1
00:00:01,001 --> 00:00:02,791
Ce programme contient des scènes

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,037
réservées à un public averti.

3
00:00:44,169 --> 00:00:45,249
Salut.

4
00:00:48,506 --> 00:00:49,756
Vous allez bien ?

5
00:00:52,052 --> 00:00:53,802
Vos affaires ont disparu, je...

6
00:00:53,887 --> 00:00:54,967
Je vais bien.

7
00:00:55,847 --> 00:00:58,097
Que s'est-il passé ?
C'est votre sœur ?

8
00:00:59,225 --> 00:01:00,345
Henry, je m'en vais.

9
00:01:02,687 --> 00:01:04,437
- Quoi ?
- Je ne peux pas rester.

10
00:01:06,107 --> 00:01:10,197
Crois-moi, j'en ai envie.
Même si la bouffe est infecte.

11
00:01:10,278 --> 00:01:12,108
Vous ne pouvez pas.

12
00:01:12,906 --> 00:01:13,906
Vous devez m'aider.

13
00:01:13,990 --> 00:01:15,580
- Non.
- Vous vous trompez.

14
00:01:15,658 --> 00:01:17,488
J'ai merdé.

15
00:01:17,577 --> 00:01:21,497
J'ai merdé comme pas permis,
tout va mal et je ne peux pas.

16
00:01:21,581 --> 00:01:23,291
Je n'y arriverai pas seule.

17
00:01:23,375 --> 00:01:24,705
- Si, tu peux.
- Non.

18
00:01:24,793 --> 00:01:25,883
Tu peux.

19
00:01:27,003 --> 00:01:28,713
Tu es plus forte que tu ne penses.

20
00:01:34,844 --> 00:01:36,854
Il y a autre chose.

21
00:01:36,930 --> 00:01:39,310
J'ai quelque chose à te dire.

22
00:01:40,100 --> 00:01:41,390
D'accord.

23
00:01:41,476 --> 00:01:43,976
Je ne veux pas qu'il t'arrive
ce qui m'est arrivé.

24
00:01:44,145 --> 00:01:46,605
J'ai toujours voulu
que tu sois libre de choisir,

25
00:01:46,690 --> 00:01:48,070
ce n'était pas mon cas.

26
00:01:50,694 --> 00:01:52,034
Je te dois bien ça.

27
00:01:55,031 --> 00:01:57,411
Je n'ai pas été tout à
fait honnête avec toi.

28
00:01:59,744 --> 00:02:01,624
Tu m'avais demandé

29
00:02:01,705 --> 00:02:03,955
si je savais où était ton père,

30
00:02:04,040 --> 00:02:07,630
et j'ai répondu non,

31
00:02:09,004 --> 00:02:10,214
mais j'ai menti.

32
00:02:16,052 --> 00:02:17,642
Ton père est mort.

33
00:02:21,141 --> 00:02:22,021
Quoi ?

34
00:02:22,100 --> 00:02:25,230
J'aurais dû te le dire avant,
mais je n'ai pas pu.

35
00:02:26,396 --> 00:02:28,766
- Ce n'est pas...
- Tu ne m'aurais pas écouté.

36
00:02:28,857 --> 00:02:30,607
Je voulais arranger les choses.

37
00:02:30,692 --> 00:02:33,152
Ce n'est pas possible. Pas possible.

38
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
Non, vous ne savez pas.

39
00:02:35,113 --> 00:02:36,703
Vous ne savez pas, je...

40
00:02:36,781 --> 00:02:38,491
On se parle.

41
00:02:38,783 --> 00:02:40,583
Lui et moi...

42
00:02:40,660 --> 00:02:43,290
Il m'a laissé un message, hier.
Il me cherche.

43
00:02:43,371 --> 00:02:45,211
Il me cherche depuis tout ce temps.

44
00:02:45,290 --> 00:02:46,920
Je suis désolé.

45
00:03:00,680 --> 00:03:01,930
Papa ?

46
00:03:04,601 --> 00:03:06,021
Papa !

47
00:03:08,104 --> 00:03:09,314
Simon ?

48
00:03:13,068 --> 00:03:14,108
Papa !

49
00:03:21,659 --> 00:03:22,869
Papa, je t'en prie !

50
00:03:24,496 --> 00:03:25,826
Henry.

51
00:03:40,428 --> 00:03:42,258
Vous connaissez cet endroit ?

52
00:03:43,515 --> 00:03:44,635
C'est le...

53
00:03:45,350 --> 00:03:47,890
C'est le chalet de mon père.

54
00:03:57,862 --> 00:03:58,952
Non.

55
00:04:00,240 --> 00:04:01,370
C'est le mien.

56
00:04:03,910 --> 00:04:04,990
Henry...

57
00:04:08,289 --> 00:04:10,079
Je l'ai tué.

58
00:04:10,500 --> 00:04:13,290
C'était bien avant
que j'apprenne ton existence.

59
00:04:13,378 --> 00:04:15,298
Non.

60
00:04:17,382 --> 00:04:20,142
Ça n'a aucun sens,

61
00:04:21,428 --> 00:04:23,968
c'est mon corps qui m'amène ici.

62
00:04:24,055 --> 00:04:26,925
Je rêve de lui.

63
00:04:27,017 --> 00:04:29,597
On est reliés.

64
00:04:29,686 --> 00:04:32,856
Il est ici. Il est forcément ici.

65
00:04:32,939 --> 00:04:36,229
Il est ici, d'une certaine façon.

66
00:04:38,319 --> 00:04:40,409
C'est là que je l'ai enterré.

67
00:04:49,205 --> 00:04:50,455
Non.

68
00:04:55,337 --> 00:04:56,337
Papa ?

69
00:04:59,382 --> 00:05:00,762
Hank.

70
00:05:01,634 --> 00:05:03,764
Oh, Hank.

71
00:05:07,390 --> 00:05:09,230
Tout va bien.

72
00:05:10,352 --> 00:05:12,602
Ça va aller.

73
00:05:29,162 --> 00:05:30,332
Pourquoi ?

74
00:05:31,706 --> 00:05:32,706
Pourquoi ?

75
00:05:37,504 --> 00:05:38,504
Pourquoi ?

76
00:05:41,800 --> 00:05:43,390
J'ai fait ce qu'il fallait.

77
00:05:44,969 --> 00:05:47,559
Ton père n'était pas comme nous.

78
00:05:47,639 --> 00:05:48,929
Il ne se téléportait pas.

79
00:05:50,141 --> 00:05:52,191
C'était un Inactif.

80
00:05:53,812 --> 00:05:55,692
Et ça le rendait amer.

81
00:05:56,523 --> 00:05:58,153
Il a fait un choix.

82
00:05:58,233 --> 00:06:00,653
Il allait révéler notre existence.

83
00:06:00,735 --> 00:06:02,275
À ceux qui l'écouteraient.

84
00:06:03,071 --> 00:06:04,491
Je devais l'empêcher.

85
00:06:05,031 --> 00:06:07,281
C'était mon devoir de l'en empêcher.

86
00:06:09,452 --> 00:06:10,622
Silence.

87
00:06:11,162 --> 00:06:12,162
Papa ?

88
00:06:15,625 --> 00:06:17,165
Il était dangereux.

89
00:06:17,252 --> 00:06:19,382
S'il avait su ce que tu allais devenir...

90
00:06:19,462 --> 00:06:20,802
Non.

91
00:06:22,590 --> 00:06:23,630
Je vous en prie.

92
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
Je vous en prie.

