1
00:00:03,545 --> 00:00:06,548
(zarte, klingende Musik)

2
00:00:16,642 --> 00:00:18,852
(Musik setzt sich fort.)

3
00:00:30,822 --> 00:00:33,325
(Musik wird langsam lauter.)

4
00:00:49,550 --> 00:00:52,177
(Musik setzt sich fort.)

5
00:00:52,386 --> 00:00:54,805
(Wellenrauschen)

6
00:01:06,775 --> 00:01:09,111
{\an8}(melodisches Pfeifen)

7
00:01:22,958 --> 00:01:27,629
<i>(singend:) ♪ Nach fast sieben Jahren
Unter fremden Sternen ♪</i>

8
00:01:28,422 --> 00:01:32,634
<i>♪ Wird es Zeit
Für einen läng'ren Aufenthalt ♪</i>

9
00:01:33,552 --> 00:01:38,265
<i>♪ Denn mich lockte sieben Jahre
Aus der Ferne ♪</i>

10
00:01:38,849 --> 00:01:44,396
<i>♪ Jene Stadt am Horizont
Dort, wo die Hafenglocke schallt ♪</i>

11
00:01:45,814 --> 00:01:48,192
Land ahoi!

12
00:01:50,152 --> 00:01:52,487
(beschwingte Musik)

13
00:01:53,697 --> 00:01:57,492
{\an8}<i>♪ Ich hab nichts
Als einen Mantel voller Flicken ♪</i>

14
00:01:57,659 --> 00:01:58,535
{\an8}Au revoir, Chef.

15
00:01:58,702 --> 00:02:01,997
{\an8}<i>♪ Meine Stiefel
Sind sehr lang schon nicht mehr ... ♪</i>

16
00:02:02,164 --> 00:02:03,540
{\an8}<i>♪ Dicht ♪
</i>- Sorry, Koch.

17
00:02:03,707 --> 00:02:07,127
{\an8}<i>♪ Jedes Stück, das ich besitz
Ist fast in Stücken ♪</i>

18
00:02:08,127 --> 00:02:10,422
{\an8}<i>♪ Auch die Socken haben Löcher ♪</i>

19
00:02:10,589 --> 00:02:12,799
{\an8}<i>♪ Doch das schreckt mich alles nicht! ♪</i>

20
00:02:12,966 --> 00:02:16,762
{\an8}<i>♪ Denn ich habe einen Schatz:
Die Schokolade! ♪</i>

21
00:02:17,763 --> 00:02:20,891
{\an8}<i>♪ Das, was ich kreiere
Trau'n sich andre kaum ♪</i>

22
00:02:21,058 --> 00:02:22,226
{\an8}Viel Glück, Willy!

23
00:02:22,392 --> 00:02:26,104
{\an8}<i>♪ Ich hab zwölf Silber-Sovereigns
In der Tasche ♪</i>

24
00:02:26,271 --> 00:02:27,481
{\an8}Wiedersehen, Koch!

25
00:02:27,648 --> 00:02:30,984
{\an8}<i>♪ Und dazu einen Traum! ♪</i>

26
00:02:31,151 --> 00:02:34,821
{\an8}(Mann:) Viel Glück, Koch!
- (Mann 2:) Viel Glück, Willy.

27
00:02:36,365 --> 00:02:38,492
{\an8}(beschwingte Musik)

28
00:02:39,451 --> 00:02:43,664
{\an8}<i>♪ Hier steh'n noble Restaurants
An jeder Ecke ♪</i>

29
00:02:44,289 --> 00:02:47,334
{\an8}<i>♪ Wie Brandino's
Dahin muss ich schleunigst geh'n ♪</i>

30
00:02:47,501 --> 00:02:48,961
Restaurantführer?
- Danke.

31
00:02:49,127 --> 00:02:53,382
<i>♪ Und die Karte
Zeigt mir ganz genau die Strecke ♪</i>

32
00:02:53,882 --> 00:02:58,387
{\an8}<i>♪ Doch statt einem Dutzend Sovereigns
Hab ich plötzlich nur noch zehn ♪</i>

33
00:02:58,554 --> 00:03:01,807
{\an8}<i>♪ Wollt ihr feinste Waren?
Die sind hier zu haben! ♪</i>

34
00:03:01,974 --> 00:03:03,559
{\an8}(Tram klingelt.)
- Drei Sovereigns.

35
00:03:03,725 --> 00:03:08,021
{\an8}<i>♪ Doch die Preise sind enorm ♪
</i>- Wer ihn kaputt macht, zahlt.

36
00:03:08,188 --> 00:03:10,274
{\an8}<i>♪ Ich hab fünf, sechs, sieben ... ♪
</i>- (Bürsten)

37
00:03:12,401 --> 00:03:16,154
{\an8}<i>♪ Sechs Silber-Sovereigns in der Tasche ♪</i>

38
00:03:16,655 --> 00:03:20,534
{\an8}<i>♪ Und dazu einen Traum ♪</i>

39
00:03:20,659 --> 00:03:22,703
{\an8}Mantel abbürsten, Sir?
- Nein, danke.

40
00:03:22,870 --> 00:03:25,163
{\an8}Kölnisch Wasser?
- Nein. Lass mich in Ruhe.

41
00:03:26,540 --> 00:03:30,210
{\an8}<i>♪ Und hier: Die Galeries Gourmet! ♪</i>

42
00:03:31,211 --> 00:03:34,173
<i>♪ Wie schön, dass ich sie endlich seh ♪</i>

43
00:03:36,091 --> 00:03:38,427
{\an8}<i>♪ Sie ist, wie du's versprachst, Mama ♪</i>

44
00:03:38,594 --> 00:03:41,138
{\an8}<i>♪ Und oh, so viel mehr! ♪</i>

45
00:03:41,305 --> 00:03:45,350
{\an8}<i>♪ Überall gibt's
Feinste Schokolade ringsumher ♪</i>

46
00:03:45,517 --> 00:03:49,813
<i>♪ Mein Schicksal ruft
Zu zögern wäre schade! ♪</i>

47
00:03:49,980 --> 00:03:54,276
<i>♪ Wenn's auch kracht
Ganz ohne Risiko ist's fade ♪</i>

48
00:03:55,319 --> 00:03:59,364
<i>♪ Ich hab als meinen Trumpf
Nur Schokolade ♪</i>

49
00:03:59,948 --> 00:04:02,701
<i>♪ Und dazu ♪</i>

50
00:04:02,868 --> 00:04:06,455
<i>♪ Meinen Traum! ♪
</i>- (Musik verklingt.)

51
00:04:06,622 --> 00:04:08,540
Yeah.
- (ruhige Stimmen)

52
00:04:10,417 --> 00:04:12,586
(pompöse Musik)

53
00:04:16,589 --> 00:04:18,257
(Musik verklingt.)

54
00:04:18,425 --> 00:04:21,345
ZU VERMIETEN
- (Polizist:) "Keine Tagträumereien."

55
00:04:27,392 --> 00:04:31,939
{\an8}<i>♪ In der Stadt hier winkt Erfolg
Wenn du dich reinhängst ♪</i>

56
00:04:32,523 --> 00:04:36,527
{\an8}<i>♪ Gib dein Bestes
Und dann geht es Schlag auf Schlag ♪</i>

57
00:04:37,486 --> 00:04:42,074
{\an8}<i>♪ Aber keiner sagte:
Nur wenn du dich anstrengst ♪</i>

58
00:04:42,658 --> 00:04:48,038
{\an8}<i>♪ Reicht dein ganzes Dutzend
Silber-Sovereigns länger als 'nen Tag ♪</i>

59
00:04:48,205 --> 00:04:50,082
(Baby schreit.)

60
00:04:50,249 --> 00:04:53,085
Hätten Sie einen Sovereign
für einen Schlafplatz?

61
00:04:53,252 --> 00:04:56,839
{\an8}Natürlich.
Hier. Nehmen Sie, was Sie brauchen.

62
00:04:57,673 --> 00:04:59,049
{\an8}Danke.

63
00:04:59,216 --> 00:05:04,096
{\an8}<i>♪ Mir bleibt ein Silber-Sovereign
In der Tasche ♪</i>

64
00:05:11,436 --> 00:05:13,522
(Er seufzt.)

65
00:05:13,689 --> 00:05:16,984
<i>(leise:) ♪ Und dazu noch mein ... ♪</i>

66
00:05:17,818 --> 00:05:20,153
<i>♪ Traum ♪</i>

67
00:05:29,037 --> 00:05:31,331
(Musik verklingt.)

68
00:05:35,627 --> 00:05:37,504
(Er pustet.)

69
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
Hm.

70
00:05:41,758 --> 00:05:45,512
Also dann.
Zeit für einen kleinen Schlummertrunk.

71
00:05:51,894 --> 00:05:53,061
Mhm.

72
00:05:57,316 --> 00:05:59,651
Ah ja. Hallo, mein Großer.
- (Knurren)

73
00:05:59,818 --> 00:06:01,653
Nein, aus. Hey, kusch.

74
00:06:01,820 --> 00:06:04,907
Geh weg, hör auf.
Geh weg. Kusch. Kusch!

75
00:06:05,073 --> 00:06:07,159
(Mann:) Aus! Sitz!
- (Hund winselt.)

76
00:06:07,993 --> 00:06:09,870
'tschuldigung wegen Tiddles.

77
00:06:10,037 --> 00:06:13,123
Er hat ungewöhnlich viel Interesse
an Ihren Beinen.

78
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Muss an der Hose liegen.
Ist von einem Postboten aus Minsk.

79
00:06:16,502 --> 00:06:18,420
(lachend:) Das muss es sein.

80
00:06:18,587 --> 00:06:22,799
Tiddles würde den ganzen Tag lang
Leute von der Post jagen, wenn er könnte.

81
00:06:22,966 --> 00:06:25,427
Nicht wahr, mein Junge?
- (Tiddles bellt.)

82
00:06:26,637 --> 00:06:29,139
Sie haben doch nicht vor,
hier zu schlafen?

83
00:06:29,306 --> 00:06:33,227
Nur eine Nacht. Morgen um diese Zeit
möchte ich mein Vermögen gemacht haben.

84
00:06:33,644 --> 00:06:36,730
Morgen um diese Zeit
werden Sie zu Eis gefroren sein.

85
00:06:36,855 --> 00:06:39,942
Ach, i wo, Sie übertreiben. Oh.

86
00:06:41,944 --> 00:06:44,112
Wohl doch etwas kalt fürs Kampieren.

87
00:06:44,279 --> 00:06:47,282
Aber leider kann ich
für ein Zimmer nicht bezahlen, Sir.

88
00:06:47,449 --> 00:06:50,410
Oh, es tut mir sehr leid, das zu hören.
- Mhm.

89
00:06:50,577 --> 00:06:55,457
Aber wie es der Zufall will, kenne ich
einen, der Ihnen behilflich sein könnte.

90
00:06:56,083 --> 00:06:57,125
Wirklich?

91
00:06:57,960 --> 00:07:01,964
Da sind wir, Mr. Wonka, trautes Heim.
- (Tiddles bellt ... und fiept.)

92
00:07:02,673 --> 00:07:05,926
(Frau erbost:) Nimm deine Pfoten
von meiner Tür, räudiger Köter!

93
00:07:06,093 --> 00:07:09,179
(Mann lacht.)
- Bleicher, Sie haben besser meinen Gin.

94
00:07:09,346 --> 00:07:11,932
Ich hab was Besseres als Gin,
Mrs. Schrubbes.

95
00:07:13,016 --> 00:07:16,019
Einen Gast.
- (Mrs. Schrubbes skeptisch:) Hm.

96
00:07:16,979 --> 00:07:19,523
Oh, sagen Sie das doch gleich.
(Sie grunzt.)

97
00:07:20,023 --> 00:07:22,150
(Schloss öffnet.)
- Kommen Sie rein, Sir.

98
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
Willkommen bei Schrubbes und Bleicher,
Pension und Wäscherei.

99
00:07:25,737 --> 00:07:28,866
Fühlen Sie sich wie zu Haus,
am Feuer wird Ihnen schnell warm.

100
00:07:29,032 --> 00:07:30,075
Gin?
- Oh.

101
00:07:30,242 --> 00:07:32,202
Noodle!
- Ja, Mrs. Schrubbes?

102
00:07:32,369 --> 00:07:35,163
Leg das Buch weg
und bring unserem Gast einen Gin.

103
00:07:35,330 --> 00:07:37,875
Der Arme ist halb erfroren.
- Danke, Mrs. Schrubbes.

104
00:07:38,041 --> 00:07:40,961
Sie und Ihr Gatte sind sehr freundlich.
- Gatte, meinen Sie?

105
00:07:41,128 --> 00:07:43,255
Der? (Sie lacht.)

106
00:07:43,422 --> 00:07:45,632
Das würde Ihnen gefallen, hm?
- Nein.

107
00:07:45,799 --> 00:07:49,720
Ich spar mich für 'nen Besseren auf
als diesen nichtsnutzigen Faulpelz.

108
00:07:49,887 --> 00:07:51,847
(Bleicher brummt.)
- Chin-Chin.

109
00:07:53,807 --> 00:07:56,768
(keuchend hustend:)
Das ist aber richtig starkes Zeug.

110
00:07:56,935 --> 00:08:00,647
Damit fahren sogar Autos.
Wie kann ich helfen? Mit 'nem Zimmer, ja?

111
00:08:00,814 --> 00:08:02,941
Nun, ja, aber ...

112
00:08:03,358 --> 00:08:07,321
Mr. Wonka ist ...
vorübergehend in Verlegenheit.

113
00:08:07,487 --> 00:08:11,158
(entsetzt:) Oh nein, was Sie nicht sagen.
- Ich fürchte doch, Mrs. Schrubbes.

114
00:08:11,325 --> 00:08:14,411
Aber: Das wird sich bald ändern.
- Ah ja?

115
00:08:14,578 --> 00:08:18,457
Sehen Sie, ich bin eine Art Zauberer,
Erfinder und Schokoladenmacher.

116
00:08:18,624 --> 00:08:21,168
Und gleich morgen
werde ich in der Galeries Gourmet

117
00:08:21,335 --> 00:08:23,795
meine erstaunlichste Kreation enthüllen.

118
00:08:23,962 --> 00:08:26,173
Mhm.
- Sie werden verblüfft sein.

119
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
Ich präsentiere ...

120
00:08:29,760 --> 00:08:32,304
'ne Teekanne.
- Nein, darin macht man nur Tee.

121
00:08:32,471 --> 00:08:34,097
(Sie seufzt.)
- Sekunde.

122
00:08:35,933 --> 00:08:37,643
Das ist für meinen Eintopf.

123
00:08:38,809 --> 00:08:43,023
Es ist hier irgendwo.
- Ein Mann mit großer Erfindungsgabe.

124
00:08:43,190 --> 00:08:46,485
Ich habe genau das Richtige für Sie:
unser Jungunternehmer-Paket.

125
00:08:46,652 --> 00:08:50,239
Ein Sovereign pro Nacht, aber Sie müssen
erst morgen 18 Uhr bezahlen.

126
00:08:50,405 --> 00:08:55,244
Reicht das, ein paar Pennys zu verdienen?
- Absolut, Mrs. Schrubbes. Vielen Dank.

127
00:08:55,410 --> 00:08:58,330
Ist das Mindeste,
was ich für einen Fremden in Not tun kann.

128
00:08:58,497 --> 00:09:01,083
Gut, hier unterschreiben, und das war's.

129
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
In Ordnung.

130
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
(flüsternd:) Das Kleingedruckte lesen.
- Was?

131
00:09:09,383 --> 00:09:10,926
Danke, Noodle, das wär's.

132
00:09:11,760 --> 00:09:15,389
Oh. Was hat sie gesagt? - Wer?
- Die Kleine. - Welche Kleine?

133
00:09:15,556 --> 00:09:18,183
{\an8}Das Mädchen. Es klang wie ...
"Das Kleingedruckte lesen."

134
00:09:18,350 --> 00:09:20,769
{\an8}Und davon gibt's anscheinend einiges.

135
00:09:20,936 --> 00:09:22,646
Oh. Oh.

136
00:09:22,813 --> 00:09:26,233
(überrascht:) Oh ... oh ... oh ...

137
00:09:26,400 --> 00:09:28,902
Oh. Es nimmt kein Ende.

138
00:09:29,069 --> 00:09:31,822
Hören Sie nicht auf Noodle,
sie ist nicht ganz bei sich.

139
00:09:31,989 --> 00:09:34,241
Nicht ganz bei sich?
- Waisensyndrom.

140
00:09:34,408 --> 00:09:36,743
Waisensyndrom?
- Waisensyndrom.

141
00:09:37,244 --> 00:09:40,414
Waisensyndrom ...
- Als Baby landete sie im Wäscheschacht.

142
00:09:40,581 --> 00:09:44,710
Ich nahm sie auf, reine Herzensgüte.
Und ich tat mein Bestes, ich schwör's.

143
00:09:44,918 --> 00:09:49,464
Aber die misstrauische Natur blieb ihr,
sie wittert überall Verschwörungen.

144
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
Armes Ding.
- Seh ich auch so.

145
00:09:51,925 --> 00:09:56,930
{\an8}Sind die üblichen Geschäftsbedingungen,
aber lesen Sie sie gern, wenn Sie wollen.

146
00:09:57,431 --> 00:10:00,058
Ich schau mal kurz drüber.
- (ersticktes Lachen)

147
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Nun, es scheint alles in Ordnung.
- Wirklich?

148
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
Mhm.
- Hallo.

149
00:10:12,404 --> 00:10:15,365
Oh! Dann willkommen bei Schrubbes'.
- (Klingen)

150
00:10:17,117 --> 00:10:20,120
Da wären wir, Mr. Wonka,
die Jungunternehmer-Suite:

151
00:10:20,287 --> 00:10:24,124
Samt Himmelbett, Waschbecken,
plus Seife und Minzbonbon auf dem Kissen.

152
00:10:24,291 --> 00:10:27,294
(Willy:) Fantastisch.
Was für freundliche Menschen.

153
00:10:28,253 --> 00:10:30,297
(Sie seufzt grimmig.)

154
00:10:35,677 --> 00:10:37,221
Noodle.

155
00:10:38,388 --> 00:10:40,015
Oh, Noodle!

156
00:10:40,182 --> 00:10:42,809
Ja, Mrs. Schrubbes?
- Ich hab nach dir gesucht.

157
00:10:42,976 --> 00:10:45,729
Was wollen Sie denn?
- Dir 'ne Lektion erteilen, du Bücherwurm!

158
00:10:45,896 --> 00:10:48,357
Was hab ich getan?
- Das weißt du genau, du Balg!

159
00:10:48,524 --> 00:10:50,567
Hör auf, dich zu winden!
- Bitte nicht!

160
00:10:51,193 --> 00:10:56,323
Misch dich noch einmal in meine Geschäfte,
und du hockst die Woche in dem Verschlag.

161
00:10:56,490 --> 00:10:58,951
Ja, Mrs. Schrubbes.
Verzeihung, Mrs. Schrubbes.

162
00:10:59,368 --> 00:11:02,287
Das will ich aber auch gemeint haben.
- (Tür knallt zu.)

163
00:11:06,500 --> 00:11:08,710
(verhaltene Musik)

164
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
(Musik wird erhaben.)
- (Läuten)

165
00:11:21,306 --> 00:11:23,392
(Musik wird sanft.)

166
00:11:30,774 --> 00:11:32,568
Es geht los, Mama.

167
00:11:39,783 --> 00:11:42,744
Ladys und Gentlemen der Galeries Gourmet!

168
00:11:42,911 --> 00:11:45,038
Mein Name ist Willy Wonka.

169
00:11:45,163 --> 00:11:49,543
Ich bringe den leckersten Leckerbissen,
etwas kostbares Köstliches,

170
00:11:49,710 --> 00:11:54,173
eine delikate Delikatesse, von der Art,
wie die Welt sie noch nie sah.

171
00:11:54,339 --> 00:11:58,677
Also aufgehört und zugepasst. Nein.
Den Satz streichen, oder besser umdrehen.

172
00:11:59,094 --> 00:12:01,930
Ich präsentiere Ihnen: die Schwebe-Schoki.

173
00:12:02,097 --> 00:12:04,933
(Raunen)
- (leises Tuten und Knacken)

174
00:12:07,519 --> 00:12:11,523
<i>♪ Eine Fliege, winzig klein ♪</i>

175
00:12:11,690 --> 00:12:13,734
<i>♪ Lebt im Dschungel von Mumbai ♪</i>

176
00:12:13,901 --> 00:12:17,738
<i>♪ Die schwirrt mit ihren Flügeln
Rasend schnell, tagaus, tagein! ♪</i>

177
00:12:17,905 --> 00:12:19,698
<i>♪ Und diesen kleinen Floh ♪</i>

178
00:12:19,865 --> 00:12:21,617
<i>♪ Macht Schokolade froh ♪</i>

179
00:12:21,783 --> 00:12:25,829
<i>♪ Er legt bedachtsam und sehr achtsam
Ein kleines Ei in die hinein! ♪</i>

180
00:12:26,830 --> 00:12:29,583
<i>♪ Wenn das Junge schließlich schlüpft ♪</i>

181
00:12:29,750 --> 00:12:31,627
{\an8}<i>♪ Dann jubelt es und hüpft, juhu! ♪</i>

182
00:12:31,793 --> 00:12:34,922
<i>♪ Es lebt in Schokolade
Kein Hotel könnt schöner sein! ♪</i>

183
00:12:35,422 --> 00:12:39,343
<i>♪ Sein Herzchen klopft 'nen Tanz
Es streckt die Flügel ganz ♪</i>

184
00:12:39,510 --> 00:12:44,932
<i>♪ Und fliegt als Schokolade fein
Ins Himmelsblau hinein! ♪</i>

185
00:12:48,185 --> 00:12:50,437
<i>♪ Manche Süßigkeit ♪</i>

186
00:12:50,604 --> 00:12:52,648
<i>♪ Ist 'ne Seltenheit ♪</i>

187
00:12:52,814 --> 00:12:56,610
<i>♪ Doch die von Wonka schenkt euch
Obendrein noch Fröhlichkeit! ♪</i>

188
00:12:58,028 --> 00:13:02,324
<i>♪ Los, verpasst nicht die Gelegenheit
Kauft euch diese Wonka-Süßigkeit ♪</i>

189
00:13:02,491 --> 00:13:05,202
<i>♪ Was hält euch zurück? ♪</i>

190
00:13:06,662 --> 00:13:09,665
<i>♪ Das ist schokoladiges Glück ♪</i>

191
00:13:10,165 --> 00:13:13,502
<i>♪ Ja, das ist schokoladiges ♪</i>

192
00:13:14,294 --> 00:13:16,797
<i>♪ Glück ♪
</i>- (Musik endet.)

193
00:13:20,425 --> 00:13:22,803
(Willy:) Danke.
- Ms. Bon-Bon?

194
00:13:22,970 --> 00:13:25,347
Ja, Mr. Slugworth?
- Rufen Sie die Polizei.

195
00:13:25,514 --> 00:13:27,015
Sehr gut, Sir.

196
00:13:28,350 --> 00:13:31,353
Wer möchte probieren?
- Ich! - (Slugworth:) Ich koste.

197
00:13:31,520 --> 00:13:34,022
(Staunen)
- (baff:) Mr. Slugworth, Sir.

198
00:13:34,189 --> 00:13:38,360
Entschuldigung.
- (Willy:) Mr. Fickelgruber. Mr. Prodnose.

199
00:13:38,527 --> 00:13:41,613
Was für eine Ehre. Seit ich klein war ...
(Willy ächzt.)

200
00:13:41,780 --> 00:13:45,450
Ein beachtlicher Händedruck.
- Ein Geschäftshändedruck.

201
00:13:45,617 --> 00:13:48,579
So weiß jeder, mir geht es ums Geschäft.
- (Knirschen)

202
00:13:48,745 --> 00:13:53,500
Nun denn. Kosten wir eines
Ihrer sogenannten "Schwebe-Schokis".

203
00:13:59,298 --> 00:14:02,384
(Er seufzt.)
- (magisches Klingen)

204
00:14:03,510 --> 00:14:06,805
(vollmundig:) Oh ...
Es ist nicht nur Schokolade, oder?

205
00:14:07,181 --> 00:14:10,517
Sondern ... auch Mäusespeck.
- Ganz recht.

206
00:14:10,684 --> 00:14:14,438
Gewonnen von Speckmäusen aus Peru.
- (Fickelgruber:) Und Karamell.

207
00:14:15,063 --> 00:14:17,191
Aber es ist ...
- Gesalzen.

208
00:14:17,357 --> 00:14:20,235
Mit den bittersüßen Tränen
eines russischen Clowns.

209
00:14:20,402 --> 00:14:24,740
(Raunen)
- Und ist da ... nicht auch ... Kirsche?

210
00:14:24,907 --> 00:14:28,619
Gepflückt von Kirschpflückern
in den kaiserlichen Gärten in Japan.

211
00:14:28,785 --> 00:14:31,830
Mhmm ...
- (Raunen) - Nun, Mr. Wonka.

212
00:14:32,206 --> 00:14:35,667
Ich bin schon sehr lange
in diesem Geschäft und kann sicher sagen:

213
00:14:35,834 --> 00:14:40,255
Von allen Schokoladen, die ich je kosten
durfte, ist diese ohne jeden Zweifel

214
00:14:40,422 --> 00:14:43,592
die absolut
einhundertprozentig schlechteste.

