09,626
Je passe chaque moment de libre

137
00:09:09,716 --> 00:09:12,546
dans ce fichu garage, alors je...

138
00:09:14,054 --> 00:09:15,474
Je peux pas.

139
00:09:16,848 --> 00:09:18,768
Je n'ai rien demandé.

140
00:09:19,768 --> 00:09:21,268
C'est injuste.

141
00:09:22,103 --> 00:09:23,103
Je sais.

142
00:09:24,856 --> 00:09:26,566
On n'a pas eu le choix.

143
00:09:30,820 --> 00:09:33,070
- Ma pause est finie.
- Henry.

144
00:09:34,324 --> 00:09:37,624
Retrouve-moi au garage, demain.
On le fera ensemble.

145
00:10:38,263 --> 00:10:40,523
- C'est intéressant.
- Je t'y verrais bien.

146
00:10:41,808 --> 00:10:44,558
On a des prospectus
du forum universitaire pour Henry.

147
00:10:44,644 --> 00:10:45,814
Bien sûr.

148
00:10:47,647 --> 00:10:51,277
C'est la fac que tu vas visiter ?
Le campus est chouette.

149
00:10:51,359 --> 00:10:54,949
Non, c'est un de mes plans de secours.
Je vais aller là.

150
00:10:55,905 --> 00:10:57,775
Colgate. Megan va nous faire visiter.

151
00:10:57,866 --> 00:11:01,076
C'est pas le MIT, mais ils ont
un bon programme de biologie.

152
00:11:01,786 --> 00:11:03,406
Voici une bonne école d'art.

153
00:11:03,496 --> 00:11:05,616
Henry s'y plairait peut-être.

154
00:11:06,624 --> 00:11:09,134
- C'était comment, le boulot ?
- Très amusant.

155
00:11:09,878 --> 00:11:11,128
Qu'a dit ton patron ?

156
00:11:12,297 --> 00:11:16,047
De prendre ton week-end
pour visiter Colgate avec Townes et moi.

157
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
J'ai oublié de demander.

158
00:11:21,306 --> 00:11:22,216
C'est pas grave.

159
00:11:22,307 --> 00:11:24,807
On pourrait aller visiter
des universités ensemble.

160
00:11:24,893 --> 00:11:26,143
Henry, tu saignes ?

161
00:11:26,227 --> 00:11:28,437
Je suis tombée de vélo, c'est rien.

162
00:11:29,189 --> 00:11:31,439
T'as pas appelé ?
On serait venu te chercher.

163
00:11:31,524 --> 00:11:32,574
Ça va.

164
00:11:36,613 --> 00:11:38,163
- Attends.
- Ça va, maman.

165
00:11:38,239 --> 00:11:39,489
Je veux aller au lit.

166
00:11:40,784 --> 00:11:43,504
Je veux plus que tu y ailles en vélo.
C'est trop loin.

167
00:11:45,038 --> 00:11:47,118
À partir de maintenant, on t'emmènera.

168
00:11:48,375 --> 00:11:50,285
- Putain, t'es sérieuse ?
- Henry.

169
00:11:50,377 --> 00:11:53,087
Je bosse pour aider,
et maintenant tu me punis ?

170
00:11:53,171 --> 00:11:54,341
C'est pour ta sécurité.

171
00:11:54,422 --> 00:11:56,172
Et s'il t'arrivait quelque chose ?

172
00:12:00,095 --> 00:12:01,635
Comme quoi, maman ?

173
00:12:04,349 --> 00:12:05,809
D'accord. Super.

174
00:12:05,892 --> 00:12:07,142
Bonne discussion.

175
00:12:29,124 --> 00:12:30,334
Quoi ?

176
00:12:30,417 --> 00:12:33,377
Tu as vraiment oublié
de demander tes jours ?

177
00:12:36,673 --> 00:12:37,923
Quelle importance ?

178
00:12:38,758 --> 00:12:42,138
Je sais que tu gères ce boulot,
l'école et...

179
00:12:44,556 --> 00:12:46,096
Tout.

180
00:12:46,182 --> 00:12:48,892
Peut-être que ça te ferait du bien
de quitter Reston.

181
00:12:48,977 --> 00:12:50,307
Tu fais quoi ?

182
00:12:51,396 --> 00:12:52,396
Comment ça ?

183
00:12:52,480 --> 00:12:57,070
Tu veux aller à Colgate et te diplômer
en biologie ou je sais pas quoi ?

184
00:12:57,152 --> 00:12:58,532
C'est super. Génial.

185
00:12:58,611 --> 00:13:01,451
Je suis ravie,
tu planifies ta vie parfaitement.

186
00:13:02,073 --> 00:13:04,493
Mais pas la peine de remuer le couteau.

187
00:13:04,576 --> 00:13:05,866
C'est pas ça.

188
00:13:07,662 --> 00:13:09,462
T'as pas une valise à faire ?

189
00:13:10,623 --> 00:13:12,133
Je t'ai pris ça.

190
00:13:25,180 --> 00:13:27,100
ÉCOLE DES ARTS DE l'INSTITUT DE CHICAGO.

191
00:13:33,396 --> 00:13:35,066
NOS PROGRAMMES

192
00:13:53,625 --> 00:13:55,285
On se voit chez toi, après ?

193
00:13:55,377 --> 00:13:57,457
Oui, mais si t'es en retard,

194
00:13:57,545 --> 00:13:59,625
je pars sans toi.

195
00:13:59,714 --> 00:14:02,014
Tu m'accompagnes pour ce voyage,

196
00:14:02,092 --> 00:14:05,432
car mes parents aiment pas
que je fasse de longues distances seul.

197
00:14:06,596 --> 00:14:09,056
Si ça ne tenait qu'à moi, j'irais seul.

198
00:14:11,893 --> 00:14:16,733
Prépare un sac. La chambre de Megan
est petite. Pas de musique dans la voiture.

199
00:14:17,315 --> 00:14:19,935
Ni de nourriture.
Prévois tes repas en fonction.

200
00:14:20,026 --> 00:14:23,106
Townes, ça va ?
Pourquoi t'es comme ça ?

201
00:14:25,281 --> 00:14:29,411
Je ne suis pas "comme ça".
Ce sont les faits.

