Ce programme contient des scènes réservées à un public averti,
dont des images de violence sexuelle.
Un, s'il vous plaît.
Merci.
Faites gaffe !
Pardon.
Tenez.
Une pour chacun.
Allez vous acheter des beignets.
Hé, c'est pas assez !
Va chier !
Allez !
Sales petits merdeux ingrats !
PROMOTEUR IMMOBILIER INTERNATIONAL
Allez.
T'as une sale gueule. Tu as dormi ?
C'est la cata.
Je crois qu'ils m'ont trouvé.
- Je ne sais plus. - Je dois partir.
S'ils t'ont localisé...
Tu es plus malin que ça.
Non, attends, s'il te plaît.
On s'est promis de s'aider.
Si on parle, on peut les détruire.
- Non. - Fatima, s'il te plaît.
C'est pour protéger ma famille.
- Hank... - Tu veux protéger ta fille ?
Reste à l'écart.
Je suis son père.
On fait tous des sacrifices.
J'ai beaucoup réfléchi à ce qui fait une famille.
Est-ce que ce sont les gènes ?
Ou vivre sous le même toit ?
Ou faire face à l'adversité ensemble ?
Et je crois que c'est ça.
C'est la dernière.
Parce que personne ne peut nier qu'on a vécu
un tas de hauts et de bas récemment.
Surtout des bas.
Mais si être une famille,
c'est la manière dont on gère
ces gros problèmes,
ces problèmes, alors... Et je...
Comme j'ai dit, je crois que c'est ça.
Voilà, l'addition, s'il vous plaît.
Ça concerne le mariage ?
Oui, c'est... Oui.
Et j'aimerais beaucoup avoir
votre bénédiction.
Elle est toujours mariée à mon père.
Je sais.
Mais ta mère va divorcer. On a commencé les démarches.
Désolé, je croyais que tu savais.
Fais comme tu veux.
Pourquoi tu fais ça maintenant ?
Devant elle ?
T'avais peur que je panique ?
Je...
C'était important d'en parler en famille.
C'est pas une discussion.
C'est une annonce,
comme quand elles ont emménagé.
Je peux partir.
Non, Henry, s'il te plaît, reste.
Ça ne fait que trois ans.
Chérie, ce n'est pas...
Elle aura la bague de maman, aussi ?
Mais... Non.
Je ferais jamais ça. Elle est
pour ton mariage.
C'est ça.
Jenna.
Jenna, on peut la refaire ?
Chérie, écoute... Jenna.
Putain de merde.
Merci d'être venue me parler. J'apprécie.
Non, c'est bien de sortir de la maison.
J'ai entendu parler de ce qui est arrivé, avec la voiture.
Tout va bien ?
On me prend pour une folle.
Les gens parlent beaucoup ici.
Pour dire des bêtises.
La moitié pense
- qu'on couchait ensemble. - Ça, c'est de la folie.
Merci.
Et vous aussi.
En fait, je voulais vous poser des questions sur Bill, si vous permettez.
- Sur ce qui s'est passé. - OK.
On a trouvé son sang dans votre salon,
et quelqu'un a voulu le nettoyer.
Ça veut dire quoi ?
À vous de me le dire.
Je ne sais pas. J'étais trop occupée à me vider de mon sang.
Je dois vous poser ces questions.
Encore ?
Il est tard. Je dois rentrer.
Et Henry ?
Je ne fais pas ça pour vous torturer.
J'y pense tout le temps,
comment j'aurais pu l'arrêter.
Mais ce sang suggère
quelque chose de plus compliqué
que vous ne le pensez.
Vous pensez qu'Henry me ment ?
Son histoire ne tient pas la route.
Si Bill a été violent avec elle après vous,
ou si Henry a dû se défendre ou...
Il lui a fait du mal ?
Je ne sais pas.
Et elle a fait quoi ?
Henry a fait quoi ?
Je ne sais pas, mais quand j'ai parlé à Clay, il...
Vous avez parlé à Clay Boone ?
Pourquoi ? Il ne sait rien.
Je fais mon boulot, je suis les pistes.
Cette putain de famille va jamais nous lâcher.
