Данная программа содержит сцены, не подходящие для всех зрителей,
включая сцены сексуального насилия. Рекомендуется разграничить аудиторию.
Ты отняла у меня семью.
Покажи мне!
Четыре.
Я поверил тебе, а ты солгала.
Три.
– Нет! – Два.
РЕЗЮМЕ КЛЕО КОУЛС
У меня нет диплома.
Но я трудолюбива.
И быстро учусь.
Простите, прошу.
Она в порядке?
Вы это видели?
Спасибо.
Извините.
Ваш заказ.
У вас есть...
А как насчет...
Пармезан на столе.
Мисс?
Эти грибы подгорели.
В них полно канцерогенов.
Хорошо. Я об этом позабочусь.
Простите, сегодня доставку не делаем. Только на вынос.
Алло?
У этих грибов рак.
Ты связался с Джейсоном?
Он заразился от Кейси.
А, ну да.
Ты вынул «Цунами»...
Пиццы «Цунами»? Да.
– Обслужила... – Шестой?
Да, у них всё есть.
Спасибо.
Откуда взялись все эти люди?
Скоро должно пойти на спад.
Да, нам кранты.
ЗАКУСОЧНАЯ «ЖЕЛТОК» ПОДАЕМ ЗАВТРАК КРУГЛОСУТОЧНО
Так.
Клео.
Привет, Айрис.
Грег здесь?
Я надеялась поговорить с ним о возвращении на работу.
После того, что было с Биллом и с автосалоном, я...
О чём ты именно?
Айрис, я не спала с Биллом.
Брось, это была просто работа.
Ладно. Прости.
Мне правда жаль, Клео.
Мне жаль, но ты ушла, и нам пришлось заменить тебя.
Должно же что-то быть.
Может, дадите мне пару смен или я смогу замещать кого-то, пока не...
Не знаю, хорошая ли это идея.
Привет, Клео.
Лукас.
Прости, я знаю...
Знаю, это странно – являться так.
– Я просто... – Следишь за мной?
Нет, я...
Я слышал о том, что сделал мой отец.
Ты...
Как ты?
В порядке.
Хорошо.
Послушай, я просто...
Я хочу поблагодарить тебя
за всё, что ты сказала мне в той машине.
Я не знаю, что натворил бы, если бы не ты.
Ты всегда была добра ко мне, и мне лучше.
Я стал лучше благодаря тебе.
И хочу поблагодарить тебя за то, что ты не подала в суд.
Другие не простили бы, так что...
Дело не в прощении.
Я просто хочу двигаться дальше.
Мы с Генри хотим оставить всё это позади.
Генри.
Да.
Я рада, что с тобой всё хорошо.
Правда рада.
Взаимно.
Лукас.
Ты знаешь, где твой отец?
Не надо переживать из-за него.
Теперь вы в безопасности.
Так, посмотрим, что у нас тут.
Десять долларов 50 центов,
одиннадцать с половиной,
двенадцать и 33 цента.
Ух ты, впечатляет.
И это не всё.
Стэси через «э» и без «и» краткой.
И сердечко.
Напишешь ей?
Нет.
Она не в моём вкусе.
У меня ровно 19, так что...
– Чёрт! Ты меня обошла. – Я знаю.
Тогда это хорошо.
Тебе нужны деньги на учебники по биологии, да?
Вообще-то, я подумываю о художественном колледже.
О художественном, правда?
Типа рисунки, картины?
Я рисую фрески
на зданиях.
Это что-то вроде уличного искусства.
Это круто.
Значит, вроде этого...
Нет.
Она неплоха.
– В самом деле? – Нет!
Ну, если прищуриться, я думаю...
Что?
Да, она не фонтан. Согласен.
Но это же Венеция.
Верно?
Поезжай туда, пока она не утонула.
У меня список мест, где хочу побывать.
Я пока еще небогат, так что нужно время, но всё получится.
А ты?
Что – я?
В какое место тебе не терпится попасть?
Не знаю.
Не знаю. Я привыкла к здешней жизни.
Что будешь?
– За работу. – Да.
О боже.
Когда ее сняли? Лет десять назад?
Да.
Твоя комната дома готова.
Я убрала все мечи и бриллиантовые колье.
