Данная программа содержит сцены, не подходящие для всех зрителей,
Рекомендуется разграничить аудиторию.
Привет.
Ты в порядке?
Твои вещи исчезли, я решила...
Я в порядке.
Что такое? Сестра что-то натворила?
Генри, я уезжаю.
– Что? – Я не могу остаться.
Поверь мне, я хочу. Хотя еда тут ни к черту.
Ты не можешь.
Мне нужна помощь.
– Не нужна. – Ты не прав.
Я облажалась.
Ты и понятия не имеешь как, и всё стало хуже, и я не могу.
Я не могу. Я не справлюсь.
– Ты справишься. – Нет.
Да.
Ты сильнее, чем думаешь.
Кое-что еще.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Ладно.
Я не хочу для тебя своей доли.
Я всегда желал для тебя свободы выбора,
чего не было у меня.
Я должен тебе это.
Я не во всём был с тобой честен.
Некоторое время назад ты...
Ты спросила, знаю ли я, где твой отец,
и я сказал, что не знаю,
но это была ложь.
Твой отец мертв.
Что?
Надо было сказать тебе раньше, но я не смог.
– Это не... – Ты бы не послушала меня.
Я хотел помочь всё исправить.
Это невозможно. Нет. Невозможно.
Нет, ты не знаешь.
Ты не знаешь, ведь я...
Я говорила с ним.
Мы с ним...
Вчера он оставил мне послание. Он ищет меня.
Он искал меня всё это время.
Мне жаль.
Папа?
Папа!
Саймон?
Папа!
Отец!
Папа!
Папа, прошу!
Генри.
Откуда ты знаешь об этом месте?
Это моя...
Это хижина моего отца.
Нет.
Это моя хижина.
Генри...
Я убил его.
Это было давно, я не знал о твоем существовании.
Нет.
Это бессмыслица, потому что
мое тело возвращает меня сюда.
Он мне снится.
У нас есть связь.
Он здесь. Он должен быть.
Твой отец здесь. В некотором роде.
Здесь я его похоронил.
Нет.
Папа?
Хэнк.
Послушай.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Почему?
Я думал, так было нужно.
Твой папа был не таким, как мы.
Не был телепортером.
Он был Неактивным.
И это его злило.
Он сделал свой выбор.
Он собирался рассказать всем, кто слушал,
о таких, как мы.
Я не мог это допустить.
Моей задачей было предотвратить это.
Сиди тихо.
Папочка?
Он был опасен.
Если бы он знал, кем ты станешь...
Нет.
Пожалуйста.
Прошу.
У меня семья.
У меня тоже.
Я тебе верила.
Ты чертов лжец!
Ты лжец!
Чертов лжец!
Ты позволил мне думать...
Ты позволил мне думать, что всё это время он был жив,
хотя ты знал... Ты знал, что ты сделал! Ты же знал!
Ты знал всё это...
Прости.
Он нужен мне.
Он мне нужен.
Генри...
Мой отец...
Ты забрал его у меня.
Генри...
Помоги.
Генри...
Почему?
Какого хрена ты со мной творил?
Я...
Ты важна для меня.
Генри!
Пожалуйста...
С меня хватит.
Я сказала тебе не звонить мне.
Твой брат мертв.
Генри.
Он наконец сказал тебе.
Сохрани телефон.
Если тебе понадобится...
Я проснулась, а тебя нет.
Я не мог остаться.
Не надо мне было тебя просить.
Но я здесь, чтобы всё исправить.
Я выступлю свидетелем защиты.
Тебе здесь не место.
Нет, место.
Признание в том, чего ты не делал,
не облегчит тяжесть прошлых грехов.
Дело не в этом.
Это мой путь к спасению.
Это моя цель.
Какой вообще цели можно служить из камеры?
Я знаю тебя, Лукас Бун.
И ты меня знаешь.
Ты мне небезразличен.
Иов – глава четвертая, стих 15.
"...объял меня ужас и трепет
и потряс все кости мои.
И дух прошел надо мною..."
"...дыбом стали волосы на мне.
Он стал,
но я не распознал вида его,
только облик был пред глазами моими".
Это твоя цель?
Ангел?
– Я не понимаю. – Я защищаю ее.
Ее?
Так этот ангел – живой человек?
Она приходила к тебе?
Зачем ангелу желать тебе такого?
Она и не желает.
Я сам пришел к этому.
Лукас, если ты здесь, чтобы защитить ангела,
значит ли это, что это она убила твоего отца?
