Данная программа содержит сцены, не подходящие для всех зрителей,
включая сцены сексуального насилия. Рекомендуется разграничить аудиторию.
Один пожалуйста.
Спасибо.
Осторожно!
Извини.
Вот.
На всех вас.
Купите себе пончиков.
Этого не хватит!
Валите!
Давайте!
Неблагодарные твари!
МЕЖДУНАРОДНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ УИЛСОН РОУД, РЕСТОН
Ну же, ну.
Выглядишь паршиво. Ты спал?
Всё плохо. Очень плохо.
Они нашли меня, похоже.
– Я не знаю. – Не могу тут быть.
Если тебя нашли...
Господи, ты же знаешь!
Нет, постой, прошу.
Мы обещали помогать.
Если мы оба опубликуем всё, их прикроют.
– Нет. – Фатима, пожалуйста.
Только так я защищу свою семью.
– Хэнк... – Хочешь уберечь дочь?
Держи дистанцию.
Я ее отец.
Мы все приносим жертвы.
Я много думал в последнее время о том, что значит семья.
Это генетика?
Это проживание в одном доме?
Или решение проблем вместе?
И я думаю, это оно.
Это последнее определение.
Никто не отрицает, что у нас было
много хорошего, но было и много проблем.
И проблем больше.
И если быть семьей,
значит совместное решение
этих больших проблем,
этих проблем, тогда... И я...
И я думаю, так оно и есть.
Тогда счет, пожалуйста.
Хочешь жениться на маме?
Да... Хочу.
И я очень хочу,
чтобы вы обе это одобрили.
Знаешь, она еще замужем за папой?
Я это знаю.
Но твоя мама разведется. Мы подали документы.
Извини. Думал, она тебе сказала.
Делай, что хочешь.
Зачем ты это делаешь сейчас?
Перед ней?
Ты боялся, что я взбешусь?
Я...
Подумал, важно обсудить это семьей.
Но это не обсуждение.
Это объявление,
как было, что они будут жить с нами.
Я пойду.
Нет, Генри, пожалуйста, останься.
Прошло всего три года.
Милая, это не...
Ты подаришь ей мамино кольцо?
Нет.
Я бы не стал. Оно твое...
Оно тебе на свадьбу.
Точно.
Дженна.
Дженна, давай еще поговорим.
Дорогая, послушай... Дженна.
Черт побери.
Спасибо, что пришла поговорить. Я это ценю.
Хорошо выбраться из дома.
Я слышала о том, что случилось с машиной.
Всё в порядке?
Люди говорят, что я спятила, да?
В этом городе люди многое говорят.
Обычно это вранье.
Многие думают,
– я еще сплю с Биллом Буном. – Это они спятили.
Спасибо.
Также, фу.
Вообще-то, я хотела спросить о Билле, если ты не против.
– О происшедшем. – Ладно.
Мы нашли его кровь у тебя в гостиной,
и было видно, что ее пытались отмыть.
Что это значит?
Я думала, ты скажешь.
Я не знаю. Я же истекала кровью там на полу.
Клео, я должна об этом спросить.
Разве еще должна?
Уже поздно. Я пойду.
А что насчет Генри?
Я спрашиваю не чтобы тебя мучить.
Я всё думаю о том дне,
о том, как я могла это остановить.
Но эта кровь говорит
о том, что случилось нечто большее,
чем ты об этом знаешь.
Ты думаешь, что Генри мне врет?
Многое в ее рассказе не стыкуется.
Если Билл напал на нее после тебя
и если ей пришлось защищаться...
Думаешь, он напал на нее?
Я не знаю.
И что она сделала?
Что сделала?
Я не уверена, но когда я говорила с Клэем...
Ты говорила с Клэем Буном?
Зачем? Он не знает, что было.
Я делаю свою работу, ищу зацепки.
Боже, эта чертова семья не оставит нас в покое!
Как ей забыть прошлое и жить дальше?
Ты видела его по ТВ? Расхваливает его отца,
этого несостоявшегося убийцу!
