เจ็ดปีที่ขึ้นล่องมหาสมุทรจนเหมือนเพื่อน
เจ็ดย่านน้ำฉันนี้ก็ต้องจำเอ๋ยคำลา
และเจ็ดปีเต็มที่คอยรอเมืองหนึ่งเพื่อไปเยือน
ทอดตัวอยู่ที่ตรงขอบฟ้านั่น
ระฆังลั่นท่าเรือเรียกหา
วองก้า
แผ่นดิน อะฮอย!
ใส่เสื้อโค้ทยับๆ แล้วถือเจ้าซากกระเป๋านี่
ลาก่อน เชฟ
และบูตที่สวมก็รั่วแทบไม่ปิดเท้า
โทษค่ะ กุ๊ก!
ต้องเหนี่ยวกายให้ลุกขึ้น
ได้ด้วยเชือกที่ยังดี
ถุงเท้าเน่าก้าวเดินเข้าไว้
ต้องกินต้องใช้น่ะคนอย่างเรา
ทุ่มสุดตัวปั้นช็อกโกแลตให้เยี่ยมกว่าของเขา
และสูตรนี้จะทำเอาโลกตะลึงเลยนะ
โชคดีนะ วิลลี่!
รวบรวมเหรียญได้ 12 เหรียญ
ที่ในกระเป๋า
ลาก่อน กุ๊ก!
กับหมวกฉันใส่ฝันมา
บนถนนล้วนมีร้านเลื่องชื่อแห่งย่านนี้
มีแบรนดีโน แล้วบาร์ปารีเซียน
- แผนที่ภัตตาคารไหมครับ - ขอบคุณ
มีกระทั่งแผนที่เลือกร้านใดจะไปทานดี
(แกลเลอรีส์กูร์เมต์)
เหรียญที่เคยมีอยู่ 12 ใช้ไป
ก็เหลือสิบแล้วที่เห็น
พวกพืชผลยอดเยี่ยมหรือ ก็มีให้ได้เลือกเอา
สามเหรียญจ้ะพ่อหนุ่ม
แต่ว่ามันช่างน่าสงสัยใยแพงหนักหนา
ทำฟักทองฉันแตก ก็ต้องจ่ายสิ
ยังมี
ห้า หก เจ็ด...
แค่หกเหรียญที่เหลือในกระเป๋า
กับหมวกฉันใส่ฝันมา
- ปัดฝุ่นโค้ทมั้ยครับ - ไม่เป็นไร
- น้ำหอมมั้ย - ไม่ อย่ายุ่งกับฉัน
(แกลเลอรีส์กูร์เมต์)
และแล้ว...
ถึงแกลเลอรีส์กูร์เมต์
(สลักเวิร์ธ ช็อกโกแลตชนิดพิเศษ)
ก็รู้วันนึงต้องได้เร่มา
(ช็อกโกแลตที่ดีที่สุด ฟิกเกิลกรูเบอร์)
เป็นเหมือนที่บอกเลยจ้ะแม่จ๋า
(ฟิกเกิลกรูเบอร์)
และโอ้ว ไม่หยุดยั้ง
ไม่ว่าหันทางไหน ก็ล้วนแต่ร้านช็อกโกแลตชื่อดัง
นี่คือดวงชะตา
แค่ฉันต้องหาทางเปิดเข้า
(วองก้า)
แต่จะพุ่งขึ้นฟ้า
หรือร่วงลงมาแล้วถูกเผา
(วองก้า)
ก็มี แค่เพียงแต่...
ช็อกโกแลตที่เด็ดไม่เบา
กับหมวกฉัน
ใส่ฝันมา
เย่!
(เปิดตัวร้านวองก้า)
ห้ามฝันกลางวัน
(ให้เช่า ห้ามฝันกลางวัน ปรับสามเหรียญ)
ในเมืองนี้หรือที่ใครๆ สำเร็จได้สมหวัง
พรสวรรค์ช่วยและขยันด้วย เขาว่าเอาไว้
แต่ไม่เคยพูดถึงว่ายากเย็นสุดกดดันจัง
แค่จะทำให้เหรียญหนึ่งโหล
ยังคงอยู่เกินหนึ่งวันได้ไหม
ขอแบ่งหนึ่งเหรียญไปแลกที่ซุกหัวนอนได้มั้ยจ๊ะ
ได้สิครับ
นี่ครับ เอาไปเท่าที่ต้องการ
ขอบใจ
ก็ยังมีตั้งหนึ่งเหรียญที่เหลือในกระเป๋า
กับหมวกฉันใส่ฝันมา
นี่ไงละ
ได้เวลาดื่มก่อนนอน
โอเค
ว่ายังไง ไม่ หยุด เฮ้ย ชู่
ไปเลย หยุด!
ไปเลย ชู่! ชู่!
หยุด!
นั่ง
ขอโทษแทนทิดเดิลส์ด้วย
ดูมันจะชอบขานายเป็นพิเศษนะ
เพราะกางเกงแน่เลย
ได้มาจากบุรุษไปรษณีย์ที่มินสค์
คงงั้นแหละ
ทิดเดิลส์คงไล่ตามคนส่งไปรษณีย์ทั้งวันแน่ ถ้าทำได้
ใช่รึเปล่าล่ะ
คงไม่ได้คิดจะนอนที่นี่หรอกใช่มั้ย
แค่คืนเดียวเอง
พรุ่งนี้เวลานี้ผมจะรวยเละเทะ
พรุ่งนี้เวลานี้คงจะแข็งตายไปแล้วละ
ไร้สาระซะไม่มี
คงหนาวเกินกว่าจะค้างคืนจริงๆ
แต่โชคไม่ดี ผมมีเงินไม่พอเช่าห้องหรอกครับ
เสียใจด้วยเรื่องนั้น
แต่พอพูดถึงเรื่องโชค...
ฉันมีคนรู้จักที่อาจจะช่วยได้
เหรอครับ
นี่ไงละ คุณวองก้า บ้านแสนสุข
เอาอุ้งเท้าสกปรกออกไปจากประตูฉัน ไอ้หมาขี้เรื้อน
ถ้านั่นนายนะบลีเชอร์ ไม่มียินมาฝากโดนดีแน่
ผมมีของดีกว่ายินอีก คุณนายสครับบิต
แขกน่ะ
อ้าว ทำไมไม่บอกล่ะ
เข้ามาสิคะคุณ
ขอต้อนรับสู่ห้องพักและร้านซักรีด ของสครับบิตกับบลีเชอร์
ตามสบายนะคะ ไปนั่งผิงไฟอุ่นๆ ก็ได้
ยินล่ะ
นูเดิล!
คะ คุณสครับบิต
วางหนังสือ แล้วไปเอายินมาเสิร์ฟแขก
เขาจะแข็งตายอยู่แล้ว
ขอบคุณครับ คุณนายสครับบิต คุณกับสามีดีกับผมมาก
สามีเหรอ
เขาเนี่ยนะ
สามี
อยากเป็นละสิ ใช่มั้ยล่ะ
ไม่
ฉันรอคนดีๆ ที่ขยันกว่าหมอนั่นอยู่ต่างหาก
เอ้า ดื่ม
เหล้านี่แรงสุดๆ เลย
แทนน้ำมันเครื่องยังได้เลย
จะให้ฉันช่วยอะไรล่ะ หาห้องใช่มั้ย
ใช่ครับ แต่...
คุณวองก้าเขาขัดสนชั่วคราวน่ะ
ไม่นะ จริงเหรอเนี่ย
เรื่องจริงครับ คุณนายสครับบิต
แต่... อีกเดี๋ยวก็จะมีแล้ว
- งั้นเหรอ - คือว่า...
ผมเป็นพวกนักมายากล...
นักประดิษฐ์ และคนทำช็อกโกแลต
พรุ่งนี้เช้าตรู่ที่แกลเลอรีส์กูร์เมต์ ผมตั้งใจจะเผยโฉม...
สิ่งประดิษฐ์ที่อัศจรรย์ที่สุดของผม
เตรียมทึ่งได้เลย เพราะผมจะให้ดู...
กาน้ำชาเหรอ
เปล่า นี่เอาไว้ชงชา
สักครู่นะครับ
อันนี้ไว้ทำสตู
อยู่ในนี้แหละ
ไม่ต้องกังวลหรอก คุณวองก้า ฉันเห็นแล้วละว่าคุณเป็นคนช่างคิด
เรามีสิ่งที่เหมาะกับคุณมาก
ข้อเสนอสำหรับผู้ประกอบการ
ห้องราคาหนึ่งเหรียญต่อคืน
แต่คุณจ่ายหกโมงเย็นพรุ่งนี้ก็ได้
แบบนี้พอมีเวลาให้คุณหาเงินใช่มั้ย
มากเกินพอเลยครับ คุณนายสครับบิต
ขอบคุณ
คนแปลกหน้าตกทุกข์ได้ยากฉันก็ต้องช่วยสิ
เซ็นตรงนี้ก็เป็นอันเสร็จสิ้น
ได้เลยครับ
อ่านแนบท้ายสัญญาด้วย
ไงนะ
ขอบใจ นูเดิล พอแค่นี้แหละ
เธอว่าไงนะ
- ใครเหรอจ๊ะ - เด็กคนนั้น
- เด็กไหน - คนนั้นไง เหมือนจะพูดว่า...
"อ่านแนบท้ายสัญญาด้วย" และเหมือนว่าจะมี...
(สัญญา ข้อตกลงและเงื่อนไข)
มีต่อเรื่อยๆ
นี่คุณอย่าไปฟังนูเดิลเลย คุณวองก้า เธอไม่ปกติ
ไม่ปกติเหรอ
กลุ่มอาการเด็กกำพร้าน่ะ
กลุ่มอาการเด็กกำพร้าเหรอ
กลุ่มอาการเด็กกำพร้า
เธอถูกทิ้งลงมาทางช่องส่งผ้า
สมัยทารก ฉันจึงเก็บมาเลี้ยงด้วยความใจบุญ
ฉันทำเต็มที่แล้ว คุณวองก้า จริงๆ นะ
แต่เธอยังเป็นเด็กขี้ระแวง
คิดว่ามีการหลอกลวงตลอดเวลา
น่าสงสาร
ใช่มั้ยล่ะ
ก็แค่พวกข้อตกลงกับเงื่อนไขมาตรฐาน
แต่คุณจะอ่านดูก่อนก็ได้
งั้นผมจะลองอ่านสักรอบ
ครับ ดูถูกต้องดีแล้ว
จริงเหรอ
ว่าไง
งั้นก็ขอต้อนรับสู่ร้านสครับบิต
(มาคืนเดียว อยู่ตลอดไป!)
นี่แหละค่ะ คุณวองก้า
ห้องพักระดับผู้ประกอบการ
นั่นเตียงสี่ขา กับอ่างพร้อมสบู่...
และใบมินต์วางบนหมอน
สุดยอดเลย
ใจดีกันจัง
นูเดิล!
นูเดิลจ๋า!
คะ คุณนายสครับบิต
ฉันตามหาอยู่แน่ะ
อยากได้อะไรคะ
อยากสั่งสอนแกน่ะสิ นังหนอนหนังสือน่าสมเพช
- หนูทำอะไรผิด - แกรู้ตัวดีว่าทำอะไร เด็กบ้า
- หยุดดิ้น! - อย่า ไม่นะ
ถ้ามาจุ้นจ้านกับธุรกิจฉันอีก
จะถูกขังอยู่ในนี้ทั้งอาทิตย์ เข้าใจมั้ย
ค่ะ คุณนายสครับบิต ขอโทษค่ะ คุณนายสครับบิต
ฉันก็ว่างั้นแหละ
(วองก้า)
เริ่มกันเลยนะ แม่
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ แห่งแกลเลอรีส์กูร์เมต์
ผมชื่อวิลลี่ วองก้า
ผมมาเพื่อนำเสนอสิ่งที่ยอดเยี่ยม
ของกินได้ที่เหลือเชื่อ
ที่จะทำให้แทบลืมหายใจ
เป็นอะไรที่โลกยังไม่เคยได้เห็นกัน
จงเงียบเสียงและตั้งใจฟัง
ไม่ ขอแก้คำพูดหน่อย
ผมขอเสนอ... โฮเวอร์ช็อก
ที่ป่าลึกใกล้มุมไบ
มีเจ้าแมลงน้อยที่บินเร็วรี่
ปีกมันกระพือว่องไวตั้งเป็นพันครั้ง ต่อวินาที
เจ้าแมลงตัวจิ๋วพวกนี้
คลั่งช็อกโกแลตสิ้นดี
เมื่อเราขอไปมันก็ชอบใจ วางไข่สุดพิเศษที่เราเห็นนี่
เมื่อไข่น้อยได้ฟักขึ้นมา
(พร็อดโนส ฟิกเกิลกรูเบอร์)
ก็ร้องตะโกนเริงร่า
อยู่โรงแรมหรูชีวิตอู้ฟู่ แบบช็อกโกแลตเลอค่า
กระพือปีกอย่างสุขี ลองดูด้วยตาคุณสิ
เจ้าไข่น่ากินก็เริ่มเหินบิน
ล่องลอยด้วยความเปรมปรีดิ์
คงมีช็อกโกแลต
แล้วก็ช็อกโกแลต
มีแค่วองก้าที่ทำให้ตาถลน ด้วยกลวิเศษ
ล้วงกระเป๋าเพื่อแลกกับสูตรเด็ดๆ ลองมาชิมรสวองก้า ช็อกโกแลต
รีบมาเร็ว
เข้าสิ
คุณไม่เคยกินช็อกโกแลตเช่นนี้
คุณไม่เคยได้กินช็อกโกแลตเช่นนี้
ยอดเยี่ยม!
ขอบคุณครับ
คุณบอง-บอง
ค่ะ คุณสลักเวิร์ธ
โทรหาตำรวจ
ได้เลยค่ะ
- ไหน ใครอยากลองบ้าง - ขอหน่อย!
ผมเอง
คุณสลักเวิร์ธ
ขอโทษครับ
คุณฟิกเกิลกรูเบอร์
และคุณพร็อดโนส
ช่างเป็นเกียรติ
ตั้งแต่ผมยังเป็นเด็ก
จับมือแนบแน่นเชียว
เป็นการจับมือทางธุรกิจน่ะ คุณวองก้า
เพื่อให้ทุกคนเห็นว่าผมทำธุรกิจ
เอาละทีนี้
มาลองชิมโฮเวอร์ช็อกกันดีกว่า
มันไม่ใช่แค่ช็อกโกแลตนี่
ใส่...
- มาร์ชแมลโลว์ - ใช่แล้ว
เก็บเกี่ยวจากบึงแมลโลว์ในเปรู
กับคาราเมล
แต่มัน...
มีเกลือ
จากน้ำตาหวานอมขมกลืนของตัวตลกรัสเซีย
แล้วยังมี...
ไม่แน่ใจว่า
เชอร์รีด้วยรึ
เชอร์รีที่เก็บโดยคนเก็บเชอร์รี
จากอุทยานอิมพีเรียลในญี่ปุ่น
คืองี้ คุณวองก้า
ผมอยู่ในธุรกิจนี้มานานมาก
พูดได้เต็มปากว่าจากช็อกโกแลตทั้งหมดที่เคยชิม
ไม่สงสัยเลยว่า
นี่คือสุดยอดช็อกโกแลตยอดแย่
นั่นไงละ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
การรับรองจากคุณ...