Может, она его потеряла.
В амбаре? Где Николай уничтожил тело Билла Буна?
Что, если он что-то с ней сделал?
Это невозможно. Николай уехал из Рестона.
По крайней мере, так сказала Генри.
И что это значит?
– Думаешь, Генри могла... – Нет.
– Генри не навредила бы Анне. – Не знаю.
Она же убедила Лукаса признаться вместо нее.
Откуда ты знаешь?
Таунс.
Мой отец...
Он мертв.
– Что? – Генри...
Вот тупость. Я должна была понять.
Ведь будь он жив, он бы нашел меня, верно?
Он бы постучал в мою дверь,
но он не мог.
Он не мог, потому что Николай убил его.
Николай?
Всё это время я думала, что снова увижу его.
Но он был мертв большую часть моей жизни.
Генри, чья это кровь?
Что еще произошло?
Он убил моего отца.
Я не хотела, но я не могла просто дать ему...
Он забрал его у меня.
Дженна, ты знаешь.
Ты знаешь, каково это. Ведь твоя мама...
Я потеряла его, и он это заслужил, чтоб его.
Он заслужил это.
А как же Анна? Что с ней случилось?
Что?
Ее ты тоже убила?
– Откуда он у тебя? – Из амбара.
Отдай.
Всё хорошо. Просто отдай.
Зачем? Уничтожишь его?
– Конечно нет. – Где она, черт возьми?
Что ты сделала?
– Ничего! – Генри, ты обидела ее?
Нет!
Она, блин, жива!
Я просто...
Я... перенесла ее кое-куда.
Мне пришлось.
Она всё узнала, и я нас защищала.
– Боже. – Куда ты ее перенесла?
Анна – хороший человек.
Она не такая, как Билл или Николай.
Это не... Герои так не делают!
Я всё исправлю.
– Отдай телефон. – Нет.
Дженна, брось. Его отследят.
– Если Анна жива, это неважно. – Дженна, просто...
– Отдай его. Дженна. – Нет!
– Отпусти! – Перестань!
– Отдай! – Нет!
– Хватит! – Ты его не получишь!
Тебе его не видать!
Ты больна!
Генри, с тобой что-то не так!
– Это неправда! – Ты чертов монстр!
Не смей так говорить!
Как Николай!
Николай и Сэма убил, да?
Ты знала!
Ты знала, и ты солгала мне.
Нет. Пожалуйста...
Прошу, выключи.
Просто выключи.
Я верил в тебя.
Прости.
Мне так жаль. Пожалуйста...
– Прошу, Таунс. – Вали из моей комнаты.
– Таунс... – Пошла вон, живо!
Я верну ее, ясно?
Я всё исправлю. Обещаю.
Я всё исправлю.
Анна?
Анна.
Анна!
Вот черт.
Боже.
Анна?
О боже.
Мама?
Черт.
Спасибо.
Увидимся на следующей неделе.
Доброй ночи.
Храни вас Бог. Доброй ночи.
Спасибо.
Миссис Бун?
Я миссис Джейкобсон.
Я могу вам чем-то помочь?
Я беспокоюсь о вашем сыне Лукасе.
Боюсь, он идет по скользкой дорожке.
Но откуда вы его знаете?
Мы ходим в одну церковь.
Я видела его этим утром.
Кажется, он увлечен одной девушкой.
Надеюсь, вы можете помочь мне найти ее.
Она связана с вашим бывшим мужем.
Вы знаете ее.
Извините. Я не могу помочь. Мне надо...
Миссис Джейкобсон, прошу.
Не бросайте его.
Я очень хорошо знаю, каково это – потерять сына.
Мой сын умер слишком рано.
Но смерть не единственный способ потерять ребенка.
Мальчику нужна мать.
Послушайте, пожалуйста, скажите,
кто эта девушка?
Я не знаю. Я видела это место.
Приличное место. Милые люди.
И у них подают яичный рулет – возможно, это знак.
Генри?
Ты в порядке?
Да.
Не знаю, заметила ли ты, я купила тарелки.
Они пластиковые, но милые, да?
И они наши.
Я тут думала,
после всего, что произошло...
Может, нам лучше уехать.
– Куда уехать? – Куда угодно.
Знаю, столько всего сразу.
Но это не конец.
Станет лучше. Должно стать.
Мы просто...
У нас куча проблем и всё такое...
Но мы есть друг у друга,
и мы справимся вместе.
Ладно?
Ладно.