Это просто отстой.
Знаю.
Но если в этом доме случилось что-то,
что Генри скрывает от нас,
я хочу знать почему,
потому что иначе я не могу ей помочь.
И ты не можешь.
Мама?
Боже мой!
Ты напугала меня.
Мы когда-нибудь ездили сюда?
Кедровый ручей?
Где ты это нашла?
В коробке отца.
Там что-то произошло?
Я не знаю. Мы туда ездили втроем.
В поход. Это здорово.
И всё?
Генри, что ты ищешь?
Он отец. Я хочу знать о нем.
После случившегося с Биллом Буном
ты вдруг хочешь знать всё
о своем отце, как будто он единственный, кто может
это исправить.
Что исправить?
Что-то случилось? Билл причинил тебе вред?
Что?
Ты бы мне сказала?
А зачем бы мне врать, если и так?
Ты раньше врала.
Милая, мне жаль.
"Исправить это" ты имеешь в виду меня.
Хочешь исправить меня.
Нет, я так не говорила.
– Ага. – Генри, пожалуйста.
Всё нормально, мама.
Черт.
"ЖЕЛЕЗО И ВИНО"
Хэнк, ты мне не поможешь?
Папа!
Теперь я знаю, где мы.
Это Кедровый ручей?
Мы приезжали сюда в моем детстве.
Ты нашла палочку, Хэнк?
Да.
Давай.
Это случилось.
Мне не просто так это снится.
Ты пытаешься мне что-то сказать, да?
Одной не хватает.
Семерки. Семерки червей.
Точно.
Семерки червей, но это ничего.
Мы сделаем свою семерку.
Папа, мне нужна твоя помощь.
Мне нужно знать, где ты.
Я же здесь, Хэнк.
И мама тоже.
Что?
Осторожнее, не подожги.
Их надо немного поджечь, чтобы вкус был лучше.
Видишь, Хэнк.
Наша особая карта.
Другой такой нет.
Его здесь больше нет.
И тебя тоже.
Тебе надо проснуться.
Папа.
Пап?
Я подниму.
Поднял. Уже поднял.
Да.
– Спасибо. – Пожалуйста.
Я дома часто занимался стиркой.
Это пятно можно свести содой.
Что такое сода?
Ее...
Применяют для выпечки,
добавляют в зубную пасту...
В зубную пасту?
Ты меня разыгрываешь, да?
Мы не так уж закрыты от мира, Лукас Бун.
Полегче со мной. Я тут новенький.
Мне надо идти.
Как дела?
Лукас здесь в мире,
особенно, когда рядом ты.
Если б отец был с вами согласен.
Исайя до сих пор видит всё в тени Билла Буна.
Он поймет, что Лукас не такой.
Он говорит: "Посмотри на отца – узнаешь сына".
Разве мы все не дети Адама?
Лукас избрал благочестивый путь.
Он тоже в служении нашему Господу.
КЭЙТ ЗАКОНЧИЛА УЧЕБНУЮ СЕССИЮ!
ЗАК - ЗАКАЗАЛ УЖИН ПЕРЕД ТАНЦАМИ. "У МАСТРОНИ" СОЙДЕТ?
ПОУЖИНАЕМ ПЕРЕД ТАНЦАМИ?
ЗВУЧИТ ЗДОРОВО
Конечно, Генри, заходи.
Думаю, я нашла отца.
У тебя был еще сон?
Да, но на этот раз я проснулась
посреди него, и я была в другом месте.
Как будто моему уму снилось одно место,
а тело забрало меня в другое.
И там был твой отец?
Нет, но он там был раньше, я думаю.
И он может вернуться, надо поговорить с Таунсом,
но он не отвечает на мои СМС.
Можешь меня подвезти?
Что?
Когда мы были в "Колгейт",
у Таунса был срыв,
и это было страшно, Генри.
– Он не в порядке. – В смысле?
Таунс встретил хакера.
Что?
И что он сказал? Кто он?
Лысый мужик, зовут Сэм.