93
00:06:25,510 --> 00:06:26,720
J'ai une famille.

94
00:06:26,970 --> 00:06:28,220
Moi aussi.

95
00:06:36,980 --> 00:06:39,020
Je vous faisais confiance.

96
00:06:39,649 --> 00:06:41,529
Putain de menteur !

97
00:06:42,110 --> 00:06:43,530
Vous êtes un menteur !

98
00:06:43,778 --> 00:06:45,568
Un putain de menteur !

99
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
Vous m'avez laissé croire...

100
00:06:51,202 --> 00:06:54,662
Vous m'avez laissé croire qu'il
était en vie, tout ce temps,

101
00:06:54,748 --> 00:06:58,538
alors que vous saviez ce que
vous aviez fait. Vous le saviez.

102
00:07:08,136 --> 00:07:10,926
Tout ce temps...

103
00:07:21,441 --> 00:07:22,611
Je suis désolé.

104
00:07:23,234 --> 00:07:25,404
J'ai besoin de lui.

105
00:07:29,616 --> 00:07:31,826
J'ai besoin de lui.

106
00:07:34,037 --> 00:07:35,457
Henry...

107
00:07:36,331 --> 00:07:37,961
Mon père...

108
00:07:45,507 --> 00:07:47,297
Vous me l'avez enlevé.

109
00:07:55,558 --> 00:07:56,808
Henry...

110
00:08:38,018 --> 00:08:39,018
Aide-moi.

111
00:08:43,898 --> 00:08:44,898
Henry...

112
00:08:46,067 --> 00:08:47,397
Pourquoi ?

113
00:08:49,362 --> 00:08:51,492
Qu'est-ce que vous foutiez avec moi ?

114
00:08:52,449 --> 00:08:53,449
Je...

115
00:08:54,409 --> 00:08:55,989
Je tiens à toi.

116
00:09:03,418 --> 00:09:05,168
Henry !

117
00:09:05,837 --> 00:09:07,417
Je t'en prie...

118
00:09:19,851 --> 00:09:21,021
C'est terminé.

119
00:11:33,109 --> 00:11:34,899
Je t'ai dit de ne pas m'appeler.

120
00:11:37,238 --> 00:11:39,158
Votre frère est mort.

121
00:11:42,369 --> 00:11:43,409
Henry.

122
00:11:46,623 --> 00:11:48,173
Il a enfin avoué.

123
00:11:52,295 --> 00:11:53,375
Garde ce téléphone.

124
00:11:53,463 --> 00:11:55,343
Si tu as besoin de...

125
00:12:23,868 --> 00:12:25,618
À mon réveil, vous aviez disparu.

126
00:12:26,413 --> 00:12:27,753
Je ne pouvais pas rester.

127
00:12:30,542 --> 00:12:32,422
Ce que j'ai demandé était injuste.

128
00:12:34,379 --> 00:12:37,509
Mais je suis venue m'excuser.

129
00:12:37,632 --> 00:12:40,182
Pour témoigner en votre nom.

130
00:12:41,177 --> 00:12:42,847
Votre place n'est pas ici.

131
00:12:43,680 --> 00:12:45,180
Si.

132
00:12:46,182 --> 00:12:48,232
Vous n'avez pas commis ce crime,

133
00:12:48,309 --> 00:12:50,439
ça ne compensera pas vos péchés passés.

134
00:12:50,520 --> 00:12:52,020
Il ne s'agit pas de ça.

135
00:12:52,647 --> 00:12:54,687
C'est mon chemin vers le salut.

136
00:12:55,066 --> 00:12:56,896
C'est ma cause.

137
00:12:56,985 --> 00:13:00,855
Quelle cause pourrez-vous servir
depuis une cellule ?

138
00:13:03,199 --> 00:13:05,909
Je vous connais, Lucas Boone.

139
00:13:07,370 --> 00:13:08,870
Et vous me connaissez.

140
00:13:15,045 --> 00:13:16,665
Je tiens à vous.

141
00:13:31,895 --> 00:13:33,725
Job 4 verset 15.

142
00:13:44,324 --> 00:13:46,204
"Je fus saisi de frayeur"

143
00:13:46,284 --> 00:13:48,044
"et tous mes os tremblèrent."

144
00:13:51,664 --> 00:13:54,584
"Un esprit passa près de moi..."

145
00:13:54,668 --> 00:13:56,588
"Tous mes cheveux se hérissèrent..."

146
00:13:59,506 --> 00:14:01,046
"Une figure"

147
00:14:01,132 --> 00:14:03,392
"d'un aspect inconnu"

148
00:14:04,302 --> 00:14:07,722
"était devant mes yeux."

149
00:14:10,016 --> 00:14:12,556
C'est là votre cause ?

150
00:14:15,522 --> 00:14:16,942
Un ange ?

151
00:14:19,609 --> 00:14:21,819
- Je ne comprends pas.
- Je la protège.

152
00:14:21,903 --> 00:14:23,323
Qui ?

153
00:14:23,405 --> 00:14:26,525
Alors cet ange est en vie ?

154
00:14:26,616 --> 00:14:29,406
Elle est venue à vous ?

155
00:14:30,995 --> 00:14:33,155
Pourquoi un ange attendrait ça de vous ?

156
00:14:33,248 --> 00:14:35,038
Ce n'est pas le cas.

157
00:14:35,667 --> 00:14:37,287
C'était mon propre choix.

158
00:14:37,377 --> 00:14:40,007
Lucas, si vous êtes là
pour protéger un ange,

159
00:14:40,088 --> 00:14:43,128
est-ce que cela signifie
qu'elle a tué votre père ?

160
00:14:50,306 --> 00:14:52,726
Elle l'a peut-être simplement perdu.

161
00:14:53,727 --> 00:14:57,017
Dans la grange ? Où Nikolai a
dissout le corps de Bill Boone ?

162
00:14:59,149 --> 00:15:01,149
Et s'il s'en était pris à elle ?

163
00:15:01,234 --> 00:15:03,904
Ce n'est pas possible.
Nikolai a quitté Reston.

164
00:15:03,987 --> 00:15:06,067
Du moins, c'est ce qu'Henry a dit.

165
00:15:06,156 --> 00:15:07,366
Ce qui signifie ?

166
00:15:10,660 --> 00:15:12,790
- Tu penses qu'Henry aurait...
- Non.

167
00:15:13,246 --> 00:15:15,956
- Henry ne ferait pas de mal à Anna.
- Je ne sais pas.

168
00:15:16,291 --> 00:15:19,001
Elle a convaincu Lucas d'avouer à sa place.

169
00:15:20,128 --> 00:15:21,248
Qu'en sais-tu ?

170
00:15:21,338 --> 00:15:23,258
Townes.

171
00:15:26,843 --> 00:15:28,053
Mon père...

172
00:15:29,512 --> 00:15:31,102
Il est mort.

173
00:15:32,307 --> 00:15:34,097
- Quoi ?
- Henry...

174
00:15:34,184 --> 00:15:36,774
Je me sens si bête.
J'aurais dû m'en douter.

175
00:15:36,895 --> 00:15:39,435
S'il était en vie,
il m'aurait trouvée, non ?

176
00:15:39,522 --> 00:15:41,442
Il aurait frappé à ma porte,

177
00:15:41,524 --> 00:15:42,784
mais il ne pouvait pas.

178
00:15:42,859 --> 00:15:45,239
Parce que Nikolai l'a tué, putain.

179
00:15:45,320 --> 00:15:46,740
Nikolai ?