202
00:14:34,874 --> 00:14:39,094
Tu as déjà vu Mork & Mindy ?
C'est un alien qui vient sur Terre.

203
00:14:39,170 --> 00:14:42,970
C'était une des seules séries américaines
à la télé, en Roumanie.

204
00:14:47,721 --> 00:14:50,971
J'ai appris l'anglais comme ça,
en grande partie.

205
00:14:51,975 --> 00:14:53,685
L'alien avait une réplique :

206
00:14:54,853 --> 00:14:56,063
"Nanu-Nanu."

207
00:14:57,647 --> 00:14:59,977
J'ai cru que les Américains
se saluaient ainsi.

208
00:15:00,066 --> 00:15:01,436
Tu fais un AVC ?

209
00:15:03,278 --> 00:15:04,488
C'est une histoire.

210
00:15:11,619 --> 00:15:12,869
À ton tour.

211
00:15:16,541 --> 00:15:17,881
J'ignore ce que tu veux.

212
00:15:19,127 --> 00:15:20,497
Raconte une histoire.

213
00:15:24,758 --> 00:15:27,428
Je devrais être en cours
de statistique, là,

214
00:15:27,510 --> 00:15:32,060
mais au lieu de ça, je sèche les cours

215
00:15:32,140 --> 00:15:34,060
pour traîner sur des chaises longues

216
00:15:34,142 --> 00:15:38,482
avec un cinquantenaire...
Je sais même pas quel âge tu as.

217
00:15:44,152 --> 00:15:46,572
Quoi ? Tu essayes de me distraire ?

218
00:15:46,654 --> 00:15:50,374
Non, de te montrer que tu avais
une vie avant ce qui est arrivé,

219
00:15:50,450 --> 00:15:52,040
et que tu en auras une après.

220
00:16:06,549 --> 00:16:10,219
Mon tout premier concert,
c'était les Ramones.

221
00:16:10,845 --> 00:16:12,755
Auckland, 1989.

222
00:16:16,351 --> 00:16:18,441
Les Foo Fighters, en troisième.

223
00:16:24,442 --> 00:16:28,412
Ma fête préférée, enfant,
c'était Sfantul Nicolae.

224
00:16:29,197 --> 00:16:31,067
La Saint-Nicolas. Il laissait

225
00:16:31,157 --> 00:16:32,737
du chocolat dans nos bottes.

226
00:16:33,368 --> 00:16:34,828
Halloween, même raison.

227
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
Sans les bottes.

228
00:16:38,873 --> 00:16:40,463
Je tiens mon nom de lui.

229
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
Un saint.

230
00:16:44,879 --> 00:16:47,759
À 11 ans, ma mère
sortait avec un type, Henry.

231
00:16:53,805 --> 00:16:55,805
Avant de venir à Reston, j'aurais dit

232
00:16:55,890 --> 00:16:58,480
que Primm, Nevada,
était l'endroit le plus miteux.

233
00:17:05,442 --> 00:17:07,192
J'ai trouvé un jeu à gratter

234
00:17:08,486 --> 00:17:12,236
sur le sol de l'immeuble minable

235
00:17:12,824 --> 00:17:13,994
où on vivait.

236
00:17:15,493 --> 00:17:18,623
J'ai gagné 50 dollars
et j'ai payé la facture de gaz.

237
00:17:21,332 --> 00:17:23,672
Je n'ai jamais rien gagné depuis.

238
00:17:25,920 --> 00:17:29,550
Un ami m'a dit que les poissons
sont censés être chanceux.

239
00:17:31,593 --> 00:17:32,933
Je le crois toujours.

240
00:17:42,437 --> 00:17:44,807
Tu es plus que ce qui est arrivé.

241
00:18:04,709 --> 00:18:05,709
Souviens-toi,

242
00:18:06,753 --> 00:18:08,173
tu as le contrôle.

243
00:18:10,757 --> 00:18:12,257
C'est toi qui conduis.

244
00:18:13,093 --> 00:18:14,643
Je vais entrer, d'accord ?

245
00:18:16,012 --> 00:18:17,182
D'accord.

246
00:18:21,726 --> 00:18:24,646
Raconte une autre histoire
où tu te sentais en sécurité.

247
00:18:26,773 --> 00:18:28,733
- Je ne...
- Ce qui te vient à l'esprit.

248
00:18:34,030 --> 00:18:36,070
Ma mère et moi, on conduisait.

249
00:18:37,283 --> 00:18:39,953
- Il y avait une fête foraine.
- D'accord.

250
00:18:41,955 --> 00:18:44,865
Il y avait un manège, et...

251
00:18:52,424 --> 00:18:54,094
Il fait vraiment chaud, ici.

252
00:18:55,969 --> 00:18:57,179
Claustrophobe.

253
00:18:59,639 --> 00:19:01,139
La fête était dehors ?

254
00:19:01,224 --> 00:19:02,644
Dans un champ.

255
00:19:03,351 --> 00:19:05,901
Bien. Alors dans un espace ouvert.

256
00:19:05,979 --> 00:19:08,059
Ouvert. Comme tes mains.

257
00:19:08,148 --> 00:19:10,228
- Ouvre tes mains.
- D'accord.

258
00:19:12,318 --> 00:19:13,448
Ça fait mal.

259
00:19:15,989 --> 00:19:19,079
Je peux pas. Je peux pas, putain !

260
00:19:22,871 --> 00:19:24,331
Tu as tenu

261
00:19:26,124 --> 00:19:29,294
une minute et 42 secondes,
et tu es toujours là.

262
00:19:30,420 --> 00:19:32,880
Je sais que c'est dur. La culpabilité.

263
00:19:34,299 --> 00:19:35,629
Mais c'est pas ta faute.

264
00:19:38,553 --> 00:19:39,683
Ce n'est pas ta faute.

265
00:19:43,558 --> 00:19:44,888
On réessayera demain.

266
00:20:06,831 --> 00:20:07,921
Tiens.

267
00:20:09,167 --> 00:20:11,127
Je suis homme fort,

268
00:20:12,128 --> 00:20:15,008
qui enlève bouchon de
petit flacon pour dame

269
00:20:15,882 --> 00:20:19,262
qui me regarde avec tant colère.

270
00:20:20,053 --> 00:20:21,433
Et tes médicaments ?