215
00:14:43,759 --> 00:14:46,261
(Raunen)
- (jubelnd:) Da haben Sie's!

216
00:14:46,428 --> 00:14:49,556
Eine Empfehlung von Mr. Sl...
Was, die schlechteste?

217
00:14:49,723 --> 00:14:53,936
Wir Drei sind die ärgsten Rivalen,
jedoch in einer Sache überein:

218
00:14:54,102 --> 00:14:58,315
Eine gute Schokolade sollte schlicht sein,
einfach, unkompliziert.

219
00:14:58,482 --> 00:15:01,235
Diese hingegen,
mit diesem ganzen Schnick und Schnack ...

220
00:15:01,360 --> 00:15:04,488
Nun, das ist bloß ...
- ... seltsam.

221
00:15:04,655 --> 00:15:08,158
Hm ... Ein Jammer.
- (Er brummt zufrieden.)

222
00:15:08,325 --> 00:15:12,120
Finden Sie schon die Schokolade seltsam,
werden Sie das jetzt hassen.

223
00:15:12,955 --> 00:15:14,581
Wa...
- (Raunen)

224
00:15:15,082 --> 00:15:18,460
Was passiert hier? Was ist los?
- Das ist die Schwebefliege.

225
00:15:18,627 --> 00:15:22,381
Sie ist aus ihrem Kokon geschlüpft
und schlägt mit den Flügeln, wie irre.

226
00:15:23,590 --> 00:15:27,553
Mein Haar! Eine Fliege macht all das?
- Ja. Aber keine Sorge.

227
00:15:27,719 --> 00:15:29,596
Ihr geschieht kein Leid.
- Danke.

228
00:15:29,763 --> 00:15:32,641
In 20 Minuten ist sie müde
und kommt hinten raus.

229
00:15:32,808 --> 00:15:36,103
Oh, bitte was?
- Er meint, wir furzen sie aus unserem Po.

230
00:15:36,270 --> 00:15:39,439
Ich weiß, was er meint.
- Sie ticken nicht richtig, Wonka.

231
00:15:39,606 --> 00:15:42,442
Wer will Schokolade,
die einen fliegen lässt?

232
00:15:42,609 --> 00:15:45,487
Finden wir's doch raus.
Wer will Schwebe-Schoki?

233
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
(Frau:) Ich!
- (begeisterte Aufrufe)

234
00:15:47,948 --> 00:15:50,033
Einen Sovereign, bitte. Danke.

235
00:15:50,200 --> 00:15:51,952
(Willy:) Danke vielmals.

236
00:15:52,119 --> 00:15:55,122
Einen Sovereign.
Danke, Madam. Guten Flug.

237
00:15:56,456 --> 00:15:59,084
(Frau:) Ich fliege, ich fliege!

238
00:15:59,293 --> 00:16:01,336
(ausgelassene Musik)

239
00:16:09,511 --> 00:16:13,473
Verschwinde, Kleine.
Also, Leute, es gibt hier nichts zu sehen.

240
00:16:13,640 --> 00:16:17,477
Nur eine kleine Gruppe von Menschen,
die der Schwerkraft trotzt.

241
00:16:17,644 --> 00:16:20,814
Angelt sie euch, Jungs.
- Bei Schwebe-Schoki muss das so, Sir.

242
00:16:20,981 --> 00:16:23,984
Es gingen Beschwerden Ihretwegen ein, Sir.
- Beschwerden?

243
00:16:24,151 --> 00:16:26,445
Sie stören den Handel anderer Geschäfte.

244
00:16:26,612 --> 00:16:31,450
Ich bin gezwungen, Sie zu verscheuchen
und Ihre Einnahmen zu beschlagnahmen.

245
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
Hey, was machen Sie denn?
- Keine Sorge, ist für 'nen guten Zweck.

246
00:16:35,245 --> 00:16:36,830
Kranken Kinder und so.

247
00:16:36,997 --> 00:16:39,541
Verzeihung, Sir.
Vorschrift ist Vorschrift.

248
00:16:40,375 --> 00:16:44,546
Lassen Sie mir einen Sovereign?
Ich muss mein Zimmer bezahlen.

249
00:16:47,758 --> 00:16:50,052
Hier.
- (Klimpern)

250
00:16:51,345 --> 00:16:52,638
Danke.

251
00:16:56,141 --> 00:16:59,436
'n Abend, Mr. Wonka.
Wie lief es?

252
00:16:59,603 --> 00:17:02,731
Nicht ganz so gut wie erhofft.
- Oh, ein Jammer ...

253
00:17:02,898 --> 00:17:06,484
Ich fürchte, wir müssen jetzt abrechnen.
- Ja, das Zimmer zahle ich.

254
00:17:07,361 --> 00:17:10,196
Einen Sovereign hatten wir gesagt?
- Fürs Zimmer, ja.

255
00:17:10,364 --> 00:17:13,367
Aber Sie haben ja
noch so einige Extrakosten

256
00:17:13,492 --> 00:17:15,953
im Verlauf Ihres Aufenthalts angesammelt.

257
00:17:16,578 --> 00:17:19,205
Hab ich?
- Ja, das haben Sie.

258
00:17:20,040 --> 00:17:22,792
Da war dieses Glas Gin bei Ihrer Ankunft.

259
00:17:23,210 --> 00:17:26,588
Und Sie haben sich am Feuer aufgewärmt,
wenn ich nicht irre.

260
00:17:26,755 --> 00:17:30,759
Hat er in der Tat, Mrs. Schrubbes.
- Aufwärmen kostet extra, wissen Sie?

261
00:17:30,926 --> 00:17:33,428
Er hat auch die Treppe
zu seinem Zimmer benutzt.

262
00:17:33,595 --> 00:17:37,975
Dann fällt eine Treppengebühr an,
und zwar pro Stufe, rauf und runter.

263
00:17:38,141 --> 00:17:41,770
Und sagen Sie, Mr. Wonka,
fanden Sie Gefallen an dem Stück?

264
00:17:41,937 --> 00:17:44,273
An welchem Stück?
- Dem Stück Seife.

265
00:17:44,439 --> 00:17:46,900
Am Waschbecken.
- Das nahm ich kurz mal.

266
00:17:47,067 --> 00:17:48,861
Oho ...
- Sogar er weiß:

267
00:17:49,027 --> 00:17:51,613
Seife ist tabu, und er hätte sie nötig.
(Sie grunzt.)

268
00:17:52,239 --> 00:17:57,578
Zuzüglich Matratzen-Miete, Laken-Leihe und
Kissen-Kosten macht das summa summarum ...

269
00:17:57,744 --> 00:17:59,371
10.000 Sovereigns.

270
00:17:59,538 --> 00:18:02,624
Sie machen Witze.
- Steht alles im Kleingedruckten.

271
00:18:03,458 --> 00:18:05,419
Ich hab keine 10.000 Sovereigns.

272
00:18:05,586 --> 00:18:07,754
(Tür knallt.)
- Dann haben wir ein Problem.

273
00:18:07,921 --> 00:18:10,841
Sie müssen das im Waschhaus abarbeiten.
- (Tiddles bellt.)

274
00:18:11,008 --> 00:18:13,510
Ein Sovereign pro Tag.
- 10.000 Tage sind ...

275
00:18:13,677 --> 00:18:15,262
27 Jahre.
- Hey.

276
00:18:15,429 --> 00:18:17,014
Vier Monate.
- Und 16 Tage.

277
00:18:17,181 --> 00:18:17,848
Aber ...

278
00:18:18,015 --> 00:18:19,850
(Er schreit langgezogen.)

279
00:18:21,059 --> 00:18:22,144
(Schrei endet.)

280
00:18:24,438 --> 00:18:28,233
Ah. Sie müssen Mr. Wonka sein.
- Wer sind Sie?

281
00:18:28,400 --> 00:18:31,320
Abacus Klug,
amtlich anerkannter Buchhalter.

282
00:18:31,486 --> 00:18:33,822
Zumindest war ich das. Heute ...

283
00:18:33,989 --> 00:18:37,367
Er schmeißt den Laden. Tu, was er sagt,
sonst kriegst du's mit mir zu tun.

284
00:18:37,534 --> 00:18:39,620
Kleo Klempi, Klempnerin.

285
00:18:39,786 --> 00:18:42,748
(Klug:) Das ist Ms. Lottie Bell.
- (sehr leise:) Hallo.

286
00:18:43,248 --> 00:18:48,337
Sie redet nicht viel.
- (Mann:) Ich bin ... Ludwig Kicherlaut.

287
00:18:48,504 --> 00:18:50,547
Komiker.
- (Klug brummt.)

288
00:18:50,714 --> 00:18:53,550
Die haben Sie auch drangekriegt?
- (Klug:) Leider.

289
00:18:53,717 --> 00:18:56,595
Ein jeder bedurfte
eines preiswerten Schlafplatzes

290
00:18:56,762 --> 00:18:59,389
und unterließ es,
das Kleingedruckte zu lesen.

291
00:18:59,556 --> 00:19:03,227
Ein Augenblick der Dummheit,
gefolgt von endloser Reue.

292
00:19:03,393 --> 00:19:06,104
Klingt wie meine dritte Ehe.
(Er lacht keuchend.)

293
00:19:07,147 --> 00:19:10,150
Entschuldigung, ich mach das oft.
- Stimmt. - Sehr oft.

294
00:19:10,317 --> 00:19:13,320
Ich war nur ein Mal verheiratet,
hat nicht funktioniert.

295
00:19:13,487 --> 00:19:16,406
Es muss einen Weg raus geben.
- Haben wir schon versucht.

296
00:19:16,573 --> 00:19:18,617
Gitterfenster und 'n Wachhund.

297
00:19:18,784 --> 00:19:22,120
Selbst wenn Sie rauskämen,
der Vertrag ist wasserdicht.

298
00:19:22,287 --> 00:19:24,790
Bist du zum Appell nicht hier,
ruft sie die Polizei,

299
00:19:24,957 --> 00:19:28,043
die bringt dich zurück,
und sie schlägt dir 1.000 drauf.

300
00:19:28,210 --> 00:19:31,713
(Bellen) - (Willy erschrickt.)
- Alle wieder an die Arbeit. Kommen Sie.

301
00:19:32,714 --> 00:19:34,675
Sie kommen mit mir.

302
00:19:34,842 --> 00:19:37,344
Sie arbeiten hier, an der Seifenlauge.

303
00:19:38,554 --> 00:19:40,639
(behäbige Musik)

304
00:19:43,725 --> 00:19:44,601
Wow.

305
00:19:45,102 --> 00:19:48,897
<i>♪ Erst mal greift man sich die Laken
Und dann rührt man mit dem Staken ♪</i>

306
00:19:49,064 --> 00:19:50,691
<i>♪ Schrubb, schrubb ♪</i>

307
00:19:53,026 --> 00:19:56,947
<i>♪ Und als Nächstes muss man mangeln
Mit dem Hebel richtig rangeln ♪</i>

308
00:19:57,114 --> 00:19:58,657
<i>♪ Schrubb, schrubb! ♪</i>

309
00:20:01,201 --> 00:20:04,955
<i>♪ Dritter Schritt ist das Gestell
Dort trocknet's nie sehr schnell ♪</i>

310
00:20:05,122 --> 00:20:06,665
<i>♪ Schrubb, schrubb ♪</i>

311
00:20:09,459 --> 00:20:13,005
<i>♪ Wir singen dieses Lied
Damit sich's nicht so zieht ♪</i>

312
00:20:13,172 --> 00:20:14,882
<i>♪ Schrubb, schrubb ♪</i>

313
00:20:15,048 --> 00:20:16,967
<i>♪ Es zieht sich trotzdem ♪</i>

314
00:20:17,134 --> 00:20:18,927
(Musik setzt sich fort.)

315
00:20:23,682 --> 00:20:27,102
<i>♪ Und dann muss man alles plätten
Und die Knitterkleider glätten ♪</i>

316
00:20:27,269 --> 00:20:29,229
<i>♪ Ruckzuck! ♪</i>

317
00:20:31,315 --> 00:20:35,194
<i>♪ Wer nicht schuftet wie besessen
Kann das Essen gleich vergessen ♪</i>

318
00:20:35,360 --> 00:20:37,905
<i>♪ Schluck, schluck! ♪
</i>- (Pfeifen)

319
00:20:39,323 --> 00:20:43,493
<i>♪ Denn so steht es im Vertrag
Der geht bis zum Jüngsten Tag ♪</i>

320
00:20:43,660 --> 00:20:48,040
<i>(tief:) ♪ Schrubb, schrubb ... ♪
- (alle, hoch:) ♪ Schrubb, schrubb ♪</i>

321
00:20:50,083 --> 00:20:52,336
Und sollte euch das stör'n ...

322
00:20:52,503 --> 00:20:55,214
Gilt Klausel fünf ...
- Abschnitt 7a.

323
00:20:55,380 --> 00:20:58,258
Paragraf 22.
- Absatz D.

324
00:20:58,425 --> 00:21:01,220
Dort steht ...
<i>- ♪ Schrubb, schrubb! ♪</i>

325
00:21:04,181 --> 00:21:05,182
<i>♪ Schrubb, schrubb! ♪</i>

326
00:21:08,101 --> 00:21:10,479
<i>♪ Schrubb, schrubb! ♪</i>

327
00:21:13,273 --> 00:21:15,901
<i>♪ Schrubb, schrubb! ♪
</i>- (Musik endet.)

328
00:21:20,781 --> 00:21:22,866
(leises Tropfen)

329
00:21:24,826 --> 00:21:26,912
(elektrisches Surren)

330
00:21:39,675 --> 00:21:41,927
(Klopfen)
- Zimmerservice.

331
00:21:42,427 --> 00:21:47,474
Ich sagte doch, lies das Kleingedruckte.
- Die Sache hat 'nen kleinen Haken.

332
00:21:48,475 --> 00:21:51,103
Du kannst nicht lesen, hab ich recht?

333
00:21:51,270 --> 00:21:54,565
Ich konzentriere meine Studien
fast nur auf Schokolade.

334
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
Verstehe.

335
00:21:56,608 --> 00:21:59,528
Ich verlass mich
auf die Freundlichkeit von Fremden.

336
00:21:59,945 --> 00:22:04,241
Und wohin hat's dich gebracht?
Die Personalunterkunft. Du hast ein Bett.

337
00:22:05,701 --> 00:22:08,871
(Er schreit auf.)
- Du ... hattest 'n Bett.

338
00:22:09,496 --> 00:22:13,125
Einen Tisch und
ein Waschbecken, Schrägstrich Toilette.

339
00:22:13,292 --> 00:22:16,295
(Ekellaut)
- Das Wasser gibt's in zwei Temperaturen:

340
00:22:16,461 --> 00:22:19,339
kalt ... und kälter.

341
00:22:20,507 --> 00:22:23,302
Wie viel schuldest du ihnen?
- 10.000.

342
00:22:23,802 --> 00:22:26,305
Welch Glück. Ich schulde ihnen 30.

343
00:22:26,471 --> 00:22:30,309
Was? Du schuldest ihnen Geld?
Sie fanden dich doch im Wäscheschacht.

344
00:22:30,475 --> 00:22:35,647
Oh ja, nahmen mich aus Herzensgüte auf
und stellten 'ne Rechnung für diese Ehre.

345
00:22:35,814 --> 00:22:37,691
Was für ein Monsterpärchen.

346
00:22:37,858 --> 00:22:40,819
Das Gierige schlägt
das Bedürftige immer, Mr. Wonka.

347
00:22:40,986 --> 00:22:43,697
Das ist der Lauf der Welt.
- Ach komm, Noodle.

348
00:22:44,239 --> 00:22:46,241
Das ist dein Waisensyndrom.

349
00:22:47,576 --> 00:22:49,494
Mein was?
- Dein Waisensyndrom.

350
00:22:49,703 --> 00:22:52,289
Wir müssen auch
diesen Schleim nicht essen.

351
00:22:53,290 --> 00:22:56,084
Was machst du denn?
- Schokolade natürlich.

352
00:22:56,251 --> 00:22:59,796
Wie magst du sie? Dunkel? Weiß?
Mit Nüssen? Komplett irrwitzig?

353
00:23:00,214 --> 00:23:03,467
Ich weiß nicht.
Ich hab noch nie welche gegessen.

354
00:23:03,634 --> 00:23:06,845
(stammelnd:) Wie bitte?
Du hast noch nie Schokolade gegessen?

355
00:23:07,262 --> 00:23:10,265
Nein.
- Was? Du hattest noch nie Schokolade?

356
00:23:10,849 --> 00:23:12,184
Immer noch Nein.

357
00:23:13,310 --> 00:23:15,437
Unglaublich. Nein, das ist empörend.

358
00:23:15,604 --> 00:23:19,274
Na, zu deinem Glück hab ich
eine Auswahl der besten Zutaten der Welt

359
00:23:19,441 --> 00:23:21,443
hier in meiner Reisefabrik.

360
00:23:26,031 --> 00:23:29,451
Wow.
- Wo fangen wir an? Das ist die Frage.

361
00:23:29,618 --> 00:23:31,954
Ich hab's. Silberstreifen.

362
00:23:32,120 --> 00:23:36,375
Aus kondensierten Gewitterwolken,
und flüssigem Sonnenlicht.

363
00:23:37,543 --> 00:23:40,337
(Er schnuppert.)
Zeigt dir schwach Zuversicht.

364
00:23:40,504 --> 00:23:43,966
Hinterm Schatten der Verzweiflung.
Genau, was wir brauchen.

365
00:23:44,508 --> 00:23:47,803
Wolltest du schon immer Schokolade machen?
- (schmunzelnd:) Nein.

366
00:23:47,970 --> 00:23:51,431
Als ich in deinem Alter war,
wollte ich Zauberer sein.

367
00:23:51,598 --> 00:23:53,642
Meine Mama war Köchin.

368
00:23:54,059 --> 00:23:56,311
Wir lebten auf dem Fluss, nur wir Zwei.

369
00:23:56,812 --> 00:23:59,940
In unserer eigenen perfekten kleinen Welt.

370
00:24:01,942 --> 00:24:04,862
<i>(Willy:) Ich weiß noch,
ich verbrachte jede Minute damit,</i>

371
00:24:05,028 --> 00:24:08,198
<i>mir neue Tricks einfallen zu lassen,
um sie zu beeindrucken.</i>

372
00:24:08,782 --> 00:24:10,367
Bravo!

373
00:24:11,410 --> 00:24:14,079
<i>Aber die wahre Magie kam von ihr.</i>

374
00:24:16,164 --> 00:24:20,794
<i>Wir hatten nie viel Geld, aber jede Woche
brachte sie eine Kakaobohne mit heim.</i>

375
00:24:20,919 --> 00:24:25,048
<i>Und an meinem Geburtstag
waren es genug für eine Tafel Schokolade.</i>

376
00:24:26,300 --> 00:24:29,011
<i>Aber das war nicht irgendeine Schokolade.</i>

377
00:24:29,178 --> 00:24:30,804
<i>Weit gefehlt.</i>

378
00:24:31,889 --> 00:24:35,893
Das ist die beste Schokolade der Welt.
- Ach, ich weiß nicht.

379
00:24:36,059 --> 00:24:39,813
Es heißt, die allerbeste gäbe es
an einem Ort namens Galeries Gourmet.

380
00:24:40,606 --> 00:24:43,108
Die kann nicht
besser sein als deine, Mama.

381
00:24:43,275 --> 00:24:45,903
Das ist unmöglich.
- Tja ...

382
00:24:46,695 --> 00:24:49,740
Rein zufällig
kenne ich ein kleines Geheimnis,

383
00:24:49,907 --> 00:24:52,826
das nicht einmal
diese feinen Pinkel kennen.

384
00:24:53,243 --> 00:24:55,829
Welches denn?
- Ich sag's dir ...

385
00:24:55,954 --> 00:24:58,832
wenn du älter bist. Jetzt wird geschlafen.

386
00:25:02,711 --> 00:25:04,963
(Er seufzt leise.)

387
00:25:05,130 --> 00:25:07,966
Wir sollten dahin, Ma.
- Wohin denn?

388
00:25:08,467 --> 00:25:11,512
In die Galeries Gourmet.
- Und ein Geschäft eröffnen?

389
00:25:11,678 --> 00:25:14,723
Ja. Mit unserem Namen
über der Tür und so was.

390
00:25:15,349 --> 00:25:19,728
Das ist ein wundervoller Traum, Schatz.
- (zögernd:) Ist es nur das?

391
00:25:21,104 --> 00:25:22,773
Nur ein Traum?

392
00:25:24,107 --> 00:25:25,400
Weißt du ...

393
00:25:28,278 --> 00:25:32,115
Alles Gute auf dieser Welt
hat mit einem Traum angefangen.

394
00:25:32,616 --> 00:25:34,743
Darum halte deinen gut fest.

395
00:25:34,910 --> 00:25:38,080
Und wenn du irgendwann
Schokolade mit der Welt teilst,

396
00:25:38,247 --> 00:25:40,415
werde ich ganz nah bei dir sein.

397
00:25:40,582 --> 00:25:43,043
Versprochen?
- Ich weiß was Besseres.

398
00:25:44,294 --> 00:25:46,296
Ein Kleiner-Finger-Schwur.

399
00:25:47,464 --> 00:25:50,133
Also, schlaf jetzt.

400
00:25:52,970 --> 00:25:55,347
<i>(Noodle:) Und, was war es, Willy?</i>

401
00:25:55,889 --> 00:25:59,893
<i>Was war das Geheimnis?
- (Willy:) Ich hab's nie erfahren.</i>

402
00:26:01,228 --> 00:26:03,188
<i>Bald darauf wurde sie krank.</i>

403
00:26:04,231 --> 00:26:08,610
<i>Und ehe ich mich versah, blieb mir von ihr
nur diese eine Tafel Schokolade.</i>

404
00:26:12,573 --> 00:26:14,575
Deshalb bin ich hier, Noodle.

405
00:26:14,741 --> 00:26:17,244
Damit ich mich wieder
wie damals fühlen kann.

406
00:26:17,661 --> 00:26:19,830
Als ich Schokolade mit ihr aß.

407
00:26:21,123 --> 00:26:23,625
Was meinst du?
- Meine Mom hat versprochen:

408
00:26:23,792 --> 00:26:28,130
Wenn ich Schokolade mit der Welt teile,
würde sie ganz nah bei mir sein.

409
00:26:29,047 --> 00:26:32,718
Das klingt verrückt, aber ich hoffte,
sie hält dieses Versprechen.

410
00:26:34,636 --> 00:26:36,763
Und verrät mir ihr Geheimnis doch noch.

411
00:26:37,890 --> 00:26:39,224
(Plingen)

412
00:26:42,978 --> 00:26:44,646
Hier. Probier eine.

413
00:26:45,647 --> 00:26:47,816
(leise funkelnde Musik)

414
00:27:02,748 --> 00:27:04,917
Das hättest du nicht tun dürfen.

415
00:27:05,417 --> 00:27:07,586
Magst du sie nicht?
- Doch.

416
00:27:08,003 --> 00:27:10,547
Ich mag sie. Es ist nur ...

417
00:27:11,256 --> 00:27:12,299
Was?

418
00:27:13,383 --> 00:27:17,179
Jetzt wird jeder Tag ohne Schokolade
ein bisschen härter.

419
00:27:18,138 --> 00:27:22,684
Und wenn du so viel haben könntest,
wie du willst, für den Rest deines Lebens?

420
00:27:22,851 --> 00:27:25,854
Eine lebenslange Versorgung?
- Eine lebenslange Versorgung.

421
00:27:26,688 --> 00:27:29,525
Was soll ich dafür tun?
- Nicht viel. Hol mich hier raus.

422
00:27:29,983 --> 00:27:31,527
Spinnst du?
- Sch!

423
00:27:31,693 --> 00:27:35,072
Jemand macht meine Schicht,
du schmuggelst mich im Wäschewagen raus.

424
00:27:35,239 --> 00:27:38,033
Aber ...
- Nur ein paar Stunden. Keiner merkt was.

425
00:27:38,200 --> 00:27:42,871
Und wozu? - Ich verkaufe Schokolade.
Wir teilen und zahlen Mrs. Schrubbes aus.

426
00:27:43,038 --> 00:27:45,332
Nette Idee, Willy.
- Großartige Idee.

427
00:27:45,499 --> 00:27:48,043
Das klappt nicht.
- Klar. Iss deine Schokolade.

428
00:27:48,210 --> 00:27:51,255
Du verstehst nicht.
Mrs. Schrubbes ist wie 'n Adler.

429
00:27:51,421 --> 00:27:55,634
Ihre Augen sehen alles, was im Waschhaus
ein- und ausgeht, bis auf ...

430
00:27:56,343 --> 00:27:58,887
Hm.
- Was ist?

431
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
Ach, gar nichts.
- Oh. Na gut.

432
00:28:02,975 --> 00:28:05,477
Hm.
- Ein Doppel-Hm, das ist nicht nichts.

433
00:28:05,644 --> 00:28:08,272
Ein Silberstreifen. Du kriegst Ideen.
- Gut.

434
00:28:08,438 --> 00:28:11,817
Sie passte ein einziges Mal nicht auf,
als dieser Adlige herkam.