Comment elle est censée s'en remettre ?
Vous l'avez vu ? Il est à la télé, encensant son père
accusé de tentative de meurtre.
C'est n'importe quoi.
Je sais.
Si quelque chose est arrivé
et qu'Henry n'en a pas parlé,
je veux savoir pourquoi,
parce que sinon, je ne pourrai pas l'aider.
Et vous non plus.
Maman ?
Bon Dieu.
Tu m'as fait peur.
On est déjà allées, là ?
Cedar Creek ?
Où as-tu trouvé ça ?
Papa l'a gardée.
Quelque chose s'est passé là-bas ?
Je ne sais pas. On y est allés tous les trois.
En camping. C'est joli.
C'est tout ?
Henry, qu'est-ce que tu cherches ?
Je veux connaître mon père.
C'est juste ce truc avec Bill Boone,
puis, tout à coup, tu veux tout savoir
sur ton père comme s'il était le seul à pouvoir
tout réparer.
Réparer quoi ?
Quelque chose s'est passé ? Il t'a fait du mal ?
Quoi ?
Tu me le dirais ?
Pourquoi je mentirais ?
C'est déjà arrivé.
Je suis désolée.
Donc, par "réparer", tu parles de moi.
Tu veux me réparer.
Non, je veux pas dire ça.
- Ouais. - Henry, s'il te plaît.
C'est pas grave, maman.
Merde.
Hank, tu peux m'aider ?
Papa !
Je sais où on est, maintenant.
C'est Cedar Creek, non ?
On est venus quand j'étais petite.
Tu as une bonne branche ?
Oui.
Allez.
Ça s'est passé.
Je rêve de ça pour une raison.
Tu essaies de me dire quelque chose.
Il en manque une.
Un sept. Il manque le sept de cœur.
Ouais.
Le sept de cœur, mais c'est pas grave.
On va le faire.
Papa, j'ai besoin de ton aide.
Tu dois me dire où tu es.
Je suis là, Hank.
Et maman aussi.
Quoi ?
Attention, tu vas le brûler.
Il faut le brûler un peu. C'est ce qui donne le goût.
Tu vois, Hank ?
Notre carte spéciale.
Elle est unique.
Il n'est plus là.
Toi non plus.
Tu dois te réveiller.
Papa.
Papa ?
J'y vais.
Je l'ai.
Oui.
- Merci. - Je t'en prie.
C'est moi qui faisais la lessive chez moi,
et cette tache partira au bicarbonate de soude.
Le bicarbonate de soude ?
C'est...
Pour cuisiner,
dans le dentifrice...
Le dentifrice ?
Tu te moques de moi, c'est ça ?
On n'est pas aussi déconnectés que tu le crois.
Vas-y doucement. Je suis nouveau.
Je dois y aller.
Comment ça va ?
Lucas semble en paix, ici,
surtout en ta présence.
J'aimerais que mon père pense pareil.
Isaiah ne voit toujours pas au-delà de l'ombre de Bill Boone.
Il apprendra que Lucas est différent.
Il dit que pour connaître le fils, il faut voir le père.
Ne venons-nous pas tous d'Adam ?
Lucas a choisi une vie pieuse.
Lui aussi, est au service de Dieu.
KATE FINI LES DEVOIRS !
ZACH - J'AI RÉSERVÉ AVANT LE BAL CHEZ MASTRONI OK ?
(BIEN SÛR :) CLASSE
GÉNIAL
Entre, te gêne pas.
J'ai trouvé mon père.
T'as encore fait un rêve ?
Oui, mais cette fois, je me suis réveillée
au beau milieu et j'étais autre part.
Comme si mon esprit avait rêvé d'un endroit,
et que mon corps m'avait emmenée dans un autre endroit.
Et ton père était là ?
Non, mais je crois qu'il y a été.
Et il pourrait revenir, alors, je dois parler à Townes,
mais il répond pas à mes messages.
Tu peux m'emmener là-bas ?
Quoi ?
Quand on est allés à Colgate,
Townes a disjoncté,
et c'était effrayant, Henry.
- Il va pas bien. - C'est-à-dire ?