เดี๋ยวนะ ยอดแย่เหรอ
เราสามคนเป็นคู่แข่งขาโหด
แต่ก็ยังเห็นพ้องต้องกันว่า
ช็อกโกแลตที่ดี
จะต้องธรรมดา เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน
แต่นี่มัน... ใส่อะไรที่ไม่จำเป็นเข้าไป
มันก็เลย
ประหลาด
น่าผิดหวังจัง
ถ้าพวกคุณคิดว่าช็อกโกแลตประหลาด
คุณคงเกลียดสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - นั่นคือแมลงดอกไม้
มันออกมาจากดักแด้ และกระพือปีกแรงๆ
ผมฉัน! แปลว่าแมลงกำลังทำงั้นเหรอ
ใช่ แต่อย่ากังวลไป
- มันไม่เป็นอันตรายสักนิด - ขอบใจ
อีกสัก 20 นาทีมันจะเหนื่อยแล้วออกมาทางทวาร
ว่าไงนะ
เขาบอกว่าเราจะผายลมเอาพวกมันออกมา
ใช่ ผมเข้าใจที่เขาพูด
นายนี่มันจอมเพี้ยน วองก้า!
คนดีๆ ที่ไหน
จะอยากได้ช็อกโกแลตที่ทำให้บินได้
งั้นลองมาดูกันหน่อยมั้ยล่ะ
ใครอยากลองโฮเวอร์ช็อกบ้าง
ขอชิ้นนึง!
หนึ่งเหรียญครับ ขอบคุณ
ขอบคุณมากครับ
หนึ่งเหรียญ
ขอบคุณ คุณผู้หญิง บินให้สนุก
ดูสิ ฉันบินได้ ฉันบินได้!
วิวข้างบนเป็นไงบ้าง
อย่าสูงนัก ที่รัก!
หลีกไป ยัยหนู
เอาละทุกคน ไม่มีอะไรให้มุง
แค่คนกลุ่มนึงกำลังท้าทายกฎแรงดึงดูด
- ใช่ - จับพวกเขาเลย
นั่นคือโฮเวอร์ช็อกครับ แค่นั้นเอง
เกรงว่าเราได้รับการร้องเรียนเรื่องคุณ
ร้องเรียนเหรอ
ว่าคุณทำให้ธุรกิจอื่นๆ หยุดชะงัก
ผมเสียใจที่ต้องเชิญออกไป
และยึดทรัพย์ของคุณ
เฮ้ย ทำอะไรเนี่ย
- ไม่ต้องห่วง มันจะถูกใช้เพื่อการกุศล - อย่านะ! ไปซะ
เด็กป่วย ทำนองนั้น
โทษที แต่กฎก็คือกฎ
ตัวแสบเอ๊ย มานี่นะ!
อย่างน้อยก็ทิ้งไว้สักเหรียญได้มั้ย
ผมต้องจ่ายค่าห้องพัก
เอ้า
ขอบคุณ
หวัดดี คุณวองก้า
เป็นไงบ้างล่ะ
ไม่ดีเท่าที่ผมหวังเอาไว้
แย่จัง ฉันว่าเราต้องสะสางกันแล้วละ
ต้องขอบคุณที่มีเงินพอจ่ายค่าห้อง
เชื่อว่าเราตกลงกันที่หนึ่งเหรียญ
สำหรับห้อง ใช่
แต่คุณมีค่าใช้จ่ายอื่นๆ อีก
ระหว่างที่คุณพักอยู่กับเรา
งั้นเหรอ
ใช่แล้วละ
มียินหนึ่งแก้วที่ดื่มไปตอนมาถึง
และถ้าฉันจำไม่ผิด
คุณผึ่งหมวกข้างเตาผิง
เขาทำจริง คุณนายสครับบิต
ต้องจ่ายเพิ่มค่าผึ่งหมวก รู้มั้ย
ใช้บันไดเพื่อขึ้นไปห้องด้วย
งั้นก็มีค่าใช้บันได
คิดตามจำนวนขั้น ขึ้นและลง
เอาละ บอกหน่อยสิ คุณวองก้า
คุณใช้มินิบาร์รึเปล่า
มีมินิบาร์ด้วยเหรอ
สบู่มินิบาร์ไง
ตรงอ่างล้างหน้า
คงงั้นนะ นิดนึง
เห็นมั้ย ขนาดบลีเชอร์ยังรู้
ห้ามแตะมินิบาร์ ทั้งที่เขามาจากสลัม
เพิ่มค่าเช่าฟูก ผ้าปู และค่าปรับเรื่องหมอน
ยอดรวมของคุณคือ
หนึ่งหมื่นเหรียญ
ล้อกันเล่นใช่มั้ย
ทุกอย่างอยู่ในส่วนแนบท้ายสัญญา ที่รัก
ผมไม่มีเงินหนึ่งหมื่นเหรียญ
งั้นเราก็มีปัญหาแล้ว คุณวองก้า
คุณต้องทำงานใช้หนี้ในห้องซักผ้าแล้วละ
เท่ากับวันละหนึ่งเหรียญ
หนึ่งหมื่นวันก็คือ...
ยี่สิบเจ็ดปี
- นี่! - สี่เดือน
กับ 16 วัน
คุณคงเป็นคุณวองก้า
คุณเป็นใคร
อบาคัส ครันช์ นักบัญชีผู้ชำนาญการ
อย่างน้อยก็เคยเป็น
ตอนนี้...
เขาดูแลที่นี่
คุณควรทำตามที่เขาสั่ง ไม่งั้นเจอฉันแน่
ไพเพอร์ เบนซ์
ช่างประปามืออาชีพ
นี่คือคุณลอตตี้ เบลล์
หวัดดีค่ะ
เธอไม่ค่อยพูดน่ะ
และผม แลร์รี่ ชัคเคิลส์เวิร์ธ
นักแสดงตลก
พวกเขาทำกับทุกคนด้วยเหรอ
เกรงว่าจะใช่
เราแต่ละคนมองหาแค่ที่พักราคาถูก
และละเลยการอ่านแนบท้ายสัญญาตัวจิ๋ว
พลาดเแบบโง่ๆ ครั้งเดียว ต้องเสียใจไม่รู้จบ
เหมือนการแต่งงานรอบสามของผมเลย
ขอโทษที ผมชอบล้อเล่นนะ
- ใช่แล้ว - บ่อยไป
ผมเคยแต่งแค่ครั้งเดียว
แต่มันก็ล้มเหลว
มันต้องมีทางออกไปจากที่นี่
ไม่คิดเหรอว่าเราพยายามมาแล้ว
หน้าต่างติดลูกกรง
มีหมาเฝ้าประตู
และถึงจะออกไปได้...
สัญญานั่นรัดกุมมาก
ถ้าไม่อยู่ตอนขานชื่อ คุณสครับบิตจะเรียกตำรวจ
พวกเขาจะลากตัวกลับมาส่ง
และเธอจะคิดค่าเสียหายอีกหนึ่งหมื่น
เอาละทุกคน กลับไปทำงาน มาทางนี้ คุณวองก้า
คุณมากับผม
คุณประจำตรงนี้ ลงน้ำสบู่
เริ่มด้วยไปยกกองเสื้อผ้ามา
และยัดใส่ถังอย่าให้ช้านะ
ต้องทำ
แล้วก็ส่งไปยังเครื่องรีดซะ หมุนที่วงและไม่ต้องคิดนะ
ต้องทำ
ก็ไม่ยากเอามันไปแขวน และตากจนมันเกือบแห้ง
ต้องทำ
ถ้าร้องเพลงให้ชื่นบาน ก็มองดูเหมือนไม่นาน
ต้องทำ
ก็นานอยู่ดี
ก็ต้องรีดและก็ต้องทับ
ด้วยความประณีตไม่มีรอยยับนะ
ต้องทำ
พับให้ถูกตามแนวคมกริ๊บ ไม่งั้นเขาดุ
แล้วก็จะริบอาหารค่ำ
เซ็นรับทราบบนเส้นไข่ปลา รับสภาพโดยดีเถอะ
โอ้ กรรม
แต่ถ้าคิดค้านเต็มที...
ดูข้อที่ห้า
ข้อย่อยเจ็ด ก
ย่อหน้า 22
วรรค ง
ที่ว่า...
ต้องทำ ต้องทำ
รูมเซอร์วิส
บอกแล้วให้อ่านแนบท้ายสัญญา
เรื่องนั้นเป็นปัญหานิดหน่อย
อ่านหนังสือไม่ออก ใช่มั้ย
ฉันตั้งใจศึกษาเรื่องช็อกโกแลตโดยเฉพาะ
เข้าใจละ
เรื่องอื่นๆ ฉันหวังพึ่งความใจดีของคนแปลกหน้า
แล้วดูสิว่าเป็นยังไง
ห้องพักพนักงาน
มีเตียงหลังนึง
เคยมีเตียงหลังนึง
โต๊ะ กับอ่างล้างหน้า แล้วก็ส้วม
น้ำในก๊อก
มีอุณหภูมิสองแบบ น้ำเย็น
กับเย็นกว่า
ติดหนี้อยู่เท่าไหร่
หมื่นนึง
ถือซะว่าโชคดี ฉันติดสามหมื่น
อะไรนะ เธอไปติดเงินเขาได้ไง
คิดว่าเขาเก็บเธอมาจากช่องส่งผ้า
ใช่แล้ว รับฉันมาเลี้ยงด้วยความใจบุญ
แล้วก็ให้ฉันจ่ายค่าเลี้ยงดู
ผีเน่ากับโลงผุชัดๆ
คนโลภชนะคนจนตลอดแหละ คุณวองก้า
เดาว่ามันเป็นวิถีของโลก
ไม่เอาน่า นูเดิล
กลุ่มอาการเด็กกำพร้าคงทำให้เธอคิดงั้น
อะไรนะ
กลุ่มอาการเด็กกำพร้า
และเราจะไม่กินอาหารเหลว
ทำอะไรน่ะ
ก็ทำช็อกโกแลตไงละ
ชอบแบบไหน ดาร์ก ไวต์ ใส่ถั่ว หรือหลุดโลก
ไม่รู้สิ
ไม่เคยกินมาก่อน
นี่เธอ... ไม่เคยกินช็อกโกแลตงั้นเหรอ
ไม่เคย
ได้ไง!
ไม่เคยกินช็อกโกแลตเหรอ
ก็ไม่เคยอยู่ดี
ไม่อยากจะเชื่อ บ้าไปแล้วจริงๆ
โชคดีของเธอ นูเดิล
ฉันมีวัตถุดิบชั้นยอดระดับโลกมากมาย
อยู่ในโรงงานเคลื่อนที่ของฉัน
เริ่มตรงไหนดี นั่นละคำถาม
รู้แล้ว!
ซิลเวอร์ไลนิงส์
ทำจากมวลเมฆพายุบีบอัด
กับสายธารแห่งแสงตะวัน
ช่วยให้เห็นความหวังริบหรี่
ไกลออกไปจากเงาแห่งความสิ้นหวัง
กำลังต้องการพอดีเลย
เธอว่างั้นมั้ย
คุณอยากทำช็อกโกแลตมาตลอดเลยเหรอ
เปล่า
ตอนที่ฉันอายุเท่าเธอ
ฉันอยากเป็นนักมายากล
แม่ฉันเป็นกุ๊ก
บ้านเราอยู่ริมแม่น้ำ แค่สองแม่ลูก
ในโลกที่สมบูรณ์แบบใบน้อยของเรา
ที่ฉันจำได้
คือฉันพยายามหากลใหม่ๆ
มาเล่นให้แม่ดูเสมอ
ยอดเยี่ยม!
แต่เวทมนตร์ที่แท้จริงมาจากแม่
เรามีเงินกันไม่มาก แต่ละอาทิตย์
แม่จะเอาโกโก้กลับบ้านหนึ่งฝัก
และเมื่อถึงวันเกิดฉัน
ก็จะมีโกโก้มากพอไว้ทำช็อกโกแลตหนึ่งแท่ง
แต่ไม่ใช่ช็อกโกแลตทั่วไป ไม่เลย
เป็นช็อกโกแลตที่อร่อยที่สุดในโลกเลย
ไม่ขนาดนั้นหรอก
ว่ากันว่าอันที่ดีสุด มาจากที่ชื่อแกลเลอรีส์กูร์เมต์
ไม่อร่อยกว่าของเราหรอกแม่
เป็นไปไม่ได้
จะบอกอะไรให้นะ
แม่รู้ความลับอย่างนึง
ที่คนรวยพวกนั้นไม่รู้
อะไรฮะ
ไว้ค่อยบอก
ตอนลูกโต ไปนอนได้แล้ว
ไปกันเถอะฮะแม่
ไปไหนล่ะ
- ไปแกลเลอรีส์กูร์เมต์ - ไงนะ
ไปตั้งร้านเหรอ
ใช่ฮะ
ติดชื่อแม่ไว้บนประตูด้วย
เป็นฝันที่ดีมากเลยลูก
เป็นได้แค่นั้นเหรอฮะ
แค่ความฝัน
โธ่ลูก
ทุกสิ่งดีงามในโลก ล้วนเริ่มจากความฝัน
เก็บความฝันไว้ให้ดี
และเมื่อลูกเผยช็อกโกแลตให้โลกเห็น
แม่จะอยู่ข้างๆ ลูก
สัญญานะฮะ
หนักแน่นกว่านั้นอีก
เกี่ยวก้อยสัญญา
เอาละ
นอนได้
สรุปแล้ว มันคืออะไร วิลลี่
ความลับคืออะไร
ฉันไม่เคยได้รู้
หลังจากนั้นไม่นานแม่ก็ป่วย
(วองก้า)
ก่อนที่จะรู้ตัว ก็เหลือแค่ช็อกโกแลตไว้ดูต่างหน้า
ฉันถึงได้มาที่นี่ นูเดิล
จะได้รู้สึกเหมือนแต่ก่อน
ตอนกินช็อกโกแลตกับแม่
หมายความว่าไง
แม่เคยสัญญาว่าตอนฉันเผยช็อกโกแลตให้โลกเห็น
แม่จะมาอยู่ข้างๆ
ฉันรู้ว่าฟังดูบ้า แต่ก็หวังเสมอ ว่าแม่จะรักษาสัญญา
อาจจะบอกความลับด้วยก็ได้
เอ้านี่ ลองสิ
คุณไม่น่าทำแบบนั้นเลย
ไม่ชอบเหรอ
เปล่า
ชอบสิ ก็แค่
อะไร
ทีนี้ถ้าวันไหนไม่ได้กินช็อกโกแลตคงอยู่ยาก
แล้วถ้าเกิดได้กินช็อกโกแลตเท่าไหร่ก็ได้ ทุกวัน
ตลอดทั้งชีวิตเลยละ
ให้ตลอดทั้งชีวิตเลยเหรอ
ตลอดทั้งชีวิตเลย
ฉันต้องทำอะไร
เล็กน้อย แค่พาฉันออกไปจากนี่
บ้าไปแล้วเหรอ
ง่ายมาก ฉันจะหาคนมาเข้ากะแทน
แล้วเธอก็ลักลอบพาฉันออกไปในรถเข็นผ้าซัก
- แต่ว่า... - ไปแค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง
ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันไป
แล้วจะออกไปทำไม
ก็ไปขายช็อกโกแลตน่ะสิ
แบ่งกำไรกัน แล้วก็เอาไปใช้หนี้คุณนายสครับบิต
ความคิดดีนะ วิลลี่
เยี่ยมยอดต่างหาก
แต่เป็นไปไม่ได้หรอก
ได้สิ กินช็อกโกแลตซะ
คุณไม่เข้าใจ
คุณนายสครับบิตเป็นเหมือนเหยี่ยว
เธอจับตาทุกสิ่งที่เข้าออกร้านซักรีด ยกเว้น...
