Данная программа содержит сцены, не подходящие для всех зрителей,
включая сцены сексуального насилия. Рекомендуется разграничить аудиторию.
Начинай, когда будешь готова.
Продолжай, пожалуйста.
Конечно.
– Папа? – Повтори?
Всё хорошо?
"ЛИГО" ее забрала? Где?
Элейн.
– Тебя ждут. – Превосходно.
Первая партия идеальна.
– Надо вернуться. – Отличные новости.
Ему плевать.
Конечно нет.
Идем.
Это важно. Сосредоточься.
Я перезвоню.
– Одну нашли в Мехико. – Уверен?
– Сможешь сегодня проверить? – Конечно.
Но, папа, можешь...
Мы пришлем за тобой машину.
Извините, мисс Кидо?
Папа, прошу.
Ты же знаешь, какая она редкая.
Николай.
Мисс? Все ждут.
– Вы должны закончить. – Пожалуйста.
Возвращайся. Ты отлично справишься.
Мисс Кидо?
Постойте.
– Я еду с вами. – Элейн.
То, что я делаю здесь, не имеет значения.
То, что делаете вы с Николаем, – это реально, важно.
Что может быть важнее?
Я хочу помочь.
Пожалуйста.
Позволь мне участвовать.
Ты понимаешь, на что идешь?
Да.
Не плакать.
Если бы не гениальное видение отца,
который так вдохновил...
Если бы не мой отец, настоящий провидец...
ничего этого не было бы.
Нет, не так.
Ты зачем здесь?
Заселяюсь.
Всё хорошо?
А девушка, Генриетта?
Генри.
Верно.
Ей нравится ее комната?
– Она мне доверяет. – Хорошо.
Жду нашего знакомства.
Я установила монитор у папы,
чтобы он смотрел показ.
Элейн, не гони коней.
Ошибешься – дороги назад не будет.
Не ошибусь.
Я обещала ему.
Прошу, оставь меня.
Если бы не мой отец, настоящий провидец,
ничего этого не было бы.
Как говорит мой отец:
"Единственный провал в науке – недостаток воображения".
Тише ты.
Я так волнуюсь о завтра.
Лимузин заберет нас в 19:00, идет?
Тебе спать не пора?
Боже, Генри.
Я думала, ты не с ним.
Я и не с ним. Я просто...
Ладно, неважно. Я хотела удостовериться.
Что ты тут делаешь?
Там так воняет.
Я кое-что пробую.
Ты не должна там спать.
А то умрешь – в буквальном смысле.
Я не трону ваше ложе любви.
У нас не было секса, ясно?
Мы ничего такого не делали.
Дженна.
Отец Небесный,
даруй мне...
Даруй мне...
Повторить?
Конечно. Спасибо.
– Погоди. – Ладно.
Что такое?
Оставь так.
Что такое?
Ты в порядке?
И в этом было всё дело.
Он всегда был готов мне помочь.
Извините. Можно назад?
Да, конечно.
ИНТЕРВЬЮ С КЛЭЕМ БУНОМ
Поэтому я не могу сдаться.
Я сделаю всё, чтобы найти его.
Билл Бун всё еще находится в розыске –
местный житель Рестона, обвиняемый в убийстве женщины.
Серьезных зацепок нет,
но департамент шерифа не теряет надежду.
А пока спокойный город Рестон...
Любовь повсюду
Видишь? Это сердечки.
Парочка сердечек удалась.
Что это?
– Что-то новое. – Это сердечки.
Да, в честь большого танцевального вечера.
Ты не пойдешь?
Нет.
Генри, знаю, ты считаешь, танцы – отстой
или как там,
но это единственный шанс
получить такие воспоминания.
Да, или можно заняться чем-то еще.
Привет, милая. Счастливого дня танцев.
Спасибо.
Я открою.
Хорошо спала?
Не особо.
Волнуешься о сегодняшнем дне?
Таунс.
Здрасьте, мисс Коулс. Как плечо?
Уже лучше. Спасибо.
Таунс, любовных печенек?
Я не понимаю, что это значит, но определенно нет.
Спасибо.
Мне надо поговорить с Генри наедине, если можно.
Да.
Да, пойдем в мою комнату.
Можешь открыть окно? Запах краски вреден для мозга.
Да.
– Ты как? – Да, так получше.
Таунс, Дженна рассказала...
Мои исследования телепортации
и анализ снов, карты и хакерская переписка.
Ясно.
Начиная с 9:07,
я официально более не твой помощник.
– Таунс... – Пойми,
Николай – плохой человек. Он...