435
00:28:11,984 --> 00:28:15,779
Er fragte nur nach dem Weg,
aber sie klebte an ihm wie ein Ausschlag.

436
00:28:15,946 --> 00:28:18,365
Es war ekelhaft.
- Das ist es, Noodle.

437
00:28:18,532 --> 00:28:22,035
Wir finden einen Adligen und
schleichen raus, wenn sie abgelenkt ist.

438
00:28:22,202 --> 00:28:25,998
Ja, aber ...
wo finden wir denn so einen Adligen?

439
00:28:28,959 --> 00:28:30,752
Hm.
- Hm?

440
00:28:32,045 --> 00:28:34,298
Hm.
- Ein Doppel-Hm.

441
00:28:34,464 --> 00:28:38,093
Hast du Stift und Papier?
- Mhm. - Ich hab eine Idee.

442
00:28:41,430 --> 00:28:43,891
(entfernter Männerchor)

443
00:28:52,524 --> 00:28:54,610
(Chor wird lauter.)

444
00:28:57,779 --> 00:28:59,823
Ich möchte die Beichte ablegen.

445
00:29:02,159 --> 00:29:04,536
Ihr klingt großartig, nur weiter so.

446
00:29:09,541 --> 00:29:12,211
Vergib mir, Vater,
denn ich habe gesündigt.

447
00:29:13,754 --> 00:29:17,299
Von denen hier hatte ich 150
seit meiner letzten Beichte.

448
00:29:19,927 --> 00:29:23,013
Der Versuchung zu widerstehen,
ist sehr schwer.

449
00:29:25,891 --> 00:29:29,228
(leise seufzend:) Mhmm ...
- Schicken Sie mich runter.

450
00:29:31,522 --> 00:29:32,981
Bis später.

451
00:29:34,483 --> 00:29:36,568
(Fahrstuhlglocke klingt.)

452
00:29:38,278 --> 00:29:39,863
(Frau:) Guten Abend, Chief.

453
00:29:40,822 --> 00:29:43,492
Sie warten bereits.
- Danke vielmals.

454
00:29:45,327 --> 00:29:47,955
Guten Abend, Gentlemen.
Hier meine Rechnung.

455
00:29:48,121 --> 00:29:52,167
Ein verscheuchter Chocolatier
für die übliche Gebühr. Oh.

456
00:29:53,335 --> 00:29:56,046
Her damit, dem Besten.
Das ist der gute Stoff. Ja ...

457
00:29:56,213 --> 00:29:58,131
Sagen Sie, Chief ...
- Mhm?

458
00:29:58,298 --> 00:30:01,927
Würden Sie gern mehr davon verdienen?
- Oh, ich bin ganz Ohr.

459
00:30:02,094 --> 00:30:07,516
Wir denken, bei Wonka ist mehr vonnöten,
als ihn einfach nur zu "verscheuchen".

460
00:30:07,683 --> 00:30:10,394
Oh.
- Er ist gut. - Zu gut.

461
00:30:10,561 --> 00:30:13,897
Und hinzu kommt, er nimmt nur
einen Sovereign pro Schokolade.

462
00:30:14,064 --> 00:30:16,775
So kann sich das jeder leisten,
sogar die ...

463
00:30:18,110 --> 00:30:20,654
Sie wissen, die ...
- Die Armen?

464
00:30:20,821 --> 00:30:22,698
(Er würgt.) Oje.

465
00:30:22,865 --> 00:30:25,617
Jetzt habe ich doch
etwas Erbrochenes im Mund.

466
00:30:25,784 --> 00:30:30,622
Erwähnen Sie diese Bevölkerungsschicht
bitte nicht. - Er kann "arm" nicht leiden.

467
00:30:30,789 --> 00:30:32,583
(Würgen)
- Verzeihung, Felix.

468
00:30:32,749 --> 00:30:37,588
Lassen Sie Wonka eine Botschaft zukommen.
- Verdeutlicht mit körperlichem Einfluss.

469
00:30:37,754 --> 00:30:40,382
Sollte er hier je wieder
Schokolade verkaufen,

470
00:30:40,549 --> 00:30:43,594
müsste er einen kleinen Unfall
erleiden müssen.

471
00:30:43,760 --> 00:30:46,013
Der dann tödlich endet.

472
00:30:46,513 --> 00:30:49,099
Schon verstanden.
- Sie müssen es nicht wiederholen.

473
00:30:49,266 --> 00:30:52,436
Damit alle das Gleiche im Kopf haben.
- Ihren Kopf will keiner.

474
00:30:52,603 --> 00:30:55,480
Was soll das heißen?
Ich weiß es ja, aber was soll das heißen?

475
00:30:55,647 --> 00:30:56,773
(Slugworth:) Gentlemen.

476
00:30:58,483 --> 00:31:01,403
Also, was sagen Sie, Chief?
Sind wir im Geschäft?

477
00:31:01,570 --> 00:31:04,656
Hören Sie, Freunde,
ich bin ein Gesetzeshüter.

478
00:31:04,823 --> 00:31:08,452
Ich kann nicht einfach losgehen
und Ihre Konkurrenz verprügeln.

479
00:31:08,952 --> 00:31:10,412
Tut mir leid.

480
00:31:10,579 --> 00:31:11,830
Wohl an, Chief.

481
00:31:12,247 --> 00:31:14,333
(rhythmische Musik)

482
00:31:14,499 --> 00:31:16,793
Oh, ja.
- Sie sind ein rechtschaffener Mann.

483
00:31:18,879 --> 00:31:21,840
Danke sehr.
- Doch fragen Sie sich dies:

484
00:31:22,341 --> 00:31:23,717
BEZAHLT IN SCHOKOLADE

485
00:31:23,884 --> 00:31:26,386
<i>♪ Mögen Sie gern Süßes? ♪</i>

486
00:31:26,553 --> 00:31:27,846
Äh, ja.

487
00:31:28,013 --> 00:31:32,059
<i>♪ Und hungert es Sie dann nach mehr? ♪</i>

488
00:31:32,226 --> 00:31:35,771
<i>♪ Mögen Sie gern Süßes? ♪
- ♪ Wer nicht? ♪</i>

489
00:31:35,938 --> 00:31:39,316
<i>♪ Dann führte Sie das Glück hierher! ♪</i>

490
00:31:40,067 --> 00:31:43,779
<i>♪ Sei'n Sie nicht vergeblich redlich! ♪</i>

491
00:31:44,196 --> 00:31:47,241
<i>(alle:) ♪ Das bringt doch nie was ein ♪</i>

492
00:31:47,407 --> 00:31:48,492
<i>♪ Fein ♪</i>

493
00:31:48,659 --> 00:31:51,245
<i>♪ Wie wär's mit 100 Schachteln? ♪</i>

494
00:31:51,411 --> 00:31:54,790
<i>♪ Meine Antwort lautet Nein ♪</i>

495
00:31:55,791 --> 00:31:58,085
Hab der Frau versprochen,
Süßes zu reduzieren.

496
00:31:58,252 --> 00:32:01,171
Muss in Form kommen
für den Polizeiball, also ...

497
00:32:01,338 --> 00:32:03,841
<i>♪ Doch lieben Sie nicht Süßes? ♪</i>

498
00:32:04,258 --> 00:32:08,971
<i>♪ Oh ja
Das hat mich schon als Kind entzückt ♪</i>

499
00:32:09,137 --> 00:32:11,807
<i>♪ Es gierte Sie nach Süßem ♪</i>

500
00:32:11,974 --> 00:32:13,475
<i>♪ Wohl wahr ♪</i>

501
00:32:13,642 --> 00:32:16,937
<i>♪ Es machte Sie vor Glück verrückt ♪</i>

502
00:32:17,563 --> 00:32:21,024
<i>(alle:) ♪ Steht auch Ihr Äquator
Leicht vor ♪</i>

503
00:32:21,191 --> 00:32:24,820
Ach, kommen Sie.
<i>- ♪ Wer muss die Zeh'n schon seh'n? ♪</i>

504
00:32:24,987 --> 00:32:28,282
<i>♪ Nun, 700 Schachteln? ♪</i>

505
00:32:28,448 --> 00:32:32,327
(anerkennendes Pfeifen)
<i>- ♪ Da könnte ich spachteln ♪</i>

506
00:32:32,744 --> 00:32:33,787
Nein.

507
00:32:36,707 --> 00:32:38,917
Gentlemen, wir müssen uns steigern.

508
00:32:39,835 --> 00:32:41,962
(Musik wird lauter.)

509
00:32:42,129 --> 00:32:45,674
<i>♪ Mögen Sie gern Süßes?
Wir auch! ♪</i>

510
00:32:45,841 --> 00:32:48,927
Freunde ...
<i>- ♪ Reizt Sie alles Naschwerk sehr? ♪</i>

511
00:32:49,094 --> 00:32:50,429
Tut es, ja.

512
00:32:50,596 --> 00:32:53,098
<i>♪ Werden Sie von Nougat ♪</i>

513
00:32:53,265 --> 00:32:54,975
<i>♪ Nie satt? ♪
</i>- Niemals.

514
00:32:55,142 --> 00:32:58,061
{\an8}<i>♪ Dann kriegen Sie hier mehr und mehr ♪
- ♪ Mehr und mehr ♪</i>

515
00:32:58,228 --> 00:32:59,897
Warum singe ich?

516
00:33:00,063 --> 00:33:03,275
<i>♪ Und gefällt's der Frau nicht ♪
- ♪ Ist das töricht ♪</i>

517
00:33:03,442 --> 00:33:06,153
<i>♪ Und mein Schneider
Wäre gerne für Sie da ♪</i>

518
00:33:09,114 --> 00:33:13,452
<i>♪ Nichts kann mich erweichen! ♪
- ♪ 1.800 Schachteln? ♪</i>

519
00:33:13,619 --> 00:33:15,078
Oh ... klar.

520
00:33:15,245 --> 00:33:16,705
(Knirschen)
- (Chief ächzt.)

521
00:33:18,332 --> 00:33:21,960
(sich steigerndes Pfeifen)
- (Er schnieft.)

522
00:33:22,127 --> 00:33:23,670
Bell.
- Hier.

523
00:33:23,837 --> 00:33:25,380
Klempi.
- Hm.

524
00:33:25,547 --> 00:33:26,882
Kicherlaut.
- Ja ...

525
00:33:27,049 --> 00:33:28,509
Klug.
- Hier.

526
00:33:28,675 --> 00:33:30,594
Wonka.
- (Schrubbes:) Bleicher!

527
00:33:30,761 --> 00:33:33,138
Die Toilette ist wieder verstopft!
- (Er brummt.)

528
00:33:33,305 --> 00:33:36,225
Oh, wow.
Der unverwechselbare Klang der Liebe.

529
00:33:37,059 --> 00:33:40,270
Wie, was?
- Ist Ihnen das noch nie aufgefallen?

530
00:33:40,437 --> 00:33:43,106
Was denn?
- Sie ist total verliebt in Sie.

531
00:33:43,273 --> 00:33:44,858
Mrs. Schrubbes?

532
00:33:45,025 --> 00:33:47,194
Verknallt. Und warum auch nicht?

533
00:33:47,361 --> 00:33:49,947
Sehen Sie sich an: was für ein Mannsbild.

534
00:33:50,113 --> 00:33:53,158
Sie müssen sich nur etwas herrichten,
mal neue Kleidung.

535
00:33:53,325 --> 00:33:56,411
Nehmen Sie ein Bad.
- Ein Bad?

536
00:33:56,578 --> 00:33:58,539
Sie wissen doch, was man sagt, oder?

537
00:33:59,873 --> 00:34:02,918
Was sagt man?
- 'ne stramme Wade reizt sie grade.

538
00:34:03,085 --> 00:34:05,087
Ja.
- Auch ein Knie begeistert sie.

539
00:34:05,254 --> 00:34:07,130
Richtig.
- Doch fürs Seufzen und Flehen ...

540
00:34:07,297 --> 00:34:10,300
Raus damit.
- ... muss sie auch 'nen Schenkel sehen.

541
00:34:12,177 --> 00:34:14,888
Bleicher! Sie läuft schon über!

542
00:34:15,054 --> 00:34:16,849
Rein da, an die Arbeit.
- Gut.

543
00:34:17,014 --> 00:34:19,643
Es steht mir bis zum Knöchel!
- Zeitvergeuder.

544
00:34:20,268 --> 00:34:23,772
Bleicher!
Verfluchter nichtsnutziger Faulpelz.

545
00:34:33,072 --> 00:34:35,617
Was hast du da?
- (Sie erschrickt.) Gar nichts.

546
00:34:36,618 --> 00:34:38,661
Ach, bist du so gern im Verschlag?

547
00:34:39,161 --> 00:34:43,041
Also gut. Ich hab neulich Wäsche
von Professor Monokel abgeholt.

548
00:34:43,208 --> 00:34:46,460
Ja. - Er schreibt über
die bayrische Königsfamilie.

549
00:34:46,628 --> 00:34:49,672
Langweilig.
- Er hat überall Zeichnungen von Adeligen.

550
00:34:49,840 --> 00:34:52,634
Ja, und was?
- Und der hier kam mir bekannt vor.

551
00:34:54,844 --> 00:34:57,764
{\an8}Oh. Du kriegst die Motten,
der sieht aus wie ...

552
00:34:57,931 --> 00:34:59,474
Mr. Bleicher.

553
00:35:00,434 --> 00:35:03,937
Du willst mir weißmachen,
Bleicher wär 'n bayrischer Adliger?

554
00:35:04,980 --> 00:35:06,815
Mhm.
- Ach. Geh und hol meinen Gin.

555
00:35:09,318 --> 00:35:13,030
<i>♪ Erst mal greift man sich die Laken
Und dann rührt man mit dem Staken ♪</i>

556
00:35:13,197 --> 00:35:15,240
<i>♪ Schrubb, schrubb ♪
</i>- (Er stöhnt auf.)

557
00:35:16,909 --> 00:35:20,704
<i>♪ Und dann hängt man an der Mangel
Wie ein Fisch an einer Angel ♪</i>

558
00:35:20,871 --> 00:35:23,498
<i>♪ Schrubb, schrubb! ♪
</i>- (Bell keucht auf.)

559
00:35:24,917 --> 00:35:28,337
<i>♪ Oh, Tiddles, schau: Wie fein!
Mein Hosenbein, beiß rein! ♪</i>

560
00:35:28,504 --> 00:35:30,005
(Tiddles bellt im Takt.)

561
00:35:32,049 --> 00:35:35,761
<i>♪ Da geht irgendetwas vor
Denn wir ändern nie den Chor ♪</i>

562
00:35:35,928 --> 00:35:37,262
<i>♪ Schrubb, schrubb! ♪</i>

563
00:35:37,429 --> 00:35:41,099
(Tür öffnet.)
- Oh, Sie haben endlich Ihren faulen ...

564
00:35:45,729 --> 00:35:47,940
Haben Sie was mit Ihrem Haar gemacht?

565
00:35:48,106 --> 00:35:50,651
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.

566
00:35:54,112 --> 00:35:57,324
Woher haben Sie die Lederhose?
- Fundbüro.

567
00:35:57,950 --> 00:36:01,078
Wieso? Steht sie mir?

568
00:36:02,162 --> 00:36:04,831
Ja. Nicht übel, würd ich sagen.

569
00:36:05,332 --> 00:36:06,500
Hm.

570
00:36:07,251 --> 00:36:10,879
Was machen Sie da drüben eigentlich?
- Ich halt meine Knie warm.

571
00:36:11,046 --> 00:36:13,757
Warum kommen Sie nicht her
auf einen Gin? (Sie grunzt.)

572
00:36:14,383 --> 00:36:17,928
Warum kommen Sie nicht hierher?
Wo es so schön heiß ist?

573
00:36:18,095 --> 00:36:20,138
(kreischend:) Ah! Wow!

574
00:36:20,305 --> 00:36:22,140
(Sie lacht und grunzt.)

575
00:36:22,307 --> 00:36:24,142
Oh, mein Teuerster.

576
00:36:25,435 --> 00:36:28,856
Ladys und Gentlemen,
ich präsentiere meine neuste Kreation:

577
00:36:29,022 --> 00:36:32,025
Eine innovative Wäschewaschfunktion.
<i>- ♪ Schrubb, schrubb ♪</i>

578
00:36:32,192 --> 00:36:36,029
Was macht Tiddles am liebsten?
Er jagt Postboten nach. - (Tiddles bellt.)

579
00:36:36,196 --> 00:36:39,825
Und was mach ich den ganzen Tag,
liebe Mitschrubber? <i>- ♪ Schrubb, schrubb ♪</i>

580
00:36:39,992 --> 00:36:44,079
Doch mit Wonkas Wischiwaschi-Wuffigeher,
ich will das nicht wiederholen,

581
00:36:44,246 --> 00:36:47,457
gibt Tiddles Gas, und ich hab Spaß.
<i>- ♪ Schrubb, schrubb ♪</i>

582
00:36:47,624 --> 00:36:51,545
Ich bin mal ganz kurz weg.
Vor dem Appell bin ich zurück.

583
00:36:51,670 --> 00:36:55,299
Bis dahin übernimmt Tiddles und macht ...
<i>- ♪ Schrubb, schrubb ♪</i>

584
00:36:56,592 --> 00:37:00,387
Also, erzählen Sie mir alles über Bayern.
- Worüber?

585
00:37:00,554 --> 00:37:04,933
Wo Sie her sind.
- Oh ja, es ist sehr ... bayrisch.

586
00:37:05,100 --> 00:37:06,393
{\an8}(Schrubbes:) Oh ...

587
00:37:12,065 --> 00:37:14,276
Alles in Ordnung.
- Wirklich? - Ja.

588
00:37:14,776 --> 00:37:18,071
Geschafft! Gut gemacht, Noodle.
- Ja, unglaublich.

589
00:37:18,238 --> 00:37:22,326
Ich hab letzte Nacht Schokolade gemacht.
Verkaufen wir die, sind wir ...

590
00:37:23,994 --> 00:37:26,288
Oh nein.
- Was ist los, Willy?

591
00:37:26,455 --> 00:37:28,874
Nicht schon wieder.
- Wo ist die Schokolade?

592
00:37:29,041 --> 00:37:32,628
Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll,
aber sie wurde gestohlen.

593
00:37:33,045 --> 00:37:34,630
Gestohlen?
- Mhm.

594
00:37:34,796 --> 00:37:37,966
Von wem denn?
- Von dem kleinen orangenen Mann.

595
00:37:38,592 --> 00:37:41,637
Was? - Der kleine orangene Mann.
Hab ich nie von ihm erzählt?

596
00:37:41,803 --> 00:37:45,682
Nein, hast du nicht.
- Er ist mein Erzfeind. Ungefähr so groß.

597
00:37:45,849 --> 00:37:48,727
Kommt in tiefster Nacht,
stiehlt all meine Schokolade.

598
00:37:48,894 --> 00:37:52,773
Alle paar Wochen in den letzten
drei, vier Jahren. - Ach, wirklich.

599
00:37:52,940 --> 00:37:56,318
Manchmal im Halbschlaf
beobachte ich ihn in seinem Reich.

600
00:37:56,485 --> 00:37:59,279
Sein grünes Haar glitzert im Mondlicht.
- Grünes Haar?

601
00:37:59,446 --> 00:38:01,240
Irgendwann fang ich ihn.
- Willy.

602
00:38:01,406 --> 00:38:02,991
Wenn ich dann ...
- Willy!

603
00:38:03,158 --> 00:38:06,578
Du erwartest nicht ernsthaft,
dass ich dir das glaube. - Aber klar.

604
00:38:06,745 --> 00:38:10,040
Gäbe es eine andere Erklärung?
- Kann ja sein, dass du einschläfst.

605
00:38:10,207 --> 00:38:12,918
Du träumst vom grünen Mann.
- Orange, grünes Haar.

606
00:38:13,085 --> 00:38:16,171
Während du träumst,
stopfst du dich mit Schokolade voll.

607
00:38:16,338 --> 00:38:19,383
Stopf ich mich ...
Das ergibt weit mehr Sinn.

608
00:38:19,550 --> 00:38:21,760
Was dachte ich nur?
- Ich ess sie selbst.

609
00:38:21,927 --> 00:38:23,262
Blöde Silberstreifen.

610
00:38:23,428 --> 00:38:26,181
Hey! Nichts ist blöd an meiner Schokolade.

611
00:38:26,348 --> 00:38:31,687
(seufzt) Wären wir entdeckt worden, säße
ich wieder im Verschlag. - Tut mir leid.

612
00:38:31,854 --> 00:38:35,232
Wir machen mehr Schokolade.
Ich hab bloß keine Milch mehr.

613
00:38:35,983 --> 00:38:38,068
Na, das ist kein Problem.

614
00:38:39,236 --> 00:38:42,614
Milch.
- A, das ist Diebstahl.

615
00:38:42,781 --> 00:38:46,159
Und C, Willy Wonka
verwendet nicht irgendwelche Kuhmilch.

616
00:38:46,326 --> 00:38:49,746
Für diese spezielle Kreation
brauche ich die Milch einer Giraffe.

617
00:38:49,913 --> 00:38:53,333
Na gut, schön. Es gibt sogar eine, im Zoo.

618
00:38:53,500 --> 00:38:54,668
Bingala!

619
00:38:54,835 --> 00:38:57,671
Aber A, da geht's nicht zum Zoo.
- Toll.

620
00:38:57,838 --> 00:39:02,467
Und B ... Die lassen dich da nicht
einfach rein, um sie zu melken.

621
00:39:02,634 --> 00:39:05,512
Hm ... daher, meine teure Noodle,
haben wir Glück,

622
00:39:06,013 --> 00:39:08,807
dass der kleine orangene Mann
das hier nicht fand.

623
00:39:13,395 --> 00:39:15,939
Was ist das?
- Von der Zooverwaltung.

624
00:39:16,106 --> 00:39:18,609
Als Anerkennung für jahrelange Dienste.

625
00:39:19,359 --> 00:39:21,695
Aber ich bin erst ein Jahr hier.

626
00:39:22,196 --> 00:39:25,532
Und deshalb ist es ja
auch nur eine Praline.

627
00:39:26,366 --> 00:39:29,161
Hm. Na, dann sage ich mal, danke.

628
00:39:29,328 --> 00:39:31,622
Gern geschehen. Gute Nacht.

629
00:39:32,748 --> 00:39:34,333
Gut gemacht.

630
00:39:34,499 --> 00:39:37,711
Und was ist das wirklich?
- Es heißt "der große Abend".

631
00:39:37,878 --> 00:39:40,297
Man fühlt sich,
als würde man groß ausgehen.

632
00:39:40,464 --> 00:39:43,592
Mhmm ...
- Die äußere Schicht: Champagner-Trüffel.

633
00:39:43,759 --> 00:39:46,261
Mhmm, sehr gut.
- Die nächste ist Weißwein.

634
00:39:46,428 --> 00:39:48,430
Mhmm, ja!
- Gefolgt von Rotem.

635
00:39:48,597 --> 00:39:51,934
Jetzt geht's aber los.
- Dann fängt das Singen und Tanzen an.

636
00:39:52,100 --> 00:39:55,020
<i>♪ Wir feiern eine Party heut Nacht ♪</i>

637
00:39:55,187 --> 00:39:58,023
Bei der Whiskey-Karamell-Schicht
wird er emotional.

638
00:39:58,190 --> 00:40:00,651
(schluchzt:)
Die Einzige, die ich je geliebt hab.

639
00:40:00,817 --> 00:40:05,197
Er tut vielleicht was Leichtsinniges.
- Ach, ich ruf sie an. Was kann's schaden?

640
00:40:05,364 --> 00:40:08,575
(Er räuspert sich.)
Hallo, Gwennie. Hier ist Basil.

641
00:40:08,742 --> 00:40:13,080
Ich wollt nur sagen, ich hab dich
immer geliebt, liebe dich so sehr. Was?

642
00:40:13,247 --> 00:40:17,042
Basil Bond. Wir saßen in der Schule in
Chemie zusammen. Nicht auflegen!

643
00:40:17,209 --> 00:40:20,712
Schließlich ein alter Portwein
von ganz hinten im Regal und ...

644
00:40:20,879 --> 00:40:23,006
(Er seufzt schwer.)

645
00:40:23,423 --> 00:40:25,300
Hm. Dann los.

646
00:40:26,593 --> 00:40:28,178
Noodle, los.

647
00:40:30,013 --> 00:40:32,683
Warum fliegen die nicht weg?
- Ich weiß nicht.

648
00:40:33,433 --> 00:40:35,769
Es fällt ihnen nicht ein.
- Du machst Witze.

649
00:40:35,894 --> 00:40:38,564
Nein, im Ernst. So ist das mit Flamingos.

650
00:40:38,730 --> 00:40:41,358
Jemand müsste ihnen zeigen, wie's geht.
- Hm.

651
00:40:44,361 --> 00:40:47,364
(Willy:) Wo sind wir denn? Giraffe ...

652
00:40:47,531 --> 00:40:49,116
Giraffe ...

653
00:40:49,741 --> 00:40:51,285
Giraffe ...

654
00:40:52,619 --> 00:40:54,371
Ah, Giraffe.

655
00:40:55,873 --> 00:40:58,083
(Brüllen)
- (Willy schreit.)