ฮ่า
อะไรเหรอ
เปล่า ไม่มีอะไร
โอเค
ฮ่า
"ฮ่า" ซ้ำสอง ต้องมีอะไรแน่
ผลจากซิลเวอร์ไลนิงส์ ทำให้ปิ๊งไอเดีย
โอเค
มีครั้งนึงที่เธอลืมตัว ตอนที่คนชั้นสูงเข้ามาในร้าน
เขาแค่มาถามทาง
แต่เธอเอาอกเอาใจเขาไม่หยุด
น่าขยะแขยง
นั่นแหละนูเดิล
เราแค่ต้องหาคนชั้นสูงมา แล้วแวบไปตอนที่เผลอ
ใช่ แต่...
เราจะไปหาคนชั้นสูงจากไหน
ฮ่า
หา
ฮ่า
"ฮ่า" ซ้ำสอง
มีดินสอกับกระดาษมั้ย
อาฮะ
ฉันคิดอะไรออกแล้ว
ผมมาสารภาพบาป
ฟังดูน่าเลื่อมใส ท่องต่อไปนะ
คุณพ่อโปรดอภัย ลูกได้ทำบาป
ลูกกินสิ่งนี้ไป 150 ชิ้นหลังสารภาพบาปครั้งล่าสุด
สิ่งยั่วยุนั้นยากจะต้านทาน
ส่งลูกลงไป
แล้วพบกัน
สวัสดีค่ะผู้การ
ทุกคนกำลังรออยู่
ขอบใจมาก
สวัสดี สุภาพบุรุษทั้งหลาย
นี่ใบเรียกเก็บเงินของผม
นักทำช็อกโกแลตหนึ่งคน
ถูกไล่กลับไป คิดค่าใช้จ่ายเท่าเดิม
ของโปรดของผม
ของดีทั้งนั้น จริงมั้ย
บอกหน่อย ผู้การ
คุณอยากได้ของพวกนั้นเพิ่มรึเปล่า
ผมฟังอยู่
เราคิดว่าคุณวองก้า
อาจจะต้องโดนอะไรมากกว่าการไล่กลับ
เขาเก่ง
เกินไป
ยิ่งกว่านั้น เขาขายช็อกโกแลตชิ้นละเหรียญเดียว
ที่ใครๆ ก็ซื้อได้ แม้แต่...
พวกแบบว่า...
คนจนเหรอ
ตายจริง
ผมเพิ่งกลืนอ้วกในปากตัวเอง
ได้โปรดอย่าพูดถึงประชากรเหล่านั้นต่อหน้าผม
เขาไม่ชอบตอนคนพูดว่า "จน"
โทษที ฟีลิกซ์
เราอยากให้คุณส่งข้อความ
ถึงคุณวองก้า
เสริมด้วยการใช้กำลัง
บอกว่าถ้าพยายามขายช็อกโกแลตในเมืองนี้อีก
เขาจะต้องประสบอุบัติเหตุบางอย่าง
ซึ่งทำให้เขาถึงฆาต
ครับ ผมเข้าใจแล้ว
ไม่ต้องพูดตลอดก็ได้
ผมแค่อยากแน่ใจว่าเราเข้าใจตรงกัน
ไม่มีใครเข้าใจตรงกับคุณหรอก
หมายความว่าไง ก็รู้แหละว่าแปลว่าอะไร
ที่จริงแล้ว แปลว่าอะไรนะ
ทุกท่าน ผมขอร้อง
คุณจะว่ายังไง ผู้การ
ตกลงตามนี้มั้ย
ฟังนะทุกคน ผมเป็นผู้รักษากฎหมาย
จะให้ผมไล่บี้คู่แข่งพวกคุณไม่ได้หรอก
ขอโทษที
นี่แน่ะ ผู้การ
ผมเชื่อว่าคุณเป็นคนที่ซื่อสัตย์สุจริต
ขอบคุณครับ
แต่ลองถามตัวเองสิ
(จ่ายด้วยช็อกโกแลต)
ชอบของหวานบ้างรึเปล่า
ชอบอยู่
ความหิวที่โหยและหาตอนนี้
ชอบของหวานบ้างหรือเปล่า
ชอบอยู่
เราหาให้ได้ที่ใจอยากมี
ไม่ต้องอ้างเรื่องชั่วดี ไร้สาระ
ก็แค่
แลกเปลี่ยนกันไง
ใช่... ของชอบสักร้อยชิ้นดีมั้ย
ขอโทษ คงจะต้องตอบว่า ไม่
สัญญาเมียไว้
ว่าจะลดช็อกโกแลต คือผมต้องลดหุ่นน่ะ
เพื่อไปงานเต้นรำกรมตำรวจ งั้น...
ลองคิดถึงรสหวานๆ เข้า
คิดอยู่
ได้เคยกินมาตอนเป็นเด็กน้อย
กลิ่นรสหอมหวานเมื่อครั้งเก่า
จริงอยู่
สิ่งเดียวที่พาให้เคลิ้มล่องลอย
ไม่ต้องคิดถึงรอบเอว
มาเร็ว!
อย่าเลย!
มองหัวแม่เท้าเพื่ออะไร
ไหน
แล้วถ้าสักเจ็ดร้อยกล่องล่ะ
ช็อกโกแลตไม่น้อยนะ
ไม่!
พวกเรา ขายให้หนักๆ เลย
ชอบของหวานบ้างรึเปล่า
- ชอบอยู่ - นี่คุณ
เชื่อละซิว่าช็อกสุดฮ็อต
ผมเชื่อ จริงๆนะ
คิดใช่ไหมของหวานนี่
- แสนดี - อ๋อ ใช่
ก็เราน่ะมีเป็นล็อต เรามีเป็นล็อต เป็นล็อต
เป็นล็อต เป็นล็อต
ผมร้องทำไมเนี่ย
เมียก็ว่าได้ทุกอย่าง
ล้อเลียนรูปร่าง
แค่ใส่สูทพราง
ยกให้ช่างตัดเสื้อได้ง่ายๆ
(เกอร์เดลส์ คลังแห่งกางเกงยืด!)
ช็อกโกแลตไม่ต้องละ
แล้วถ้าหนึ่งพันแปดร้อยกล่องล่ะ
อ๋อได้!
- เบลล์ - คะ
เบนซ์
ชัคเคิลส์เวิร์ธ
- ครันช์ - ครับ
วองก้า
บลีเชอร์!
ส้วมตันอีกแล้ว
ว้าว เสียงแห่งความรักแน่นอนเลย
ไงนะ
อย่าบอกนะว่าคุณไม่สังเกต
อะไร
เธอหลงรักคุณหัวปักหัวปำน่ะสิ
คุณนายสครับบิตเนี่ยนะ
หลงสุดๆ
จะไม่ชอบได้ไง ดูคุณสิ
ชายหนุ่มล่ำสัน
ก็แค่ต้องล้างเนื้อล้างตัวสักหน่อย
หาเสื้อผ้าใหม่
ไปอาบน้ำ
อาบน้ำเหรอ
รู้นี่ว่าเขาว่ากันยังไง
เขาว่ากันยังไง
แค่ได้เห็นข้อเท้าเธอคงปลื้ม
ใช่
- เห็นเข่าแล้วยิ่งใจสั่น - ถูกต้อง
แต่ถ้าอยากให้ถึงขั้นโหยหา
บอกมา
โชว์ขาอ่อนหน่อยเป็นไร
บลีเชอร์!
น้ำมันล้นออกมาแล้ว
- กลับเข้าไป ไปทำงาน - ได้ครับ
ท่วมถึงข้อเท้าแล้ว!
ตัวทำเสียเวลา
บลีเชอร์!
พวกชั้นต่ำ วันๆ ไม่ทำอะไร
ถืออะไรอยู่
เปล่าค่ะ
ชอบห้องขังใช่มั้ย นูเดิล
ก็ได้
หนูไปเก็บเสื้อผ้าศาสตราจารย์ โมโนเคิลมาวันก่อน
จ้า
เขากำลังเขียนเกี่ยวกับราชวงศ์บาวาเรีย
น่าเบื่อ
มีภาพสเก็ตช์ขุนนางเต็มกำแพงไปหมด
- แล้วไง - และรูปนี้
หน้าตาดูคุ้นๆ
(บารอนบลีโชวิตซ์)
ต๊ายตาย หน้าตาเหมือน...
คุณบลีเชอร์
นี่เธอจะบอกว่าบลีเชอร์ เป็นชนชั้นสูงของบาวาเรียเหรอ
ไปเอายินมาให้ฉัน
เริ่มด้วยไปยกกองเสื้อผ้ามา
และยัดใส่ถังอย่าให้ช้านะ
ต้องทำ
แล้วก็รีบไปใส่ในเครื่องรีดซะ
ระวังหนีบเราคงจะซีดละ
ต้องทำ
นี่ทิดเดิลส์มาเร็วสิ แทะเศษชิ้นผ้าทางนี้
ดูสับสนจนคิดวนเวียน
เพราะเพลงเรามันไม่เคยเปลี่ยน
ต้องทำ
มาได้ซะทีนะ พ่อคนขี้เกียจสันหลัง
ไปทำผมมารึเปล่าเนี่ย
อาจใช่
หรืออาจจะไม่
ไปเอาเอี๊ยมมาจากไหนน่ะ
ห้องเก็บของหาย
ทำไม
ใส่แล้วดูดีเหรอ
ใช่
ก็ไม่เลวนะ
แล้วไปทำอะไรอยู่ตั้งไกลตรงนั้นล่ะ
ทำให้หัวเข่าอุ่น
งั้นมาตรงนี้สิ ดื่มยินสักแก้วดีมั้ย
แล้วทำไมคุณไม่มา
หาความเร่าร้อนตรงนี้ล่ะ
ว๊าย ตายแล้ว
ทุกๆ ท่าน ผมขอเสนอ
เครื่องมือใหม่เอี่ยมจากการสร้างของผม
นวัตกรรมแห่งการซักรีด
ต้องทำ
ผมขอถามอะไรหน่อย
ทิดเดิลส์อยากสนุกกับอะไร วิ่งไล่บุรุษไปรษณีย์ไง
ส่วนผมต้องทำอะไร พี่น้องชาวซักล้าง บอกผมที
ต้องทำ
แต่ด้วยเครื่องซักผ้าวิบวับแวววาว ว้าวว้าว วองก้า วอล์กเกอร์
อย่าให้พูดอีกรอบนะ ทิดเดิลส์ก็จะได้วิ่ง
ส่วนผมก็ไปสนุกได้
ต้องทำ
ไปข้างนอกแป๊บนึงนะ
เดี๋ยวกลับมาก่อนขานชื่อ
ระหว่างนั้น ทิดเดิลส์ตกลงว่าจะ...
ต้องทำ
นี่ เล่าเรื่องบาวาเรียให้ฟังหน่อยสิ
ที่ไหนเหรอ
บ้านเกิดคุณไง
อ๋อใช่ คือก็... เป็นบาวาเรียมากๆ
ทางสะดวก
- จริงเหรอ - จริง
เราทำได้! เก่งมาก นูเดิล
ไม่อยากเชื่อว่าได้ผล
ดูซะก่อน เมื่อคืนฉันทำช็อกโกแลตได้เยอะแค่ไหน
เราเอาไปขายกัน แล้วเราก็จะ...
ไม่นะ
เกิดอะไรขึ้น วิลลี่
อีกแล้วเหรอ
ช็อกโกแลตอยู่ไหน
ไม่รู้จะบอกเธอยังไง นูเดิล แต่มันถูกขโมย
ขโมยเหรอ
ใครขโมย
คนตัวเล็กๆ สีส้ม
อะไรนะ
คนตัวเล็กๆ สีส้ม ฉันไม่ได้เล่าให้ฟังเหรอ
เปล่า ไม่ได้เล่า
เขาเป็นศัตรูฉันเอง สูงประมาณนี้
เข้ามาตอนดึกๆ
แล้วก็ขโมยช็อกโกแลตฉันไปหมด
เป็นแบบนี้บางอาทิตย์ ต่อเนื่องมาสามสี่ปีแล้ว
จริงดิ
บางครั้งฉันแอบตาม
ไปในอาณาจักรประหลาด ช่วงกึ่งหลับกึ่งตื่น
ผมสีเขียวส่องประกายใต้แสงจันทร์
ผมเขียวเหรอ
- สักวันฉันจะจับเขาให้ได้ นูเดิล - วิลลี่
- พอจับได้... - วิลลี่!
คุณไม่คิดว่าฉันจะเชื่อจริงๆ ใช่มั้ย
ต้องเชื่อสิ
มีคำอธิบายอื่นอีกรึไง
ไม่รู้สิ
ตอนที่คุณหลับ
ฝันถึงชายตัวเล็กๆ สีเขียว
ตัวส้ม ผมเขียว ใช่
ระหว่างที่คุณฝัน
ก็เขมือบช็อกโกแลตไปจนหมด!
เขมือบ
ดูมีเหตุผลกว่าเยอะ
- ทำไมถึงคิดว่าจะได้ผลนะ - ฉันกินช็อกโกแลตตัวเองหมดเลยเหรอ
- ซิลเวอร์ไลนิงส์งี่เง่า - ฉันว่าไม่ใช่หรอก
นี่!
ช็อกโกแลตฉันไม่งี่เง่านะ
ถ้าคุณสครับบิตเห็นเรา ฉันคงโดนขังไปแล้ว
เอาละ ฉันขอโทษ โอเคมั้ย
แต่เราทำช็อกโกแลตเพิ่มได้
ปัญหาเดียวคือนมฉันหมดแล้ว
เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหาหรอก
นม
อันดับแรก แบบนี้เรียกขโมย
และสอง
วิลลี่ วองก้า ไม่ใช้นมวัวทั่วไปหรอก
สำหรับชิ้นนี้โดยเฉพาะ
ฉันต้องใช้นมของยีราฟ
โอเค ก็ได้
จะว่าไป ที่สวนสัตว์มีอยู่ตัวนึงนะ
แจ่มแจ๋วเลย!
แต่อันดับแรก สวนสัตว์ไม่ได้อยู่ทางนั้น
เยี่ยม
และสอง
พวกนั้นไม่ยอมให้คุณเดินเข้าไปรีดนมมันแน่ๆ
นั่นไง นูเดิลที่รัก เป็นเหตุว่าทำไม...