271
00:20:21,513 --> 00:20:24,183
On ne m'en a pas donné assez,
et ils sont trop chers.

272
00:20:24,683 --> 00:20:28,103
Ça va. Ceux-là sont plus forts.

273
00:20:30,563 --> 00:20:33,653
Tu sais que ta fille a sa propre pharmacie,
à l'étage.

274
00:20:34,943 --> 00:20:37,363
- Mon Dieu. Tu imagines ?
- Je dis ça comme ça.

275
00:20:37,445 --> 00:20:38,775
Attends. Où vas-tu ?

276
00:20:40,365 --> 00:20:43,485
Je fais du déneigement pour Stu, alors...

277
00:20:44,411 --> 00:20:45,791
Profite du calme.

278
00:20:45,870 --> 00:20:48,160
Non, le calme me rend dingue.

279
00:20:48,248 --> 00:20:50,128
Je parle seule toute la journée.

280
00:20:51,042 --> 00:20:52,882
On pourrait prendre un chien.

281
00:20:52,961 --> 00:20:54,841
Parler à un chien, ce serait mieux ?

282
00:20:54,921 --> 00:20:56,881
Je sais pas. Je n'ai eu qu'un chat.

283
00:20:56,965 --> 00:21:00,505
Tu sais que les filles vont déménager,
et cet endroit va être calme,

284
00:21:00,593 --> 00:21:01,853
donc on prendra un chien.

285
00:21:02,512 --> 00:21:04,932
Enfin, si Henry va bien à l'université.

286
00:21:05,015 --> 00:21:06,675
Pourquoi elle n'irait pas ?

287
00:21:06,766 --> 00:21:09,436
Peut-être qu'elle n'en a pas besoin.

288
00:21:09,894 --> 00:21:13,574
Elle est différente, intelligente.
Elle pourrait se débrouiller seule.

289
00:21:14,983 --> 00:21:16,903
Son éducation, c'est important.

290
00:21:18,028 --> 00:21:20,528
Si c'est ce qu'elle veut.

291
00:21:20,613 --> 00:21:23,993
Tu veux pas qu'elle réussisse.
C'est dur, sans diplôme. Tu le sais.

292
00:21:25,201 --> 00:21:27,411
- Quoi ?
- C'est pas ce que je voulais dire.

293
00:21:27,495 --> 00:21:29,825
Je veux qu'Henry ait des opportunités.

294
00:21:29,914 --> 00:21:31,084
Oui, moi aussi.

295
00:21:31,166 --> 00:21:34,706
Je dis juste que Henry
n'est pas aussi motivée que Jenna.

296
00:21:35,420 --> 00:21:37,800
Il faut la pousser dans la bonne direction.

297
00:21:37,881 --> 00:21:40,221
Je dois pousser Henry
à aller à l'université

298
00:21:40,300 --> 00:21:43,430
pour qu'elle soit comme Jenna,
et pas une ratée comme moi ?

299
00:21:43,511 --> 00:21:45,181
- Tu m'as compris.
- Non.

300
00:21:45,263 --> 00:21:47,183
- Tu connais Henry.
- On dirait pas.

301
00:21:47,265 --> 00:21:49,425
Vas-y, dis-moi
de quoi ma fille a besoin.

302
00:21:49,517 --> 00:21:52,187
Pas maintenant.
Je dois y aller. On en parlera.

303
00:21:52,270 --> 00:21:54,310
Oui, tu sais ce qui vaut mieux.

304
00:22:25,220 --> 00:22:26,760
C'est mon lit.

305
00:22:26,846 --> 00:22:28,846
Enfin, celui de Tammy Cho,

306
00:22:28,932 --> 00:22:31,812
qui n'est jamais là,
comme elle a deux petits amis,

307
00:22:31,893 --> 00:22:34,403
alors quand je viens, c'est mon lit.

308
00:22:37,941 --> 00:22:39,481
Tu dormiras par terre.

309
00:22:46,074 --> 00:22:47,834
C'est la copine de Megan ?

310
00:22:48,702 --> 00:22:49,702
Darcy, oui.

311
00:22:50,578 --> 00:22:52,868
- Ça fait combien de temps ?
- Cinq mois.

312
00:22:52,956 --> 00:22:56,376
Je l'aime bien, ça me va
si elle ne se sépare jamais.

313
00:22:58,253 --> 00:23:00,633
Megan l'a emmenée chez elle
pour Thanksgiving.

314
00:23:01,214 --> 00:23:04,684
- Alors c'est du sérieux.
- Oui.

315
00:23:05,260 --> 00:23:07,600
Mais pas aussi sérieux que Zoe et moi.

316
00:23:07,679 --> 00:23:09,719
Ça fait plus d'un an qu'on est ensemble.

317
00:23:11,099 --> 00:23:13,939
Mais vous ne vous êtes jamais rencontrés.

318
00:23:14,394 --> 00:23:17,024
Bien sûr que si, on se connaît très bien.

319
00:23:17,105 --> 00:23:19,065
Je veux dire en personne.

320
00:23:19,149 --> 00:23:21,439
Ça ne change rien au
fait qu'on se connaisse

321
00:23:21,526 --> 00:23:23,816
ou à ce qu'on ressent.

322
00:23:23,903 --> 00:23:26,163
Comment ça pourrait être vrai ?

323
00:23:28,033 --> 00:23:31,493
Tu vois Zach tous les jours.
Tu le connais vraiment bien ?

324
00:23:32,495 --> 00:23:33,785
Son film préféré ?

325
00:23:34,831 --> 00:23:36,541
Sa couleur préférée ?

326
00:23:37,459 --> 00:23:38,749
Son signe astrologique ?

327
00:23:40,045 --> 00:23:41,335
Ça n'a pas d'importance.

328
00:23:41,421 --> 00:23:43,881
Bien, est-ce que Zach a des allergies ?

329
00:23:43,965 --> 00:23:46,505
C'est important. Sa vie en dépend.

330
00:23:48,053 --> 00:23:50,893
Dark Crystal, jaune, gémeaux, les noix.

331
00:23:50,972 --> 00:23:54,562
Peu importe. Au moins je sais que Zach
est une personne réelle.

332
00:23:55,018 --> 00:23:58,858
Zoe pourrait être un taré
qui te fait marcher.