Что, если мы поужинаем в кровати?
Ужин в кровати всегда лучше, да?
Иди сюда.
Можем выбрать фильм на твоем ноуте.
Но, может, что-то посерьезнее
"Роми и Мишель", но повеселее "Реквиема по мечте".
Просто сказала.
Вот.
Послушай.
Я люблю тебя, ты знаешь.
И я горжусь тобой.
Я тоже тебя люблю.
Ладно, посмотрим, что у нас есть.
Это не я.
То есть я не...
Я даже не помню, что писала это.
Мне казалось, я превратилась в...
Я не знаю.
Я хочу учиться в колледже, иметь будущее,
пожалуйста, просто скажите, что мне делать, и я сделаю это.
Я перепишу сочинение, я пересдам все тесты.
– Я... – И что потом?
В смысле?
Ты в порядке?
Да.
Абсолютно. Я в порядке.
То есть нет, из-за всего этого, но...
Дома еще что-то происходит?
Я знаю, что случилось с Биллом Буном и девушкой твоего отца.
Да, это ничего.
То есть нет, но это так.
Всё нормально. Я в порядке.
Дайте мне еще шанс.
Вы же меня знаете. Я отличница.
Я не такая. Это не я.
Ты уже пару раз это говорила.
Послушай, Дженна,
продолжишь игнорировать свое состояние,
то, что с тобой происходит, –
подобные вещи будут продолжаться.
Ты написала сочинения.
Ты провалила тесты.
Не кто-то другой. Ты.
Быть не в порядке – нормально.
Но, игнорируя это, ты не сделаешь это менее реальным.
Привет. Что-то нужно?
Домработница хочет передвинуть уборку на среду.
Может, сдвинем твою физиотерапию,
чтобы вы с ней не пересекались?
Ладно, хорошо. Как скажешь.
Мама, я тут играю.
Ладно.
Что?
Учась на втором курсе колледжа, я встречалась с пловцом.
Недолго,
и "встречалась" – слишком сильно сказано.
Но мы пару раз гуляли вместе.
Он был старше, но всего на год.
Как бы то ни было,
как-то раз мы были на вечеринке, и мы выпивали.
Но немного.
И в итоге мы оказались в одной из комнат.
Я даже не помню как.
И мы целовались.
В какой-то момент я попыталась это остановить.
Сначала вежливо,
а потом уже нет, но он не слушал.
После этого мы перестали разговаривать.
Мы не говорили о том, почему перестали говорить.
Иногда я видела его
на территории кампуса,
и каждый раз я...
Понимаешь, мое поколение – мы такие вещи не обсуждали.
Я сразу поняла, что чувствую.
Облечь это в слова – на это ушло время.
Понять, что то, что со мной было, – это
изнасилование.
Я никогда никому не говорила.
Ни твоему отцу.
Ни Роберту.
Не знаю, боялась ли я или стыдилась...
А мне зачем рассказала?
Ты знаешь зачем.
Вообще-то, понятия не имею.
– Тогда почему не смотришь на меня? – Убирайся.
В итоге тебе придется жить с содеянным.
Это между тобой и Богом, а от Него не сбежать.
Что ты тут делаешь?
Ты в порядке?
А ты в порядке?
Да, конечно.
Господи.
Это полная задница.
Это я должна быть тут.
Не ты. Это я должна быть здесь.
Я расскажу им правду.
Я расскажу им, что это я, и тебя выпустят.
– Генри, нет. – Да.
Я этого хочу.
И я понимаю, правда.
Я был на твоем месте, сомневался в себе,
думал, во мне лишь зло,
но то, что ты сомневаешься, доказывает обратное.
Я не ангел, Лукас.
Нет.
Я позволила тебе так думать,
чтобы ты помог мне, но я не ангел.
Я плохой и эгоистичный человек.
Послушай.
Это не так.
Ты не такая.
Ты что, думаешь, все ангелы идеальны?
Почитай Библию – они не такие,
и я не думаю, что ты такая. Я не настолько спятил, Генри.
Нет.
Я убила твоего отца.
А еще ты невредимой прошла через огонь.
Господи боже.
– Прости, я просто... – Я знаю.
Столько всего сразу.
Я не знаю, чего ты от меня хочешь.
Я не знаю, что мне делать. Пожалуйста...
Послушай, попав сюда и пережив все эти семейные передряги,
я наконец четко понял
свое предназначение, теперь я знаю.
Находясь здесь, я понял, черт возьми.