เราถึงโชคดีมากที่คนตัวเล็กๆ สีส้มไม่เจอสิ่งนี้
นี่คืออะไร
จากผู้บริหารสวนสัตว์ค่ะ
รางวัลสำหรับการทำงานมาหลายปีของคุณ
แต่ฉันเพิ่งอยู่ที่นี่ปีเดียวเองนะ
เพราะงี้ไง ถึงได้มีช็อกโกแลตชิ้นเดียว
งั้นก็ขอบใจมาก
ยินดีค่ะ ราตรีสวัสดิ์!
(สวนสัตว์)
นี่ ทำดีมากนูเดิล
จริงๆ แล้วมันคืออะไร
มันชื่อว่า คืนสำราญ
ช็อกโกแลตชิ้นเดียว ก็สามารถเลียนแบบ การออกเที่ยวหนึ่งคืนในเมืองได้
ชั้นนอกคือทรัฟเฟิลแชมเปญ
ดีจังเลย
ชั้นต่อมาเป็นไวน์ขาว
ต่อด้วยไวน์แดง
ต้องอย่างงี้สิ!
ตอนนี้แหละที่จะเริ่มลุกขึ้นร้องรำทำเพลง
คืนนี้มีฉลองแน่นอน!
พอถึงชั้นวิสกี้ฟัดจ์ก็จะอารมณ์อ่อนไหว
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ฉันรัก!
เขาอาจทำอะไรไม่ยั้งคิด
โทรหาเธอหน่อยละกัน ไม่เสียหายหรอก
ฮัลโหล เกว็นนี่ ผมบาซิลนะ แค่อยากจะบอกว่า
ผมรักคุณมาตลอด
ผมรักคุณมากเลย ไงนะ
ผมบาซิล บอนด์ไง เราเคยนั่งเรียนเคมีข้างกัน
ไม่ๆ อย่าวางนะ!
สุดท้าย ไวน์พอร์ตที่อยู่ส่วนลึกสุดของตู้ และ...
ไปกัน
นูเดิล ไปกัน
ทำไมมันไม่บินหนีล่ะ
ไม่รู้สิ
อาจจะไม่เคยคิดมั้ง
ล้อเล่นเหรอ
เปล่า ฉันจริงจัง ฟลามิงโกเป็นแบบนี้
พวกมันต้องการผู้นำทาง
ยีราฟ
ยีราฟ ยีราฟ
(เสือ แพนเทอรา ไทกริส)
ยีราฟ
คุณต้องเรียนการอ่านแบบจริงจัง
ทำไมล่ะ
เกือบโดนเสือกินแล้วน่ะสิ
คำว่า "เกือบ" สำคัญนะ นูเดิล
ฉันเกือบโดนอะไรกินมาตั้งหลายรอบ
และไม่มีตัวไหนได้ทำมากกว่าเล็ม
ยีราฟ
โอเค เดี๋ยวไปเรียนอ่านก็ได้
(อาบิเกล)
สวัสดีครับ คุณ...
อาบิเกล
ใจเย็นก่อน
ผมเอาอาเคเชียมินต์มาด้วย
พวกยีราฟคลั่งอาเคเชียมินต์มาก
ชอบมากกว่าอะไรอื่น
ยกเว้นการเกาคาง เห็นมั้ย
อยากลองรึเปล่า นูเดิล
ฉันเหรอ
ใช่สิ ทำไมล่ะ
ก็ได้
มันดูชอบเธอนะ
คุณอาบิเกล
ถ้าเพื่อนผมคนนี้เกาคางให้คุณนานๆ
คุณจะให้นมกับพวกเรา สักแก้วสองแก้วได้รึเปล่า
งั้น
คุณเคยทำงี้มาก่อนมั้ย
ครั้งนึง ที่แอฟริกา เป็นสัตว์ที่งามสง่ามาก
เป็นสัตว์ป่าดุร้าย
ดุร้าย
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟเลยละ
คุณนี่ตลกนะ วิลลี่
จริงแบบทรูเดิล นูเดิล
ทรูเดิลเหรอ
ไม่เข้าท่าใช่มั้ย
ไม่มีอะไรคล้องจองกับนูเดิลเลย
ว่าแต่เธอได้ชื่อนี้มาจากไหน
ไม่สำคัญหรอก
ไม่หรอก เล่าสิ
นี่
สิ่งเดียวที่ได้มาจากพ่อแม่แท้ๆ เห็นมั้ย
ตัว "น" ย่อมาจาก นูเดิล หรือ นอร่า หรือ นีน่า
หรืออาจจะไม่ใช่เลย
ตามหาเจ้าของไม่ได้เหรอ
คิดว่าไม่เคยลองเหรอ
ตอนยังเด็ก ฉันหวังเสมอว่าจะหาพ่อแม่เจอ
(ความฝันของนูเดิล)
พวกเขาอยู่ในบ้านโบราณสวย เต็มไปด้วยหนังสือ
แม่ฉัน คงจะรอฉันอยู่ที่ประตู
แล้วฉันก็จะวิ่งไปหาแม่ แม่จะกอดฉันไว้แน่น
เหมือนจะไม่ยอมปล่อยเด็ดขาด
แต่แล้วก็นึกได้ว่า มันก็แค่ฝันโง่ๆ
ไม่โง่สักหน่อย
ไม่เหรอ
ฉันรู้ว่าเธอลำบากมามาก นูเดิล แต่ทุกอย่างกำลังจะดีขึ้น
ฉันไม่ปล่อยให้เธอเน่าตายคาร้านซักรีดนั่นหรอก
สัญญานะ
หนักแน่นได้กว่านั้นอีก
เกี่ยวก้อยสัญญา เป็นการสาบานที่จริงจังที่สุดแล้ว
เกาต่อสิ
เรามีเวลาไม่มากก่อนที่ยามจะเดินตรวจ นูเดิล
เดินตรวจ!
ไม่ใช่คำด้วยซ้ำ!
เดี๋ยวจะคิดต่อเรื่อยๆ
แค่สักครู่หนึ่ง
เหมือนว่าชีวิตไม่เลวร้าย
แค่สักครู่หนึ่ง
ดังว่าความโศกเศร้าได้จางหาย
วันสดใสเพราะเขา
แต่ต้องไม่เคลิ้มตามความเหงา
อย่าได้คิดปล่อยดวงใจ
เปิดให้เขาเข้าข้างใน แค่สักครู่นึง
แม้แค่สักครู่หนึ่ง
คิดออกแล้ว นูเดิล! ฟังนี่นะ
นูเดิล นูเดิล แอปเปิลสตรูเดิล
บางคนก็ไม่ดู
และบ้างก็ดู เดิล
นกและงู หมี และพุดเดิล
แค่ร้องเล่นๆ ก็ไม่เห็นจะหดหู่ เดิล
นูเดิล ดี ดี นูเดิล ดี ดัม
วิลลี่!
อยู่ เดิลสักครู่ เดิลก็แสนสนุกล้ำ
ขอบใจนะ อาบิเกล!
- แค่สักครู่หนึ่ง เหมือนกับได้พลิกชีวิตฉัน - นูเดิล นูเดิล แอปเปิลสตรูเดิล
บางคนก็ไม่ดูและบ้างก็ดู เดิล
- แค่สักครู่หนึ่ง - นกและงู
- ที่เหมือนดังล่องลอยอยู่ในฝัน - หมี และพุดเดิล
แค่ร้องเล่นๆ ก็ไม่เห็นจะหดหู่ เดิล
- ก็มีเขาแค่นี้ - นูเดิล ดี ดี นูเดิล ดี ดัม
- ที่มอบเอาความรู้สึกดี - อยู่ เดิลสักครู่ เดิลก็แสนสนุกล้ำ
ผู้การ...
จำหนุ่มที่คุณอยากคุยด้วยได้มั้ย
แค่สักครู่หนึ่ง
เหมือนว่าชีวิตไม่เลวร้าย
แค่สักครู่หนึ่ง
ดังว่าความโศกเศร้าได้จางหาย
คุณวองก้า!
ขอคุยเป็นการส่วนตัวได้มั้ย
แน่นอนครับ คุณตำรวจ
- ไปเถอะ แอฟฟาเบล - แน่ใจนะครับ
ใช่ นี่เป็นเรื่องระหว่างผมกับคุณวองก้า
- ไปจากตรงนี้ซะ นูเดิล - แต่วิลลี่...
ไม่ต้องห่วง ฉันเคยผ่านเรื่องที่หนักกว่านี้มาแล้ว
เดี๋ยวไปเจอกันที่รถเข็น
เอาละ คุณตำรวจ
ถ้านี่เป็นเรื่องอาบิเกล
ฉันมีข้อความมาบอกนาย
ห้ามขายช็อกโกแลตในเมืองนี้!
เข้าใจมั้ย
ไม่ค่อยนะ ขอโทษที
มีปากเหมือนกันนี่ ฮะ คนขายขนม ฉันบอกว่า
ห้ามขายช็อกโกแลต!
ทีนี้ได้ยินรึยัง
น้ำเข้าเต็มหูเลย
ใช่ละ นาย...
โอเค มีเหตุผลอยู่นะ ใช่
ฟังนะ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ค่อยสบายใจน่ะ
ที่จริง ฉันก็ไม่อยากทำแบบนี้
ผมก็ไม่อยากให้คุณทำแบบนี้
แต่ก็ยังต้องมาแจ้งข้อความให้รู้
ถ้ายังขายช็อกโกแลตในเมืองนี้อีก
นายจะต้องโดนหนักยิ่งกว่าแค่ตีหัว
ผมยังไม่ได้โดนตีหัวนะ
ทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย ฉัน...
- ขอเวลาแป๊บนึงนะ - ได้เลย
ลอร์ดบลีโชวิตซ์
คุณนายสครับบิต
ดวงตาคุณช่างหวานเหมือนกระต่ายน้อยในขนม
คุณนี่ช่างสรรหาคำพูดจังเลย
(ถุงผ้าซัก)
เจอกันข้างล่างนะ
เจอรานิโม!
คุณวองก้า
ดีเลยที่มาร่วมวง
- ไม่สายใช่มั้ย - ไม่นะ
แค่ฉิวเฉียดน่ะ แต่...
ทิดเดิลส์ทำหน้าที่เรียบร้อยดีมั้ย
ที่จริง ทิดเดิลส์เป็นเด็กดีมาก
ทำให้ผลงานเพิ่มถึง 30%
เราได้พักช่วงบ่าย
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
นี่คือประเด็น
- ไม่ใช่ตอนนี้ แลร์รี่ - โทษที
ประเด็นคือ
คุณไปไหนมา
แล้วทำไมถึงกลิ่นเหมือนยีราฟ
ผมคงต้องอธิบายให้ฟังสินะ
ความจริงก็คือ
ผมเป็นคนทำช็อกโกแลต
ไม่ใช่แค่ช็อกโกแลตทั่วไป
แต่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก
นูเดิลก็ยอกันเกินไป แต่ก็พูดถูกนะ
มันเลิศรส
แผนคือขายช็อกโกแลตและใช้หนี้คุณนายสครับบิต
อย่างน้อยนั่นก็คือแผน จนกระทั่ง...
ขอเดานะ บังเอิญเจอเข้ากับผู้บังคับการตำรวจ
รู้ได้ยังไงน่ะ
เพราะผมเคยเป็นนักบัญชีของสลักเวิร์ธ
สักอาทิตย์นึงได้ คนทำบัญชีประจำของเขาป่วย
ไปสถานีรถไฟ
และผมถูกเรียกตัวให้ข้ามครึ่งประเทศมาทำแทน
สวัสดีครับ คุณสลักเวิร์ธ ผมอยากให้คุณเซ็นชื่อ
ดูเหมือนเป็นธุรกิจสุจริต
จนผมเจอว่า
มีการทำบัญชีสองเล่ม
เล่มหนึ่งไว้หลอกทางการ
ส่วนอีกเล่มคือของจริง
สลักเวิร์ธ ฟิกเกิลกรูเบอร์ กับพร็อดโนส ร่วมสมคบคิดกันมาหลายปี
เป็นกลุ่มผู้ค้าช็อกโกแลต ทำนองนั้น
พวกเขาใช้วิธีเจือจางช็อกโกแลต
และเก็บส่วนเกินไว้ในห้องนิรภัยลับใต้โบสถ์
เฝ้ายาม 24 ชั่วโมงโดยเจ้าหน้าที่รับสินบน
และพวกพระติดช็อกโกแลต 500 รูป
ทางเดียวที่จะเข้าถึงคือลงทางลิฟท์ลับ
และผ่านด่านสตรีผู้รักษากุญแจ
ทหารใต้ดินที่ไม่เคยเห็นแสงอาทิตย์เป็นปีๆ
สวัสดีตอนเย็น
ข้างใต้นั้นมีช็อกโกแลตหลายพันแกลลอน
และกลุ่มผู้ค้าใช้มันเพื่อเป็นสินบน
(จ่ายด้วยช็อกโกแลต)
แบล็กเมล และข่มขู่คู่แข่ง
ผมไม่สนหรอกถึงจะเป็นเด็กนักเรียน พวกมันขวางทางเรา คราวหน้า...
เดินหน้าชนเลย
คุณบอง-บอง
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณสลักเวิร์ธ
ตั้งแต่นี้ไป ผมจะเก็บสมุดบัญชีในห้องนิรภัย
ได้เลยค่ะ
อ้อ แล้วก็คุณครันช์
ครับ
คุณถูกไล่ออก
ได้เลยครับ
ผมเสียใจ คุณวองก้า
แต่พวกเขาถึอไพ่เหนือคุณทุกใบ
คุณเปิดร้านไม่ได้ถ้าไม่ขายช็อกโกแลต
และขายช็อกโกแลตไม่ได้ถ้าไม่มีร้าน
นี่ นูเดิล นูเดิล!
มีอะไรเหรอ วิลลี่
ระวังนะ
ทำอะไรน่ะ
ค่าจ้าง ได้กินตลอดชีวิต จำได้มั้ย
คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
ต้องทำอยู่แล้ว
ฉันให้สัญญากับเธอ
ขอบคุณนะ
ฉันมีอะไรให้คุณด้วยนะ
ให้ฉันเหรอ
อะไรน่ะ
แก้วที่เหลือน้ำครึ่งแก้ว
หันอีกด้านขึ้น
แก้วที่น้ำถูกดื่มไปครึ่งแก้ว
มันคือตัว "เอ"
ตัวอักษรแรกของคุณ
ฉันกำลังสอนให้คุณอ่าน
โอ้ นูเดิล
ฉันปล่อยให้หุ้นส่วนถูกเสือกินไม่ได้น่ะ
หรือเกือบถูกกิน
เรายังเป็นหุ้นส่วนกันใช่มั้ย
ใช่ แต่ฉันไม่รู้ว่าเราจะขายช็อกโกแลตได้ไง
ทุกครั้งที่ตำรวจมาคุณต้องหายวับไปกับตา
เหมือนนักมายากล
ใช่แล้ว!