Он хотел говорить с тобой.
Но Таунс считает, что облажался, как твой помощник.
Тебе нужно дать ему время.
Я его не просила этого делать.
Но то, что происходит, связано не только с тобой.
Это тяжело для любого,
особенно, если его жизнь расписана по плану.
Ладно.
Если этот хакер знает что-то о моем отце...
То я должна с ним поговорить.
Просто должна.
И знаешь что?
И это покажет Таунсу,
что он хороший помощник,
и поможет ему.
А как хакер может знать о твоем отце?
Он послал то видео парня в исследованиях сна,
и я читала дневник отца. Думаю, он часть этого.
Да, этот парень, Доминик Бабтист, он мертв.
И хакер сказал, что его убил Николай.
Он бы не сделал этого.
Тот, кто растворил тело Билла Буна в кислоте,
оставил твою маму умирать?
Мне надо поговорить с Таунсом...
Для него это слишком.
Дженна, я...
Извинюсь перед ним,
но мне просто... мне это нужно.
Мне это нужно, понимаешь?
Этот Сэм может быть единственным, кто скажет мне правду.
Пожалуйста.
Привет, м-с Линдерман.
Извините, девочки, но Таунс не дома.
Он у терапевта.
У него сложная неделя.
Я скажу ему, что вы заходили.
Он будет этому рад.
Спасибо. Простите за беспокойство.
Знаете, я...
Я думаю, я оставила учебник в его комнате.
У нас завтра важный тест по физике.
Можно мне сбегать и взять его?
ТРЕБУЕТСЯ ЛОГИН
НЕВЕРНЫЙ ЛОГИН
Это неверно. Таунс не обрадуется, что мы тут были без него.
Ну, иди, если хочешь, Дженна,
или останься и помоги мне разгадать его пароль.
"Помощник" пишется слитно?
Не может быть таким простым.
Тогда, Дженна,
помоги мне думать как Таунс.
Как называется эта штука?
Не знаю. «Тысячелетний сокол»?
Черт.
ПРИВЕТ ГЕНРИ.
Ой блин, Дженна.
Это Сэм.
Что мне сказать?
Всё это пугает.
Как он знает, что это ты?
Я ВАС СЛЫШУ.
Привет.
Я ищу Саймона Коулса.
Он был в исследовании снов, как Доминик Бабтист,
но это было еще до моего рождения.
У МЕНЯ ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ...
НО ЭТО НЕ БЕСПЛАТНО.
Чего ты хочешь?
ВЫЙТИ ИЗ СОЦИУМА. ПО-НАСТОЯЩЕМУ
Отвезу тебя, куда угодно.
ЖДИ МЕНЯ ЗДЕСЬ В 10 ВЕЧЕРА
Я И ДОМ МОЙ БУДЕМ СЛУЖИТЬ ГОСПОДУ
Да?
Нужно говорить с Клэем.
Он дома?
Нет, его нет.
Знаете, когда вернется?
Извините, вы кто?
Клео Коулс.
Пожалуйста, входите.
Давайте присядем.
Хотите чего-нибудь выпить?
Может, воды или... Вина? У меня открыта бутылка.
Когда я узнала, что случилось с Биллом, я...
Молилась о вашем излечении каждый день.
Вся наша община молилась.
Вы сказали, что пришли повидать Клэя.
А что вы хотите ему сказать?
Чтобы он пошел на хрен.
Ну я надеялась это ему сказать.
Так, по-моему, вам пора.
– Я понимаю, что Билл вам... – Ваш сын напал на мою дочь.
Он принуждал ее силой,
и теперь она не такая как раньше.
Он забрал это.
Он забрал это силой.
Что...
Что вы от меня хотите?
Вы знали?
Нет.
Но я не удивлена. Он очень зол.
Я ему не позволю...
Боже, я не позволю, чтобы ему это сошло.
Ваша дочь подала на него?
Она этого не хочет.
Я возила Клэя в церковь.
Мой муж – пастор.