656
00:40:59,960 --> 00:41:03,088
Du musst ganz dringend lesen lernen.
- Warum?

657
00:41:03,255 --> 00:41:06,466
Fast hätte dich 'n Tiger gefressen.
- Eben, "fast".

658
00:41:06,633 --> 00:41:09,928
Ich wurde von vielem fast gefressen,
nichts knabberte mich an.

659
00:41:10,095 --> 00:41:14,641
(Sie seufzt, nachdrücklich:) Giraffe.
- Gut, ich werde lesen lernen.

660
00:41:15,851 --> 00:41:18,103
(leise Musik)

661
00:41:34,578 --> 00:41:38,290
Guten Abend, Miss ... ähm ...

662
00:41:38,749 --> 00:41:40,209
Abigail.
- Abigail.

663
00:41:40,375 --> 00:41:42,753
(Giraffe schnaubt.)
- Whoa. Ganz ruhig.

664
00:41:42,920 --> 00:41:45,088
Ich hab Akazien-Minzdrops für dich.

665
00:41:49,259 --> 00:41:51,386
(Er stöhnt unsicher.) Hm?

666
00:41:52,554 --> 00:41:57,017
Giraffen sind ganz verrückt nach meinen
Akazien-Minzdrops. Mehr als alles.

667
00:41:57,184 --> 00:41:59,645
Außer am Kinn kratzen. Siehst du?

668
00:42:01,980 --> 00:42:04,233
Willst du's versuchen, Noodle?
- Ich?

669
00:42:05,025 --> 00:42:06,860
Ja, warum nicht?

670
00:42:07,027 --> 00:42:09,321
(Sie seufzt leise.) Na gut.

671
00:42:09,488 --> 00:42:12,115
(Giraffe schnaubt leise.)
- (Willy lacht auf.)

672
00:42:14,326 --> 00:42:18,121
(Noodle stöhnt angeekelt.)
- Oh ... Ich glaub, sie mag dich.

673
00:42:19,039 --> 00:42:23,544
Äh, Ms. Abigail, wenn meine Kollegin hier
dich so schön kratzt,

674
00:42:23,710 --> 00:42:26,672
könntest du für uns
einen Liter Milch erübrigen?

675
00:42:31,802 --> 00:42:34,555
(Noodle:)
Also, hast du das schon mal gemacht?

676
00:42:34,721 --> 00:42:36,682
Ein Mal, in Afrika.

677
00:42:36,849 --> 00:42:38,934
Ein prachtvolles Tier.

678
00:42:39,101 --> 00:42:40,978
War sie wild?
- Wild?

679
00:42:41,144 --> 00:42:42,980
Fuchsteufelswild.

680
00:42:43,814 --> 00:42:47,943
Du redest manchmal Quatsch mit Soße.
- Sagt Nudelchen, die Große.

681
00:42:48,527 --> 00:42:51,154
"Nudelchen"?
- Nicht gut, oder?

682
00:42:51,321 --> 00:42:54,658
Aber nichts reimt sich auf Noodle.
Woher hast du den Namen überhaupt?

683
00:42:54,825 --> 00:42:58,495
(leise seufzend:) Nicht wichtig.
- Doch, erzähl schon.

684
00:43:01,707 --> 00:43:06,503
Das ... Das ist alles, was ich
von meinen echten Eltern hab. Siehst du?

685
00:43:06,920 --> 00:43:10,424
N für Noodle. Oder Nora oder Nina ...

686
00:43:11,425 --> 00:43:13,218
Oder nichts dergleichen.

687
00:43:13,385 --> 00:43:16,263
Keine Spur zum Besitzer?
- Hab ich doch versucht.

688
00:43:17,431 --> 00:43:21,643
Als ich noch klein war, hab ich
immer gehofft, ich finde meine Eltern.

689
00:43:22,603 --> 00:43:26,356
Und dass sie in einem schönen alten Haus
voller Bücher wohnen.

690
00:43:26,523 --> 00:43:29,985
Meine Mama ... wartet auf mich an der Tür.

691
00:43:30,485 --> 00:43:35,449
Ich lauf in ihre Arme, sie drückt mich,
als wollte sie mich nie wieder loslassen.

692
00:43:37,743 --> 00:43:40,787
Dann wurde mir klar,
es war nur ein dummer Traum.

693
00:43:42,956 --> 00:43:45,959
(sanft:) Nichts ist dumm daran.
- Ist das so?

694
00:43:46,543 --> 00:43:50,422
Ich weiß, du hattest es nicht leicht.
Aber es wird besser werden.

695
00:43:50,923 --> 00:43:54,968
Ich lass dich nicht in diesem
Waschhaus verrotten. - Versprochen?

696
00:43:55,135 --> 00:43:56,970
Ich weiß was Besseres.

697
00:43:58,222 --> 00:44:02,142
'n Kleiner-Finger-Schwur.
Das ist der feierlichste Schwur überhaupt.

698
00:44:05,229 --> 00:44:10,025
Jetzt kratze schön. Nicht mehr lang,
bis der Wächter aus dem Schlaf trudelt.

699
00:44:10,651 --> 00:44:13,195
Trudel!
- Das ist nicht mal 'n Wort.

700
00:44:13,695 --> 00:44:16,490
Oh ... Ich arbeite weiter daran.

701
00:44:19,618 --> 00:44:21,411
<i>♪ Eine Weile ♪</i>

702
00:44:22,246 --> 00:44:26,542
<i>♪ Schien mir das Leben nicht schwer ♪</i>

703
00:44:28,710 --> 00:44:30,921
<i>♪ Eine Weile ♪</i>

704
00:44:31,839 --> 00:44:36,134
<i>♪ War gar nichts mehr so wie bisher ♪</i>

705
00:44:38,303 --> 00:44:42,182
<i>♪ Er bringt plötzlich Licht ♪</i>

706
00:44:43,475 --> 00:44:47,771
<i>♪ Doch das bedeutet noch nichts ♪</i>

707
00:44:48,272 --> 00:44:50,649
<i>♪ Nimm dein Herz gut in Acht ♪</i>

708
00:44:50,816 --> 00:44:54,820
<i>♪ Denn ein Licht brennt ganz sacht
Eine Weile ♪</i>

709
00:44:57,030 --> 00:44:59,491
<i>♪ Nur eine Weile ♪</i>

710
00:44:59,908 --> 00:45:02,661
(Willy:)
Ich hab's, Noodle. Hör dir das an.

711
00:45:03,078 --> 00:45:07,624
<i>♪ Nudel, Nudel, Apfelstrudel! ♪</i>

712
00:45:07,791 --> 00:45:12,212
<i>♪ Wer auf der Welt
Ist noch so wie du-del? ♪</i>

713
00:45:12,379 --> 00:45:17,301
<i>♪ Elch, Flamingo, Bär und Pudel? ♪</i>

714
00:45:17,467 --> 00:45:21,972
<i>♪ Sing dieses Lied
Und dann geht's dir gu-del ♪</i>

715
00:45:22,723 --> 00:45:27,019
<i>♪ Nudel-di-di, Nudel-di-do ♪
</i>- Willy!

716
00:45:27,186 --> 00:45:32,232
<i>♪ Wir sind wie Sprudel
Und sprudeln so froh! ♪</i>

717
00:45:32,399 --> 00:45:33,775
Danke, Abigail!

718
00:45:33,942 --> 00:45:36,445
<i>(Noodle:) ♪ Eine Weile ♪
- (Willy:) ♪ Nudel, Nudel ♪</i>

719
00:45:36,612 --> 00:45:39,198
<i>♪ Kann sich die Welt anders drehen ♪
- ♪ Apfelstrudel! ♪</i>

720
00:45:39,364 --> 00:45:42,784
<i>(Willy:) ♪ Wer auf der Welt
Ist noch so wie du-del? ♪</i>

721
00:45:42,951 --> 00:45:45,996
<i>(Noodle:) ♪ Eine Weile ♪
- (Willy:) ♪ Elch, Flamingo ♪</i>

722
00:45:46,163 --> 00:45:49,041
<i>♪ Ist alles so leicht und so schön ♪
- ♪ Bär und Pudel? ♪</i>

723
00:45:49,208 --> 00:45:52,586
<i>(Willy:) ♪ Sing dieses Lied
Und dann geht's dir gu-del ♪</i>

724
00:45:52,753 --> 00:45:57,674
<i>(Noodle:) ♪ Ich war nie so froh ♪
- (Willy:) ♪ Nudel-di-di, Nudel-di-do ♪</i>

725
00:45:57,841 --> 00:46:00,719
<i>♪ Das schafft alleine nur er ♪
- ♪ Wir sind wie Sprudel ♪</i>

726
00:46:00,886 --> 00:46:03,180
<i>♪ Und sprudeln so froh! ♪</i>

727
00:46:03,347 --> 00:46:05,849
(Musik setzt sich fort.)

728
00:46:39,925 --> 00:46:42,052
(Musik wird ruhig.)

729
00:46:43,470 --> 00:46:46,473
Chief? Dieser Bursche,
den Sie sprechen wollten ...

730
00:46:53,397 --> 00:46:55,482
<i>♪ Eine Weile ♪</i>

731
00:46:56,191 --> 00:47:00,195
<i>♪ Schien mir das Leben nicht schwer ♪</i>

732
00:47:02,197 --> 00:47:04,741
<i>♪ Für eine Weile ♪</i>

733
00:47:05,701 --> 00:47:10,956
<i>♪ War gar nichts mehr so wie bisher ♪</i>

734
00:47:11,164 --> 00:47:12,958
(grelles Klingeln)

735
00:47:14,168 --> 00:47:17,212
(brüsk:) Mr. Wonka!
Auf ein Wort, wenn Sie gestatten.

736
00:47:17,629 --> 00:47:19,506
Gewiss doch, Wachtmeister.

737
00:47:19,673 --> 00:47:22,301
Gehen Sie, Immerfreund.
- Sicher? - Oh ja.

738
00:47:22,467 --> 00:47:25,095
Das geht nur mich und ihn was an.
- Geh besser.

739
00:47:25,262 --> 00:47:28,223
Aber ... - Hab mich schon
aus Brenzligerem rausgequatscht.

740
00:47:28,390 --> 00:47:30,642
Ich seh dich am Wäschekarren.

741
00:47:30,809 --> 00:47:34,396
Nun, wenn es um Abigail geht ...
- Ich hab 'ne Botschaft für dich.

742
00:47:34,563 --> 00:47:36,857
Oh, nein ...
(Er schreit gurgelnd.)

743
00:47:37,024 --> 00:47:39,902
Du verkaufst
keine Schokolade in dieser Stadt!

744
00:47:40,652 --> 00:47:42,487
(Willy schnappt nach Luft.)
- Kapiert?

745
00:47:43,739 --> 00:47:48,076
Nicht so richtig, fürchte ich.
- Ganz schön freches Mundwerk, Candy Man.

746
00:47:48,243 --> 00:47:50,204
Ich sagte ...
- (Willy schreit.)

747
00:47:50,370 --> 00:47:52,539
Du verkaufst keine Schokolade!

748
00:47:53,916 --> 00:47:57,503
Hast du mich diesmal verstanden?
- Ich hab Wasser in meinen Ohren.

749
00:47:57,961 --> 00:48:00,005
Oh. Ja, das ...

750
00:48:00,631 --> 00:48:02,591
Okay, das klingt logisch.
- Ja.

751
00:48:03,091 --> 00:48:07,221
Hör zu, es tut mir leid.
Ich bin total durcheinander.

752
00:48:07,346 --> 00:48:09,848
Die Wahrheit ist, ich will das nicht tun.

753
00:48:10,015 --> 00:48:13,393
Ich auch nicht. - Trotzdem hab ich
diese Botschaft an dich:

754
00:48:13,560 --> 00:48:17,731
Verkaufst du hier noch einmal Schokolade,
gibt's mehr als einen Schlag auf den Kopf.

755
00:48:18,232 --> 00:48:21,610
Ich bekam keinen Schlag auf den Kopf.
- (Chief seufzt.)

756
00:48:21,777 --> 00:48:25,697
Was ist heute mit mir los? Ich ...
Hast du noch eine Sekunde? - Klar.

757
00:48:27,824 --> 00:48:30,827
(Schrubbes lacht wiehernd.)
Baron Bleichowitz.

758
00:48:31,245 --> 00:48:36,250
Mrs. Schrubbes, Ihre Augen sind
wie zwei Karnickel-Köttel in Vanillesoße.

759
00:48:36,375 --> 00:48:38,877
Oh, Sie können wirklich
mit Worten umgehen.

760
00:48:39,878 --> 00:48:42,089
{\an8}Wir sehen uns unten. Los geht's!

761
00:48:43,090 --> 00:48:46,468
Ah, Mr. Wonka.
Schön, dass Sie sich zu uns gesellen.

762
00:48:47,469 --> 00:48:49,096
Bin ich zu spät?
- Nein.

763
00:48:49,263 --> 00:48:52,266
Zwar auf den letzten Drücker ...
- Half Tiddles aus?

764
00:48:52,432 --> 00:48:56,562
Tiddles war ein braver Hund
und die Produktivität stieg um 30 Prozent.

765
00:48:56,728 --> 00:48:59,398
Wir hatten den Nachmittag frei.
- Das ist nicht der Punkt.

766
00:48:59,565 --> 00:49:01,567
Hier ist der Punkt.
- Nicht jetzt.

767
00:49:01,733 --> 00:49:04,736
Verzeihung.
- Der Punkt ist: Wo sind Sie gewesen?

768
00:49:04,903 --> 00:49:07,072
Und warum riechst du nach Giraffe?

769
00:49:08,073 --> 00:49:10,284
Ich sollte mich erklären.
- Hm.

770
00:49:10,450 --> 00:49:12,786
In Wahrheit bin ich Schokoladenmacher.

771
00:49:12,953 --> 00:49:16,164
Er macht nicht irgendeine,
sondern die beste der Welt.

772
00:49:16,331 --> 00:49:20,002
Noodle schmeichelt mir,
aber sie hat recht. Sie ist exquisit.

773
00:49:20,169 --> 00:49:23,755
Wir wollten Schokolade verkaufen
und Mrs. Schrubbes auszahlen.

774
00:49:23,922 --> 00:49:26,800
Das heißt, das war der Plan, bis ...
- Ich rate mal.

775
00:49:26,967 --> 00:49:29,928
Sie hatten einen Zusammenstoß
mit dem Polizeichef.

776
00:49:30,554 --> 00:49:32,055
Woher wissen Sie das?

777
00:49:32,222 --> 00:49:36,185
Weil ich für Slugworth mal Buchhalter war,
für eine Woche zumindest.

778
00:49:36,351 --> 00:49:39,229
<i>(Klug:) Sein Buchhalter war krank.
</i>- Zum Bahnhof, bitte.

779
00:49:39,396 --> 00:49:42,649
<i>Und ich wurde als Vertretung
durchs halbe Land zu ihm zitiert.</i>

780
00:49:43,025 --> 00:49:47,321
Guten Abend, Mr. Slugworth.
Ich brauche nur Ihre Unterschrift für ...

781
00:49:47,446 --> 00:49:49,990
<i>Es schien eine seriöse Arbeit zu sein.
</i>- Oh.

782
00:49:50,532 --> 00:49:54,828
<i>Bis ich entdeckte,
dass es zwei verschiedene Bücher gab.</i>

783
00:49:55,245 --> 00:49:59,583
<i>Eines für die Behörden,
und eines, in dem die Wahrheit stand.</i>

784
00:50:00,584 --> 00:50:05,923
<i>Slugworth, Fickelgruber und Prodnose
steckten seit Jahren unter einer Decke.</i>

785
00:50:06,089 --> 00:50:08,926
<i>Eine Art Schokoladenkartell,
wenn Sie so wollen.</i>

786
00:50:09,092 --> 00:50:12,346
<i>Sie verwässern ihre Schokolade
und lagern den Überschuss</i>

787
00:50:12,513 --> 00:50:15,682
<i>in einem geheimen Tresor
tief unter der Kathedrale,</i>

788
00:50:15,849 --> 00:50:19,061
<i>rund um die Uhr bewacht
von einem bestechlichen Geistlichen</i>

789
00:50:19,228 --> 00:50:22,064
{\an8}<i>und 500 Schokoholiker-Mönchen.</i>

790
00:50:23,190 --> 00:50:26,151
<i>Der einzige Zugang
ist über einen geheimen Aufzug,</i>

791
00:50:26,318 --> 00:50:29,404
<i>vorbei an der Gebieterin der Schlüssel.</i>

792
00:50:29,571 --> 00:50:33,575
<i>Eine Wächterin im Untergrund,
die seit Jahren kein Sonnenlicht sah.</i>

793
00:50:33,742 --> 00:50:37,412
(Frau:) Guten Abend.
- <i>Da lagern Tausende Gallonen Schokolade.</i>

794
00:50:37,579 --> 00:50:40,040
<i>Und das Kartell nutzt sie zur Bestechung,</i>

795
00:50:40,207 --> 00:50:43,502
<i>zur Bedrohung
und zur Beherrschung der Konkurrenz.</i>

796
00:50:43,669 --> 00:50:46,839
(Slugworth:) Schulkinder oder nicht,
sie waren im Weg.

797
00:50:47,005 --> 00:50:50,634
Nächstes Mal geben Sie Gas. Ms. Bon-Bon?
- (Frau:) Guten Morgen.

798
00:50:50,801 --> 00:50:55,222
Ab sofort kommt das Kassenbuch
in den Tresor. - Sehr gut, Sir.

799
00:50:56,765 --> 00:50:58,600
Oh, und Mr. Klug?

800
00:50:59,810 --> 00:51:02,145
Ja?
- Sie sind gefeuert.

801
00:51:02,896 --> 00:51:05,399
Äh ... sehr wohl, Sir.

802
00:51:06,733 --> 00:51:08,652
<i>(Klug:) Tut mir leid, Mr. Wonka.</i>

803
00:51:08,819 --> 00:51:11,989
<i>Aber die haben Sie genau da,
wo die Sie haben wollen.</i>

804
00:51:12,155 --> 00:51:14,700
<i>Kein Geschäft ohne Schokoladenverkauf,</i>

805
00:51:14,867 --> 00:51:18,537
<i>und kein Schokoladenverkauf ohne Geschäft.</i>

806
00:51:21,039 --> 00:51:23,417
(flüsternd:) Hey, Noodle. Noodle!

807
00:51:23,876 --> 00:51:25,794
Pst.
- (Noodle seufzt.)

808
00:51:25,961 --> 00:51:28,005
Was ist denn, Willy?
- Pass auf.

809
00:51:28,172 --> 00:51:29,381
Whoa!

810
00:51:34,970 --> 00:51:37,556
Wofür ist das?
- Dein Lohn.

811
00:51:37,723 --> 00:51:40,017
Lebenslange Versorgung, weißt du noch?

812
00:51:40,184 --> 00:51:44,229
Hättest du nicht tun müssen.
- Natürlich. Ich gab dir mein Wort.

813
00:51:45,063 --> 00:51:47,316
Ja. Danke.

814
00:51:47,482 --> 00:51:49,735
Ich hab auch was für dich.
- Für mich?

815
00:51:55,866 --> 00:51:57,910
Was ist das? 'n Glas halb voll?

816
00:51:58,285 --> 00:52:00,954
Du musst es umdrehen.
- Glas halb leer.

817
00:52:01,455 --> 00:52:04,208
Das ist ein A, dein erster Buchstabe.

818
00:52:04,374 --> 00:52:06,960
Ich bring dir das Lesen bei.
- Oh, Noodle.

819
00:52:07,127 --> 00:52:11,465
Ich lass meinen Geschäftspartner nicht
von 'nem Tiger fressen. Auch nicht fast.

820
00:52:11,632 --> 00:52:15,844
Dann sind wir noch Partner? - Klar.
Aber wie sollen wir Schokolade verkaufen?

821
00:52:16,011 --> 00:52:20,557
Immer wenn die Polizei kommt, müsstest du
dich in Luft auflösen. - Wie ein Zauberer.

822
00:52:21,183 --> 00:52:23,477
Na klar.
- Auf der Bühne ist das anders.

823
00:52:23,644 --> 00:52:26,563
Da hat man Seile,
Flaschenzüge und Falltüren.

824
00:52:26,730 --> 00:52:30,275
Das gibt's auf der Straße nicht.
- (Klempi:) Doch.

825
00:52:30,484 --> 00:52:34,196
Überall in der Stadt gibt es Falltüren.
Die Dinger heißen Gullys.

826
00:52:34,363 --> 00:52:36,949
Ich führ dich rum, wenn ich was abkriege.

827
00:52:37,491 --> 00:52:41,662
Ich tu alles, denn ich muss hier raus,
um mich mit meiner Frau zu vertragen.

828
00:52:41,828 --> 00:52:46,834
Ich kann nichts Praktisches, aber ...
(blubbernd:) ... reden wie unter Wasser.

829
00:52:47,000 --> 00:52:50,796
Und wenn du jemanden für
die Kommunikation brauchst, ich bin dabei.

830
00:52:50,963 --> 00:52:52,130
Lottie?

831
00:52:53,215 --> 00:52:56,677
Warum starrt ihr so?
- Wusste nicht, dass sie sprechen kann.

832
00:52:56,844 --> 00:52:59,137
Ich hielt dich für 'ne Pantomime.
- Nein.

833
00:52:59,304 --> 00:53:04,226
Ich war mal bei der Telefonvermittlung.
Damals war ich 'ne echte Quasselstrippe.

834
00:53:05,143 --> 00:53:09,481
Doch seit ich hier bin ...
Da gab es nicht mehr viel zu quasseln.

835
00:53:09,648 --> 00:53:13,277
Es liegt mir fern, Ihrem Spaß
eine kalte Dusche zu verpassen.

836
00:53:13,443 --> 00:53:15,779
Aber wenn Mrs. Schrubbes Sie erwischt,

837
00:53:15,946 --> 00:53:18,323
landen Sie für sechs Monate im Verschlag.

838
00:53:18,490 --> 00:53:23,078
Bedenken Sie das, bevor Sie mitmachen
bei so einem waghalsigen Plan.

839
00:53:23,245 --> 00:53:25,455
Aber er ist nicht waghalsig, Abacus.

840
00:53:25,622 --> 00:53:28,792
Willys Schokolade ist unglaublich.
Kosten Sie.

841
00:53:29,418 --> 00:53:33,380
Sehr freundlich, Noodle.
Aber wie gut kann Schokolade schon sein?

842
00:53:35,007 --> 00:53:36,216
Wann fangen wir an?

843
00:53:37,426 --> 00:53:39,720
(Glockenspiel)

844
00:53:47,936 --> 00:53:51,273
(Mann:) Was ich fragen will, Barbara:
Heiratest du mich?

845
00:53:51,440 --> 00:53:53,692
Oh, ich weiß nicht, Colin.

846
00:53:53,859 --> 00:53:56,904
Du bist liebenswert,
aber ich will im Sturm erobert werden.

847
00:53:57,070 --> 00:54:00,991
Mitgerissen in ein Leben voller Abenteuer.
Kannst du so jemand sein?

848
00:54:01,950 --> 00:54:03,493
Nein.
- Oh.

849
00:54:03,660 --> 00:54:07,998
Nicht bei meinem chronischen Mangel
an Selbstvertrauen. Ich geh jetzt lieber.

850
00:54:08,165 --> 00:54:10,918
Aber, Colin ...
- Verzeih, ich hab deine Zeit vergeudet.

851
00:54:11,084 --> 00:54:12,586
Ähm, Taxi?

852
00:54:18,800 --> 00:54:22,179
Monsieur, kann ich helfen?
- (seufzend:) Oh, Herr Ober.

853
00:54:22,346 --> 00:54:24,598
Haben Sie was für gebrochene Herzen?

854
00:54:25,307 --> 00:54:29,353
<i>♪ Bleibt kein Taxi jemals steh'n
Kein Mädchen will Sie seh'n ♪</i>

855
00:54:29,520 --> 00:54:33,649
<i>♪ So nass und kalt, und bald schon alt
Das Leben ist nicht schön! ♪ </i>- Wie wahr.

856
00:54:33,815 --> 00:54:37,653
<i>♪ Kein Mensch sieht Sie je an
Sie sind mehr Maus als Mann ♪</i>

857
00:54:37,819 --> 00:54:42,074
<i>♪ Liegt irgendwo ein Häufchen rum
Klebt's bald an Ihrer Sohle dran ♪</i>

858
00:54:42,241 --> 00:54:43,575
Sind Sie mir gefolgt?

859
00:54:43,742 --> 00:54:47,371
<i>♪ Dies endet den Affront:
Mein Giraffenmilch-Macaron ♪</i>

860
00:54:47,538 --> 00:54:51,500
<i>♪ Versuchen Sie's!
Dann sind Sie bald der Löwe im Salon! ♪</i>

861
00:54:51,667 --> 00:54:55,379
<i>♪ Dann geht es richtig los
Ihr Leben wird grandios ♪</i>

862
00:54:55,546 --> 00:55:00,384
<i>♪ Statt klein und mickrig
Fühlen Sie sich plötzlich riesengroß! ♪</i>

863
00:55:01,426 --> 00:55:06,765
<i>♪ Manche Süßigkeit
Ist 'ne Seltenheit ♪</i>

864
00:55:07,850 --> 00:55:11,562
<i>♪ Die von Wonka schenkt dir Sicherheit ♪
</i>- Der arbeitet nicht mal hier.