ใช่ แต่นั่นคือการแสดงบนเวที
เรามีเชือก รอก และประตูกล แบบที่บนถนนไม่มี
ที่จริงแล้วมีอยู่นะ
มีประตูกลอยู่ทั่วเมืองเลย
เขาเรียกกันว่าท่อระบายน้ำ
ฉันยินดีพาไปดูรอบๆ ถ้ายอมให้ฉันมีส่วนร่วม
ถ้ากำลังหาผู้ร่วมงาน
ผมยอมทำทุกอย่างให้ได้ออกไปง้องอนเมีย
ผมไม่มีทักษะทางปฏิบัติ แต่พูดเหมือนคนอยู่ใต้น้ำได้
และถ้าอยากได้คนทำงาน ด้านสื่อสาร ฉันเหมาะมาก
ล็อตตี้เหรอ
ทำไมทุกคนมองฉันแบบนั้นล่ะ
ไม่เคยรู้มาก่อนว่าเธอพูดได้
- ผมนึกว่าคุณเป็นนักแสดงใบ้ - เปล่า
ฉันเคยทำหน้าที่สลับสายโทรศัพท์
ตอนนั้นฉันต้องพูดไม่หยุด
แต่ตั้งแต่มาอยู่นี่
ฉันไม่ค่อยมีเรื่องให้คุยน่ะ
ขอบอกก่อนว่าไม่ได้อยากจะขัดคอหรอกนะ
แต่ถ้าคุณนายสครับบิตจับได้ว่ามีแผนจะหนี
พวกคุณทุกคนจะถูกขังหกเดือน คิดให้ดีๆ นะ
ก่อนจะเข้าไปเกี่ยวข้องกับแผนโง่เง่านี่
แต่มันไม่ได้โง่เง่านะ อบาคัส ช็อกโกแลตของวิลลี่อร่อยเหลือเชื่อ
ลองสักอันสิ
เธอใจดีมากนูเดิล
รู้มั้ย ฉันไม่สนว่าช็อกโกแลตเขาอร่อยแค่ไหน
เริ่มกันเมื่อไหร่ดี
สิ่งที่ผมกำลังพยายามจะพูดคือ บาร์บาร่า
แต่งงานกับผมได้ไหม
ไม่รู้สิ โคลิน
คุณเป็นผู้ชายน่ารัก แต่ฉันมองหาคนที่...
ทำให้ฉันรู้สึกหวั่นไหว แบบที่...
จนฉันตัวลอยสู่ชีวิตที่ต้องผจญภัย
คุณทำงั้นได้ไหมล่ะ
ไม่ได้
คงยาก ด้วยนิสัยขาดความมั่นใจของผม
ผมไปดีกว่า
- แต่ว่า โคลิน - ขอโทษที่ทำให้เสียเวลานะ บาร์บาร่า
แท็กซี่!
คุณผู้ชาย รับอะไรดีครับ
โอ้ คุณบริกร
มีอะไรที่ช่วยแก้อกหักบ้างมั้ย
แค่เรียกแท็กซี่ก็ไม่จอด ผู้หญิงเมินคุณตลอด
เปียกปอนเหน็บหนาว ชีวิตอับเฉา ความหวังเชื่อมั่นแห้งขอด
จริงด้วย
เมื่อใครมองมาเจอเข้า เหมือนดังคุณเป็นแค่เงา
หรือคุณแค่เป็นวัตถุที่สีน้ำตาล ใต้รองเท้าของพวกเขา
นี่คุณสะกดรอยตามผมเหรอ
ปลิดทิ้งทุกข์เศร้าของคุณ ด้วยมาคารูนนมยีราฟ
แค่ลองสักคำ ก็เหมือนเต้นรำ เพลงหวานซาบซ่านไออุ่น
บอกลาตัวตนต่ำต้อย อำลาอารมณ์ใจน้อย
แค่เพียงได้ชิมเข้าไป ก็ตัวสูงใหญ่มั่นใจเกินร้อย
คงมีช็อกโกแลต
แล้วก็ช็อกโกแลต
แค่วองก้าเท่านั้นที่พาเริงร่ากันเป็นพิเศษ
เขาไม่ได้ทำงานที่นี่ด้วยซ้ำ
ล้วงกระเป๋าเพื่อแลกกับสูตรเด็ดๆ ลองมาชิมรสวองก้า ช็อกโกแลต
ขอชื่นใจสักที
ได้สิคะ
- คุณไม่เคยกินช็อกโกแลตเช่นนี้ - ไม่เคย
เราไม่เคยได้กินช็อกโกแลตเช่นนี้
- ชิมมาแล้วใช่ไหมล่ะ - ยัง
โอ้ อย่างนี้ต้องรีบแล้วมั้ง
แค่ชิมสักคำจะทำให้โลกเป็นโชว์บรอดเวย์ชื่อดัง
ข่าวดีที่สุดเลิศล้ำ
เรื่องเล่ายียวนชวนขำ
ทุกสิ่งที่ทำ ทุกคำที่พูด ประดุจท่าทางร่ายรำ
ดูจะแพ้ ผมเริ่มแย่
มันช่างขาวแหงแก๋เพราะแก่
อย่าแยแส ยังมีทางแก้
กระตุ้นผมแท้ได้ด้วยเอแคลร์
กลิ่นหอมหวานของวานิลลา เอามาจากตลาดมะนิลา
สามอันขึ้นไป ผมดำขึ้นได้ และดกดังลิงกอริลลา
คงมีช็อกโกแลต
แล้วก็ช็อกโกแลต
แค่วองก้าเท่านั้นที่ พวกเราร็อกเท่าไหร่ไม่เสร็จ
ล้วงกระเป๋าเพื่อแลกกับสูตรเด็ดๆ ลองมาชิม
เงียบเลย เดี๋ยวจับให้เข็ด ค้นตัวให้ทั่ว
เคยบ้างไหมได้กินช็อกโกแลตเช่นนี้
ไม่เคยกินช็อกโกแลตเช่นนี้
ล้วงกระเป๋าเพื่อแลกกับสูตรเด็ดๆ
ลองมาชิมรสวองก้า ช็อกโกแลต ล้วงกระเป๋าเพื่อแลกกับสูตรเด็ดๆ
ลองมาชิมสักนิด
ทั้งเขียนอ่านก็ไหว ทั้งไม่รู้อะไร
(แมว)
บอกได้ไหมคำนี้อ่านว่าไง
ก็มันไม่เข้าใจ
สระนี่ใช่ไหม แล้วก็พยัญชนะ
ไหนชนะ เธอพูดอะไรกัน
ฉันว่าพอสักที
ก็ไม่เคยเจอเลยช็อกโกแลตเช่นนี้
- คงมีช็อกโกแลต - ผมเข้าใจแล้ว
- แล้วก็ช็อกโกแลต - จริงที่สุด
มีแค่วองก้าเท่านั้น ที่เจาะรายได้ของเราไปสำเร็จ
ใช่ แต่ที่กำลังพยายามจะบอกคือ
ถ้าไม่แก้ ปราบพวกมันให้เข็ด
เราต้องแย่
จุดจบช็อกโกแลต
สิ้นชื่อสูญศักดิ์ศรี
แต่นี่คุณ...
คุณไม่เคยกินช็อกโกแลตเช่นนี้แน่
เราไม่เคยกินช็อกโกแลตเช่นนี้
- คงมีช็อกโกแลต - คงมีช็อกโกแลต
- แล้วก็ช็อกโกแลต - แล้วก็ช็อกโกแลต
แต่ของผมจะพาให้คุณได้คู่วิวาห์สำเร็จ
เราเพิ่งได้รวมใจกัน
เหตุเพราะว่าได้กินวองก้าช็อกโกแลต
เริ่มวันรื่นรมย์สุขี
คุณไม่เคยกินช็อกโกแลตเช่นนี้
เราไม่เคยได้กินช็อกโกแลตเช่นนี้
เคยบ้างไหมได้กินช็อกโกแลตเช่นนี้
เราไม่เคยได้กินช็อกโกแลตเช่นนี้
เราไม่เคยกินช็อกโกแลตเช่นนี้
เอาละ เขาอยู่ไหน เขาหายไปไหน
ใช้วิธีหลบแบบนี้
แอฟฟาเบล
สั่งให้คนประจำทุกท่อระบายน้ำทั้งเมือง
แน่ใจเหรอครับ
เราควรจะไขคดีฆาตกรรมที่ยังค้างอยู่ก่อนไม่ใช่รึ
ไม่ ไม่ๆ นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน โอเค
โอเค รู้อะไรมั้ย ฉันต้องขอให้ช่วยดึงขึ้น ใช่ ยังงั้นแหละ
น้ำหนักน่าจะขึ้นมาเกือบ 70 กิโล ในสองอาทิตย์น่ะ
จับได้แล้ว!
บ้าอะไรเนี่ย
ปล่อยฉันออกไปนะ
ขอสั่งให้ปล่อยฉันออกไป
เหลือเชื่อเลย มันพูดได้
แน่สิ ฉันพูดได้อยู่แล้ว ปล่อยฉันออกไป ไม่งั้นจะกรี๊ด
- ว้าว - ปล่อยเดี๋ยวนี้!
ขอฉันดูนายให้ชัดๆ ก่อน
ว้าว
สวัสดียามเย็น
นายคือคนตัวเล็กตลกๆ ที่คอยตามฉันมาตลอด
"คนตัวเล็กตลกๆ" กล้าดียังไง
ขอบอกให้รู้ไว้ว่าฉันมีขนาดตัวปกติ
สำหรับอูมปา-ลูมป้า
อูมปาอะไรนะ
ที่จริง ในลูมป้าแลนด์
ฉันยังขึ้นชื่อเรื่องตัวใหญ่ด้วยซ้ำ
เพื่อนๆ เรียกฉันว่าชะลูด
จะขอบคุณมาก ถ้าช่วยเลิกอ้าปากค้างจ้องฉัน
เหมือนเป็นสิ่งน่ารังเกียจที่ติดบนผ้าเช็ดหน้าซะที
ฉันอึดอัดและขอพูดตรงๆ มันหยาบคาย
- ขอโทษที - ปล่อยฉันได้แล้ว
นายไม่มีสิทธิ์จับคนแปลกหน้าที่บริสุทธิ์ขังขวด
บริสุทธิ์เหรอ
เดี๋ยวนะ นายขโมยของฉันมาเป็นปีๆ
ก็นายเป็นคนเริ่มก่อน
ฉันเหรอ
นายขโมยฝักโกโก้เรา
นี่กำลังพูดเรื่องอะไรอยู่
หมายความว่าจำไม่ได้ด้วยซ้ำงั้นเหรอ
จำอะไรได้เหรอ
วันที่นาย...
ทำลายชีวิตฉัน
ไม่ ฉันจำไม่ได้เลย
เอาละ พ่อหนุ่ม ฉันจะทวนความทรงจำให้
ในแบบของเพลงที่ติดหูอย่างร้ายกาจ
ที่อาจไม่มีวันลบจากความทรงจำ
ไม่คิดว่าอยากฟังหรอกนะ
สายไปละ ฉันเริ่มเต้นแล้ว ถ้าเริ่มก็หยุดไม่ได้
อูมปา-ลูมป้า ดุมปาตีดู
มีเรื่องสุดเศร้าขอเล่าให้รู้
อูมปา-ลูมป้า ดุมปาตีดี
ถ้านายเก่งนักก็ฟังดูสักที
ในลูมป้าแลนด์แดนดินสี่เขียวและแสนดี
แต่ปลูกโกโก้ก็ได้น้อยจนเต็มที
เป็นหน้าที่ฉันป้องกันภัยที่วนเวียน
นายกลับเข้ามา
และจิ๊ก... จนเหี้ยน
แล้วทำไมถึงไม่ห้ามไว้ล่ะ
ฉันคงเคลิ้มหลับไปน่ะสิ
อูมปา-ลูมป้า ดุมปาตีเดย์
ฉันลืมตาขึ้นก็โดนเขาขับไส
แสนอับอายอ่อนไหวและเหน็บหนาว
จนกว่าฉันจะใช้กลับคืนไปพันเท่า
คืนไปพันเท่า ล้อกันเล่นแน่ๆ!
ขอย้ำ
คืนไปพันเท่า
ว้าว
คุณลูมป้า
ถ้าคุณคิดว่าเป็นการลงโทษที่เหมาะสม
สำหรับโกโก้สามฝัก
สี่ฝัก
ฉันแน่ใจว่าเราเข้าใจตรงกันได้
แต่คงให้วัตถุดิบทั้งหมดไปไม่ได้
ทุกคนคาดหวังจากฉัน
ถ้าอย่างงั้น
ขอบอกว่า
ให้ฉันออกไป แล้วเราจะได้คุยกันแบบลูกผู้ชาย
ก็ได้
ขอบคุณ งั้นรบกวนนายช่วยส่งกระทะใบจิ๋วนั่นมาที
อันนี้เหรอ
ไม่ๆ อันที่หนักกว่าน่ะ
ได้แล้ว
ขอบคุณๆ แหมหนักไม่ใช่เล่นเนอะ
ทีนี้ เข้ามาใกล้อีกหน่อย
นั่นแหละ ใกล้อีกๆ
- เข้ามา อีกนิดนึง - โอเค
- อย่างงั้นแหละ - อะไรเนี่ย
ชาวอูมปา-ลูมป้าไม่ต่อรอง ลาก่อนนะ
แต่นั่นมันขวดสุดท้ายแล้วนะ!
บอกว่าลาก่อนไง
เขากลับมาเหรอ
ใช่นูเดิล แต่รอบนี้ฉันใช้กับดัก เขาเดินเข้าไปติด
แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ
คือเราทะเลาะกัน แบบว่า เขาชนะ
เขาเอากระทะตีหัวฉันแล้วโดดออกทางหน้าต่าง
แหงอยู่แล้วละ
ไม่เชื่อฉันใช่มั้ย
บอกตามตรง ไม่เลย
ไม่!
ไม่
ไม่เชื่อแน่นอน
แต่...
บังเอิญว่า วันนี้เราไม่ต้องขายช็อกโกแลต
เหตุผลคืออะไร
รู้จักร้านนั้นใช่มั้ย
ร้านที่คุณฝันถึงมาตลอดน่ะ
รู้นะกำลังคิดอะไรอยู่ อาจต้องปรับปรุงนิดหน่อย
ดูเหมือนมีคนเปิดน้ำทิ้งไว้เมื่อ 20 ปีก่อน
และฝ้าเพดานหล่นลงมา
และฝ้าเพดานชั้นบน และฝ้าเพดานชั้นบนนั้นอีก
แต่นั่นแปลว่าเราจ่ายค่าเช่าไหว
สักอาทิตย์นึงได้มั้ง
และเราก็จะทำอย่างถูกกฎหมาย
พวกตำรวจไม่มีข้ออ้างที่จะคอยรบกวนเรา
คิดว่าไงล่ะ วิลลี่
ชอบรึเปล่า
ฉันชอบรึเปล่าเหรอ
นูเดิล มันเหมือนที่ฉันจินตนาการมาตลอด
ไม่ ขอถอนคำพูด มันดีกว่าที่จินตนาการไว้อีก
ดูที่นี่สิ
คือใช่ มันเละเทะ แต่มีความเป็นไปได้
โครงสร้าง! จำคำฉันไว้นะ
นี่จะเป็นร้านช็อกโกแลตที่เยี่ยมที่สุดที่โลกเคยเห็น
ต่อไปเธอจะไม่ต้องขัดๆ ถูๆ อีกแล้ว นูเดิล
พวกเราทุกคนจะเป็นอิสระ
อิสระเท่าๆ นกฟลามิงโก!