Он убийца.
Хакер мне сказал.
Не слушай то, что говорит Николай.
Я не слушаю. Я не этим занимаюсь. Нет.
Ты должна понять, кто он, – Йода или Лэндо.
Настоящий наставник или фальшивый союзник.
Есть большая разница.
Я бы так тебе сказал, будь я твоим помощником,
но я им не являюсь.
Таунс, что за дурдом? Я...
Мне всё еще нужна твоя помощь.
У меня получается, но я еще не понимаю, что делаю.
Это не дурдом. И дело не в тебе.
Я бы пожелал удачи,
но некоторые считают, это к неудаче.
Прости, что не помог больше.
КЕН ДЭВИДСОН
Вызываемый абонент временно недоступен.
Оставьте сообщение...
Я отследил старого фрилансера.
Хакнул комп, чтобы связаться с ней
и встретиться.
Я в курсе. Поэтому и принял меры.
Скажи группе зачистки заняться этим.
Да, я знаю, у них есть имена.
Этот парень якобы Кен Дэвидсон, оценщик
страхового убытка Билла Буна.
«Якобы»?
Он говорит об убийстве,
что нужно убрать тело.
Я услышал только, что надо убрать беспорядок.
Он говорит о девушке...
Офисный роман.
Слушай, Анна, ты мне нравишься. Правда.
Но ты больше не коп.
Вторжение в номера мотелей, незаконная запись.
Я хоть что-то делаю.
Ищи неопознанные тела.
Тело Билла где-то есть. Может быть и вторая жертва.
– Больницы и морги проверял? – С чего вдруг?
Из-за твоих догадок?
Кровь в гостиной Клео не догадка.
– Это недопустимо. – Но всё равно реально.
Ты понимаешь, в какое положение меня ставишь?
Какого чёрта?
Мне Карен Дэйл на мозги капает, ясно?
Я нам обоим помог.
Ищи зацепки, а не уничтожай улики.
Это не улика. Это незаконно.
Анна.
Скажу честно.
Может, тебе поговорить с кем-то...
о том, что с тобой происходит.
Встретимся внутри.
Где тебя носило, чёрт возьми?
Я тебе звонил. Я тебе писал каждый день.
Ты был мне нужен.
Я слышал про отца в новостях.
– Он тебе звонил? – Нет. Он исчез, как ты.
Все бросили меня на маму.
Посмотри, что она заставляет меня носить. Я весь чешусь.
Что, ты живешь у нее?
Наш дом сгорел. Ты где был?
– Что? – Да, ничего не осталось.
Чёрт, старик. Я...
Клэй, я... Блин.
Слушай, прости меня. Я...
Зря я не остался. Вряд ли отец вернется.
Вряд ли он вообще жив.
В новостях сказали, что ищут...
Начхать, что они сказали. Они верят этой сучке.
Генри. Она всему городу мозги запудрила.
И ты был прав на ее счет.
Она кое-что умеет.
У нее чертов дар,
необычный...
Я не знаю.
Слушай, я был в доме, пока он горел.
И Генри нашла меня, а потом она как-то
прижалась ко мне, и тут стул начал...
Она разнесла его силой мысли, как-то так.
А потом мы были уже не в огне. А в ее комнате.
Она спасла тебя?
Нет. Она нарочно это сделала.
Она хочет, чтоб я страдал.
Ты пытался предупредить меня о ней.
О том, на что она способна, а я не слушал, но...
Ты же мне веришь, да?
Папа тоже знал.
Поэтому он пошел к ней, и с ним что-то произошло.
Я чувствую. Она причастна.
– Клэй... – Ты его знаешь.
Он бы нас так не бросил. Он бы не ушел.
Не от меня.
Ты должен ее остановить.
Обещай, что остановишь ее.
Чёрт.
Ты в порядке?
Я пытаюсь пришить кружево, но только всё порчу.
Мама знала, как с этим управляться.
Надо было ее слушать.
Когда она мне показывала.
Что ж...
Я шить совсем не умею,
но, думаю, я смогу помочь.
Это мое секретное оружие,
наверное, еще с 2000 года.
ЭЛИЗАБЕТ ХОУП
Его сшила твоя мама.
Какая красота.
Она была очень талантлива.
Спасибо.
Сегодня продержится,
а потом надо отнести его в ателье.
Я знаю, тебе непросто,
с папой не всё ладится последнее время,
и он мог бы быть более открытым,
но я здесь, если нужна тебе.
В любое время. Всегда.
Я знаю.
Но дело не в папе.
Проблема не в нём.