Руби устроила там замок принцессы.
Кухонная утварь.
Спасибо.
Пойду куплю кофе.
Твоя кофеварка не работает.
Он волнуется за тебя.
Значит, волнуется?
Он и рядом не может находиться.
Он еще винит меня в том, что случилось в...
Нет.
Не хочу этого слышать.
И ты туда же – гнобить меня?
Нет, послушай,
я просто больше не хочу быть посредником.
Я рада, что ты возвращаешься домой,
но ты должна хотя бы попытаться поладить с папой.
Если будешь носить всё это в себе –
сломаешься.
Еще больше, чем ты уже сломалась.
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ СУДА И АКТ О РАЗВОДЕ
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО ПОЖАЛУЙСТА, ПРИХОДИТЕ ЕЩЕ!
Блин, я просто...
Мы закрылись.
Можем идти.
Мне еще нужно пополнить запасы,
но ты иди.
Я тут закончу.
Что слушаешь?
Бразильскую группу.
Вот.
Круто танцуешь.
Звук не очень качественный, но в этом их очарование.
Ты знаешь португальский?
– Бегло говорю. – Правда?
Да.
Это значит «пожалуйста, говорите помедленнее».
Полезная фраза.
Помнишь, как ты спросил,
куда бы я поехала по возможности?
Думаю, в Барселону.
– Да. – Да.
Да, понимаю почему.
Музеи, мир искусства.
Ну да,
но на самом деле не поэтому.
Мы с мамой часто переезжали,
а когда проезжали городки
по пути в другое место,
нас всегда спрашивали, откуда мы приехали,
и мама говорила, что из Барселоны.
Видно, так было проще, чем объяснять,
что мы сбежали от одного гада в Нью-Гэмпшире,
или еще откуда, но...
Да.
Это стало как бы игрой.
Например, мы находили закусочную
и заказывали коктейли «Ширли Темпл»,
жалуясь, что они не те,
что мы пили в Барселоне.
Я даже не знаю, подают ли «Ширли Темпл» в Барселоне,
но мне неизвестно, что у них там есть.
Так что да, Барселона.
Тебе надо будет выслать мне открытку.
По рукам.
Спасибо, что вышел на работу сегодня.
Да, было интересно.
Я провел время с тобой, так что не жалуюсь.
– Прости. – Я подниму.
– Прошу. Я серьезно. – Не волнуйся.
Я не хочу... Пожалуйста.
Что случилось?
– Ты вымокнешь. – Отвали...
– Боже, Генри.
Генри!
Отвали от меня на хрен!
Генри!
Генри?
Генри, я думала, ты на работе.
Мне пора. Я опоздаю.
Да, потом я установила крутые трехцветные лампочки,
а еще у руки вращающееся запястье,
что очень здорово.
– Круто. – Послушай.
Там у тебя «Энтерпрайз NCC-1701-E»?
Да, некоторые думают, что это «Энтерпрайз D».
С таким корпусом движка?
Мне пора ложиться. Но мама спрашивала,
есть ли у тебя ограничения в диете или аллергия на продукты.
Я уже говорил ей: никаких грецких орехов.
Тогда всё хорошо.
Точно не против, что я приду на ваш семейный вечер игр?
Родителям нравится, когда у меня гости,
но в первый твой визит ты не сможешь быть мастером игры.
И если сыграем в «Поселенцев Катана»,
не строй дорогу через поселение врага.
Это распространенная ошибка.
Зачем возиться с дорогами,
зная, что Рыцарские карты дадут мне столько же очков,
а Грабитель – мой?
Ладно.
До встречи в субботу.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
БОЖЕСТВО: ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ – 2
33% СКИДКИ НА КОД
Парень, прекрати ходить по случайным ссылкам.
Нет, я не взломал твой компьютер снова.
Уйди! Я больше в этом не участвую!
Если ты говоришь, я не слышу,
ведь раз смотришь это – я мертв,
наверно, уже пару дней,
если эта бесперебойная фигня правда сработала.
Все мои прочие контакты тоже мертвы,
так что ты по умолчанию подходишь на роль моего протеже,
и я оставляю тебе труд своей жизни.
Ну, труд середины моей жизни.
Всю мою информацию о телепортерах и их действиях.