333
00:23:58,938 --> 00:24:01,148
Elle pourrait dire des mensonges.

334
00:24:02,108 --> 00:24:03,648
Zoe n'est pas une menteuse.

335
00:24:04,778 --> 00:24:07,028
On partage quelque chose de spécial.

336
00:24:08,573 --> 00:24:11,833
On a pas besoin de montrer
notre affection en public

337
00:24:11,910 --> 00:24:16,120
ni de danser au milieu d'une foule
pour prouver qu'on s'aime.

338
00:24:16,206 --> 00:24:18,036
Elle est réelle !

339
00:24:18,124 --> 00:24:19,544
- Townes.
- Elle est réelle.

340
00:24:19,626 --> 00:24:21,376
- Salut.
- Elle est réelle !

341
00:24:22,087 --> 00:24:23,757
Townes ? Ça va ?

342
00:24:27,092 --> 00:24:28,302
J'ai tes en-cas.

343
00:24:39,020 --> 00:24:40,190
Ça va ?

344
00:24:45,360 --> 00:24:46,740
Ravie que tu aies pu venir.

345
00:24:47,779 --> 00:24:50,369
Ça doit être agréable
de quitter un peu Reston.

346
00:25:08,091 --> 00:25:09,131
Bonjour, Mme Dale.

347
00:25:09,801 --> 00:25:10,891
Entrez, je vous prie.

348
00:25:22,605 --> 00:25:23,975
Asseyez-vous sur le canapé.

349
00:25:32,907 --> 00:25:34,027
Vous aimez cuisiner ?

350
00:25:34,743 --> 00:25:36,663
Oui. Enfin...

351
00:25:37,370 --> 00:25:40,370
Je travaille pour serrer la main
de Paul Hollywood.

352
00:25:41,249 --> 00:25:43,589
Vous regardez Le Meilleur Pâtissier ?

353
00:25:44,461 --> 00:25:45,461
Non.

354
00:25:49,341 --> 00:25:50,551
D'accord.

355
00:25:53,053 --> 00:25:54,513
Je vous dois des excuses.

356
00:25:56,181 --> 00:25:57,971
Ce que j'ai dit plus tôt

357
00:25:59,893 --> 00:26:00,893
était inapproprié.

358
00:26:06,524 --> 00:26:09,114
On veut le meilleur pour cette ville.

359
00:26:09,903 --> 00:26:12,993
Malgré nos différences, je pense
qu'on est dans le même camp.

360
00:26:13,782 --> 00:26:16,872
J'ai entendu parler de vos soucis
au poste, Mme Hulce.

361
00:26:17,952 --> 00:26:19,702
Vous m'avez appelée pour ça ?

362
00:26:22,040 --> 00:26:24,670
En fait, je voulais parler de Bill Boone.

363
00:26:27,045 --> 00:26:30,125
Quand il a fait son marché avec la DEA,

364
00:26:30,215 --> 00:26:32,715
votre mari ne faisait pas partie du marché.

365
00:26:32,801 --> 00:26:33,931
S'il n'était pas

366
00:26:35,178 --> 00:26:36,678
décédé ce jour-là,

367
00:26:37,389 --> 00:26:40,019
il serait allé en prison. Bill l'a balancé.

368
00:26:41,476 --> 00:26:44,806
Je crains que mes problèmes

369
00:26:44,896 --> 00:26:47,146
n'affectent négativement cette enquête.

370
00:26:48,566 --> 00:26:50,936
Vous pensez être la seule
à pouvoir l'arrêter ?

371
00:26:51,528 --> 00:26:53,238
Je suis la seule à être motivée.

372
00:26:53,321 --> 00:26:56,321
Bill a des contacts en ville.
Il emploie plein de gens

373
00:26:56,408 --> 00:26:58,488
qui ne voudront pas le voir
en prison.

374
00:27:02,163 --> 00:27:06,753
C'est minable, d'évoquer la mort de mon mari
pour vous attirer ma sympathie, Mme Hulce.

375
00:27:07,419 --> 00:27:08,709
Même pour vous.

376
00:27:09,671 --> 00:27:11,131
Vous devez être désespérée.

377
00:27:13,299 --> 00:27:15,299
Écoutez, s'il vous plaît, Mme Dale...

378
00:27:15,385 --> 00:27:16,505
Mais vous avez raison.

379
00:27:16,594 --> 00:27:18,934
Je veux le meilleur pour cette ville,

380
00:27:19,014 --> 00:27:23,734
et je m'assurerai que votre remplaçant
arrête Bill Boone pour nous deux.

381
00:27:36,448 --> 00:27:39,198
Yahtzee ! Merde. Pas Yahtzee.

382
00:27:40,076 --> 00:27:41,866
Je l'anticipe toujours,

383
00:27:41,953 --> 00:27:44,623
au cas où, mais surtout pour agacer Townes.

384
00:27:46,082 --> 00:27:47,132
Je dois dormir.

385
00:27:48,543 --> 00:27:50,753
Townes, on a pas fini la partie.

386
00:27:50,837 --> 00:27:52,297
Je dois aller au lit.

387
00:27:54,174 --> 00:27:55,934
On dit au meilleur des cinq ?

388
00:27:56,009 --> 00:27:57,179
On fait toujours ça.

389
00:27:57,260 --> 00:27:59,970
Il me manque dix heures et demi de sommeil,

390
00:28:00,055 --> 00:28:02,095
je dois commencer à les rattraper.

391
00:28:02,182 --> 00:28:04,272
Mais il n'est que 19h30.

392
00:28:04,351 --> 00:28:06,851
Et j'aimerais rattraper
trois heures et demi.

393
00:28:07,520 --> 00:28:09,360
Townes, quelque chose ne va pas ?

394
00:28:09,773 --> 00:28:12,193
Je dois mettre mon pyjama.

395
00:28:13,151 --> 00:28:14,361
D'accord.

396
00:28:15,904 --> 00:28:20,954
Tu peux rattraper tes heures,
et toi, Jenna Faith,

397
00:28:21,034 --> 00:28:23,834
tu peux venir avec moi chez Darcy.
Elle fait une soirée.

398
00:28:25,246 --> 00:28:26,576
Je ne veux pas m'imposer.