865
00:55:11,728 --> 00:55:15,482
<i>♪ Los, verpasst nicht die Gelegenheit
Kauft euch diese Wonka-Süßigkeit! ♪</i>

866
00:55:15,649 --> 00:55:18,819
<i>♪ Einen kleinen Kuss? ♪
</i>- Ja, bitte.

867
00:55:19,361 --> 00:55:22,114
<i>(Willy:) ♪ Das ist ja ein echter Genuss! ♪
</i>- (Pfiff)

868
00:55:22,281 --> 00:55:26,660
<i>♪ Ja, das ist doch ein echter Genuss ♪
</i>- (mehrmaliges Hupen)

869
00:55:34,960 --> 00:55:36,879
<i>♪ Hast du das gekostet? ♪
- ♪ Nein ♪</i>

870
00:55:37,045 --> 00:55:38,839
<i>♪ So köstlich und so fein! ♪</i>

871
00:55:39,006 --> 00:55:42,968
<i>♪ Probieren Sie's
Und spazier'n Sie in ein Musical hinein! ♪</i>

872
00:55:44,136 --> 00:55:47,389
<i>♪ Wenn Neues irritiert ♪
- ♪ Ein Witz sehr amüsiert ♪</i>

873
00:55:47,556 --> 00:55:51,393
<i>♪ Und was sonst alles noch passiert
Ist choreografiert ♪</i>

874
00:55:52,311 --> 00:55:55,856
<i>♪ Ist Ihr Haar nicht mehr da? ♪
- ♪ Es wurd rar, das ist wohl wahr ♪</i>

875
00:55:56,023 --> 00:55:59,610
<i>♪ Bald schon sprießt's hier kreuz und quer
Dank meinem "Hair Repair"-Eclair! ♪</i>

876
00:55:59,776 --> 00:56:03,030
<i>♪ Ein leichter Hauch Kamille
Philippinische Vanille ♪</i>

877
00:56:03,197 --> 00:56:06,200
<i>♪ Nur zwei, nicht mehr als drei
Sonst seh'n Sie aus wie ein Gorilla! ♪</i>

878
00:56:08,577 --> 00:56:11,955
<i>♪ Manche Süßigkeit ♪
- ♪ Ist 'ne Seltenheit ♪</i>

879
00:56:12,581 --> 00:56:15,250
<i>♪ Nur Wonkas schenken Schwung
Und Charme und Leichtigkeit! ♪</i>

880
00:56:15,417 --> 00:56:17,544
(Glocke läutet.)

881
00:56:18,629 --> 00:56:20,881
<i>♪ Verpasst nicht die Gelegenheit
Kauft euch ... ♪</i>

882
00:56:21,048 --> 00:56:24,718
<i>♪ Was soll die Heiterkeit?
Filzt sie, Stück für Stück! ♪</i>

883
00:56:25,260 --> 00:56:28,222
<i>♪ Ist das echt schokoladiges Glück? ♪</i>

884
00:56:30,516 --> 00:56:34,895
<i>♪ Das ist schokoladiges Glück! ♪
- (Chor:) ♪ Kauft euch diese Süßigkeit ♪</i>

885
00:56:35,062 --> 00:56:40,275
<i>(Chor:) ♪ Kauft euch diese Wonka-Süßigkeit
Kauft euch diese Wonka-Süßigkeit ♪</i>

886
00:56:40,442 --> 00:56:43,904
<i>♪ Los, verpasst nicht die Gelegenheit
Kauft euch diese Wonka-Süßigkeit ♪</i>

887
00:56:44,071 --> 00:56:47,032
<i>♪ Los, verpasst nicht die Gelegenheit
Kauft sie euch, sofort! ♪</i>

888
00:56:47,199 --> 00:56:50,869
<i>♪ Wer das Alphabet
Lernt und gut versteht ♪</i>

889
00:56:51,036 --> 00:56:53,914
<i>♪ Kann auch sagen, wie das Wort heißt ♪
- ♪ Weiß nicht, wie das geht ♪</i>

890
00:56:54,081 --> 00:56:57,000
(Sie seufzt.)
<i>♪ Hier ein Vokal und hier der Konsonant ♪</i>

891
00:56:57,167 --> 00:56:59,211
<i>♪ Wie was das?
Dein Kram sprengt den Verstand ♪</i>

892
00:56:59,378 --> 00:57:02,548
<i>♪ Ich geb's besser auf ♪
</i>- (Kasse klingelt.)

893
00:57:02,756 --> 00:57:06,176
<i>♪ Doch die Zahlen geh'n ständig nur rauf ♪</i>

894
00:57:07,511 --> 00:57:09,680
<i>♪ Manche Süßigkeit ♪
</i>- Das verstehe ich.

895
00:57:09,847 --> 00:57:11,598
<i>♪ Ist 'ne Lästigkeit ♪
</i>- Stimmt.

896
00:57:11,765 --> 00:57:14,518
<i>♪ Doch nur Wonkas
Treibt uns bald in die Bedürftigkeit! ♪</i>

897
00:57:14,685 --> 00:57:17,604
Will sagen ...
<i>- ♪ Bremst nicht wer seinen Tatendrang ♪</i>

898
00:57:17,771 --> 00:57:19,690
<i>♪ Sind wir blank! ♪
- ♪ Schoko-Untergang! ♪</i>

899
00:57:19,857 --> 00:57:21,942
<i>♪ Was hält Sie zurück? ♪</i>

900
00:57:22,109 --> 00:57:26,154
<i>♪ Doch hör'n Sie
Das ist schokoladiges Glück! ♪</i>

901
00:57:26,321 --> 00:57:30,075
<i>(alle:)
♪ Ja, das ist schokoladiges Glück! ♪</i>

902
00:57:30,242 --> 00:57:35,122
<i>(Chor:)
♪ Manche Süßigkeit ist 'ne Seltenheit ♪</i>

903
00:57:35,289 --> 00:57:38,417
<i>♪ Doch nur meine schenkt euch
Obendrein noch Zweisamkeit ♪</i>

904
00:57:38,584 --> 00:57:41,628
(Glocken läuten.)
<i>- ♪ Heut ist Schluss mit der Einsamkeit ♪</i>

905
00:57:41,795 --> 00:57:44,006
<i>♪ Nur dank Wonkas toller Süßigkeit! ♪</i>

906
00:57:44,173 --> 00:57:47,301
<i>(Chor:) ♪ Nun gibt es kein Zurück! ♪</i>

907
00:57:47,467 --> 00:57:49,887
<i>(Willy:) ♪ Das ist schokoladiges Glück! ♪</i>

908
00:57:50,512 --> 00:57:54,224
<i>(Chor:)
♪ Ja, das ist schokoladiges Glück! ♪</i>

909
00:57:54,391 --> 00:57:58,020
<i>♪ Wollt ihr auch schokoladiges Glück? ♪</i>

910
00:57:58,187 --> 00:58:02,482
<i>(Chor:) ♪ Ja, wir woll'n schokoladiges ♪</i>

911
00:58:02,649 --> 00:58:05,319
<i>♪ Wir woll'n schokoladiges ♪</i>

912
00:58:05,485 --> 00:58:07,529
(Pfiffe)
<i>- (Chor:) ♪ Glück! ♪</i>

913
00:58:07,696 --> 00:58:09,990
(schnelles Klingeln)

914
00:58:13,660 --> 00:58:14,870
(Musik endet.)

915
00:58:15,746 --> 00:58:19,416
(Chief:) Na gut, wo ist er? Wo ist er hin?
(Er stöhnt.)

916
00:58:24,421 --> 00:58:26,882
(Chief ächzt.)

917
00:58:29,843 --> 00:58:32,012
So also stellst du es an.

918
00:58:32,763 --> 00:58:37,100
Immerfreund, postieren Sie einen Mann
an jedem Gully der Stadt.

919
00:58:37,267 --> 00:58:40,729
Sind Sie sicher, Sir?
Es gibt noch so viele ungeklärte Morde.

920
00:58:40,896 --> 00:58:44,024
Nein. Nein, nein, nein, das geht vor. Gut.
(Er ächzt.)

921
00:58:45,943 --> 00:58:48,487
(Er prustet und ächzt erneut.)
- (Knacken)

922
00:58:48,654 --> 00:58:51,657
Also gut, Sie müssen mir hochhelfen.
- (Immerfreund stöhnt.)

923
00:58:51,823 --> 00:58:54,993
Ich hab die letzten zwei Wochen
sicher an die 70 Kilo zugelegt.

924
00:59:02,668 --> 00:59:05,379
(Wurfgeschoss saust.)
- (Metallisches Klingen)

925
00:59:05,546 --> 00:59:07,631
(Surren)

926
00:59:15,973 --> 00:59:18,058
(mysteriöse Musik)

927
00:59:27,484 --> 00:59:28,819
Oh ...

928
00:59:39,454 --> 00:59:41,832
(Willy seufzt verschlafen.)
- (Quietschen)

929
00:59:42,875 --> 00:59:45,127
(Er seufzt erneut.)

930
00:59:49,131 --> 00:59:51,175
(Er lacht leise.)

931
00:59:51,341 --> 00:59:53,635
(Klicken)
- (Wicht erschrickt und schreit auf.)

932
00:59:59,474 --> 01:00:01,018
Erwischt.

933
01:00:01,185 --> 01:00:03,645
Was zum Teufel? Lassen Sie mich hier raus.

934
01:00:03,812 --> 01:00:07,149
Ich verlange meine Freilassung.
- Unglaublich. Es kann sprechen.

935
01:00:07,316 --> 01:00:10,277
Natürlich. Nun lassen Sie mich raus,
sonst kreische ich.

936
01:00:10,444 --> 01:00:12,112
Wow ...
- Lassen Sie mich raus.

937
01:00:12,279 --> 01:00:14,781
Erst, wenn ich Sie genau betrachtet habe.

938
01:00:16,200 --> 01:00:18,285
(Willy staunt.)
- Guten Abend.

939
01:00:18,452 --> 01:00:21,205
Sie sind also
der lustige kleine Mann, der mir folgt.

940
01:00:21,371 --> 01:00:23,624
"Lustiger kleiner Mann"? Sie wagen es.

941
01:00:23,790 --> 01:00:26,877
Wissen Sie, ich habe
eine mehr als respektable Größe.

942
01:00:27,044 --> 01:00:29,588
Für einen Umpa-Lumpa.
- Ein Umpa-was?

943
01:00:29,755 --> 01:00:33,342
Tatsächlich erachtet man mich
in Lumpaland als echten Turm.

944
01:00:33,509 --> 01:00:35,219
Gestatten, Lofty, der Große.

945
01:00:35,385 --> 01:00:39,556
Starren Sie mich nicht an wie etwas
Unerquickliches in Ihrem Taschentuch.

946
01:00:39,723 --> 01:00:43,185
Ich finde das unangenehm
und, offen gesagt, ungehobelt.

947
01:00:43,352 --> 01:00:46,313
Ähm ... Entschuldigung.
- Jetzt lassen Sie mich raus.

948
01:00:46,480 --> 01:00:50,526
Sie haben überhaupt kein Recht,
unschuldige Fremde in Gläser abzufüllen.

949
01:00:50,692 --> 01:00:54,238
Unschuldig? Sekunde, Sie haben
mich bestohlen, schon viele Jahre.

950
01:00:54,404 --> 01:00:56,573
Na, Sie haben doch angefangen.
- Ich?

951
01:00:56,740 --> 01:01:00,702
Sie haben unsere Kakaobohnen gestohlen.
- Wovon reden Sie?

952
01:01:01,703 --> 01:01:04,998
Soll das bedeuten,
Sie erinnern sich nicht mal mehr?

953
01:01:05,123 --> 01:01:08,585
Aber woran erinnern?
- An den Tag, an dem ... (Er schnieft.)

954
01:01:09,419 --> 01:01:11,505
Sie mein Leben zerstört haben.

955
01:01:11,672 --> 01:01:13,674
Nein, daran erinnere ich mich nicht.

956
01:01:14,091 --> 01:01:17,052
Nun denn. Erlauben Sie mir,
Ihr Gedächtnis aufzufrischen.

957
01:01:17,219 --> 01:01:22,266
In Form eines Liedes, derart eingängig,
dass es Ihnen nie mehr aus dem Kopf geht.

958
01:01:22,432 --> 01:01:24,768
(Trällern)
- Ich glaube, das will ich nicht.

959
01:01:24,935 --> 01:01:28,063
Zu spät. Ich hab zu tanzen begonnen.
Es gibt kein Halten mehr.

960
01:01:28,230 --> 01:01:31,066
Sie werden sehen.
- (lockere Musik)

961
01:01:31,567 --> 01:01:34,736
<i>♪ Umpa-Lumpa-dum-pedi-du ♪</i>

962
01:01:34,903 --> 01:01:38,198
<i>♪ Jetzt wird es tragisch
Hören Sie zu! ♪</i>

963
01:01:38,365 --> 01:01:41,451
<i>♪ Umpa-Lumpa-dum-pedi-di ♪</i>

964
01:01:41,618 --> 01:01:44,621
<i>♪ Größeres Unglück gab es wohl nie! ♪</i>

965
01:01:45,205 --> 01:01:48,333
<i>♪ Ganz Lumpaland ist sehr üppig und grün ♪</i>

966
01:01:48,500 --> 01:01:51,461
<i>♪ Nur der Kakao
Mag dort gar nicht gern blüh'n ♪</i>

967
01:01:51,962 --> 01:01:55,132
<i>♪ Ich war mit dem Schutz
Unsrer Bohnen betraut ♪</i>

968
01:01:55,299 --> 01:01:58,802
<i>♪ Dann haben Sie die frech geklaut! ♪</i>

969
01:01:58,969 --> 01:02:01,847
<i>(Willy:) Wieso sagten Sie nichts?
- War wohl kurz eingenickt.</i>

970
01:02:02,055 --> 01:02:05,225
<i>♪ Umpa-Lumpa-dumpedi-schreck ♪</i>

971
01:02:05,392 --> 01:02:08,562
<i>♪ Kaum kam das raus
Da musste ich weg ♪</i>

972
01:02:08,729 --> 01:02:11,815
<i>♪ Ich beende all diesen Krach ♪</i>

973
01:02:11,982 --> 01:02:15,986
<i>♪ Wenn ich die Schuld zurückzahl
Und das Tausendfach! ♪</i>

974
01:02:16,528 --> 01:02:20,240
<i>(Willy:) Tausendfach? Das ist ein Scherz.
- Ich wiederhole ...</i>

975
01:02:21,325 --> 01:02:22,951
<i>♪ Ja, Tausendfach! ♪</i>

976
01:02:24,119 --> 01:02:27,206
(seufzend:) Ah ... wow. Ähm ...

977
01:02:27,372 --> 01:02:31,210
Mr. Lumpa, ich soll bestraft werden
für die Entwendung von drei Bohnen?

978
01:02:31,376 --> 01:02:33,587
Vier Bohnen.
- Vier Bohnen.

979
01:02:33,754 --> 01:02:38,091
Sicher können wir uns einigen, aber ich
kann nicht meinen ganzen Vorrat übergeben.

980
01:02:38,258 --> 01:02:41,428
Es gibt Menschen, die auf mich zählen.
- (Er seufzt.)

981
01:02:42,137 --> 01:02:44,848
Na schön. Ich sag Ihnen was.

982
01:02:45,015 --> 01:02:49,102
Sie lassen mich hier raus, und wir
diskutieren es, wie echte Gentlemen. Hm?

983
01:02:50,103 --> 01:02:51,271
In Ordnung.

984
01:02:52,856 --> 01:02:54,775
(Er seufzt.) Vielen Dank.

985
01:02:54,942 --> 01:02:59,029
Wären Sie so freundlich
und reichen mir diese Miniatur-Bratpfanne?

986
01:02:59,196 --> 01:03:02,074
Diese?
- Nein, die schwerere, daneben.

987
01:03:02,241 --> 01:03:03,492
Na gut.

988
01:03:04,409 --> 01:03:07,287
Danke, danke vielmals.
Oh, ein ganz schöner Brocken.

989
01:03:07,454 --> 01:03:08,997
Kommen Sie etwas näher.

990
01:03:09,164 --> 01:03:11,375
Gut. Noch näher, schön dicht ran.
- Ja.

991
01:03:11,542 --> 01:03:13,627
So ist es gut.
- Was?

992
01:03:13,794 --> 01:03:15,003
Au!

993
01:03:17,297 --> 01:03:20,259
(Willy jault auf.)
- Umpa-Lumpas verhandeln nie.

994
01:03:20,425 --> 01:03:23,554
Tun sie nicht. Guten Tag, Sir.
- Das ist mein letztes Glas.

995
01:03:23,720 --> 01:03:25,722
Ich sagte, guten Tag.

996
01:03:28,559 --> 01:03:33,522
Er war wieder da? - (Willy gedämpft:) Ja.
Aber er ist mir in die Falle gegangen.

997
01:03:34,147 --> 01:03:37,609
Und wo ist er?
- Es gab einen Kampf. Er hat gewonnen.

998
01:03:37,776 --> 01:03:42,531
Verpasste mir eins mit der Bratpfanne und
sprang aus dem Fenster. - Klar hat er das.

999
01:03:43,782 --> 01:03:46,535
Du glaubst mir nicht, oder?
- Ganz ehrlich, nein.

1000
01:03:47,035 --> 01:03:48,745
Nein.
- Nein.

1001
01:03:48,912 --> 01:03:50,789
Nein.
- Ganz bestimmt nicht.

1002
01:03:50,956 --> 01:03:54,918
Aber zufälligerweise müssen wir heute
keine Schokolade verkaufen.

1003
01:03:55,085 --> 01:03:57,462
Wieso nicht?
- Weißt du noch, das Geschäft?

1004
01:03:57,629 --> 01:03:59,756
Von dem du geträumt hast?

1005
01:04:03,218 --> 01:04:05,304
(zarte Musik)

1006
01:04:14,605 --> 01:04:16,732
(Klug:) Ich weiß, was Sie denken.

1007
01:04:16,899 --> 01:04:19,735
Es erfordert vielleicht
ein klein wenig Arbeit.

1008
01:04:21,069 --> 01:04:25,324
Als hätte man 20 Jahre das Wasser laufen
lassen und die Decke ist eingestürzt.

1009
01:04:25,490 --> 01:04:27,784
Und die Decke darüber und die darüber.

1010
01:04:27,951 --> 01:04:31,580
Aber so können wir es uns leisten.
Für eine Woche jedenfalls.

1011
01:04:31,747 --> 01:04:36,543
Wir wären endlich im Recht. Die Polizei
dürfte uns nicht mehr belästigen.

1012
01:04:37,461 --> 01:04:39,505
Also, was denkst du, Willy?

1013
01:04:40,130 --> 01:04:41,590
Gefällt es dir?

1014
01:04:43,342 --> 01:04:44,927
Gefallen ...

1015
01:04:47,846 --> 01:04:50,766
Noodle, es ist wie in meiner Fantasie.
Nein.

1016
01:04:50,933 --> 01:04:54,269
Streich das. Besser als
in meiner Fantasie. Seht euch doch mal um.

1017
01:04:54,436 --> 01:04:57,856
Ja, es ist 'ne Ruine,
aber das Potenzial, die Substanz.

1018
01:04:58,023 --> 01:05:01,860
Denkt an meine Worte, das wird
das beste Schokoladengeschäft der Welt.

1019
01:05:02,027 --> 01:05:04,780
(Sie jubelt.)
- Kein Schrubb-Schrubb mehr, Noodle.

1020
01:05:04,947 --> 01:05:07,741
Wir werden frei sein.
So frei wie Flamingos.

1021
01:05:13,497 --> 01:05:15,999
(leise unheilvolle Musik)

1022
01:05:19,962 --> 01:05:25,008
(Chief:) Es sind sechs insgesamt, mit dem
Mädchen. Scheinbar das Hirn der Operation.

1023
01:05:25,175 --> 01:05:29,513
Sie agieren von einer Wäscherei aus,
namens Schrubbes und Bleicher.

1024
01:05:29,680 --> 01:05:32,975
Schrubbes'?
- Ganz genau. Wieso, kennen Sie sie?

1025
01:05:33,141 --> 01:05:36,562
Ja, und ob ich sie kenne.
- Sie haben ein Geschäft gemietet.

1026
01:05:36,728 --> 01:05:41,483
Legal kann ich nichts tun. Aber illegal
mache ich sehr gern, was Sie auch wollen.

1027
01:05:41,650 --> 01:05:44,486
Ein kleiner Unfall für alle?
- Der tödlich endet?

1028
01:05:44,653 --> 01:05:47,531
Kein Problem.
Aber das kostet Sie mehr Schokolade.

1029
01:05:47,698 --> 01:05:51,368
Ist gut, Chief. - Außerdem wäre ich
dankbar für einen Vorschuss.

1030
01:05:51,535 --> 01:05:54,788
Weil, Ihre letzten Schachteln ...
sind alle alle.

1031
01:05:55,289 --> 01:05:59,293
Allesamt? - Ich esse das Einwickelpapier.
Seit drei Tagen.

1032
01:05:59,418 --> 01:06:03,046
Nur, ist das derselbe Kick?
Natürlich nicht.

1033
01:06:04,047 --> 01:06:08,385
(Chief stöhnt auf.) - Bitte sehr, Chief.
Und davon gibt es noch sehr viel mehr.

1034
01:06:08,552 --> 01:06:12,306
Sie tun erst mal nichts.
Wir geben Bescheid, wenn es Zeit ist.

1035
01:06:16,977 --> 01:06:19,771
Hm ...
- Was ist, Arthur?

1036
01:06:19,938 --> 01:06:23,317
Die Kleine. - Sie denken doch nicht,
dass sie es ist, oder?

1037
01:06:24,318 --> 01:06:25,569
Oh, doch.

1038
01:06:25,736 --> 01:06:28,780
Sie haben uns stets versichert,
sie wäre kein Problem.

1039
01:06:28,947 --> 01:06:31,950
Er hat recht, das taten Sie.
- Sie wird keins sein.

1040
01:06:32,576 --> 01:06:36,747
<i>(Slugworth:) Und Wonka auch nicht.
Dafür sorge ich. Persönlich.</i>

1041
01:06:39,958 --> 01:06:41,793
Wer ist da? Was wollen Sie?

1042
01:06:43,462 --> 01:06:46,089
(Sie schnappt nach Luft.)
Mr. Slugworth.

1043
01:06:46,965 --> 01:06:48,592
Augenblick, Sir.

1044
01:06:49,426 --> 01:06:51,178
Guten Abend.

1045
01:06:51,345 --> 01:06:54,056
Guten Abend.
- Wer ist da, Schnuffelpuff...

1046
01:06:54,223 --> 01:06:56,892
(Scheppern)
- Ich glaub's nicht, Mr. Slugworth.

1047
01:06:57,643 --> 01:07:01,939
Was verschafft uns die Ehre?
- Sie haben einen Gast. Einen Mr. Wonka.

1048
01:07:02,105 --> 01:07:05,400
Er schleicht raus und verkauft Schokolade.
Ihr Dienstmädchen hilft.

1049
01:07:05,567 --> 01:07:08,362
Dieses kleine Balg.
- Allerdings.

1050
01:07:08,820 --> 01:07:14,076
Ich frage mich, ob Sie mir dabei helfen,
diese Geschäfte zu unterbinden?

1051
01:07:14,826 --> 01:07:16,912
(Donner kracht.)

1052
01:07:19,456 --> 01:07:21,542
(Er seufzt leise.)

1053
01:07:23,252 --> 01:07:25,295
(wispernd:) Es geht los, Mama.

1054
01:07:28,590 --> 01:07:31,093
(funkelnde Musik)
- (leises Läuten)

1055
01:07:35,013 --> 01:07:40,310
Ladys und Gentlemen, ich grüße Sie
und heiße Sie willkommen bei Wonka.

1056
01:07:41,019 --> 01:07:45,732
Sagenhaftes haben wir für Sie im Lager,
sowohl heute als auch zukünftig.

1057
01:07:46,233 --> 01:07:48,735
Was? Da drinnen?

1058
01:07:50,070 --> 01:07:52,239
Vertrauen Sie mir.
- (verträumte Musik)

1059
01:07:52,948 --> 01:07:56,118
<i>♪ Augen zu, dann zählen Sie ♪</i>

1060
01:07:58,328 --> 01:08:01,582
<i>♪ Kurz bis Zehn und ... ♪
</i>- (Willy schnipst.)