180
00:15:46,821 --> 00:15:50,531
Pendant tout ce temps,
j'ai cru que j'allais le revoir.

181
00:15:50,617 --> 00:15:54,077
Mais il est mort depuis longtemps.

182
00:15:56,790 --> 00:15:58,170
C'est le sang de qui ?

183
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Que s'est-il passé d'autre ?

184
00:16:10,136 --> 00:16:11,806
Il a tué mon père.

185
00:16:13,014 --> 00:16:16,024
Je ne voulais pas,
mais je ne pouvais pas le laisser...

186
00:16:18,103 --> 00:16:20,483
Il me l'a enlevé.

187
00:16:21,106 --> 00:16:22,226
Jenna, tu sais.

188
00:16:22,315 --> 00:16:25,485
Tu sais ce que ça fait.
Avec ta mère, comme...

189
00:16:26,111 --> 00:16:29,531
Je l'ai perdu, et il le méritait, putain.

190
00:16:30,281 --> 00:16:31,951
Il le méritait.

191
00:16:32,283 --> 00:16:34,583
Et Anna ? Que lui est-il arrivé ?

192
00:16:37,831 --> 00:16:39,081
Quoi ?

193
00:16:44,087 --> 00:16:45,417
Tu l'as tuée aussi ?

194
00:16:46,923 --> 00:16:48,973
- Où as-tu trouvé ça ?
- Dans la grange.

195
00:16:51,177 --> 00:16:52,507
Donne.

196
00:16:53,847 --> 00:16:55,347
Ça va. Donne-le-moi.

197
00:16:55,432 --> 00:16:57,022
Pour que tu le détruises ?

198
00:16:57,100 --> 00:16:59,730
- Bien sûr que non.
- Où est-elle ?

199
00:16:59,811 --> 00:17:00,901
Qu'as-tu fait ?

200
00:17:00,979 --> 00:17:03,149
- Rien !
- Henry, tu lui as fait du mal ?

201
00:17:03,231 --> 00:17:04,231
Non !

202
00:17:04,274 --> 00:17:05,944
Elle n'est pas morte, putain !

203
00:17:09,487 --> 00:17:10,697
J'ai juste...

204
00:17:12,699 --> 00:17:14,449
Je l'ai juste emmenée ailleurs.

205
00:17:16,327 --> 00:17:17,327
Il le fallait.

206
00:17:17,412 --> 00:17:20,752
Elle a tout découvert
et je devais nous protéger.

207
00:17:20,832 --> 00:17:23,042
- Mon Dieu.
- Où l'as-tu emmenée ?

208
00:17:25,670 --> 00:17:27,050
Anna est quelqu'un de bien.

209
00:17:27,130 --> 00:17:29,760
Elle n'est pas comme Bill ou Nikolai.

210
00:17:29,841 --> 00:17:32,801
Ce n'est pas... Les héros ne font pas ça !

211
00:17:32,886 --> 00:17:34,256
Je vais tout arranger.

212
00:17:34,346 --> 00:17:36,006
- Donne-moi le téléphone.
- Non.

213
00:17:36,097 --> 00:17:37,927
Allez. Il pourrait être localisé.

214
00:17:38,016 --> 00:17:41,096
- Si Anna va bien, ce n'est pas grave.
- Jenna, donne...

215
00:17:41,186 --> 00:17:42,896
- Donne-le-moi. Jenna.
- Non !

216
00:17:42,979 --> 00:17:44,559
- Lâche !
- Arrêtez !

217
00:17:44,647 --> 00:17:46,267
- Lâche-le !
- Non !

218
00:17:46,358 --> 00:17:48,358
- Arrêtez !
- Tu ne comprends pas !

219
00:17:48,443 --> 00:17:49,993
Tu ne comprends pas, putain !

220
00:17:51,154 --> 00:17:52,244
Tu es malade !

221
00:17:52,322 --> 00:17:54,622
Quelque chose
ne tourne pas rond, chez toi.

222
00:17:54,699 --> 00:17:57,119
- Ce n'est pas vrai !
- Tu es un monstre !

223
00:17:57,202 --> 00:17:58,502
Ne dis pas ça !

224
00:17:58,578 --> 00:17:59,908
Comme Nikolai !

225
00:18:16,054 --> 00:18:18,314
Nikolai a tué Sam aussi, pas vrai ?

226
00:18:20,016 --> 00:18:21,806
Tu le savais !

227
00:18:21,893 --> 00:18:24,103
Tu le savais et tu m'as menti.

228
00:18:24,187 --> 00:18:25,267
Non. Je t'en prie...

229
00:18:25,730 --> 00:18:27,570
Je t'en prie, éteins-le.

230
00:18:27,649 --> 00:18:29,149
Éteins-le.

231
00:18:40,537 --> 00:18:42,497
Je croyais en toi.

232
00:18:45,625 --> 00:18:46,785
Je suis désolée.

233
00:18:48,962 --> 00:18:50,632
Vraiment désolée. Je t'en prie...

234
00:18:54,551 --> 00:18:56,851
- Je t'en prie, Townes.
- Sors de ma chambre.

235
00:18:57,220 --> 00:18:58,930
- Townes...
- Sors tout de suite !

236
00:19:05,937 --> 00:19:07,607
Je la ramènerai, d'accord ?

237
00:19:07,689 --> 00:19:09,979
Je promets que je vais arranger ça.

238
00:19:10,066 --> 00:19:11,936
Je vais tout arranger.

239
00:19:36,801 --> 00:19:37,801
Anna ?

240
00:19:40,013 --> 00:19:41,013
Anna !

241
00:19:56,946 --> 00:19:58,236
Oh, merde.

242
00:19:58,323 --> 00:19:59,493
Oh, mon Dieu.

243
00:20:03,411 --> 00:20:04,951
Anna ?

244
00:20:05,038 --> 00:20:06,158
Mon Dieu.

245
00:20:35,610 --> 00:20:36,610
Maman ?

246
00:21:08,143 --> 00:21:09,233
Merde.

247
00:22:10,497 --> 00:22:11,497
Merci.

248
00:22:11,581 --> 00:22:13,541
À la semaine prochaine. Merci.

249
00:22:13,625 --> 00:22:14,665
Bonne nuit.

250
00:22:15,293 --> 00:22:17,383
Que Dieu vous bénisse. Bonne nuit.

251
00:22:17,962 --> 00:22:19,262
Merci.

252
00:22:19,547 --> 00:22:21,087
Mme Boone ?

253
00:22:29,808 --> 00:22:31,058
C'est Mme Jacobson.

254
00:22:32,977 --> 00:22:34,807
Je peux vous aider ?

255
00:22:34,896 --> 00:22:39,226
Je suis inquiète pour votre fils, Lucas.

256
00:22:39,567 --> 00:22:42,147
Je crains qu'il ne suive le mauvais chemin.

257
00:22:43,947 --> 00:22:45,567
Comment le connaissez-vous ?

258
00:22:47,242 --> 00:22:49,622
On appartient à la même congrégation.

259
00:22:49,994 --> 00:22:51,794
Je l'ai vu ce matin.

260
00:22:51,871 --> 00:22:54,921
Il semble tourmenté par une jeune femme.

261
00:22:55,500 --> 00:22:58,170
J'espérais
que vous pourriez m'aider à la trouver.

262
00:22:58,253 --> 00:23:00,633
Je pense qu'elle est liée à votre ex-mari.

263
00:23:03,550 --> 00:23:04,800
Vous la connaissez.

