1
00:00:35,031 --> 00:00:40,031
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

2
00:00:44,504 --> 00:00:48,035
سلام، بیا تو، بیا تو

3
00:00:48,037 --> 00:00:49,535
خدا، آب‌وهوا افتضاحه، مگه نه؟

4
00:00:49,537 --> 00:00:51,302
آره، مطلقاً

5
00:00:51,304 --> 00:00:53,271
.کاپشن‌ـت رو درآر
بیا، اون رو بده من

6
00:00:54,771 --> 00:00:56,702
خب، چطوری؟ -
خوب -

7
00:00:56,704 --> 00:00:59,202
دانشگاه چطوره؟ -
خوبه -

8
00:00:59,204 --> 00:01:02,169
خب، یک میلیون بار ممنون که این‌کارو می‌کنی

9
00:01:02,171 --> 00:01:03,504
دخترا؟

10
00:01:05,170 --> 00:01:07,068
سلام، سارا -
سلام، سوفی -

11
00:01:07,070 --> 00:01:09,202
ایزابل؟

12
00:01:09,204 --> 00:01:11,469
چون نمی‌ذارم «آرواره‌ها» رو
ببینه، اعصاب‌ـش خرده

13
00:01:11,471 --> 00:01:13,271
!عادلانه نیست

14
00:01:19,638 --> 00:01:22,436
پس یه قرار عاشقانه‌ست؟ -
هوم؟ -

15
00:01:22,438 --> 00:01:24,469
جایی که داری می‌ری

16
00:01:24,471 --> 00:01:26,471
به تو ربطی نداره

17
00:01:29,170 --> 00:01:33,104
نه. فقط یه دوست قدیمیه که
می‌رم باهاش شام بخورم

18
00:01:49,271 --> 00:01:51,335
می‌تونم برای شروع یه مقدار آب براتون بیارم؟

19
00:01:51,337 --> 00:01:55,704
آره، و یه لیوان از هر شراب قرمزی که
دارید اگه بیارید عالی می‌شه. ممنون

20
00:02:31,337 --> 00:02:32,371
سلام

21
00:02:34,237 --> 00:02:35,404
سلام

22
00:03:23,088 --> 00:03:24,819
،ما سه سال پشت سر هم رفتیم اونجا

23
00:03:24,821 --> 00:03:26,685
،ولی اگه بخوام روراست باشم
داره دل‌مون رو می‌زنه

24
00:03:26,687 --> 00:03:29,086
...خب، دل‌مون رو که نمی‌زنه، ولی -
یه تنوع به کارـتون میاد -

25
00:03:29,088 --> 00:03:30,618
مگه نه، کریس؟ -
آره -

26
00:03:30,620 --> 00:03:32,684
خب پس کجا؟ -
نمی‌دونم -

27
00:03:32,686 --> 00:03:33,852
،داشتیم فکر می‌کردیم شاید ایتالیا

28
00:03:33,854 --> 00:03:35,485
یه جایی حوالی کرانۀ امالفی؟

29
00:03:35,487 --> 00:03:37,086
شنیدم پوزیتانو جای خوبیه

30
00:03:37,088 --> 00:03:38,918
کجا؟ -
پوزیتانو؟ -

31
00:03:38,920 --> 00:03:40,652
درسته -
،نه، منم اونجا رو نمی‌شناسم -

32
00:03:40,654 --> 00:03:42,952
ولی یکی از دوستان خواهرم
می‌گه که خیلی عاشقانه‌ست

33
00:03:42,954 --> 00:03:44,986
!اوه -
اونجا همه‌چیز عاشقانه‌ست، نیست؟ -

34
00:03:44,988 --> 00:03:46,852
راست‌ـش اونا نژاد خیلی
عاشق‌پیشه‌ای هستن، مگه نه؟

35
00:03:46,854 --> 00:03:49,585
،اون خون شهوت‌زدۀ مدیترانه‌ای
همین رو نمی‌گن؟

36
00:03:49,587 --> 00:03:52,552
جیم یه خرده از اون روی توی وجودش داره -
چی؟ آره، درسته -

37
00:03:52,554 --> 00:03:54,584
جیم روز تعطیل کار می‌کنه

38
00:03:54,586 --> 00:03:57,186
واقعاً؟ -
،خب، من کارمزدی کار می‌کنم -

39
00:03:57,188 --> 00:04:00,986
پس اگه نیاز باشه کاری در یه تاریخ به‌خصوصی
انجام بشه، همون موقع باید انجام بشه

40
00:04:00,988 --> 00:04:02,951
!اوه، من نمی‌تونم اونطوری کار کنم. خدا -
منم همینطور -

41
00:04:02,953 --> 00:04:05,652
،موقعی که توی تعطیلاتم
کار می‌تونه بره به درک

42
00:04:05,654 --> 00:04:08,052
تو اصلاً دوست‌دار تعطیلات هستی، کریس؟

43
00:04:08,054 --> 00:04:11,518
زمانی که تعطیلی در راه باشه
کریس گله می‌کنه، مگه نه؟

44
00:04:11,520 --> 00:04:12,819
واقعاً؟

45
00:04:12,821 --> 00:04:14,119
خودت می‌دونی که می‌کنی

46
00:04:14,121 --> 00:04:16,451
ولی به محض اینکه برسه
اونجا، ازش لذت می‌بره

47
00:04:16,453 --> 00:04:19,752
اغلب اوقات مهم‌ترین چیز هم همینه، نیست؟ -
رسیدن به اونجا؟ اوه، آره -

48
00:04:19,754 --> 00:04:22,186
منظورم اینه، بی‌درنگ وارد یه
حالت روحی متفاوت می‌شی

49
00:04:22,188 --> 00:04:24,719
اوه، در هر صورت بعضی‌هامون

50
00:04:24,721 --> 00:04:27,186
ول‌مون کن بابا. من با این وجود
از خودم لذت می‌برم

51
00:04:27,188 --> 00:04:29,852
می‌دونم. و بیشتر روز رو به‌عنوان
یه خانواده سپری می‌کنیم

52
00:04:29,854 --> 00:04:32,518
.به نظر من اون بهترین قسمت‌ـشه
وقت‌گذروندن به‌عنوان یه خانواده

53
00:04:32,520 --> 00:04:35,052
بخوام صادق باشم، این‌روزا
برای ما خیلی کم پیش میاد

54
00:04:35,054 --> 00:04:39,719
و آره، همیشه خیلی لذت‌بخشه که
ببینم کریس با دخترا وقت می‌گذرونه

55
00:04:39,721 --> 00:04:41,919
منظورت چیه؟ -
هوم؟ -

56
00:04:41,921 --> 00:04:43,584
من تا جایی که می‌تونم
با دخترا وقت می‌گذرونم

57
00:04:43,586 --> 00:04:44,986
می‌دونم

58
00:04:44,988 --> 00:04:47,152
پس چرا داری تلقین می‌کنی
که این‌کارو نمی‌کنم؟

59
00:04:47,154 --> 00:04:49,186
چنین کاری نمی‌کنم. از چی حرف می‌زنی؟

60
00:04:49,188 --> 00:04:52,985
دارم راجع به این حرف می‌زنم که سربسته
چیزی رو به مردم می‌گی که حقیقت نداره

61
00:04:52,987 --> 00:04:56,152
...اوه، کریس -
فکر نمی‌کنم منظورش این بوده باشه، کریس -

62
00:04:56,154 --> 00:04:58,554
منم دارم همین زر رو می‌زنم

63
00:05:02,088 --> 00:05:06,019
ولی به نظر من نشون‌دهندۀ اینه که بیشتر وقت‌ها
نسبت به اون چیزی که غریبه‌ها ازش اطلاع دارن

64
00:05:06,020 --> 00:05:10,886
چیزی بیشتری در یه ازدواج می‌گذره -
درسته. با این وجود نسبتاً جاهلانه‌ست -

65
00:05:10,888 --> 00:05:14,054
اوه، مسلماً. توی خونۀ واموندۀ
خودت یه عوضی باشی، می‌دونی؟

66
00:05:16,787 --> 00:05:18,752
مارتینا دوباره داشت راجع به
اون نمایش حرف می‌زد

67
00:05:18,754 --> 00:05:21,719
درسته -
خیلی خوب به‌نظر میاد -

68
00:05:21,721 --> 00:05:23,052
چی هست؟

69
00:05:23,054 --> 00:05:24,986
اسمش رو یادم نمیاد

70
00:05:24,988 --> 00:05:26,952
اثر کیه؟ -
نمی‌دونم -

71
00:05:26,954 --> 00:05:30,552
ولی می‌خوای مثلاً هفتۀ بعد بریم؟

72
00:05:30,554 --> 00:05:32,785
آره، گمون کنم

73
00:05:32,787 --> 00:05:34,651
گمون کنی؟

74
00:05:34,653 --> 00:05:38,885
چیه، انتظار داری بابت یه نمایش که حتی
اسمش رو هم نمی‌دونی، هیجان‌زده بشم؟

75
00:05:38,887 --> 00:05:40,652
ولی یه قراره

76
00:05:40,654 --> 00:05:42,086
خب؟

77
00:05:42,088 --> 00:05:43,520
با من

78
00:05:46,821 --> 00:05:48,685
آره، گمون کنم

79
00:05:48,687 --> 00:05:49,921
بی‌شعور

80
00:06:00,487 --> 00:06:01,587
آره

81
00:06:07,188 --> 00:06:09,554
آشغال‌ها رو گذاشتی بیرون، مگه نه؟

82
00:06:12,487 --> 00:06:13,785
تُف

83
00:06:13,787 --> 00:06:15,552
داشتی بدگویی می‌کردی -
اینطور نبود -

84
00:06:15,554 --> 00:06:17,485
.چرا، سه تاتون
«!کریس همیشه گله می‌کنه»

85
00:06:17,487 --> 00:06:19,219
...من تابحال کِی بابت -
!کریس -

86
00:06:19,221 --> 00:06:20,986
وقت‌گذروندن با تو و دخترا گله کردم؟

87
00:06:20,988 --> 00:06:22,719
منظورم این نبود -
البته که بود -

88
00:06:22,721 --> 00:06:24,718
یا به هر طریقی در حق‌شون
کوتاهی کردم؟ هیچ‌وقت

89
00:06:24,720 --> 00:06:26,585
چرا اینجوری می‌کنی؟ -
چجوری؟ -

90
00:06:26,587 --> 00:06:30,086
و چرا ازم انتظار داری با آدم‌هایی که به هیچ
طریقی بهشون علاقه ندارم معاشرت کنم؟

91
00:06:30,088 --> 00:06:31,819
می‌دونی چیه؟ دوباره مجبورم نکن برم اونجا

92
00:06:31,821 --> 00:06:34,819
،تو سعی داری ما رو دور هم جمع کنی
ما رو از اون نوع دوست‌های وامونده بکنی

93
00:06:34,821 --> 00:06:36,819
اینطور نیست! من و دنیل هستیم -
که با هم دوست‌ـیم     - چرا، هست

94
00:06:36,821 --> 00:06:39,785
پس دوست باشید و پای من
!و جیم رو به ماجرا باز نکنید

95
00:06:39,787 --> 00:06:41,186
می‌فهمی چی می‌گم؟

96
00:06:41,188 --> 00:06:43,986
یا پای جیم رو هم به ماجرا
!باز کنید و بیخیال من بشید

97
00:06:43,988 --> 00:06:46,787
!در هر صورت، بیخیال منِ پدرسگ بشید

98
00:06:58,188 --> 00:06:59,585
من می‌رم بخوابم

99
00:06:59,587 --> 00:07:00,921
!خوبه

100
00:07:02,487 --> 00:07:04,552
توی اتاق سوفی می‌خوابم

101
00:07:04,554 --> 00:07:07,186
به من چه؟

102
00:07:23,962 --> 00:07:25,227
پس زیاد بهتون تکلیف دادن؟

103
00:07:25,229 --> 00:07:26,793
تقریباً به اندازۀ همیشه

104
00:07:26,795 --> 00:07:28,427
بن؟ -
نه، نه زیاد -

105
00:07:28,429 --> 00:07:31,094
نه؟ ریاضی داشتی؟

106
00:07:31,096 --> 00:07:32,394
آها

107
00:07:32,396 --> 00:07:34,960
منطق نمادی؟ -
آره -

108
00:07:34,962 --> 00:07:36,494
پس چرا می‌گی: «نه، نه زیاد»؟

109
00:07:36,496 --> 00:07:39,959
نمی‌دونم -
چون احمقه -

110
00:07:39,961 --> 00:07:41,894
!تُف

111
00:07:41,896 --> 00:07:43,361
چی شده؟

112
00:07:43,363 --> 00:07:45,027
هیچی

113
00:07:45,029 --> 00:07:46,293
!لعنت

114
00:07:46,295 --> 00:07:47,793
احمق خودتی

115
00:07:49,096 --> 00:07:51,294
بازم؟ -
می‌دونم -

116
00:07:51,296 --> 00:07:53,227
رفتی در خونۀ خانم کانوی؟

117
00:07:53,229 --> 00:07:55,727
آره، کسی نیست

118
00:07:55,729 --> 00:07:57,361
من نمی‌تونم بیام خونه، جیم

119
00:07:57,363 --> 00:07:59,826
بهت که گفته بودم، با استلا جلسه دارم

120
00:07:59,828 --> 00:08:02,427
راست‌ـش، می‌دونی به نظرم
کی کلید رو داره؟ ایوان

121
00:08:02,429 --> 00:08:03,993
ایوان؟

122
00:08:03,995 --> 00:08:06,327
امروز چندمه؟ و خونه هم هست

123
00:08:06,329 --> 00:08:08,226
نه، البته، از خیرش می‌گذرم

124
00:08:08,228 --> 00:08:10,361
از خیرش می‌گذری؟ چرا؟

125
00:08:10,363 --> 00:08:12,393
بعد از اون شب؟ -
اوه، ول‌مون کن بابا -

126
00:08:12,395 --> 00:08:15,027
معذب‌کننده می‌شه، دنیل -
معذب‌کننده نمی‌شه -

127
00:08:15,029 --> 00:08:18,060
ببین، من باید برم، باشه؟
برو در خونه‌شون یا نرو

128
00:08:18,062 --> 00:08:20,027
باشه -
باشه، خدافظ -

129
00:08:20,029 --> 00:08:21,062
خدافظ

130
00:08:25,928 --> 00:08:26,895
خب، بابا؟

131
00:08:32,195 --> 00:08:34,293
سلام

132
00:08:34,295 --> 00:08:36,161
نه، مال موقعیه که دادید
،حمام‌تون رو درست کنن

133
00:08:36,163 --> 00:08:38,261
فکر کنم لازمش داشت، تا
یارو بتونه وارد و خارج بشه

134
00:08:38,263 --> 00:08:40,460
گوش کن، قدم‌تون روی چشم‌ـه تا
موقعی که برسه خونه اینجا بمونید

135
00:08:40,462 --> 00:08:43,461
اه، نه. نمی‌خوایم توی دست‌وپات باشیم

136
00:08:43,463 --> 00:08:47,826
،لوس نشو. در هر صورت راه چاره چیه
عصر رو توی خیابون پرسه بزنید؟

137
00:08:47,828 --> 00:08:50,027
خب، توی فکرش بودم که
شاید بریم یه فیلم ببینیم

138
00:08:50,029 --> 00:08:52,060
خب، اگه اون کاریه که دلت می‌خواد
،بکنی، پس مشکلی نیست

139
00:08:52,062 --> 00:08:53,959
،ولی فقط واسه اینکه بدونی
قدم‌تون کاملاً روی چشم‌ـه

140
00:08:53,961 --> 00:08:55,396
ممنون، ایوان

141
00:08:58,195 --> 00:09:01,860
خب چیه، سه‌شنبه و پنج‌شنبه کار نمی‌کنی؟

142
00:09:01,862 --> 00:09:03,727
آره، راست‌ـش از همین اخیراً

143
00:09:03,729 --> 00:09:06,027
درسته، و چه احساس نسبت بهش داری؟

144
00:09:06,029 --> 00:09:07,461
اوه، عالیه

145
00:09:07,463 --> 00:09:09,927
منظورم اینه، حتی از نظر
رفت‌وآمد روزانه، می‌دونی؟

146
00:09:09,929 --> 00:09:12,227
دوباره می‌گی کجا کار می‌کنی؟ -
کیلستر -
[ شهری در جمهوری ایرلند ]

147
00:09:12,229 --> 00:09:15,959
پس آره، این نکته که الان مجبورم به‌جای پنج
،روز در هفته، تنها سه روز در هفته برم اونجا

148
00:09:15,961 --> 00:09:18,327
یه تفاوت عظیم ایجاد می‌کنه

149
00:09:18,329 --> 00:09:20,827
البته، گمون می‌کنم تو اون مشکلات رو نداری

150
00:09:20,829 --> 00:09:22,294
یا دارم پُررویی می‌کنم؟

151
00:09:22,296 --> 00:09:24,293
منظورت کار کردن از توی خونه‌ست؟ -
آره -

152
00:09:24,295 --> 00:09:26,060
،نه، حق با توئه

153
00:09:26,062 --> 00:09:29,793
ولی کارکردن از توی خونه می‌تونه
چالش‌های خودش رو ایجاد کنه

154
00:09:29,795 --> 00:09:31,461
واقعاً؟ مثل چی؟

155
00:09:31,463 --> 00:09:33,461
خب، مثل منضبط‌موندن

156
00:09:33,463 --> 00:09:35,161
درسته

157
00:09:35,163 --> 00:09:38,394
مقاومت در مقابل میل شدید
کُـ!چرخ‌زدن در اینترنت

158
00:09:38,396 --> 00:09:40,094
ببخشید. گندش بزنن

159
00:09:40,096 --> 00:09:41,396
...راست‌ـش

160
00:09:45,363 --> 00:09:47,461
ایزابل؟ -
بله؟ -

161
00:09:47,463 --> 00:09:49,194
شما دخترا مشکلی ندارید؟

162
00:09:49,196 --> 00:09:50,960
نه، مشکلی نداریم

163
00:09:57,929 --> 00:09:58,960
ادامه بده

164
00:09:58,962 --> 00:10:00,960
کُـ!چرخ‌زدن در اینترنت

165
00:10:00,962 --> 00:10:05,027
آره، یا تلویزیون‌تماشاکردن

166
00:10:05,029 --> 00:10:07,093
خیلی‌خب -
یا برگشتن توی تخت‌خواب -

167
00:10:07,095 --> 00:10:08,227
اون‌کارو کردی؟

168
00:10:08,229 --> 00:10:09,294
چی‌کار؟

169
00:10:09,296 --> 00:10:11,427
برگشتن توی تخت‌خواب

170
00:10:11,429 --> 00:10:12,960
تو نکردی؟

171
00:10:12,962 --> 00:10:15,326
شاید یکی دو بار

172
00:10:15,328 --> 00:10:18,294
می‌بینی؟ اینا وسوسه‌های وامونده‌شن

173
00:10:26,761 --> 00:10:28,959
و از کجا می‌دونی؟

174
00:10:28,961 --> 00:10:30,461
اون بهم گفت

175
00:10:30,463 --> 00:10:31,959
اون بهت گفت؟

176
00:10:31,961 --> 00:10:34,160
آره

177
00:10:34,162 --> 00:10:38,427
در حقیقت، تا جایی پیش
رفت که اجازه‌ام رو بگیره

178
00:10:38,429 --> 00:10:41,428
انگار که به محض اینکه بمیرم
حق تصمیم‌گیری‌ای دارم

179
00:10:42,829 --> 00:10:44,296
اجازه واسه چی؟

180
00:10:45,429 --> 00:10:47,329
که با تو باشه

181
00:10:50,962 --> 00:10:52,127
و بهش اجازه دادی؟

182
00:10:52,129 --> 00:10:55,127
البته که دادم

183
00:10:55,129 --> 00:10:57,363
من دلم می‌خواد اون خوشبخت باشه

184
00:10:59,729 --> 00:11:04,062
گرچه یه چیزی راجع بهش
هست که باید بهت بگم

185
00:11:07,395 --> 00:11:09,094
و بحث اون شب اصلاً پیش کِشیده نشد؟

186
00:11:09,096 --> 00:11:11,960
نه -
دیدی، بهت گفتم که نمی‌شه -

187
00:11:11,962 --> 00:11:14,127
تو گفتی معذب‌کننده نمی‌شه

188
00:11:14,129 --> 00:11:15,893
بود؟

189
00:11:15,895 --> 00:11:19,760
راست‌ـش یه خرده بود. سه ساعت
وامونده رو توی خونۀ یه غریبه گذروندم