1061
01:08:02,207 --> 01:08:03,834
<i>♪ Öffnen sie ♪</i>

1062
01:08:06,128 --> 01:08:10,591
<i>♪ Mein Geschäft ist unvergleichlich ♪</i>

1063
01:08:11,091 --> 01:08:14,845
<i>♪ Was Sie woll'n
Das gibt's hier reichlich ♪</i>

1064
01:08:15,470 --> 01:08:19,140
<i>♪ Schoko-Baum und Schoko-Strauch ♪</i>

1065
01:08:19,933 --> 01:08:23,645
<i>♪ Schoko-Blumen, Bienen auch! ♪</i>

1066
01:08:24,645 --> 01:08:26,439
<i>♪ Schoko-Träume ♪</i>

1067
01:08:27,274 --> 01:08:30,319
<i>♪ Aus der Kinderzeit ♪</i>

1068
01:08:33,613 --> 01:08:36,241
<i>♪ Die sieht man heute erneut ♪</i>

1069
01:08:36,450 --> 01:08:39,368
<i>♪ Das ist meine Welt ♪</i>

1070
01:08:40,912 --> 01:08:43,749
<i>♪ Hier darf jeder träumen ♪</i>

1071
01:08:45,250 --> 01:08:47,836
<i>♪ Denn in meiner Welt ♪</i>

1072
01:08:49,630 --> 01:08:51,715
<i>♪ Sind alle ganz frei ♪</i>

1073
01:08:54,134 --> 01:08:57,011
<i>♪ Vergiss hier die Zeit ♪</i>

1074
01:08:58,639 --> 01:09:01,725
<i>♪ Du wirst nichts versäumen ♪</i>

1075
01:09:03,268 --> 01:09:05,354
<i>♪ Ruh dich mal aus ♪</i>

1076
01:09:07,481 --> 01:09:10,108
<i>♪ Hier bist du zu Haus ♪</i>

1077
01:09:11,109 --> 01:09:12,903
Willkommen.
- Danke.

1078
01:09:13,069 --> 01:09:15,531
(Musik setzt sich fort.)

1079
01:09:17,658 --> 01:09:21,995
<i>♪ Trau dich, genau wie ein Kind zu seh'n ♪</i>

1080
01:09:22,162 --> 01:09:26,207
<i>♪ Trau deiner Neugier und deinen Ideen ♪</i>

1081
01:09:26,707 --> 01:09:30,546
<i>♪ Hier sind die Wunder zum Greifen nah ♪</i>

1082
01:09:31,087 --> 01:09:33,841
<i>♪ Glaub nur und schon sind sie da! ♪</i>

1083
01:09:34,006 --> 01:09:38,511
<i>♪ Hier ist deine Welt ♪</i>

1084
01:09:38,636 --> 01:09:41,849
<i>♪ Die stets auf dich wartet ♪</i>

1085
01:09:43,308 --> 01:09:45,602
<i>♪ Bist du allein? ♪</i>

1086
01:09:47,895 --> 01:09:51,774
<i>♪ Bist du bedrückt? ♪
</i>- Mhmm.

1087
01:09:51,942 --> 01:09:55,070
<i>♪ Mach, was dir gefällt ♪</i>

1088
01:09:56,530 --> 01:10:00,325
<i>♪ Es ist alles möglich ♪</i>

1089
01:10:02,619 --> 01:10:06,248
<i>♪ Du kannst hoch ins Blau spazier'n ♪</i>

1090
01:10:06,999 --> 01:10:10,711
<i>♪ Auch ein Wölkchen gern probier'n ♪</i>

1091
01:10:11,461 --> 01:10:15,674
<i>♪ Die sind ganz aus Zuckerfäden ♪</i>

1092
01:10:15,841 --> 01:10:19,428
<i>♪ Spannt den Schirm auf
Gleich wird's regnen! ♪</i>

1093
01:10:20,679 --> 01:10:23,557
<i>♪ Doch dieser Regen füllt den Bauch ♪</i>

1094
01:10:24,975 --> 01:10:28,145
<i>♪ Drops, Lakritze und Kaubonbons auch ♪</i>

1095
01:10:29,479 --> 01:10:31,273
<i>♪ Süße Schnüre ♪</i>

1096
01:10:31,440 --> 01:10:35,485
<i>♪ Fliegen durch die Luft ♪</i>

1097
01:10:37,863 --> 01:10:41,408
<i>♪ Glitzernd wie ein Regenbogen ♪</i>

1098
01:10:42,576 --> 01:10:44,995
<i>♪ Und mit feinem Duft! ♪</i>

1099
01:10:45,412 --> 01:10:48,582
<i>(alle singen mit:) ♪ Das ist unsre Welt ♪</i>

1100
01:10:49,917 --> 01:10:52,961
<i>♪ Hier darf jeder träumen ♪</i>

1101
01:10:54,129 --> 01:10:56,590
<i>♪ Denn in unsrer Welt ♪</i>

1102
01:10:58,759 --> 01:11:01,053
<i>♪ Sind alle ganz frei ♪</i>

1103
01:11:03,222 --> 01:11:06,391
<i>♪ Vergiss hier die Zeit ♪</i>

1104
01:11:08,018 --> 01:11:10,521
<i>♪ Du wirst nichts versäumen ♪</i>

1105
01:11:12,356 --> 01:11:16,276
<i>♪ Ruh dich mal aus ♪</i>

1106
01:11:16,443 --> 01:11:19,446
<i>♪ Hier bist du zu Haus ♪</i>

1107
01:11:21,865 --> 01:11:24,535
(Musik verklingt.)
- (Käuzchen ruft.)

1108
01:11:24,701 --> 01:11:30,165
(Klug:) Also, Pilze, Birnen, verschiedene
Blumen, das macht dann 89 Sovereigns.

1109
01:11:30,624 --> 01:11:34,503
Ein Schnäppchen,
selbst zum doppelten Preis. - Danke, Sir.

1110
01:11:34,670 --> 01:11:38,298
Wie möchten Sie Ihr Wechselgeld?
In bar oder ... essbar?

1111
01:11:38,465 --> 01:11:40,133
Oh, essbar, bitte.

1112
01:11:42,302 --> 01:11:46,890
Viel Freude. Und vergessen Sie nicht,
Ihr Körbchen zu essen. - Oh.

1113
01:11:48,058 --> 01:11:52,396
Abacus, der Mann hat 100 Sovereigns
bezahlt. - Ich weiß, Noodle.

1114
01:11:53,021 --> 01:11:55,566
Wer ist der Nächste?
- Das bin ich. - Ich!

1115
01:11:59,736 --> 01:12:02,656
Äh, Mr. Wonka?
- Ja?

1116
01:12:03,699 --> 01:12:07,077
Was geht hier vor sich?
- Du meine Güte.

1117
01:12:07,244 --> 01:12:09,621
Das ist unmöglich. Es sei denn ...

1118
01:12:13,166 --> 01:12:15,919
Yeti-Schweiß?
- Yeti-Schweiß?

1119
01:12:16,086 --> 01:12:19,673
Das stärkste Haarwuchsmittel der Welt.
Ich hab's nicht reingetan.

1120
01:12:20,340 --> 01:12:22,759
Ladys und Gentlemen, bitte hören Sie zu!

1121
01:12:22,926 --> 01:12:26,597
Offenbar gab es einen Herstellungsfehler.
Nicht die Blumen essen!

1122
01:12:26,763 --> 01:12:30,434
Äh ... Wieso nicht?
- Was ist denn damit?

1123
01:12:30,601 --> 01:12:34,479
Und dieser Fliegenpilz?
Sie hat einmal abgebissen, sehen Sie nur.

1124
01:12:34,646 --> 01:12:37,482
Aber die Schokomilch ist in Ordnung, oder?

1125
01:12:37,691 --> 01:12:40,903
Es tut mir schrecklich leid,
ich kann es mir nicht erklären.

1126
01:12:41,069 --> 01:12:43,989
Aber die Schokolade ist wohl vergiftet.
- Vergiftet?

1127
01:12:44,156 --> 01:12:46,325
Vergiftet?
- Er hat mein Kind vergiftet.

1128
01:12:46,491 --> 01:12:49,703
Ich hab sie nicht vergiftet.
- Ich will mein Geld zurück.

1129
01:12:49,870 --> 01:12:52,915
Ich will Schmerzensgeld.
- Und ich will Rache.

1130
01:12:53,081 --> 01:12:54,875
Whoa.
- (Aufruhr)

1131
01:12:55,042 --> 01:12:57,044
(aufgebrachte Rufe)

1132
01:12:57,461 --> 01:12:58,337
Nein.

1133
01:13:00,255 --> 01:13:01,298
Nein, bitte.

1134
01:13:01,965 --> 01:13:03,425
(Aufschrei)

1135
01:13:03,926 --> 01:13:04,843
Whoa.

1136
01:13:06,595 --> 01:13:09,890
Dafür, dass meine Tochter
jetzt einen Schnurrbart hat.

1137
01:13:12,059 --> 01:13:14,269
(Schreie)

1138
01:13:16,647 --> 01:13:18,440
Und das ist wohl ...

1139
01:13:18,607 --> 01:13:21,735
das Ende von Wonkas Schokoladengeschäft.

1140
01:13:41,004 --> 01:13:42,965
Ich versteh nicht, was ...

1141
01:13:44,633 --> 01:13:47,761
Was ...
- (erstickt:) Was ist passiert?

1142
01:13:47,928 --> 01:13:51,515
Ist das nicht offensichtlich?
Das Schokoladenkartell.

1143
01:13:53,016 --> 01:13:56,770
(Willy seufzt.)
- Ist schon gut. Wir bauen es wieder auf.

1144
01:13:57,271 --> 01:14:00,440
Wir fangen von vorn an.
- Es geht nicht darum, Noodle.

1145
01:14:01,316 --> 01:14:04,695
Es hat nicht funktioniert.
- Wie meinst du das?

1146
01:14:05,195 --> 01:14:07,489
Sie hatte versprochen, hier zu sein.

1147
01:14:08,699 --> 01:14:10,242
War sie nicht.

1148
01:14:10,784 --> 01:14:13,453
Du hast nicht ernsthaft gedacht ...
- Doch, hab ich.

1149
01:14:16,582 --> 01:14:18,876
Dummer Traum.
- Sag das nicht, Willy.

1150
01:14:19,042 --> 01:14:21,670
Bitte, sag niemals ...
- Komm schon, Noodle.

1151
01:14:21,837 --> 01:14:24,715
Ich denke,
Mr. Wonka will jetzt allein sein.

1152
01:14:37,227 --> 01:14:40,898
<i>(Mutter:) Alles Gute auf dieser Welt
fing mit einem Traum an.</i>

1153
01:14:44,234 --> 01:14:46,737
<i>Darum halte deinen gut fest.</i>

1154
01:14:47,988 --> 01:14:52,326
<i>Und wenn du irgendwann Schokolade
mit der Welt teilst ... (seufzend:) Oh.</i>

1155
01:14:53,327 --> 01:14:55,913
<i>Werde ich ganz nah bei dir sein.</i>

1156
01:14:58,165 --> 01:15:01,793
(Slugworth:)
Furchtbarer Jammer, was hier passiert ist.

1157
01:15:03,045 --> 01:15:07,466
Ich nehme an, das waren Sie.
- Wir? Oh nein. Nun, nicht persönlich.

1158
01:15:07,633 --> 01:15:12,763
Womöglich haben wir Mrs. Schrubbes
ermutigt, Ihre Kreationen zu verfeinern.

1159
01:15:12,930 --> 01:15:16,850
Wir bezahlten sie dafür, sie zu vergiften.
- Danke, Gerald. - Gern.

1160
01:15:17,476 --> 01:15:20,229
Warum sind Sie gekommen?
Schadenfreude?

1161
01:15:20,395 --> 01:15:23,315
Nein, Mr. Wonka.
Mit so was vergeude ich keine Zeit.

1162
01:15:23,857 --> 01:15:27,152
Wir sind hier,
um Ihnen eine Vereinbarung anzubieten.

1163
01:15:27,319 --> 01:15:31,865
Dies ist der exakte Betrag,
den Sie Mrs. Schrubbes schulden.

1164
01:15:32,866 --> 01:15:35,118
Das ist für den Zahlenakrobat,

1165
01:15:36,036 --> 01:15:39,623
die Klempnerin, die Telefonistin,

1166
01:15:39,790 --> 01:15:42,626
den sogenannten Spaßmacher ...

1167
01:15:43,252 --> 01:15:44,962
Und das ...

1168
01:15:46,672 --> 01:15:50,008
ist für das Mädchen.
- Für sie haben wir noch was draufgelegt.

1169
01:15:50,175 --> 01:15:55,848
Damit sie eine Unterkunft hat,
Kleidung, Spielsachen ... Bücher.

1170
01:15:57,307 --> 01:15:59,101
Oh ja, Mr. Wonka.

1171
01:15:59,268 --> 01:16:03,522
Sie können ihr Leben verändern,
ihrer aller Leben.

1172
01:16:05,649 --> 01:16:08,902
Und was muss ich dafür tun?
- Die Stadt verlassen.

1173
01:16:09,653 --> 01:16:11,238
Oh, und ...

1174
01:16:12,072 --> 01:16:14,658
nie wieder Schokolade herstellen.

1175
01:16:15,659 --> 01:16:18,078
Um Mitternacht läuft ein Schiff aus.

1176
01:16:18,245 --> 01:16:22,958
Und um der anderen und auch Ihretwillen
hoffe ich, Sie werden an Bord sein.

1177
01:16:24,251 --> 01:16:25,961
(ruhige Musik)

1178
01:16:26,545 --> 01:16:29,089
<i>(gebrochen:) ♪ Verzeih mir, Noodle ♪</i>

1179
01:16:31,466 --> 01:16:35,804
<i>♪ Das ging wohl ein bisschen zu weit ♪</i>

1180
01:16:38,473 --> 01:16:40,684
<i>♪ Verzeih mir, Noodle ♪</i>

1181
01:16:43,103 --> 01:16:47,024
<i>♪ Es tut mir so unendlich leid ♪</i>

1182
01:16:47,191 --> 01:16:49,651
Sie reisen ab, nehme ich an?
- Ja.

1183
01:16:53,405 --> 01:16:56,617
<i>♪ Ich wollte zu viel ♪</i>

1184
01:16:57,701 --> 01:17:01,997
<i>♪ Ich wollt', dass ich mich so fühl ♪</i>

1185
01:17:02,164 --> 01:17:05,375
<i>♪ Wie damals als Kind ♪</i>

1186
01:17:08,962 --> 01:17:11,507
<i>♪ Verzeih mir, Noodle ♪</i>

1187
01:17:17,179 --> 01:17:18,722
(Slugworth:) Mr. Wonka.

1188
01:17:19,348 --> 01:17:23,435
Ihr Ticket. Äh, einfache Fahrt.
- Zum Nordpol.

1189
01:17:23,977 --> 01:17:27,356
Gehobene zweite Klasse.
Im Grunde ist es zweite Klasse.

1190
01:17:27,523 --> 01:17:30,609
Ja, etwas mehr Beinfreiheit
und Erdnüsse umsonst.

1191
01:17:30,776 --> 01:17:34,530
Ist das den Aufpreis wert?
Ich weiß es nicht, aber die Herren ...

1192
01:17:35,572 --> 01:17:40,536
Wir müssen nicht ins Detail gehen.
- Leben Sie wohl, Mr. Wonka.

1193
01:17:42,412 --> 01:17:44,748
(Knirschen)
- (Willy ächzt leise.)

1194
01:17:49,670 --> 01:17:52,172
(leise Musik)

1195
01:17:58,387 --> 01:17:59,555
Danke.

1196
01:18:01,306 --> 01:18:03,392
(Musik wird unheilvoll.)

1197
01:18:08,397 --> 01:18:10,941
(ruhige Musik)

1198
01:18:26,123 --> 01:18:30,502
(frohlockendes Flötenspiel)
- (Umpa-Lumpa-Melodie setzt ein.)

1199
01:18:33,338 --> 01:18:36,550
<i>♪ Umpa-Lumpa-dum-pedi-di ♪</i>

1200
01:18:36,717 --> 01:18:39,678
<i>♪ In zweiter Klasse verreise ich nie ♪</i>

1201
01:18:40,095 --> 01:18:43,056
<i>♪ In der Ersten können Sie ruhen ♪</i>

1202
01:18:43,515 --> 01:18:47,561
<i>♪ So wie's Umpa-Lumpas dum-pedi-tun! ♪</i>

1203
01:18:49,104 --> 01:18:50,689
(Er lacht grimmig.)
- Wie schön, Sie zu sehen.

1204
01:18:50,856 --> 01:18:54,985
Ich lasse Sie doch nicht aus den Augen.
Bis Sie Ihre Schuld beglichen haben.

1205
01:18:55,152 --> 01:18:58,280
Aber ich bringe frohe Kunde
in dieser Hinsicht.

1206
01:18:58,447 --> 01:19:01,450
Und die wäre?
- Ich habe Berechnungen angestellt.

1207
01:19:01,617 --> 01:19:05,537
Bloß noch ein Glas und wir sind quitt.
Oder, wenn Sie es vorziehen:

1208
01:19:05,704 --> 01:19:09,750
Ich akzeptiere auch ein halbes Glas
dieser amüsanten Schwebe-Schoki.

1209
01:19:09,917 --> 01:19:12,961
Da haben Sie Pech.
Ich mach keine Schokolade mehr.

1210
01:19:13,128 --> 01:19:16,173
Sie lassen sich
auf diesen lächerlichen Handel ein?

1211
01:19:16,340 --> 01:19:18,675
Ich muss es. Für Noodle.

1212
01:19:19,551 --> 01:19:22,012
Ich versprach ihr ein besseres Leben.

1213
01:19:22,179 --> 01:19:25,015
Mit Kleinem-Finger-Schwur.
- Sie sollten sich wehren.

1214
01:19:25,182 --> 01:19:28,519
Auf die Rübe, eins, zwei.
So würde ein Umpa-Lumpa es machen.

1215
01:19:31,313 --> 01:19:35,150
Aber wenn Sie einfach dasitzen
und sich selbst bemitleiden wollen,

1216
01:19:35,317 --> 01:19:37,903
mach ich mich lang.
Gute Nacht, Sir.

1217
01:19:47,162 --> 01:19:48,455
Hm.

1218
01:19:52,543 --> 01:19:55,254
Wie meinen?
- Ach, gar nichts.

1219
01:19:55,420 --> 01:19:58,298
Irgendwas muss ja sein,
denn Sie sagten ... "Hm".

1220
01:19:58,715 --> 01:20:00,467
Tut mir leid. Vergessen Sie's.

1221
01:20:02,052 --> 01:20:03,554
Na schön.

1222
01:20:09,059 --> 01:20:11,061
Hm.
- Da war's schon wieder.

1223
01:20:11,228 --> 01:20:14,147
Was ist los? Sonst pikse ich Sie
mit 'nem Cocktailspieß.

1224
01:20:14,648 --> 01:20:18,569
Sehen Sie: Slugworth gab mir die Hand,
sein Ring hinterließ einen Abdruck.

1225
01:20:18,735 --> 01:20:21,446
Da, ein A, und außen rum lauter S.
- Na und?

1226
01:20:21,613 --> 01:20:24,616
Er heißt Arthur Slugworth,
wohl ein Familienring.

1227
01:20:24,783 --> 01:20:27,494
Ja, aber Noodle hat genau so einen.
- Noodle?

1228
01:20:27,995 --> 01:20:31,498
Warum hat Noodle, die Waise,
einen Slugworth-Familienring?

1229
01:20:32,165 --> 01:20:34,918
Dafür fällt mir nur ein Grund ein.
- Und der wäre?

1230
01:20:35,085 --> 01:20:38,422
Stimmt das, ist Noodle in großer Gefahr.
- Spucken Sie's aus.

1231
01:20:38,589 --> 01:20:41,675
Würgen Sie Ihr weises Eulengewölle hervor.
- Keine Zeit.

1232
01:20:41,842 --> 01:20:44,303
Ich muss zurück. Captain!
- Wonka?

1233
01:20:44,469 --> 01:20:47,681
Kommen Sie zurück.
Wonka, ich verlange eine Erklärung.

1234
01:20:47,848 --> 01:20:48,849
Captain.

1235
01:20:51,101 --> 01:20:55,522
Wenn ich's recht bedenke, kann
die Erklärung warten. Guten Tag noch.

1236
01:20:56,565 --> 01:20:58,192
(Platschen)

1237
01:20:59,568 --> 01:21:00,694
(Platschen)

1238
01:21:04,698 --> 01:21:08,994
(Chief:) Nun, Gentlemen,
ein toter Chocolatier, wie gewünscht.

1239
01:21:10,871 --> 01:21:15,000
Ms. Bon-Bon? <i>- Ja, Mr. Slugworth?
</i>- Geben Sie dem Chief die Schokolade.

1240
01:21:23,509 --> 01:21:28,096
(Schrubbes:) Du liebes bisschen.
So viele lange Gesichter heute Morgen.

1241
01:21:28,263 --> 01:21:32,809
Als hättet ihr 'nen Plan ausgeheckt,
um euch aus euren Verträgen rauszuwinden.

1242
01:21:33,227 --> 01:21:36,313
Der spektakulär gescheitert ist.
- (Bleicher seufzt.)

1243
01:21:36,480 --> 01:21:39,733
Aber ich hab gute Neuigkeiten.
Nicht, dass ihr's verdient habt.

1244
01:21:39,900 --> 01:21:43,487
Euer Freund Mr. Wonka
hat eine Vereinbarung mit Mr. Slugworth.

1245
01:21:43,987 --> 01:21:48,116
Was? - Hat seinen Traum aufgegeben,
um eure Rechnungen zu begleichen.

1246
01:21:49,159 --> 01:21:50,702
Mr. Klug.
- Anwesend.

1247
01:21:54,623 --> 01:21:55,791
Sie dürfen gehen.

1248
01:21:57,251 --> 01:21:58,377
Raus, Erbsenzähler.

1249
01:21:58,710 --> 01:22:00,963
Bell.
- Hallo. - Ziehen Sie Leine.

1250
01:22:01,463 --> 01:22:04,341
Klempi.
- Müssen Sie mir nicht zweimal sagen.

1251
01:22:04,508 --> 01:22:05,759
Kicherlaut.

1252
01:22:05,926 --> 01:22:08,720
Sie waren ein furchtbares Publikum.
Gute Nacht.

1253
01:22:08,887 --> 01:22:11,390
Du warst auch nie wirklich komisch.
- Ich weiß.

1254
01:22:11,557 --> 01:22:13,684
Hey, Ludwig. Mach weiter.

1255
01:22:13,851 --> 01:22:16,436
Du hast eine Gabe.
- Sie machen mir Angst.

1256
01:22:16,603 --> 01:22:19,606
Und schließlich ... Noodle.

1257
01:22:19,773 --> 01:22:21,733
Der dickste Batzen von allen.

1258
01:22:22,150 --> 01:22:26,530
Aber nicht, um deine Rechnung zu bezahlen.
Sondern, um dich hierzubehalten.

1259
01:22:26,697 --> 01:22:28,824
(Tür schließt.)
- Wie meinen Sie das?

1260
01:22:28,991 --> 01:22:31,159
Mein Freund, Mr. Slugworth, denkt,

1261
01:22:31,326 --> 01:22:36,081
scheußliche Gossenkinder wie du sollten
nicht rumlungern und alles verschandeln.

1262
01:22:36,290 --> 01:22:38,250
Also gab er mir das Geld,

1263
01:22:38,417 --> 01:22:41,753
damit ich dich für immer
unten im Waschhaus behalte.

1264
01:22:41,920 --> 01:22:43,964
Und da bin ich ihm gern zu Diensten.

1265
01:22:44,798 --> 01:22:47,134
Ich hasse Sie.
- Hey. - (Schrubbes lacht.)

1266
01:22:47,301 --> 01:22:50,554
Wie sie tobt, Baron Bleichowitz.
- Baron Bleichowitz?

1267
01:22:51,096 --> 01:22:53,682
Denken Sie etwa immer noch, er wär adlig?
- Hm?

1268
01:22:53,849 --> 01:22:58,103
Wir haben das erfunden, Sie dumme
alte Schachtel. - (stammelnd:) Sie lügt.

1269
01:22:58,312 --> 01:23:00,564
Jetzt reicht's, du furchtbares Balg!

1270
01:23:00,731 --> 01:23:03,108
Du kommst jetzt in den Verschlag.

1271
01:23:03,317 --> 01:23:06,570
Und du! Du ziehst
die verdammte Lederhose wieder aus.

1272
01:23:06,737 --> 01:23:08,864
Du Faulpelz.
(Sie stöhnt brüllend.)

1273
01:23:09,031 --> 01:23:12,451
Aber, Schnuffelpuffel.
Ich ... ich liebe dich so doll.

1274
01:23:13,452 --> 01:23:15,412
(Noodle stöhnt erschreckt auf.)

1275
01:23:16,038 --> 01:23:17,331
(Tür verriegelt.)

1276
01:23:19,458 --> 01:23:22,920
(sanfte Musik)
- (Flügelflattern)

1277
01:23:26,590 --> 01:23:28,800
(Taube gurrt.)

1278
01:23:31,094 --> 01:23:33,013
(Poltern)
- (angespannte Musik)

1279
01:23:39,686 --> 01:23:41,730
Hallo, Noodle.
- (Sie seufzt auf.)

1280
01:23:41,897 --> 01:23:45,567
Willy. Ich dachte, du wärst fort.
- Das war ich.

1281
01:23:45,734 --> 01:23:49,696
Slugworth versprach dir 'n besseres Leben,
aber hat das nicht gehalten.

1282
01:23:49,863 --> 01:23:51,823
Darum bin ich zurück. Wir alle.

1283
01:23:51,990 --> 01:23:54,993
Hey, Noodle!
- (Kicherlaut gurgelnd:) Überraschung!

1284
01:23:55,160 --> 01:23:58,205
Er will mich für immer einsperren.
- Das sieht ihm ähnlich.