Билл не прививал детям веру,
но... Клэй просто... Он сомневается.
Он закрыт.
Но я воздействую на него.
Я заставлю его покаяться.
Это не изменит, что он сделал.
Чтобы он извинился перед ней?
Но он не послушает.
Правда в том, что он меня не особо уважает.
Когда я ушла,
Клэю было всего девять.
Генри не хочет с ним разговаривать.
Скажите, что ей нужно.
Я не знаю.
Не знаю.
Я никогда раньше не участвовал ни в чем таком,
ни в чем таком важном.
Сейчас здесь так тихо.
Представляю, когда сюда въедет семья,
дом наполнится энергией, дети, бегающие по лестнице.
Похоже, это будет хорошая жизнь.
Простая жизнь.
Не захватывающая, как была у тебя.
Ты по ней скучаешь?
Вовсе нет.
Можно тебя поцеловать?
Я виноват. Она ничего не сделала!
– Отец, не надо, мне жаль. – Она...
Оставьте ее в покое!
– Не трогай меня. – Я виноват!
Хотите кого-то наказать, накажите меня. Я себя предлагаю.
Может, ты и волк среди нас,
но она должна сопротивляться искушению.
Мы целовались! Она же не монашка!
Братья, моя дочь сбилась с пути Господнего.
Прошу вас быть свидетелями ее покаяния.
Милостивый Бог...
Нет, не делай этого.
Стойте! Она не ваша собственность!
Нет, иди со мной.
Лукас. Лукас, прошу, делай, как я сказала.
Я позволила себе заняться
своими хотениями.
Я признаюсь перед Тобой в соучастии
в грехах мира сего.
Классный плеер.
Что?
Я сказал: "Классный плеер".
Да.
У динамиков басовый буст, так что...
– Радикально. – Ага.
Ты как? Я могу это вынести.
– Да я сама. – Ну ладно.
Господи Иисусе.
Что ты здесь делаешь?
Те, кто нашли то, что ты оставила на Шри Ланке, едут.
Я вывел их к другому дому.
Надеялся, ты поможешь.
Они ищут тебя,
узнают о том, где ты жила в последние десять лет.
Кто б они ни были, они знают, кто ты
и что сделала с Биллом.
Ты должна сказать, если с тобой свяжутся.
Твой ответ тут только один.
Да.
Я уже сказала: не знаю, кто это.
Мне надо идти.
Я не защищу тебя, если врешь.
Может, они защитят меня от тебя.
Ты правда так думаешь?
Я ошиваюсь в этом поганом городишке, рву зад...
Да, но не сказал, что именно происходит.
Ты хочешь, чтобы я слепо тебе доверяла.
Доверие строится на делах.
Я действовал в твоих интересах.
Пока что.
Может, ждешь подходящего момента,
чтобы запереть меня в комнате,
изучать, смотреть как я сплю и пытать.
Откуда у тебя такие идеи?
Не знаю.
Просто догадываюсь,
судя по твоим общим темным вибрациям.
Скажи, что я неправа.
Не знаю, скажи мне правду.
Ты проявил милосердие,
это должно быть вознаграждено.
Сними обувь.
Пожалуйста.
Иисус омыл ноги учеников, чтобы оказать им честь.
Не нужно оказывать мне честь.
Я виноват.
Грех Сюзанны – не похоть.
А то, что она ослушалась своего отца.
Ты проявил мужество и сочувствие.
Не проявлял я милосердия
или смирения, ничего такого.
Мы с ней сделали одно и то же.
Бремя греха обычно падает на женщину.
Не значит, что это правильно.
Я не хочу, чтоб она еще пострадала.
Фентанил?
Если это найдут в доме Исайи,
его изгонят из церкви.
Сюзанна станет свободна.
От этой дряни столько людей пострадало.
Исайя не позволит общине развиваться,
пока он остается тут лидером.
Я узнаю у Сюзанны, чего хочет она.
Тебе надо ей показать.
Бог милосерден, но Он также и справедлив.