พวกมันมีทั้งหมดหกคน รวมถึงเด็กผู้หญิง
เธอดูจะเป็นมันสมองของปฏิบัติการ
พวกเขาอยู่ที่ร้านซักรีดชื่อสครับบิตและบลีเชอร์
ร้านสครับบิตเหรอ
ใช่แล้ว
ทำไม รู้จักเหรอ
ใช่ รู้จักดีเลยละ
พวกเขาเช่าร้าน ตามกฎหมายแล้วทำอะไรไม่ได้ แต่ถ้านอกกฎหมาย
ผมยินดีจะทำทุกอย่างที่พวกคุณต้องการ
อยากให้พวกเขาเจอกับอุบัติเหตุเล็กน้อยเหรอ
ถึงขั้นเสียชีวิต
ไม่มีปัญหา แต่คงต้องใช้ช็อกโกแลตจำนวนมากขึ้น
ได้เลย ผู้การ
อีกอย่าง คงต้องรบกวนให้จ่ายล่วงหน้าน่ะ
เพราะล็อตสุดท้ายที่จ่ายให้ผม
หมดเกลี้ยงแล้ว
ทั้งหมดเลยรึ
สามวันที่ผ่านมาผมถึงขั้นกินกล่องกระดาษ
นึกไปว่ามันจะให้ความรู้สึกเดียวกันซะอีก
เปล่าเลย
เอาไปเลย ผู้การ แถวนั้นยังมีอยู่อีกเยอะ
ตอนนี้อย่าเพิ่งกระโตกกระตากไป
เราจะโทรไปหาตอนที่ถึงเวลา
มีอะไรเหรอ อาร์เธอร์
เด็กผู้หญิง
ไม่คิดว่าอาจจะเป็นเธอใช่มั้ย
คิดอยู่แล้ว
คุณรับปากเราไว้แล้วว่าเธอจะไม่สร้างปัญหา
เขาพูดถูก คุณรับปากเราไว้
เธอจะไม่เป็นปัญหา
รวมทั้งวองก้าด้วย
ผมจะจัดการด้วยตัวเอง
ใครน่ะ ต้องการอะไร
คุณสลักเวิร์ธ
รอสักครู่นะคะ
สวัสดีตอนเย็นค่ะ
สวัสดีตอนเย็น
ใครกันเหรอ พัฟฟี่
คุณพระ
คุณสลักเวิร์ธนี่
มีอะไรให้เรารับใช้เหรอคะ
คุณมีแขกที่ชื่อคุณวองก้าใช่มั้ย
เขาเล็ดลอดออกไปขายช็อกโกแลต ด้วยความช่วยเหลือของเด็กรับใช้คุณ
นังตัวดีนั่น
ใช่เลย
อยากรู้ว่าคุณจะพอช่วยผมจัดการ
ล้มธุรกิจมันได้มั้ย
เริ่มละนะ แม่
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอทักทายทุกท่าน
และต้อนรับสู่ร้านวองก้า
ในร้านมีสารพัด ทุกสิ่งที่เป็นจริง และความใฝ่ฝันของเรา
ว่าไงนะ
ในนั้นน่ะรึ
เชื่อใจผม
หลับตาไว้ นับหนึ่งถึงสิบ
อธิษฐาน แล้ว...
ลืมตาสิ
(วองก้า)
นี่คือร้านไม่ซ้ำใครเลยนะ
ถ้าหากเหมือน ไม่ทำเสียดีกว่า
ช็อกโกแลตพุ่มเล็ก และต้นใหญ่
ดอกไม้ช็อกโกแลต ผึ้งร่อนไป
เรื่องราวช็อกโกแลต
ที่ในใจเด็กน้อย
ก่อนที่จะหลอมและเลือนหาย
นี่คือโลกส่วนตัว
มีแค่เราที่ได้ไป
นี่คือโลกส่วนตัว
ได้ทำตามหัวใจ
ไม่เคยจะต้องกลัว
ไม่ว่าไปยังที่ใด
บ้านเราแห่งนี้
นี่คือโลกส่วนตัว
ได้พบหนูน้อย
ที่ทุกคนเคยเป็น
ได้พบหนูน้อยที่ช่างอยากรู้อยากเห็น
ได้พบเวทมนตร์พาให้รู้สึกดี
ที่เด็กต่างเคยเชื่อว่ามี
นี่คือโลกส่วนตัว
ที่ให้เราได้เข้ามา
ยามที่มืดมัว
เดียวดายทุกครา
เผชิญความน่ากลัว
ทำเรื่องที่มันทายท้า
ออกเดินเล่นกัน บนก้อนเมฆ
หยิบเต็มอุ้งมือ ดังว่าเสก
เมฆฉ่ำหวานด้วยน้ำตาลเป็นสาย
อย่าลืมคว้าเอาร่มมาข้างกาย
(วองก้า)
ระวังพายุมา โดนฝนสาด
ลูกอมรสมิ้นต์ เยลลี่
และลูกกวาด
อีกขนมเหนียว
ได้ขบเคี้ยว พรั่งพรู
สีของรุ้งพราว แสนจะแวววาว
เท่าที่ใจอยากดู
- นี่คือโลกส่วนตัว - นี่คือโลกส่วนตัว
- มีแค่เราที่ได้ไป - มีแค่เราที่ได้ไป
- นี่คือโลกส่วนตัว - นี่คือโลกส่วนตัว
ได้ทำตามหัวใจ
ได้ทำตามใจ
ไม่เคยจะต้องกลัว
ไม่ว่าไปยังที่ใด
บ้านเราแห่งนี้
นี่คือโลกส่วนตัว
มีเห็ด ลูกแพร์ ดอกไม้หลายชนิด
รวมเป็น 89 เหรียญ
ของดีมีคุณภาพเกินราคา
ขอบคุณครับ อยากให้ทอนเป็นอะไรดี
แบบที่ใช้จ่ายได้หรือกินได้
แบบกินได้สิ
ขอให้อร่อย
แล้วก็อย่าลืมกินตะกร้าล่ะ
ไม่ ไม่ๆ รักษาคิวเอาไว้
อบาคัส คุณคนนั้นจ่ายให้เราตั้ง 100 เหรียญ
ฉันรู้ นูเดิล
ใครคิวถัดไป
- คิวผมเอง - ฉัน!
คุณวองก้า
ครับ
มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
คุณพระช่วย
เป็นไปไม่ได้
นอกจากเป็น...
เหงื่อเยติ
เหงื่อเยติเหรอ
ยาปลูกผมที่แรงที่สุดในโลก
แต่ผมไม่ได้ใส่มันนะ
ทุกๆ ท่าน! ฟังทางนี้ด่วน!
ดูเหมือนจะมีข้อผิดพลาดในการผลิต
ห้ามทุกคนกินดอกไม้!
ทำไมล่ะ
มีอะไรผิดปกติเหรอ
เห็ดเมานี่ใส่อะไรน่ะ
ลูกสาวฉันกัดไปคำนึง ดูเธอสิ
นมช็อกโกแลตไม่เป็นอะไรใช่มั้ย
ผมขอโทษเป็นอย่างสูง ทุกคน ไม่รู้จะอธิบายยังไง
ดูเหมือนว่าช็อกโกแลตถูกใส่ยาพิษ
ยาพิษเหรอ
เขาวางยาลูกฉัน
ผมไม่ได้วางยานะ
เอาเงินฉันคืนมา
จ่ายค่าชดเชยด้วย
ผมต้องการเอาคืน
ไม่ๆ อย่า!
นี่คือการเอาคืน ฐานทำให้ลูกสาวฉันมีหนวด
- ช่วยด้วย ฉันต้องออกไปจากที่นี่ - ฉันจะรอ
และนั่น เชื่อได้ว่า
เป็นจุดจบของร้านช็อกโกแลตวองก้า
ฉันไม่เข้าใจเลย ทำไม
มัน...
มันเกิดอะไรขึ้น
ยังไม่ชัดอีกเหรอ
กลุ่มผู้ค้าช็อกโกแลต
ไม่เป็นไร วิลลี่ เราสร้างขึ้นใหม่ได้
เราเริ่มต้นใหม่ได้
ไม่มีประโยชน์ นูเดิล
มันไม่ได้ผล
หมายความว่าไง
แม่สัญญาว่าจะมาอยู่ตรงนี้
แต่ก็เปล่า
คุณไม่ได้คิดแบบนั้นจริงๆ ใช่มั้ย
ใช่ คิดสิ
ฝันโง่ๆ
อย่าพูดงั้น วิลลี่ อย่าคิดว่า...
มาเถอะ นูเดิล
ฉันว่าคุณวองก้าคงอยากอยู่คนเดียว
ทุกสิ่งดีงามในโลก ล้วนเริ่มจากความฝัน
เก็บความฝันไว้ให้ดี
และเมื่อลูกเผยช็อกโกแลตให้โลกเห็น
แม่จะอยู่ข้างๆ ลูก
ช่างน่าขายหน้ากับเรื่องที่เกิดขึ้น
จะยอมรับว่าเป็นฝีมือคุณรึ
เราเหรอ ไม่นะ ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
เราแค่ขอให้คุณนายสครับบิตช่วยยกระดับนิดนึง
เราจ่ายเพื่อให้เธอวางยา
ใช่ ขอบคุณ เจอรัลด์
ด้วยความยินดี
แล้วมากันทำไม
เพื่อความสะใจรึ
เปล่าคุณวองก้า ผมไม่เสียเวลากับเรื่องพรรค์นั้น
เรามาเพื่อยื่นข้อเสนอให้คุณ
จำนวนเท่าที่คุณติดหนี้คุณนายสครับบิต
นี่สำหรับคนคิดตัวเลข
ช่างประปา
พนักงานโทรศัพท์
คนที่เรียกกันว่าตัวตลก
และนี่
สำหรับเด็กผู้หญิง
เราเพิ่มให้เธอเป็นพิเศษนิดนึง
เพื่อไว้ใช้หาที่อยู่ เสื้อผ้า ของเล่น
หนังสือ
ใช่แล้ว คุณวองก้า
คุณช่วยเปลี่ยนชีวิตเธอได้ เปลี่ยนชีวิตให้พวกเขา
แล้วผมจะต้องทำยังไง
ออกไปจากเมือง
อ้อ แล้วก็...
ไม่ทำช็อกโกแลตอีกเลย
เที่ยงคืนนี้เรือจะออกเดินทาง
เพื่อพวกเขาทุกคน รวมทั้งคุณ หวังว่าคุณจะไปขึ้น
ขอโทษนะ นูเดิล
นี่ฉันหลงและเพ้อเลยไปไกล
ขอโทษ นูเดิล
และวันนึงเธอคงให้อภัย
เช็กเอาต์ใช่มั้ย
ใช่
ในใจได้แต่ฝัน
ให้เหมือนที่รู้สึกก่อนนั้น
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก
ขอโทษ นูเดิล
คุณวองก้า
ตั๋วของคุณ เที่ยวเดียว
ไปขั้วโลกเหนือ
ชั้นประหยัดพรีเมียมน่ะ
ใช่ ที่จริงก็คือชั้นประหยัด
ใช่ แค่เพิ่มที่ให้ยืดขา กับถั่วลิสงอภินันทนาการ
มันคุ้มกับที่จ่ายเพิ่มมั้ย
ไม่รู้สินะ แต่พวกเขาน่ะ
ไม่ต้องสาธยายมากหรอก
ลาก่อน
คุณวองก้า
ขอบคุณ
(ชั้นประหยัดพรีเมียม)
อูมปา-ลูมป้า ดุมปาตีดี
ฉันไม่นั่งชั้นประหยัดพรีเมียม
ฉันต้องเฟิสต์คลาสถึงจะควรคู่
ลองแบบพวกอูมปา-ลูมป้า
ดุมปาตีดู!
ดีใจที่นายมานะ
ฉันไม่มีวันให้นายคลาดสายตาหรอก วิลลี่ วองก้า
จนกว่านายจะใช้หนี้หมด แต่ฉันมีข่าวดีเรื่องนั้น
อะไรล่ะ
ฉันคำนวณยอดทั้งหมด
อีกแค่หนึ่งขวด เราจะหมดภาระ
หรือถ้าไม่งั้น ฉันจะรับโฮเวอร์ช็อกน่าขันครึ่งขวด
นายโชคไม่ดี
ฉันไม่ทำช็อกโกแลตอีกแล้ว
ให้ตาย อย่าบอกนะว่านายจะทำตามสัญญาห่วยแตก
มันจำเป็น
เพื่อนูเดิล
ฉันสัญญาจะให้ชีวิตที่ดีขึ้นกับเธอ
เกี่ยวก้อยสัญญาไว้
นายควรลุกขึ้นสู้กับพวกชอบรังแก ชกหน้าพวกมัน
นั่นคือสิ่งที่อูมปา-ลูมป้าจะทำ
แต่ถ้านายตั้งใจจะนั่งสมเพชตัวเองต่อไป
ฉันก็จะเข้านอน
ราตรีสวัสดิ์นะ
ฮ่า
มีอะไร
เปล่า ไม่มีอะไร
มันต้องมีอะไรแน่ เพราะนายพูดว่า "ฮ่า"
โทษที ลืมมันซะ
ตามนั้น
ฮ่า
เอาอีกแล้ว
บอกฉันมา ไม่งั้นจะตีหัวแรงๆ ด้วยไม้ชงเหล้า
ดูนี่ ตอนสลักเวิร์ธจับมือฉัน
แหวนเขาทิ้งรอยเอาไว้น่ะ
มันคือ "เอ" ล้อมด้วย "เอส"
แล้วไง เขาชื่ออาร์เธอร์ สลักเวิร์ธ น่าจะเป็นแหวนประจำตระกูล
ใช่ แต่นูเดิลก็มีแบบนี้เหมือนกัน
นูเดิลเหรอ
ทำไมเด็กกำพร้านูเดิลถึงมีแหวนตระกูลสลักเวิร์ธ
ฉันก็นึกออกแค่เหตุผลเดียว
ซึ่งคือ
และถ้าคิดถูก นูเดิลอาจตกอยู่ในอันตราย
เร็ว วองก้า พูดออกมา ใช้สมองทึบๆ ของนายสิ
ไม่มีเวลาแล้ว ฉันต้องกลับไป
- กัปตัน! - วองก้า
กลับมานะ วองก้า! ฉันต้องการคำอธิบาย
กัปตัน
คิดอีกที คำอธิบายน่าจะรอได้
ลาก่อนนะ
ทุกท่าน นักทำช็อกโกแลตที่ตายแล้ว ตามคำขอ
คุณบอง-บอง
คะ คุณสลักเวิร์ธ
เอาช็อกโกแลตให้ผู้การด้วย
ให้ตาย
เช้านี้ทำไมมีแต่คนหน้างอเต็มไปหมด
ดูเหมือนว่าแผนการเล็กๆ ของพวกแก
ที่พยายามจะทำให้หลุดพ้นจากสัญญา
พลาดเป้าหมายไปไกลโข
แต่ฉันมีข่าวดีสำหรับพวกแก ไม่ใช่เพราะสมควรได้
เพื่อนของแก วองก้า ยอมตกลงกับคุณสลักเวิร์ธ
อะไรนะ
เลิกทำตามความฝัน
เพื่อใช้หนี้ให้แทนพวกแก
- คุณครันช์ - มาครับ
(ได้รับเงินจากอบาคัส ครันช์ จ่ายแล้ว)
ออกไปได้แล้ว
ไปซะ หนอนหนังสือ
- เบลล์ - ฮัลโหล
ไปได้
เบนซ์
ไม่ต้องบอกซ้ำสองเลย
ชักเคิลส์เวิร์ธ
คุณเป็นผู้ชมที่แย่มาก ราตรีสวัสดิ์
ใช่ นายก็เป็นตลกที่ไม่เอาไหนเลย
- รู้แล้วน่ะ - นี่ แลร์รี่
แสดงต่อไปนะ นายมีของ
ทำเอาขวัญผวา
และท้ายสุด นูเดิล
ได้ฟ่อนใหญ่กว่าทุกคน
แต่นี่ไม่ใช่การจ่ายหนี้ของเธอ
แต่คือจ่ายเพื่อเก็บเธอไว้ที่นี่
หมายความว่าไง
เพื่อนฉัน คุณสลักเวิร์ธ
คิดว่าเด็กกำพร้าดื้อแบบเธอไม่ควรจะไปเดินเตร่
เดี๋ยวเมืองจะเสื่อมเสีย
เขาก็เลยให้เงินนี่กับฉัน
เพื่อกักเธอไว้ในร้านซักรีดตลอดไป
และฉันยิ่งกว่าเต็มใจจะทำ
- ฉันเกลียดแก! - เฮ้!