264
00:23:06,177 --> 00:23:08,597
Je ne peux pas vous aider.
Je dois retourner...

265
00:23:08,680 --> 00:23:10,310
Mme Jacobson, je vous en prie.

266
00:23:10,640 --> 00:23:12,020
Ne l'abandonnez pas.

267
00:23:13,143 --> 00:23:16,023
Je sais trop bien ce que c'est,
de perdre un fils.

268
00:23:17,188 --> 00:23:20,568
Le mien est mort trop tôt.

269
00:23:21,401 --> 00:23:24,491
Mais la mort n'est pas la seule façon
de perdre un enfant.

270
00:23:24,863 --> 00:23:27,783
Les garçons ont besoin de leurs mères.

271
00:23:29,784 --> 00:23:31,704
À présent, s'il vous plaît,

272
00:23:32,328 --> 00:23:34,078
qui est cette fille ?

273
00:23:37,834 --> 00:23:39,754
Je ne sais pas. J'ai vu cet endroit.

274
00:23:39,836 --> 00:23:41,916
C'était décent. Les gens étaient gentils.

275
00:23:42,005 --> 00:23:45,175
Ils ont des rouleaux de printemps,
c'est peut-être un signe.

276
00:23:47,344 --> 00:23:48,474
Henry ?

277
00:23:54,225 --> 00:23:55,515
Tu vas bien ?

278
00:23:56,978 --> 00:23:58,098
Oui.

279
00:23:59,606 --> 00:24:02,186
Si tu ne l'as pas remarqué,
j'ai de nouveaux bols.

280
00:24:02,275 --> 00:24:05,485
C'est juste du plastique,
mais ils sont jolis, non ?

281
00:24:05,737 --> 00:24:07,197
Et ce sont les nôtres.

282
00:24:11,576 --> 00:24:13,116
Tu sais, je me disais

283
00:24:13,203 --> 00:24:15,413
qu'après tout ce qui s'est passé...

284
00:24:17,665 --> 00:24:19,495
Peut-être qu'on devrait partir.

285
00:24:20,210 --> 00:24:21,880
- Partir où ?
- N'importe où.

286
00:24:27,509 --> 00:24:29,299
Ça fait beaucoup d'un coup.

287
00:24:30,178 --> 00:24:31,968
Mais ce n'est pas la fin.

288
00:24:32,055 --> 00:24:34,385
Ça va aller. Il le faut.

289
00:24:34,599 --> 00:24:35,849
On est juste...

290
00:24:36,267 --> 00:24:40,807
On est dans la merde,
c'est vraiment la galère et...

291
00:24:42,857 --> 00:24:44,357
Mais on est ensemble,

292
00:24:44,734 --> 00:24:46,704
et on va s'en sortir ensemble.

293
00:24:47,445 --> 00:24:48,445
D'accord ?

294
00:24:49,364 --> 00:24:50,624
D'accord.

295
00:24:55,286 --> 00:24:57,536
Et si on dînait au lit ?

296
00:24:58,206 --> 00:25:00,126
C'est toujours mieux au lit, non ?

297
00:25:01,126 --> 00:25:02,836
Viens.

298
00:25:02,919 --> 00:25:05,669
On peut choisir un film sur ton ordinateur.

299
00:25:08,758 --> 00:25:11,088
Mais plutôt du genre.

300
00:25:11,177 --> 00:25:14,467
Romy et Michelle,
et un peu moins Requiem for a Dream.

301
00:25:14,931 --> 00:25:16,351
Je dis ça comme ça.

302
00:25:19,477 --> 00:25:20,517
Voilà.

303
00:25:32,073 --> 00:25:33,623
Tu sais que je t'aime, hein ?

304
00:25:35,326 --> 00:25:36,536
Et je suis fière de toi.

305
00:25:40,331 --> 00:25:41,581
Je t'aime aussi.

306
00:25:44,461 --> 00:25:46,551
Voyons un peu ce qu'on a.

307
00:25:51,009 --> 00:25:52,259
Ce n'est pas moi.

308
00:25:54,471 --> 00:25:56,311
Enfin, je...

309
00:25:56,389 --> 00:25:58,429
Je ne me souviens pas avoir écrit ça.

310
00:25:58,516 --> 00:26:00,596
J'ai cru que ce que j'avais rendu...

311
00:26:03,271 --> 00:26:04,941
Je ne sais pas.

312
00:26:05,023 --> 00:26:10,113
Je veux aller à la fac, je veux avoir
un avenir, alors je vous en prie,

313
00:26:10,195 --> 00:26:13,815
dites-moi ce que je dois faire
et je le ferai.

314
00:26:13,907 --> 00:26:16,787
Je referai chaque
rédaction et chaque examen.

315
00:26:16,868 --> 00:26:18,328
- Je...
- Et ensuite ?

316
00:26:21,790 --> 00:26:22,920
Comment ça ?

317
00:26:25,960 --> 00:26:27,340
Est-ce que ça va ?

318
00:26:29,089 --> 00:26:30,339
Oui.

319
00:26:30,799 --> 00:26:32,429
Tout à fait. Je vais bien.

320
00:26:33,885 --> 00:26:37,595
Enfin, non, à cause de ça, mais...

321
00:26:39,808 --> 00:26:41,978
Il se passe autre chose, à la maison ?

322
00:26:42,560 --> 00:26:46,150
Je sais ce qui est arrivé avec Bill Boone
et l'amie de ton père.

323
00:26:46,231 --> 00:26:47,771
Oui, ça va.

324
00:26:47,857 --> 00:26:51,187
Enfin, non, mais ça va.

325
00:26:51,277 --> 00:26:52,897
Ça va. Je vais bien.

326
00:26:54,364 --> 00:26:55,744
Donnez-moi une chance.

327
00:26:55,824 --> 00:26:58,954
Enfin, vous me connaissez.
Je suis une élève modèle.

328
00:26:59,035 --> 00:27:01,575
Je ne suis pas cette personne.
Ce n'est pas moi.

329
00:27:01,663 --> 00:27:04,423
Tu l'as déjà dit.

330
00:27:06,459 --> 00:27:08,549
Écoute, Jenna,

331
00:27:08,628 --> 00:27:11,128
si tu continues d'ignorer
ce qui t'arrive,

332
00:27:11,214 --> 00:27:13,014
qu'il se passe bien quelque chose,

333
00:27:13,091 --> 00:27:16,051
alors ce genre de choses se reproduiront.

334
00:27:17,053 --> 00:27:18,563
Ce sont tes rédactions.

335
00:27:19,305 --> 00:27:21,215
Tu as raté plusieurs examens.

336
00:27:22,100 --> 00:27:24,270
Personne d'autre. Toi.

337
00:27:26,062 --> 00:27:28,402
Tu as le droit d'aller mal.

338
00:27:29,232 --> 00:27:32,402
Mais l'ignorer
ne changera en rien les choses.

339
00:27:50,503 --> 00:27:52,423
Salut. Tu as besoin de quelque chose ?

340
00:27:55,425 --> 00:27:58,715
La femme de ménage veut
venir les mercredis,

341
00:27:58,803 --> 00:28:00,723
je pensais décaler ta rééducation,

342
00:28:00,805 --> 00:28:03,345
pour ne pas qu'elle gène ton travail.

343
00:28:03,433 --> 00:28:05,193
Oui, d'accord. Peu importe.

344
00:28:08,938 --> 00:28:10,978
Maman, je suis en pleine partie.

345
00:28:19,282 --> 00:28:20,662
D'accord.