399
00:28:26,664 --> 00:28:28,964
Pas du tout. Ce sera amusant, promis.

400
00:28:29,042 --> 00:28:30,042
Ce sont mes amis.

401
00:28:32,212 --> 00:28:35,132
- D'accord.
- Cool.

402
00:28:35,215 --> 00:28:38,085
- Cool.
- Tu es sûr que tu n'as besoin de rien ?

403
00:28:38,176 --> 00:28:40,096
Je t'ai déjà dit ce qu'il me faut.

404
00:28:41,221 --> 00:28:42,601
Le bonsoir à Darcy.

405
00:28:43,473 --> 00:28:44,643
D'accord.

406
00:29:27,851 --> 00:29:29,481
On te paie pour traîner ici ?

407
00:29:30,854 --> 00:29:33,064
Non, je me dis que je suis d'astreinte.

408
00:29:33,148 --> 00:29:35,528
Comme un pompier ou un urgentiste.

409
00:29:37,277 --> 00:29:39,567
C'est une comparaison valable.

410
00:29:43,700 --> 00:29:44,700
Tu veux un piment ?

411
00:29:45,577 --> 00:29:46,867
Ils sont bons.

412
00:29:46,953 --> 00:29:48,293
Non, merci.

413
00:29:50,790 --> 00:29:53,920
J'ai trouvé d'où je te connais.

414
00:29:54,961 --> 00:29:58,211
Tu étais à la fête d'un gosse de riche
où j'ai livré.

415
00:30:01,384 --> 00:30:02,974
Tu m'as demandé de la beuh.

416
00:30:03,803 --> 00:30:06,603
C'est pas trop mon truc, les fêtes.

417
00:30:07,515 --> 00:30:09,975
- D'accord.
- Fumer non plus, alors...

418
00:30:11,561 --> 00:30:13,231
Tu te trompes de fille.

419
00:30:13,313 --> 00:30:15,323
Au temps pour moi. Essaie ça.

420
00:30:16,441 --> 00:30:17,481
Merci.

421
00:30:18,443 --> 00:30:20,783
Mais tu vas en cours à Reston, non ?

422
00:30:22,655 --> 00:30:24,235
- Oui.
- J'étais à Lincoln.

423
00:30:24,908 --> 00:30:26,198
Merci de demander.

424
00:30:27,577 --> 00:30:30,657
Je détestais cet endroit.
Maintenant je suis à SUNY.

425
00:30:30,747 --> 00:30:33,247
J'économise pour déménager, alors...

426
00:30:35,585 --> 00:30:37,665
Tu te demandes probablement où.

427
00:30:37,754 --> 00:30:39,384
- Oui.
- Un endroit chaud.

428
00:30:39,464 --> 00:30:41,884
J'adorerais dire Californie,

429
00:30:42,717 --> 00:30:44,887
mais ce sera probablement en Floride.

430
00:30:45,470 --> 00:30:46,970
La Californie en moins cher.

431
00:30:47,055 --> 00:30:49,805
Pourquoi rêver grand
quand on peut rêver moyen.

432
00:30:49,891 --> 00:30:52,231
Que dire ? Je suis réaliste.

433
00:30:54,604 --> 00:30:57,524
- Et toi ?
- Quoi ?

434
00:30:57,607 --> 00:30:59,857
- Tu sais où tu iras ?
- À l'université ?

435
00:31:05,365 --> 00:31:06,655
Tu connais Colgate ?

436
00:31:07,492 --> 00:31:11,872
Ce n'est pas mon premier choix,
mais ils ont un bon programme de biologie.

437
00:31:12,288 --> 00:31:13,668
Biologie ?

438
00:31:13,748 --> 00:31:14,748
C'est juste...

439
00:31:14,833 --> 00:31:16,923
Je ne t'imaginais pas en scientifique.

440
00:31:17,002 --> 00:31:18,382
- C'est cool.
- Oui.

441
00:31:18,461 --> 00:31:19,671
C'est moi.

442
00:31:39,065 --> 00:31:40,685
Très bien, Henry.

443
00:32:39,918 --> 00:32:41,798
ÉCOLE DES ARTS DE l'INSTITUT DE CHICAGO.

444
00:33:02,065 --> 00:33:03,065
Salut !

445
00:33:03,900 --> 00:33:05,530
J'ai cru que tu viendrais pas !

446
00:33:06,111 --> 00:33:07,111
Génial.

447
00:33:24,045 --> 00:33:26,375
Il te faut un verre. Viens.

448
00:33:32,053 --> 00:33:33,103
Salut.

449
00:33:40,520 --> 00:33:42,110
L'espace est une illusion.

450
00:33:43,606 --> 00:33:45,146
Je pense que vous aussi.

451
00:33:46,735 --> 00:33:48,145
Je vous aime quand même.

452
00:33:49,821 --> 00:33:52,031
Vous pensez
que vous pourriez être humain,

453
00:33:53,992 --> 00:33:56,122
mais que vous pourriez
être une pieuvre ?

454
00:33:56,202 --> 00:33:58,042
Elle est bourrée de talent, non ?

455
00:33:58,121 --> 00:34:00,121
Huit pattes valent mieux que deux.

456
00:34:00,999 --> 00:34:02,749
Imaginez comme vous iriez loin.

457
00:34:03,710 --> 00:34:04,960
Oui, enfin,

458
00:34:06,046 --> 00:34:10,506
les sons sont si bons.

459
00:34:12,927 --> 00:34:14,217
Les lumières m'aveuglent.

460
00:34:15,180 --> 00:34:17,180
Les lumières m'aveuglent.

461
00:34:17,724 --> 00:34:19,684
Quelqu'un a vu mes médicaments ?

462
00:34:22,020 --> 00:34:23,270
Les voilà.

463
00:34:30,111 --> 00:34:32,821
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.

464
00:34:38,745 --> 00:34:40,615
Je n'ai pu que remarquer

465
00:34:40,705 --> 00:34:44,495
que tu n'es pas touchée par la performance.

466
00:34:46,753 --> 00:34:47,593
Non, je...

467
00:34:47,671 --> 00:34:50,051
C'est l'expression intense des sentiments.

468
00:34:50,757 --> 00:34:52,427
C'est de la poésie.