นี่ๆ
ดูฤทธิ์เธอสิ ลอร์ดบลีโชวิตซ์
ลอร์ดบลีโชวิตซ์เหรอ
อย่าบอกนะว่ายังคิดว่าเขาเป็นท่านลอร์ด
ว่าไงนะ
เราแต่งเรื่องย่ะ ยัยแก่โง่เอ๊ย
มันโกหก
พอกันที
นังเด็กร้ายกาจ
เข้าห้องขังไปเลย นังหนู
ส่วนแก! ถอดเอี๊ยมนั่นออกซะ พวกชั้นต่ำ
แต่พัฟฟี่วัฟฟี่
ผมรักคุณนะ
หวัดดีนูเดิล
วิลลี่ นึกว่าไปแล้วซะอีก
ใช่แล้ว
สลักเวิร์ธสัญญาว่าจะช่วยเหลือเธอ
แต่เขาไม่ได้ทำในสิ่งที่เขาตกลง
ฉันเลยกลับมา เราทุกคน
- ไง นูเดิล - ว่าไง
- หวัดดี - เซอร์ไพรส์!
เขาอยากให้ฉันถูกขังตลอดไป
ใช่ แบบนั้นแหละ
ทำไม เขาเกลียดอะไรฉันเหรอ
ฉันไม่รู้ นูเดิล ไม่แน่ใจ
ที่แน่ใจคือเธอจะไม่ปลอดภัยจนกว่าสลักเวิร์ธ
จะไปอยู่ในห้องขัง
แล้วมันจะเกิดขึ้นได้ยังไงกันเหรอ
อบาคัส คุณบอกว่ากลุ่มผู้ค้าบันทึกรายการสกปรก
ไว้ในสมุดเล่มเขียว ใช่
ถ้าเราเอามันมาได้ ก็จะพิสูจน์ เรื่องที่มาวางยาช็อกโกแลตเราได้
สครับบิตกับบลีเชอร์จะต้องติดคุก
แล้วเราทุกคนจะเป็นอิสระ
ใช่
แต่ขอเตือนความจำว่าสมุดนั่นอยู่ในห้องนิรภัย
มีเจ้าหน้าที่รับสินบนเฝ้ายาม
และพระติดช็อกโกแลต 500 รูป
ถูกทุกอย่าง
แต่เมื่อเช้าตอนว่ายอยู่ในน้ำเย็นเฉียบ
น้ำเย็นดีกับสมองมาก
มันกระตุ้นประสาท และผ่านไปหกกิโลเมตรก็คิดออก
เด็กกำพร้าแสนหลักแหลม
นักบัญชี ช่างประปา
พนักงานสลับสายโทรศัพท์
และชายที่พูดเหมือนอยู่ใต้น้ำได้
จะร่วมมือกันในการปล้นครั้งใหญ่แห่งศตวรรษ
แต่ถึงเราจะได้สมุดนั่นมา
กลุ่มผู้ค้าก็จะติดสินบนให้พ้นผิด นั่นเป็นเรื่องปกติ
คนโลภชนะคนจนตลอดแหละ วิลลี่
มันเป็นวิถีของโลก
เธอพูดถูก นูเดิล
เดาว่านั่นคือเหตุผลที่มีอีกอย่างที่ต้องทำ
อะไรเหรอ
เปลี่ยนแปลงโลก
เริ่มตรงไหนดีล่ะ
ขออภัยค่ะ
ขอแบ่งช็อกโกแลตให้เด็กกำพร้าที่หิวโหยได้มั้ยคะ
เสียใจนะ แม่หนู ฉันไม่มีติดตัวเลย
งั้นชิมอาเคเชียมินต์หน่อยละกัน
เยส!
"แด่บาซิล พนักงานดีเด่นประจำสัปดาห์"
โอ้ ดีจัง...
(ประตูรั้ว)
ข้างหลังเรียบร้อยดีใช่มั้ย
เรียบร้อยดี ใช่มั้ย อาบิเกล
บอกให้มันก้มหัวลงหน่อย
บอกมันว่าไงนะ
ก้ม!
อรุณสวัสดิ์ พวกเรา
อรุณสวัสดิ์ คุณพ่อ
เอาละ อย่างที่รู้กัน
วันนี้เป็นพิธีศพบารอน วอน ชไมเคิลแฮมเมอร์
และภริยาหม้ายของท่าน
ค่อนข้างเคร่งศาสนา
พ่อจึงไม่อยากเห็นใครกินช็อกโกแลตระหว่างพิธี
ครับ คุณพ่อ
เรารู้ดีว่าวันนึงเราจะถูกตัดสินความผิดบาป
แต่จะต้องไม่ใช่วันนี้
อาเมน
นิ่งๆ
ยีราฟน่ารัก
- วิ่ง! ทุกคนออกไป! - ยีราฟ
- วิ่ง! - สัตว์ร้าย!
- เอาตัวรอด! - ยีราฟ
- ออกไป! - นั่นมันยีราฟ
- คำพิพากษามาถึงแล้ว! - ยีราฟก็คือยีราฟ
วิ่งไป! เร็วเข้า!
- ในรูปแบบที่คาดไม่ถึง - มียีราฟ
- วิ่งหนี! - ขำไม่ไหว
รู้น่ะว่ามันคือยีราฟ ยีราฟๆ
ฉันทำผิดอะไรถึงต้องเจอเรื่องแบบนี้
เจ้ารู้ดีว่าทำอะไรลงไป จูเลียส
เจ้าขายวิญญาณให้กับช็อกโกแลต 30 ชิ้น
ฮัลโหล โอเปอเรเตอร์ค่ะ ให้ต่อสายไปที่ไหนดี
ต่อสายสวนสัตว์ มีเรื่องฉุกเฉิน
กำลังต่อสายไปที่แผนกสัตว์หลบหนีค่ะ
ฮัลโหล สวนสัตว์ครับ
เงียบๆ หน่อย พวกสัตว์
แกด้วย ปลาหมึก
มียีราฟน่ะ
อะไรนะ อ๋อ ใช่ คิดว่ายีราฟเราหายไปนะ
ช่วยมาเอาตัวมันกลับไปได้มั้ย
โอเค ให้ตาย ผมจะส่งคนไปที่นั่น
ยกโทษให้ด้วย!
ลูกเป็นคนบาป!
คนอ่อนแอชั่วร้ายที่ติดช็อกโกแลต!
อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน
ขอต้อนรับสู่โบสถ์เซนต์เบเนดิกต์
บารอนเนส พ่อเสียใจด้วยกับความสูญเสีย
เกิดความขัดข้องทางเทคนิคเล็กน้อย
ท่านน่าจะอยากทำพิธีฝังบารอนแบบกระชับ
หน่วยกู้ภัย
คุณคือพระที่โทรไปแจ้งเรื่องยีราฟใช่มั้ย
ทางโล่ง
"ขอบคุณที่ทำงานอย่างหนัก
คุณพ่อจูเลียสและกลุ่มผู้ค้าช็อกโกแลต"
ดีจัง
เรียบร้อยแล้วคุณพ่อ ยีราฟหนึ่งตัว
- ยอดไปเลย - ขอบคุณๆ
ถอยไปครับ ถอยไป
ฉันชอบของหวานรึเปล่า ใช่แล้ว
ว้าว
ชอบของหวานบ้างรึเปล่า
เธอเต้นสะบัดเลย
ฉันน่าจะได้มีความสุขแต่กลับทิ้งโอกาสนั้น
ฉันจะโทรไปหาเขา ไม่ ไม่ได้
ฉันจะโทรหาเขาเดี๋ยวนี้
ฮัลโหล
บาซิล นี่เกว็นนี่นะ
คุณพูดถูก
จะสำเร็จมั้ยเนี่ย
ในคาบเรียนวิชาเคมี ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิต
แจ๋ว
ขออภัยด้วยครับ รถบรรทุกอาหารทะเลทำของหล่น
แถวนี้ดันมีนกฟลามิงโกบ้าๆ เต็มไปหมด
ช่วยรีบมาหน่อยได้มั้ย
จัตุรัสถูกปิดเมื่อเช้าหลังเกิดเหตุประหลาดที่โบสถ์
จนเกิดความล่าช้าในพิธีศพของผู้ใจบุญชื่อดัง
บารอน วอน ชไมเคิลแฮมเมอร์
อาเมน
ขออภัย พ่อคงต้องรับสาย
- ฮัลโหล จากแท่นพิธี - คุณพ่อ
ทุกอย่างที่นั่นเรียบร้อยดีมั้ย
อ๋อ ใช่ คุณสลักเวิร์ธ
ก็ดีอยู่นะ
อย่างน้อยก็ตอนนี้
หมายความว่ายังไง
ก่อนหน้านี้มียีราฟในโบสถ์น่ะ
ต้องใช้เวลา 20 นาทีเก็บกวาดทั้งหมด
แต่ทุกอย่างเข้าที่เข้าทางแล้ว
ฮัลโหล
ไปตายซะไอ้ฟลามิงโก โดโนแวน เหยียบมิด!
ครับผม
โง่เอ๊ย!
- เจอมั้ย - ไม่มี
หาต่อไป
มันไม่อยู่ในนี้ วิลลี่
แต่อบาคัสบอกว่ามันอยู่ที่นี่
อบาคัสไปทำงานที่ร้านซักรีด
มาตั้งสี่ปีแล้ว สมองเขาอาจถูกชะล้างไปหมด
เพราะทุกอย่างในนี้คือช็อกโกแลตเก่าๆ เป็นตั้ง
(บัญชี)
วิลลี่ ดูนี่!
เราทำได้แล้ว นูเดิล
พวกมันเสร็จเราแน่
ซุกซนเกินไปแล้ว คุณวองก้า
คุณทำให้พวกเรามีปัญหานิดหน่อย
คุณกับเด็กรับใช้
ใช่ แต่เธอไม่ได้เป็นแค่เด็กรับใช้ จริงมั้ย คุณสลักเวิร์ธ
คุณเป็นคนครอบครัวเดียวกัน
อะไรนะ
คุณพูดเรื่องอะไรอยู่ วิลลี่
แหวนนั่นน่ะ นูเดิล
วงที่พ่อแม่ให้เธอไว้
คุณสลักเวิร์ธก็มีเหมือนกัน
ใช่มั้ย คุณสลักเวิร์ธ
ความจริงที่ฉันรู้
นั่นเป็นของน้องชายฉัน เซบีดี
เขาเป็นพ่อฉันเหรอ
เขาเป็นพวกชอบเพ้อฝันไร้สาระ
ที่ไปตกหลุมรักกับหนอนหนังสือจนๆ
ตายไปก่อนจะได้แต่งงานกัน ทิ้งให้ฉัน...
กลายเป็นทายาทคนเดียวของตระกูล
หรือฉันเคยคิดว่างั้น
แต่เก้าเดือนต่อมา
แม่ของเธอมาเคาะประตูหน้าบ้าน
อ้อนวอนให้ตามหมอรักษาทารกป่วย
ฉันบอกไปว่าจะช่วย
แต่ก็ไม่ได้ทำ
ใช่มั้ย
โอ้ ไม่
แต่กลับทิ้งฉันลงทางช่องทิ้งผ้าซัก
บ๊ายบาย เด็กน้อย
คุณสครับบิตเจอฉัน
เธอเห็นแหวน
คิดว่าเป็นตัว "น" เลยเรียกฉันว่านูเดิล
แต่มันไม่ใช่
มันคือ "ซ" จากเซบีดี
ตามนั้น
ตอนแม่เธอกลับมา ฉันบอกไปว่าเธอตายแล้ว
ไม่นะ!
แน่นอนว่าเธอใจสลาย แต่ฉันให้เงินเธอจำนวนนึง
และให้คนพาออกไปให้พ้นบ้าน
เธอชื่อว่าอะไร
หือ
แม่ฉัน เธอชื่ออะไร
คิดก่อนนะ
ไม่ ฉันไม่คิดว่าจำได้นะ
โทษที แต่เธอต้องเข้าใจนะ
เธอจนมากน่ะ
โทษที ฟีลิกซ์
เธอชื่อว่าโดโรธี
โดโรธี สมิธ มันเขียนไว้ในนี้
โดโรธีเหรอ
ใครจะไปเชื่อ
ฉันว่าเธอสอนให้ฉันอ่านได้แล้วนะ
แหม ช่างน่าซาบซึ้ง
แต่กลับมาเข้าเรื่องดีกว่า
ส่งมันมานี่ ขอบคุณ
มีช็อกโกแลตที่โรงงานแค่ไหน คุณฟิกเกิลกรูเบอร์
ประมาณ 80,000 แกลลอน
พร็อดโนส
75,000 ได้มั้ง
และผมมี 150,000
คิดว่าน่าจะพอแหละ
สำหรับอะไร
ตายเพราะช็อกโกแลต
ไปได้แล้ว
ทุกท่าน
ในสถานการณ์นี้
ไม่แน่ใจว่าคุณจะทำเรื่องดีๆ แทนผมได้ไหม
คืออะไรนะ
"ทำเรื่องดี" ที่ไร้เหตุผลโดยไม่นึกถึงตัวเอง
ได้อยู่แล้ว คุณวองก้า
คุณอยากให้เราทำอะไรล่ะ
พอจะช่วยเอาสิ่งนี้ให้กับใครคนนึง
ถ้าบังเอิญไปเจอกับเขาน่ะ
แล้วเขาคือใครล่ะ
คนตัวเล็กสีส้ม
หือ
คนตัวเล็กสีส้ม
สูงราวๆ แปดนิ้ว ผิวสีส้มและผมสีเขียว
ผมติดหนี้ช็อกโกแลตเขาอยู่ขวดนึง แล้วก็...