Просто я
вроде как знала, кто я,
но мне кажется, я теряю себя.
Я не знаю, чего я хочу
на самом деле. И сегодня...
Дженна,
если не хочешь идти на танцы, то не ходи.
Ты же это знаешь, да?
Но Зак такой классный.
Он вежливый и милый.
И он идеальный парень.
И он так ждет этот вечер.
Но ты не хочешь идти с ним.
Он заказал себе костюм в тон моему платью,
он заказал лимузин,
купил мне бутоньерку из лилий,
ведь он знает, я их люблю...
Зак будет отлично выглядеть в своем костюме –
рядом с тобой или без тебя.
А лимузин и лилии... Это всего лишь вещи.
И я знаю, тебе не так уж нужен
совет от старой дамочки,
пусть и молодящейся,
но за свою жизнь я поняла одну вещь:
надо делать то, что правильно для тебя.
Этот парень – он неважен.
Он неважен. Ты важна.
Слушай себя и...
И следуй своим инстинктам.
Доверься им. Они тебе лгать не будут.
Спасибо за помощь.
Не за что.
Жаль, я не смогла подшить его.
Всё нормально.
Извините.
Секунду.
Офицер, чем могу помочь?
Мне нужны отчеты по неопознанным телам за неделю.
– Хорошо. Можно ваше... – Хулче. Х-У-Л-Ч-Е.
Номер значка – 1505.
За прошлую неделю ничего.
– А округ Льюис? – Минутку.
– Ортес? – Что?
– Мэм. – Послушай.
Постой!
Что это? Откуда ты тут?
Ты что делаешь, чёрт возьми?
Я думала, ты...
Чёрт.
Мне жаль. Показалось...
Мне показалось, я ее знаю. Прости.
Анна.
Это что такое?
Ты почему в форме?
Я тут, но тебя не вижу.
Готов играть?
Вообще-то, я заморозил свой профиль.
Что? Почему? Ты в порядке?
Он отвлекает меня от жизни,
и это плохо на меня влияет.
Наша игра? Это не так.
Я оставил все свои амулеты
и запасы провизии на складе группы.
Забери их.
Используй их, чтобы победить.
Ты заработал эти амулеты.
Отказаться от них – это глупо.
И это же наша фишка.
Если ты бросаешь это, что это значит?
Что ты и меня бросаешь?
Я этого не говорил.
Похоже, ты не хочешь проводить со мной время.
Мне надо сосредоточиться на аспектах жизни,
несвязанных с фантазией.
Мы болтаем ежедневно.
Я реальна.
Мой психолог говорит, что я с трудом
отличаю фантазии от реальности.
Мне нужно их разделять.
Поговорим позже?
Не сегодня.
Миссис Агилар заставила меня дежурить
на танцах, за опоздания.
Ясно.
Что ж,
я люблю тебя, Таунс.
– Ты же это знаешь? – Мне пора.
Николай?
Где Николай...
Сегодня?
Я ищу его.
Вы знаете, где он?
Как
давно
вы знаете Николая?
Ладно.
Класс.
Что ты делаешь?
Похмелье лечу.
Ты куда пропал?
Я занят, Генри.
Думал, ты рада, что я не звоню.
Ясно.
Значит, мир?
С твоей сестрой и всё такое?
Я же сказал, что разберусь. И я этим занимаюсь.
Не уходи далеко от дома. Я найду тебя.
Тебя не впечатлило, что я...
Алло?
– Могу я... – Да.
Николай.
Вот блин.
Они...
Они умерли?
Да.
В церкви.
Николай.
Хороший друг.
Да.
А ты почему не на танцах?
Я не пойду.
– Почему? – Я порвала с Заком.
Что? Когда?
– Сегодня, что ли? – Да.
Дженна, ты порвала с ним в день танцев?
– Поразительно. – Перестань.
– Ты должна пойти. – Я его встречу.
– Будет неудобно. – И что?
Зак идет на танцы, а ты – нет?
Да пошло оно всё.
Я не пойду на танцы одна, Генри.
Ладно. Я пойду с тобой.
Правда.
Как партнерша или как там.
Генри, ты ненавидишь танцы.
Я много чего ненавижу, но не тебя, так что...
– Генри. – Дженна.
Ты серьезно?
Я правда хочу пойти на танцы.
Ладно.
– Пойду одеваться. – Хорошо.
Ты тоже переоденься.
Я...
Клео.
Работает.
Процитирую детей, но для этого есть телефоны.
Что? Правда?
Отлично выглядишь.
Я выгляжу лучше в...