Они добрались до меня, прежде чем я их остановил.
Послушай...
Я не планировал влезать в эту фигню.
Я оказался не в том месте
и не в то время, и решил поступить правильно.
Просто не позволяй этому уничтожить тебя, как это случилось со мной.
Ни семьи, ни друзей.
Понимаю иронию отправки своих последних слов
пацану, которого видел один раз.
Так, высылаю тебе зашифрованные координаты
и код защиты.
Запомни их, удали их,
а потом удали и это.
Удачи тебе, парень.
Валар моргулис.
Валар дохайрис.
Что случилось?
Запаниковала и очутилась в своей комнате.
Тебе причинили вред?
Нет.
Никто ничего не сделал.
Мне просто...
Мне показалось, что я вернулась в грузовик,
как в первый раз, и я злюсь,
ведь я думала, что всё позади.
Если утешит, скажу: перед улучшением – ухудшение.
Не утешит.
А если сестра использует лжекомнату против меня...
– Я разобрался, я говорил. – Да, но что это значит?
Всё в порядке.
Будь что не так, нас бы здесь не было.
Я просто...
Я покрасила стены в комнате.
Я убрала всё свое барахло.
Я думала, я другая. Я чувствовала себя другой.
Ты привязана к комнате ее значением,
а не внешним видом.
Она ничего не значит. Это просто комната.
Там ты в безопасности.
Без точки возврата в начале
мы бы пропали.
По крайней мере, так я обосновал это для себя.
А у тебя к чему привязка?
Ну...
К квартире, где я вырос,
но я туда больше не возвращаюсь.
Почему?
Кое-что случилось,
и ощущения уже не те.
Так что я могу разорвать ее –
эту привязку, или как еще ее назвать.
Я ее разорвал, но это непростой обмен –
утратить безопасность ради свободы.
Почему наши тела делают такую странную фигню?
Не знаю.
Как по-твоему, кто мы?
Не знаю, чёрт возьми.
И тебе даже не любопытно?
Не уверен, изменилось бы что, если бы я знал.
Значит, это всё?
Послушай...
Ты знаешь больше меня в твоем возрасте,
и у меня не было того, кто уже пережил такое.
У меня был дядя,
который боялся меня.
Он думал, что я морой,
призрак.
Это не очень-то вдохновляет.
Может, ангел?
Ты себя ощущаешь ангелом?
Нет.
Да.
Я тоже.
– После выстрела м-ра Буна... – Я ничего не помню.
Я очнулась в больнице.
Значит, вы не приходили в себя
– ни разу до этого? – Копы?
Нет, только после операции.
Генриетта.
Шериф Фишер.
Видимо, открылись новые обстоятельства дела.
Я задам вам пару вопросов?
Может, в другой раз? Им завтра в школу.
И я это понимаю.
У нас есть причины считать, что в этом доме
произошло столкновение.
Я уже говорила с Анной Хулче об этом.
К сожалению, бывший шериф
была не в лучшем душевном состоянии, чтобы работать,
и дело передано мне.
Вы уже взяли с нас показания.
Да, но мы хотим закрыть дело.
Да, разобраться самим, без федералов.
Думаю, вам тоже этого хочется.
Видишь ли, Генри, правда в том,
что у нас работают 25 человек,
которые трудятся изо дня в день.
Прочесывают лес, ходят по домам,
но у них нет никаких зацепок.
Интересно, не трачу ли я время зря.
Послушайте.
На что вы намекаете?
– Что случилось с Биллом Буном? – Вы серьезно?
Невероятно.
Билл пришел в наш дом с пистолетом.
Стрелял в меня и похитил мою дочь.
– Это мы – жертвы. – Как вам такой вариант?
Я по-быстрому осмотрюсь здесь, и всё будет улажено.
У вас ордер есть?
В нём пока нет нужды, м-р Хоуп.
Это дружеское предложение.
Ну тогда я с широкой дружеской улыбкой попрошу вас
убраться на хрен из моего дома.
Ладно.
Я оформлю ордер. До скорой встречи.
Доброй вам ночи.
Да, спасибо.
Что будем делать? Они обыщут наш дом.
Не бойся. Они ничего не найдут.
– Ты уверена? – Да.