คิดว่านี่น่าจะดีที่สุดเท่าที่เคยทำมา
ถ้างั้นเราจะรับรองว่าเขาได้รับมันด้วยตัวเอง
ลาก่อน คุณวองก้า
เด็กรับใช้
วิลลี่
(สลักเวิร์ธ)
(ฟิกเกิลกรูเบอร์)
เราจะทำไงกันดี วิลลี่
ไม่รู้สิ นูเดิล ฉันจะคิดดูนะ
ช็อกโกแลตที่ดีที่สุดที่เขาเคยทำเหรอ
รู้แล้วละ
อะไรเหรอ คิดอะไรออกงั้นเหรอ
ใช่แล้ว ถ้าเราต้องจมช็อกโกแลตตาย นูเดิล
เผชิญกับมัน เรากำลังจะจมช็อกโกแลต
มันจะต้องเป็นช็อกโกแลตวองก้า
เราจะไม่จมหรอก วิลลี่ ดูสิ มีแสงส่องมา
ถ้าให้ช็อกโกแลต
ดันเราขึ้นไปจนชนกับกระจก
และภาวนาให้มีคนได้ยินเรา
นั่นเป็นความคิดที่ดีกว่ามาก
ทุกท่าน
เรื่องที่เกิดเมื่อเช้านี้เฉียดฉิวมาก
และพ่อคิดว่าเราน่าจะทบทวนเรื่องธุรกิจของเรา
หรือปล่อยมันไว้อย่างนั้น
คุณพ่อ
วองก้าอาจจะเพี้ยน แต่เขารู้วิธีทำช็อกโกแลต
แต่เราน่าจะเก็บไว้ให้คนตัวเล็กสีส้มบ้างดีมั้ย
บอกมาสิว่าพูดเล่น
ใช่ ใช่แล้วละ โทษที ทำไมเหรอ
เพราะว่ามันไม่มีคนตัวเล็กสีส้มไงละ หัวขี้เลื่อย
- ช่วยด้วย! - ช่วยด้วย!
ใครก็ได้ช่วยที!
ช่วยเราด้วย!
ช่วยด้วย!
นั่นๆ มีคนกำลังมา ดูสิ
วิลลี่ เรารอดแล้ว!
ฉันเสียใจ นูเดิล
ไม่นะ
คุณหาครอบครัวฉันเจอ
แม่ที่รักฉัน
ฉันต้องการแค่นั้น
สูดหายใจลึกๆ
ช่างเลิศรส
ต้องไม่ปล่อยให้ตัวเองเครียดเกินไป
มันก็แค่ช็อกโกแลตชิ้นนึง
แก้คำผิด
มันเป็นช็อกโกแลตของฉัน
พวกแกทำความผิดอย่างมหันต์ ขอบอกเลย
ใครที่ขโมยจากอูมปา-ลูมป้า เราเอาคืน...
เป็นพันเท่า
(ระบายออกฉุกเฉิน)
เกิดอะไรขึ้นน่ะ วิลลี่
มันกำลังไหลออก นูเดิล
มีคนมาช่วยเรา!
ใครล่ะ
ฉันไม่รู้
คนตัวเล็กสีส้มไงละ!
ดูนั่น
คนตัวเล็กสีส้ม!
ขอบคุณนะ คนตัวเล็กสีส้ม! ขอบคุณ!
ทุกท่าน ดีใจที่ปลอดภัย รีบมาเร็วสุดเท่าที่ทำได้
รถหดน่ะ
แน่ใจว่างั้น
และคุณก็ไม่ต้องกังวล ผู้การ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
พวกขโมยงัดแงะเข้าไป แต่รู้สึกว่าเจออุบัติเหตุ
ซึ่งทำให้พวกเขาถึงฆาต
สมน้ำหน้าพวกมันเนอะ เจอรัลด์
ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่นะ
คุณตำรวจ ช่วยตรวจสอบหน่อยได้มั้ย
วองก้า!
ทุกรายละเอียดการจ่ายผิดกฎหมาย
ที่คนพวกนี้เคยทำกันมา
หลายพันครั้ง
แอฟฟาเบล อย่าไปฟัง เธอโกหก
ใช่เลย โกหกแน่
ไม่นะครับ
เธอพูดถูกทุกอย่าง
เหลือเชื่อมาก
ฟังดูเหมือนจะเป็นคดีของผู้บังคับการตำรวจ
ส่งมาให้ฉันที แอฟฟาเบล ฉันจัดการต่อเอง
จะได้ช่วยลดงานเอกสาร
เกรงว่าคงจะทำงั้นไม่ได้
ทำไมล่ะ
เพราะชื่อของคุณถูกบันทึกอยู่ในนี้
ฮะ
เยอะมาก
- ทุกท่าน - คุณถูกจับแล้ว
- วิ่ง - จะใส่กุญแจมือเลยงั้นเหรอ
ไม่เป็นไร นูเดิล
ให้เวลานิดนึง
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมเราถึงลอยได้
คงไม่ได้กินช็อกโกแลตพวกนั้นใช่มั้ยคุณสลักเวิร์ธ
ทำไมล่ะ
เพราะว่ามันคือโฮเวอร์ช็อก
ออกฤทธิ์ช้า แต่แรงสุดๆ
คิดว่าตัวเองฉลาดมากใช่มั้ย วองก้า
มีช็อกโกแลตราคาพันล้านเหรียญอยู่ใต้เท้าเรา
เราจะหาทนายที่เก่งที่สุด
ติดสินบนผู้พิพากษา ทำทุกทางเพื่อพลิกคดี
เราจะต้องรอด
น่าจะคิดเรื่องนั้นไว้ด้วยนะ
นี่ นูเดิล!
อะไรน่ะ
ช็อกโกแลตของเรา!
ช็อกโกแลตทั้งหมดของเรา!
เราหมดตัวแล้ว!
นี่ ไม่ต้องกังวล ทุกคน
เดี๋ยวก็ลงมาได้เอง
คงเป็นงั้นนะ
แต่ตอนนี้
ท่านผู้มีเกียรติ
วิลลี่ วองก้าและผองเพื่อนขอเชิญ
อร่อยกับช็อกโกแลตเรา
เย่! วองก้าผู้วิเศษ!
เกว็นนี่
บาซิล!
บอกไว้แล้วไง อบาคัส เราต้องจัดการมันได้
ถ้วยคุณ
ขอบคุณ
- นี่ของคุณ - เอ้านี่ ระวัง ไม่ต้องเยอะ
โอเค
(ความลับคือ สิ่งสำคัญไม่ใช่ช็อกโกแลต)
(แต่เป็นคนที่เราแบ่งปันให้ รัก จากแม่)
ขอบคุณนะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
รู้สึกยังไงเหรอ วิลลี่
อร่อยเท่าที่เคยจำได้รึเปล่า
ทุกรายละเอียด
อยากให้มันคงอยู่ตลอดไป
น่าจะได้เวลาแล้ว
เวลาอะไร
รู้มั้ยว่าในเมืองนี้มีคนชื่อ ดี สมิธกี่คน
หนึ่งร้อยหกคน
และโชคยังดีที่เรามีเพื่อนทำงานสลับสายโทรศัพท์
และเธอใช้เวลาทั้งบ่าย
โทรตามหา
เดาได้มั้ย
เราเจอเธอ
คุณเจอแม่ฉันแล้วเหรอ
เธอทำงานที่ห้องสมุด
และอยู่ที่นั่น
เร็วเข้า นูเดิล
มากับฉัน
ก้าวไปด้วยกัน
(ความฝันของนูเดิล)
เข้าสู่แดน
แสนงามด้วยความคิดฝันใฝ่
เอื้อมมือคว้า
สิ่งที่เคย
เป็นเพียงภาพที่เธอคิดฝันไป
อย่ามัวเขิน
รีบออกเดิน
แค่เพียงเห็นก็ตื่นเต้นจนแทบกลั้นใจ
สิ่งที่เจออาจไม่มี
คำบรรยายไหน
หากว่าอยากได้ยลโลกวิมาน
เพียงแค่เธอนั้นจ้องเข้าไป
ใครซักคนให้เรากอดเอาไว้
เท่านั้นที่ต้องการ
ไม่มากมายเท่าไหร่
แม่คะ
อีกหนึ่งการกระทำดี
ในโลกที่แสนเหนื่อยล้า
สงสัยอยู่ว่าจะได้เจอนายอีกมั้ย
ฉันไม่ไปแน่ๆ วิลลี่ วองก้า นายมีหนี้ที่ต้องชำระ
นายได้พยายามแล้ว กฎของลูมป้าเขียนไว้ชัดเจน
จนถึงตอนนั้น...
ที่ได้รับช็อกโกแลตด้วยมือของฉัน
ขอบคุณ
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้
เอาละ จบเรื่องธุรกิจของเราแล้ว ฉันจะได้กลับไปยังลูมป้าแลนด์ที่รัก
ที่ซึ่งเมล็ดโกโก้เติบโตได้น้อยจนน่าผิดหวัง
และเพื่อนๆ มองว่าฉันต่ำเตี้ย
อะไรนะ
นึกว่าเพื่อนเรียกชะลูดซะอีก
ความจริงคือฉันสูงน้อยกว่ามาตรฐานอยู่ 1/4 นิ้ว
พวกเขาเรียกฉันว่าม่อต้อ
แต่ก็นั่นแหละ ลาก่อนนะ
เสียดายจังที่นายต้องไป
บอกว่าลาก่อนไง
ถ้าฉันต้องแบ่งปันช็อกโกแลตให้กับโลก ฉันจะต้องการมากกว่าร้าน
แน่ใจว่าคงเป็นงั้น
ฉันต้องสร้างโรงงาน
อ๋อ งั้นก็โชคดีนะ
และมีคนคุมแผนกชิมรสชาติ
แผนกชิมรสชาติเหรอ
มากับฉัน
ก็ได้
ก้าวด้วยกัน
ไปไหน
(ให้เช่า ต้อนรับนักฝันกลางวัน!)
เข้าสู่แดนแสนงามด้วยความคิดฝันใฝ่
นี่มันปราสาทผุพัง
แค่เปิดตา
มองให้ดี
ก็เจอภาพที่เธอคิดฝันไป
บอกตรงๆ ฉันยังไม่แน่ใจ
เริ่มต้นกัน เพื่อเปลี่ยนผัน
สู่โลกนั้นที่ฉันตั้งใจสร้างสรรค์ให้
สิ่งที่เจอ
ไม่ต้องการคำบรรยายไหน
นั่นละที่ท้าทายคำอธิบาย
หากว่าอยากได้ยลโลกวิมาน
เพียงแค่ลองหันมองจ้องเข้าไป
ทำได้ตามที่ใจวาดเอาไว้
อยากจะเปลี่ยนโลกเราไม่ยากเย็นเท่าไหร่
ไม่เลว
ชีวิตหรูที่เคยรู้
ไม่อาจแม้ทาบทามเท่าความคิดฝันใฝ่
สร้างชีวิตสุดเสรี
เพียงตั้งใจมั่น
ดังฝันไว้
วองก้า
อูมปา-ลูมป้า ดุมปาตีดู
ผมมีโบนัสแถมให้ด้วยละหนู
ไม่ต้องรีบไป นั่งได้อีกนิด
แล้วมาฟัง อูมปา-ลูมป้า เพลงปิด
อบาคัส ครันช์ สุดท้ายได้คืนรัง
เบนซ์อยู่กับเพื่อน
ล็อตตี้ เบลล์ ชอบโทรจัง
แลร์รี่ก็ได้หวนคืนไปขึ้นเวที
แล้วอดีตเมีย
ได้ดู... สัก... ที
หัวเราะชอบใจ แล้วเลยได้คืนดี
อูมปา-ลูมป้า ดุมปาตีเดย์
แต่ยังมีคุณนายสครับบิตกับบลีเชอร์ด้วยสิ
รออีกนิดหนึ่ง แล้วจะได้ดู
แล้วอูมปา-ลูมป้า บอกให้เธอรู้
มันเป็นอะไรไปเนี่ย เครื่องไม่รักดี
จะได้บอกให้เธอรู้
นั่นละ ดีขึ้นเยอะ
รองเท้า ทำหน้า ทำจมูก ไปอิบิซา
บ้านหลังใหญ่นอกเมือง ชุดชั้นใน
กลุ่มผู้ค้าล่มสลายแล้ว
เราไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
นอกจากวางยาในช็อกโกแลตทั้งหมด
ตำรวจ เปิดประตู
เร็ว! ดื่มทำลายหลักฐาน
รอแป๊บนึง คุณตำรวจ
- ตำรวจ - ฉันเข้าห้องน้ำอยู่ คุณตำรวจ
เปิดประตู
เช็ดก้นก่อน จะเสร็จแล้ว
มันยังออกมาไม่สุด รออีกเดี๋ยวนะ
เอาละ
ว้าว
มีอะไรให้เราช่วยคะ คุณตำรวจ
มากับผมทั้งสองคนเลย
แต่เราไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
ได้ไปจากบ้านอีกนานเลยละ
ขอจูบครั้งสุดท้าย ท่านลอร์ด
พัฟฟี่-วัฟฟี่
หลับตาไว้ นับหนึ่งถึงสิบ
อธิษฐานแล้วอธิษฐาน แล้ว...
ลืมตาสิ
นี่คือร้านไม่ซ้ำใครเลยนะ
ถ้าหากเหมือน ไม่ทำเสียดีกว่า
ช็อกโกแลตพุ่มเล็ก และต้นใหญ่
ดอกไม้ช็อกโกแลต ผึ้งร่อนไป
เรื่องราวช็อกโกแลต
ที่ในใจเด็กน้อย
ก่อนที่จะหลอมและเลือนหาย
นี่คือโลกส่วนตัว
มีแค่เราที่ได้ไป
นี่คือโลกส่วนตัว
ได้ทำตามหัวใจ
ไม่เคยจะต้องกลัว
ไม่ว่าไปยังที่ใด
บ้านเราแห่งนี้
นี่คือโลกส่วนตัว
ได้พบหนูน้อย
ที่ทุกคนเคยเป็น
ได้พบหนูน้อยที่ช่างอยากรู้อยากเห็น
ได้พบเวทมนตร์พาให้รู้สึกดี
ที่เด็กต่างเคยเชื่อว่ามี
นี่คือโลกส่วนตัว
ที่ให้เราได้เข้ามา
เดียวดายทุกครา
ยามที่มืดมัว
เผชิญความน่ากลัว
ทำเรื่องที่มันทายท้า
ออกเดินเล่นกันบนก้อนเมฆ
หยิบเต็มอุ้งมือดังว่าเสก
เมฆฉ่ำหวานด้วยน้ำตาลเป็นสาย
อย่าลืมคว้าเอาร่มมาข้างกาย
ระวังพายุมา โดนฝนสาด
ลูกอมรสมิ้นต์ เยลลี่...
และลูกกวาด
อีกขนมเหนียว
ได้ขบเคี้ยว พรั่งพรู
สีของรุ้งพราว แสนจะแวววาว
เท่าที่ใจอยากดู
- นี่คือโลกส่วนตัว - นี่คือโลกส่วนตัว
- มีแค่เราที่ได้ไป - มีแค่เราที่ได้ไป
- นี่คือโลกส่วนตัว - นี่คือโลกส่วนตัว
ได้ทำตามหัวใจ
ไม่เคยจะต้องกลัว
ไม่ว่าไปยังที่ใด
นี่คือโลกส่วนตัว
วองก้า