– Думал, Зак заедет за ней. – Уже нет.
Боже. Выглядишь отлично.
Какая красавица.
Иди сюда.
Твоя мама была бы так счастлива.
Милая, вот это да.
Ладно. Пошли.
Нет-нет. Рано.
Идите сюда.
Ну же. Пошли.
Улыбаемся, давайте.
– Клео, ты рядом с Генри. – Ладно...
Молчу.
– Ладно, хорошо. – Давай быстрее.
В твоем телефоне есть камера.
Будет весело.
Это будет что-то.
Привет, Генри. Дженна.
Я знаю, кто вы, но покажите ваши документы.
Красивое фото.
Спасибо.
– Увидимся в зале? – Нет.
Не задерживай очередь.
Ладно.
Что такое?
Мы с Заком одеты в тон.
– Всем плевать. – Мне – нет.
Не совсем.
Он в порядке.
Он с Пэтти и с этим, как его...
– Дэмианом. – Точно.
Так, они точно говорят обо мне.
Ну да.
Какая разница? Миру конец.
– Чёрт. Гости. – Что?
Дженна, можно с тобой поговорить?
Наедине.
Конечно.
Да.
Я справлюсь, буду тусить с "Бэкстрит Бойз".
КЛЭЙ БУН
Я не ем сахар после 17:00.
Это повод поздороваться.
У Бэтмена ведь есть помощник, да?
Типа Бэтбой или как там?
Я собьюсь со счета.
И когда его помощник в беде,
Бэтмен должен его спасти.
Это чрезвычайное упрощение, но технически верно.
Я должна была помочь...
Как ты всегда помогаешь мне.
Я застряла в своих проблемах,
знаю, это отстойно,
и мне очень жаль.
Я не передумаю,
если ты этого хочешь.
Нет, это не... Я не этого хочу.
Ты был отличным помощником, Таунс.
Но, очевидно,
что я дерьмовый супергерой.
Может, друг из меня выйдет
получше, если ты захочешь.
Мы могли бы дружить.
Наверное, это звучит очень тупо.
Ничего тупого тут нет.
Кроме "Бэтбоя". Это смешно.
Почему не звонила? Мне Дэмиан сказал.
Дэмиан.
– Мне было неловко. – Прости.
Я твоя лучшая подруга, Дженна.
Я всегда готова обсудить с тобой такие вещи.
Я не знала, что мне нужно твое разрешение.
Что ты! Я не это имею в виду.
Тогда почему ты вечно нас сводишь
и болтаешь про двойные свидания?
Потому что я хочу общаться с тобой.
Мне кажется, мы вообще не видимся.
И в научный клуб мне не попасть.
Но ты вечно с Генри и Таунсом Линдерманом.
И, честно говоря,
с ними нелегко ладить.
Слушай, не надо придумывать повод,
чтобы общаться.
И...
Мне нравится, что наша дружба отличается
от моих отношений с ними.
– Правда? – Правда.
Я хочу, чтоб ты была счастлива.
– Спасибо, миссис Агилар. – Не за что.
Ты не идешь?
Нет, не люблю толпу,
громкую музыку и светомузыку.
Привет.
Привет, Таунс.
Зоуи?
Решила надеть его, как мы и обсуждали.
Захотелось наконец познакомиться в реале.
– Надеюсь, ты не против? – Конечно нет.
Рад встрече.
Классная прическа.
Хоть и без челки.
Спасибо.
Мы можем где-нибудь поговорить?
Это компьютерный класс.
В прошлом году я выбрал программирование.
– Сдал на отлично. – Клево.
Как неловко.
– Прости. – Ты ни при чём.
Мне просто непривычно разговаривать, глядя на тебя.
Точно.
Музыка из нашей игры.
Притворимся, что мы в своих комнатах.
Мне жаль, что я заморозил свой профиль.
Я понимаю, почему ты это сделал.
Правда?
Да, я знаю, ты запутался.
Просто я не хочу, чтобы ты бросил
все фантазии в своей жизни.
Твое воображение – это то, что мне в тебе так нравится.
Ты поэтому пришла сегодня?
Я тогда не пришла на твою церемонию награждения.
Это было очень важно.
Просто я боялась увидеть тебя.
И не хотела, чтобы ты видел меня.
Из-за твоей руки?
Я вот думаю, она классная.
Я ничего подобного раньше не видел.
Она делает тебя другой
в хорошем смысле слова.
Думаешь?
Да.
Хорошо.
Меня она тоже не напрягает.
И никогда не напрягала.
Жаль, она иногда так смущает людей,
они так на меня смотрят,
словно в этом вся я.