Помни, как Великий потоп очистил старый мир,
чтобы верные могли построить лучший.
Когда комитет по рассмотрению ответит?
Это может быть долго.
Ты сказала им то, что сказала мне?
Не волнуйся. Я буду в порядке.
Почему ты сидишь в машине?
Жду друга на ужин.
Приехала раньше.
Я вспоминала Ортеза.
После его смерти
ты говорила мне, что видела его иногда.
Это в прошлом.
Точно, ведь в прошлом
ты просто ушла, а теперь ты видишь тела на дорогах.
Это было не то.
Это было реальное.
Может, тебе стоит поехать домой,
пока комитет не вынесет решения.
Перезарядиться чуток.
Могу поговорить с папой.
Иветт, мне пора. Друг приехал.
Хорошо, давай...
Он должен был быть здесь полчаса назад.
Может быть, Сэм сможет передать моему отцу,
что у меня всё в порядке и что я ищу его.
Как думаешь?
ЗАК
Красивый костюм.
Красивый.
– Ладно, черт. – Что?
Ты в хорошем настроении, и все должны?
А одна из нас всё время должна быть жопой?
Ты эксперт в этом.
Дженна.
Хорошо.
Тебе, наверное, наплевать, но в субботу танцы,
и Зак очень старается, как обычно.
Но я не думаю, что хочу пойти с ним.
И это отстойно,
ведь я ему так нравлюсь, и он должен мне нравится.
Надо быть счастливой.
Но моя поездка в "Колгейт" была такой напряженной и запутанной.
А все считают, что у меня всё в порядке,
у меня всегда всё в порядке, а если это не так?
И потом папа объявляет,
что собирается снова жениться на твоей маме, и это нормально.
Ты же знаешь, я правда вас люблю.
Но я просто... Такое ощущение,
что семья, которая у нас была, уничтожена.
Ее больше не существует, и это...
Блин, Дженна...
Никто не хочет никого уничтожать.
Ты знаешь, что я не хотела переезжать в Рестон.
Прости, я прямо умираю от шока.
Да.
Да, мне хотелось куда-то, где теплее,
в какой-то город,
или куда-то...
Не знаю. Куда угодно в другое место.
Но мое мнение не учитывалось,
куда мы едем или где будем жить,
так что пришлось принять это.
Но в этот раз всё может быть хуже.
Может, Сэм не нашел дорогу.
Нет, он не придет.
Лукас?
Отец найдет меня...
Да, я знаю. Знаю. Прости. Я...
Зачем тебе фентанил?
Эстер сказала, что только так он оставит тебя в покое.
Если это найдут у вас в доме,
его объявят лицемером,
он потеряет власть в общине
и он потеряет власть над тобой.
Мой отец бы не сомневался, я думаю.
Может, потому это кажется неправильным. Я хочу помочь тебе.
Прошу, скажи мне, что мне делать.
Ты уже знаешь.
У тебя доброе сердце, Лукас.
Слушай его.
Она у меня в голове, как и он был.
Возможно, тебе надо поискать другое место.
Иди сюда.
Поехали со мной.
Что?
Мы можем уехать сегодня вечером. Отец тебя не достанет.
Не будут угнетать, что ты женщина.
– Может, некоторые и будут, но не так... – Лукас, моя жизнь здесь.
Я не хочу быть один.
Там всё по-другому.
Что если я снова облажаюсь, сделаю не то?
Верь тем, кто этого достоин,
и ты найдешь свой путь.
Генри.
Привет.
Ты хочешь пиццы?
Ты должна кое-что послушать.
Я выследил старого фрилансера.
Он взломал твой компьютер из-за девушки,
хотел встретиться с ней.
Я в курсе. Поэтому я всё уладил.
Скажи команде чистильщиков этим заняться.
Да, знаю, у них есть имена.
– Кто это был? – Кен Дэвидсон,
страховой агент Билла Буна.
Он был в участке.
Не думаю, это его реальное имя
и что тогда ты его встретила впервые.
Думаю, девушка, о которой говорят, это ты.