И я верю, что если ты отключишь все посторонние шумы,
то ты тоже поймешь.
Господь откроет тебе твой путь, Генри.
Но ты должна открыть глаза.
Тебе здесь не место.
Тебе пора.
– Ладно? – Лукас.
– Подожди. – Послушай, Генри, просто
помни, что поступать правильно –
это не всегда легко.
Привет.
Долгое было собрание.
Да, я немного покаталась по округе.
Ну так как всё прошло?
Вы придумали план, как исправить твои оценки?
Мы просто говорили об мне.
Здорово.
Ясно. Понятно.
И всё?
– А что мне сказать? – Не знаю. Что-то еще.
Брось, Дженна, я...
Кажется, мне с тобой не справиться.
Я пытаюсь делать как надо.
Ставить тебя впереди, оградить тебя,
– сделать тебя прежней... – Что это значит?
Я не знаю. Я не...
– Я просто говорю. – Ты знаешь.
Просто не говоришь.
Я так больше не могу.
– Ты всё усложняешь. – Как я всё усложняю?
Ты боишься.
Боишься говорить о маме.
Боишься рассердиться и что-то почувствовать,
и ты боишься узнать, кто я.
На самом деле узнать меня.
Это неправда.
Разве ты не пытаешься понять, кто ты? Тебе всего 17.
Верно.
– Смотри, кого я нашла. – Мам, стучать надо.
Привет.
Классная комната. Вживую она больше.
Она даже больше комнаты Меган.
Мама?
Не оставишь нас?
Да-да.
Извини. Конечно.
Но вечер игр стартует в десять,
если опоздаете, место потеряете.
Я шучу. Это шутка.
Но серьезно, десять минут.
Мы с папой поставим доску.
Я должен сказать что-то важное.
Это про аллергены? Твоя мама уже сказала...
Нет, вообще-то, это очень деликатная информация.
Но чтоб сказать больше, нужно твое разрешение,
потому что я не хочу грузить тебя своими проблемами,
если ты сама этого не хочешь.
Я люблю тебя, Таунс.
Тебе что-то нужно?
Что-то происходит?
Я в деле.
Ладно.
Итак...
Уже какое-то время я работаю в качестве напарника
супергероя.
Знаю.
Было очень здорово,
но случилось кое-что ужасное.
Правда ужасное,
и теперь я думаю, что, возможно, я был помощником,
который служит не герою, а злодею.
Я не знаю, кто я или кем должен быть.
Я лишь знаю, что мне надо попробовать всё исправить.
На кону жизни людей.
– Ясно. – И...
Я хочу, чтобы ты помогала мне.
Не как помощник.
Но как ровня в этом сражении,
если оно будет. Надеюсь, его не будет,
а если и будет, то без кулаков.
– Да, я тоже на это надеюсь. – Да.
Хорошо, отлично.
Спасибо.
Кстати, я тоже тебя люблю. Я забыл сразу сказать.
Так, надо многое объяснить, но наша первая миссия срочная.
Помоги мне кое-кого найти.
Она может быть где угодно.
Папы больше нет?
Мне жаль.
Прости меня за всё.
Кажется, я тебя подвела.
Я знаю, ты не этого хотела.
Ты не хотела становиться такой.
И я просто...
Я больше не знаю, что делать.
Что мне делать?
Береги маму.
Я так и делала.
Правда. То есть...
Все, кто мог навредить ей, мертвы.
Может, пора уходить?
Я не могу.
Мы нужны ей.
И я вернусь к ней.
Я всегда к ней возвращаюсь.
А ты перестань.
Но я...
И как мне сделать это, не расстроив ее?
Меган? Это Дженна.
Дженна? Привет! Как ты?
Хорошо.
– Я в порядке. – Как жизнь?
Вообще-то, я звоню,
чтобы узнать,
есть ли у тебя номер Кейт.
Мы с ней ходили на вечеринку к Дарси, и я типа...
я не успела попрощаться.
Погоди, она так сказала?
Здорово.
Классно.
Так ты можешь скинуть мне ее номер в смс?
Спасибо.
Ладно, потом поболтаем.
ДЖЕННА
Привет.
Где ты была?
Ты в порядке, дорогая?
Что такое?
Папа мертв.
– Что? – Саймон мертв.
Ты уверена?
Я не понимаю.
Когда он...
Он не бросал нас, мама.
Он не хотел уходить. У него не было выбора.
Откуда ты всё это знаешь?
Детка?
Генри?
Почему ты не знала?