190
00:11:19,762 --> 00:11:21,727
اون که غریبه نیست، جیم

191
00:11:21,729 --> 00:11:24,294
اوه، حالا که بهش فکر می‌کنم، مشکلی نداری
یه روزی در این هفته بچه‌ها رو ببری شهر و

192
00:11:24,296 --> 00:11:26,160
واسه آلانا یه پیراهن نو برای مدرسه بگیری؟

193
00:11:26,162 --> 00:11:28,894
هی می‌ناله اونی که داره
داره خیلی براش کوچک می‌شه

194
00:11:28,896 --> 00:11:31,294
درسته. آره، البته، شاید فردا بریم

195
00:11:31,296 --> 00:11:32,296
ممنون

196
00:11:35,329 --> 00:11:38,927
خب، از چه چیز دیگه‌ای خوشت نیومد؟

197
00:11:38,929 --> 00:11:40,859
راجع به نمایش؟ -
آره -

198
00:11:40,861 --> 00:11:43,329
تو از چه چیز دیگه‌ای خوشت نیومد؟

199
00:11:46,296 --> 00:11:48,027
خب؟

200
00:11:48,029 --> 00:11:49,461
چی؟

201
00:11:49,463 --> 00:11:51,394
چطوره؟ -
خوبه -

202
00:11:51,396 --> 00:11:53,094
اندازه‌ست؟

203
00:11:53,096 --> 00:11:55,896
اگه اندازه نبود که نمی‌گفتم «خوبه»، بابا

204
00:11:58,862 --> 00:12:00,194
من گُشنه‌مه

205
00:12:03,761 --> 00:12:05,895
حالا، همه‌چیز مرتبه؟ -
عالیه، ممنون -

206
00:12:08,396 --> 00:12:10,227
بابا

207
00:12:10,229 --> 00:12:12,126
...اوه، راست‌ـش

208
00:12:12,128 --> 00:12:14,060
مگه نباید همراه با سفارش
چیپس‌ها رو هم بیارن؟

209
00:12:14,062 --> 00:12:15,860
همینطوره، آره. چطور؟ شما نگرفتید؟

210
00:12:15,862 --> 00:12:17,927
نه -
الان می‌خوایدشون؟ -

211
00:12:17,929 --> 00:12:20,194
نه، نمی‌خواد. ما دیگه می‌خوایم بریم

212
00:12:20,196 --> 00:12:22,427
پس چی می‌خواید؟

213
00:12:22,429 --> 00:12:23,994
ببخشید؟

214
00:12:23,996 --> 00:12:27,361
چی می‌خواید؟

215
00:12:27,363 --> 00:12:30,461
هیچی. فقط برام سؤال بود که
منو رو درست نفهیدم یا نه، همین

216
00:12:30,463 --> 00:12:31,695
درسته

217
00:12:35,263 --> 00:12:37,361
راست‌ـش، ببخشید، می‌دونید چیه؟

218
00:12:37,363 --> 00:12:38,860
،متنفرم که جر و بحث کنم

219
00:12:38,862 --> 00:12:40,293
ولی باید از همچین طرز برخوردی استفاده کنید؟

220
00:12:40,295 --> 00:12:42,927
منظورتون چیه؟ -
منظورم اینه یه عذرخواهی ساده -

221
00:12:42,929 --> 00:12:44,493
...امکان‌پذیر نیست بدون

222
00:12:44,495 --> 00:12:46,493
عذرخواهی؟ -
آره -

223
00:12:46,495 --> 00:12:48,860
تقصیر من نیست که چیپس رو
با سفارش‌تون نیاوردن

224
00:12:48,862 --> 00:12:51,327
من که نگفتم تقصیر شماست -
تقصیر آشپزخونه‌ست -

225
00:12:51,329 --> 00:12:54,194
،مشکلی نداره، فقط دارم می‌گم، می‌دونی

226
00:12:54,196 --> 00:12:56,227
...یا پیغمبر، از روی ادب رایج

227
00:12:56,229 --> 00:12:58,427
اه، آره -
چی؟ -

228
00:12:58,429 --> 00:13:01,093
،گوش کن، نمی‌دونم مشکلت چیه

229
00:13:01,095 --> 00:13:04,860
ولی من کارهای خیلی مهم‌تری واسه انجام‌دادن
دارم تا اینکه با این چرت‌وپرت سروکله بزنم

230
00:13:04,862 --> 00:13:07,762
برو یکی دیگه رو پیدا کن که
برینی به شخصیت‌ـش، باشه؟

231
00:13:17,363 --> 00:13:19,194
...بابا

232
00:13:19,196 --> 00:13:21,727
اون از کلمۀ بی‌ادبی استفاده کرد

233
00:13:21,729 --> 00:13:22,662
می‌دونم

234
00:13:35,196 --> 00:13:37,261
!سلام

235
00:13:37,263 --> 00:13:39,759
اوه، سلام. چطوری؟ -
خوب. خوب -

236
00:13:39,761 --> 00:13:41,194
می‌ری خونه؟ -
آره -

237
00:13:41,196 --> 00:13:43,760
خوبه. سلام، دخترا -
سلام -

238
00:13:43,762 --> 00:13:45,060
خب کجا بودی، داخل شهر؟

239
00:13:45,062 --> 00:13:47,026
آره، رفته بودیم واسه آلانا یه لباس بگیریم

240
00:13:47,028 --> 00:13:48,793
!که اینطور

241
00:13:48,795 --> 00:13:50,894
تو چطور؟ -
ادارۀ پست بودم -

242
00:13:50,896 --> 00:13:52,494
مامان، می‌شه خوراکی بگیریم؟ -
نه -

243
00:13:52,496 --> 00:13:55,393
لطفاً؟ -
بابا، ما می‌شه خوراکی بگیریم؟ -

244
00:13:55,395 --> 00:13:58,426
بهتون می‌گم چی کنیم. ما خونه چند تا شمش
شکلات داریم، اگه دوست داشته باشید

245
00:13:58,428 --> 00:14:01,361
ببخشید، مشکلی نداره؟ -
نه، البته که نه -

246
00:14:01,363 --> 00:14:02,759
نظرتون چیه، بچه‌ها؟

247
00:14:02,761 --> 00:14:04,127
چه نوع شمش شکلاتی؟

248
00:14:04,129 --> 00:14:06,726
و پیش مدیر شکایت کردی؟

249
00:14:06,728 --> 00:14:08,727
آره، مسلماً

250
00:14:08,729 --> 00:14:13,160
منظورم اینه، من از اون افرادی نیستم که به‌طور عادی
شکایت می‌کنن، ولی این زنه منزجرکننده بود، ایوان

251
00:14:13,162 --> 00:14:15,860
نه، از حرف‌هات بهش می‌خوره اینطوری باشه -
و جلوی بچه‌هام؟ -

252
00:14:15,862 --> 00:14:20,894
نه، منظورم اینه، آدم تا یه حدی می‌تونه
اونجور مزخرفات رو تحمل کنه، می‌دونی؟

253
00:14:20,896 --> 00:14:22,027
...بگذریم

254
00:14:22,029 --> 00:14:24,261
!بابا

255
00:14:24,263 --> 00:14:27,194
بله؟ -
این رو ببین -

256
00:14:27,196 --> 00:14:29,429
باشه، صبرکن

257
00:14:38,229 --> 00:14:39,296
!چه باحال

258
00:14:43,195 --> 00:14:46,727
تابحال دقت کردی وقتی شروع می‌کنی
...به اندازه‌گیری زمان طبق سن بچه‌هات

259
00:14:46,729 --> 00:14:49,027
چیه، اینکه به نظر میاد چقدر سریع می‌گذره؟

260
00:14:49,029 --> 00:14:50,060
آره

261
00:14:50,062 --> 00:14:52,394
اوه، آره، قطعاً

262
00:14:52,396 --> 00:14:53,994
منظورم اینه، فقط با
،نگاه‌کردن به بن که اونجاست

263
00:14:53,996 --> 00:14:56,959
،شش هفت ماهگی‌ـش رو یادم میاد

264
00:14:56,961 --> 00:14:59,727
و خودم که مدفوع‌ـش رو
،تمیز می‌کنم و فکر می‌کنم

265
00:14:59,729 --> 00:15:02,160
کِی به قدری بزرگ می‌شه که»
«دیگه مجبور نباشم این‌کارو بکنم؟

266
00:15:02,162 --> 00:15:03,727
...و بعد -
گذشت -

267
00:15:03,729 --> 00:15:05,960
،به همین سادگی. منظورم اینه
...هشت نُه سال

268
00:15:05,962 --> 00:15:07,960
و خودتم اونقدر مسن‌تر شدی -
درسته -

269
00:15:07,962 --> 00:15:10,360
قسمت ترسناک‌ـش همونه -
خب، منم همین رو دارم می‌گم -

270
00:15:10,362 --> 00:15:13,426
قبل از اینکه بچه داشتیم، به نظر می‌رسید
زمان خیلی آهسته‌تر می‌گذره

271
00:15:13,428 --> 00:15:15,494
«و الان پیش خودت می‌گی: «چه وضع‌ـشه؟

272
00:15:15,496 --> 00:15:17,361
می‌دونم -
چی شد؟ -

273
00:15:17,363 --> 00:15:19,361
بهت بگم از نظر من چی عجیب‌غریبه؟ -
چی؟ -

274
00:15:19,363 --> 00:15:22,161
،هر موقع به عکس‌های دخترا نگاه می‌کنم

275
00:15:22,163 --> 00:15:24,194
،مثلاً عکس‌های نوزادی‌شون

276
00:15:24,196 --> 00:15:26,960
یه جورایی یادم نمیاد هرگز اونطوری بوده باشن

277
00:15:26,962 --> 00:15:28,960
منظورت چیه؟

278
00:15:28,962 --> 00:15:30,928
،منظورم اینه، توی ذهنم

279
00:15:30,929 --> 00:15:34,760
به نظر میاد اونا همیشه همونطوری
که الان هستن، بودن، می‌دونی؟

280
00:15:34,762 --> 00:15:37,896
اون نوزادها کلاً یه افراد دیگه هستن

281
00:15:40,329 --> 00:15:42,794
یا فقط من اینطوری فکر می‌کنم؟

282
00:15:44,263 --> 00:15:46,961
احتمالاً فقط تو اینطوری فکر می‌کنی -
...اوه، درسته، منصفانه‌ست، پس -

283
00:15:51,829 --> 00:15:54,793
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ -
آره -

284
00:15:54,795 --> 00:15:58,960
راست‌ـش دفعۀ قبل که اینجا
بودی می‌خواستم این رو بگم

285
00:15:58,962 --> 00:16:02,127
کریس رو به‌خاطر اون شب توی
خونه‌ت که قضاوت نمی‌کنی؟

286
00:16:02,129 --> 00:16:04,060
خونه... اوه، نه، البته که نه

287
00:16:04,062 --> 00:16:07,726
فقط اینکه دلم نمی‌خواد تو فکر کنی
،یا دنیل یا در حقیقت هیچ‌کس

288
00:16:07,728 --> 00:16:09,859
فکر کنه که اونجور اتفاقات زیاد میوفته

289
00:16:09,861 --> 00:16:12,161
باشه -
چون اینطور نیست -

290
00:16:12,163 --> 00:16:14,727
...یا اینکه مثلاً ما مشکل داریم، یا

291
00:16:14,729 --> 00:16:15,894
درسته، نه، می‌فهمم چی می‌گی

292
00:16:15,896 --> 00:16:17,960
واقعاً؟ -
قطعاً -

293
00:16:17,962 --> 00:16:21,994
،چون، منظورم اینه، کریس مرد خیلی مهربونیه

294
00:16:21,996 --> 00:16:23,426
یه مرد مؤدب

295
00:16:23,428 --> 00:16:26,827
ما شدید همدیگه رو دوست
داریم، جیم، می‌دونی؟

296
00:16:26,829 --> 00:16:29,261
منظورم اینه، تو و دنیل چطورید؟

297
00:16:29,263 --> 00:16:30,792
آره، خوب‌ـیم

298
00:16:30,794 --> 00:16:32,327
ولی به هر حال می‌دونی که چطوریه

299
00:16:32,329 --> 00:16:34,261
ما همه مشکلات خودمون رو داریم -
آره -

300
00:16:34,263 --> 00:16:36,993
منظورم اینه، نداریم؟
منظورم اینه، دنیل نداره؟

301
00:16:36,995 --> 00:16:39,494
داره. نه، داره

302
00:16:39,496 --> 00:16:43,093
خب، بفرما، می‌دونی؟ -
دقیقاً -

303
00:16:43,095 --> 00:16:44,662
بفرما

304
00:17:10,163 --> 00:17:13,060
اوه، پسر. این خاطرات رو زنده می‌کنه

305
00:17:13,062 --> 00:17:14,729
چی؟

306
00:17:16,263 --> 00:17:17,894
...اه

307
00:17:20,828 --> 00:17:21,794
تعریف کن

308
00:17:24,861 --> 00:17:25,961
هیچی

309
00:17:27,829 --> 00:17:31,461
قدیما یه دختره بود که توی
دبیرستان می‌شناختمش

310
00:17:31,463 --> 00:17:33,195
سمنتا نولان

311
00:17:37,295 --> 00:17:38,829
خب؟

312
00:17:41,396 --> 00:17:43,161
...من فقط

313
00:17:43,163 --> 00:17:46,994
،یه شب توی یه دیسکو بودیم

314
00:17:46,996 --> 00:17:48,494
و اون ازم خواست بلند شم برقصیم

315
00:17:48,496 --> 00:17:51,494
این آهنگ داشت پخش می‌شد

316
00:17:51,496 --> 00:17:55,860
...من همیشه در موردش خیالبافی می‌کردم، پس

317
00:17:55,862 --> 00:17:57,994
حتماً دلش برام سوخته بود یا یه همچین چیزی

318
00:17:57,996 --> 00:18:00,226
مثل تو نبود؟

319
00:18:00,228 --> 00:18:05,163
،نه. چند سال از من جلوتر بود
پس خیلی از من سرتر بود

320
00:18:06,761 --> 00:18:08,759
بعدش سعی کردم باهاش وقت بگذرونم

321
00:18:08,761 --> 00:18:10,427
اصلاً تمایل نداشت

322
00:18:10,429 --> 00:18:13,026
پس یه رقص از روی دلسوزی بود

323
00:18:13,028 --> 00:18:14,327
به گمونم

324
00:18:14,329 --> 00:18:17,227
یا یه رقص دلخوشی‌دهنده یا هرچی

325
00:18:20,429 --> 00:18:22,494
ولی بهتر از هیچی بود

326
00:18:22,496 --> 00:18:24,161
هوم

327
00:18:47,062 --> 00:18:48,860
سلام، بچه‌ها

328
00:18:57,129 --> 00:19:00,893
داشت توی کشو رو نگاه می‌کرد
،دنبال چیزی می‌گشت

329
00:19:00,895 --> 00:19:03,959
،و کمد بالای سرش باز بود

330
00:19:03,961 --> 00:19:06,827
،درنتیجه وقتی صاف شد
سرش رو کوبید بهش

331
00:19:06,829 --> 00:19:08,193
درسته

332
00:19:08,195 --> 00:19:11,160
و من خندیدم -
خندیدی؟ -

333
00:19:11,162 --> 00:19:16,294
.خب، منظوری نداشتم
...فقط، می‌دونی

334
00:19:16,296 --> 00:19:18,229
بی‌اختیار بود

335
00:19:20,929 --> 00:19:26,060
ولی اون خیلی عصبانی شد، دنیل

336
00:19:26,062 --> 00:19:28,095
و اون موقع بود که این‌کارو کرد

337
00:19:32,061 --> 00:19:34,427
دخترا اونجا بودن؟

338
00:19:34,429 --> 00:19:36,695
نه، خدا رو شکر، توی تخت‌خواب بودن

339
00:19:38,462 --> 00:19:42,962
منظورم اینه، متوجه نشدم اونقدر
شدید آسیب دیده، می‌دونید؟

340
00:19:45,396 --> 00:19:48,229
ولی اینکه دست روم بلند کنه؟ -
می‌دونم -

341
00:19:49,861 --> 00:19:51,494
!منظورم اینه، گُه توش

342
00:19:51,496 --> 00:19:53,329
عیب نداره

343
00:19:57,996 --> 00:20:00,729
نمی‌دونم چرا داره اینجوری می‌کنه

344
00:20:03,795 --> 00:20:05,227
نمی‌دونم

345
00:20:05,229 --> 00:20:08,096
عیب نداره. چیزی نیست، ایوان

346
00:20:09,495 --> 00:20:11,129
عیب نداره

347
00:20:15,129 --> 00:20:16,792
تموم شد؟ -
آره -

348
00:20:16,794 --> 00:20:18,926
اما روتختی سُرمه‌ایه رو امشب
انداختم روی تخت بزرگه

349
00:20:18,928 --> 00:20:20,394
اندازه شد؟ -
آره -

350
00:20:20,396 --> 00:20:22,394
اوه، خوبه. فکر می‌کردم خیلی کوچک باشه

351
00:20:22,396 --> 00:20:25,160
ممنون، جیم. تا چند دقیقۀ
دیگه می‌برم‌شون بالا

352
00:20:25,162 --> 00:20:26,860
مشکلی نیست

353
00:20:26,862 --> 00:20:28,493
واسه من لیوان نیاوردید؟

354
00:20:28,495 --> 00:20:30,894
ایوان یه خواهشی ازت داره

355
00:20:30,896 --> 00:20:32,860
...ببخشید، جیم. آخه

356
00:20:32,862 --> 00:20:35,060
توی فکر دخترا و مدرسۀ فرداشون بودم

357
00:20:35,062 --> 00:20:37,327
،لباس‌فرم‌هاشون رو نیاوردم
کیف‌هاشون رو نیاوردم

358
00:20:37,329 --> 00:20:39,060
اوه، درسته. می‌خوای من برم بیارم‌شون؟

359
00:20:39,062 --> 00:20:40,792
می‌تونی؟ می‌دونم مایۀ دردسره

360
00:20:40,794 --> 00:20:42,327
.نه، مشکلی نداره
البته، الان می‌رم

361
00:20:42,329 --> 00:20:44,894
ولی مراقب باش، خب؟ -
منظورت چیه؟ -

362
00:20:44,896 --> 00:20:46,927
خب، درگیر نشو

363
00:20:46,929 --> 00:20:49,226
ول‌مون کن بابا

364
00:20:49,228 --> 00:20:51,228
خب می‌خوای یه لیستی چیزی برام بنویسی؟

365
00:21:06,995 --> 00:21:08,162
سلام

366
00:21:11,061 --> 00:21:13,695
و چند وقته حس‌ـش کردی؟

367
00:21:17,462 --> 00:21:19,727
نمی‌دونم. دو ساله؟

368
00:21:19,729 --> 00:21:23,161
بعد از دو سال وامونده؟

369
00:21:23,163 --> 00:21:24,759
نمی‌خواستم بفهمم دارمش یا نه

370
00:21:24,761 --> 00:21:26,294
نمی‌خواستم بفهمم

371
00:21:26,296 --> 00:21:29,394
،پیش خودم گفتم اگه داشته باشم
ترجیح می‌دم خیلی دیر بفهمم

372
00:21:29,396 --> 00:21:35,059
و فقط سرنوشتم رو قبول کنم، تا اینکه
مجبور باشم تمام جنگیدن‌ها رو از سر بگذرونم

373
00:21:35,061 --> 00:21:36,727
جنگیدن؟

374
00:21:36,729 --> 00:21:38,760
دقیقاً

375
00:21:38,762 --> 00:21:39,962
منظورت چیه؟

376
00:21:42,762 --> 00:21:45,129
برای جونم -
اوه -

377
00:21:49,728 --> 00:21:55,760
بگذریم، از زمانی که فهمیدم، اون دقیقاً
همون چیزیه که به انجامش موفق شدم