Я где-то на 90% уверена.
Нет, я так больше не могу.
– Как ты можешь продолжать? – У меня нет выбора.
Что, если мы просто скажем им правду?
Нет, не полиции. Родителям.
Если мы расскажем им о Билле –
придется рассказать и обо мне.
Да, но твоя мама тебя любит. Она примет тебя такой, какая ты есть.
Я даже не знаю, что я такое.
Она уже обращается со мной, будто со мной что-то не так.
Знай она правду, она мне в глаза больше не могла бы смотреть.
Может, она решит, ты стала круче.
Как я вообще скажу это?
«Я телепортируюсь».
Или «я телепортер».
Николай сказал, что мы, возможно, призраки.
А Лукас думает, я ангел.
Постой, Лукас Бун?
Да, он нашел меня на дискотеке.
Что? Почему ты не сказала?
Думаю, это ничего, вот почему.
Он лишь хотел поговорить
или проверить, как я, защитить.
Не знаю, блин.
Он вроде бы стал верующим, по-настоящему верующим.
И он думает, что ты ангел.
Могло быть и хуже.
Он мог решить, что я дьявол.
Так.
Дженна.
Я что-нибудь придумаю,
и мы с этим справимся, как всегда,
но мы должны держаться вместе.
Прошу, ничего никому не говори.
Я не готова к тому, что это может принести
всем нам.
Ладно, не буду.
Хорошо.
Но копы просто так не отстанут.
Знаю.
Какой уровень допуска тебе дали?
Оранжевый.
Ясно.
Я забыл, я так давно проходил обучение.
А у тебя какой уровень?
Оранжевый.
Так, значит...
Тот же самый.
Это непростая работа. Довольно трудная.
Мой предыдущий напарник не справился.
Теперь перебирает бумажки в офисе.
Значит, его повысили?
Нет, он не так это назвал.
Если он в офисе, это и есть повышение.
Вовсе нет...
Что это было, чёрт?
– Сиди тут. – Я с тобой.
Нет.
Я сам справлюсь, салага.
Сзади.
Кто ты, чёрт возьми?
Она моя новая напарница.
Оружие.
Где Фактор?
Ты знаешь, мы не можем этого сделать.
Для этого надо позвонить. А мы не выходим на связь.
Вот блин! О боже.
Шел бы ты на хрен.
– Фактор. – Элейн меня убьет.
Ладно.
Сволочь ты этакая.
Скорее.
Это всё, что осталось.
Я бы ушел от Элейн и начал искать новую работу.
Козел!
Блин.
Привет.
Ты в порядке?
Не знаю.
Вчера вечером...
Вчера вечером я получил сообщение.
Извини, Дженна, можно тебя на минуту?
Да, конечно.
Я потом тебе позвоню, ладно?
Можно спросить, в чём дело?
Мы скоро объясним.
Мисс Хоуп.
Прошу, присаживайтесь.
У меня проблемы?
КАБИНЕТ ПСИХОЛОГА
Привет.
Я рад, что ты позвонила.
– Хочешь... – Да.
Дерьмовое ощущение, да?
Смотреть на меня
и видеть его.
Да.
Да, я понимаю.
С Эстер Миллер, мамой Амоса...
Я бы видел его всё время.
Это навсегда.
Когда отнимаешь жизнь.
Это...
Это и моя вина, Лукас.
Это я на него указала, так что...
Ты не виновата.
Не виновата, Генри.
Мне нужна твоя помощь.
Да, конечно. Что угодно.
Чем тебе помочь?
Этот коп, Фишер, пришел к нам домой
и стал задавать вопросы.
Я думаю, он вот-вот узнает, что случилось с твоим отцом.
Ясно.
Что ему известно?
Он нашел следы крови,
крови твоего отца,
и я не знаю, что еще, но он оформляет ордер на обыск.
Можешь позвонить ему и сказать, что видел отца?
Что он пришел к тебе
после ухода из моего дома,
и что он...
Что он жив и где-то находится?
Я думаю, он тебе поверит.
А что сказать о том, куда он пошел?
И что будет, когда там его не найдут?
Не знаю. Я просто...
Так я выиграю время. Это всё, что мне нужно.
А потом что?
Может, он продолжит копать.