469
00:34:54,886 --> 00:34:59,806
Qui est le poète le plus influent
de notre époque, selon toi ?

470
00:35:01,393 --> 00:35:05,063
Je dirais, feu M. Shel Silverstein.

471
00:35:06,773 --> 00:35:08,573
Tu connais son travail ?

472
00:35:10,610 --> 00:35:14,570
Oui, mais je suis une
puriste de Silverstein.

473
00:35:16,324 --> 00:35:18,664
Donc rien après Où se termine le trottoir.

474
00:35:25,417 --> 00:35:26,747
Je suis Kate.

475
00:35:27,502 --> 00:35:28,842
Jenna.

476
00:35:29,337 --> 00:35:32,167
Je m'amuse toujours à ces fêtes,
mais parfois,

477
00:35:32,257 --> 00:35:35,717
mais je suis parfois dépassée
par les performances art-poésie-chanson.

478
00:35:36,678 --> 00:35:39,598
Rien de surprenant
pour une étudiante en géologie.

479
00:35:41,016 --> 00:35:42,726
Tu es à la faculté de sciences ?

480
00:35:43,226 --> 00:35:44,346
Oui.

481
00:35:45,979 --> 00:35:47,899
Je veux me diplômer en biologie.

482
00:35:47,981 --> 00:35:52,741
Pas surprenant non plus, et je te connais
depuis seulement deux minutes.

483
00:36:01,119 --> 00:36:02,659
Tu veux un autre verre ?

484
00:36:03,246 --> 00:36:05,206
- Oui.
- Cool.

485
00:36:30,065 --> 00:36:31,395
Pardon.

486
00:36:32,400 --> 00:36:33,740
Laissez passer.

487
00:36:54,214 --> 00:36:56,054
Vous êtes l'analyste système ?

488
00:36:57,634 --> 00:36:58,894
Sam, oui.

489
00:36:59,719 --> 00:37:01,099
Tu espérais autre chose ?

490
00:37:02,263 --> 00:37:03,813
Une blonde ?

491
00:37:06,685 --> 00:37:09,435
J'ai goûté aux meilleures cuisines
du monde, mais ça ?

492
00:37:10,522 --> 00:37:12,522
Ça, c'est délicieux.

493
00:37:12,607 --> 00:37:15,397
Le fromage artificiel fond dans la bouche.

494
00:37:15,944 --> 00:37:17,454
Ça colle un peu.

495
00:37:21,700 --> 00:37:22,780
Où est ton amie ?

496
00:37:23,159 --> 00:37:27,409
Elle est pas loin, mais d'abord,
j'ai une série de questions,

497
00:37:27,497 --> 00:37:29,577
si vos réponses me conviennent...

498
00:37:29,666 --> 00:37:32,586
Non. Tu devais amener Henry.
C'était notre marché.

499
00:37:32,669 --> 00:37:34,299
J'ai dit, elle est pas loin.

500
00:37:34,379 --> 00:37:35,629
Foutaises.

501
00:37:37,382 --> 00:37:39,932
Je risque ma vie pour cette rencontre.

502
00:37:40,010 --> 00:37:42,100
- Tu piges ?
- Vous m'avez contacté.

503
00:37:42,178 --> 00:37:43,968
Vous m'avez prévenu. Nous.

504
00:37:44,055 --> 00:37:46,675
Oui, c'était un moment d'autoréflexion.

505
00:37:47,517 --> 00:37:50,437
Ou un souhait de mort.
Une erreur, en tout cas.

506
00:37:52,147 --> 00:37:55,607
C'est contre ClearTek,
que vous vouliez me mettre en garde ?

507
00:37:55,692 --> 00:37:57,572
Tu as deviné avec la vidéo du métro ?

508
00:37:57,652 --> 00:37:59,742
Les généticiens travaillaient pour eux.

509
00:37:59,821 --> 00:38:02,321
J'ai préparé une liste
de leurs employés et...

510
00:38:02,407 --> 00:38:03,867
C'est mignon. Une liste.

511
00:38:04,325 --> 00:38:05,945
ClearTek est une société écran

512
00:38:06,745 --> 00:38:09,825
pour une société écran,
pour une société écran.

513
00:38:11,082 --> 00:38:12,882
Ça descend jusqu'en bas.

514
00:38:15,503 --> 00:38:20,263
Bon, alors on doit trouver le caïd
au centre de cet empire criminel.

515
00:38:20,342 --> 00:38:21,892
Le Caïd, chez Marvel...

516
00:38:21,968 --> 00:38:24,048
Bon, ne m'insulte pas, d'accord ?

517
00:38:24,137 --> 00:38:25,637
Je sais qui est le Caïd.

518
00:38:25,722 --> 00:38:28,392
Born Again est un chef-d'œuvre
de littérature moderne.

519
00:38:28,475 --> 00:38:31,185
La différence,
c'est qu'on est dans la vraie vie.

520
00:38:31,269 --> 00:38:32,399
J'ai bossé pour eux.

521
00:38:32,979 --> 00:38:35,649
Je ne sais toujours pas qui est le patron.

522
00:38:35,732 --> 00:38:36,732
Des fantômes.

523
00:38:39,444 --> 00:38:41,654
Qu'en est-il du téléporteur de la vidéo ?

524
00:38:41,738 --> 00:38:42,908
Dominick Babtiste.

525
00:38:42,989 --> 00:38:44,949
On pourrait faire équipe avec lui.

526
00:38:45,033 --> 00:38:46,123
Il est mort.

527
00:38:48,995 --> 00:38:50,745
Je ne comprends pas.

528
00:38:50,830 --> 00:38:53,920
- Le type de la photo que tu as envoyée.
- Nikolai.

529
00:38:54,000 --> 00:38:56,840
C'est son prénom.
Je connais pas son nom, mais...

530
00:38:56,920 --> 00:38:57,960
Il l'a tué.

531
00:38:59,673 --> 00:39:00,763
Non.

532
00:39:00,840 --> 00:39:03,050
Non, c'est impossible.

533
00:39:03,134 --> 00:39:04,804
Il aide Henry. Il...

534
00:39:04,886 --> 00:39:06,846
- Regarde-moi.
- Ce n'est pas vrai.

535
00:39:06,930 --> 00:39:09,310
- Non.
- Regarde-moi.