378
00:21:55,762 --> 00:22:00,226
...یه خرده، همونطور که می‌تونی تصور کنی

379
00:22:00,228 --> 00:22:02,795
آره -
یه خرده تُندمزاج بودم -

380
00:22:04,829 --> 00:22:06,428
که نتیجه‌ش شد امشب

381
00:22:09,996 --> 00:22:12,263
شاید یه خرده بیشتر از یه خرده

382
00:22:19,396 --> 00:22:21,095
حالش چطوره؟

383
00:22:22,729 --> 00:22:24,293
نمی‌دونم. دلخوره

384
00:22:24,295 --> 00:22:25,862
و دخترا؟

385
00:22:27,262 --> 00:22:28,994
باید بهشون بگی، کریس

386
00:22:28,996 --> 00:22:32,894
...می‌دونم باید بگم، ولی

387
00:22:32,896 --> 00:22:35,060
اونا فقط بچه‌ان، جیم

388
00:22:35,062 --> 00:22:36,361
،و ایوان، می‌دونی

389
00:22:36,363 --> 00:22:38,826
آخه چطوری باید بگم؟

390
00:22:38,828 --> 00:22:40,893
چطوری باید زندگی‌شون
رو نابود کنم، می‌دونی؟

391
00:22:40,895 --> 00:22:43,263
...از چه کلمات وامونده‌ای

392
00:22:45,396 --> 00:22:46,928
استفاده کنم؟

393
00:22:55,996 --> 00:22:57,760
تو هم چیزی نمی‌گی

394
00:22:57,762 --> 00:23:02,227
یا پیغمبر، به خودم اجازه نمی‌دم بگم -
اما قول بده -

395
00:23:02,229 --> 00:23:04,361
قول؟ -
آره -

396
00:23:04,363 --> 00:23:05,993
خیلی‌خب، قول می‌دم

397
00:23:05,995 --> 00:23:09,160
نه حتی به دنیل، درسته؟

398
00:23:09,162 --> 00:23:12,995
...وقتی که زمانش مناسب باشه، می

399
00:23:18,462 --> 00:23:20,129
می‌گم

400
00:23:49,129 --> 00:23:50,759
سلام

401
00:23:50,761 --> 00:23:52,261
سلام

402
00:23:52,263 --> 00:23:53,726
اونا رفتن؟

403
00:23:53,728 --> 00:23:56,161
آره، دنیل بردشون

404
00:23:56,163 --> 00:23:58,126
چرا من رو بیدار نکرد؟

405
00:23:58,128 --> 00:24:00,995
گفت پیش خودش فکر می‌کرد شاید نیاز
داشته باشی یه خرده توی تخت بمونی

406
00:24:02,896 --> 00:24:04,193
صبحونه می‌خوری؟

407
00:24:04,195 --> 00:24:05,293
نه، نیازی نیست

408
00:24:05,295 --> 00:24:06,760
یه قهوه؟

409
00:24:06,762 --> 00:24:08,060
داری کار می‌کنی

410
00:24:08,062 --> 00:24:10,362
می‌دونی چیه؟ حقیقت‌ـش
به یه استراحت احتیاج دارم

411
00:24:13,029 --> 00:24:14,861
خیلی‌خب

412
00:24:27,929 --> 00:24:29,860
این عجیب‌غریبه

413
00:24:29,862 --> 00:24:30,860
چی؟

414
00:24:30,862 --> 00:24:33,927
اینکه ما اینجا تنهائیم

415
00:24:33,929 --> 00:24:35,927
اوه

416
00:24:35,929 --> 00:24:37,896
بدون بچه‌ها

417
00:24:39,861 --> 00:24:42,094
کمی نامناسب به‌نظر میاد، آره؟

418
00:24:45,296 --> 00:24:47,993
یه خرده؟

419
00:24:47,995 --> 00:24:51,960
شاید حالا که توجه‌ام رو بهش جلب کردی

420
00:24:51,962 --> 00:24:54,260
ببخشید

421
00:24:54,262 --> 00:24:56,193
نه، می‌دونم منظورت چیه

422
00:24:56,195 --> 00:24:59,027
اگه این یه رمان آپدایک بود، ما الان
رابطۀ نامشروع برقرار می‌کردیم
[ جان آپدایک رمان‌نویس و منتقد ادبی آمریکایی بود ]

423
00:24:59,029 --> 00:25:00,395
هوم

424
00:25:11,429 --> 00:25:13,329
تابحال داشتی؟

425
00:25:15,095 --> 00:25:16,061
چی؟

426
00:25:17,262 --> 00:25:19,927
رابطۀ نامشروع

427
00:25:19,929 --> 00:25:22,962
نه. نه

428
00:25:26,296 --> 00:25:28,327
تو چطور؟

429
00:25:28,329 --> 00:25:30,296
دارم بهش فکر می‌کنم

430
00:25:32,363 --> 00:25:35,128
شوخی می‌کنم

431
00:25:44,428 --> 00:25:46,894
چرا باید رابطۀ نامشروع داشته باشی؟

432
00:25:46,896 --> 00:25:48,229
نمی‌دونم

433
00:25:49,896 --> 00:25:51,860
برای اینکه مجازات‌ـش کنم؟ -
کریس رو -

434
00:25:51,862 --> 00:25:54,060
آره

435
00:25:54,062 --> 00:25:55,229
درسته

436
00:26:00,828 --> 00:26:02,260
...پس

437
00:26:02,262 --> 00:26:03,695
بعدش چی می‌شه؟

438
00:26:06,463 --> 00:26:08,729
گمون کنم می‌رم خونه

439
00:26:10,262 --> 00:26:11,760
احمقانه‌ست؟

440
00:26:11,762 --> 00:26:14,827
نه، به‌هیچ‌وجه

441
00:26:14,829 --> 00:26:18,027
منظورم اینه، به نظرم بهتره باهاش صحبت کنی

442
00:26:18,029 --> 00:26:19,327
درسته

443
00:26:19,329 --> 00:26:22,329
حداقلش، می‌دونی؟

444
00:26:34,729 --> 00:26:38,094
اگه من واسه نیم‌ساعت برگردم
توی تخت، خیلی ناراحت می‌شی؟

445
00:26:38,096 --> 00:26:41,161
نه، ابداً. خدا، هر چقدر
می‌خوای استراحت کن

446
00:26:41,163 --> 00:26:42,962
دوست داری باهام بیای؟

447
00:26:49,363 --> 00:26:52,993
...ایوان -
تُف. می‌دونم -

448
00:26:52,995 --> 00:26:55,026
ببخشید، جیم -
صبرکن -

449
00:26:55,028 --> 00:26:56,393
دنیل، دوستم و همه‌چیزمه

450
00:26:56,395 --> 00:26:58,027
آخه چرا باید اون رو بگم؟

451
00:26:58,029 --> 00:27:00,260
...گوش کن -
یا پیغمبر! من باید برم، جیم -

452
00:27:00,262 --> 00:27:01,426
یه لحظه صبرکن

453
00:27:01,428 --> 00:27:03,027
آخه چرا باید همچین حرفی بزنم؟

454
00:27:03,029 --> 00:27:04,759
چون احساساتی هستی -
!یا پیغمبر -

455
00:27:04,761 --> 00:27:08,161
گوش کن. و رنجیده و هر چیز
دیگه هستی. سردرگم

456
00:27:08,163 --> 00:27:09,859
و من درک می‌کنم، ایوان، باشه؟

457
00:27:09,861 --> 00:27:11,494
خیلی شرمنده‌ام -
نباش -

458
00:27:11,496 --> 00:27:13,427
!و فکر نکن... یا پیغمبر

459
00:27:13,429 --> 00:27:17,727
،فکر نکن که منم، می‌دونی
همون فکرها رو در مورد تو نکردم

460
00:27:17,729 --> 00:27:19,393
نه، نکردی -
نه، کردم -

461
00:27:19,395 --> 00:27:22,994
نکردی. فقط این رو می‌گی تا باعث
،بشی من کمتر احساس حماقت کنم

462
00:27:22,996 --> 00:27:27,860
...و خدا بابت‌ـش حفظت کنه، ولی -
ببین، یه دقیقه وایسا -

463
00:27:27,862 --> 00:27:29,826
دست‌ـت رو بده من

464
00:27:29,828 --> 00:27:32,361
فقط بده‌ش من

465
00:27:32,363 --> 00:27:35,329
احساس می‌کنی چقدر سریع داره می‌تپه؟

466
00:27:45,328 --> 00:27:46,962
مال من رو احساس کن

467
00:27:56,761 --> 00:27:58,429
سینه‌ام رو لمس کن

468
00:28:00,263 --> 00:28:01,296
تُف

469
00:28:02,895 --> 00:28:05,327
نوک سینه‌ام رو لمس کن

470
00:28:05,329 --> 00:28:06,762
...ایوان

471
00:28:08,395 --> 00:28:10,860
من خیس‌ـم

472
00:28:10,862 --> 00:28:13,161
...ایوان

473
00:28:13,163 --> 00:28:16,096
اوه، خدا، من خیلی خیس‌ـم

474
00:28:24,761 --> 00:28:28,294
اون مسخره‌ست، چون اهریمنه
،از شمشیره می‌ترسه

475
00:28:28,296 --> 00:28:31,494
و امکان نداره یه اهریمن از یه شمشیر بترسه

476
00:28:31,496 --> 00:28:34,493
مگراینکه نیرودار باشه، و نیرودار نبود

477
00:28:34,495 --> 00:28:36,360
مثل همون فلزی‌ها بود

478
00:28:36,362 --> 00:28:37,927
راست‌ـش اون یه نقصه

479
00:28:37,929 --> 00:28:40,127
،خیلی‌خب، کاپشن‌ها رو درآرید
ظروف غذا رو از توی کیف‌ها درآرید

480
00:28:40,129 --> 00:28:41,296
یالا

481
00:28:53,162 --> 00:28:55,059
با املام کمکم می‌کنی، بابا؟

482
00:28:55,061 --> 00:28:59,362
.آره، یه دقیقۀ دیگه میام
فقط اول کارهای دیگه‌ت رو انجام بده

483
00:29:12,129 --> 00:29:15,361
الو؟ -
سلام -

484
00:29:15,363 --> 00:29:17,296
می‌تونی صحبت کنی؟ -
آره -

485
00:29:23,962 --> 00:29:24,896
جیم؟

486
00:29:26,163 --> 00:29:28,127
می‌تونم دوباره ببینمت؟

487
00:29:28,129 --> 00:29:29,460
آره

488
00:29:29,462 --> 00:29:31,060
آره، البته

489
00:29:31,062 --> 00:29:32,361
مطمئنی؟

490
00:29:32,363 --> 00:29:34,261
فکر می‌کردم دلت نمی‌خواد

491
00:29:34,263 --> 00:29:35,726
نمی‌خوام

492
00:29:35,728 --> 00:29:37,227
...منظورم اینه، توی سرم، نمی‌خوام، ولی

493
00:29:37,229 --> 00:29:39,126
نه، می‌دونم منظورت چیه

494
00:29:39,128 --> 00:29:41,427
یهویی یه دلشورۀ وحشتناک گرفتم

495
00:29:41,429 --> 00:29:43,461
منم همینطور

496
00:29:43,463 --> 00:29:46,326
نمی‌دونم چقدرش ترسه
...یا چقدرش

497
00:29:46,328 --> 00:29:49,193
نمی‌دونم -
انتظار؟ -

498
00:29:49,195 --> 00:29:51,360
آره

499
00:29:51,362 --> 00:29:53,360
اگه یه اتاق واسه فردا کرایه کنم چی؟

500
00:29:53,362 --> 00:29:55,927
یه اتاق؟ -
داخل شهر یا... آره -

501
00:29:55,929 --> 00:29:57,261
من فردا سر کارم

502
00:29:57,263 --> 00:29:58,826
خب، پنج‌شنبه

503
00:29:58,828 --> 00:30:01,261
مشکلی باهاش نداری، با رفتن به اونجا؟

504
00:30:01,263 --> 00:30:02,261
آره

505
00:30:02,263 --> 00:30:04,327
رواله... آره؟

506
00:30:04,329 --> 00:30:07,093
منظورم اینه نه. نه، مشکلی باهاش ندارم

507
00:30:07,095 --> 00:30:08,262
خیلی‌خب

508
00:30:12,428 --> 00:30:14,426
باورم نمی‌شه این اتفاق داره میوفته

509
00:30:14,428 --> 00:30:16,228
منم همینطور

510
00:30:18,929 --> 00:30:20,194
فردا بهت زنگ می‌زنم

511
00:30:20,196 --> 00:30:21,493
باشه

512
00:30:21,495 --> 00:30:23,828
خدافظ -
خدافظ -

513
00:30:50,028 --> 00:30:52,327
و خب کِی رفت؟

514
00:30:52,329 --> 00:30:54,461
طولی نکِشید بعد از اینکه شما رفتید

515
00:30:54,463 --> 00:30:56,226
و چی گفت؟

516
00:30:56,228 --> 00:31:00,393
گفت تشکر کنم که بچه‌ها رو رسوندی مدرسه

517
00:31:00,395 --> 00:31:01,793
همین؟

518
00:31:01,795 --> 00:31:04,460
نمی‌دونم. ساکت بود

519
00:31:04,462 --> 00:31:07,227
.بعداً بهش زنگ می‌زنم
تکالیف‌تون رو انجام دادید، بچه‌ها؟

520
00:31:07,229 --> 00:31:08,460
اوهوم

521
00:31:08,462 --> 00:31:10,127
می‌شه باقی لوبیاهام رو نخورم؟

522
00:31:10,129 --> 00:31:12,294
اه، بن، نصف اونی که باقی مونده رو بخور

523
00:31:12,296 --> 00:31:13,928
پسر خوب

524
00:31:16,363 --> 00:31:18,759
نظر تو چیه؟

525
00:31:18,761 --> 00:31:19,926
راجع به چی؟

526
00:31:19,928 --> 00:31:21,195
ایوان

527
00:31:22,496 --> 00:31:23,860
منظورت چیه؟

528
00:31:39,761 --> 00:31:44,828
یه نوع نارضایتی، به گمونم

529
00:31:47,362 --> 00:31:49,762
نه حتی اون. ببخشید

530
00:31:51,762 --> 00:31:53,695
نه حتی... چون راضی‌ام

531
00:31:56,862 --> 00:31:59,859
...مثل این

532
00:31:59,861 --> 00:32:04,694
محکومیت مداوم وامونده، که
چیزی که لایق‌ـشم بهم نرسیده

533
00:32:06,396 --> 00:32:09,226
که ناچیز شمرده می‌شم

534
00:32:09,228 --> 00:32:11,760
توسط کی؟

535
00:32:11,762 --> 00:32:13,128
توسط من؟

536
00:32:16,029 --> 00:32:18,193
توسط همه

537
00:32:18,195 --> 00:32:20,129
درسته -
سر کار -

538
00:32:22,163 --> 00:32:25,296
توسط دنیای وامونده

539
00:32:26,928 --> 00:32:29,028
ولی آره، همچنین توسط تو

540
00:32:30,761 --> 00:32:32,859
ولی من تو رو ناچیز نمی‌شرم

541
00:32:32,861 --> 00:32:34,260
می‌دونم

542
00:32:34,262 --> 00:32:35,893
تو بیشتر از اونی که بتونی
تصورش رو بکنی ارزش داری

543
00:32:35,895 --> 00:32:38,960
می‌دونم، که به همین خاطر کاری که
با تو کردم خیلی خیلی نابخشودنیه

544
00:32:38,962 --> 00:32:40,960
...کریس -
همینطوره، ایوان -

545
00:32:40,962 --> 00:32:42,860
،و اینکه امروز عصر بیام خونه

546
00:32:42,862 --> 00:32:48,060
چون کاملاً انتظار داشتم
،که خونه خالی باشه

547
00:32:48,062 --> 00:32:50,761
و لیاقتم دقیقاً همینه

548
00:32:52,263 --> 00:32:54,227
البته که هست

549
00:32:54,229 --> 00:32:57,361
و اینکه در رو باز کنم

550
00:32:57,363 --> 00:33:04,829
و کاپشن‌ها و کیف‌های مدرسه‌شون رو
...توی راهرو ببینم

551
00:33:46,195 --> 00:33:47,995
بهت احتیاج دارم

552
00:33:52,061 --> 00:33:53,328
بهت احتیاج دارم

553
00:33:54,729 --> 00:33:56,829
می‌دونم -
بهت احتیاج دارم -

554
00:33:58,996 --> 00:34:02,027
من خیلی خرم

555
00:34:02,029 --> 00:34:04,194
نیستی -
یه احمقم -

556
00:34:04,196 --> 00:34:06,859
تو رو می‌زنم؟

557
00:34:09,263 --> 00:34:11,293
هیس

558
00:34:11,295 --> 00:34:13,729
من یه آشغال کثیفم

559
00:34:32,162 --> 00:34:34,095
می‌خوای بیخیالش بشی؟

560
00:34:38,228 --> 00:34:39,362
جیم

561
00:34:47,362 --> 00:34:49,029
تو می‌خوای؟

562
00:34:50,928 --> 00:34:52,163
نه

563
00:34:56,496 --> 00:34:58,228
عجیب‌غریبه

564
00:35:00,463 --> 00:35:03,262
...من وحشت‌زده‌ام و -
منم همینطور -

565
00:35:04,495 --> 00:35:06,695
با اینحال قبلاً انجامش دادیم

566
00:35:08,328 --> 00:35:10,493
...این

567
00:35:10,495 --> 00:35:13,661
اما این نسخۀ از قبل برنامه‌ریزی‌شده‌شه

568
00:35:14,929 --> 00:35:16,229
درسته

569
00:35:48,195 --> 00:35:49,794
یا پیغمبر

570
00:35:51,995 --> 00:35:53,262
می‌دونم

571
00:35:56,929 --> 00:35:58,062
بیا اینجا

572
00:36:16,228 --> 00:36:18,162
خدا، ما مثل چیا هستیم؟

573
00:36:51,328 --> 00:36:54,161
!سلام، بچه‌ها -
!مامان -

574
00:36:54,163 --> 00:36:56,227
!ما امروز بلور درست کردیم -
چی کردید؟ -

575
00:36:56,229 --> 00:36:58,427
توی مدرسه -
بلور درست کردید؟ -

576
00:36:58,429 --> 00:37:01,959
و النور دانهیو روی زمین بالا آورد

577
00:37:01,961 --> 00:37:03,362
!اوه، نه

578
00:37:08,428 --> 00:37:10,093
!الان میوفتم

579
00:37:10,095 --> 00:37:12,195
!الان میوفتم
!الان میوفتم

580
00:37:41,928 --> 00:37:44,461
،و بعد از اینکه من و دخترا برگشتیم خونه

581
00:37:44,463 --> 00:37:46,959
مجبور شدم برم دستشویی و استمنا کنم

582
00:37:46,961 --> 00:37:50,160
...ایوان -
جدی می‌گم -

583
00:37:50,162 --> 00:37:52,959
اونقدر دلم برات پر می‌زنه

584
00:37:52,961 --> 00:37:54,460
خب، حالا کجا هستی؟

585
00:37:54,462 --> 00:37:59,827
خونه. کریس رفته دخترا رو از «کوماگیه» بیاره -
اوه، درسته -
نوعی ورزش تیمی ایرلندی مشابه ]
[ به «هورلینگ» مخصوص دختران

586
00:37:59,829 --> 00:38:01,326
تو دلت برام پر می‌زنه؟

587
00:38:01,328 --> 00:38:03,792
آره، البته

588
00:38:03,794 --> 00:38:06,759
باورم نمی‌شه زودتر از سه‌شنبه
نمی‌تونم دوباره ببینمت