Townes a vu le hacker.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il a dit ? Qui est-il ?
Un chauve qui s'appelle Sam.
Il voulait juste te parler.
Mais Townes pense qu'il n'est pas à la hauteur.
Tu dois le laisser tranquille.
Je lui ai pas demandé de faire ça.
Les choses qui t'arrivent, n'arrivent pas qu'à toi.
C'est beaucoup, pour nous,
surtout pour quelqu'un qui a besoin de routine.
D'accord.
Si ce hacker sait quelque chose sur mon père...
Le truc, c'est que je dois lui parler.
Je dois lui parler.
Et tu sais quoi ?
Ça montrera à Townes
que c'est un bon acolyte,
donc, ça l'aidera.
Et comment le hacker saurait quelque chose ?
Il a envoyé la vidéo de ce type de l'étude de sommeil,
et j'ai lu les notes de mon père. Je crois que c'est lié.
Ce gars, Dominick Babtiste, est mort.
Et le hacker dit que Nikolai l'a tué.
Pas moyen.
Le type qui a dissout le corps de Bill Boone
et laissé ta mère pour morte ?
Je dois vraiment parler à Townes.
Non, il supportera pas.
Jenna, je...
Je m'excuserai, un truc comme ça,
mais j'ai besoin de le faire.
J'en ai besoin, d'accord ?
Ce Sam pourrait être le seul qui puisse me dire la vérité.
S'il te plaît.
Bonjour, Mme Linderman.
Je suis désolée, mais Townes n'est pas là.
Il est en thérapie.
Il a une semaine difficile.
Je mentionnerai votre visite.
Il sera ravi.
Merci. Désolée de vous avoir dérangée.
Vous savez...
Je crois que j'ai laissé mon cahier dans sa chambre.
On a un super contrôle demain en physique.
Je pourrais monter le chercher ?
CONNEXION REQUISE
CONNEXION INCORRECTE
C'est pas bien. Townes détesterait nous voir ici sans lui.
Tu peux t'en aller si tu veux,
ou tu peux m'aider à deviner son mot de passe.
Acolyte avec un Y ?
Ça va pas être aussi évident.
Alors, Jenna,
aide-moi à réfléchir comme Townes.
Comment ça s'appelle, ce truc ?
Je sais pas. Le Faucon Millenium ?
Merde.
SALUT HENRY
Merde, Jenna.
C'est Sam.
Je dis quoi ?
C'est carrément flippant.
Comment il sait que c'est toi.
JE VOUS ENTENDS
Salut.
Je cherche Simon Coles.
Il participait à une étude du sommeil comme Dominick Babtiste,
mais il y a des années, avant ma naissance.
J'AI DES INFOS...
MAIS RIEN N'EST GRATUIT.
Que voulez-vous ?
DISPARAÎTRE. TOTALEMENT.
Où vous voulez.
REJOIGNEZ-MOI ICI À 22 H.
MOI ET MA MAISON, NOUS SERVIRONS l'ÉTERNEL.
Oui ?
Je dois parler à Clay.
Il est là ?
Non, il est sorti.
Il rentre quand ?
Qui êtes-vous ?
Cleo Coles.
Entrez, je vous en prie.
Asseyons-nous.
Je peux vous servir à boire ?
De l'eau ou... du Chardonnay ? J'en ai ouvert.
Quand j'ai appris ce qui s'était passé avec Bill, je...
J'ai prié pour vous tous les jours.
Avec notre congrégation.
Vous disiez être venue voir Clay.
Qu'est-ce que vous voulez lui dire ?
D'aller se faire foutre.
Je crois que c'est ce que j'espérais lui dire.
Vous devriez partir.
- Je suis au courant pour Bill... - Votre fils a agressé ma fille.
Il l'a prise de force,
elle n'est plus qui elle était.
Il l'a volée.
Il s'est battu pour y arriver.
Que...
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous le saviez ?
Non.
Je ne suis pas surprise, vu sa colère.
Je ne le laisserai pas...
Je ne le laisserai pas s'en tirer comme ça.
Votre fille porte plainte ?