1285
01:23:58,372 --> 01:24:02,376
Wieso? Was hat er gegen mich?
- Ich weiß nicht, nicht mit Sicherheit.

1286
01:24:02,876 --> 01:24:07,297
Aber du bist erst außer Gefahr,
wenn man Slugworth eingesperrt hat.

1287
01:24:07,798 --> 01:24:10,759
Und wie ganz genau
soll das vonstattengehen?

1288
01:24:10,926 --> 01:24:14,054
Sie sagten,
das Kartell führe Buch über seine Untaten.

1289
01:24:14,221 --> 01:24:18,392
Im grünen Buch. - Damit könnten wir
das Vergiften unserer Schokolade beweisen.

1290
01:24:18,559 --> 01:24:22,062
Schrubbes und Bleicher
kämen ins Gefängnis, wir wären frei. - Ja.

1291
01:24:22,229 --> 01:24:25,107
Aber sie bewahren
dieses Buch in einem Tresor auf.

1292
01:24:25,274 --> 01:24:29,236
Bewacht von einem korrupten Geistlichen.
- Und 500 Schokoholiker-Mönchen.

1293
01:24:29,403 --> 01:24:31,530
(alle:) Mhm ...
- Das ist alles wahr.

1294
01:24:31,697 --> 01:24:34,241
Aber heute schwamm ich lange
in kaltem Wasser.

1295
01:24:34,408 --> 01:24:37,536
Kaltes Wasser ist gut fürs Gehirn,
stimuliert die Nerven.

1296
01:24:37,703 --> 01:24:39,705
Nach nur vier Meilen fiel es mir ein:

1297
01:24:39,872 --> 01:24:42,666
Wie ein kluges Waisenkind,
Buchhalter, Klempnerin,

1298
01:24:42,833 --> 01:24:46,211
Telefonistin und ein Mann,
der wie unter Wasser sprechen kann,

1299
01:24:46,420 --> 01:24:49,673
ihre Begabungen vereinen könnten
für den Raub des Jahrhunderts.

1300
01:24:49,840 --> 01:24:52,426
Selbst wenn wir das Buch
in die Hände kriegen,

1301
01:24:52,593 --> 01:24:56,805
das Kartell wird sich aus allem
herauskaufen, das tun sie andauernd.

1302
01:24:57,431 --> 01:25:01,185
Das Gierige schlägt das Bedürftige.
Das ist der Lauf der Welt.

1303
01:25:01,351 --> 01:25:04,730
Du hast recht, Noodle.
Und darum gibt es noch etwas zu tun.

1304
01:25:04,897 --> 01:25:07,191
Und das wäre?
- Wir ändern die Welt.

1305
01:25:10,569 --> 01:25:14,156
(Scheppern)
- (Klempi:) Oho. - Wo fangen wir an?

1306
01:25:15,157 --> 01:25:18,202
(Kirchenglocke schlägt.)
- (pfiffige Musik)

1307
01:25:26,835 --> 01:25:28,462
Verzeihung, Sir.

1308
01:25:28,629 --> 01:25:31,298
Ein Stück Schokolade
für eine hungernde Waise?

1309
01:25:31,465 --> 01:25:34,593
Tut mir leid, mein Kind.
Ich habe gar nichts bei mir.

1310
01:25:34,760 --> 01:25:36,345
Oh ...

1311
01:25:38,180 --> 01:25:41,642
(leise:) Jetzt haben Sie
Akazien-Minzdrops. Ja.

1312
01:25:44,561 --> 01:25:50,275
{\an8}"An Basil Bond, Mitarbeiter des Monats."
Oh, lecker. (Er gähnt.)

1313
01:25:50,442 --> 01:25:52,528
(Er schnarcht.)

1314
01:26:00,577 --> 01:26:02,496
Alles in Ordnung da hinten?

1315
01:26:02,621 --> 01:26:06,250
Alles bestens. Stimmt's, Abigail?
- (Abigail schnaubt.)

1316
01:26:07,084 --> 01:26:10,420
Sagen Sie ihr, sie möge sich kurz ducken.
- Ich soll was?

1317
01:26:10,587 --> 01:26:11,630
Ducken!

1318
01:26:15,217 --> 01:26:17,803
Morgen, Brüder.
<i>- (im Singsang:) Guten Morgen, Vater</i>

1319
01:26:17,970 --> 01:26:22,599
Wie ihr alle wisst, findet heute Baron
von Schmeichelhammers Beisetzung statt.

1320
01:26:22,975 --> 01:26:24,852
Und seine Witwe ...

1321
01:26:25,018 --> 01:26:28,438
ist von der besonders frommen Art.
- (Mönche raunen.)

1322
01:26:28,939 --> 01:26:34,069
Ich möchte während des Gottesdienstes
keinen Schokolade essen sehen. <i>- Ja, Vater</i>

1323
01:26:34,236 --> 01:26:37,614
Eines Tages werden wir
für unsere Sünden gerichtet.

1324
01:26:37,781 --> 01:26:40,701
Aber es wird nicht der heutige sein.

1325
01:26:40,868 --> 01:26:42,786
<i>Amen</i>

1326
01:26:49,418 --> 01:26:51,003
(leises Schnauben)

1327
01:26:56,717 --> 01:27:00,179
(überdreht:) Na, na. Brave Giraffe.

1328
01:27:00,679 --> 01:27:03,015
Lauft! Alle raus hier!

1329
01:27:03,182 --> 01:27:06,435
<i>(Mönchschor:) ♪ Giraffe, Giraffe! ♪
</i>- Rettet euch!

1330
01:27:06,602 --> 01:27:09,771
<i>♪ Eine Giraffe, giraffenhaft groß! ♪
</i>- Das Jüngste Gericht kommt!

1331
01:27:09,938 --> 01:27:12,608
<i>♪ Giraffenhaft breit! ♪
</i>- In höchst unerwarteter Gestalt!

1332
01:27:12,774 --> 01:27:14,902
<i>♪ Das ist wohl ein Witz! ♪
</i>- Rettet euch!

1333
01:27:15,068 --> 01:27:18,697
<i>♪ Was will die Giraffe? Giraffe, Giraffe ♪
</i>- Womit hab ich das verdient?

1334
01:27:19,198 --> 01:27:23,285
Das weißt du, Julius. Du hast
deine Seele für 30 Schokostücke verkauft.

1335
01:27:23,452 --> 01:27:26,872
(Klingeln)
- (leises Stimmengewirr)

1336
01:27:27,039 --> 01:27:29,416
Vermittlung.
Mit wem darf ich Sie verbinden?

1337
01:27:29,583 --> 01:27:32,211
<i>(Pater Julius:)
Ich brauche den Zoo. Ein Notfall.</i>

1338
01:27:32,377 --> 01:27:35,380
Ich stelle durch
zur Abteilung für entlaufene Tiere.

1339
01:27:35,589 --> 01:27:38,342
(Telefon klingelt.)
- Hallo, Zooverwaltung.

1340
01:27:38,509 --> 01:27:41,345
(Sie trompeten, zischen und kreischen.)

1341
01:27:41,512 --> 01:27:45,224
Ihr wilden Tiere, beruhigt euch.
(gurgelnd:) Du auch, Oktopus.

1342
01:27:45,390 --> 01:27:46,934
<i>Giraffe ...
</i>- Was?

1343
01:27:47,100 --> 01:27:50,646
Oh ja, wir vermissen eine Giraffe.
<i>- Bitte holen Sie sie ab.</i>

1344
01:27:50,812 --> 01:27:53,774
Ja, ich schicke die Jungs vorbei.
- (Noodle zischt.)

1345
01:27:57,945 --> 01:27:59,404
(Er seufzt.)

1346
01:28:04,034 --> 01:28:06,328
(Er kreischt auf.)
Oh, vergib mir.

1347
01:28:07,704 --> 01:28:09,540
Ich bin ein Sünder.

1348
01:28:09,706 --> 01:28:13,836
Ein schwacher, schwerer Schokoholiker!

1349
01:28:18,674 --> 01:28:20,843
(getragene Musik)

1350
01:28:23,011 --> 01:28:24,721
Guten Morgen.

1351
01:28:24,888 --> 01:28:27,057
Willkommen in Sankt Benedikt.
- (Sie seufzt.)

1352
01:28:27,683 --> 01:28:30,811
Frau Baronin,
mein Beileid zu Ihrem Verlust.

1353
01:28:31,520 --> 01:28:35,357
Wir haben noch ein paar kleine
technische Schwierigkeiten ...

1354
01:28:35,983 --> 01:28:40,153
Stellen Sie den Verblichenen doch kurz ab.
- (Reifen quietschen.)

1355
01:28:40,320 --> 01:28:41,947
Ah, die Kavallerie.

1356
01:28:42,114 --> 01:28:44,741
Sind Sie der Geistliche mit der Giraffe?

1357
01:28:50,664 --> 01:28:52,499
Die Luft ist rein.

1358
01:28:52,666 --> 01:28:55,127
(schelmische Musik)

1359
01:29:05,387 --> 01:29:07,472
(Fahrstuhlglocke läutet.)

1360
01:29:08,182 --> 01:29:10,225
(Stuhlrollen quietschen.)

1361
01:29:18,275 --> 01:29:23,780
Hm, "Danke für Ihre harte Arbeit,
Pater Julius und das Schokoladenkartell."

1362
01:29:23,947 --> 01:29:25,657
Ach, das ist ja nett.

1363
01:29:26,909 --> 01:29:30,162
Mhmm.
- (Klug:) Das wär's, Pater, eine Giraffe.

1364
01:29:31,580 --> 01:29:34,416
(Pater Julius:) Wunderbar.
- Okay. Zurück, bitte, zurück.

1365
01:29:34,583 --> 01:29:38,295
<i>♪ Mag ich wohl gern Süßes?
Ha, oh ja ♪</i>

1366
01:29:38,462 --> 01:29:41,882
<i>♪ Mag ich da-di-da-da ... ♪
</i>Pow, pow.

1367
01:29:42,049 --> 01:29:45,052
Wow. Tolle Bewegungen.
<i>- ♪ Mag ich wohl gern ... ♪</i>

1368
01:29:45,219 --> 01:29:47,888
Es hätte klappen können,
aber ich hab's weggeworfen.

1369
01:29:48,388 --> 01:29:52,142
Ich ruf ihn an. Ach nein, das geht nicht.
Ich ruf ihn trotzdem an.

1370
01:29:54,561 --> 01:29:57,147
(Telefon klingelt.)
- (Er schreckt auf.)

1371
01:29:58,565 --> 01:30:01,276
Hallo?
- Basil. Hier ist Gwennie.

1372
01:30:01,777 --> 01:30:03,904
Du hattest recht.
- Was für ein Zufall.

1373
01:30:04,071 --> 01:30:07,950
Die Tage im Chemieunterricht
waren die glücklichsten meines Lebens.

1374
01:30:27,594 --> 01:30:29,137
Grandios.

1375
01:30:29,304 --> 01:30:31,390
(Vögel krächzen.)

1376
01:30:32,266 --> 01:30:34,351
(wiederholtes Hupen)

1377
01:30:36,520 --> 01:30:39,815
Tut mir leid, Sir,
der Lieferant hat Meeresfrüchte verloren.

1378
01:30:39,982 --> 01:30:43,986
Die verdammten Flamingos sind überall.
- Jetzt beeilen Sie sich, ja?

1379
01:30:44,152 --> 01:30:49,157
<i>(Sprecher:) Der Kirchplatz wurde infolge
eines Vorfalls in der Kathedrale gesperrt.</i>

1380
01:30:49,324 --> 01:30:54,496
<i>So verzögerte sich die Beisetzung des
Philanthropen Baron von Schmeichelhammer.</i>

1381
01:30:54,913 --> 01:30:59,668
(Pater Julius:) In nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti.

1382
01:31:00,252 --> 01:31:02,963
Amen.
- (Telefon klingelt.)

1383
01:31:05,924 --> 01:31:09,636
Verzeihung, da müsste ich kurz ran.
- (Sie grummelt.)

1384
01:31:09,803 --> 01:31:11,847
Kanzel hier.
<i>- (Slugworth:) Pater.</i>

1385
01:31:12,014 --> 01:31:14,683
Alles in Ordnung bei Ihnen?
<i>- Oh ja, Mr. Slugworth.</i>

1386
01:31:14,850 --> 01:31:18,187
Alles tippitoppi. Zumindest jetzt wieder.
(Er kichert.)

1387
01:31:18,812 --> 01:31:23,275
Was meinen Sie? <i>- Wir hatten eine Giraffe
hier, mussten für 20 Minuten räumen.</i>

1388
01:31:23,442 --> 01:31:25,569
Aber alles wieder normal.

1389
01:31:27,321 --> 01:31:28,363
Hallo?

1390
01:31:28,530 --> 01:31:32,075
Vergessen Sie die Flamingos, Donovan.
Vollgas! - Ja, Sir.

1391
01:31:33,076 --> 01:31:36,705
(Vögel krächzen auf.)
- Idiot!

1392
01:31:40,667 --> 01:31:42,085
Irgendwas?
- Nichts.

1393
01:31:42,586 --> 01:31:44,713
Such weiter.
- Es ist nicht hier.

1394
01:31:44,880 --> 01:31:48,759
Aber Abacus sagt, es ist hier.
- Abacus war vier Jahre im Waschhaus.

1395
01:31:48,926 --> 01:31:51,261
Vielleicht hat ihn
das Schrubben wirr gemacht.

1396
01:31:51,428 --> 01:31:54,765
Hier liegt bloß
'n Haufen dummer, alter Schokolade.

1397
01:32:09,446 --> 01:32:10,822
Willy, sieh doch.

1398
01:32:18,747 --> 01:32:21,583
Wir haben's geschafft, Noodle.
Wir haben's.

1399
01:32:24,211 --> 01:32:26,588
Sehr ungezogen, Mr. Wonka.

1400
01:32:26,755 --> 01:32:29,424
Sie haben uns einigen Ärger eingebrockt,

1401
01:32:29,591 --> 01:32:31,468
Sie und Ihr Gossenkind.

1402
01:32:31,635 --> 01:32:34,263
Sie ist nicht nur das.
Nicht wahr, Mr. Slugworth?

1403
01:32:35,514 --> 01:32:37,391
Sie ist Familie.

1404
01:32:38,392 --> 01:32:41,061
Was? Wovon redest du da, Willy?

1405
01:32:42,855 --> 01:32:45,983
Dein Ring, Noodle, von deinen Eltern ...

1406
01:32:46,733 --> 01:32:50,571
Mr. Slugworth hat genau so einen.
Nicht wahr, Mr. Slugworth?

1407
01:32:51,196 --> 01:32:53,448
Den habe ich tatsächlich.

1408
01:32:54,157 --> 01:32:58,328
Der da gehörte meinem Bruder, Zebedee.

1409
01:32:58,954 --> 01:33:02,541
War er mein Vater?
- Er war ein hoffnungsloser Romantiker.

1410
01:33:03,125 --> 01:33:07,421
Verliebte sich in einen Bücherwurm
und starb, bevor sie heiraten konnten.

1411
01:33:07,588 --> 01:33:11,717
Wodurch ich der alleinige Erbe
des Familienvermögens wurde.

1412
01:33:12,509 --> 01:33:14,303
Dachte ich zumindest.

1413
01:33:14,928 --> 01:33:18,682
<i>Doch neun Monate später
tauchte deine Mutter vor meiner Tür auf</i>

1414
01:33:19,183 --> 01:33:23,103
<i>und flehte mich an, einen Arzt
für ihr krankes Neugeborenes zu rufen.</i>

1415
01:33:23,270 --> 01:33:25,189
<i>Ich sagte, ich würde helfen.</i>

1416
01:33:25,355 --> 01:33:28,609
<i>(Noodle:) Haben Sie aber nicht, oder?
- Oh nein.</i>

1417
01:33:29,026 --> 01:33:31,278
<i>Sie warfen mich in den Wäscheschacht.</i>

1418
01:33:31,445 --> 01:33:32,446
Leb wohl, Baby.

1419
01:33:33,071 --> 01:33:34,781
<i>Mrs. Schrubbes fand mich.</i>

1420
01:33:35,282 --> 01:33:39,203
<i>Sie sah den Ring, dachte, es sei ein N
und nannte mich Noodle.</i>

1421
01:33:39,828 --> 01:33:42,497
<i>Aber das war es nicht. Es war ein Z.</i>

1422
01:33:42,664 --> 01:33:44,541
<i>Für Zebedee.
- Ganz recht.</i>

1423
01:33:45,042 --> 01:33:48,212
<i>Deiner Mutter sagte ich, du seist tot.
</i>- (Sie schluchzt.)

1424
01:33:48,378 --> 01:33:50,964
<i>Es brach ihr das Herz,
aber ich gab ihr Sovereigns</i>

1425
01:33:51,089 --> 01:33:54,259
<i>und ließ sie vom Anwesen entfernen.
</i>- (Mutter schluchzt.)

1426
01:33:55,594 --> 01:33:58,597
Wie war ihr Name?
- Hä?

1427
01:33:59,014 --> 01:34:01,558
Meine Mama. Wie war ihr Name?

1428
01:34:02,059 --> 01:34:05,062
Hm. Ich überlege ...

1429
01:34:06,605 --> 01:34:08,607
Nein, das weiß ich nicht mehr.

1430
01:34:09,233 --> 01:34:12,069
(glucksend:)
Verzeih, aber du musst verstehen,

1431
01:34:12,236 --> 01:34:14,029
sie war sehr arm.

1432
01:34:14,196 --> 01:34:16,365
(Er würgt.)
- Verzeihung, Felix.

1433
01:34:16,532 --> 01:34:20,494
(Willy:) Ihr Name war Dorothy.
Dorothy Smith, hier steht es.

1434
01:34:21,495 --> 01:34:23,956
Dorothy?
- Tja, was sagt man dazu.

1435
01:34:24,581 --> 01:34:27,459
Scheint, als hättest du mir
noch lesen beigebracht.

1436
01:34:27,626 --> 01:34:31,171
Nun, das ist ja alles sehr rührend.
Aber zurück zum Geschäft.

1437
01:34:31,338 --> 01:34:33,257
Das nehmen wir, danke.

1438
01:34:33,674 --> 01:34:38,095
Wie groß ist Ihr Schokoladen-Vorrat,
Fickelgruber? - Etwa 80.000 Gallonen.

1439
01:34:38,262 --> 01:34:40,305
Prodnose?
- Oh, äh ...

1440
01:34:40,472 --> 01:34:42,808
75 ...
- Und ich habe 150.

1441
01:34:43,725 --> 01:34:46,395
Das sollte wohl genügen.
- Wofür denn?

1442
01:34:47,229 --> 01:34:50,023
Tod ... durch Schokolade.

1443
01:34:51,024 --> 01:34:53,485
(bedrohliche Musik)

1444
01:34:58,782 --> 01:35:01,034
(Rauschen)

1445
01:35:01,743 --> 01:35:05,622
(Lampen surren.)
- (Hebel knackt, blubberndes Rauschen.)

1446
01:35:08,333 --> 01:35:09,793
Nur zu.

1447
01:35:28,020 --> 01:35:29,271
Gentlemen.

1448
01:35:30,647 --> 01:35:34,651
Eingedenk der Situation, würden Sie
eine gute Tat in meinem Namen vollbringen?

1449
01:35:34,818 --> 01:35:36,904
Eine was?
- Eine gute Tat?

1450
01:35:37,070 --> 01:35:41,366
Ein sinnloser Akt von Selbstlosigkeit ...
- Ja, natürlich, Mr. Wonka.

1451
01:35:41,992 --> 01:35:46,038
Was sollen wir denn für Sie tun?
- Könnten Sie das hier jemandem geben?

1452
01:35:47,206 --> 01:35:49,958
Falls Sie ihn zufällig sehen.
- Wer soll das sein?

1453
01:35:50,125 --> 01:35:52,294
Ein kleiner orangener Mann.
- Hä?

1454
01:35:52,461 --> 01:35:57,299
Ein kleiner orangener Mann. Etwa 20 cm
groß, orangene Haut, knallgrünes Haar.

1455
01:35:57,466 --> 01:36:00,010
Ich schulde ihm ein Glas Schokolade.

1456
01:36:00,552 --> 01:36:03,222
Vielleicht die beste,
die ich je gemacht hab.

1457
01:36:03,722 --> 01:36:06,600
Na, wenn das so ist,
übergebe ich sie ihm persönlich.

1458
01:36:11,563 --> 01:36:13,524
Leben Sie wohl, Mr. Wonka.

1459
01:36:14,316 --> 01:36:15,859
Gossenkind.

1460
01:36:27,746 --> 01:36:29,498
(lautes Dröhnen)
- Willy.

1461
01:36:31,542 --> 01:36:33,794
{\an8}(erneutes Dröhnen)

1462
01:36:38,632 --> 01:36:41,176
{\an8}(lauter werdendes Blubbern)

1463
01:36:44,304 --> 01:36:46,598
(unheilvolle Musik)

1464
01:36:55,148 --> 01:36:58,402
Was sollen wir tun, Willy?
- Ich weiß es nicht, Noodle.

1465
01:36:58,944 --> 01:37:00,821
Ich überleg mir was.

1466
01:37:04,825 --> 01:37:06,910
(Fahrstuhlglocke schellt.)

1467
01:37:07,077 --> 01:37:09,538
Die beste Schokolade,
die er je gemacht hat?

1468
01:37:09,705 --> 01:37:13,083
(Prodnose freudig:) Ja.
- Oh ...

1469
01:37:14,835 --> 01:37:17,546
Ich hab's.
- Was ist? Ist dir was eingefallen?

1470
01:37:17,713 --> 01:37:20,174
Ja. Wenn wir in Schokolade ertrinken,

1471
01:37:20,340 --> 01:37:24,303
und seien wir ehrlich, wir ertrinken,
dann bitte in Wonkas Schokolade.

1472
01:37:24,720 --> 01:37:27,389
Wir ertrinken nicht.
Sieh doch, da ist ein Licht.

1473
01:37:27,556 --> 01:37:30,726
Die Schokolade spült uns hoch,
wir hämmern ans Glas

1474
01:37:30,893 --> 01:37:34,605
und beten, dass uns einer hört.
- Das ist 'ne viel bessere Idee.

1475
01:37:35,981 --> 01:37:38,358
(Fahrstuhlglocke)
- Ach, Gentlemen.

1476
01:37:38,525 --> 01:37:41,278
Es war ja doch
ziemlich knapp heute Morgen.

1477
01:37:41,445 --> 01:37:45,032
Ich habe mich gefragt,
ob wir unser Arrangement überdenken ...

1478
01:37:45,199 --> 01:37:48,368
Oder ... (erstickt:) Oder ...

1479
01:37:49,369 --> 01:37:52,497
Wir lassen alles so wie es ist.
- (Slugworth:) Pater.

1480
01:37:52,664 --> 01:37:55,792
(Pater Julius seufzt.)
- Wonka mag ja verrückt sein.

1481
01:37:55,959 --> 01:37:58,212
Aber er weiß, wie man Schokolade macht.

1482
01:37:58,378 --> 01:38:02,716
Hätten wir nicht was aufheben sollen?
- Sagen Sie mir, dass Sie scherzen.

1483
01:38:02,883 --> 01:38:06,261
Äh ... ja. Ja, tue ich.
Verzeihung, warum noch mal?

1484
01:38:06,428 --> 01:38:09,765
Weil es keinen kleinen
orangenen Mann gibt, Sie Einfaltspinsel.

1485
01:38:09,932 --> 01:38:12,726
(angespannte Musik)
- (Sie ächzen.)

1486
01:38:13,143 --> 01:38:14,853
Hilfe!
- Hilfe!

1487
01:38:15,020 --> 01:38:17,272
Jemand zu Hilfe, bitte!
- Bitte, Hilfe!

1488
01:38:17,439 --> 01:38:20,943
(gedämpft:) Hilfe!
- Sieh doch, da kommt jemand. Siehst du?

1489
01:38:21,109 --> 01:38:23,070
Willy, wir sind gerettet.

1490
01:38:23,237 --> 01:38:25,489
(Musik wird verhalten.)

1491
01:38:31,620 --> 01:38:33,705
(Musik verklingt grimmig.)

1492
01:38:35,874 --> 01:38:38,168
Tut mir leid, Noodle.
- Das muss es nicht.

1493
01:38:39,086 --> 01:38:43,382
Du hast meine Familie gefunden.
Eine Mama, die mich geliebt hat.

1494
01:38:44,007 --> 01:38:46,260
Das ist alles, was ich je wollte.

1495
01:38:48,220 --> 01:38:49,972
Jetzt tief Luft holen.

1496
01:38:50,138 --> 01:38:52,516
(Sie atmen tief ein.)

1497
01:38:55,143 --> 01:38:57,646
(ruhige Musik)

1498
01:39:03,819 --> 01:39:09,533
(Julius seufzend:) Exquisit. Du darfst
dich da nicht immer so reinsteigern.

1499
01:39:10,033 --> 01:39:13,704
Es ist nur ein bisschen Schokolade.
- Korrektur.

1500
01:39:13,871 --> 01:39:17,082
Es war eigentlich ... meine Schokolade.

1501
01:39:24,339 --> 01:39:27,301
Sie haben einen schweren
Fehler begangen, Gentlemen.