346
00:28:22,118 --> 00:28:23,328
Quoi ?

347
00:28:27,415 --> 00:28:31,125
Quand j'étais en deuxième année à la fac,
je sortais avec un nageur.

348
00:28:31,211 --> 00:28:33,171
Pas longtemps,

349
00:28:33,254 --> 00:28:35,804
et "sortir" est sans
doute un mot trop fort,

350
00:28:35,882 --> 00:28:37,682
mais on est sortis quelques fois.

351
00:28:37,759 --> 00:28:40,469
Il était plus âgé que moi, d'un an à peine.

352
00:28:41,262 --> 00:28:43,142
Quoi qu'il en soit,

353
00:28:44,933 --> 00:28:50,313
on était à une fête, un soir, et on buvait.

354
00:28:50,397 --> 00:28:51,897
Mais pas beaucoup.

355
00:28:53,441 --> 00:28:56,701
Et on a fini dans une des chambres.

356
00:28:58,154 --> 00:29:00,284
Je ne sais même plus comment.

357
00:29:00,740 --> 00:29:02,620
On s'embrassait.

358
00:29:02,701 --> 00:29:08,081
Et à un moment, j'ai essayé d'arrêter.

359
00:29:08,164 --> 00:29:11,134
Poliment, d'abord, puis moins,

360
00:29:11,209 --> 00:29:13,919
mais il ne m'a pas écoutée.

361
00:29:21,720 --> 00:29:24,100
Après ça, on a arrêté de se parler.

362
00:29:26,474 --> 00:29:29,394
On n'en a jamais reparlé.

363
00:29:30,395 --> 00:29:31,975
Je le voyais

364
00:29:32,188 --> 00:29:34,728
sur le campus, ici et là,

365
00:29:35,066 --> 00:29:36,816
et à chaque fois, je...

366
00:29:42,157 --> 00:29:45,327
Dans ma génération,
on ne parlait pas de ce genre de choses.

367
00:29:49,372 --> 00:29:51,792
J'ai tout de suite su ce que je ressentais.

368
00:29:51,875 --> 00:29:54,415
Ça a pris du temps de
mettre des mots dessus.

369
00:29:55,962 --> 00:29:58,302
Réaliser que ce qui m'était arrivé

370
00:30:02,093 --> 00:30:03,093
était un viol.

371
00:30:05,388 --> 00:30:07,888
Je ne l'ai jamais raconté à personne.

372
00:30:08,350 --> 00:30:09,730
Pas à ton père.

373
00:30:10,727 --> 00:30:11,977
Pas à Robert.

374
00:30:13,480 --> 00:30:17,940
Je ne sais pas si j'avais
peur ou honte ou...

375
00:30:18,026 --> 00:30:19,526
Alors pourquoi à moi ?

376
00:30:27,702 --> 00:30:29,042
Je pense que tu le sais.

377
00:30:32,082 --> 00:30:34,002
J'en ai aucune idée, putain.

378
00:30:37,337 --> 00:30:40,377
- Pourquoi tu ne me regardes pas ?
- Casse-toi.

379
00:31:06,533 --> 00:31:09,243
Tu devras vivre avec ce que tu as fait.

380
00:31:11,329 --> 00:31:14,249
Ce sera entre Dieu et toi,
et tu ne Lui échapperas pas.

381
00:31:54,289 --> 00:31:55,579
Que fais-tu là ?

382
00:31:55,832 --> 00:31:57,082
Tu vas bien ?

383
00:31:58,460 --> 00:32:00,380
Est-ce que toi, tu vas bien ?

384
00:32:00,754 --> 00:32:02,304
Oui, bien sûr.

385
00:32:04,174 --> 00:32:05,344
Bon sang.

386
00:32:06,259 --> 00:32:08,549
C'est la merde.

387
00:32:12,891 --> 00:32:15,141
C'est moi qui devrais être ici.

388
00:32:15,560 --> 00:32:17,730
Pas toi. Ça devrait être moi.

389
00:32:18,521 --> 00:32:20,401
Je vais leur dire la vérité.

390
00:32:20,482 --> 00:32:23,112
Je dirai que c'était moi
et te ferai sortir d'ici.

391
00:32:23,193 --> 00:32:24,533
- Henry, non.
- Si.

392
00:32:26,279 --> 00:32:27,859
C'est ce que je veux.

393
00:32:28,948 --> 00:32:30,198
Je comprends, vraiment.

394
00:32:30,283 --> 00:32:32,793
J'ai été à ta place,
me demandant qui je suis,

395
00:32:32,869 --> 00:32:34,289
pensant que je ne vaux rien,

396
00:32:34,371 --> 00:32:37,461
mais ce doute montre
que le bien est en toi.

397
00:32:39,084 --> 00:32:41,254
Je ne suis pas un ange, Lucas.

398
00:32:41,336 --> 00:32:42,336
Je n'en suis pas un.

399
00:32:42,420 --> 00:32:44,300
Je t'ai laissé croire que oui

400
00:32:44,381 --> 00:32:46,801
pour que tu m'aides,
mais je n'en suis pas un.

401
00:32:46,883 --> 00:32:50,143
Je suis une personne méchante et égoïste.

402
00:32:53,848 --> 00:32:55,178
Ce n'est pas vrai.

403
00:32:57,185 --> 00:32:58,345
Ce n'est pas vrai.

404
00:32:59,521 --> 00:33:02,271
Tu crois que les anges
sont parfaits, et tout ?

405
00:33:02,357 --> 00:33:05,237
Lis la Bible, car ce n'est pas le cas,

406
00:33:05,318 --> 00:33:08,818
et je ne pense pas ça de toi.
Je ne suis pas fou, Henry.

407
00:33:09,280 --> 00:33:10,530
Je ne suis pas fou.

408
00:33:12,450 --> 00:33:13,830
J'ai tué ton père.

409
00:33:13,910 --> 00:33:16,370
Et tu as marché dans le
feu sans être brûlée.

410
00:33:16,454 --> 00:33:17,714
Mon Dieu.

411
00:33:19,457 --> 00:33:22,707
- Pardon, je suis juste...
- Je sais.

412
00:33:23,003 --> 00:33:24,553
Ça fait beaucoup à encaisser.

413
00:33:28,258 --> 00:33:30,968
Je ne sais pas ce que tu attends de moi,

414
00:33:31,553 --> 00:33:34,393
ou ce que je suis censée faire.
Je t'en prie...

415
00:33:35,515 --> 00:33:40,185
J'ai dû m'éloigner d'ici
et de tout ce bazar

416
00:33:40,812 --> 00:33:42,312
pour enfin y voir clair,

417
00:33:42,772 --> 00:33:44,982
pour voir mon destin. Mais c'est fait.

418
00:33:45,066 --> 00:33:47,606
Je le sais là-dedans.

419
00:33:49,237 --> 00:33:53,867
Et je crois que si tu peux faire taire
tout ce bruit,

420
00:33:55,243 --> 00:33:57,203
tu le sauras aussi.

421
00:33:57,871 --> 00:34:01,581
Le Seigneur ouvrira une
voie pour toi, Henry.

422
00:34:03,335 --> 00:34:05,245
Tu dois ouvrir les yeux pour le voir.

423
00:34:11,468 --> 00:34:12,798
Ta place n'est pas ici.

424
00:34:17,349 --> 00:34:18,559
Tu dois partir.

425
00:34:18,641 --> 00:34:20,061
- D'accord ?
- Lucas.