Не знаю. Мне нужно, чтобы он отстал от меня и я смогла разгадать это.
Есть другой способ...
Остановить Фишера...
Просто сделать так, чтобы всё это
закончилось.
Но тебе надо довериться мне.
Чёрт.
Нужна еще клейкая лента.
Ладно.
Пройдемся.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Я опозорила униформу.
Напортачила с Ортесом дома. Приехала сюда. Ухудшила дело.
Знаю, ты винишь меня в его смерти.
Я думаю о нём каждый день.
Я не видела, что было. Хотела бы, но не видела.
Проблема не в том, что ты видела или не видела,
а в том, что ты знаешь.
Ты не доверилась своим инстинктам.
Ты не защитила свою правду.
Я не видела, как Уильям застрелил Ортеса. Вот правда.
– Что мне было... – Какая правда важнее?
То, что парнишку хладнокровно застрелили из-за цвета его кожи,
или то, что ты отвернулась, когда это случилось?
Ну, если бы я сказала что-то,
что изменилось бы?
Напарнику это сошло бы с рук. Неважно, видела ли я его.
Я бы солгала под присягой.
– Я бы тебя подвела так и так. – Я вырастил тебя не ради гордости.
А чтобы ты поняла, что это значит для тебя.
Прости, Анна, но к тебе другие требования.
Твой выбор всегда будет труднее,
но выбирать придется.
Из города ты уехала с сожалениями.
Не уезжай отсюда так же.
Что бы ни говорили люди,
тебе надо будет мириться с собой.
Моя машина снова издает щелчки.
Надо же.
Какой повод?
Отпраздновать щелчки твоей машины.
Как прошел день?
Иди сюда. Добро пожаловать домой.
Наверное, надо ответить. Вдруг это с работы?
Да-да.
– Как красиво. – Да.
Девочки, ужинать!
Алло?
Генри.
Мадам.
Дженна.
Мадам.
Игристый сидр.
ТАУНС
До свидания. Спасибо.
Билл Бун мертв.
Что?
Лукас признался в его убийстве.
Я недавно видела Лукаса.
Что? Когда?
На днях в «Желтке».
Он казался... не знаю. Поверить не могу.
Думаю, это хорошо,
что Билла больше нет, что мы в безопасности.
Да.
Что это наконец
закончилось.
– Верно. – Да, конечно.
Так.
Что ж.
Дженна,
как уроки сегодня?
Я отстаю.
Что?
Я отстающая.
Сегодня сказали.
Как... Постой. Погоди.
По какому предмету ты отстаешь?
По всем предметам.
Не знаю, как это случилось.
А если я не поступлю в «Колгейт» или другой универ?
У меня ведь был план.
Дженна, всё будет хорошо.
На оценках свет клином не сошелся.
Это твое мнение, а у меня есть будущее.
– Зая. – Дженна.
Нет, я знаю, моя жизнь для тебя шутка.
Я не это сказала.
Это ты виновата.
Что?
Все заботятся о тебе, а тебе наплевать.
Мой папа велел заботиться о тебе.
– И это моя вина? – Да.
Генри потащила Дженну на вечеринку. Генри бунтовала. Дженна - за ней.
– Я разобрался. – Взяла с нее пример?
– Что? – Брось.
Она влияет на Дженну.
Чувак, я тут сижу.
Почему так говоришь?
Она тайком уходит на вечеринки,
отстает в школе.
Раньше она такой не была.
Ого, ну ладно.
Нет, он прав. Всё было хорошо, пока не появились вы.
Дженна, какого чёрта?
Это твоя проблема.
Не сваливай ее на меня.
Да, это твоя фишка.
Я не просила тебя тусоваться со мной,
помогать мне или делать то, что, по-твоему, делаю я.
У меня нет выбора!
Ты живешь в моём доме.
– Дженна. – Не надо.
Ты критикуешь мою дочь, а мне твою перебить нельзя?
Я просто хочу ее выслушать. Слушать не вредно.
– А я не слушаю? – Нет.
Я лишь говорю, что хоть кто-то здесь должен быть нормальным.
Это еще что значит?
Ничего.
Ничего, просто... Иногда это бремя.
Что – быть со мной?
Нет, воспитывать всех.