Почему мне пришлось это выяснять?
Я столько раз спрашивала у тебя о нём, а ты просто не хотела...
Тебе было плевать.
Милая, это не так.
Из-за тебя я думала, что не нужна ему.
Но это было не так.
Он любил меня. Он любил нас.
И если бы тебе было дело до кого-то, кроме себя самой,
то ты бы попыталась.
Ты бы попыталась, мама.
Дай мне секунду.
Ты огорошила меня, и я пытаюсь...
– Нет. – Генри...
Нет! Блин, я всю жизнь даю тебе секунду,
подбираю за тобой, забочусь о тебе,
слежу, чтобы у тебя было всё необходимое.
Так, это неправда.
"Дорогая, разве тут не здорово?
Он милый, тебе не кажется?
Генри, теперь всё будет иначе.
Только подожди. Просто, блин, подожди".
Мне так это надоело, мама.
Из скольких школ ты меня выдернула?
Сколько мест жительства мы сменили?
Ты переживаешь, спрашиваешь, почему у меня друзей.
Как думаешь, почему у меня их нет?
Думаешь, мне это нравится?
Думаешь, я люблю переезды?
Я так не думаю.
Мы с тобой и новое приключение?
Мне жаль, ясно?
Ты права.
Ты абсолютно права.
Прости, Генри.
Я была так эгоистична, дорогая.
И я знала, что это тебя ранит.
Глубоко внутри я это знала.
Я знала, тебе больно, и всё равно делала это. Мне очень жаль.
Слишком поздно.
Нет, не поздно, милая.
Я стараюсь. Стараюсь всё наладить.
Ты же знаешь.
Это твои старания?
Это только начало, Генри.
Думаешь, потому что ты сняла квартиру
и купила чертовы миски,
всё будет хорошо?
Почему?
Потому что мы вместе?
Это не так, потому что ты не нужна мне.
Боже, Генри. Мне жаль, что этого мало.
Прости, что не могу дать больше.
Сколько еще раз мне извиниться?
Сколько? Я не знаю, чего ты хочешь.
– Чтобы ты была лучше, чем ты есть. – Ясно. Это всё?
– Всё, чего ты хочешь? – Я так не могу.
Я не могу быть для тебя всем.
Что ты делаешь? Хватит драматизировать.
Я не хочу кончить как ты.
Я тоже этого не хочу. Я хочу для тебя лучшей жизни.
Тогда отпусти меня.
Что? Нет. Генри, стой.
Хватит. Смотри на меня. Посмотри на меня, черт возьми!
Скажи честно.
Ты любила кого-нибудь из тех, с кем встречалась?
Или ты искала бесплатную квартиру?
Извини, что?
Томас – единственный нормальный из всех, а ты и тут всё запорола.
Знаешь, что я думаю? Ты просто грустная
одинокая женщина, и никто тебя не полюбит!
Какого черта, Генри?
Думаешь, ты достойна лучшего, но ты никогда этого не получишь!
Я вижу тебя насквозь.
Ждешь мужского внимания, просишь помощи, прикидываешься слабой.
Наверное, поэтому я и попросила Клэя помочь.
Поэтому я попала в грузовик
и он меня изнасиловал.
– Что? – Это твоя вина.
Он сделал это из-за тебя.
Нет. Это не моя вина.
Это не твоя вина. Виноват Клэй Бун.
Всё плохое, что было со мной, – из-за тебя.
– Нет... – Признай!
– Перестань! – Мама...
– Хватит... – Ты мне больше не нужна.
Не так, как я нужна тебе. И тебя это убивает.
– Нет. – Нет?
Докажи это!
Что ты не слабая и я не нужна тебе!
Убирайся с глаз моих.
– Или? – Хватит!
– Успокойся! – Ты не нужна мне!
– Успокойся! Довольно! – Скажи это! Отпусти!
Черт!
Ладно. Убирайся! Проваливай! Иди! Вали отсюда на хрен!
Я больше не хочу тебя видеть.
Генри...
Я не... Я не могу...
Видел бы ты его.
Его даже совесть не мучает.
Это ничего.
– Мы разберемся. – Как?
В чём тут разбираться?
Я знаю, что он это сделал.
Он насильник.
Он твой сын.
Я не знаю, как с ним общаться.
Какого хрена?
ПОЗАБОТЬСЯ О МОЕЙ МАМЕ
Генри?
Я давно за тобой наблюдаю.
Это были вы.
Ты понятия не имеешь, что начала.