536
00:39:09,391 --> 00:39:10,981
Ces gens n'aident pas.

537
00:39:11,976 --> 00:39:13,436
D'accord ? Ils manipulent.

538
00:39:14,771 --> 00:39:18,321
Dom ? Ils l'ont recruté
quand c'était un gamin. Il avait ton âge.

539
00:39:18,400 --> 00:39:20,780
Ils ont promis de soigner ses crises.

540
00:39:20,860 --> 00:39:25,070
Mais ils l'ont torturé jusqu'à ce
qu'il devienne ce qu'il n'a jamais voulu.

541
00:39:25,532 --> 00:39:29,242
Je ne sais pas ce qu'il attend d'Henry,
mais c'est rien de bon.

542
00:39:32,247 --> 00:39:34,667
- Non.
- Bon sang.

543
00:39:34,749 --> 00:39:35,749
Non.

544
00:39:37,419 --> 00:39:39,799
- Non.
- J'ai commandé des travers de porc.

545
00:39:39,879 --> 00:39:40,959
Sers-toi.

546
00:39:41,047 --> 00:39:43,007
Pourquoi êtes-vous venu si vous ne...

547
00:39:44,092 --> 00:39:45,552
J'ai des questions.

548
00:39:46,094 --> 00:39:47,474
Honnêtement,

549
00:39:48,013 --> 00:39:51,183
j'espérais qu'un téléporteur
vienne pour me sauver.

550
00:39:52,142 --> 00:39:54,522
Me faire disparaître.
Sous le radar, tu vois ?

551
00:39:54,602 --> 00:39:57,362
Mais mon ami est mort,

552
00:39:58,857 --> 00:40:00,437
et tu es venu seul, alors...

553
00:40:00,525 --> 00:40:01,855
Bonne chance, petit.

554
00:40:03,361 --> 00:40:05,031
Non.

555
00:40:12,078 --> 00:40:14,208
D'abord, Le Bus Magique.

556
00:40:15,623 --> 00:40:17,253
J'adorais cette émission.

557
00:40:17,334 --> 00:40:21,764
- L'épisode dans le corps du gamin ?
- Oui ! Puis il éternue pour qu'ils sortent.

558
00:40:22,422 --> 00:40:23,922
J'en rêve encore.

559
00:40:24,382 --> 00:40:25,842
Mais sérieusement.

560
00:40:26,634 --> 00:40:27,894
Ma grand-mère

561
00:40:27,969 --> 00:40:31,719
m'emmenait en ville avec mes sœurs,
le week-end

562
00:40:32,640 --> 00:40:35,560
pour aller au musée d'histoire naturelle.

563
00:40:36,978 --> 00:40:38,898
Et je me souviens

564
00:40:40,315 --> 00:40:41,435
que j'étais ébahie.

565
00:40:43,151 --> 00:40:44,531
Je le suis encore.

566
00:40:45,403 --> 00:40:46,823
À toi.

567
00:40:46,905 --> 00:40:50,075
Pour quelle raison intello
tu te voues à la science ?

568
00:40:50,158 --> 00:40:51,448
Elle est pas aussi bonne.

569
00:40:51,534 --> 00:40:53,914
- Raconte !
- D'accord.

570
00:40:56,206 --> 00:40:57,996
- Tu connais Marie Curie ?
- Oui.

571
00:40:59,292 --> 00:41:02,632
Ça a débuté en troisième.

572
00:41:02,712 --> 00:41:04,552
J'avais un projet

573
00:41:04,631 --> 00:41:06,971
où j'ai dû m'habiller comme elle

574
00:41:07,050 --> 00:41:08,720
et faire un discours.

575
00:41:10,512 --> 00:41:14,022
Ma mère m'a confectionné une robe qui...

576
00:41:15,350 --> 00:41:19,270
Elle était horrible,
mais je lui ressemblais.

577
00:41:19,354 --> 00:41:21,114
Tu étais amoureuse de Marie Curie ?

578
00:41:21,189 --> 00:41:24,109
C'est la première femme
à avoir gagné un prix Nobel !

579
00:41:24,192 --> 00:41:27,572
Le premier être humain
à le gagner deux fois.

580
00:41:27,654 --> 00:41:29,204
Elle a découvert le radium.

581
00:41:29,280 --> 00:41:31,910
Elle a inventé les rayons X
pour aider les soldats.

582
00:41:31,991 --> 00:41:36,161
Et elle a fait toutes ses recherches
avec de simples...

583
00:41:44,587 --> 00:41:45,877
J'aurais pas dû ?

584
00:42:05,400 --> 00:42:06,860
Je vais retrouver Megan.

585
00:42:38,600 --> 00:42:40,890
Townes. Viens me chercher.

586
00:42:40,977 --> 00:42:44,267
Je trouve pas Megan
et je sais pas comment rentrer.

587
00:42:44,356 --> 00:42:46,726
Jenna, j'ai besoin de ton aide.

588
00:42:46,816 --> 00:42:50,356
- Comment ça ?
- Ça va pas. J'ai merdé.

589
00:42:51,071 --> 00:42:52,241
Où es-tu ?

590
00:42:52,322 --> 00:42:55,032
C'est un enfoiré
depuis son opération du pied.

591
00:42:55,116 --> 00:42:57,696
Je peux bosser de 14 h
à 16 h en semaine,

592
00:42:57,786 --> 00:42:59,866
il m'a prévu tout sauf ça.

593
00:43:43,665 --> 00:43:44,665
Cleo ?

594
00:43:46,543 --> 00:43:47,713
- Salut.
- Salut.

595
00:43:48,962 --> 00:43:50,052
Qu'est-ce...

596
00:43:50,922 --> 00:43:52,632
- C'est quoi ?
- Je peux expliquer.

597
00:43:52,716 --> 00:43:53,796
J'ai juste...

598
00:43:59,055 --> 00:44:00,055
Quoi ?

599
00:44:02,851 --> 00:44:06,901
Il n'y a toujours eu que Henry et moi.
Peu importe les circonstances.

600
00:44:07,397 --> 00:44:10,527
L'idée qu'elle parte à l'université

601
00:44:10,608 --> 00:44:13,318
où qu'elle parte en général, c'est juste...