426
00:34:20,143 --> 00:34:22,733
- Attends.
- Henry, tu dois

427
00:34:26,733 --> 00:34:29,153
te souvenir que faire ce qui est bien

428
00:34:31,029 --> 00:34:32,989
ne signifie pas que ce sera facile.

429
00:34:47,671 --> 00:34:48,801
Salut.

430
00:34:50,006 --> 00:34:51,586
C'était long, comme réunion.

431
00:34:53,301 --> 00:34:56,181
Oui, j'ai fait un tour en voiture.

432
00:34:59,766 --> 00:35:02,096
D'accord, et ? Comment ça s'est passé ?

433
00:35:02,185 --> 00:35:05,645
Vous avez trouvé un moyen
de faire remonter tes notes ?

434
00:35:08,566 --> 00:35:10,526
On a surtout parlé de moi.

435
00:35:13,029 --> 00:35:14,069
Bien.

436
00:35:14,155 --> 00:35:15,155
Compris.

437
00:35:18,993 --> 00:35:20,123
C'est tout ?

438
00:35:20,704 --> 00:35:23,624
- Que veux-tu que je dise ?
- J'en sais rien. Plus que ça.

439
00:35:23,915 --> 00:35:25,535
Allez, Jenna, je...

440
00:35:26,584 --> 00:35:28,844
Je ne peux pas gagner, avec toi.

441
00:35:29,713 --> 00:35:31,463
J'essaye d'arranger les choses.

442
00:35:31,548 --> 00:35:33,758
Je m'acharne à te sortir
de cette situation,

443
00:35:33,842 --> 00:35:36,512
- pour que tu redeviennes...
- Ça veut dire quoi ?

444
00:35:37,887 --> 00:35:39,557
Je ne sais pas. Je ne...

445
00:35:40,724 --> 00:35:42,524
- Je parle, c'est tout.
- Tu sais.

446
00:35:42,600 --> 00:35:44,310
Mais tu ne le dis pas.

447
00:35:44,686 --> 00:35:47,266
Je ne peux pas continuer comme ça avec toi.

448
00:35:47,397 --> 00:35:50,027
- Tu compliques les choses.
- Comment ça ?

449
00:35:50,108 --> 00:35:51,188
Tu as peur.

450
00:35:52,736 --> 00:35:55,106
Tu as peur de parler de maman.

451
00:35:55,196 --> 00:36:00,196
Tu as peur de t'énerver,
d'avoir des sentiments,

452
00:36:00,285 --> 00:36:02,745
et tu as peur de savoir qui je suis.

453
00:36:02,829 --> 00:36:04,829
Qui je suis vraiment.

454
00:36:05,123 --> 00:36:07,213
Ce n'est pas vrai.

455
00:36:07,292 --> 00:36:10,922
Tu ne cherches pas à savoir qui tu
es, toi ? Tu n'as que 17 ans.

456
00:36:16,593 --> 00:36:17,593
C'est ça.

457
00:36:35,695 --> 00:36:38,565
- Regarde qui est là.
- Maman, tu dois frapper.

458
00:36:39,074 --> 00:36:40,124
Salut.

459
00:36:40,283 --> 00:36:42,703
J'aime ta chambre.
Elle est plus grande en vrai.

460
00:36:43,578 --> 00:36:45,658
Et plus grande que celle de Megan.

461
00:36:47,165 --> 00:36:48,165
Maman ?

462
00:36:48,208 --> 00:36:49,668
Un peu d'intimité ?

463
00:36:50,418 --> 00:36:51,498
Oh, oui.

464
00:36:51,920 --> 00:36:53,510
Pardon, bien sûr.

465
00:36:53,713 --> 00:36:55,553
La partie commence dans dix minutes,

466
00:36:55,632 --> 00:36:57,762
vos places sont perdues
en cas de retard.

467
00:36:58,718 --> 00:37:00,508
Je plaisante. C'est une blague.

468
00:37:03,098 --> 00:37:04,848
Mais sérieusement, dix minutes.

469
00:37:04,933 --> 00:37:07,393
Ton père et moi allons préparer le plateau.

470
00:37:14,442 --> 00:37:16,362
J'ai une chose importante à dire.

471
00:37:16,444 --> 00:37:19,204
Sur les allergènes, ici ?
Ta mère m'a dit...

472
00:37:19,280 --> 00:37:22,080
Non, c'est une information
hautement délicate.

473
00:37:23,326 --> 00:37:25,996
Mais il me faut ta permission
avant de continuer,

474
00:37:26,079 --> 00:37:29,459
car je ne veux pas t'imposer mes problèmes

475
00:37:29,541 --> 00:37:31,581
à moins que tu ne sois d'accord.

476
00:37:32,127 --> 00:37:33,457
Je t'aime, Townes.

477
00:37:33,837 --> 00:37:35,047
Quoi qu'il te faille

478
00:37:35,547 --> 00:37:36,967
ou qui t'arrive,

479
00:37:37,048 --> 00:37:38,168
je suis avec toi.

480
00:37:38,466 --> 00:37:39,506
D'accord.

481
00:37:40,802 --> 00:37:41,802
Alors...

482
00:37:43,096 --> 00:37:46,466
Depuis quelque temps, je suis l'acolyte

483
00:37:46,558 --> 00:37:48,308
d'une super-héroïne.

484
00:37:49,602 --> 00:37:50,902
Je sais.

485
00:37:50,979 --> 00:37:53,939
Ça a été très exaltant,

486
00:37:56,151 --> 00:37:58,401
mais quelque chose d'horrible est arrivé.

487
00:37:59,487 --> 00:38:02,237
Vraiment horrible,

488
00:38:02,323 --> 00:38:06,163
et à présent, je pense
que j'ai été un homme de main,

489
00:38:06,411 --> 00:38:09,211
au service d'une méchante.

490
00:38:10,540 --> 00:38:15,050
Je ne sais pas ce que je suis,
ou qui je suis censé être.

491
00:38:15,128 --> 00:38:18,508
Mais je dois essayer d'arranger les choses.

492
00:38:21,384 --> 00:38:22,974
Des vies sont en jeu.

493
00:38:24,220 --> 00:38:25,600
- D'accord.
- Et...

494
00:38:26,222 --> 00:38:28,062
Je veux que tu sois ma partenaire.

495
00:38:28,683 --> 00:38:29,983
Pas une acolyte.

496
00:38:30,060 --> 00:38:33,060
Mais mon égal dans ce combat,

497
00:38:33,271 --> 00:38:35,611
s'il y en a un. J'espère que non,

498
00:38:35,690 --> 00:38:38,070
et si ça arrive,
que ce ne soit pas physique.

499
00:38:39,444 --> 00:38:41,654
- Je l'espère aussi.
- Oui.

500
00:38:43,448 --> 00:38:46,158
Bon, super.

501
00:38:46,576 --> 00:38:47,616
Merci.

502
00:38:49,162 --> 00:38:52,832
Je t'aime aussi, au fait.
J'ai oublié de le dire.

503
00:38:55,335 --> 00:38:58,875
Il y a beaucoup à dire, on a
peu de temps pour notre première mission.

504
00:38:59,839 --> 00:39:01,549
Aide-moi à trouver quelqu'un.

505
00:39:03,843 --> 00:39:05,643
Elle peut être n'importe où.

506
00:39:54,477 --> 00:39:56,057
Papa a disparu ?

507
00:40:01,234 --> 00:40:02,574
Je suis désolée.

508
00:40:04,696 --> 00:40:07,446
Je suis tellement désolée. Pour tout.