И что Кен участвовал в нелегальном бизнесе Билла Буна.
Он видел, как Билл стрелял в твою маму.
После этого
Билл уже не вышел из того дома,
а ты мне наврала, потому что Кен тебя запугал.
Я сделаю так, что Кен больше не навредит,
но нужно, чтобы ты всё рассказала.
Я всегда чувствовала, что могу с вами поговорить,
что вы всё поняли.
Про вас сказали, что вы спятили,
но я думала, они сильно ошибаются.
Но...
Вы подозреваете страхового агента,
думаете, от наркоторговец какой-то?
Тогда скажи мне, кто он.
Я не знаю.
Я всего парой слов с ним обменялась.
Не ври. Я тебя с ним видела вчера.
Вы за мной шпионили?
Он сказал то, что тебя огорчило.
Да, меня это огорчило.
Он пришел сюда и начал
спрашивать меня про аварию.
В связи со страховкой. И я...
Я просто устала от всего этого.
Ты хорошая девочка.
Но ты впуталась в плохое.
Дай помочь тебе.
Знаете что? Вы не в себе.
Держитесь от меня подальше,
иначе я заявлю на вас.
Мы договорились.
Притормози.
Что больше никто.
Что больше никто не умрет.
– Больше никто. – А кто умер?
Ты издеваешься?
Ты знаешь.
Потому что ты следил за мной вчера вечером
и ты на хрен убил его!
– Прекрати орать. – А то что?
Ты меня тоже убьешь?
Давай, валяй, убивай,
потому что, Богом клянусь,
я больше не верю ни одному твоему слову.
А самое драматичное знаешь что?
Я почти тебе поверила на долю секунды.
Почти поверила из-за того, что ты сказал в фургоне.
Но ты меня использовал.
Я решил проблему, что ты создала.
Ты думаешь, я плохой парень,
но у действий есть последствия.
У твоих действий есть последствия.
Черт!
Не я нас сюда перенесла.
Это ты сделал.
Почему мы в моей комнате?
Мы не в ней.
На хрена!
Что за фигня?
Что это за фигня?
Что это за хренотень?
– Где мы? – В твоем доме, но не дома.
Ты чертов псих.
Мы все начинаем с места, куда хотим попасть в момент опасности,
в безопасное место.
Не удержишь меня тут.
На самом деле, могу.
Моя работа - заслужить твое доверие,
унести тебя сюда.
Тебя будут держать и использовать,
когда будут готовы.
Ты для меня не работа.
Не хотел тебя сюда переносить,
но ты должна это увидеть, чтобы поверить мне.
Сэм хотел раскрыть моих работодателей.
Тогда и тебя бы раскрыли.
Поэтому ты убил его.
И что теперь?
Возвратишься к своей жизни.
А я позабочусь, чтоб построившие эту комнату,
никогда бы к тебе не подошли.
Хорошо?
А ты это можешь?
Эти люди...
Забрали меня годы назад.
Они моя семья.
Это...
Моя сестра, да...
Черт.
Всё сложно.
Но у меня есть план.
Всё кончится очень скоро.
Может и не получиться,
если ты действуешь за моей спиной.
Ты должна сказать мне правду.
У тебя есть еще секреты?
Ладно.
У нас всё хорошо?
Я скучала по тебе вчера вечером.
В последнее время тебе было нелегко
со мной, прости.
Я стараюсь.
Мы обе стараемся. Я это вижу.
Я верю, что ты знаешь, что тебе нужно.
Если тебе нужна мама,
я никуда не делась.
– Хорошо. – Хорошо.
Пап?
Папа?
Генриетта.
Я тебя поймал.
Стой.
– Пап? – Я же здесь.
НАЦИОНАЛЬНАЯ СЕТЬ ПО ИЗНАСИЛОВАНИЮ, НАСИЛИЮ И ИНЦЕСТУ
Если вы или ваши знакомые пострадали от сексуального насилия,
знайте, что вы не одни. Помощь доступна в любое время, круглосуточно.