C'est pas ce qu'elle veut.
J'emmène Clay à l'église.
Mon mari est pasteur.
Ils n'étaient pas religieux,
mais Clay est hésitant.
Il est fermé.
Mais je le pousserai.
Je le ferai se repentir.
Ça ne changera pas ce qu'il a fait.
Je pourrais le faire s'excuser.
Je doute qu'il le fera.
La vérité, c'est qu'il ne me respecte pas trop.
Quand je suis partie,
Clay n'avait que neuf ans.
Henry ne veut pas lui parler.
Dites-moi ce dont elle a besoin.
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais fait partie d'une telle chose,
qui accomplit tant.
C'est si calme.
J'imagine une famille qui s'installe,
pleine d'énergie, les enfants qui courent dans les escaliers.
C'est une bonne vie.
Une vie simple.
Rien d'aussi excitant que ta vie avant.
Ça te manque ?
Pas du tout.
Je peux t'embrasser ?
C'est ma faute. Elle n'a rien fait !
- Père, je t'en prie, je suis désolée. - Elle...
Laissez-la tranquille !
- Ne me touche pas. - C'est ma faute !
Si vous voulez bousculer quelqu'un, je m'offre à vous.
Tu es peut-être le loup parmi nous,
mais c'est à elle de résister à la tentation.
Un baiser ! C'est pas une nonne !
Mes frères, ma fille s'est éloignée du droit chemin.
Je vous demande d'être témoins de sa repentance.
Dieu miséricordieux.
Non, tu n'as pas à faire ça.
Arrêtez ! C'est pas votre propriété !
Non, viens avec moi.
Lucas, s'il te plaît, fais ce que je te dis.
Je me suis laissée envahir
par mes propres désirs.
Je vous confesse ma complicité
des péchés de ce monde.
Joli, le Discman.
Quoi ?
J'ai dit : "Joli, le Discman."
Ouais.
Il a le boost basse dynamique, alors...
- Méchant, méchant. - Ouais.
Ça va ? Je peux le faire.
- Je gère. - D'accord.
La vache.
Vous faites quoi, ici ?
Les gens du Sri Lanka passent à l'action.
Ils sont dans une autre planque.
J'espérais que tu m'aides.
Ils te suivent,
rassemblent des informations sur tes déplacements.
Qui que ce soit, ils savent qui tu es
et ce que tu as fait de Bill.
Tu dois me dire si tu as pris contact avec eux.
Ce n'est pas un QCM.
Oui.
Je ne sais pas qui c'est.
Je dois y aller.
Pas de protection si tu me mens.
Ils me protègent peut-être de vous.
C'est vraiment ce que tu crois ?
Je suis resté dans les parages à me défoncer...
Oui, mais sans jamais m'expliquer.
Vous me demandez juste d'avoir confiance.
Les actions sont parlantes.
Je n'ai agi que dans ton intérêt.
Pour le moment.
Peut-être que vous attendez
de m'enfermer dans une pièce,
m'étudier, me regarder dormir et me torturer.
D'où tu sors ça ?
Je sais pas.
Comme ça,
basé sur vos mauvaises ondes en général.
Dites-moi que j'ai tort.
Ou, je sais pas, dites-moi la vérité.
Tu as montré de la pitié,
et tu devrais être récompensé.
Enlève tes chaussures.
S'il te plaît.
Jésus lavait les pieds de ses disciples pour les honorer.
Je ne devrais pas être honoré.
C'est ma faute.
Le péché de Susannah n'est pas la luxure.
C'est l'arrogance de sa désobéissance.
Tu as montré courage et empathie.
Isaiah n'a pas montré de pitié,
ni humilité, rien de tout ça.
Nous étions deux à le faire.
Le fardeau du péché retombe souvent sur la femme.
C'est pas juste.
Je ne veux plus qu'on lui fasse du mal.
Du fentanyl ?
Si on venait à en trouver chez Isaiah,
il serait destitué.
Susannah serait libre.
Ce truc a assez fait de mal.
Cette communauté n'évoluera pas
tant qu'il sera le chef.
Je peux parler à Susannah de ce qu'elle veut.