589
00:38:06,761 --> 00:38:09,493
و در این بین چی‌کار می‌کنی؟

590
00:38:09,495 --> 00:38:10,959
منظورت چیه؟

591
00:38:10,961 --> 00:38:12,859
خب، قراره استمنا کنی؟

592
00:38:12,861 --> 00:38:14,394
یا پیغمبر. بس می‌کنی؟

593
00:38:14,396 --> 00:38:15,893
می‌کنی؟

594
00:38:15,895 --> 00:38:17,461
آره، احتمالاً

595
00:38:17,463 --> 00:38:20,426
در حال کردن راجع به کی هوس‌بافی می‌کنی؟

596
00:38:20,428 --> 00:38:22,360
خودت چی فکر می‌کنی؟

597
00:38:22,362 --> 00:38:25,260
بهم بگو -
معلومه که راجع به تو -

598
00:38:25,262 --> 00:38:28,861
و هوس‌بافی می‌کنی
باهام چی‌کار می‌کنی؟

599
00:39:02,228 --> 00:39:05,792
و من خیلی دلم زرده رو می‌خواست -
درسته -

600
00:39:05,794 --> 00:39:08,293
به نظرم خیلی قشنگ بود

601
00:39:08,295 --> 00:39:10,860
ولی نه

602
00:39:10,862 --> 00:39:14,460
خواهرم اون‌یکی رو گرفت، و من صورتیه رو گرفتم

603
00:39:14,462 --> 00:39:16,894
و من خیلی بهونه‌گیر شده بودم

604
00:39:16,896 --> 00:39:17,927
واقعاً؟

605
00:39:17,929 --> 00:39:19,229
اوه، آره

606
00:39:20,828 --> 00:39:24,361
منظورم اینه، شش سال‌ـم بیشتر نبود

607
00:39:24,363 --> 00:39:26,859
...حتی الان

608
00:39:26,861 --> 00:39:30,059
،حتی با اینکه 15 ساله مُرده

609
00:39:30,061 --> 00:39:32,995
خیلی بابت‌ـش عذاب وجدان دارم

610
00:39:35,395 --> 00:39:37,328
مادر بیچاره‌ام

611
00:39:42,861 --> 00:39:44,129
چیه؟

612
00:39:46,995 --> 00:39:48,263
هیچی

613
00:39:53,396 --> 00:39:54,695
تو دوست‌داشتنی‌ای

614
00:39:57,862 --> 00:39:59,695
این دوست‌داشتنیه

615
00:40:01,462 --> 00:40:02,694
چی؟

616
00:40:04,495 --> 00:40:08,327
همین اینجا بودن

617
00:40:08,329 --> 00:40:10,129
همین صبحت‌کردن

618
00:40:15,895 --> 00:40:18,429
این‌روزا خیلی احساس نزدیکی بهت می‌کنم

619
00:40:20,128 --> 00:40:21,860
اشکالی نداره این رو بگم؟

620
00:40:21,862 --> 00:40:24,226
چرا اشکال داشته باشه؟

621
00:40:24,228 --> 00:40:27,060
نمی‌دونم

622
00:40:27,062 --> 00:40:29,862
منم خیلی احساس نزدیکی بهت می‌کنم

623
00:40:33,761 --> 00:40:37,995
چی می‌شه اگه دفعۀ بعد که همدیگه رو
دیدیم، یه کار پُرمخاطره انجام بدیم؟

624
00:40:40,028 --> 00:40:41,461
مثل چی؟

625
00:40:41,463 --> 00:40:45,126
...مثل

626
00:40:45,128 --> 00:40:47,793
بریم لب ساحل قدم بزنیم

627
00:40:47,795 --> 00:40:48,894
چرا؟

628
00:40:48,896 --> 00:40:49,994
که عاشقانه باشیم

629
00:40:49,996 --> 00:40:52,362
که عاشقانه باشیم؟

630
00:40:55,828 --> 00:41:01,361
ولی... مگه نگفتیم اجازه نمی‌دیم
ماجرا فراتر از این اتاق بره؟

631
00:41:01,363 --> 00:41:03,993
گفتیم

632
00:41:03,995 --> 00:41:05,429
خب؟

633
00:41:07,162 --> 00:41:09,995
به همین خاطر پُرمخاطره
می‌شه دیگه، می‌دونی؟

634
00:41:12,896 --> 00:41:14,960
اون گفت می‌تونم -
و مادرش چی گفت؟ -

635
00:41:14,962 --> 00:41:16,293
از مادرش نپرسید -
خفه‌شو -

636
00:41:16,295 --> 00:41:18,161
پس این کاملاً نظریه

637
00:41:18,163 --> 00:41:21,194
نه     - خب، تا زمانی که از -
مادرش بپرسه، نظریه، عزیزم

638
00:41:21,196 --> 00:41:23,294
،خب، پس از لحاظ نظری
اجازه می‌دی اونجا بمونم؟

639
00:41:23,296 --> 00:41:26,759
نظر تو چیه؟ کریس

640
00:41:26,761 --> 00:41:29,726
بهتر نیست بزودی دنیل و جیم رو
دعوت کنیم خونه‌مون؟

641
00:41:29,728 --> 00:41:31,226
و آلانا و بن رو؟ -
چی، واسه شام؟ -

642
00:41:31,228 --> 00:41:32,959
آره -
و آلانا و بن رو، بابا؟ -

643
00:41:32,961 --> 00:41:35,226
نه -
چرا؟ -

644
00:41:35,228 --> 00:41:40,093
نمی‌دونم. تا بتونم به‌خاطر اینکه دفعۀ قبل توی
خونه‌شون اونقدر زننده بودم، عذرخواهی کنم

645
00:41:40,095 --> 00:41:42,460
و، می‌دونی -
درسته -

646
00:41:42,462 --> 00:41:44,960
زننده» یعنی چی؟»

647
00:41:44,962 --> 00:41:48,327
یه جورایی ناخوشایند

648
00:41:48,329 --> 00:41:51,194
چی‌کار کردی؟

649
00:41:51,196 --> 00:41:54,260
نادان بودم -
نادان بودی؟ -

650
00:41:54,262 --> 00:41:57,059
آره -
از چی؟ -

651
00:41:57,061 --> 00:42:01,860
از این نکته که همه‌چیز راجع به من نیست

652
00:42:01,862 --> 00:42:05,728
گاهی که هرازگاهی خیلی خوب
انجام می‌دیم تا فراموش نکنیم

653
00:42:07,029 --> 00:42:08,163
هان؟

654
00:42:11,163 --> 00:42:12,263
خب نظرت چیه؟

655
00:42:13,895 --> 00:42:15,959
نه، به گمونم منصفانه‌ست

656
00:42:15,961 --> 00:42:17,759
منظورم اینه، عجیب‌غریب می‌شه

657
00:42:17,761 --> 00:42:19,059
آره

658
00:42:19,061 --> 00:42:23,727
،و ما، جفت‌مون باید مراقب باشیم
به گفتگوهایی که داشتیم اشاره نکنیم

659
00:42:23,729 --> 00:42:26,460
درسته -
یا کارهایی که کردیم، می‌دونی -

660
00:42:26,462 --> 00:42:28,793
مثل اون زمانی که روی شن‌تپه سکس کردیم

661
00:42:28,795 --> 00:42:30,393
اون زمانی که چی؟

662
00:42:30,395 --> 00:42:32,226
یه دقیقه بیا اینجا -
کجا؟ -

663
00:42:32,228 --> 00:42:34,111
همینجا  -
...جیم -

664
00:42:34,112 --> 00:42:36,027
چیه؟     - من باهات نمیام -
اونجا. داری شوخی می‌کنی

665
00:42:36,029 --> 00:42:38,726
چلۀ زمستونه -
خیلی‌خب -

666
00:42:38,728 --> 00:42:41,694
«مثل اون زمانی که روی شن‌تپه سکس کردیم»

667
00:42:52,128 --> 00:42:55,160
چیه؟ -
پاهام دارن قندیل می‌بندن -

668
00:42:55,162 --> 00:42:56,493
می‌خوای بس کنیم؟

669
00:42:56,495 --> 00:42:57,996
معلومه که نه

670
00:43:03,196 --> 00:43:05,227
!یا پیغمبر

671
00:43:06,794 --> 00:43:07,995
اوه، خدا

672
00:43:16,362 --> 00:43:18,894
خوبی؟ -
آره -

673
00:43:18,896 --> 00:43:20,460
کار بهتری واسه انجام‌دادن ندارید؟

674
00:43:20,462 --> 00:43:21,960
بهتر از تماشای سکس‌کردن تو، پسر؟

675
00:43:21,962 --> 00:43:23,460
نه، فکر نکنم

676
00:43:23,462 --> 00:43:26,761
ادامه نمی‌دید؟ کارـتون مرگ نداره

677
00:43:31,162 --> 00:43:32,494
هی، بذار یه نگاه به کپل‌ـت بندازیم، خانم

678
00:43:32,496 --> 00:43:34,792
محل‌شون نذار -
اه، بیخیال -

679
00:43:34,794 --> 00:43:37,260
هرزۀ بی‌ناموس -
...جیم -

680
00:43:37,262 --> 00:43:38,762
کی گفت؟

681
00:43:39,862 --> 00:43:40,829
من

682
00:43:42,428 --> 00:43:44,395
بی‌ناموس مادرته

683
00:43:46,828 --> 00:43:48,194
دوباره بگو؟

684
00:43:48,196 --> 00:43:50,127
...جیم -
...ببینید -

685
00:43:50,129 --> 00:43:51,396
دوباره بگو

686
00:43:56,761 --> 00:43:58,427
نه -
افتضاحه، نه؟ -

687
00:43:58,429 --> 00:44:00,760
یا پیغمبر -
خب کجا اتفاق افتاد؟ -

688
00:44:00,762 --> 00:44:03,926
خیابون صراف‌ها، نزدیک همونجایی
که دارم براشون کار می‌کنم

689
00:44:03,928 --> 00:44:06,059
داشتی صحبت می‌کردی؟ -
فقط داشتم پیامک می‌فرستادم -

690
00:44:06,061 --> 00:44:07,827
به من -
به دنیل -

691
00:44:07,829 --> 00:44:10,226
این یارو از ناکجاآباد پیداش شد
و گرفت‌ـش یا سعی کرد بگیردش

692
00:44:10,228 --> 00:44:12,926
به محض اینکه دید من ولش
!نمی‌کنم، مشت رو حواله کرد

693
00:44:12,928 --> 00:44:14,859
خدا -
،درست توی... نه، می‌دونم -

694
00:44:14,861 --> 00:44:18,059
و دوید به سمت... اون
آپارتمان‌های اونجا رو دیدید؟

695
00:44:18,061 --> 00:44:19,394
و به پلیس گفتی؟

696
00:44:19,396 --> 00:44:21,026
اصلاً چهره‌ش ثبت نشد

697
00:44:21,028 --> 00:44:24,426
منظورم اینه، اگه اینجا سر میز
نشسته بود، بجا نمیاوردمش

698
00:44:24,428 --> 00:44:27,959
معلومه که میاوردم، ولی
می‌دونید منظورم چیه

699
00:44:27,961 --> 00:44:29,894
به‌علاوه، گوشی رو نگه داشتم

700
00:44:29,896 --> 00:44:31,894
تو محشر نیستی؟ -
کون لقت -

701
00:44:31,896 --> 00:44:33,260
نه، خوب کردی گوشی رو نگه داشتی

702
00:44:33,262 --> 00:44:34,929
مگه نه؟ -
قطعاً -

703
00:44:45,396 --> 00:44:48,059
،بگذریم، ممنون که تشریف آوردید

704
00:44:48,061 --> 00:44:52,993
بعد از رفتار من دفعۀ قبل که دور هم بودیم

705
00:44:52,995 --> 00:44:56,493
و البته، اتفاقات دیگه‌ای که افتاد

706
00:44:56,495 --> 00:44:58,262
دیگه نمی‌تونی اون‌کارو بکنی، کریس

707
00:45:00,129 --> 00:45:01,493
چی‌کار؟

708
00:45:01,495 --> 00:45:03,794
دیگه نمی‌تونی بزنی‌ـش

709
00:45:08,995 --> 00:45:10,095
می‌دونم

710
00:45:11,794 --> 00:45:13,226
جدی می‌گم. هرگز -
...دنیل -

711
00:45:13,228 --> 00:45:15,362
نه، نه، نه، مشکلی نداره

712
00:45:16,862 --> 00:45:19,293
باید بهتر از اون باشی

713
00:45:19,295 --> 00:45:21,960
و خواهم بود

714
00:45:21,962 --> 00:45:24,994
...خواهم بود، و، می‌دونید، اون

715
00:45:24,996 --> 00:45:28,393
،می‌خواستم اون قول رو بدم

716
00:45:28,395 --> 00:45:31,093
و از جفت‌تون عذرخواهی کنم

717
00:45:31,095 --> 00:45:33,394
و بازم از تو، ایوان

718
00:45:33,396 --> 00:45:35,093
...کریس -
نه، بی‌شوخی -

719
00:45:35,095 --> 00:45:38,826
و اول به‌خاطر این حقیقت که اتفاق افتاد

720
00:45:38,828 --> 00:45:43,493
و به‌خاطر اینکه شماها مجبور
شُدید انقدر درگیرش بشید

721
00:45:43,495 --> 00:45:45,428
اونطوری که درگیرش شُدید

722
00:45:53,495 --> 00:45:54,961
خیلی‌خب

723
00:45:56,263 --> 00:45:57,361
مشکلی نیست؟

724
00:45:57,363 --> 00:46:00,059
مشکلی نیست

725
00:46:00,061 --> 00:46:01,362
خیلی‌خب

726
00:46:05,862 --> 00:46:09,260
،خب، حالا بحث رو به یه چیزی که، نمی‌دونم
کمتر معذب‌کننده باشه تغییر می‌دیم؟

727
00:46:09,262 --> 00:46:10,260
مسلماً

728
00:46:10,262 --> 00:46:11,428
فکر خوبیه

729
00:46:33,962 --> 00:46:35,960
...هی، گوش کن، آم

730
00:46:35,962 --> 00:46:39,326
،می‌خواستم ازت تشکر کنم که، می‌دونی

731
00:46:39,328 --> 00:46:40,826
...چیزی نمی‌گی راجع به

732
00:46:40,828 --> 00:46:43,261
اوه، درسته. نه، البته

733
00:46:43,263 --> 00:46:46,926
در چه حالی؟ -
آره، خوبم -

734
00:46:46,928 --> 00:46:49,826
ولی واقعاً در چه حالی؟

735
00:46:49,828 --> 00:46:51,494
عالی نیستم

736
00:46:51,496 --> 00:46:54,193
ولی خوبم، باشه؟

737
00:46:54,195 --> 00:46:57,827
و... اصلاً قرار هست چیزی بگی؟

738
00:46:57,829 --> 00:46:59,160
...نه، می‌دونم

739
00:46:59,162 --> 00:47:00,994
ولی می‌دونی چیه؟

740
00:47:00,996 --> 00:47:02,960
،در حال حاضر در وضع خیلی خوبی قرار داریم

741
00:47:02,962 --> 00:47:05,360
،و فقط احساس می‌کنم هر چی دیرتر بهشون بگم

742
00:47:05,362 --> 00:47:09,162
اونا مجبورن زمان کمتری رو صرف
سروکله‌زدن باهاش بکنن، می‌دونی؟

743
00:47:10,396 --> 00:47:13,226
ولی می‌دونم. می‌دونم، می‌دونم

744
00:47:13,228 --> 00:47:15,826
...بهش می‌گم. فقط

745
00:47:15,828 --> 00:47:21,994
درسته. خب، ببین اگه بازم
...خواستی صحبت کنی یا

746
00:47:21,996 --> 00:47:22,666
سپاسگزارم

747
00:47:22,667 --> 00:47:26,262
هر کاری داشتی، بی‌شوخی -
سپاسگزارم. دست‌ـت درد نکنه -

748
00:47:31,296 --> 00:47:33,361
...بگذریم، من -
آره، البته، آره -

749
00:47:33,363 --> 00:47:37,893
منظورم اینه، خودش می‌گه. اون در روز
حداکثر فقط چهار پنج ساعت پُربازده‌ست

750
00:47:37,895 --> 00:47:40,026
پس من خوش‌شانسم که باقی مواقع هست

751
00:47:40,028 --> 00:47:43,428
و حاضره به مسئولیت‌هایی که من نمی‌تونم -
رسیدگی کنه، می‌دونی؟                    - آره

752
00:47:46,028 --> 00:47:47,226
چیه؟

753
00:47:47,228 --> 00:47:50,460
هیچی. ذکر خیرت بود

754
00:47:50,462 --> 00:47:53,127
نه، نه، ولی قضیه راجع به
قدردان بودن چیزیه که داریم، نیست؟

755
00:47:53,129 --> 00:47:57,227
قطعاً     - چون اون‌موقع‌ست که اکثر -
روابط به فساد کِشیده می‌شه، آره

756
00:47:57,229 --> 00:47:59,494
مثل چیزیه که تو داشتی
،می‌گفتی، کریس، می‌دونی

757
00:47:59,496 --> 00:48:01,260
،اگه با داشته‌هات شروع کنی

758
00:48:01,262 --> 00:48:03,226
قدرشون رو ندونی، درست می‌گم؟

759
00:48:03,228 --> 00:48:05,326
اون چیه؟ -
چون نمی‌تونی -

760
00:48:05,328 --> 00:48:08,193
چون، ای‌بابا، ما کُلی چیز واسه
اینکه خیلی قدردان‌شون باشیم داریم

761
00:48:08,195 --> 00:48:09,793
منظورم اینه، نداریم؟

762
00:48:09,795 --> 00:48:13,222
،این نکته که یه نفر، مثلاً ممکنه مریض بشه
،یا یکی از بچه‌ها ممکنه مریض بشن

763
00:48:13,223 --> 00:48:15,426
...اه، دنیل -
به هر حال می‌تونه سر هر کس بیاد -

764
00:48:15,428 --> 00:48:17,859
می‌دونم -
...پس ما فقط باید به خودمون یادآوری کنیم که -

765
00:48:17,861 --> 00:48:20,026
یا شایدم نکنیم

766
00:48:20,028 --> 00:48:21,826
نه، اما شاید بکنی -
چی رو به خودت یادآوری کنی؟ -

767
00:48:21,828 --> 00:48:23,993
،که خوشبختی‌ـت آسیب‌پذیره -
درسته -

768
00:48:23,995 --> 00:48:26,293
و ما بسختی نگه‌ش داشتیم

769
00:48:26,295 --> 00:48:27,893
خیلی‌خب، کافیه -
چی؟ -

770
00:48:27,895 --> 00:48:29,360
حرف‌های افسرده‌کننده

771
00:48:29,362 --> 00:48:31,793
نمی‌خوام راجع به اون فکر
کنم. ما مشکلی نداریم

772
00:48:31,795 --> 00:48:34,827
هیچ‌کدوم‌مون مشکلی نداریم -
خیلی‌خب -

773
00:48:34,829 --> 00:48:36,759
ما روال‌ـیم، شکر خدا

774
00:48:36,761 --> 00:48:40,127
بیاید فقط یه بطری شراب دیگه باز کنیم

775
00:48:45,961 --> 00:48:48,761
بابا، زیاد می‌خوای اون‌تو بمونی؟

776
00:48:50,295 --> 00:48:52,059
بابا -
چیه؟ -

777
00:48:52,061 --> 00:48:54,393
من باید دندون‌هام رو مسواک بزنم -
از اون‌یکی دستشویی استفاده کن -

778
00:48:54,395 --> 00:48:56,262
ایزابل توشه

779
00:48:58,128 --> 00:48:59,962
داری مدفوع می‌کنی؟

780
00:49:01,128 --> 00:49:02,395
داری مدفوع می‌کنی، بابا؟

781
00:49:05,328 --> 00:49:08,229
بابا، داری مدفوع می‌کنی؟

782
00:49:18,262 --> 00:49:22,894
،به گمونم یه جورایی گیج‌کننده‌ست

783
00:49:22,896 --> 00:49:27,027
چون الان دارم هر چی که قبلاً
بود رو دوباره ارزیابی می‌کنم

784
00:49:27,029 --> 00:49:28,162
درسته

785
00:49:29,395 --> 00:49:31,694
مثلاً عشق مناسب

786
00:49:33,229 --> 00:49:35,229
چیز دیگه‌ای بود

787
00:49:36,961 --> 00:49:38,329
مثل چی؟

788
00:49:39,895 --> 00:49:42,262
شاید رفاه؟

789
00:49:43,794 --> 00:49:46,193
نمی‌دونم

790
00:49:46,195 --> 00:49:48,862
پیوندی که به‌واسطۀ دخترا داشتیم

791
00:49:53,162 --> 00:49:57,859
آدم می‌تونه عشق‌ـش رو
نسبت به کسی از دست بده

792
00:49:57,861 --> 00:49:59,229
درسته

793
00:50:01,363 --> 00:50:04,162
بدون اینکه حتی خبر داشته باشه، می‌دونی؟

794
00:50:05,496 --> 00:50:08,362
تو هنوز عاشق دنیلی؟

795
00:50:14,061 --> 00:50:16,128
به گمونم هستم، آره

796
00:50:24,363 --> 00:50:26,026
چی شده؟

797
00:50:26,028 --> 00:50:28,093
هیچی

798
00:50:28,095 --> 00:50:30,961
...ایوان -
پس چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ -

799
00:50:32,162 --> 00:50:34,793
چرا اینجا پیش منی؟

800
00:50:34,795 --> 00:50:36,760
...چون متأسفانه

801
00:50:36,762 --> 00:50:38,827
هی -
چیه؟ -

802
00:50:38,829 --> 00:50:39,929
به من نگاه کن

803
00:50:48,162 --> 00:50:50,160
،چون متأسفانه

804
00:50:50,162 --> 00:50:54,395
احساسی که نسبت به تو دارم خیلی قوی‌تره

805
00:50:58,895 --> 00:51:02,962
پس هنوز توی این اتاق هتل
وامونده چی‌کار می‌کنیم؟

806
00:51:06,129 --> 00:51:07,493
...ایوان

807
00:51:07,495 --> 00:51:10,661
فقط بیخیالش شو -
دلم نمی‌خواد بیخیالش بشم -

808
00:51:13,861 --> 00:51:15,794
محض رضای خدا باهام حرف می‌زنی؟

809
00:51:27,028 --> 00:51:28,093
ببخشید

810
00:51:28,095 --> 00:51:29,994
به‌خاطر چی؟

811
00:51:29,996 --> 00:51:33,328
تمام مدت به خودم قول
...دادم که بهش اجازه نمی‌دم

812
00:51:35,395 --> 00:51:39,361
ولی بدون اینکه متوجه بشم اتفاق افتاد

813
00:51:39,363 --> 00:51:40,961
چی؟

814
00:51:45,095 --> 00:51:46,727
...ایوان

815
00:51:46,729 --> 00:51:49,028
اینکه چقدر شدید عاشق‌ـت شدم، جیم

816
00:51:52,462 --> 00:51:55,060
و دلم نمی‌خواد باهات اتمام حجت کنم

817
00:51:55,062 --> 00:51:58,826
دلم نمی‌خواد، پس لطفاً فکر
،نکن دارم این‌کارو می‌کنم

818
00:51:58,828 --> 00:52:01,661
...ولی واقعاً اینطوری نمی‌تونم ادامه بدم. من

819
00:52:04,162 --> 00:52:07,128
خیلی برام آزاردهنده شده

820
00:52:11,795 --> 00:52:13,762
پس چی‌کار می‌خوای بکنی؟

821
00:52:15,728 --> 00:52:17,726
نمی‌دونم -
می‌خوای تمومش کنی؟ -

822
00:52:17,728 --> 00:52:20,426
تو می‌خوای؟ -
نه -

823
00:52:20,428 --> 00:52:22,893
منم همینطور

824
00:52:22,895 --> 00:52:27,093
روح‌ـتم خبر نداره چقدر بد
دلم می‌خواد با تو باشم

825
00:52:27,095 --> 00:52:29,262
ولی نه اینطوری

826
00:52:31,328 --> 00:52:33,295
دیگه نمی‌تونم

827
00:52:42,328 --> 00:52:46,859
آه... پس چی داری می‌گی؟

828
00:52:46,861 --> 00:52:50,327
داری می‌گی که کریس رو ترک می‌کنی؟

829
00:52:50,329 --> 00:52:52,093
آره

830
00:52:52,095 --> 00:52:56,160
اگه ازم بخوای، این‌کارو می‌کنم -
...ایوان -

831
00:52:56,162 --> 00:52:58,059
اگه تو هم آماده باشی که همین‌کارو بکنی

832
00:52:58,061 --> 00:53:00,028
یا پیغمبر

833
00:53:04,829 --> 00:53:07,726
تو الان واقعاً داری من رو تحت
فشار می‌ذاری، می‌دونی؟

834
00:53:07,728 --> 00:53:09,096
می‌دونم

835
00:53:10,861 --> 00:53:12,728
متأسفم

836
00:53:26,829 --> 00:53:30,362
،آخرین کاری که دلم می‌خواست بکنم
این بود که تحت فشارت بذارم

837
00:54:32,295 --> 00:54:33,461
سلام

838
00:54:33,463 --> 00:54:35,028
سلام

839
00:54:36,495 --> 00:54:39,260
انتظار نداشتم گوشی رو جواب بدی

840
00:54:39,262 --> 00:54:41,860
درسته

841
00:54:41,862 --> 00:54:44,226
خوابم نمی‌برد

842
00:54:44,228 --> 00:54:46,162
نه، منم همینطور

843
00:54:53,195 --> 00:54:55,126
خیلی‌خب

844
00:54:55,128 --> 00:54:56,995
خیلی‌خب چی؟

845
00:54:58,995 --> 00:55:01,195
منم آماده‌ام که همون‌کارو بکنم

846
00:55:03,928 --> 00:55:05,360
...جیم -
چیه؟ -

847
00:55:05,362 --> 00:55:07,894
اگه جدی نمی‌گی، نگو

848
00:55:07,896 --> 00:55:11,027
بی‌شوخی. من ترجیح می‌دم
...الان تمومش کنم تا اینکه

849
00:55:11,029 --> 00:55:13,194
من نمی‌خوام الان تمومش کنم

850
00:55:13,196 --> 00:55:15,828
من نمی‌خوام هیچ‌وقت تمومش کنم

851
00:55:17,229 --> 00:55:19,162
...مطمئنی؟ چون -
آره -

852
00:55:25,228 --> 00:55:26,861
خب، منم همینطور

853
00:55:28,295 --> 00:55:29,694
باشه

854
00:55:31,962 --> 00:55:34,426
پس هنوزم قراره پنج‌شنبه همدیگه رو ببینیم؟

855
00:55:34,428 --> 00:55:37,260
البته -
...و ما -

856
00:55:37,262 --> 00:55:41,059
،صحبتِ مناسب‌تر و... می‌دونی

857
00:55:41,061 --> 00:55:45,794
معقولانه‌تری راجع به این موضوع می‌کنیم -
باشه -

858
00:55:49,262 --> 00:55:50,928
دوست‌ـت دارم

859
00:55:55,095 --> 00:55:56,962
منم دوست‌ـت دارم

860
00:55:59,362 --> 00:56:01,228
پنج‌شنبه می‌بینمت

861
00:56:27,462 --> 00:56:28,993
الو؟

862
00:56:28,995 --> 00:56:31,426
آقای جومهنی؟ -
بله -

863
00:56:31,428 --> 00:56:34,928
خانم هاینز هستم، معلم آلانا

864
00:56:36,428 --> 00:56:38,926
خیلی متأسفم. توی شهر جلسه داشتم

865
00:56:38,928 --> 00:56:40,760
اشکالی نداره -
جلسه طولانی شد -

866
00:56:40,762 --> 00:56:42,727
یادم رفت ساعت رو چک کنم

867
00:56:42,729 --> 00:56:44,759
حال‌تون خوبه؟ -
آها -

868
00:56:44,761 --> 00:56:48,260
خیلی ممنون که مراقب‌شون بودید، خانم
هاینز، قول می‌دم دیگه این اتفاق نمیوفته

869
00:56:48,262 --> 00:56:50,127
مطمئنم نمیوفته

870
00:56:50,129 --> 00:56:51,792
از باقی روزتون لذت ببرید، بچه‌ها

871
00:56:51,794 --> 00:56:52,926
خدافظ -
خدافظ -

872
00:56:52,928 --> 00:56:54,263
ممنون

873
00:57:04,995 --> 00:57:09,826
سلام. بازم منم

874
00:57:09,828 --> 00:57:13,093
فقط دارم چک می‌کنم ببینم همه‌چیز مرتبه یا نه؟

875
00:57:13,095 --> 00:57:14,959
،خیلی خوب می‌شه خبرم کنی

876
00:57:14,961 --> 00:57:19,926
حتی اگه، می‌دونی، یه پیامکی چیزی باشه

877
00:57:19,928 --> 00:57:22,095
خیلی‌خب. خدافظ

878
00:57:31,028 --> 00:57:32,460
گوش‌ـت با منه؟ -
آره -

879
00:57:32,462 --> 00:57:35,059
«و استفانی گفت: «آدام دوست داره بیاد؟

880
00:57:35,061 --> 00:57:37,093
آدام کیه؟ -
شوهر بریدا -

881
00:57:37,095 --> 00:57:41,959
.و بریدا گفت: «توی خونه به قدر کافی می‌بینمش
«واقعاً فکر می‌کنی دلم می‌خواد با اونم معاشرت کنم؟

882
00:57:41,961 --> 00:57:43,792
کاملاً جدی‌طور

883
00:57:43,794 --> 00:57:44,794
ممنون

884
00:57:47,961 --> 00:57:50,026
گفت هفت ساله که با هم سکس نداشتن

885
00:57:50,028 --> 00:57:52,426
هفت سال؟ یا پیغمبر

886
00:57:52,428 --> 00:57:53,493
می‌دونم

887
00:57:53,495 --> 00:57:57,326
که یه جورایی من رو به فکر انداخت

888
00:57:57,328 --> 00:57:58,728
این چیه؟

889
00:57:59,962 --> 00:58:02,062
روح‌ـمم خبر نداره

890
00:58:08,329 --> 00:58:10,826
یه جورایی به چه فکری انداخت‌ـت؟

891
00:58:10,828 --> 00:58:15,360
خب، شاید به نفع‌مون باشه یه خرده
حواس‌مون به رابطۀ این اواخر خودمون باشه

892
00:58:15,362 --> 00:58:17,859
منظورت چیه؟

893
00:58:17,861 --> 00:58:22,093
خب، برای مثال یادته آخرین‌بار
کِی دو نفری با هم بیرون بودیم؟

894
00:58:22,095 --> 00:58:23,260
کِی؟

895
00:58:23,262 --> 00:58:25,759
اون نمایشی که دیدیم

896
00:58:25,761 --> 00:58:27,226
واقعاً؟ -
آره -

897
00:58:27,228 --> 00:58:29,127
منظورم اینه، از اون چند ماه گذشته

898
00:58:29,129 --> 00:58:30,792
می‌دونی آخرین‌بار کِی سکس داشتیم؟

899
00:58:30,794 --> 00:58:33,493
...آم -
نه؟ -

900
00:58:33,495 --> 00:58:35,427
همون شب بود

901
00:58:35,429 --> 00:58:36,861
خیلی‌خب

902
00:58:38,228 --> 00:58:40,193
و اون اذیت‌ـت نمی‌کنه؟

903
00:58:40,195 --> 00:58:42,859
...چرا

904
00:58:42,861 --> 00:58:45,827
...منم ندیدم، می‌دونی

905
00:58:45,829 --> 00:58:47,393
موقعیت‌سازی کنی

906
00:58:47,395 --> 00:58:49,960
و قبول دارم. خدا، تو رو سرزنش نمی‌کنم، جیم

907
00:58:49,962 --> 00:58:52,826
اخیراً سر جفت‌مون خیلی
شلوغ بوده، جای تعجب نداره

908
00:58:52,828 --> 00:58:55,759
من فقط... می‌دونی؟ -
آها -

909
00:58:55,761 --> 00:59:00,160
فقط دارم می‌گم، اخیراً یه خرده بادزدن
به کار شعله‌های ازدواج‌مون میاد

910
00:59:00,162 --> 00:59:01,859
همین

911
00:59:01,861 --> 00:59:03,295
یه خرده بادزدن؟

912
00:59:04,362 --> 00:59:05,861
آره

913
00:59:07,395 --> 00:59:09,428
پیشنهادت چیه؟

914
00:59:16,828 --> 00:59:18,694
یعنی چی؟

915
00:59:21,895 --> 00:59:25,026
...و گفت عذرخواهی کنم، ولی اون

916
00:59:25,028 --> 00:59:27,260
برای اینکه نیومد؟ -
آره -

917
00:59:27,262 --> 00:59:30,426
اوه، خدا، نیازی نیست، ایوان

918
00:59:30,428 --> 00:59:34,028
آخه خودش باید به افراد
زیادی خبر بده، می‌دونی؟

919
00:59:37,128 --> 00:59:39,393
و کاری از دست ما برمیاد؟

920
00:59:39,395 --> 00:59:42,160
هر کاری؟

921
00:59:42,162 --> 00:59:45,426
منظورم اینه، خدا، آدم راجع به
...این مسائل می‌شنوه، ولی

922
00:59:45,428 --> 00:59:46,993
مگه نه؟ -
هوم -

923
00:59:46,995 --> 00:59:49,128
...ولی بعدش اتفاق میوفته و

924
00:59:50,928 --> 00:59:53,162
نمی‌دونم چی بگم، ایوان

925
01:00:07,828 --> 01:00:09,162
...و من

926
01:00:11,228 --> 01:00:12,428
چی؟

927
01:00:15,228 --> 01:00:17,162
می‌تونم ببینمت؟

928
01:00:19,328 --> 01:00:21,226
...جیم

929
01:00:21,228 --> 01:00:22,793
نه؟

930
01:00:22,795 --> 01:00:25,961
من اصلاً دیگه نمی‌تونم راجع به این فکر کنم

931
01:00:29,295 --> 01:00:31,893
می‌دونم

932
01:00:31,895 --> 01:00:34,293
اون بهم احتیاج داره -
درسته -

933
01:00:34,295 --> 01:00:36,226
...دخترا -
می‌دونم. می‌دونم -

934
01:00:36,228 --> 01:00:38,128
اونا بهم احتیاج دارن

935
01:00:39,228 --> 01:00:41,228
و پس همینه

936
01:00:42,895 --> 01:00:45,262
همینجاست که باید تموم بشه

937
01:00:51,428 --> 01:00:53,460
و بعدش چی؟

938
01:00:53,462 --> 01:00:55,295
بعد از چی؟

939
01:00:57,295 --> 01:00:59,294
...جیم

940
01:00:59,296 --> 01:01:01,361
متأسفم -
...جیم -

941
01:01:01,363 --> 01:01:03,195
می‌دونم. متأسفم

942
01:01:11,128 --> 01:01:13,393
من باید برم

943
01:01:13,395 --> 01:01:14,929
باشه

944
01:01:25,362 --> 01:01:26,928
می‌بینمت

945
01:01:27,995 --> 01:01:29,661
می‌بینمت

946
01:01:51,228 --> 01:01:52,859
ده از ده؟ -
آها -

947
01:01:52,861 --> 01:01:55,026
قشنگه، عزیزم

948
01:01:55,028 --> 01:01:57,059
ولی برنده نشدم -
چی؟ -

949
01:01:57,061 --> 01:01:58,426
جوزف کارنی اول شد

950
01:01:58,428 --> 01:02:00,393
اونم ده از ده گرفت؟ -
اوهوم -

951
01:02:00,395 --> 01:02:01,893
خب، اون که عادلانه نیست

952
01:02:01,895 --> 01:02:03,893
باید می‌ذاشتن دو نفری اول بشید

953
01:02:03,895 --> 01:02:06,360
شاید چون مجبور شد اَزمون مواظبت
کنه، از دست‌ـت عصبانی بود

954
01:02:06,362 --> 01:02:08,059
کِی مجبور شد ازتون مواظبت کنه؟

955
01:02:08,061 --> 01:02:10,293
اون روز که بابا دیر کرد

956
01:02:10,295 --> 01:02:11,893
برای اومدن دنبال‌تون؟

957
01:02:11,895 --> 01:02:13,393
آره، نمی‌دونم چی شد

958
01:02:13,395 --> 01:02:14,759
چقدر دیر کردی؟

959
01:02:14,761 --> 01:02:16,959
حدود یک ساعت -
اه، جیم -

960
01:02:16,961 --> 01:02:20,093
،می‌دونم، فقط... یه ربع داخل دراز کِشیدم

961
01:02:20,095 --> 01:02:23,026
فقط واسه اینکه مثلاً به چشم‌هام استراحت
بدم، و زمانی که بازشون کردم

962
01:02:23,028 --> 01:02:25,893
به خانم هاینز این رو نگفتی، بابا

963
01:02:25,895 --> 01:02:28,460
چی؟ -
بهش گفتی که داخل شهر بودی -

964
01:02:28,462 --> 01:02:32,160
نه، نگفتم -
توی یه جلسه. گفتی -

965
01:02:32,162 --> 01:02:35,959
اوه، نه، حق با توئه. درسته

966
01:02:35,961 --> 01:02:39,893
دلیلش اینه به‌خاطر اینکه اصلاً در وهلۀ اول
چرت زده بودم، یه جورایی خجالت‌زده بودم

967
01:02:39,895 --> 01:02:41,326
چرا باید خجالت‌زده باشی؟

968
01:02:41,328 --> 01:02:43,993
نمی‌دونم. محض اینکه شاید فکر کنه تنبلم

969
01:02:43,995 --> 01:02:45,926
مسخره‌ست -
پس دروغ گفتی -

970
01:02:45,928 --> 01:02:47,393
خب، ولی یه دروغ مصلحتی بود، مگه نه؟

971
01:02:47,395 --> 01:02:49,260
بازم -
...می‌دونم، ولی -

972
01:02:49,262 --> 01:02:52,262
بازم، بابا -
می‌دونم، می‌دونم. می‌دونم -

973
01:02:57,162 --> 01:02:58,162
آماده؟

974
01:03:05,794 --> 01:03:07,360
بابا؟

975
01:03:07,362 --> 01:03:09,028
مامان کارـت داره

976
01:03:13,762 --> 01:03:15,293
چه خبر؟

977
01:03:15,295 --> 01:03:18,193
رمزت چیه؟

978
01:03:18,195 --> 01:03:20,226
رمز چی؟

979
01:03:20,228 --> 01:03:21,428
رمز گوشی‌ـت

980
01:03:24,228 --> 01:03:27,059
چرا می‌خوای بدونی؟

981
01:03:27,061 --> 01:03:29,193
چون باید از یه چیزی مطمئن بشم

982
01:03:29,195 --> 01:03:30,959
از چی؟

983
01:03:30,961 --> 01:03:34,993
که مشغول اون‌کاری که فکر می‌کنم، نیستی

984
01:03:34,995 --> 01:03:36,828
مثل چی؟

985
01:03:40,095 --> 01:03:42,028
یه کار مثل چی؟

986
01:03:44,162 --> 01:03:46,993
مثل خیانت به من

987
01:03:46,995 --> 01:03:50,493
خیانت به تو؟ -
اوهوم -

988
01:03:50,495 --> 01:03:53,160
چی داری می‌گی واسه خودت؟

989
01:03:53,162 --> 01:03:54,726
داری می‌کنی؟

990
01:03:54,728 --> 01:03:56,959
البته که نه. یعنی چی؟

991
01:03:56,961 --> 01:03:59,028
خب پس رمزت چیه؟

992
01:04:05,995 --> 01:04:08,961
بهت نمی‌گم -
چرا؟ -

993
01:04:13,328 --> 01:04:15,859
چون شخصیه و چون چیزی
که داری می‌گی چرنده

994
01:04:15,861 --> 01:04:20,093
الان واقعاً از شدت سؤظن‌هام کم
نمی‌کنی، جیم، متوجه‌ش هستی؟

995
01:04:20,095 --> 01:04:23,028
اصلاً واسه چی فکر می‌کنی
من دارم بهت خیانت می‌کنم؟

996
01:04:26,462 --> 01:04:29,059
فکر می‌کنم دیگه -
فکر می‌کنی دیگه؟ -

997
01:04:29,061 --> 01:04:30,193
درسته

998
01:04:30,195 --> 01:04:32,093
خب، نمی‌کنم، دنیل

999
01:04:32,095 --> 01:04:34,126
خب پس چی توی گوشی‌ـته
که دلت نمی‌خواد من ببینم؟