509
00:40:09,701 --> 00:40:12,001
Je crois que je t'ai déçue.

510
00:40:12,704 --> 00:40:15,834
Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais.

511
00:40:17,042 --> 00:40:19,422
Ce n'est pas qui tu voulais être.

512
00:40:19,502 --> 00:40:20,632
Et je suis juste...

513
00:40:23,965 --> 00:40:25,795
Je ne sais plus quoi faire.

514
00:40:29,512 --> 00:40:30,682
Que dois-je faire ?

515
00:40:33,433 --> 00:40:35,023
Prends soin de maman.

516
00:40:39,647 --> 00:40:41,067
Je l'ai fait.

517
00:40:41,858 --> 00:40:43,528
Je continue. Enfin...

518
00:40:44,402 --> 00:40:46,742
Ceux qui lui feraient du mal ont disparu.

519
00:40:48,073 --> 00:40:49,623
Il est temps d'y aller ?

520
00:40:53,787 --> 00:40:55,287
Je ne peux pas.

521
00:40:56,498 --> 00:40:58,118
Elle a besoin de nous.

522
00:40:59,000 --> 00:41:00,500
Je retournerai auprès d'elle.

523
00:41:01,044 --> 00:41:03,094
Je retourne toujours auprès d'elle.

524
00:41:04,464 --> 00:41:06,014
Pas si tu le brises.

525
00:41:09,052 --> 00:41:10,392
Mais je...

526
00:41:15,183 --> 00:41:18,143
Et comment faire ça sans lui faire de mal ?

527
00:41:44,045 --> 00:41:46,005
Megan ? C'est Jenna.

528
00:41:46,089 --> 00:41:47,469
Jenna ? Salut ! Ça va ?

529
00:41:47,549 --> 00:41:49,089
Bien.

530
00:41:49,426 --> 00:41:51,586
- Je vais bien.
- Quoi de neuf ?

531
00:41:51,678 --> 00:41:54,218
En fait,

532
00:41:54,556 --> 00:41:56,926
je t'appelais pour savoir

533
00:41:57,600 --> 00:41:59,270
si tu as le numéro de Kate.

534
00:42:00,103 --> 00:42:03,863
J'ai passé du temps avec elle
à la fête de Darcy et je...

535
00:42:04,315 --> 00:42:06,355
Enfin, je ne lui ai pas dit au revoir.

536
00:42:10,238 --> 00:42:11,948
Attends, elle a dit ça ?

537
00:42:13,825 --> 00:42:14,825
Super.

538
00:42:15,660 --> 00:42:17,370
C'est super.

539
00:42:17,579 --> 00:42:20,169
Tu penses
que tu pourrais m'envoyer son numéro ?

540
00:42:22,834 --> 00:42:24,094
Merci.

541
00:42:24,502 --> 00:42:25,922
D'accord, à plus tard.

542
00:42:53,990 --> 00:42:54,990
Salut.

543
00:42:55,992 --> 00:42:57,242
Où étais-tu ?

544
00:42:59,829 --> 00:43:01,579
Ça va, chérie ?

545
00:43:02,123 --> 00:43:03,333
Qu'y a-t-il ?

546
00:43:05,001 --> 00:43:06,211
Mon père est mort.

547
00:43:07,462 --> 00:43:09,712
- Quoi ?
- Simon est mort.

548
00:43:10,715 --> 00:43:11,795
Tu en es sûre ?

549
00:43:15,220 --> 00:43:16,510
Je ne comprends pas.

550
00:43:20,725 --> 00:43:22,475
Quand est-ce que...

551
00:43:22,560 --> 00:43:24,400
Il ne nous a pas abandonnées, maman.

552
00:43:25,438 --> 00:43:27,978
Il ne voulait pas partir.
Il n'a pas eu le choix.

553
00:43:30,610 --> 00:43:32,360
Comment tu sais tout ça ?

554
00:43:35,281 --> 00:43:36,281
Chérie ?

555
00:43:38,827 --> 00:43:40,077
Henry ?

556
00:43:50,046 --> 00:43:51,296
Pourquoi tu l'ignorais ?

557
00:43:53,550 --> 00:43:55,720
Pourquoi ça a été à moi de le découvrir ?

558
00:43:57,303 --> 00:44:02,733
Je t'ai demandé plusieurs fois,
mais toi, tu semblais juste...

559
00:44:02,809 --> 00:44:03,889
Tu t'en fichais.

560
00:44:03,977 --> 00:44:05,227
Chérie, c'est faux.

561
00:44:05,311 --> 00:44:07,731
J'ai cru qu'il ne voulait pas me connaître.

562
00:44:08,148 --> 00:44:09,438
Mais c'était le cas.

563
00:44:09,858 --> 00:44:11,898
Il m'aimait. Il nous aimait.

564
00:44:12,068 --> 00:44:18,448
Et si tu te souciais de moi, ou de lui,
ou de quelqu'un d'autre que toi,

565
00:44:18,658 --> 00:44:20,288
tu aurais essayé.

566
00:44:20,368 --> 00:44:21,908
Tu aurais essayé, maman.

567
00:44:21,995 --> 00:44:23,365
Tu m'accordes une seconde ?

568
00:44:23,455 --> 00:44:25,575
Tu m'annonces ça comme ça,
j'essaye de...

569
00:44:25,665 --> 00:44:26,665
- Non.
- Je...

570
00:44:26,708 --> 00:44:30,998
Non ! J'ai passé toute ma vie
à t'accorder des secondes,

571
00:44:31,254 --> 00:44:33,344
à te surveiller, à m'occuper de toi,

572
00:44:33,423 --> 00:44:36,013
pour m'assurer
que tu aies tout ce qu'il te faut.

573
00:44:36,092 --> 00:44:37,342
Ce n'est pas vrai.

574
00:44:37,427 --> 00:44:39,967
"Oh, chérie,
cet endroit n'est-il pas génial ?"

575
00:44:40,055 --> 00:44:41,805
"Tu ne le trouves pas chouette ?"

576
00:44:41,973 --> 00:44:44,023
"Henry, cette fois ce sera différent."

577
00:44:44,100 --> 00:44:46,640
"Attends un peu. Attends un peu, putain."

578
00:44:47,228 --> 00:44:49,768
J'en ai marre de tout ça, maman.

579
00:44:50,440 --> 00:44:52,570
De combien d'écoles tu m'as retirée ?

580
00:44:53,276 --> 00:44:55,396
Dans combien d'endroits a-t-on vécu ?

581
00:44:55,862 --> 00:44:58,912
Tu t'inquiètes toujours
parce que je n'ai pas d'amis.

582
00:44:59,032 --> 00:45:01,122
À ton avis, pourquoi je n'ai pas d'amis ?

583
00:45:01,493 --> 00:45:03,083
Tu crois que c'est amusant ?

584
00:45:03,161 --> 00:45:05,081
Tu penses que j'aime déménager ?

585
00:45:05,163 --> 00:45:06,963
Non.

586
00:45:07,207 --> 00:45:09,127
Toi et moi et une nouvelle aventure ?

587
00:45:09,209 --> 00:45:10,379
Je suis désolée.

588
00:45:10,502 --> 00:45:11,882
Tu as raison.

589
00:45:11,961 --> 00:45:13,801
Tu as parfaitement raison.

590
00:45:14,214 --> 00:45:15,674
Je suis désolée, Henry.

591
00:45:17,008 --> 00:45:19,298
J'ai été tellement égoïste, chérie.