Elle le réaliserait avec toi.
Le Seigneur est miséricordieux, mais juste, aussi.
Souviens-toi du Déluge qui a éliminé le vieux monde
pour que le fidèle en bâtisse un meilleur.
Quand auras-tu des nouvelles de la commission ?
Ça va prendre du temps.
Tu leur as dit ce que tu m'as dit ?
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Pourquoi tu es dans ta voiture ?
Je sors dîner.
Je suis en avance.
Je pensais à Ortez.
Après sa mort,
tu m'as dit que tu continuais à le voir.
Ça m'est passé.
Très bien, dans mon souvenir,
tu es partie, et là, tu vois des corps partout.
C'était pas ça.
C'était réel.
Tu devrais revenir à la maison
jusqu'à ce que la commission prenne une décision.
Recharger les batteries.
Je peux parler à papa.
Yvette, je dois y aller. Mon ami est là.
D'accord, dis...
Il aurait dû arriver il y a une demi-heure.
Peut-être que Sam pourrait dire à mon père
que je vais bien et que je le cherche.
Tu en penses quoi ?
Joli costume.
C'est vrai.
- Merde. - Quoi ?
Tu es de bonne humeur, alors nous aussi ?
L'une d'entre nous doit être la chieuse ?
C'est toi l'experte.
Jenna.
Très bien.
Tu t'en fiches certainement, mais le bal est samedi,
et Zach est super gentil comme toujours.
Mais je crois pas que je veuille y aller avec lui.
Et ça craint
parce qu'il m'aime beaucoup, et ça devrait être réciproque.
Je devrais être contente.
Mais mon voyage à Colgate était intense et déconcertant.
Tout le monde pense que je vais bien,
que je vais toujours bien, mais si c'est pas le cas ?
Et puis, mon père m'annonce
qu'il se remarie avec ta mère, ce qui est cool.
Je veux dire, je vous aime vraiment.
Mais pour moi, c'est comme
si la famille qu'on avait était en train d'être effacée.
Comme si elle n'existait plus, et c'est...
La vache, Jenna...
Personne n'efface qui que ce soit.
J'ai jamais voulu venir à Reston.
Quel choc.
Ouais.
Je voulais plutôt un endroit chaud,
une ville,
ou...
Je sais pas. N'importe où ailleurs, ça m'allait.
Mais j'ai jamais mon mot à dire
sur l'endroit où nous allons ou avec qui on vit,
alors je comprends.
Mais, cette fois, ça pourrait être pire.
Peut-être que Sam s'est perdu.
Non, il viendra pas.
Lucas ?
Si mon père me trouve...
Oui, je sais. Je sais. Je suis désolé.
Pourquoi tu as du fentanyl ?
Esther dit que c'est le seul moyen qu'il te laisse tranquille.
S'ils trouvent ça chez vous,
il sera un hypocrite,
il perdra son autorité
et son emprise sur toi.
Mon père n'hésiterait pas,
c'est pour ça que je le sens pas. Je veux t'aider.
Dis-moi juste ce que je dois faire.
Tu le sais déjà.
Ton cœur est bon, Lucas.
Écoute-le.
Elle est dans ma tête, comme lui.
Alors peut-être que ton chemin mène autre part.
Viens.
Pars avec moi.
Quoi ?
On peut partir ce soir. Tu n'auras plus affaire à ton père.
On ne te traitera plus comme de la merde.
- Peut-être des fois, mais... - Lucas. Ma vie est ici.
Je ne veux pas être seul.
C'est différent, dehors.
Si je me plantais et faisais le mauvais choix ?
Aie foi en ceux qui le méritent,
et tu trouveras ton chemin.
Henry.
Salut.
Vous vous faites une pizza ?
Il y a quelque chose que tu dois entendre.
J'ai traqué un vieil indépendant.
Il vous a piraté pour chercher la fille,
il voulait la rencontrer.
Je sais. Je m'en suis occupé.
Dites à l'équipe de nettoyage de s'y mettre.
Oui, je sais qu'ils ont des noms.
- Qui c'était ? - Ken Davidson,
l'expert de Bill Boone.