1000
01:04:34,128 --> 01:04:35,792
هیچی

1001
01:04:35,794 --> 01:04:39,126
خب پس چرا رمز وامونده رو بهم نمی‌گی؟

1002
01:04:39,128 --> 01:04:41,792
چرا بهم نمی‌گی؟

1003
01:04:41,794 --> 01:04:44,128
چه غلطی داری می‌کنی، جیم؟

1004
01:05:03,928 --> 01:05:05,895
می‌کردم -
هان؟ -

1005
01:05:09,328 --> 01:05:12,226
با یه نفر رابطه داشتم، ولی دیگه ندارم

1006
01:05:12,228 --> 01:05:14,993
این واقعی نیست

1007
01:05:14,995 --> 01:05:16,193
کیه؟

1008
01:05:16,195 --> 01:05:18,160
بود -
هان؟ -

1009
01:05:18,162 --> 01:05:21,395
...بهت که گفتم. دیگه باهاش -
یا پیغمبر، پس کی بود؟ -

1010
01:05:26,028 --> 01:05:30,926
یه دختره که با یکی از دوستان گری مولهرن
کار می‌کنه. نمی‌شناسی‌ـش

1011
01:05:30,928 --> 01:05:32,828
یه دختر جوون‌تر؟

1012
01:05:38,195 --> 01:05:39,895
یه دختر جوون‌تر

1013
01:05:41,462 --> 01:05:44,759
!حرومی رقت‌انگیز

1014
01:05:44,761 --> 01:05:47,260
تو یه کلیشۀ وامونده‌ای، خبر که داری؟

1015
01:05:47,262 --> 01:05:49,127
یا پیغمبر

1016
01:05:52,362 --> 01:05:54,926
و چند وقت بود باهاش رابطه داشتی؟

1017
01:05:54,928 --> 01:05:56,859
راست‌ـش، نه -
یه چند هفته -

1018
01:05:56,861 --> 01:05:59,059
می‌دونی چیه؟ نمی‌خوام بدونم

1019
01:05:59,061 --> 01:06:01,360
ازت می‌خوام فقط هر چی
لازم داری برداری و بری

1020
01:06:01,362 --> 01:06:03,759
...دنیل -
!همین حالا، لطفاً -

1021
01:06:05,828 --> 01:06:07,892
کجا باید برم؟

1022
01:06:07,894 --> 01:06:10,426
!به من چه؟ پیش اون

1023
01:06:10,428 --> 01:06:12,260
پیش اون؟ -
!به جهنم -

1024
01:06:12,262 --> 01:06:14,959
!چه اهمیتی داره، تا زمانی که از اینجا بری

1025
01:06:14,961 --> 01:06:16,895
...تا زمانی که مجبور نباشم

1026
01:06:19,495 --> 01:06:21,961
!روی نحس‌ـت رو ببینم

1027
01:06:57,195 --> 01:07:00,126
این واسه زمانیه که حرف‌ـش رو -
نقض کردن     - آره     - خیلی‌خب

1028
01:07:00,128 --> 01:07:03,226
و یه لحظۀ کوتاه وحشت
...توی چهره‌ش بود، و من

1029
01:07:03,228 --> 01:07:05,426
قلب من وایساد -
چون می‌دونستی -

1030
01:07:05,428 --> 01:07:06,893
چون مطمئن بودم، می‌دونی؟

1031
01:07:06,895 --> 01:07:08,361
عجب

1032
01:07:10,328 --> 01:07:15,026
و واقعاً می‌خوای از سر بگذرونی‌ـش؟ -
آره، خب... منظورت چیه؟ -

1033
01:07:15,028 --> 01:07:17,993
خب، نمی‌خوای فقط، نمی‌دونم، مجازات‌ـش کنی

1034
01:07:17,995 --> 01:07:19,825
نه. عمراً

1035
01:07:19,827 --> 01:07:23,193
...دیگه تموم شده، ایوان. منظورم اینه

1036
01:07:23,195 --> 01:07:25,160
نیازه جواب اون رو بدی؟

1037
01:07:25,162 --> 01:07:26,328
اوه

1038
01:07:31,061 --> 01:07:33,726
نه، نیازی نیست، ادامه بده -
کارمون تمومه -

1039
01:07:33,728 --> 01:07:35,193
خیلی‌خب

1040
01:07:35,195 --> 01:07:37,226
به نظرم حتی خودشم الان متوجه‌ـه

1041
01:07:37,228 --> 01:07:39,726
و دختره کی بود؟

1042
01:07:39,728 --> 01:07:43,360
نمی‌دونم. یه زنه که با یکی
از دوست‌هاش کار می‌کنه

1043
01:07:43,362 --> 01:07:45,193
معلومه که یه مدل جوون‌تر -
اوه، نه -

1044
01:07:45,195 --> 01:07:46,826
خیلی قابل پیشبینیه

1045
01:07:46,828 --> 01:07:48,326
چقدر جوون‌تر؟ -
نپرسیدم -

1046
01:07:48,328 --> 01:07:49,993
واقعاً؟ -
آره -

1047
01:07:49,995 --> 01:07:53,926
خب، حقیقت‌ـش بدون دونستن اون
جزئیات، به قدر کافی آزاردهنده‌ست

1048
01:07:53,928 --> 01:07:55,426
سینه‌هاش چقدر سفت بود -
درسته -

1049
01:07:55,428 --> 01:07:59,293
چقدر می‌تونست بدن‌ـش رو
کج‌وکوله کنه. کون لقش

1050
01:07:59,295 --> 01:08:01,328
ازش گذشتم، ایوان

1051
01:08:03,728 --> 01:08:04,893
چرا؟ تو بودی می‌پرسیدی؟

1052
01:08:04,895 --> 01:08:07,128
می‌خواستم بدونم؟ -
آره -

1053
01:08:08,827 --> 01:08:10,894
نه، احتمالاً نه

1054
01:08:15,428 --> 01:08:16,661
چیه؟

1055
01:08:18,194 --> 01:08:20,759
قراره جفت‌مون تنها بشیم

1056
01:08:20,761 --> 01:08:23,826
اوه، خدا، متأسفم، ایوان -
چیه؟ -

1057
01:08:23,828 --> 01:08:25,426
انگار که مشکلات من قابل
مقایسه با مشکلات توئن

1058
01:08:25,428 --> 01:08:27,861
بس کن -
نه، ولی حقیقته -

1059
01:08:29,428 --> 01:08:31,293
حالش چطوره؟

1060
01:08:31,295 --> 01:08:34,059
می‌سازه

1061
01:08:34,061 --> 01:08:35,958
و خودت چطوری؟

1062
01:08:35,960 --> 01:08:39,026
آره، در حال حاضر، منم می‌سازم

1063
01:08:39,028 --> 01:08:45,061
منظورم اینه، در این مقطع، تقریباً داریم از اون یه خرده
زمانی که برامون مونده استفاده می‌کنیم، می‌دونی؟

1064
01:08:48,095 --> 01:08:50,059
می‌خوای سلام کنی؟

1065
01:08:50,061 --> 01:08:52,193
خیلی‌خب

1066
01:08:52,195 --> 01:08:54,093
بیا، اون ریزه‌ـه رو امتحان کن

1067
01:08:54,095 --> 01:08:56,859
می‌ره تو؟

1068
01:08:56,861 --> 01:08:58,826
سلام -
سلام. چطوری؟ -

1069
01:08:58,828 --> 01:09:01,393
خوبم. تو چطوری؟ -
آره، خوبم، ممنون -

1070
01:09:01,395 --> 01:09:03,900
خواهیم دید -
خوبه -

1071
01:09:03,901 --> 01:09:08,026
آره. فقط داریم یه خرده باغبونی می‌کنیم -
سلام، دخترا، چطورید؟ -

1072
01:09:08,028 --> 01:09:10,393
...سلام

1073
01:09:10,395 --> 01:09:14,293
فقط می‌خوام بگم امیدوارم
حال کریس خوب باشه

1074
01:09:14,295 --> 01:09:17,026
...منظورم اینه، با توجه به

1075
01:09:17,028 --> 01:09:21,260
،بگذریم، می‌دونم یه خرده دارم سماجت می‌کنم

1076
01:09:21,262 --> 01:09:25,126
ولی خیلی دوست دارم اگه وقت داشته
باشی، در یه مقطعی صحبت کنیم

1077
01:09:25,128 --> 01:09:29,728
من می‌تونم در هر جایی برای هر
مدتی در هر زمانی بیام به دیدن‌ـت

1078
01:09:34,262 --> 01:09:35,761
دلم برات تنگ شده

1079
01:09:39,861 --> 01:09:42,293
کرن رو که می‌شناسی. هِی
:راجع به این حرف می‌زد که

1080
01:09:42,295 --> 01:09:45,026
«تصمیم درستی گرفتم که بچه‌دار نشدم؟»

1081
01:09:45,028 --> 01:09:46,993
،با نگه‌داشتن دخترا واسه این چند هفتۀ اخیر

1082
01:09:46,995 --> 01:09:52,093
به نظرم احساس می‌کنه... نه
...اینکه خوش‌رفتار نبوده باشن

1083
01:09:52,095 --> 01:09:54,493
ولی که احتمالاً تصمیم درستی گرفت

1084
01:09:56,428 --> 01:09:59,193
هوم

1085
01:09:59,195 --> 01:10:01,162
نمی‌دونه چی رو داره از دست می‌ده، می‌دونه؟

1086
01:10:13,128 --> 01:10:16,360
تابحال به من خیانت کردی، کریس؟

1087
01:10:16,362 --> 01:10:18,460
چی؟

1088
01:10:18,462 --> 01:10:19,961
کردی؟

1089
01:10:27,228 --> 01:10:28,761
یه بار یه نفر رو بوسیدم

1090
01:10:30,228 --> 01:10:31,328
کی؟

1091
01:10:34,262 --> 01:10:36,128
لورا مک‌کیب

1092
01:10:37,960 --> 01:10:40,826
اون زمانی که بیرمنگام بودی؟

1093
01:10:40,828 --> 01:10:42,060
آره

1094
01:10:45,362 --> 01:10:46,928
خیلی‌خب

1095
01:10:48,861 --> 01:10:51,492
همچنین چیزی نمونده بود
باهاش برم توی اتاقش

1096
01:10:51,494 --> 01:10:53,162
ولی نرفتی

1097
01:10:54,828 --> 01:10:56,093
نه

1098
01:10:56,095 --> 01:10:57,661
چرا؟

1099
01:11:00,061 --> 01:11:02,128
سر عقل اومدم

1100
01:11:05,995 --> 01:11:08,059
متأسفم، ایوان

1101
01:11:08,061 --> 01:11:09,393
عیب نداره

1102
01:11:09,395 --> 01:11:11,028
داره

1103
01:11:13,327 --> 01:11:18,061
حتی از توی دستشویی کاندوم خریدم

1104
01:11:21,061 --> 01:11:25,093
من رو می‌بخشی؟ -
باقی دفعات چطور؟ -

1105
01:11:25,095 --> 01:11:26,629
دفعۀ دیگه‌ای وجود نداشت

1106
01:11:30,228 --> 01:11:32,094
من رو می‌بخشی؟

1107
01:11:33,861 --> 01:11:35,227
آره

1108
01:11:38,761 --> 01:11:40,195
ممنون

1109
01:11:44,295 --> 01:11:45,826
خوشحالم پرسیدی

1110
01:11:45,828 --> 01:11:47,193
خوشحالی؟ -
آره -

1111
01:11:47,195 --> 01:11:49,260
چرا؟

1112
01:11:49,262 --> 01:11:53,792
،به گمونم یه‌مرتبه، اهمیت داره
که چطور من رو به یاد بیاری

1113
01:11:53,794 --> 01:11:58,460
نه اینکه راجع بهم خوب فکر کنی

1114
01:11:58,462 --> 01:12:02,026
،به گمونم به چیزی که بخوای فکر می‌کنی

1115
01:12:02,028 --> 01:12:04,425
...ولی اینکه سؤالی راجع به

1116
01:12:04,427 --> 01:12:07,393
اینکه کی بودم نداشته باشی

1117
01:12:07,395 --> 01:12:08,759
آها

1118
01:12:08,761 --> 01:12:11,493
یا چی فکر می‌کردم یا چه احساسی داشتم

1119
01:12:11,495 --> 01:12:12,758
خیلی‌خب

1120
01:12:12,760 --> 01:12:14,295
در اعماق وجودت

1121
01:12:25,428 --> 01:12:28,694
.عجیب‌غریبه، می‌دونی
اصلاً احساس ناگواری ندارم

1122
01:12:29,794 --> 01:12:31,160
منظورت چیه؟

1123
01:12:31,162 --> 01:12:32,128
راجع به این

1124
01:12:34,428 --> 01:12:39,426
...افرادی هستن... یا پیغمبر
بچه‌هایی که حتی نمی‌تونن بزرگ بشن

1125
01:12:39,428 --> 01:12:43,959
بچه‌هایی که باهاشون هم‌مدرسه‌ای
بودم، که اصلاً از نوجوونی درنیومدن

1126
01:12:43,961 --> 01:12:48,259
می‌دونی، چرا من لایق زندگی
بیشتری نسبت به اونا بودم؟

1127
01:12:48,261 --> 01:12:49,861
نبودم

1128
01:12:51,427 --> 01:12:53,028
نیستم

1129
01:12:55,761 --> 01:13:00,993
،و این هرچند سال اخیر با تو، ایوان

1130
01:13:00,995 --> 01:13:02,894
...و با دخترا

1131
01:13:04,362 --> 01:13:08,262
...کُل این ماجراجویی‌ای که داشتیم، من

1132
01:13:13,995 --> 01:13:18,393
من واقعاً همه‌ش رو دوست داشتم، می‌دونی؟

1133
01:13:18,395 --> 01:13:21,260
پس، نه، فکر نمی‌کنم سرم کلاه گذاشته شده

1134
01:13:21,262 --> 01:13:25,661
چون واقعاً باور دارم که سهم
سخاوتمندانه‌ای داشتم

1135
01:13:29,128 --> 01:13:31,393
متوجه‌ای چی می‌گم؟

1136
01:13:31,395 --> 01:13:33,326
آره

1137
01:13:33,328 --> 01:13:35,828
مثلاً، از زندگی

1138
01:13:37,227 --> 01:13:40,093
یه سهم سخاوتمندانه

1139
01:13:40,095 --> 01:13:41,761
و بیشتر

1140
01:13:46,262 --> 01:13:47,725
گریه نکن

1141
01:13:51,428 --> 01:13:53,295
دست خودم نیست

1142
01:14:12,262 --> 01:14:13,893
بده‌ش من -
یه دقیقه -

1143
01:14:13,895 --> 01:14:15,026
!الان -
دارم ازش استفاده می‌کنم -

1144
01:14:15,028 --> 01:14:16,726
برام اهمیتی نداره -
مامان -

1145
01:14:16,728 --> 01:14:18,026
بده من -
!مامان -

1146
01:14:18,028 --> 01:14:20,228
وامونده رو می‌دی بهش؟

1147
01:14:31,128 --> 01:14:32,459
بیا

1148
01:14:32,461 --> 01:14:36,295
نه، استفاده کن. فقط سریع

1149
01:14:38,128 --> 01:14:39,195
سلام

1150
01:14:40,262 --> 01:14:41,326
سلام

1151
01:14:41,328 --> 01:14:43,393
پارسال دوست امسال آشنا

1152
01:14:43,395 --> 01:14:44,859
...جیم

1153
01:14:44,861 --> 01:14:46,995
می‌شه فقط یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

1154
01:14:51,362 --> 01:14:53,359
.باید همینجا صحبت کنی
دخترا داخل‌ـن

1155
01:14:53,361 --> 01:14:56,993
باشه. بابت تماس‌های
تلفنی متأسفم، واقعاً

1156
01:14:56,995 --> 01:14:59,326
من فقط... یه چیزی هست که باید بدونم

1157
01:14:59,328 --> 01:15:01,260
چی؟

1158
01:15:01,262 --> 01:15:03,760
که برمی‌گردی پیشم

1159
01:15:07,728 --> 01:15:11,058
هیچ می‌دونی چی داره بهم می‌گذره، جیم؟

1160
01:15:11,060 --> 01:15:12,460
آره -
نمی‌دونی -

1161
01:15:12,462 --> 01:15:16,160
بسختی سلامت عقلم رو حفظ کردم، و -
تو خواستار اینی که بدونی...        - آره

1162
01:15:16,162 --> 01:15:17,826
که آیا می‌خوای بعد از اینکه
اون مُرد با من باشی یا نه

1163
01:15:17,828 --> 01:15:19,859
بعد از اینکه اون مُرد؟ -
!آره -

1164
01:15:19,861 --> 01:15:21,993
هیچ می‌دونی چقدر داری
بی‌ملاحظگی می‌کنی؟

1165
01:15:21,995 --> 01:15:23,360
...ایوان -
چقدر خودخواهی؟ -

1166
01:15:23,362 --> 01:15:24,993
دوست‌ـت دارم -
درسته -

1167
01:15:24,995 --> 01:15:27,825
...دوست‌ـت دارم، و
اون یعنی چی؟

1168
01:15:27,827 --> 01:15:29,059
چی یعنی چی؟ -
«درسته» -

1169
01:15:29,061 --> 01:15:30,360
«یعنی «که اینطور -
که اینطور؟ -

1170
01:15:30,362 --> 01:15:32,160
!درسته

1171
01:15:32,162 --> 01:15:33,826
یه جوری می‌گی انگار یه چیزیه
که خودت نمی‌دونستی

1172
01:15:33,828 --> 01:15:35,493
بذار یه چیزی ازت بپرسم

1173
01:15:35,495 --> 01:15:37,026
،اون بار اولی که با هم خوابیدیم

1174
01:15:37,028 --> 01:15:38,426
می‌دونستی شوهرم داره می‌میره؟

1175
01:15:38,428 --> 01:15:40,026
چی؟ نه

1176
01:15:40,028 --> 01:15:42,028
!می‌دونستی، جیم

1177
01:15:44,394 --> 01:15:46,426
...یعنی چـ
تو من رو اغوا کردی، ایوان

1178
01:15:46,428 --> 01:15:48,326
تو کسی هستی که خودش رو به من عرضه کرد

1179
01:15:48,328 --> 01:15:51,293
!از روی... آره، آره! از روی تنهایی

1180
01:15:51,295 --> 01:15:53,293
از روی سردرگمی راجع به
،شوهرم، راجع به رفتارش

1181
01:15:53,295 --> 01:15:56,260
که اگه چیزی که تو می‌دونستی رو
می‌دونستم، کمتر گیج‌کننده بود

1182
01:15:56,262 --> 01:15:57,893
من بهش قول دادم -
چی؟ -

1183
01:15:57,895 --> 01:15:59,092
بهش قول دادم که بهت نمی‌گم

1184
01:15:59,094 --> 01:16:00,393
مجبور نبودی باهام جماع کنی

1185
01:16:00,395 --> 01:16:01,893
تو مجبور نبودی التماسم کنی باهات جماع کنم

1186
01:16:01,895 --> 01:16:02,959
مامان؟

1187
01:16:02,961 --> 01:16:05,493
بله؟ -
می‌شه تلویزیون تماشا کنیم؟ -

1188
01:16:05,495 --> 01:16:08,028
اول وسایل نقاشی‌تون رو جمع‌وجور کنید

1189
01:16:11,295 --> 01:16:13,926
اصلاً راجع بهش فکر نکردی
که وقتی بفهمم چی می‌شه؟

1190
01:16:13,928 --> 01:16:15,093
نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟ -

1191
01:16:15,095 --> 01:16:16,326
!نه، نکردم

1192
01:16:16,328 --> 01:16:17,993
راجع به چی فکر کردی؟ -
!تو -

1193
01:16:17,995 --> 01:16:19,460
من -
!آره -

1194
01:16:19,462 --> 01:16:21,759
و اینکه چقدر محشر بود با تو باشم

1195
01:16:21,761 --> 01:16:25,426
جیم، کاری که کردی وحشتناکه

1196
01:16:25,428 --> 01:16:27,959
اصلاً متوجه‌ش هستی؟

1197
01:16:27,961 --> 01:16:30,826
و تو چطور، هان؟

1198
01:16:30,828 --> 01:16:32,293
تو بهم گفتی دوستم داری -
آره -

1199
01:16:32,295 --> 01:16:34,160
می‌خواستی ما با هم باشیم -
آره، می‌خواستم -

1200
01:16:34,162 --> 01:16:36,792
که خانواده‌های وامونده‌مون رو
از هم بپاشونیم. کریس می‌دونه؟