Томас, ты ведешь себя так, будто я хуже тебя.
Нет, Клео... Мы по-разному смотрим на понятие добра.
– Ты серьезно, блин? – Чувак, хватит.
Он это не тебе.
– Ну вот. – Ну вот?
Я это и говорю.
Вы обе снова за свое.
Вы обожаете начинать ссоры.
Пожалуйста, не впутывай ее.
– Она впуталась! – На хрен это.
Беги. Это всё исправит.
– Делай как знаешь. – Так.
Что ты ему сказала?
Чтобы перевернул жизнь вверх дном.
То же самое, что говоришь мне?
Дженна, я не отвечаю за тебя.
Так же, как ты не отвечаешь за меня.
Не отвечаю?
Кто еще будет хранить твои тайны?
Знаешь что? Я так устала лгать за тебя, блин.
Ты превратила меня в другого человека,
ты используешь и бросаешь людей.
Какого хрена? Это неправда.
Ты точно знаешь, кто ты. Просто боишься это признать.
Дженна, следи за словами.
– А иначе что? – Эй!
Что, чёрт возьми, происходит?
Ну?
– Генри... – Дженна – лесби.
Дженна...
Генри, дай ей вздохнуть свободно!
Что с тобой? Вот что натворила.
Что? Они обе не в себе.
Почему плачет лишь одна?
Ты слеп, ты это знаешь?
Генри, пойдем.
Невероятно, блин.
ВЕНДИ ДЖЕЙКОБСОН КЛЭЙ/ЛУКАС
Венди, привет. Всё в порядке?
Лукас?
Что он сделал?
Нет, постой. Притормози. Я...
Нет, я не знала. Я...
Я была в отпуске.
Я узнаю всё, что смогу.
Это Дженна?
Нет, это по работе.
Ты в порядке?
Ты не оказываешь дурное влияние, и ты не плохой человек.
Правда.
Я предала Дженну.
Значит, это правда? Дженна – лесбиянка?
Не надо было мне это говорить.
Она доверилась мне.
Я постоянно говорю то, что не надо.
Знаю.
Мы, женщины семьи Коулс, сложные создания.
Думаю, ты имеешь в виду, что мы с недостатками.
Да, но вместе.
Меня зовут Таунс Аттикус Линдерман,
и, если вы это смотрите, я, наверное, мертв.
Я готовлюсь приступить к новому делу,
которое, надеюсь, принесет пользу, а не вред,
но я не уверен в этом.
Я видел то, что не считал возможным,
хотя всегда надеялся, что это возможно.
Некоторые захотят использовать это во вред,
и я просто...
Я не могу позволить этому случиться.
Так что, если это приведет к моей кончине,
пусть тот, кто смотрит,
скажет моим родителям и Меган, что я буду скучать.
Я надеюсь, вы поймете мой выбор.
Дженна,
служить рядом с тобой было честью.
Ты мой друг,
хоть ты упряма
и на всё имеешь свое мнение.
Генри Коулс,
спасибо, что доверилась мне и рассказала мне всё.
Надеюсь, то, что убьет меня, поможет тебе,
людям вроде тебя или людям в целом.
Зоуи...
Ты придала мне храбрости.
Я люблю тебя.
Почему ты прикрыла свои рисунки?
Не знаю.
Наверное, я чувствовала, что застряла...
Мне нужны были изменения.
Это помогло?
Не совсем.
Прости, что в последнее время у нас такой хаос.
– Ничего. – Нет.
Ты заслуживаешь безопасного дома.
Мы столько раз переезжали.
Я старалась дать тебе это, но...
Я буду стараться больше, Генри, обещаю.
Это ты.
Что – я?
Неважно, где мы.
Эта комната не имеет значения.
Это ты – мой дом.
Это ты даешь мне чувство безопасности.
Моя привязка – ты.
Иди ко мне.
НАЦИОНАЛЬНАЯ СЕТЬ ПО ИЗНАСИЛОВАНИЮ, НАСИЛИЮ И ИНЦЕСТУ
Если вы или ваши знакомые пострадали от сексуального насилия,
знайте, что вы не одни. Помощь доступна в любое время, круглосуточно.
800.656.HOPE ONLINE.RAINN.ORG