1502
01:39:27,885 --> 01:39:29,595
Bestehlen Sie einen Umpa-Lumpa,

1503
01:39:29,761 --> 01:39:32,055
holen wir's uns tausendfach zurück.

1504
01:39:34,224 --> 01:39:36,894
(Sie schnappen keuchend nach Luft.)

1505
01:39:40,063 --> 01:39:42,024
Was ist jetzt los, Willy?

1506
01:39:42,191 --> 01:39:45,110
Es fließt ab, Noodle.
Wir wurden gerettet.

1507
01:39:46,403 --> 01:39:48,530
Von wem nur?
- Ich weiß es nicht.

1508
01:39:49,698 --> 01:39:52,326
Von dem kleinen orangenen Mann! Da!

1509
01:39:52,451 --> 01:39:54,786
Was?
- Der kleine orangene Mann.

1510
01:39:55,204 --> 01:39:57,623
Danke, kleiner orangener Mann! Danke!

1511
01:39:57,789 --> 01:40:00,125
(Willy jubelt.)
- (Noodle kreischt.)

1512
01:40:00,292 --> 01:40:03,170
(Sie schreien weiter.)
- (losgelöste Musik)

1513
01:40:11,345 --> 01:40:13,764
(mehrmaliges Klingeln)

1514
01:40:20,938 --> 01:40:25,359
Gentlemen. Gott sei Dank geht's Ihnen gut.
Bin gekommen so schnell ich konnte.

1515
01:40:25,526 --> 01:40:27,611
(Chief stöhnt.)

1516
01:40:33,492 --> 01:40:36,411
Puh. Das Auto ist geschrumpft.
- Das glaube ich auch.

1517
01:40:36,578 --> 01:40:39,456
Es gibt keinen Grund zur Sorge, Chief.
Alles unter Kontrolle.

1518
01:40:39,623 --> 01:40:44,086
Ein paar Diebe sind eingebrochen,
aber sie hatten einen kleinen ... Unfall.

1519
01:40:44,253 --> 01:40:46,755
Der dann tödlich endete.

1520
01:40:47,756 --> 01:40:51,802
Das war tatsächlich witzig, Gerald.
- (Willy:) Da wäre ich nicht so sicher.

1521
01:40:51,969 --> 01:40:54,680
Wachtmeister, sehen Sie da mal rein.
- Wonka.

1522
01:40:54,847 --> 01:40:58,058
Darin steht
jede illegale Zahlung dieser Männer.

1523
01:40:58,225 --> 01:41:02,312
Es gibt Tausende davon. - Immerfreund,
hören Sie nicht auf sie. Sie lügt.

1524
01:41:02,479 --> 01:41:05,190
Ja, natürlich lügt sie.
- Das tut sie nicht, Sir.

1525
01:41:05,691 --> 01:41:08,777
Sie hat absolut recht.
Es ist unglaublich.

1526
01:41:09,528 --> 01:41:14,241
Oh. Tja, dann klingt das
nach einem Fall für den Polizeichef.

1527
01:41:14,741 --> 01:41:18,579
Geben Sie her, ich nehm Ihnen das ab.
Erspart Ihnen den Papierkram.

1528
01:41:18,745 --> 01:41:21,748
Kann ich nicht machen, Sir.
- Wieso nicht?

1529
01:41:21,915 --> 01:41:23,792
Weil Ihr Name auch drinsteht.

1530
01:41:23,959 --> 01:41:25,836
Was?
- Sehr oft.

1531
01:41:26,003 --> 01:41:27,963
Gentlemen ...
- Sie sind verhaftet.

1532
01:41:28,130 --> 01:41:30,591
Laufen Sie.
- Handschellen? - Schon gut.

1533
01:41:30,757 --> 01:41:33,510
Warte noch eine Sekunde ...
- (Herren schreien auf.)

1534
01:41:34,595 --> 01:41:37,264
Was geschieht hier? Warum fliegen wir?

1535
01:41:37,431 --> 01:41:40,142
Sie haben doch nichts
von der Schokolade gegessen?

1536
01:41:40,309 --> 01:41:42,561
Wieso?
- Das waren Schwebe-Schokis.

1537
01:41:42,728 --> 01:41:47,232
Verzögerte Wirkung, aber extra stark.
- Sie halten sich für sehr schlau, Wonka.

1538
01:41:47,399 --> 01:41:50,485
Schokolade im Wert von einer Milliarde
liegt hier unter uns.

1539
01:41:50,652 --> 01:41:54,239
Wir nehmen die besten Anwälte,
bestechen Richter und Geschworene.

1540
01:41:54,448 --> 01:41:57,993
Uns passiert gar nichts.
- Daran hätte ich denken sollen.

1541
01:42:02,080 --> 01:42:03,457
Hey, Noodle!

1542
01:42:04,124 --> 01:42:06,210
(entfernter Schlag)

1543
01:42:08,837 --> 01:42:11,715
(dumpfes Beben, Aufruhr)
- (Krachen)

1544
01:42:12,341 --> 01:42:14,593
(Menge:) Was ist hier los?

1545
01:42:16,386 --> 01:42:18,639
(Beben setzt sich fort.)

1546
01:42:21,266 --> 01:42:23,810
(Prodnose:) Was ist das?
- Unsere Schokolade!

1547
01:42:23,977 --> 01:42:26,772
All unsere Schokolade.
- Wir sind ruiniert.

1548
01:42:26,939 --> 01:42:30,609
Keine Sorge, Gentlemen,
irgendwann kommen Sie runter.

1549
01:42:30,776 --> 01:42:33,070
Vermutlich. Denke ich.

1550
01:42:33,695 --> 01:42:35,405
Doch bis dahin ...

1551
01:42:36,031 --> 01:42:38,075
Ladys und Gentlemen!

1552
01:42:39,284 --> 01:42:41,745
Willy Wonka ... und Freunde,

1553
01:42:42,496 --> 01:42:45,165
laden Sie ein,
unsere Schokolade zu genießen.

1554
01:42:46,083 --> 01:42:48,335
(Jubelrufe)

1555
01:42:51,964 --> 01:42:54,132
Gwennie?
- Basil.

1556
01:42:56,510 --> 01:43:00,556
(Willy:) Was hab ich gesagt, Abacus?
Ich wusste, wir kriegen das hin.

1557
01:43:07,020 --> 01:43:09,106
(Stimmengewirr)

1558
01:43:13,652 --> 01:43:15,904
(leise Musik)

1559
01:43:16,738 --> 01:43:19,575
Deine Tasse.
- Danke.

1560
01:43:19,741 --> 01:43:23,203
Bitte.
- Vorsicht, nicht zu viel. Okay.

1561
01:43:38,385 --> 01:43:40,888
(sanfte Musik)

1562
01:43:55,652 --> 01:43:59,948
DAS GEHEIMNIS IST,
NICHT DIE SCHOKOLADE IST WICHTIG ...

1563
01:44:04,369 --> 01:44:08,707
ES SIND DIE MENSCHEN,
MIT DENEN DU SIE TEILST. MAMA XXX

1564
01:45:01,552 --> 01:45:03,846
Mhmm.
- Danke sehr.

1565
01:45:04,888 --> 01:45:07,766
Danke schön.
- Danke.

1566
01:45:09,101 --> 01:45:10,352
Ah.

1567
01:45:19,319 --> 01:45:21,405
(Er seufzt leise.)

1568
01:45:24,658 --> 01:45:27,661
(Noodle:) Und?
Wie fühlt es sich an, Willy?

1569
01:45:28,662 --> 01:45:33,250
Ist sie so gut wie in deiner Erinnerung?
- Ganz genauso gut.

1570
01:45:36,795 --> 01:45:39,256
Ich wünschte, es würde ewig andauern.

1571
01:45:41,884 --> 01:45:43,969
(Taube gurrt.)
- (Klappern)

1572
01:45:44,720 --> 01:45:46,555
Ich denke, es ist so weit.

1573
01:45:48,098 --> 01:45:52,561
Wofür? - Weißt du, wie viele Menschen
in dieser Stadt D. Smith heißen?

1574
01:45:53,061 --> 01:45:57,941
106. - Und zum Glück hast du
bei der Telefonvermittlung eine Freundin.

1575
01:45:58,108 --> 01:46:02,487
Und sie hat den ganzen Nachmittag
herumtelefoniert. Und rate mal.

1576
01:46:04,448 --> 01:46:06,366
Wir haben sie gefunden.

1577
01:46:06,533 --> 01:46:09,953
Ihr habt meine Mama gefunden?
- (Klug:) Sie arbeitet in der Bibliothek.

1578
01:46:11,872 --> 01:46:16,502
(Klug:) Und da lebt sie auch.
- (Willy:) Komm mit, Noodle.

1579
01:46:17,127 --> 01:46:19,296
(Uhr klackt und schlägt an.)

1580
01:46:20,506 --> 01:46:23,008
(Feines Glockenspiel setzt sich fort.)

1581
01:46:31,308 --> 01:46:33,769
<i>♪ Komm mit mir ♪</i>

1582
01:46:36,772 --> 01:46:39,441
<i>♪ Sie ist hier ♪</i>

1583
01:46:41,735 --> 01:46:44,863
<i>♪ Deine Welt ♪</i>

1584
01:46:45,030 --> 01:46:49,117
<i>♪ Der reinen Fantasien! ♪</i>

1585
01:46:50,118 --> 01:46:52,746
<i>♪ Ja, du kannst ♪</i>

1586
01:46:53,330 --> 01:46:55,791
<i>♪ Sie berühr'n ♪</i>

1587
01:46:56,542 --> 01:47:01,380
<i>♪ Es sind nicht mehr Fantasien! ♪</i>

1588
01:47:03,131 --> 01:47:05,759
<i>♪ Sei nicht scheu ♪</i>

1589
01:47:06,260 --> 01:47:08,262
<i>♪ Ist's auch neu ♪</i>

1590
01:47:08,887 --> 01:47:14,768
<i>♪ Denn es bleibt
Und wird dir nicht entfliehen ♪</i>

1591
01:47:15,269 --> 01:47:20,858
<i>♪ Du musst dich dem Gefühl ♪</i>

1592
01:47:21,024 --> 01:47:24,653
<i>♪ Nicht entziehen ♪</i>

1593
01:47:27,739 --> 01:47:32,661
<i>♪ Sieh, das Paradies ist schon hier ♪</i>

1594
01:47:33,287 --> 01:47:37,791
<i>♪ Du musst nur darauf vertrauen ♪</i>

1595
01:47:38,792 --> 01:47:43,463
<i>♪ Und auf diese beiden schauen ♪</i>

1596
01:47:44,464 --> 01:47:47,301
<i>♪ Dann kannst du getrost ♪</i>

1597
01:47:48,135 --> 01:47:52,222
<i>♪ Auf Wunder bauen ♪</i>

1598
01:47:52,764 --> 01:47:54,725
Mama.
- (Mama schnieft.)

1599
01:47:56,894 --> 01:48:00,480
So hell wirkt eine gute Tat
in einer dunklen Welt.

1600
01:48:00,647 --> 01:48:04,276
Hab mich gefragt, ob ich Sie wiedersehe.
- Ich geh nirgendwohin.

1601
01:48:04,443 --> 01:48:07,362
Bis zur Begleichung Ihrer Schuld.
Gut, Sie haben es versucht.

1602
01:48:07,529 --> 01:48:09,823
Das Lumpa-Gesetz
ist eindeutig in dem Punkt.

1603
01:48:10,407 --> 01:48:14,077
Erst, wenn ich die Schokolade
tatsächlich in meinen Hän...

1604
01:48:15,954 --> 01:48:17,748
Oh. Danke sehr.

1605
01:48:17,915 --> 01:48:20,334
Ich danke Ihnen. Fürs Lebenretten.

1606
01:48:21,543 --> 01:48:23,754
Dann endet unser Geschäft hiermit.

1607
01:48:23,921 --> 01:48:27,090
Ich kehre nun zurück
in mein geliebtes Lumpaland.

1608
01:48:27,257 --> 01:48:31,178
Wo die Kakaobohnen
in enttäuschend kleiner Anzahl wachsen.

1609
01:48:31,345 --> 01:48:35,390
Und man auf mich herabsieht.
- Was? Sie sind doch "Lofty, der Große".

1610
01:48:35,766 --> 01:48:39,853
Die Wahrheit ist, ich bin
sechs Millimeter unter dem Durchschnitt.

1611
01:48:40,354 --> 01:48:42,814
Sie nennen mich "Shorty, der Kleine".

1612
01:48:42,981 --> 01:48:45,359
Jetzt ist es raus. Einen guten Tag, Sir.

1613
01:48:45,526 --> 01:48:49,071
Ein Jammer, dass Sie gehen müssen.
- Ich sagte, guten Tag.

1614
01:48:49,238 --> 01:48:53,575
Teile ich meine Schokolade mit der Welt,
brauch ich mehr als ein Geschäft. - Oh ja.

1615
01:48:53,742 --> 01:48:56,328
Ich brauch eine Fabrik.
- Dabei viel Glück.

1616
01:48:56,495 --> 01:49:00,832
Und einen Leiter der Verkostungsabteilung.
- Verkostungsabteilung.

1617
01:49:00,999 --> 01:49:03,210
<i>♪ Komm mit mir ♪
</i>- Na gut.

1618
01:49:03,377 --> 01:49:05,420
<i>♪ Sie ist hier ♪
</i>- Was?

1619
01:49:05,587 --> 01:49:10,425
<i>♪ Eine Welt der reinen Fantasien! ♪
</i>- Das ist eine Schlossruine.

1620
01:49:10,592 --> 01:49:14,513
{\an8}<i>♪ Sieh dich um, ich zeig dir ♪</i>

1621
01:49:14,680 --> 01:49:18,892
<i>♪ Deine eig'nen Fantasien ♪
</i>- Offen gesagt, das bezweifle ich.

1622
01:49:19,059 --> 01:49:23,397
<i>♪ Einmal dreh'n und wir seh'n ♪</i>

1623
01:49:23,564 --> 01:49:28,110
<i>♪ Hier entsteh'n die schönsten Utopien! ♪</i>

1624
01:49:28,277 --> 01:49:30,320
<i>♪ Der Magie ♪</i>

1625
01:49:30,487 --> 01:49:35,701
<i>♪ Kann sich niemand entziehen! ♪</i>

1626
01:49:35,868 --> 01:49:38,245
Na ja, das ist viel schöne Magie.

1627
01:49:38,412 --> 01:49:42,249
<i>♪ Sieh, das Paradies ist schon hier ♪</i>

1628
01:49:42,916 --> 01:49:45,794
<i>♪ Du musst einfach richtig schauen ♪</i>

1629
01:49:47,546 --> 01:49:51,049
<i>♪ Du kannst auch auf Wolken bauen ♪</i>

1630
01:49:52,009 --> 01:49:56,638
<i>♪ Dazu musst du dir nur selbst vertrauen ♪</i>

1631
01:49:56,805 --> 01:49:58,015
Nicht übel.

1632
01:49:58,557 --> 01:50:01,977
<i>♪ Komm, wir Zwei geh'n nun frei ♪</i>

1633
01:50:02,144 --> 01:50:06,732
<i>♪ Durch die Welt der reinen Fantasien ♪</i>

1634
01:50:06,899 --> 01:50:11,153
<i>♪ Nur im Traum schien sie nah ♪</i>

1635
01:50:11,320 --> 01:50:14,239
<i>♪ Doch auf einmal ♪</i>

1636
01:50:14,406 --> 01:50:19,411
<i>♪ Ist sie da ♪</i>

1637
01:50:23,207 --> 01:50:25,542
(Musik verklingt.)

1638
01:50:27,878 --> 01:50:30,047
(schnelle Flötenklänge)

1639
01:50:30,214 --> 01:50:32,841
(rhythmische Musik)

1640
01:50:36,970 --> 01:50:40,140
<i>♪ Umpa-Lumpa-dum-pedi-du ♪</i>

1641
01:50:40,307 --> 01:50:43,477
<i>♪ Jetzt kommt ein Bonus
Hört mir gut zu! ♪</i>

1642
01:50:43,644 --> 01:50:46,897
<i>♪ Setzt euch hin
Und rennt nicht gleich fort ♪</i>

1643
01:50:47,064 --> 01:50:50,108
<i>♪ Noch hat der Umpa-Lumpa das Wort ♪</i>

1644
01:50:50,651 --> 01:50:53,403
<i>♪ Abacus Klug
Ging wieder nach Haus ♪</i>

1645
01:50:53,570 --> 01:50:57,282
<i>♪ Kleo geht's gut
Lottie Bell kennt sich aus ♪</i>

1646
01:50:57,449 --> 01:51:00,410
<i>♪ Ludwig, der fand
Auf der Bühne sein Glück ♪</i>

1647
01:51:00,577 --> 01:51:04,665
<i>♪ Und seine Ex-Frau
Sah das Stück ♪</i>

1648
01:51:05,290 --> 01:51:07,000
<i>♪ Lachte laut und nahm ihn zurück ♪</i>

1649
01:51:07,417 --> 01:51:10,420
<i>♪ Umpa-Lumpa-dum-pedi-da ♪</i>

1650
01:51:10,587 --> 01:51:13,966
<i>♪ Was wohl mit Mrs. Schrubbes
Und Bleicher geschah? ♪</i>

1651
01:51:14,132 --> 01:51:17,386
<i>♪ Ein Momentchen muss noch vergeh'n ♪</i>

1652
01:51:17,553 --> 01:51:21,473
<i>♪ Und dann, Umpa-Lumpa
Sollt ihr es seh'n! ♪</i>

1653
01:51:22,516 --> 01:51:25,894
Äh ... Was ist mit dem Ding los?
Höllenmaschine.

1654
01:51:26,645 --> 01:51:29,565
<i>♪ Dann sollt ihr es seh'n! ♪
</i>So, viel besser.

1655
01:51:30,816 --> 01:51:35,112
(Schrubbes:)
Schuhe, Facelift, Nasen-OP, Ibiza,

1656
01:51:35,279 --> 01:51:37,322
großes altes Haus auf dem Land,

1657
01:51:37,489 --> 01:51:39,074
Dessous.

1658
01:51:39,241 --> 01:51:41,034
Das Kartell ist aufgeflogen.

1659
01:51:41,201 --> 01:51:43,120
Wir haben nichts getan.

1660
01:51:43,287 --> 01:51:45,414
Doch, die Schoki vergiftet.
- (Es klopft.)

1661
01:51:45,581 --> 01:51:48,667
Polizei. Aufmachen.
- Schnell, Beweise austrinken!

1662
01:51:48,834 --> 01:51:51,920
(Klopfen setzt sich fort.)
- Eine Sekunde, Wachtmeister!

1663
01:51:52,087 --> 01:51:54,798
Polizei.
- Bin aufm Klo, Wachtmeister!

1664
01:51:55,257 --> 01:51:57,259
Aufmachen.
- Einmal abwischen noch!

1665
01:51:57,426 --> 01:52:00,929
Oh, es kommt noch viel mehr.
Augenblick! - Die lügen.

1666
01:52:03,932 --> 01:52:04,850
Wow.

1667
01:52:06,351 --> 01:52:09,313
Wie können wir helfen? (Sie grunzt.)
- Sie beide kommen mit.

1668
01:52:09,479 --> 01:52:13,150
Wir haben nichts getan.
- Sie gehen für lange Zeit hinter Gitter.

1669
01:52:13,317 --> 01:52:16,820
Ein letzter Kuss, mein Baron?
- Oh, Schnuffelpuffel.

1670
01:52:18,155 --> 01:52:20,282
(Sie stöhnen.)

1671
01:52:21,617 --> 01:52:24,661
(Schrubbes schreit auf.)
(Schrei verhallt.)

1672
01:52:25,829 --> 01:52:29,750
<i>(Willy:) ♪ Augen zu
Dann zählen Sie ♪</i>

1673
01:52:31,251 --> 01:52:36,757
<i>♪ Kurz bis zehn
Und öffnen sie ♪</i>

1674
01:52:38,967 --> 01:52:43,805
<i>♪ Mein Geschäft ist unvergleichlich ♪</i>

1675
01:52:43,972 --> 01:52:48,268
<i>♪ Was Sie woll'n
Das gibt's hier reichlich ♪</i>

1676
01:52:48,435 --> 01:52:52,022
<i>♪ Schoko-Baum und Schoko-Strauch ♪</i>

1677
01:52:52,731 --> 01:52:56,818
<i>♪ Schoko-Blumen, Bienen auch ♪</i>

1678
01:52:57,569 --> 01:53:02,824
<i>♪ Schoko-Träume aus der Kinderzeit ♪</i>

1679
01:53:06,453 --> 01:53:09,122
<i>♪ Die sieht man heute erneut ♪</i>

1680
01:53:09,248 --> 01:53:13,043
<i>♪ Das ist meine Welt ♪</i>

1681
01:53:13,752 --> 01:53:16,964
<i>♪ Hier darf jeder träumen ♪</i>

1682
01:53:18,131 --> 01:53:21,051
<i>♪ Denn in meiner Welt ♪</i>

1683
01:53:22,594 --> 01:53:25,556
<i>♪ Sind alle ganz frei ♪</i>

1684
01:53:27,057 --> 01:53:30,060
<i>♪ Vergiss hier die Zeit ♪</i>

1685
01:53:31,520 --> 01:53:34,690
<i>♪ Du wirst nichts versäumen ♪</i>

1686
01:53:36,233 --> 01:53:39,361
<i>♪ Ruh dich mal aus ♪</i>

1687
01:53:40,362 --> 01:53:43,240
<i>♪ Hier bist du zu Haus ♪</i>

1688
01:53:50,539 --> 01:53:54,918
<i>♪ Trau dich
Genau wie ein Kind zu seh'n ♪</i>

1689
01:53:55,085 --> 01:53:59,381
<i>♪ Trau deiner Neugier und deinen Ideen ♪</i>

1690
01:53:59,548 --> 01:54:03,802
<i>♪ Hier sind die Wunder zum Greifen nah ♪</i>

1691
01:54:03,969 --> 01:54:06,889
<i>♪ Glaub nur und schon sind sie da ♪</i>

1692
01:54:07,055 --> 01:54:10,934
<i>♪ Hier ist deine Welt ♪</i>

1693
01:54:11,602 --> 01:54:15,272
<i>♪ Die stets auf dich wartet ♪</i>

1694
01:54:16,231 --> 01:54:19,234
<i>♪ Bist du allein? ♪</i>

1695
01:54:20,694 --> 01:54:24,239
<i>♪ Bist du bedrückt? ♪</i>

1696
01:54:24,907 --> 01:54:29,203
<i>♪ Mach, was dir gefällt ♪</i>

1697
01:54:29,369 --> 01:54:33,957
<i>♪ Es ist alles möglich ♪</i>

1698
01:54:35,501 --> 01:54:39,254
<i>♪ Du kannst hoch ins Blau spazier'n ♪</i>

1699
01:54:39,922 --> 01:54:43,509
<i>♪ Auch ein Wölkchen gern probier'n ♪</i>

1700
01:54:44,343 --> 01:54:48,639
<i>♪ Die sind ganz aus Zuckerfäden ♪</i>

1701
01:54:48,805 --> 01:54:53,101
<i>♪ Spannt den Schirm auf
Gleich wird's regnen ♪</i>

1702
01:54:53,268 --> 01:54:57,481
<i>♪ Doch dieser Regen füllt den Bauch ♪</i>

1703
01:54:57,648 --> 01:55:02,110
<i>♪ Drops, Lakritze und Kaubonbons auch ♪</i>

1704
01:55:02,277 --> 01:55:04,821
<i>♪ Süße Schnüre fliegen ♪</i>

1705
01:55:04,988 --> 01:55:10,327
<i>♪ Durch die Luft ♪</i>

1706
01:55:10,994 --> 01:55:15,040
<i>♪ Glitzernd wie ein Regenbogen ♪</i>

1707
01:55:15,582 --> 01:55:18,168
<i>♪ Und mit feinem Duft ♪</i>

1708
01:55:18,335 --> 01:55:22,673
<i>♪ Das ist unsre Welt ♪
- (Chor:) ♪ Das ist unsre Welt ♪</i>

1709
01:55:22,840 --> 01:55:27,052
<i>♪ Hier darf jeder träumen ♪
- (Chor:) ♪ Hier darf jeder träumen ♪</i>

1710
01:55:27,261 --> 01:55:31,431
<i>♪ Denn in unsrer Welt ♪
- (Chor:) ♪ Denn in unsrer Welt ♪</i>

1711
01:55:31,598 --> 01:55:35,936
<i>♪ Sind alle ganz frei ♪
- (Chor:) ♪ Alle ganz frei ♪</i>

1712
01:55:36,103 --> 01:55:40,482
<i>♪ Vergiss hier die Zeit ♪
- (Chor:) ♪ Vergiss hier die Zeit ♪</i>

1713
01:55:40,649 --> 01:55:45,028
<i>♪ Du wirst nichts versäumen ♪
- (Chor:) ♪ Du wirst nichts versäumen ♪</i>

1714
01:55:45,195 --> 01:55:49,199
<i>♪ Ruh dich mal aus ♪</i>

1715
01:55:49,366 --> 01:55:53,328
<i>♪ Hier bist du zu Haus ♪
</i>- (Musik verklingt.)

1716
01:55:58,333 --> 01:56:00,335
Untertitel von: Julia Wiese