592
00:45:19,386 --> 00:45:21,256
Je savais que ça te ferait du mal.

593
00:45:21,680 --> 00:45:23,350
Au fond de moi, je le savais.

594
00:45:24,474 --> 00:45:28,024
Je savais que ça te faisait du mal,
je l'ai fait quand même. Désolée.

595
00:45:33,942 --> 00:45:34,982
C'est trop tard.

596
00:45:35,068 --> 00:45:36,608
Ce n'est pas trop tard.

597
00:45:36,695 --> 00:45:39,025
Je vais mieux. J'essaye d'aller mieux.

598
00:45:39,114 --> 00:45:41,034
Enfin, tu le sais.

599
00:45:42,826 --> 00:45:45,286
Tu essayes, là ?

600
00:45:47,080 --> 00:45:48,920
C'est un début, Henry.

601
00:45:48,998 --> 00:45:51,668
Tu penses qu'en louant
cet appartement de merde

602
00:45:51,751 --> 00:45:53,461
et en achetant des bols,

603
00:45:53,545 --> 00:45:55,705
tout ira bien ?

604
00:45:55,797 --> 00:45:57,167
Pourquoi ?

605
00:45:57,549 --> 00:45:59,299
Car on est ensemble ?

606
00:46:00,010 --> 00:46:02,600
Eh bien, ce n'est pas le cas,
je ne veux pas de toi.

607
00:46:02,679 --> 00:46:05,019
Navrée que ce ne soit pas
assez bien pour toi,

608
00:46:05,098 --> 00:46:07,018
de ne pas pouvoir t'en donner plus.

609
00:46:07,434 --> 00:46:09,564
Combien de fois je vais devoir m'excuser ?

610
00:46:09,644 --> 00:46:12,024
Combien ? Je ne sais pas ce que tu veux.

611
00:46:13,857 --> 00:46:17,027
- Je veux que tu sois mieux que ce que tu es.
- D'accord.

612
00:46:17,110 --> 00:46:19,400
- C'est tout ?
- Je ne peux pas continuer.

613
00:46:19,487 --> 00:46:21,867
Je ne peux pas être tout pour toi.

614
00:46:23,116 --> 00:46:26,036
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête d'en rajouter.

615
00:46:26,119 --> 00:46:27,749
Je ne deviendrai pas comme toi.

616
00:46:27,829 --> 00:46:31,619
Je ne veux pas ça non plus.
Je veux que tu aies une meilleure vie.

617
00:46:31,708 --> 00:46:33,078
Alors laisse-moi partir.

618
00:46:33,335 --> 00:46:34,785
Quoi ? Non, Henry, arrête.

619
00:46:34,878 --> 00:46:38,088
Arrête, tu veux ? Regarde-moi !
Regarde-moi, putain !

620
00:46:41,634 --> 00:46:42,844
Sois honnête avec moi.

621
00:46:44,262 --> 00:46:47,062
As-tu déjà aimé un des hommes
avec qui tu es sortie ?

622
00:46:47,140 --> 00:46:49,350
Ou tu cherchais un endroit où crécher ?

623
00:46:49,434 --> 00:46:50,314
Pardon ?

624
00:46:50,393 --> 00:46:54,483
Thomas est le seul type bien avec qui
tu aies été et tu as foiré ça aussi.

625
00:46:54,689 --> 00:46:58,149
Tu veux savoir ce que je pense ?
Tu n'es qu'une femme triste,

626
00:46:58,234 --> 00:47:00,954
seule, et personne ne t'aimera jamais !

627
00:47:01,029 --> 00:47:02,159
Sérieux, Henry ?

628
00:47:02,238 --> 00:47:05,908
Tu penses mériter mieux que ça
mais c'est faux, ça n'arrivera jamais !

629
00:47:05,992 --> 00:47:07,412
Je vois comment tu es.

630
00:47:07,660 --> 00:47:11,870
Tu te languis de l'attention des hommes,
tu demandes de l'aide, tu joues la faible.

631
00:47:11,956 --> 00:47:15,376
C'est probablement pour ça
que j'ai demandé de l'aide à Clay,

632
00:47:15,877 --> 00:47:17,587
que j'étais dans la camionnette,

633
00:47:17,671 --> 00:47:19,131
et pour ça qu'il m'a violée.

634
00:47:19,214 --> 00:47:21,554
- Quoi ?
- C'est ta faute.

635
00:47:21,633 --> 00:47:23,433
C'est à cause de toi.

636
00:47:23,510 --> 00:47:25,140
Non. Ce n'est pas ma faute.

637
00:47:25,387 --> 00:47:28,257
Ce n'est pas ta faute.
C'est celle de Clay Boone.

638
00:47:28,348 --> 00:47:30,928
Tout le mal qui m'est arrivé est ta faute.

639
00:47:31,017 --> 00:47:32,227
- Non, c'est...
- Avoue !

640
00:47:32,310 --> 00:47:33,940
- Arrête !
- Maman...

641
00:47:34,020 --> 00:47:36,310
- Arrête de...
- Je n'ai plus besoin de toi.

642
00:47:36,398 --> 00:47:39,108
Pas comme tu as besoin de
moi, et ça te tue.

643
00:47:39,192 --> 00:47:40,992
- Non, pas du tout.
- Ah non ?

644
00:47:41,069 --> 00:47:42,069
Prouve-le !

645
00:47:42,153 --> 00:47:44,283
Prouve que tu n'as pas besoin de moi !

646
00:47:44,364 --> 00:47:45,574
Lâche-moi, putain !

647
00:47:45,657 --> 00:47:46,567
- Ou ?
- Arrête !

648
00:47:46,658 --> 00:47:48,618
- Arrête !
- Je n'ai pas besoin de toi !

649
00:47:48,702 --> 00:47:51,412
- Ça suffit !
- Dis-le ! Laisse-moi partir !

650
00:47:52,997 --> 00:47:53,997
Merde !

651
00:47:56,543 --> 00:47:59,883
D'accord. Casse-toi ! Casse-toi, putain !

652
00:48:14,728 --> 00:48:16,648
Je ne veux jamais te revoir.

653
00:48:19,107 --> 00:48:20,477
Henry...

654
00:49:22,003 --> 00:49:23,593
Je ne peux pas... Je ne...

655
00:49:24,756 --> 00:49:26,086
Vous auriez dû le voir.

656
00:49:26,174 --> 00:49:28,224
Il n'avait aucun remords.

657
00:49:28,760 --> 00:49:29,760
Ça va. On trouvera

658
00:49:30,261 --> 00:49:32,101
- une solution.
- Comment ?

659
00:49:32,305 --> 00:49:33,845
Une solution à quoi ?

660
00:49:34,182 --> 00:49:36,102
Je sais qu'il l'a fait.

661
00:49:36,184 --> 00:49:37,394
C'est un violeur.

662
00:49:37,644 --> 00:49:39,194
C'est ton fils.

663
00:49:39,437 --> 00:49:41,357
Je ne sais pas comment me comporter.

664
00:50:23,398 --> 00:50:24,728
C'est quoi, ce bordel ?

665
00:51:30,465 --> 00:51:36,805
PRENDS SOIN DE MA MÈRE

666
00:53:50,522 --> 00:53:51,692
Henry ?

667
00:54:05,286 --> 00:54:07,746
Je t'observe depuis quelque temps.

668
00:54:16,798 --> 00:54:18,048
C'était vous.

669
00:54:19,968 --> 00:54:23,258
Tu n'as pas idée de ce que tu as déclenché.