Да, я тебя понимаю.
Это самые лучшие танцы.
– Давай танцевать. – Нет.
Но ведь это ты
"правда хотела пойти на танцы".
Дженна!
Дженна.
О нет. Он пьян.
Можно мне...
Можно с тобой потанцевать?
Это плохая идея.
Я не понимаю. Нет.
Я сделал что-то не так?
Нет, дело не в тебе.
Не надо, будет только хуже.
Я не с тобой говорю, Генри.
Дженна, я хотел, чтобы сегодняшний вечер был идеальным.
Я люблю тебя.
Ясно.
Я хочу, чтобы ты вернулась.
Просто скажи мне, что делать.
– И я это сделаю. – Перестань.
– Я всё сделаю. – Водички.
Нет, постой, Дженна...
Потом поговорите, если она захочет.
– Пэтти... – Топай давай, пошли.
– Идем. – Нет...
Иногда она не такая уж отстойная.
Ты в порядке?
С Заком всё будет хорошо.
– И с тобой тоже. Это не... – Дело не в Заке.
Всё это неправильно.
И я... Может, я всегда это знала.
Я не знаю.
Дженна, скажи мне, что происходит.
Ты не поймешь.
Я тебе всё рассказываю.
И у меня всё вообще вверх дном.
Так что...
Мне кажется, возможно, я...
Думаю, я лесбиянка. Мне нравятся девушки.
Прошу, скажи что-нибудь.
Ты стала еще круче.
– Генри. – Серьезно.
Намного круче.
Это было одновременно проще и сложнее,
чем я думала.
Я еще никому не говорила.
Спасибо, что рассказала мне.
Никому не говори.
Конечно нет.
За тебя внесли залог.
Привет.
Я облажалась.
Да уж.
Говорят, тебе нельзя носить форму.
Думаю, мне надо вернуться домой.
Папа.
Анна.
Знаешь,
при первой встрече ты меня напугал до чертиков.
А теперь
всё иначе.
Ты сказал...
Что поможешь мне.
И ты помог.
Ты сдержал обещание.
Но для нее ты ничего не сделал.
Уэсли просил меня заботиться о ней.
Но я смотрел,
как ты сводишь на нет то, кем она является,
делая ее похожей на тебя...
На нас.
Я не могу...
Я так больше не могу.
Я должен это остановить.
Прости.
Генри.
Надеюсь, с ней не было проблем.
Николай?
Генри Коулс не придет.
О чём ты говоришь?
Демонстрация через пару часов.
Демонстрации не будет,
и тестов больше не будет.
Всё кончено, Элейн. На этом всё.
Значит, Фактора больше не будет.
Ты умрешь.
Может, мне давно стоило умереть.
Если бы я умер, для тебя и многих других людей
всё обернулось бы иначе.
Ты не можешь сдаться сейчас,
когда мы так близки к достижению цели отца.
Этого было бы недостаточно.
Ни ему, ни тебе.
Ты ошибаешься.
Я стараюсь ради него. Он это ценит.
Ты еще можешь прожить жизнь на своих условиях.
Без него.
Что ты несешь?
Что ты сделал?
Что ты не смогла.
Папа?
Папа!
Нет.
Нет!
Очнись.
Очнись!
Просыпайся!
Очнись!
Нет!
Брат всё мне рассказал...
Про то, что было в фургоне.
И как ты вынесла его из огня.
И ты знаешь, что случилось с моим отцом.
Он мертв, не так ли?
Оставь меня в покое.
Я знаю, каково это – забрать жизнь.
Жить с болью и чувством вины.
Если ты убила моего отца, вероятно, он это заслужил,
как Клэй заслужил то, что получил.
И всё же ты спасла его.
– Я лишь... – Я не хочу осуждать тебя, Генри.
Я хочу служить тебе.
Что?
Я искал руководство к действию,
и для всех нас есть план.
У Бога есть план.
И есть причина, по которой ты...
– Лукас. – Делаешь это.
Моя семья – они зло, я это знаю.
Прогнили на корню.
Мои отец и брат, что они сделали?
Обошлись с тобой как с пустым местом.
Но я вижу тебя, Генри.
Я не видел, что ты можешь, но я верю.
Ты можешь это.
В этом и заключается вера.
Я вижу тебя настоящую.
Я так не могу.
Ты ангел, Генри...
С Божественной миссией.
И моя работа – защищать тебя.
Генри?
Пока ничего не говори.
Но знай, я в тебя верю.
Можешь на меня рассчитывать, я всегда приду на помощь.