De la gare.
Mais ça n'est pas son vrai nom,
et tu l'as déjà rencontré.
Je crois que tu es celle dont ils parlent.
Je crois que Ken était impliqué dans les affaires douteuses de Bill Boone.
Il était là quand Bill a tiré.
Après,
Bill n'a pas quitté cette maison,
tu m'as menti parce que Ken t'a menacée.
Je veillerai à l'appréhender,
mais tu dois être honnête avec moi.
J'ai toujours cru que je pouvais vous parler
parce que vous compreniez.
Quand on a dit que vous étiez folle,
j'ai pensé que c'était des conneries.
Mais
vous avez mis l'assureur sur écoute
comme un dealer.
Alors, dis-moi qui il est vraiment.
Je ne sais pas.
Je lui ai à peine parlé.
Arrête de mentir. Je vous ai vus hier.
Vous m'espionnez ?
Quoi qu'il t'ait dit, ça t'a énervée.
Évidemment.
Il est venu
me poser des questions sur l'accident.
C'était des trucs d'assurance.
J'en ai marre de parler de ça.
Tu es quelqu'un de bien
mêlée à un sale truc.
Laisse-moi t'aider.
Vous savez quoi ? Vous délirez.
Ne m'approchez plus, putain,
ou j'appelle de vrais flics.
On avait un accord.
Du calme.
Personne d'autre
ne devait mourir.
- Personne. - Qui est mort ?
Vous vous foutez de moi ?
Vous savez.
Parce que vous m'avez suivie hier soir,
et vous l'avez tué, putain !
- Baisse d'un ton. - Ou quoi ?
Vous allez me tuer aussi ?
Allez-y, qu'on en finisse
parce que je croirai plus jamais
un autre mot qui sortira de votre bouche !
Vous savez le plus pathétique dans tout ça ?
J'ai failli vous faire confiance, pendant un millième de seconde.
À cause de vos conneries dans la camionnette.
Mais vous m'avez utilisée. Putain.
J'ai résolu un problème.
Tu veux me faire passer pour le méchant,
mais toute action a des conséquences.
Tes actions ont des conséquences.
Merde !
Je ne nous ai pas emmenés ici.
C'est vous.
Pourquoi ma chambre ?
C'est pas ta chambre.
Allez vous faire foutre.
C'est quoi, ça, putain ?
- Où on est ? - Chez toi loin de chez toi.
Vous êtes pas bien.
On commence tous avec un endroit où l'on va quand on est en danger,
où on se sent en sécurité.
Je peux pas rester ici.
Si.
Mon travail, c'est de gagner ta confiance,
t'emmener ici.
Pour être captive, et utilisée
quand ils veulent.
Tu n'as jamais été un job.
Je n'ai jamais prévu de t'enlever,
mais il fallait que tu voies, parce que tu dois me croire.
Sam voulait dénoncer mes employés.
Tu aurais été dénoncée aussi.
Alors, vous l'avez tué.
Et maintenant ?
Tu reprends le cours de ta vie.
Je m'assurerai que ceux qui ont construit cette pièce
ne t'approchent plus jamais.
D'accord ?
Vous pouvez faire ça ?
Ces gens...
Ils m'ont recueilli il y a des années.
C'est ma famille.
C'est...
Ma sœur...
Putain.
C'est compliqué.
Mais j'ai un plan.
Tout finira dans quelques jours.
Mais tout foirera
si tu fais des plans derrière mon dos.
Tu dois me dire la vérité.
Tu as d'autres secrets ?
D'accord.
C'est bon ?
Salut, tu m'as manqué hier soir.
J'ai été très dure avec toi récemment,
et j'en suis navrée.
J'essaie.
On essaie toutes les deux. Je le vois.
J'ai confiance, tu sais ce dont tu as besoin.
Et si tu as besoin de ta mère,
je suis là.
- D'accord. - D'accord.
Papa ?
Henrietta.
Je t'ai eue.
Attends.
- Papa ? - Je suis là.
Si vous ou une connaissance avez été agressé sexuellement,
vous n'êtes pas seul. Une aide est disponible à tout moment.