602
00:44:14,154 --> 00:44:16,994
Ça me tue à petit feu.

603
00:44:17,073 --> 00:44:19,743
C'est égoïste,
c'est injuste envers elle, envers toi.

604
00:44:19,826 --> 00:44:21,946
Et probablement envers moi-même.

605
00:44:22,037 --> 00:44:25,667
Et te voilà. Tu me mets
face à mes contradictions,

606
00:44:25,749 --> 00:44:27,629
et j'ai pas l'habitude.

607
00:44:27,709 --> 00:44:30,879
Je parle même pas
de la façon adorable dont tu le fais.

608
00:44:30,962 --> 00:44:32,802
Toi et moi, on est très différents,

609
00:44:32,881 --> 00:44:34,761
et c'est bien. J'apprendrai de toi.

610
00:44:34,841 --> 00:44:37,261
Tu pourrais apprendre de moi.

611
00:44:37,344 --> 00:44:39,724
Nos filles s'en porteraient mieux.

612
00:44:39,804 --> 00:44:41,314
Attends. Laisse-moi finir.

613
00:44:42,432 --> 00:44:43,562
Je suis pas...

614
00:44:45,894 --> 00:44:49,904
Je suis pas habituée à avoir un partenaire
qui se comporte comme toi.

615
00:44:49,981 --> 00:44:53,071
Tu as eu Elizabeth mais j'ai tout fait
toute seule.

616
00:44:53,151 --> 00:44:56,281
Pour le meilleur ou pour le pire
avec Henry, et tu as raison.

617
00:44:56,363 --> 00:44:58,283
Jenna et elle vont partir,

618
00:44:58,365 --> 00:45:00,695
c'est comme ça et c'est logique,

619
00:45:00,784 --> 00:45:02,334
et ce que j'essaye de dire

620
00:45:02,410 --> 00:45:05,460
c'est que quand ça arrivera,
je veux être ici avec toi.

621
00:45:11,336 --> 00:45:13,376
- D'accord.
- D'accord.

622
00:45:15,340 --> 00:45:16,840
Alors, Thomas Hope,

623
00:45:18,134 --> 00:45:19,894
me ferais-tu l'honneur

624
00:45:24,140 --> 00:45:26,140
de fumer ce joint avec moi.

625
00:45:28,937 --> 00:45:30,057
Évidemment.

626
00:45:30,897 --> 00:45:32,187
Évidemment.

627
00:45:34,442 --> 00:45:36,282
C'est pour l'odeur.

628
00:45:36,361 --> 00:45:37,991
Oui, j'avais compris.

629
00:45:45,453 --> 00:45:48,833
J'ai des taquitos
et des petites pizzas au four.

630
00:46:17,152 --> 00:46:18,862
J'ai raison pour Bill, vous savez.

631
00:46:21,072 --> 00:46:22,742
Je ferai tout ce que je peux,

632
00:46:24,325 --> 00:46:25,985
dans les limites de la loi.

633
00:46:59,277 --> 00:47:00,737
Townes.

634
00:47:01,237 --> 00:47:02,407
Que s'est-il passé ?

635
00:47:07,952 --> 00:47:09,502
On peut pas l'aider.

636
00:47:09,579 --> 00:47:11,209
- On peut pas l'aider.
- Ça va.

637
00:47:11,289 --> 00:47:12,289
On peut pas...

638
00:47:12,374 --> 00:47:14,384
On trouvera une solution, d'accord ?

639
00:47:27,222 --> 00:47:28,472
Combien de temps ?

640
00:47:31,685 --> 00:47:32,885
Quatre minutes.

641
00:47:35,522 --> 00:47:38,322
Parle-moi de la fête foraine avec ta mère.

642
00:47:40,485 --> 00:47:43,105
Tu as dit que c'était dans un champ.

643
00:47:44,072 --> 00:47:45,872
Il y avait un manège.

644
00:47:47,867 --> 00:47:48,947
Oui.

645
00:47:51,746 --> 00:47:53,116
Henry !

646
00:47:53,206 --> 00:47:56,076
Il fallait avoir un billet pour le manège.

647
00:47:56,918 --> 00:47:59,878
Ma mère était là, elle me regardait.

648
00:48:02,966 --> 00:48:04,716
Coucou, chérie !

649
00:48:11,141 --> 00:48:12,141
Calme-toi.

650
00:48:13,393 --> 00:48:14,393
Arrête, non.

651
00:48:19,607 --> 00:48:20,977
Résiste pas.

652
00:48:22,527 --> 00:48:23,897
Vois le bon et le mauvais.

653
00:48:26,614 --> 00:48:28,284
Tu vas vite mouiller.

654
00:48:28,366 --> 00:48:30,196
- Dégage !
- Henry.

655
00:48:30,285 --> 00:48:32,115
- Henry !
- Maman !

656
00:48:32,203 --> 00:48:33,203
Par ici, Henry.

657
00:48:36,041 --> 00:48:37,211
Non !

658
00:48:41,963 --> 00:48:43,213
Je suis juste là.

659
00:48:43,298 --> 00:48:44,468
Oh, putain !

660
00:48:44,549 --> 00:48:45,549
Henry !

661
00:48:49,929 --> 00:48:51,259
Maman !

662
00:48:53,725 --> 00:48:54,975
Je te tiens.

663
00:49:12,077 --> 00:49:13,497
Ma petite chérie.

664
00:49:14,079 --> 00:49:15,539
Je t'aime.

665
00:49:25,674 --> 00:49:26,884
Combien de temps ?

666
00:49:29,886 --> 00:49:31,046
Peu importe.

667
00:49:32,847 --> 00:49:34,017
Comment tu te sens ?

668
00:49:38,311 --> 00:49:39,481
En sécurité.

669
00:49:44,526 --> 00:49:45,606
Et maintenant ?

670
00:49:47,987 --> 00:49:49,357
Essaye de te déplacer.

671
00:50:20,353 --> 00:50:22,273
J'ignorais que je pouvais faire ça.

672
00:50:24,065 --> 00:50:25,685
Moi aussi.

673
00:51:19,829 --> 00:51:21,265
Si vous ou une connaissance
avez été agressé sexuellement,

674
00:51:21,289 --> 00:51:23,649
vous n'êtes pas seul.
Une aide est disponible à tout moment.