1201
01:16:36,794 --> 01:16:39,193
...مامان، ایزابل من رو -
کریس خبر داره؟ -

1202
01:16:39,195 --> 01:16:41,694
برو تو، عزیزم

1203
01:16:43,395 --> 01:16:46,925
لطفاً برو دنبال کارـت و ما رو
تنها بذار، می‌ری، جیم؟

1204
01:16:46,927 --> 01:16:48,995
...پدر بچه‌هام -
!مامان -

1205
01:16:50,462 --> 01:16:52,460
این خانوادۀ منه، جیم -
...من می‌خواستم -

1206
01:16:52,462 --> 01:16:54,392
کَری؟

1207
01:16:54,394 --> 01:16:55,759
کَری؟

1208
01:16:55,761 --> 01:16:58,859
مامان، کیه؟ -
!برو تو -

1209
01:16:58,861 --> 01:17:01,728
لطفاً برو دنبال کارـت و
!ما رو تنها بذار. لطفاً

1210
01:17:13,328 --> 01:17:15,262
تو باعث شدی از کارم اخراج بشم، خبر داری؟

1211
01:17:16,828 --> 01:17:17,893
اوه، یا پیغمبر

1212
01:17:17,895 --> 01:17:20,325
یا پیغمبر، آره

1213
01:17:20,327 --> 01:17:24,260
،گوش کن، آخرین کاری که دلم می‌خواد بکنم
دعواکردنه، موردی نداره بیخیال من بشی؟

1214
01:17:24,262 --> 01:17:26,293
چی می‌تونم براتون بیارم؟

1215
01:17:26,295 --> 01:17:30,162
دو تا جین و سودای کم‌کالری
و یه وُدکا و نوشابۀ رژیمی، لطفاً

1216
01:17:32,827 --> 01:17:35,228
خودت باعث شدی اخراج بشی

1217
01:17:36,895 --> 01:17:38,260
ببین، برگشتیم سر خونۀ اول

1218
01:17:38,262 --> 01:17:39,759
من قبول دارم که تقصیر تو نبود

1219
01:17:39,761 --> 01:17:41,393
قبول داری، آره؟ -
آره -

1220
01:17:41,395 --> 01:17:43,493
پس چرا گفتی تقصیر منه؟ -
نگفتم -

1221
01:17:43,495 --> 01:17:46,126
تنها کاری که کردم این بود که به
نیاوردن چیپس‌ها اشاره کردم

1222
01:17:46,128 --> 01:17:47,293
چرا اون وظیفۀ منه؟

1223
01:17:47,295 --> 01:17:48,759
نیست -
دقیقاً -

1224
01:17:48,761 --> 01:17:50,160
ولی وظایف دیگه‌ای داری

1225
01:17:50,162 --> 01:17:52,993
مثل چی؟ -
مثل مؤدب‌بودن با مشتری‌هات -

1226
01:17:52,995 --> 01:17:54,260
منظورم اینه، چند وقت بود اونجا بودی؟

1227
01:17:54,262 --> 01:17:55,825
سر کار؟ -
آره -

1228
01:17:55,827 --> 01:17:57,493
یک سال -
اونقدر دووم آوردی؟ -

1229
01:17:57,495 --> 01:17:59,925
کون لقت -
:یه چیزی رو باید یاد بگیری -

1230
01:17:59,927 --> 01:18:01,493
حق همیشه با مشتریه

1231
01:18:01,495 --> 01:18:03,959
واقعاً؟      - آره      - حتی موقعی -
که مشتری یه بی‌شعوره؟

1232
01:18:03,961 --> 01:18:06,059
اُرلا، میای یا نه؟

1233
01:18:06,061 --> 01:18:08,126
یه دقیقه صبر کن. حتی موقعی که
مشتری یه بی‌شعوره؟

1234
01:18:08,128 --> 01:18:09,292
داری می‌گی من بی‌شعورم؟

1235
01:18:09,294 --> 01:18:10,959
آره -
اُرلا -

1236
01:18:10,961 --> 01:18:12,726
می‌دونی چیه؟ من یه خرده دیگه می‌مونم

1237
01:18:12,728 --> 01:18:14,726
واقعاً؟ -
آره -

1238
01:18:14,728 --> 01:18:16,260
فردا باهات تماس می‌گیرم، باشه؟

1239
01:18:16,262 --> 01:18:18,858
باشه -
...آره، تو یه بی‌شعوی -

1240
01:18:18,860 --> 01:18:20,426
فردا می‌بینمت -
می‌بینمت -

1241
01:18:20,428 --> 01:18:22,426
...چغلی‌کردن پیش مدیر سر یه

1242
01:18:22,428 --> 01:18:24,193
سر کوچک‌ترین اختلاف نظر -
چی؟ -

1243
01:18:24,195 --> 01:18:26,393
یا پیغمبر، آدم با کسی
اونطوری صحبت نمی‌کنه

1244
01:18:26,395 --> 01:18:28,959
خیلی‌خب. اخم‌هات رو
وا کن، محض رضای خدا

1245
01:18:28,961 --> 01:18:31,093
...اخم‌هام رو وا کنم؟ می‌بینی، همین

1246
01:18:31,095 --> 01:18:33,226
جوری نگو «اخم‌هات رو وا کن» که
انگار من کسی‌ام که مشکل داره

1247
01:18:33,228 --> 01:18:35,726
ولی به هر حال توئی که مشکل داری -
نه. تو داری -

1248
01:18:35,728 --> 01:18:37,893
خیلی‌خب، ببین، بیخیالش می‌شیم؟

1249
01:18:37,895 --> 01:18:40,093
هان؟ -
بیخیالش می‌شیم -

1250
01:18:40,095 --> 01:18:42,393
اگه الان برم، می‌تونم به دوست‌هام برسم

1251
01:18:42,395 --> 01:18:44,791
یا اینکه یه دور دیگه می‌ریم بالا

1252
01:18:46,095 --> 01:18:48,293
،خب، من خوشحالم که یه دور دیگه برم بالا

1253
01:18:48,295 --> 01:18:52,726
تنها در صورتی که متقاعد بشی
مخالف‌بودن با گستاخ‌بودن فرق داره

1254
01:18:52,728 --> 01:18:54,259
...و زودجوشی

1255
01:18:54,261 --> 01:18:57,460
من همیشه گستاخ و زودجوش نیستم

1256
01:18:57,462 --> 01:18:59,425
نه؟ -
نه -

1257
01:18:59,427 --> 01:19:02,326
یا مخالف

1258
01:19:02,328 --> 01:19:04,961
خب، امیدوارم نباشی

1259
01:19:07,061 --> 01:19:09,226
چیه، بازم همون؟

1260
01:19:20,828 --> 01:19:23,792
سلام -
سلام -

1261
01:19:23,794 --> 01:19:25,195
چطوری؟

1262
01:19:27,061 --> 01:19:29,095
ریدمان

1263
01:19:31,395 --> 01:19:33,393
شرمنده کنارت نبودم

1264
01:19:33,395 --> 01:19:35,326
عیب نداره

1265
01:19:35,328 --> 01:19:37,726
،معذب‌کننده بود

1266
01:19:37,728 --> 01:19:40,293
اتفاقی که با من و ایوان افتاد

1267
01:19:40,295 --> 01:19:41,993
یا بین‌مون

1268
01:19:41,995 --> 01:19:43,928
نگرانش نباش

1269
01:19:46,462 --> 01:19:49,826
شرمنده که بهش گفتم تو
می‌دونستی که من بیمارم

1270
01:19:49,828 --> 01:19:51,826
اشکال نداره

1271
01:19:51,828 --> 01:19:56,860
بدون اینکه متوجه بشم چی دارم
می‌گم از دهنم پرید، می‌دونی؟

1272
01:20:02,262 --> 01:20:04,060
مشکل چیه؟

1273
01:20:06,395 --> 01:20:08,093
از خودم شرمنده‌ام

1274
01:20:08,095 --> 01:20:10,728
می‌شه احمق‌بازی درنیاری؟

1275
01:20:12,494 --> 01:20:18,126
وقتی دو نفر عاشق هم می‌شن، کار زیادی وجود
نداره که هیچ‌کدوم‌شون بتونن بابت‌ـش انجام بدن، داره؟

1276
01:20:18,128 --> 01:20:19,959
نه

1277
01:20:19,961 --> 01:20:21,959
و شما عاشق همدیگه‌اید، مگه نه؟

1278
01:20:21,961 --> 01:20:23,927
آره. می‌دونم که من هستم

1279
01:20:25,128 --> 01:20:27,293
حالا اونم هست

1280
01:20:27,295 --> 01:20:30,025
از کجا می‌دونی؟

1281
01:20:30,027 --> 01:20:31,328
اون بهم گفت

1282
01:20:32,395 --> 01:20:35,392
اون بهت گفت؟ -
آره -

1283
01:20:35,394 --> 01:20:40,126
در حقیقت، تا جایی پیش
رفت که اجازه‌ام رو بگیره

1284
01:20:40,128 --> 01:20:43,428
انگار که به محض اینکه بمیرم
حق تصمیم‌گیری‌ای دارم

1285
01:20:46,428 --> 01:20:49,925
اجازه واسه چی؟

1286
01:20:49,927 --> 01:20:51,861
که با تو باشه

1287
01:20:57,028 --> 01:20:59,493
و بهش اجازه دادی؟

1288
01:20:59,495 --> 01:21:01,694
البته که دادم

1289
01:21:03,228 --> 01:21:05,362
من دلم می‌خواد اون خوشبخت باشه

1290
01:21:09,162 --> 01:21:12,493
گرچه یه چیزی هست که باید بهت بگم

1291
01:21:12,495 --> 01:21:13,994
خیلی‌خب

1292
01:21:15,095 --> 01:21:16,794
راجع به ایوان؟

1293
01:21:18,961 --> 01:21:20,360
نه، راجع به تو

1294
01:21:24,828 --> 01:21:26,059
گوشی توئه؟

1295
01:21:43,127 --> 01:21:45,759
الو؟ -
سلام -

1296
01:21:45,761 --> 01:21:49,327
فقط زنگ زدم که بهت بگم کریس دیشب مُرد

1297
01:21:52,828 --> 01:21:55,993
هستی؟ -
آره، آره -

1298
01:21:55,995 --> 01:21:57,893
،هنوز نمی‌دونم خاکسپاری کِیه

1299
01:21:57,895 --> 01:22:00,326
ولی موقعی که فهمیدم بهت پیامک می‌دم

1300
01:22:00,328 --> 01:22:01,760
باشه

1301
01:22:03,195 --> 01:22:05,859
حال‌ـت خوبه؟

1302
01:22:10,194 --> 01:22:12,059
چیه؟

1303
01:22:14,394 --> 01:22:16,728
یه یارویی که می‌شناختمش مُرد

1304
01:22:19,195 --> 01:22:21,128
از دوست‌هات بود؟

1305
01:22:25,927 --> 01:22:28,162
من باید برم -
باشه -

1306
01:22:42,395 --> 01:22:44,393
بهمون خوش گذشت، مگه نه؟

1307
01:22:44,395 --> 01:22:46,160
آره

1308
01:22:46,162 --> 01:22:48,160
خب، به من که خوش گذشت

1309
01:22:48,162 --> 01:22:49,760
آره، نه، به منم خوش گذشت

1310
01:22:52,195 --> 01:22:56,726
پس دلت می‌خواد شاید
بازم با هم ملاقات کنیم؟

1311
01:22:56,728 --> 01:22:59,926
آره، نمی‌دونم

1312
01:22:59,928 --> 01:23:01,225
نمی‌دونی؟

1313
01:23:01,227 --> 01:23:03,160
...من

1314
01:23:03,162 --> 01:23:06,726
کاری که کردیم مثل یه چیز یه‌شبه نبود؟

1315
01:23:06,728 --> 01:23:09,126
اوه، همچین چیزی بود؟

1316
01:23:09,128 --> 01:23:12,293
...خب -
نه، مشکلی نداره -

1317
01:23:12,295 --> 01:23:13,758
مشکلی نداره. می‌بینمت

1318
01:23:13,760 --> 01:23:15,126
...اونطوری نباش. گوش کن

1319
01:23:15,128 --> 01:23:17,092
گورت رو گُم می‌کنی؟

1320
01:23:17,094 --> 01:23:18,894
یالا

1321
01:23:20,328 --> 01:23:22,759
منصفانه‌ست -
بی‌شعور کثافت -

1322
01:23:22,761 --> 01:23:26,759
خوش گذشت که مجبور شدم
بهونۀ رقت‌آورِ رقت‌انگیرت رو گوش کنم

1323
01:23:26,761 --> 01:23:29,759
!تا یه دست خر رقت‌آور فرو بشه توم

1324
01:23:41,827 --> 01:23:44,326
و همیشه براش اهمیت
داشت باقی مردم چطوری‌ان

1325
01:23:44,328 --> 01:23:46,426
منظورم اینه، خودت که می‌دونی

1326
01:23:46,428 --> 01:23:48,792
منظورم اینه، حتی بچه که بودیم، یادمه

1327
01:23:48,794 --> 01:23:56,326
چون انتظار داری که برعکس
باشه، مخصوصاً با بچه‌ها، ولی نه

1328
01:23:56,328 --> 01:23:59,093
،یادمه یه بار پسرعمو دخترعمومون اومدن خونه‌مون

1329
01:23:59,095 --> 01:24:01,360
پتسی و پاج -
خیلی‌خب -

1330
01:24:01,362 --> 01:24:04,160
...و پتسی واقعاً ناراحت بود

1331
01:24:04,162 --> 01:24:05,992
چطوری؟ خدای من

1332
01:24:05,994 --> 01:24:08,759
خوبم. از دیدن‌ـت خیلی خوشحالم

1333
01:24:08,761 --> 01:24:10,125
این رابرته

1334
01:24:10,127 --> 01:24:12,192
خوشوقتم -
به همچنین -

1335
01:24:12,194 --> 01:24:14,192
...پس، تو و جیم -
درسته -

1336
01:24:14,194 --> 01:24:15,859
که اینطور -
عیب نداره -

1337
01:24:15,861 --> 01:24:19,427
یکی از اون چیزهاییه که باید
هرچندوقت‌یک‌بار به مردم توضیح بدیم

1338
01:24:22,228 --> 01:24:24,393
می‌دونی من و لیسا به‌هم زدیم

1339
01:24:24,395 --> 01:24:27,059
اوه، درسته

1340
01:24:27,061 --> 01:24:29,362
ولی مدتی ازش می‌گذره دیگه، نه؟

1341
01:24:32,094 --> 01:24:33,761
...ولی بازم

1342
01:24:37,495 --> 01:24:39,159
ایزابل -
بله؟ -

1343
01:24:39,161 --> 01:24:40,759
مراقب باش -
باشه -

1344
01:24:40,761 --> 01:24:42,859
و حواست به خواهرت باشه. کوش؟

1345
01:24:42,861 --> 01:24:45,059
...سوفی

1346
01:24:45,061 --> 01:24:46,426
مراقب باش

1347
01:24:46,428 --> 01:24:48,859
!باشه

1348
01:24:48,861 --> 01:24:50,858
ببخشید، جون

1349
01:24:50,860 --> 01:24:53,460
ما یه جورایی فقط از اطراف
ساختمون همدیگه رو می‌شناختیم

1350
01:24:53,462 --> 01:24:55,126
...زیاد با هم صحبت نمی‌کردیم، ولی

1351
01:24:55,128 --> 01:24:57,759
خب بیشتر یه نوع ستایش متقابل بود

1352
01:24:57,761 --> 01:25:01,393
نه دقیقاً، ولی نمی‌تونم انکار
کنم که از نظرم خوش‌تیپ اومد

1353
01:25:01,395 --> 01:25:03,893
و تو چطور، رابرت؟ -
چی؟ -

1354
01:25:03,895 --> 01:25:05,726
از نظرت اون جذاب اومد؟ -
مارتینا -

1355
01:25:05,728 --> 01:25:08,226
خوب تو خیلی جذابی، دنیل

1356
01:25:08,228 --> 01:25:09,759
آره؟

1357
01:25:09,761 --> 01:25:12,393
،البته که آدم نمی‌خواد ازش بگذره

1358
01:25:12,395 --> 01:25:15,193
ولی چه چارۀ دیگه‌ای داره، می‌دونی؟

1359
01:25:15,195 --> 01:25:16,892
:و بعد یه روز، پیش خودت می‌گی

1360
01:25:16,894 --> 01:25:19,426
«اون‌همه عصبانیت واسه چه گُهی بود؟»

1361
01:25:19,428 --> 01:25:22,460
می‌دونی، اون خشم وامونده
یا هر چی که هست

1362
01:25:22,462 --> 01:25:24,826
بابا، می‌شه یه دقیقه باهات صحبت کنیم؟

1363
01:25:24,828 --> 01:25:26,895
آره -
بیرون؟ -

1364
01:25:36,262 --> 01:25:37,393
اینجا بشین

1365
01:25:37,395 --> 01:25:38,827
خیلی‌خب

1366
01:25:42,061 --> 01:25:45,460
خیلی‌خب. ما یه مشکلی داریم

1367
01:25:45,462 --> 01:25:46,792
آها

1368
01:25:46,794 --> 01:25:48,292
مامان یه دوست‌پسر داره

1369
01:25:48,294 --> 01:25:51,028
درسته. رابرت -
درسته -

1370
01:25:53,128 --> 01:25:54,826
مرد خوبیه؟

1371
01:25:54,828 --> 01:25:57,926
خب، مشکل همینه، می‌دونی

1372
01:25:57,928 --> 01:26:00,260
نیست؟ -
هست -

1373
01:26:00,262 --> 01:26:03,326
،هست، و ما خیلی زیاد ازش خوش‌مون میاد

1374
01:26:03,328 --> 01:26:07,892
ولی اون یه جورایی ما رو ناراحت می‌کنه

1375
01:26:07,894 --> 01:26:09,992
مگه نه؟

1376
01:26:09,994 --> 01:26:13,058
،چون تو بابامونی، می‌دونی

1377
01:26:13,060 --> 01:26:20,162
،و این حس رو داره که، اگه اون دشمن‌ـته
پس انگار داریم به تو خیانت می‌کنیم

1378
01:26:21,895 --> 01:26:24,059
ولی اون دشمن من نیست

1379
01:26:24,061 --> 01:26:25,295
نیست؟

1380
01:26:29,095 --> 01:26:31,825
مادرتون رو خوشحال می‌کنه؟

1381
01:26:31,827 --> 01:26:33,726
آره

1382
01:26:33,728 --> 01:26:35,426
و شما ازش خوش‌تون میاد

1383
01:26:35,428 --> 01:26:37,460
اون خیلی مهربونه -
و بامزه -

1384
01:26:37,462 --> 01:26:38,661
و بامزه

1385
01:26:40,294 --> 01:26:43,227
خب، پس اون من رو خوشحال می‌کنه

1386
01:26:44,361 --> 01:26:46,093
مطمئنی؟

1387
01:26:46,095 --> 01:26:48,262
چون به قیافه‌ت می‌خوره قراره گریه کنی

1388
01:26:51,162 --> 01:26:54,293
یه‌مرتبه به فکر کریس بیچاره افتادم

1389
01:26:54,295 --> 01:26:55,694
همین

1390
01:27:04,161 --> 01:27:05,861
خدافظ، بابا -
خدافظ، پسرم -

1391
01:27:08,327 --> 01:27:10,028
خدافظ، بابا -
خدافظ، عزیزم -

1392
01:27:19,295 --> 01:27:22,025
موقعی که مامان داشت می‌مرد رو یادمه -
درسته -

1393
01:27:22,027 --> 01:27:25,726
داشت راجع به کارهایی که موقع بچگی انجام دادیم
،صحبت می‌کرد که بیشتر از هر چیزی براش ارزش داشت

1394
01:27:25,728 --> 01:27:32,792
و گفت کریس صبح‌ها با آروم فوت‌کردن
روی پلک‌هاش از خواب بیدارش می‌کرد

1395
01:27:32,794 --> 01:27:36,425
،منظورم اینه، اون‌موقع دو سه سال بیشتر نداشت

1396
01:27:36,427 --> 01:27:41,858
ولی مامان می‌گفت که بیدارشدن به
...چنین طریق دوست‌داشتنی و مهربانانه

1397
01:27:41,860 --> 01:27:43,791
چیزی نیست

1398
01:27:43,793 --> 01:27:48,226
و دیدن اینکه صورت کوچولوش
...داره بهش لبخند می‌زنه، اون

1399
01:27:48,228 --> 01:27:51,292
چیزی نیست -
...اون -

1400
01:27:51,294 --> 01:27:52,794
!مردکۀ کثافت

1401
01:27:54,794 --> 01:27:56,828
!جیم! جیم

1402
01:28:09,060 --> 01:28:12,925
بیشتر از هر چیزی دوست‌ـت دارم

1403
01:28:12,927 --> 01:28:14,161
!تلویزیون

1404
01:28:15,928 --> 01:28:18,059
تنها خواسته‌ام اینه که تو
خوشبخت باشی، عزیزم

1405
01:28:18,061 --> 01:28:20,392
صدای تلویزیون رو خفه کن -
نه، نمی‌خوای -

1406
01:28:20,394 --> 01:28:22,792
چرا نخوام؟ -
چون تو یه بی‌مغزی -

1407
01:28:22,794 --> 01:28:24,893
خودم می‌دونم -
!تلویزیون -

1408
01:28:24,895 --> 01:28:26,725
می‌دونم، ولی دیگه اونطوری نمی‌شم

1409
01:28:26,727 --> 01:28:29,426
همینجا و همین لحظه بهت
قول می‌دم، می‌شنوی؟

1410
01:28:29,428 --> 01:28:31,093
صدای تلویزیون رو خفه می‌کنی؟

1411
01:28:31,095 --> 01:28:34,825
!خودت خفه‌خون بگیر، زنیکۀ احمق

1412
01:28:34,827 --> 01:28:36,058
!صدات رو نمی‌شنوه

1413
01:28:36,060 --> 01:28:38,362
!تلویزیون صدای نحس‌ـت رو نمی‌شنوه

1414
01:28:41,462 --> 01:28:44,325
دندۀ وامونده‌ام شکسته، خودم می‌دونم

1415
01:28:44,327 --> 01:28:46,325
به قیافه‌ام نگاه کن، محض رضای خدا

1416
01:28:46,327 --> 01:28:48,492
خب، حق‌ـته -
خودم می‌دونم -

1417
01:28:48,494 --> 01:28:53,126
،منم همین رو می‌گم، وقتی خودمون رو روبراه کردیم
می‌ریم خونه و باهمدیگه خوب تا می‌کنیم، آره؟

1418
01:28:53,128 --> 01:28:54,360
چون من دوست‌ـت دارم -
اه، تلویزیون -

1419
01:28:54,362 --> 01:28:57,858
!دهن گشادت رو ببند، بهت که گفتم

1420
01:28:57,860 --> 01:28:59,362
!یا پیغمبر

1421
01:29:03,895 --> 01:29:06,092
دخترا، بجنبید، وقت‌ـشه راه بیوفتیم

1422
01:29:06,094 --> 01:29:09,292
و می‌گه که موی طلایی بهتر از موی
مشکیه و اینکه موی قرمز بدترینه

1423
01:29:09,294 --> 01:29:10,926
...ولی استفانی گفت -
بدترینه -

1424
01:29:10,928 --> 01:29:12,893
نه، نیست -
نه، نیست -

1425
01:29:12,895 --> 01:29:14,993
...چون استفانی گفت که چون نادرترینه

1426
01:29:14,995 --> 01:29:17,093
دوست‌ـت دارم، مامان -
دوست‌ـت دارم، مامان -

1427
01:29:17,095 --> 01:29:18,791
دوست‌تون دارم، دخترا

1428
01:29:18,793 --> 01:29:19,993
!ممنون

1429
01:29:29,794 --> 01:29:31,959
!ممنون، پاتریشیا

1430
01:29:31,961 --> 01:29:36,492
خدای من، عجب هواییه. حال‌تون خوبه؟

1431
01:29:36,494 --> 01:29:39,293
صدای تلک می‌شنوم؟

1432
01:29:39,295 --> 01:29:41,059
صدای تلک دوم رو می‌شنوم؟

1433
01:29:41,061 --> 01:29:42,326
می‌شه «آرواره‌ها» رو ببینیم؟

1434
01:29:42,328 --> 01:29:44,028
صدای تلک دوم رو می‌شنوم؟

1435
01:29:49,362 --> 01:29:52,493
پس یه قرار عاشقانه‌ست؟ -
هوم؟ -

1436
01:29:52,495 --> 01:29:54,292
جایی که داری می‌ری

1437
01:29:54,294 --> 01:29:56,227
به تو ربطی نداره

1438
01:29:58,861 --> 01:30:03,760
نه. فقط یه دوست قدیمیه که
می‌رم باهاش شام بخورم

1439
01:30:06,095 --> 01:30:07,460
ازش خوشت میاد؟

1440
01:30:07,462 --> 01:30:09,958
ازش خوشم میاد؟

1441
01:30:09,960 --> 01:30:11,395
آره -
چرا می‌پرسی؟ -

1442
01:30:13,262 --> 01:30:14,892
چون داری سرخ می‌شی

1443
01:30:14,894 --> 01:30:16,493
دارم سرخ می‌شم؟

1444
01:30:16,495 --> 01:30:20,928
سارا، تو خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کنم
شایسته‌ست، به زندگی اجتماعی من علاقه‌مندی

1445
01:30:34,328 --> 01:30:36,326
می‌تونم برای شروع یه مقدار آب براتون بیارم؟

1446
01:30:36,328 --> 01:30:40,728
آره، و یه لیوان از هر شراب قرمزی که
دارید اگه بیارید عالی می‌شه. ممنون

1447
01:31:16,228 --> 01:31:17,961
سلام

1448
01:31:19,362 --> 01:31:21,026
سلام

1449
01:31:21,028 --> 01:31:23,791
و الان کجا زندگی می‌کنی؟ -
رثماینز -

1450
01:31:23,793 --> 01:31:25,226
درسته

1451
01:31:25,228 --> 01:31:26,925
تو؟ -
کیلستر -

1452
01:31:26,927 --> 01:31:28,393
اوه، واقعاً؟ -
آره -

1453
01:31:28,395 --> 01:31:30,393
چند هفته بیشتر نیست
،رفتیم اونجا، پس، می‌دونی

1454
01:31:30,395 --> 01:31:32,926
هنوز کُلی اثاثیه‌بازکردن و این‌کارها مونده

1455
01:31:32,928 --> 01:31:36,359
درسته -
باید جا بیوفتیم -

1456
01:31:36,361 --> 01:31:39,093
و هنوز توی چیز کار می‌کنی... چی بود؟

1457
01:31:39,095 --> 01:31:40,759
بروفی. آره

1458
01:31:40,761 --> 01:31:42,459
گرچه الان دوباره تمام‌وقت کار می‌کنم

1459
01:31:42,461 --> 01:31:45,126
ضرورت تک‌سرپرست بودن

1460
01:31:45,128 --> 01:31:47,925
حداقل دیگه مجبور نیستی اونقدر
رفت‌وآمد مکرر داشته باشی

1461
01:31:47,927 --> 01:31:52,326
درسته. خب، بیشتر دلیلش همین
بود که نقل مکان کردیم به اونجا

1462
01:31:52,328 --> 01:31:55,025
دخترا چطورن؟ -
خوب‌ـن -

1463
01:31:55,027 --> 01:31:58,225
خوب‌ـن. دل‌شون واسه باباشون تنگ شده

1464
01:31:58,227 --> 01:31:59,826
درسته

1465
01:31:59,828 --> 01:32:02,826
بچه‌های تو چطور؟ یا نباید بپرسم؟

1466
01:32:02,828 --> 01:32:06,226
مشکلی نداره. اونا خوب‌ـن

1467
01:32:06,228 --> 01:32:09,791
...آخر هفته‌ها می‌تونم ثانیه‌به‌ثانیه ببینم‌شون، که

1468
01:32:09,793 --> 01:32:12,293
بهتر از کلاً ندیدن‌شونه، به گمونم

1469
01:32:12,295 --> 01:32:18,726
من و دنیل به‌خاطر اونا با
همدیگه مؤدب باقی موندیم

1470
01:32:18,728 --> 01:32:21,493
و هنوز با اون یارو رابطه داره؟

1471
01:32:21,495 --> 01:32:23,959
اصلاً با دنیل در رابطه نیستی؟ -
نه حقیقت‌ـش، نه -

1472
01:32:23,961 --> 01:32:25,425
رابرت

1473
01:32:25,427 --> 01:32:29,026
آره. مرد خوبیه

1474
01:32:29,028 --> 01:32:33,160
اونا توی «بلک‌راک»ـن. یه خونۀ خیلی
بزرگ دارن، پس زیاد براش بد نشد

1475
01:32:33,162 --> 01:32:40,260
نه اینکه اون مسائل هیچ‌وقت به هر
...طریقی براش مهم بود، ولی بازم

1476
01:32:40,262 --> 01:32:42,892
موقعی که می‌رم اونجا دنبال بچه‌ها
احساس می‌کنم یه کارتن‌خوابم

1477
01:32:42,894 --> 01:32:47,092
واقعاً؟ -
گاهی اوقات، آره، یه خرده -

1478
01:32:47,094 --> 01:32:50,761
...ولی نمی‌تونم بگم رابرت
اون دیوونه‌شونه

1479
01:32:54,828 --> 01:32:57,825
گاهی اوقات یه جورایی فکر
می‌کنم اون می‌دونه من بودم

1480
01:32:57,827 --> 01:33:00,126
دنیل؟ -
اوهوم -

1481
01:33:00,128 --> 01:33:02,825
واقعاً؟ -
یا مشکوکه که منم -

1482
01:33:02,827 --> 01:33:04,925
نمی‌دونم

1483
01:33:04,927 --> 01:33:06,958
...آخه اون

1484
01:33:06,960 --> 01:33:09,893
احساس می‌کنم بعد از خاکسپاری
واقعاً ازم فاصله گرفت

1485
01:33:09,895 --> 01:33:13,726
درسته -
مثلاً از روی عمد، می‌دونی؟ -

1486
01:33:13,728 --> 01:33:16,459
هیچ‌وقت چیزی به تو نگفت، گفت؟

1487
01:33:16,461 --> 01:33:21,262
نه، خب، بحث اون موضوع به‌خصوص به
هیچ صورت پیش کِشیده نشد، می‌دونی؟

1488
01:33:32,395 --> 01:33:34,392
این‌روزا با کسی در رابطه‌ای؟

1489
01:33:34,394 --> 01:33:36,125
نه

1490
01:33:36,127 --> 01:33:39,492
خب، راست‌ـش، من همین
اخیراً با یه مَرده رفتم بیرون

1491
01:33:39,494 --> 01:33:40,859
درسته

1492
01:33:40,861 --> 01:33:43,093
،«گرچه وقتی می‌گم «باهاش رفتم بیرون

1493
01:33:43,095 --> 01:33:45,959
منظورم مثلاً دو سه تا قراره

1494
01:33:45,961 --> 01:33:48,026
چرا؟ چی شد؟

1495
01:33:48,028 --> 01:33:49,660
بی‌شعور بود؟

1496
01:33:54,228 --> 01:33:57,826
درک می‌کنی که چرا باید اون‌کاری
که کردم رو می‌کردم، جیم

1497
01:33:57,828 --> 01:33:59,292
منظورت چیه؟

1498
01:33:59,294 --> 01:34:01,159
دربارۀ کریس

1499
01:34:01,161 --> 01:34:03,192
اوه، البته

1500
01:34:03,194 --> 01:34:08,260
...اوه، ایوان، هرگز فکر نکن که من

1501
01:34:08,262 --> 01:34:11,993
آره، منظورم اینه، چه کار دیگه‌ای
می‌تونستی بکنی؟

1502
01:34:11,995 --> 01:34:17,260
...می‌دونم در اون زمان، من... چی بودم

1503
01:34:17,262 --> 01:34:19,326
نسبت بهش بچگانه رفتار کردم -
تو بچه نبودی -

1504
01:34:19,328 --> 01:34:22,325
.یا نسبت بهش خودخواه بودم
بودم، ایوان

1505
01:34:22,327 --> 01:34:25,726
ولی نه. نه، تو کار درست رو انجام دادی

1506
01:34:25,728 --> 01:34:29,292
لطفاً هرگز فکر نکن که من غیر این فکر می‌کنم

1507
01:34:29,294 --> 01:34:31,492
باشه

1508
01:34:31,494 --> 01:34:33,126
اوه -
ریزوتو -
[ نوعی خوراک ایتالیایی ]

1509
01:34:33,128 --> 01:34:35,260
اون سفارش منه. ممنون

1510
01:34:35,262 --> 01:34:37,160
و پلیدماهی -
ممنون -

1511
01:34:37,162 --> 01:34:38,760
لذت ببرید

1512
01:34:42,362 --> 01:34:47,493
...چون، می‌دونی، اتفاقی که با این یارو افتاد

1513
01:34:47,495 --> 01:34:49,092
اونی که باهاش در رابطه بودم -
درسته -

1514
01:34:49,094 --> 01:34:51,427
...احمقانه بود، ولی

1515
01:34:54,794 --> 01:34:58,226
نمی‌تونستم از سرم بیرون
،کنم که اگه باهاش بخوابم

1516
01:34:58,228 --> 01:35:00,162
به تو خیانت می‌کنم

1517
01:35:03,727 --> 01:35:04,825
که اینطور

1518
01:35:04,827 --> 01:35:06,393
احمقانه‌ست؟

1519
01:35:06,395 --> 01:35:08,125
نمی‌دونم

1520
01:35:08,127 --> 01:35:11,359
که احساس می‌کنم با اون‌کار بهت خیانت می‌کنم؟

1521
01:35:11,361 --> 01:35:13,225
احتمالاً هست

1522
01:35:13,227 --> 01:35:15,993
...شرط می‌بندم هست، ولی

1523
01:35:15,995 --> 01:35:17,928
نمی‌تونستم باهاش بخوابم

1524
01:35:19,861 --> 01:35:24,827
چون متوجه شدم که احساساتم
نسبت به تو کم نشده

1525
01:35:26,195 --> 01:35:27,892
می‌دونی منظورم چیه؟ -
...ایوان -

1526
01:35:27,894 --> 01:35:29,693
نه، یه دقیقه صبر کن

1527
01:35:30,760 --> 01:35:33,493
ابداً

1528
01:35:33,495 --> 01:35:35,958
،فقط یه جورایی، نمی‌دونم

1529
01:35:35,960 --> 01:35:38,027
به گمونم، کنار گذاشته شده بودن

1530
01:35:41,261 --> 01:35:45,359
...ولی اگه بخوای

1531
01:35:45,361 --> 01:35:50,226
،اگه تو بخوای، می‌تونیم از نو شروع کنیم

1532
01:35:50,228 --> 01:35:56,125
و می‌تونه یه چیزی باشه که دیگه مجبور نیستیم بابت‌ـش
احساس خطر کنیم یا عذاب وجدان یا سؤظن داشته باشیم

1533
01:35:56,127 --> 01:36:02,392
،چون روی یه چیز واقعی یا
می‌دونی، صادقانه بنا نشده

1534
01:36:02,394 --> 01:36:03,759
درسته

1535
01:36:03,761 --> 01:36:05,427
یا عادلانه

1536
01:36:07,461 --> 01:36:10,459
چون فقط خودمون‌ـیم

1537
01:36:10,461 --> 01:36:14,262
چون دنیل یا کریسی وجود نداره، چون... درسته؟

1538
01:36:15,960 --> 01:36:17,860
چون فقط خودمون‌ـیم

1539
01:36:19,793 --> 01:36:21,927
و می‌تونه همین حالا باشه

1540
01:36:25,227 --> 01:36:26,861
...جیم

1541
01:36:28,928 --> 01:36:30,726
آره

1542
01:36:30,728 --> 01:36:33,195
می‌تونه همین حالا باشه

1543
01:37:06,228 --> 01:37:08,193
برو ردّ کارـت

1544
01:37:08,195 --> 01:37:09,293
...من

1545
01:37:09,295 --> 01:37:11,694
برو ردّ کارـت، برو ردّ کارـت

1546
01:37:34,127 --> 01:37:35,393
کردی‌ـش؟

1547
01:37:35,395 --> 01:37:37,759
چی؟ -
کردی‌ـش؟ -

1548
01:37:37,761 --> 01:37:39,359
!نه، نکردم‌ـش. یا پیغمبر -
می‌خوای بکنی‌ـش؟ -

1549
01:37:39,361 --> 01:37:40,759
نه -
آره، صحیح -

1550
01:37:40,761 --> 01:37:42,425
...اُرلا -
آره، صحیح -

1551
01:37:42,427 --> 01:37:44,292
،اولین فرصتی که گیرت بیاد
شلوارش رو از پاش درمیاری

1552
01:37:44,294 --> 01:37:46,392
...نه، نمیارم. گوش کن -
آره، میاری -

1553
01:37:46,394 --> 01:37:49,260
!از من فاصله بگیر، آشغال

1554
01:37:49,262 --> 01:37:52,660
!کثافت! ازت متنفرم

1555
01:38:23,894 --> 01:38:26,025
و چطوری بود؟

1556
01:38:26,027 --> 01:38:28,161
خود مکان؟ -
هوم -

1557
01:38:29,394 --> 01:38:31,661
نمی‌دونم. قشنگ بود

1558
01:38:32,961 --> 01:38:35,225
شیک بود؟

1559
01:38:35,227 --> 01:38:37,725
بد نبود

1560
01:38:37,727 --> 01:38:40,925
البته اگه بخوای، خودمون یه شب می‌ریم

1561
01:38:40,927 --> 01:38:42,994
آره، راست‌ـش خیلی دوست دارم

1562
01:38:49,495 --> 01:38:52,094
و احساس همدردی‌ای باهاش نکردی؟

1563
01:38:53,728 --> 01:38:56,225
نه

1564
01:38:56,227 --> 01:38:57,993
مطمئنی؟

1565
01:38:57,995 --> 01:39:00,294
اُرلا -
ببخشید -

1566
01:39:01,793 --> 01:39:03,394
مطمئنم

1567
01:39:05,760 --> 01:39:07,693
ولی چه احساسی بهت دست داد؟

1568
01:39:10,060 --> 01:39:13,192
...فقط احساس کردم که

1569
01:39:13,194 --> 01:39:17,359
اون اون‌موقع بود، می‌دونی؟

1570
01:39:17,361 --> 01:39:19,993
و الان فرق داره

1571
01:39:19,995 --> 01:39:21,028
آره

1572
01:39:23,794 --> 01:39:26,026
شرمنده بابت طرز رفتارم

1573
01:39:26,028 --> 01:39:27,727
عیب نداره

1574
01:39:30,462 --> 01:39:32,992
پاشو باهام برقص -
چی؟ -

1575
01:39:32,994 --> 01:39:34,293
بجنب

1576
01:39:34,295 --> 01:39:36,293
کون لقش. از این آهنگ متنفرم

1577
01:39:36,295 --> 01:39:38,292
ازش متنفری؟

1578
01:39:38,294 --> 01:39:41,759
به نظر من آهنگ عالی‌ایه

1579
01:39:41,761 --> 01:39:44,327
خیلی‌خب، یکی دیگه
انتخاب می‌کنیم. چطوره؟

1580
01:39:53,362 --> 01:39:54,992
این‌یکی چطور؟

1581
01:39:54,994 --> 01:39:57,725
چیه -
ازش خوشت میاد؟ -

1582
01:39:57,727 --> 01:40:00,362
بد نیست -
خب، پس پاشو دیگه -

1583
01:40:26,295 --> 01:40:28,094
یه حرف قشنگ بهم بزن

1584
01:40:29,894 --> 01:40:31,959
مثل چی؟

1585
01:40:31,961 --> 01:40:33,227
نمی‌دونم

1586
01:40:35,461 --> 01:40:37,394
بهم بگو دوستم داری

1587
01:40:44,727 --> 01:40:45,994
دوست‌ـت دارم

1588
01:40:47,727 --> 01:40:49,060
دوست‌ـت دارم

1589
01:40:57,000 --> 01:41:02,000
♪ Ed Sheeran - In This Room ♪

1590
01:41:03,000 --> 01:41:08,000
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens