Eftir árin sjö á sjó ég landið eygi
Og ég kemst nú loks úr heimshafanna klóm
Hefur dreymt um þessa borg á hverjum degi
Þarna kem ég brátt að landi
Heyri hafnarbjölluhljóm
Land fram undan!
Ég á rifna yfirhöfn og snjáða tösku
Bless, matsveinn.
Og á skónum ansi vegleg göt má sjá
Afsakaðu, kokkur.
Kominn tími til að rísa
Upp úr ösku
Verð að vinna eins og skepna
Til að hafa í mig og á
Alla ævi hef við súkkulaði brasað
Ég mun selja það við mikla gleði og glaum
Gangi þér vel, Villi!
Ég á tólf silfurskildinga
Í vasa
Bless, kokkur!
Og í hattinum draum
Hér má finna margan nafntogaða brytann
Hjá Brandino eða á Parisienne-bar
- Veitingahúsakort? - Takk.
Ég fékk lítið kort sem vísar mér á bitann
SÆLKERASLÓÐ
En hvar áður voru tólf
Nú eru tíu skildingar
Mestu kræsingar við öllum hérna blasa
Þrjá skildinga.
En ég okurverði gef að vísu gaum
Þú brýtur, þú borgar.
Ég á...
Fimm, sex, sjö.
Sex silfurskildinga í vasa
Og í hattinum draum
- Bursta frakkann? - Nei, takk.
- Ilmvatn? - Láttu mig vera.
SÆLKERASLÓÐ
Og loks...
Á sælkeranna slóð
SNIGILS GÆÐASÚKKULAÐI
Ég vissi að reynslan yrði góð
FÍNASTA SÚKKULAÐI FINKUGRUBBA
Eins og þú lýstir, mamma
Og miklu meira en það
Við sérhvert horn má finna Frægan súkkulaðistað
Hingað liggja allir örlaganna þræðir
Mun ég hrapa eða svífa í hæstu hæðir?
Súkkulaðið mitt er allt sem frá mér flæðir
Og í hatti
Á ég draum
Já!
WONKA HÁTÍÐAROPNUN
Enga dagdrauma.
TIL LEIGU DAGDRAUMASEKT
Já, og hagsældin hér enga getur flúið
Ef þeir sýna iðjusemi við sitt fag
Enginn sagði að það yrði svona snúið
Bara að láta silfurskildingana
Endast heilan dag
Gætirðu gefið mér skilding fyrir náttstað, ljúfur?
Auðvitað.
Hérna. Taktu allt sem þú þarft.
Þakka þér fyrir.
Ég á einn silfurskilding enn í vasa
Og í hattinum draum
Svona.
Einn drykk fyrir háttinn.
Allt í lagi.
Halló. Nei, hættu þessu. Farðu.
Snáfaðu burt!
Burt með þig! Burt!
Hættu!
Sestu.
Afsakaðu Tedda.
Hann hefur óvenjulegan áhuga á fótleggjunum á þér.
Hljóta að vera buxurnar.
Ég fékk þær frá bréfbera í Minsk.
Það er málið.
Teddi myndi eyða öllum deginum í að elta bréfbera ef hann gæti.
Ekki satt, karlinn?
Ætlarðu nokkuð að sofa þarna, vinur?
Aðeins eina nótt.
Á sama tíma á morgun verð ég ríkur.
Á sama tíma á morgun verður þú gaddfreðinn.
Hvaða vitleysa.
Kannski er of kalt fyrir útilegu.
En ég hef því miður ekki efni á herbergi.
Það var leitt að heyra.
En það vill svo heppilega til
að ég þekki aðila sem gæti hjálpað þér.
Er það?
Hér er þetta, herra Wonka. Heima er best.
Farðu með skítugar loppurnar af hurðinni, hundskratti.
Eins gott að þú sért með ginið, Bleikir.
Ég er með nokkuð betra en gin, frú Skrúbba.
Ég er með gest.
Því sagðirðu það ekki?
Komdu inn, herra.
Velkominn á Gistiheimili og þvottahús Skrúbbu og Bleikis.
Vertu eins og heima hjá þér og yljaðu þér við eldinn.
Gin?
Núðla!
Já, frú Skrúbba?
Leggðu bókina frá þér og færðu gestinum gin.
Garmurinn er hálffrosinn.
Takk, frú Skrúbba. Þið eiginmaðurinn eruð mér góð.
Eiginmaður?
Hann?
Eiginmaður.
Vildirðu það ekki?
Nei.
Ég bíð eftir miklu betri manni en þessum lata ónytjungi.
Skál í boðinu.
Þetta er alveg rótsterkt.
Virkar sem eldsneyti.
Hvað má bjóða þér? Herbergi?
Já, en...
Herra Wonka er á flæðiskeri staddur.
Nei, þú segir ekki.
Það er því miður satt.
En hagurinn vænkast brátt.
- Nú? - Sjáðu til...
ég er töframaður,
uppfinningamaður og konfektmeistari.
Strax í fyrramálið, á Sælkeraslóð, ætla ég að afhjúpa
undraverðasta sköpunarverk mitt.
Þið verðið agndofa þegar ég kynni...
Teketil?
Nei, hann er bara fyrir te.
Augnablik.
Þetta fer í kássu.
Þetta er hérna.
Engar áhyggjur. Ég sé að þú ert hugvitsmaður.
Við höfum það sem þú þarft.
Frumkvöðlapakkann okkar.
Nóttin kostar skilding
en greiðslufrestur er til 18 á morgun. Er það nægur tími?
Meira en nægur tími.
Takk fyrir.
Minna má það varla vera fyrir ókunnuga í neyð.
Kvittaðu hérna og allt er klárt.
Allt í lagi.
Lestu smáa letrið.
Hvað segirðu?
Þakka þér fyrir, Núðla.
Hvað sagði hún?
- Hver? - Stúlkan.
- Hvaða stúlka? - Það hljómaði eins og...
"lestu smáa letrið" og það...
SKILMÁLAR
Það heldur bara áfram.
Ekki hlusta á Núðlu, Wonka. Hún er sködduð.
Sködduð?
Munaðarleysingjaheilkenni.
Munaðarleysingjaheilkenni?
Munaðarleysingjaheilkenni.
Hún var sett í þvottarennuna
þegar hún var barn og ég tók hana að mér.
Ég hef gert mitt allra besta
en hún er tortryggin að eðlisfari.
Hún sér samsæri í hverju horni.
Stúlkugreyið.
Ég veit.
Þetta er dæmigerður samningur
en þér er velkomið að lesa hann.
Ég renni yfir hann.
Þetta er allt í fína.
Í alvöru?
Halló.
Velkominn til Skrúbbu.
KOMDU YFIR NÓTT OG GISTU AÐ EILÍFU!
Gjörðu svo vel.
Frumkvöðlasvítan.
Þarna er rúmið, vaskurinn og sápan
og minta á koddanum.
Frábært.
En vingjarnlegt fólk.
Núðla!
Ó, Núðla!
Já, frú Skrúbba?
Ég leitaði að þér.
Hvað viltu?
Kenna þér lexíu, bókaormur.
- Hvað gerði ég? - Þú veist það, krakkagerpi.
- Vertu kyrr. - Ekki.
Ef þú truflar viðskiptin aftur
færðu að dúsa í kofanum í viku. Skilurðu það?
Já, frú Skrúbba. Mér þykir þetta leitt.
Það er eins gott.
Þá er komið að því, mamma.
Dömur mínar og herrar á Sælkeraslóð,
ég heiti Villi Wonka
og ég ætla að sýna ykkur kostulegt konfekt,
makalausan mola
og ofurgott gotterí
sem er engu öðru líkt.
Hafið hátt og hlustið hljótt.
Nei, snúum því við.
Leyfið mér að kynna... Svífulaði.
Já, í Indlandsskógi má
Sveifflugu eina sjá
Sem blakar vængjum þúsund sinnum Einni sekúndu á
Þær eru skondnar flær
Og kakó dýrka þær
Ef sérðu slíka vill hún líka Verpa eggi undurvær
Þegar eggin klekjast út
Þær kveðja sorg og sút
Því gaman er að búa í svona súkkulaðibút
Þær þenja vængi dátt Það sést af hverju brátt
Því sá sem súkkulaðið fær
Svífur nokkuð hátt
Til er sælgæti
Svo er sælgæti
En með Wonka stækka augu allra af þakklæti
Sæktu aurinn, ekkert seinlæti Nældu þér í Wonka-sælgæti
Komið
Eins og skot
Þetta er alls engu líkt
Nei, þetta er alls engu líkt
Bravó!
Takk fyrir.
Fröken Bon-Bon?
Já, herra Snigils?
Hringdu í lögregluna.
Skal gert, herra.
- Hver vill smakka? - Ég!
Ég skal.
Herra Snigils.
Afsakið.
Herra Finkugrubbi.
Og herra Snuddi.
Þvílíkur heiður.
Alveg síðan ég var drengur...
Ansi kröftugt handtak.
Viðskiptahandtak, herra Wonka.
Það sýnir að mér er alvara.
Jæja þá.
Leyfðu okkur að smakka þetta svokallaða Svífulaði.
Ekki bara súkkulaði.
Þarna er líka...
- sykurpúði. - Hárrétt.
Frá Púðasykrunum í Perú.
Og karamella.
En hún er...
Söltuð.
Með ljúfsárum tárum rússnesks trúðs.
Er þetta...
Nei, varla.
Kirsuber?
Tínt en ekki týnt af berjatínurum
í keisaragarðinum í Japan.
Jæja, herra Wonka.
Ég hef verið lengi í bransanum
og ég verð að segja að af öllu súkkulaði sem ég hef smakkað
er þetta án nokkurs vafa...
hundrað prósent það allra versta.
Þar höfum við það.
Stuðningur frá herra...
Bíddu, það versta?
Við þrír erum svarnir keppinautar
en þó sammála um eitt.
Gott súkkulaði
á að vera einfalt, látlaust og venjulegt.
En þetta...
með öllu þessu skrúði...
Það er bara...
Skrýtið.
Synd og skömm.
Ef ykkur fannst súkkulaðið skrýtið
mislíkar ykkur það sem kemur næst.
Hvað er að gerast?
- Hvað er í gangi? - Sveifflugan.
Hún braust út úr lirfuhýðinu og blakar vængjunum ákaft.
Hárið á mér! Gerir fluga þetta?
Já, en engar áhyggjur.
- Hún er ósködduð. - Takk.
Eftir 20 mínútur þreytist hún og fer út að aftan.
Hvað segirðu?
Við fretum þeim út um botninn.
Já, ég skildi hann alveg.
Þú ert galinn, Wonka.
Hver með réttu ráði
vill mola sem lætur mann fljúga?
Könnum málið.
Hvern langar í Svífulaði?
Mig langar í.
Einn skilding. Takk fyrir.
Kærar þakkir.
Einn skilding.
Takk, frú. Njóttu flugsins.
Sjáið, ég flýg! Ég flýg!
Hvernig er útsýnið?
Ekki of hátt, elskan.
Snáfaðu, krakki.
Allt í lagi. Hér er ekkert að sjá.
Bara hópur fólks sem storkar þyngdarlögmálinu.
- Já. - Krækið í þau.
Svífulaðið á að virka svona.
Okkur bárust kvartanir yfir þér.
Kvartanir?
Þú ónáðar viðskipti annarra.
Ég verð að vísa þér burt
og gera hagnaðinn upptækan.
Hvað ertu að gera?
- Þetta er fyrir góðan málstað. - Hættu.
Veik börn eða eitthvað.
Því miður. Svona eru reglurnar.
Komdu hingað!
Má ég halda einum skildingi?
Til að borga herbergið.
Hérna.
Þakka þér fyrir.
Góða kvöldið, Wonka.
Hvernig gekk?
Ekki eins vel og ég vonaði.
Það var leitt. En nú verðum við að gera upp.
Ég hef þó efni á herberginu.
Var það ekki skildingur?
Jú, fyrir herbergið
en þú safnaðir ýmsum aukaskuldum
á meðan dvöl þinni hjá okkur stóð.
Var það?
Já, vissulega.
Þú fékkst þér ginglas við komuna
og ef ég man rétt
yljaðirðu þér líka við eldinn.
Hann gerði það, frú Skrúbba.
Ylurinn kostar aukalega.
Hann notaði stigann til að fara upp.
Þá greiðirðu stigagjald
og það er reiknað á hvert þrep, upp og niður.
Segðu mér, herra Wonka,
notaðirðu kannski míníbarinn?
Er míníbar hérna?
Mínísápu-barinn.
Við vaskinn.
Kannski, örlítið.
Jafnvel Bleikir kann
að forðast míníbarinn en hann ólst upp í skurði.
Svo er það dýnuleigan, rúmfatarentan og koddagjaldið
og það eru samtals...
tíu þúsund skildingar.
Ertu að grínast?
Allt í smáa letrinu, góurinn.
Ég á ekki tíu þúsund skildinga.
Það var nú verra, herra Wonka.
Þú vinnur upp skuldina í þvottahúsinu.
Einn skilding á dag.
Tíu þúsund dagar...
Það eru 27 ár.
- Hey! - Fjórir mánuðir.
Og sextán dagar.
Þú hlýtur að vera Wonka.
Hver ert þú?
Abakus Bóki, löggiltur endurskoðandi.
Eða ég var það.
En núna...
Hann er verkstjórinn.
Hlýddu honum eða mér er að mæta.
Pípa Hreins.
Pípulagningakona.
Þetta er fröken Bella Mær.
Hæ.
Hún talar lítið.
Ég heiti Lalli Flissfjörð.
Grínisti.
Náðu þau ykkur líka?
Ég er hræddur um það.
Við þurftum öll á hagstæðri gistingu að halda
en við lásum ekki smáa letrið.
Flónska í eitt andartak og eilíf eftirsjá í kjölfarið.
Eins og þriðja hjónaband mitt.
Afsakaðu, ég geri þetta oft.
- Hann gerir það. - Oft.
Ég hef bara verið kvæntur einu sinni og það gekk ekki.
Er engin undankomuleið?
Við höfum reynt allt.
Rimlar á gluggum
og hundur við dyrnar.
Þótt þú kæmist út
er samningurinn pottþéttur.
Ef þú skrópar hringir Skrúbba í lögguna.
Þeir sækja þig
og hún rukkar þig fyrir ónæðið.
Farið öll aftur að vinna. Komdu, herra Wonka.
Þú fylgir mér.
Þú verður hérna, í sápuvatninu.
Fyrst þú tekur upp öll fötin
Skellir þeim í vaskafötin
Skrúbb, skrúbb
Færir allt í stóra rullu Kreistir úr því alla drullu
Skrúbb, skrúbb
Svo á snúru hengir allt Það verður þurrt og kalt
Skrúbb, skrúbb
Við syngjum þetta lag Það styttir vinnudag
Skrúbb, skrúbb
Hann er samt ansi langur.
Allar krumpur burtu tökum
Jafnt úr kjólum eða lökum
Strit og at
Sléttum burtu alla kekki Svo þau reiðist ekki
Og neiti okkur um mat
Já, við sömdum öll við þau Og því bíður okkar tau
Skrúbb, skrúbb
Ef þú ekki sáttur ert...
Líttu á klausu 5.
Grein 7A.
Málsgrein 22.
Undirgrein D.
Þar stendur...
Skrúbb, skrúbb
Herbergisþjónustan.
Sagði þér að lesa smáa letrið.
Örlítið vandamál með það.
Kanntu ekki að lesa?
Næstum allur minn lærdómur sneri að súkkulaði.
Ég skil.
Ég hef stólað á góðvild ókunnugra fyrir allt annað.
Sjáðu hvar þú endaðir.
Í starfsmannarýminu.
En þú átt rúm.
Þú áttir rúm.
Skrifborð og vask/salerni.
Vatnið hérna er...
tvenns konar. Það er kalt...
og kaldara.
Hve mikið skuldarðu þeim?
Tíu þúsund.
Þú ert heppinn. Ég skulda þrjátíu þúsund.
Því skuldarðu svo mikið?
Fundu þau þig ekki í rennunni?
Jú, og þau voru svo indæl að taka mig að sér
en rukkuðu mig fyrir það.
Þvílík skrímsli.
Gráðugir sigra alltaf nauðstadda, herra Wonka.
Þannig er heimurinn bara.
Hættu, Núðla.
Dæmigert munaðarleysingjaheilkenni.
Hvað þá?
Munaðarleysingjaheilkenni.
Við borðum ekki þetta sull.
Hvað ertu að gera?
Búa til súkkulaði.
Hvernig viltu hafa það? Dökkt? Hvítt? Með hnetum? Klikkað?
Ég veit það ekki.
Ég hef aldrei smakkað það.
Hefurðu aldrei smakkað súkkulaði?
Nei.
Hvað?
Aldrei smakkað súkkulaði?
Ennþá nei.
Þetta er ótrúlegt. Svívirðilegt.
Þú ert heppin, Núðla,
því ég á heimsins besta hráefni
hérna í ferðasælgætisgerðinni.
Hvar byrjum við? Það er spurning.
Ég veit!
Skíma.
Gerð úr samþjöppuðum þrumuskýjum
og fljótandi sólskini.
Sýnir þér veikan vonarneista handan skugga örvæntingar.
Einmitt það sem þarf.
Ekki satt?
Vildirðu alltaf búa til súkkulaði?
Nei.
Á þínum aldri
vildi ég verða töframaður.
Mamma var kokkur.
Við bjuggum tvö saman við ána.
Í fullkomnu litlu veröldinni okkar.
Ég man þetta þannig
að hverja stund reyndi ég að finna
nýjar brellur til að heilla mömmu.
Bravó!
En mestu töfrarnir komu frá henni.
Það var þröngt í búi, en í hverri viku
kom hún heim með eina kakóbaun.
Og þegar ég átti afmæli
átti hún nóg fyrir eitt súkkulaðistykki.
Það var ekkert venjulegt súkkulaði. Síður en svo.
Þetta er besta súkkulaði í heimi.
Það held ég ekki.
Sagt er að allra besta súkkulaðið sé selt á Sælkeraslóð.
Það getur ekki verið betra en þitt, mamma.
Það er óhugsandi.
Reyndar vill svo til
að ég veit leyndarmál
sem þessir flottræflar vita ekki.
Hvað er það?
Ég skal segja þér það.
Þegar þú verður eldri. Farðu nú að sofa.
Við ættum að fara þangað.
Fara hvert?
- Á Sælkeraslóð. - Hvað segirðu?
Og opna verslun?
Já.
Með nafnið okkar yfir dyrunum.
Það er dásamlegur draumur.
Er það allt og sumt?
Aðeins draumur?
Heyrðu mig.
Allt það besta í heiminum hefur byrjað með draumi.
Haltu fast í drauma þína.
Þegar þú færir heiminum súkkulaðið
stend ég þér við hlið.
Lofarðu því?
Enn betra en það.
Lillaloforð.
En núna...
ferðu að sofa.
Hvað var það, Villi?
Hvert var leyndarmálið?
Ég komst aldrei að því.
Skömmu síðar veiktist hún.
Þá átti ég ekkert eftir nema súkkulaðistykkið hennar.
Þess vegna kom ég hingað.
Til að geta liðið eins og þá
þegar við borðuðum súkkulaði saman.
Hvað áttu við?
Mamma lofaði að þegar ég færði heiminum súkkulaði
stæði hún mér við hlið.
Það hljómar fáránlega en ég vonaði að hún efndi loforðið.
Hún gæti sagt mér leyndarmálið.
Hérna. Smakkaðu þetta.
Vildi að þú hefðir ekki gert þetta.
Er það vont?
Nei.
Það er gott, en það er bara...
Hvað?
Nú verður hver dagur án súkkulaðis örlítið erfiðari.
Hvað með að fá eins mikið súkkulaði og þú vilt alla daga
það sem eftir er?
Lífstíðarbirgðir?
Lífstíðarbirgðir.
Hvað þarf ég að gera?
Bara að koma mér héðan.
Ertu frá þér?
Auðvelt. Einhver leysir mig af
og þú rúllar mér út í kerru.
- En... - Nokkra klukkutíma.
Enginn mun sakna mín.
En til hvers?
Til að selja súkkulaði.
Deilum ágóðanum og borgum Skrúbbu.
Falleg hugmynd.
Frábær hugmynd.
En það gengur aldrei.
Auðvitað. Borðaðu þetta.
Þú skilur ekki.
Frú Skrúbba er eins og haukur.
Hún fylgist með öllu sem fer inn eða út úr þvottahúsinu, nema...
Ha.
Hvað?
Ekki neitt.
Allt í lagi.
Ha.
Tvöfalt ha. Það er eitthvað.
Skíman gaf þér hugmynd.
Allt í lagi.
Hún sofnaði á verðinum þegar aðalsmaður kom hingað.
Hann spurði bara til vegar
en hún lét hann ekki í friði.
Það var ógeðslegt.
Það er svarið.
Finnum aðalsmann og laumumst út þegar hún er annars hugar.
Já, en...
hvar finnum við aðalsmann?
Ha.
Ha?
Ha.
Tvöfalt ha.
Áttu blað og blýant?
Aha.
Ég fékk hugmynd.
Ég kom til að skrifta.
Þið hljómið vel. Haldið þessu áfram.
Fyrirgefðu syndir mínar, séra.
Ég hef borðað 150 svona síðan ég skriftaði síðast.
Það er erfitt að standast freistingar.
Sendu mig niður.
Sjáumst síðar.
Góða kvöldið, stjóri.
Þeir bíða allir.
Þakka þér kærlega.
Góða kvöldið.
Ég kom með reikning.
Einn súkkulaðimeistari
fjarlægður fyrir vanalega þóknun.
Hér kemur það.
Þetta er góða stöffið.
Segðu mér...
hvernig líst þér á að fá enn meira?
Ég hlusta.
Við teljum herra Wonka
þarfnast róttækari meðhöndlunar en að vera bara fjarlægður.
Hann er góður.
Of góður.
Það versta er að hann rukkar aðeins skilding fyrir molann.
Þá hafa allir efni á þessu, jafnvel...
Þú veist...
Fátækir?
Je minn.
Ég gubbaði örlítið upp í mig.
Ekki minnast á þann þjóðfélagshóp í minni návist.
Hann vill ekki heyra um fátæka.
Fyrirgefðu, Felix.
Þú átt að senda Wonka
skýr skilaboð.
Ítrekuð með líkamlegu ofbeldi.
Ef hann selur súkkulaði hérna aftur
er hann vís með að lenda í litlu slysi.
Þar sem hann deyr.
Já, ég náði því.
Ekki segja það.
Allir þurfa að vera samstíga.
Enginn er samstíga þér.
Hvað áttu við? Ég veit það.
En hvað áttu við?
Herrar mínir.
Hvað segirðu, stjóri?
Er þetta samþykkt?
Piltar mínir, ég er laganna vörður.
Ég get ekki tuskað alla samkeppnisaðila ykkar til.
Því miður.
Jæja, stjóri.
Þú ert augljóslega ærlegur maður.
Þakka þér fyrir.
En spyrðu þig að þessu...
GREITT Í SÚKKULAÐI
Ertu sykurfíkinn?
Ó, já
Ertu án hans algjört hró?
Ertu sykurfíkinn?
Ó, já
Þá færðu hérna meira en nóg
Ekki neina mórals... óra
Þetta
Er allt ókei
Svo, hundrað konfektkassa?
Svarið er því miður nei
Lofaði frúnni
að hætta í namminu og komast í form
fyrir lögregludansleikinn...
En þú ert sykurfíkinn
Ó, já
Síðan ég var ungur sveinn
Já, sæta sykurfíknin
Æ, já
Unaðurinn enn er hreinn
Bumban er í lagi
Gæi
Svona nú!
Óþarfi að skoða tær
Sjö hundruð konfektkassar?
Varla í maga passar
Nei!
Seljum þetta almennilega, herrar mínir.
Ertu sykurfíkinn?
- Líka ég - Strákar...
Veitir súkkulaðið ró?
Já, svo sannarlega.
Ertu algjör nammi...
- Kjammi? - Já.
Við eigum nóg og nóg og nóg og nóg
Og nóg og nóg
Því syng ég?
Ef frúin kvartar nánar
Fitusmánar
Svo magnað
Hve mikið fela má
HEIMILI TEYGJUBUXNA
Hættið mig að kjassa
Átján hundruð kassa?
Selt
- Mær. - Hérna.
Hreins.
Flissfjörð.
- Bóki. - Hérna.
Wonka.
Bleikir!
Klóið er stíflað aftur.
Vá, óumdeilanlegur hljómur ástarinnar.
Hvað þá?
Veistu það ekki?
Hvað?
Hún er ástfangin af þér.
Frú Skrúbba?
Sjúk í þig.
En ekki hvað? Líttu á þig.
Þú ert sannur myndarmaður.
Þú þarft bara að snyrta þig.
Fá þér ný föt.
Fara í bað.
Bað?
Þú veist hvað þeir segja.
Hvað segja þeir?
Hún þakkar fyrir ökklann.
Já.
- Og kann að meta hnéð. - Já.
En hún gefur á sér færi...
Segðu mér.
...ef þú sýnir henni læri.
Bleikir!
Það flæðir upp úr núna.
- Haltu áfram að vinna. - Þá það.
Það nær upp í ökkla!
Tímaþjófur.
Bleikir!
Bölvaður auðnuleysinginn.
Hvað er þetta?
Ekki neitt.
Líður þér vel í kofanum, Núðla?
Þá það.
Ég sótti þvott til Einglyrnis prófessors.
Já.
Hann skrifar um bæversku konungsfjölskylduna.
Leiðinlegt.
Hann á myndir af aðalsmönnum.
- Og hvað? - Þessi hérna...
virtist kunnuglegur.
BLEIKOWITZ BARÓN
Hann er eins og...
Herra Bleikir.
Ertu að segja mér að Bleikir sé bæverskur aðalsmaður?
Sæktu ginið mitt.
Fyrst þú tekur upp öll fötin
Skellir þeim í vaskafötin
Skrúbb, skrúbb
Færir allt í stóra rullu
Sem vill kyrkja þig á fullu
Skrúbb, skrúbb
Teddi, festu tennurnar Í póstmannsbuxurnar
Eitthvað gengur á í dag
Aldrei breytist þetta lag
Skrúbb, skrúbb
Ertu loksins kominn, húðlati...
Er þetta ný hárgreiðsla?
Kannski.
Kannski ekki.
Hvar fékkstu þessar smekkbuxur?
Í óskilamununum.
Hví spyrðu?
Fara þær mér vel?
Já.
Þær eru alveg ágætar.
Hvað ertu að gera þarna?
Halda hnjánum heitum.
Viltu ekki koma hingað og fá þér ginsopa?
Vilt þú ekki koma hingað
í allan hitann?
Herra minn trúr.
Leyfið mér að kynna
splunkunýja uppfinningu mína
og nýjung í þvottastússi.
Skrúbb, skrúbb
Ég spyr...
hvað vill Teddi helst gera? Elta bréfbera.
En hvað þarf ég að gera allan daginn?
Skrúbb, skrúbb
En með Villta og væna Voffandi hunda-vélgangara Villa Wonka,
ekki láta mig endurtaka það, fær Teddi að hlaupa
og ég skemmti mér.
Skrúbb, skrúbb
Ég ætla aðeins að kíkja út.
Ég kem fyrir nafnakallið.
Þangað til sér Teddi um...
Skrúbb, skrúbb
Segðu mér allt um Bæjaraland.
Hvað?
Heimalandið.
Já, það er mjög Bæjaralandslegt.
Leiðin er greið.
- Í alvöru? - Já.
Okkur tókst það. Vel gert.
Þetta virkaði.
Sjáðu hve mikið súkkulaði ég bjó til í gær.
Við seljum það og verðum...
Ó, nei.
Hvað gengur á, Villi?
Ekki aftur.
Hvar er súkkulaðið?
Ég veit ekki hvernig ég get sagt það, en því var stolið.
Stolið?
Hver stal því?
Litli appelsínuguli karlinn.
Hvað segirðu?
Sagði ég þér ekki frá litla appelsínugula karlinum?
Nei, þú gerðir það ekki.
Hann er erkióvinur minn. Svona stór.
Kemur á nóttunni
og stelur súkkulaðinu mínu.
Á nokkurra vikna fresti í þrjú eða fjögur ár.
Virkilega?
Stundum sé ég hann
í ástandinu á milli svefns og vöku.
Grænt hárið glitrar í mánaskininu.
Grænt hár?
- Einn daginn næ ég honum. - Villi.
- Þá skal ég... - Villi!
Heldurðu virkilega að ég trúi þessu?
Að sjálfsögðu.
Er önnur útskýring?
Veit ekki...
Þú hefur sofnað
og þig dreymt um grænan mann.
Appelsínugulan með grænt hár.
Á meðan þig dreymdi
hefurðu gúffað í þig súkkulaði.
Gúffað í mig...
Meira vit í því.
- Hvernig átti þetta að virka? - Borðaði ég það?
- Heimska Skíma. - Held ekki.
Heyrðu!
Ekkert heimskulegt við súkkulaðið mitt.
Ef Skrúbba hefði séð til okkar væri ég komin í kofann.
Mér þykir það leitt.
Búum til meira súkkulaði.
Mig vantar bara mjólk.
Það er ekkert mál.
Mjólk.
A, þetta er þjófnaður.
Og C...
Wonka notar ekki venjulega kúamjólk.
Þetta sköpunarverk
þarfnast gíraffamjólkur.
Gott og vel.
Það er gíraffi í dýragarðinum.
Bingala!
A, dýragarðurinn er ekki þarna.
Frábært.
Og B...
þú færð ekki að valsa inn og mjólka gírafann.
Þess vegna, kæra Núðla,
var eins gott að sá appelsínuguli fann ekki þetta.
Hvað er þetta?
Frá dýragarðsstjórninni.
Fyrir áralanga þjónustu þína.
Ég hef bara unnið hér í ár.
Þess vegna færðu bara einn mola.
Þakka þér kærlega.
Ekkert að þakka. Góða nótt.
DÝRAGARÐUR
Vel gert, Núðla.
Hvað er þetta í alvöru?
Það kallast Kvöldskrall.
Einn moli sem endurskapar kvöld úti á lífinu.
Ysta lagið er kampavínstruffla.
Þetta er gott.
Næsta lag er hvítvín.
Svo rauðvín.
Þetta líkar mér!
Þá byrjar söngurinn og dansinn.
Já, það verður rosapartí í kvöld!
Þegar hann kemur að viskílaginu verður hann væminn.
Hún var sú eina sem ég hef elskað.
Hann gæti orðið kærulaus.
Ég hringi í hana. Hvern skaðar það?
Gunna? Þetta er Basil. Ég vil bara segja eitt.
Ég hef alltaf elskað þig.
Ég elska þig svo heitt. Hvað?
Basil Bond. Við sátum saman í efnafræði.
Nei, ekki skella á.
Í lokin, gamalt púrtvín innst úr skápnum og...
Komdu.
Flýtum okkur, Núðla.
Því fljúga þeir ekki burt?
Ég veit það ekki.
Kannski datt þeim það ekki í hug.
Ertu að grínast?
Nei, alls ekki. Það er málið með flamingóa.
Einhver þarf að vísa þeim veginn.
Gíraffi.
Gíraffi. Gíraffi.
TÍGRISDÝR
Gíraffi.
Þú verður að læra að lesa.
Af hverju?
Tígrisdýr át þig næstum.
"Næstum" er lykilorðið.
Ýmislegt hefur næstum étið mig en aðeins náð að glefsa.
Gíraffi.
Ég skal læra að lesa.
Góða kvöldið, frú...
Aðalbjörg.
Vertu róleg.
Ég kom með akasíumintur.
Gíraffar eru sólgnir í akasíumintur.
Vilja ekkert frekar.
Fyrir utan hökuklór. Sérðu?
Viltu prófa, Núðla?
Ég?
Já, hvers vegna ekki?
Þá það.
Henni líkar við þig.
Frú Aðalbjörg.
Ef samstarfskona mín klórar þér duglega
mætti ég þá fá örlítinn mjólkurdreitil frá þér?
Jæja.
Hefurðu gert þetta áður?
Einu sinni, í Afríku. Hún var stórfengleg skepna.
Var hún villt?
Villt?
Hún var alveg brjáluð.
Þú ert algjör snilli, Villi.
Upp á æru og trúðla, Núðla.
Trúðla?
Það virkar ekki alveg.
Ekkert rímar við Núðlu.
Hvaðan kom þetta nafn?
Skiptir engu.
Nei, segðu mér.
Frá þessu.
Því eina sem ég á frá foreldrum mínum.
"N" fyrir Núðla. Eða Nóra eða Nína.
Eða ekki Neitt.
Geturðu fundið eigandann?
Ég hef reynt það.
Þegar ég var yngri vonaðist ég til að finna foreldra mína.
DRAUMUR NÚÐLU
Þau byggju í fallegu húsi, fullu af bókum.
Mamma biði mín við dyrnar
og ég hlypi til hennar og hún faðmaði mig
eins og hún vildi ekki sleppa.
Svo sá ég að þetta væri asnalegur draumur.
Þetta er ekki asnalegt.
Er það ekki?
Ég veit að þú hefur átt erfitt en ástandið mun batna.
Ég læt þig ekki rotna í þvottahúsinu að eilífu.
Lofarðu því?
Ég get gert betur en það.
Lillaloforð. Það er alvarlegasta heit sem hugsast getur.
Klóraðu nú.
Það styttist í að vörðurinn verði edrú-ðla, Núðla.
Edrú-ðla.
Það er ekki orð.
Ég skal vinna í þessu.
Eina andrá
Lífið allt brosir mér við
Eina andrá
Depurðin gefur mér grið
Ljós hann færir mér
En mundu að gæta að þér
Vertu ávallt varfær
Hleyptu alls engum nær Eina andrá
Ekki eina andrá
Nú kom það, Núðla. Hlustaðu.
Núðla, Núðla, eplastrúðla
Sumir efast
Og aðrir trúðla
Snákar, fuglar, björn og púðla
Syngirðu lag þetta kætist þúðla
Núðla-dí-dír og Núðla-dí-dör
Villi!
Hérna er úðlandi sprúðlandi fjör
Takk, Aðalbjörg.
- Eina andrá, er lífið allt komið á haus - Núðla, Núðla, eplastrúðla
Sumir efast og aðrir trúðla
- Eina andrá - Snákar, fuglar
- Ég svíf svo áhyggjulaus - Björn og púðla
Syngirðu lag þetta kætist þúðla
- Hann það besta er - Núðla-dí-dír og Núðla-dí-dör
- Sem lífið fært hefur mér - Hérna er úðlandi sprúðlandi fjör
Stjóri.
Þessi sem þú vildir ræða við...
Eina andrá
Lífið allt brosir mér við
Eina andrá
Depurðin gefur mér grið
Herra Wonka!
Eitt orð í einrúmi, takk.
Auðvitað, lögregluþjónn.
- Farðu, Ástmar. - Ertu viss?
Já, þetta er á milli mín og herra Wonka.
- Farðu héðan, Núðla. - En, Villi...
Ég hef kjaftað mig úr verri klípu.
Sjáumst hjá kerrunni.
Lögregluþjónn.
Ef það er Aðalbjörg...
Ég færi þér skilaboð.
Ekki selja súkkulaði í þessum bæ.
Heyrirðu það?
Nei, ekki alveg.
Ætlarðu að rífa kjaft, nammikarl? Ég sagði...
Ekki selja súkkulaði!
Heyrðirðu það núna?
Ég fékk vatn í eyrun.
Já, það er... Þú ert...
Það er skiljanlegt.
Sjáðu nú til. Fyrirgefðu.
Ég er í tómu tjóni.
Ég vil alls ekki gera þetta.
Ég vil það ekki heldur.
En ég verð að segja þetta.
Ef þú selur súkkulaði hérna aftur
færðu meira en kúlu á höfuðið.
Ég er ekki með kúlu.
Hvað er að mér í dag?
- Viltu hinkra aðeins? - Já.
Bleikowitz lávarður.
Frú Skrúbba.
Augu þín minna á kanínuskít í tveim búðingsskálum.
Mikið ertu orðheppinn.
ÞVOTTUR
Sjáumst niðri.
Geronimó!
Herra Wonka.
Fallegt af þér að mæta.
- Er ég nokkuð seinn? - Nei.
Þú teflir á tæpasta vað.
Var Teddi duglegur?
Teddi hefur verið góður hvutti
og framleiðnin jókst um 30%.
Við fengum eftirmiðdagsfrí.
Það er ekki málið.
Þetta er málið.
- Ekki núna. - Afsakið.
Málið er...
Hvar hefurðu verið?
Af hverju er gíraffalykt af þér?
Best að útskýra þetta.
Sannleikurinn er sá að ég bý til súkkulaði.
Ekkert venjulegt súkkulaði.
Besta súkkulaði í heimi.
Núðla skjallar mig, en það er rétt.
Það er afbragð.
Hann vill selja súkkulaði og gera upp við Skrúbbu.
Eða það var planið þar til...
Leyfðu mér að giska. Þú hittir lögreglustjórann okkar.
Hvernig veistu?
Ég var endurskoðandi Snigils.
Í viku að minnsta kosti. Bókarinn hans veiktist.
Á stöðina.
Ég var kallaður langt að heiman til að fylla í skarðið.
Góða kvöldið, herra Snigils. Mig vantar undirskrift þína á...
Virtist vera einfalt starf.
Þar til ég áttaði mig á því
að bókhaldið væri tvöfalt.
Annað fyrir hið opinbera...
og hitt sem sagði sannleikann.
Snigils, Finkugrubbi og Snuddi hafa stundað samráð árum saman.
Þeir eru eins konar Súkkulaði-auðhringur.
Þeir hafa þynnt út súkkulaðið sitt
og geymt aukabirgðirnar í leynihvelfingu undir dómkirkjunni,
en hennar gætir spilltur klerkur
og fimm hundruð munkar með súkkulaðifíkn.
Eina leiðin þangað niður er með leynilegri lyftu
og fram hjá Lyklamaddömunni.
Neðanjarðarverði sem hefur ekki séð sólarljósið árum saman.
Góða kvöldið.
Þarna eru þúsundir lítra af súkkulaði
sem auðhringurinn notar til að múta...
GREITT MEÐ SÚKKULAÐI
...kúga og losa sig við samkeppnina.
Þótt þau hafi verið skólabörn voru þau fyrir okkur.
Vertu harðari næst.
Fröken Bon-Bon?
Góðan dag, herra Snigils.
Héðan í frá geymi ég kladdann í hvelfingunni.
Fínt er, herra.
Og herra Bóki?
Já?
Þú ert rekinn.
Fínt er, herra.
Því miður, herra Wonka.
Þú ert nákvæmlega þar sem þeir vilja hafa þig.
Þú færð ekki verslun án þess að selja súkkulaði
og þú getur ekki selt súkkulaði án verslunar.
Heyrðu, Núðla! Núðla!
Hvað, Villi?
Passaðu þig.
Hvað er þetta?
Launin þín. Lífstíðarbirgðir, manstu?
Þetta var óþarfi.
Þvert á móti.
Ég gaf þér loforð.
Þakka þér fyrir.
Hér er svolítið handa þér.
Handa mér?
Hvað er þetta?
Hálffullt glas?
Snúðu því við.
Hálftómt glas.
Þetta er "A".
Fyrsti bókstafurinn.
Ég kenni þér að lesa.
Æ, Núðla.
Ég vil ekki að tígrisdýr éti viðskiptafélagann.
Eða éti hann næstum.
Erum við enn félagar?
Já, en ég veit ekki hvernig við seljum súkkulaðið.
Þú þarft að hverfa þegar lögreglan birtist.
Eins og töframaður.
Einmitt.
Það er eitt að gera það á sviði
með reipi, talíur og leynihlera, en það er ekkert slíkt á götunni.
Jú, það vill svo til.
Það eru hlerar um alla borgina.
Þeir kallast holræsi.
Ég skal sýna þér þau ef ég fæ minn skerf.
Ef þú ræður mannskap
geri ég allt til að sleppa og sættast við frúna.
Ég hef enga hagnýta hæfileika en get talað eins og ég sé í kafi.
Ef þig vantar einhvern til að sjá um fjarskiptin geri ég það.
Bella?
Því starið þið á mig?
Ég vissi ekki að hún gæti talað.
- Ertu ekki látbragðsleikari? - Nei.
Ég vann á símstöðinni.
Þá var ég algjör blaðurskjóða.
Síðan ég kom hingað
hef ég haft lítið að tala um.
Ég vil síst af öllu varpa skugga á allt fjörið
en ef Skrúbba gómar ykkur við flóttann
endið þið öll í kofanum í hálft ár. Hugsið út í það
áður en þið takið þátt í þessum vitleysisgangi.
Þetta er enginn vitleysisgangur. Súkkulaði Villa er stórfenglegt.
Smakkaðu bara.
Fallegt af þér, Núðla.
Mér er sama hversu gott þetta er.
Hvenær byrjum við?
Ég er að reyna að segja þetta:
Viltu giftast mér?
Ég veit ekki.
Þú ert indæll en ég þrái einhvern sem heillar mig upp úr skónum
og flytur mig á vit ævintýranna.
Ert þú hann?
Nei.
Ekki með þetta litla sjálfstraust.
Best að koma sér.
- Nei, bíddu. - Afsakaðu tímasóunina.
Leigubíll!
Get ég aðstoðað?
Kæri þjónn.
Áttu eitthvað við krömdu hjarta?
Svo að enginn stoppar hér Stelpur líta fram hjá þér
Þitt líf er flatt, þú eldist hratt Og sjálfstraustið allt fer
Það er satt.
Taki einhver eftir þér Þú ert gegnsær eins og gler
Og minnir helst á skítugt skarn Sem undir skónum kramið er
Varstu að elta mig?
Ég veit hvað gleður fólk Makkaróna úr gíraffamjólk
Já, taktu séns og innan skamms Þú kveður allt þitt volk
Þú verður ekki smár Viðkvæmur, hörundsár
Ef skellir þessu í þig Þú getur orðið himinhár
Til er sælgæti
Svo er sælgæti
En með Wonka styrkist Sjálfstraustið með ágæti
Hann vinnur ekki hér.
Sæktu aurinn, ekkert seinlæti Nældu þér í Wonka-sælgæti
Frú mín, gef mér koss
Já, takk!
- Því þetta er alls engu líkt - Nei
Þetta er alls engu líkt
- Ertu búin að smakka? - Nei
Æ, trassaðu það ei
Fáðu þér, allt verður Eins og sýning á Broadway
Orð fréttaritarans
Og skrýtlur spaugarans
Og hvað sem lífið færir þér Mun minna meira á dans
Hverfur hár? Meira í ár?
Við mér gapir skallinn hrár
Ef ég má smágleði sjá
Þú skalt Hárbætiböku fá
Hér leynist smá vanilla Frá markaði í Manila
Ef étur meira en þrjár Þá verður þú eins og górilla
Til er sælgæti
Svo er sælgæti
En með Wonka sigrast þú Á öllu mótlæti
Sæktu aurinn, ekkert seinlæti Nældu þér í...
Engin ólæti Leitið vel á þeim
Hefur þú smakkað gott þessu líkt?
Nei, þetta er alls engu líkt
Sæktu aurinn, ekkert seinlæti
Nældu þér í Wonka-sælgæti Sæktu aurinn, ekkert seinlæti
Nældu þér í súkk
Til er bóklæsi Svo er ólæsi
KÖTTUR
Kanntu að lesa þetta hérna?
Ekki aldeilis
Þetta er sérhljóði Þetta er samhljóði
Hættu þessu bölvaða óhljóði
Ekki er til neins
En þú hefur ei selt annað eins
- Til er sælgæti - Ég skil það.
- Svo er sælgæti - Dagsatt.
Þessi Wonka rekur okkur út í öngstræti
Þið skiljið ekki...
Ef þú hann ekki burt sendir
Blasir við
Súkku-heimsendir
Blankir verðum við
En, strákar...
Þetta er sko alls engu líkt
Nei, þetta er alls engu líkt
- Til er sælgæti - Til er sælgæti
- Svo er sælgæti - Svo er sælgæti
En með Wonka færðu giftingu í kaupbæti
Sögðum já, orðin hjón
Allt að þakka Wonka-sælgæti
Lífið er gæfuríkt
Því þetta er alls engu líkt
Nei, þetta er alls engu líkt
Hefur þú smakkað gott þessu líkt?
Nei, þetta er alls engu
Þetta er alls engu líkt
Hvar er hann? Hvert fór hann?
Svona ferðu þá að þessu.
Ástmar.
Sendu mann í hvert einasta holræsi í borginni.
Ertu viss, herra?
Viltu ekki rannsaka öll óleystu morðmálin?
Nei, þetta hefur forgang. Allt í lagi.
Veistu hvað? Þú þarft að hjálpa mér á fætur.
Ég hef bætt á mig tæpum 70 kg á hálfum mánuði.
Náði þér!
Hver skrattinn!
Hleyptu mér út.
Ég krefst lausnar.
Ótrúlegt, það talar.
Auðvitað tala ég. Hleyptu mér út eða ég góla.
- Vá. - Hleyptu mér út!
Ekki fyrr en ég hef séð þig betur.
Ja hérna.
Góða kvöldið.
Þú ert skondni litli karlinn sem hefur elt mig.
Skondni litli karl? Hvernig dirfistu?
Þú mátt vita að ég er í eðlilegri stærð
miðað við Úmpalúmpa.
Úmpa hvað?
Heima í Lúmpalandi
telst ég frekar hávaxinn.
Ég er kallaður Loftur.
Þú mátt því hætta að góna á mig
eins og ógeð í snýtuklútnum þínum.
Mér finnst það óþægilegt og í raun dónalegt.
- Fyrirgefðu. - Hleyptu mér út.
Þú hefur engan rétt á því að fanga sakleysingja í krukkum.
Sakleysingja?
Þú hefur stolið frá mér, árum saman.
En þú byrjaðir.
Ég?
Þú stalst kakóbaununum okkar.
Um hvað ertu að tala?
Manstu ekki einu sinni eftir því?
Man ég eftir hverju?
Deginum sem þú...
eyðilagðir líf mitt.
Nei, ég man það ekki.
Jæja þá, ungi maður. Ég skal hressa upp á minnið
með lagi sem er svo fáránlega grípandi
að þú gleymir því aldrei.
Ég vil ekki heyra það.
Um seinan. Ég er byrjaður að dansa. Þegar við byrjum getum við ekki hætt.
Úmpalúmpa dúmpedí-dú
Á sorgarsögu hlýðir þú
Úmpalúmpa dúmpedí-dú
Hlustaðu vel og vandlega nú
Lúmpaland okkar er gjöfult og grænt
En fyrir kakósins baun ekki vænt
Ég gætti baunanna, það þótti snjallt
Þá birtist þú
Og hirtir allt
Því sagðirðu ekkert?
Kannski dottaði ég.
Úmpalúmpa dúmpedí-dá
Svo var ég rekinn eyjunni frá
Ég er úrhrak og mér verður kalt
Þar til ég hef launað þeim þúsundfalt
Þúsundfalt? Ertu ekki að grínast?
Ég endurtek...
Þúsundfalt
Ja hérna.
Herra Lúmpi.
Ef það er sanngjörn refsing
fyrir þrjár baunir...
Fjórar baunir.
Þá komumst við að samkomulagi.
En þú færð ekki allan forðann.
Fólk stólar á mig.
Gott og vel.
Veistu hvað?
Hleyptu mér út svo við getum rætt þetta eins og herramenn.
Allt í lagi.
Takk fyrir. Vertu nú svo vænn að rétta mér litlu steikarpönnuna.
Þessa?
Nei, þyngri pönnuna.
Allt í lagi.
Þakka þér fyrir. Þetta er algjört skrímsli.
Komdu nú aðeins nær.
Svona, nær, nær...
- Komdu. - Já.
- Einmitt svona. - Hvað?
Úmpalúmpar semja ekki um neitt. Vertu sæll, herra.
Þetta er síðasta krukkan.
Ég sagði "vertu sæll".
Kom hann aftur?
Já, en í þetta sinn egndi ég gildru og hann gekk í hana.
Hvar er hann?
Við lentum í slag. Hann vann.
Barði mig í hausinn með pönnu og stökk út.
Auðvitað gerði hann það.
Trúirðu mér ekki?
Satt að segja? Nei.
Nei!
Nei.
Alls ekki.
En...
við þurfum samt ekki að selja súkkulaði í dag.
Hvers vegna ekki?
Manstu eftir versluninni?
Sem þig hefur dreymt um?
Ég veit hvað þú ert að hugsa. Hér þarf að taka til hendinni.
Einhver hefur látið vatnið renna fyrir 20 árum
og loftið hefur gefið sig.
Og loftið þar fyrir ofan og þar fyrir ofan.
Þess vegna höfum við efni á þessu.
Í viku að minnsta kosti.
Þá verðum við lögmæt.
Löggan hefur enga átyllu til að angra okkur.
Hvað segirðu, Villi?
Líst þér á þetta?
Líst mér á þetta?
Þetta er eins og ég sá fyrir mér.
Nei, gleymum því. Þetta er betra en ég sá fyrir mér.
Sjáið þetta bara.
Húsið er í rúst... en möguleikarnir!
Stoðgrindin! Sannið til...
þetta verður besta sælgætisverslun heims.
Þá hættirðu að skrúbba, Núðla.
Við verðum öll frjáls.
Frjáls eins og flamingóar.
Þau eru sex í heildina, með litlu stúlkunni.
Hún er heilinn á bak við þetta.
Höfuðstöðvarnar eru í þvottahúsi Skrúbbu og Bleikis.
Skrúbbu?
Það er rétt.
Þekkirðu staðinn?
Já, það vill svo til.
Þau leigðu verslun svo ég get ekki stöðvað þau löglega, en ólöglega...
geri ég hvað sem þið viljið.
Eiga þau að lenda í slysi?
Þar sem þau deyja?
Ekkert mál, en það kostar miklu meira súkkulaði.
Alveg sjálfsagt.
Svo þætti mér vænt um fyrirframgreiðslu.
Síðustu kassar frá ykkur...
eru búnir.
Allir?
Ég hef borðað pappaöskjurnar undanfarna þrjá daga.
Maður býst við að þeir virki eins.
Alls ekki.
Gjörðu svo vel, stjóri. Það er nóg til af þessu.
Hafðu þig hægan í bili.
Við hringjum þegar þar að kemur.
Hvað er að, Artúr?
Stúlkan.
Ekki heldurðu að þetta sé hún?
Ég held það.
Þú fullvissaðir okkur um að hún yrði ekki til ama.
Já, þú fullvissaðir okkur.
Hún verður það ekki.
Ekki Wonka heldur.
Ég geng persónulega úr skugga um það.
Hver er þar? Hvað viltu?
Herra Snigils.
Andartak, herra.
Góða kvöldið.
Hver er þetta?
Mikil ósköp.
Herra Snigils.
Hverju má þakka heiðurinn?
Hér gistir maður að nafni Wonka.
Hann hefur laumast út að selja súkkulaði með aðstoð stúlkunnar.
Litli krakkaormurinn.
Já, vissulega.
Gætuð þið nokkuð hjálpað mér að binda enda
á viðskipti þeirra?
Komið að því, mamma.
Komið hjartanlega sæl, dömur mínar og herrar,
og verið velkomin til Wonka.
Nú verðið þið alveg bit. Bókstaflega og myndrænt séð.
Hvað?
Þarna inni?
Gerðu mér til geðs.
Lokaðu augum, bíddu smá
Óska þér, nú...
Opna má
Besta búðin, vil ég meina
Ekkert annað kom til greina
Súkkulaði... runni og tré
Súkkulaði... blóm og bý
Sætust minning
Sem í hjarta bjó
En bráðnaði eins og snjór
Veröldin þín
Svo yndislegt athvarf
Veröldin þín
Því þar ertu frjáls
En hvert sem þú ferð
Og hvar sem þú endar
Þetta er þitt skjól
Og veröldin þín
Hérna er barnið
Sem kvaddir þú
Krakki sem iðar af forvitni og trú
Undrin sem áður var hægt að sjá
Lífið var töfrandi þá
Veröldin þín
Athvarf þitt ef þú
Einmana ert
Umkomulaus
En hér er allt nýtt
Hið ókunna bíður
Göngum saman, skýjum á
Gríptu lúku, já það má
Skýin eru úr kandíflosi
Regnhlíf gríptu nú með brosi
En þetta regn er ekki vott
Töggur, kúlur
Og anísgott
Sykursprengjur
Fylla loftið yl
Allir litir regnboganna
Jafnvel fleiri til
- Veröldin mín - Veröldin mín
- Svo yndislegt athvarf - Svo yndislegt athvarf
- Veröldin mín - Veröldin mín
Því þar er ég frjáls
Þar erum við frjáls
En hvert sem þú ferð
Og hvar sem þú endar
Hérna er skjól
Já, veröldin mín
Sveppir, perur og blómvöndur.
Það verða þá 89 skildingar.
Kostakaup, þótt helmingi dýrara væri.
Takk, herra. Hvernig viltu fá afganginn?
Í fé eða fæðu?
Fæðu, takk.
Verði þér að góðu.
Mundu að borða körfuna líka.
Vertu kyrr í röðinni.
Abakus, hann greiddi 100 skildinga.
Ég veit, Núðla.
Hver er næstur?
- Það er ég. - Ég!
Herra Wonka?
Já?
Hvað gengur á hérna?
Almáttugur minn.
Þetta er óhugsandi.
Nema...
Jetasviti?
Öflugasta hárvaxtarmeðal heims.
Ég notaði það ekki.
Dömur og herrar, takið eftir!
Þetta er framleiðslugalli.
Enginn má borða blómin!
Hví ekki?
Hvað er að þeim?
Hvað er að sveppnum?
Dóttir mín tók einn bita og líttu á hana.
Er nokkuð að kókómjólkinni?
Mér þykir þetta leitt og get ekki útskýrt það
en sælgætið hefur verið eitrað.
Eitrað?
Hann eitraði fyrir dóttur minni.
Ég eitraði ekki fyrir neinum.
Ég vil fá endurgreitt.
Ég vil skaðabætur.
Ég vil hefna mín.
Nei! Ekki!
Þetta færðu fyrir að gefa dóttur minni hormottu.
Hjálp! Ég verð að komast héðan.
Og þarna höfum við
endalok Sælgætisverslunar Wonka.
Ég skil þetta ekki.
Hvað...
Hvað gerðist?
Er það ekki augljóst?
Súkkulaði-auðhringurinn.
Ekkert mál. Við lögum þetta.
Við byrjum aftur.
Það er ekki til neins.
Þetta virkaði ekki.
Hvað áttu við?
Hún lofaði að koma hingað.
Hún kom ekki.
Ekki hélstu virkilega...
Jú, ég gerði það.
Heimskulegi draumur.
Ekki segja það. Þú mátt aldrei...
Komdu, Núðla.
Ég held að herra Wonka þurfi að fá næði.
Allt það besta í heiminum hefur byrjað með draumi.
Haltu fast í drauma þína.
Þegar þú færir heiminum súkkulaðið
stend ég þér við hlið.
Synd að sjá hvað gerðist hérna.
Berið þið ábyrgð á þessu?
Við? Nei. Ekki persónulega.
Kannski hvöttum við frú Skrúbbu til að bragðbæta vörurnar þínar.
Við borguðum henni fyrir að eitra þær.
Takk, Garðar.
Ekkert að þakka.
Hví komuð þið?
Til að hlakka yfir þessu?
Nei, ég sóa ekki tímanum í slíkt.
Við komum til að gera þér tilboð.
Þetta er öll upphæðin sem þú skuldar frú Skrúbbu.
Þetta er fyrir reikningshausinn...
píparann...
símadömuna...
svokallaða brandarakarlinn...
og þetta...
er fyrir stúlkuna.
Við settum auka fyrir hana.
Þá hefur hún efni á húsnæði, fötum, leikföngum...
og bókum.
Já, herra Wonka.
Þú gætir breytt lífi hennar. Breytt lífi þeirra allra.
Hvað þarf ég að gera?
Fara úr bænum.
Já, og...
aldrei búa til súkkulaði framar.
Héðan fer skip á miðnætti.
Þeirra vegna, ekki síður en þín vegna, vona ég að þú verðir um borð.
Kæra Núðla
Ég fór allt of ákaft af stað
Kæra Núðla
Ég bið þig að afsaka það
Ertu á förum?
Já.
Gleymdi mér í því
Að finna gleðina á ný
Sem áður var mín
Kæra Núðla
Herra Wonka.
Farmiðinn þinn, aðra leiðina.
Til norðurpólsins.
Á betra farrými.
Það er almenna farrýmið.
Þú færð að vísu meira fótapláss og ókeypis hnetur.
Er það þess virði?
Ég veit það ekki, en þeir...
Förum ekki út í smáatriði.
Vertu sæll...
herra Wonka.
Þakka þér fyrir.
BETRA FARRÝMI
Úmpalúmpa dúmpedí-dei
Á þessu farrými ferðast ég ei
Meiri lúxus hallast skalt að
Allir Úmpalúmpar
Gera það!
Gott að sjá þig.
Ég hleypi þér ekki úr augsýn, Villi Wonka.
Ekki fyrr en skuldin er fullgreidd. En ég færi góðar fréttir um hana.
Hvað segirðu?
Ég var að taka þetta saman.
Ein krukka í viðbót og við erum kvittir.
Eða, ef þú vilt, þá gæti ég tekið hálfa krukku af Svífulaðinu góða.
Þar varstu óheppinn.
Ég er hættur að búa til sælgæti.
Ekki ætlarðu að samþykkja þennan fáránlega samning?
Ég verð að gera það.
Fyrir Núðlu.
Ég lofaði henni betra lífi.
Ég gaf lillaloforð.
Bjóddu fautunum birginn. Sýndu þeim í tvo heimana.
Úmpalúmpar hefðu gert það.
En ef þú ætlar að hírast þarna í eintómri sjálfsvorkunn
ætla ég að leggja mig.
Góða nótt, herra.
Ha.
Hvað nú?
Ekki neitt.
Augljóslega eitthvað því þú sagðir "ha".
Fyrirgefðu. Gleymdu því.
Gott og vel.
Ha.
Þú gerðir það aftur.
Segðu mér frá eða ég sting kokteilpinna í þig.
Sjáðu hvar Snigils tók í höndina á mér.
Hér er far eftir hringinn.
Þetta er "A" og "S" í kring.
Og hvað? Hann heitir Artúr Snigils. Þetta er fjölskylduhringur.
En Núðla á svona hring.
Núðla?
Af hverju á Núðla munaðarleysingi fjölskylduhring Snigils?
Aðeins ein útskýring.
Hver er hún?
En þá er Núðla í stórhættu.
Út með sprokið, Wonka. Deildu litla fróðleiksmolanum.
Enginn tími. Verð að snúa við.
- Skipstjóri! - Wonka?
Komdu aftur hingað. Wonka! Ég krefst útskýringar.
Skipstjóri?
Við nánari athugun sé ég að útskýringin má bíða.
Vertu sæll.
Jæja, herramenn. Dauður súkkulaði- gerðarmaður eins og um var samið.
Fröken Bon-Bon?
Já, herra Snigils?
Færðu stjóranum súkkulaðið.
Je minn.
Eintómir sorgarsvipir í dag.
Mætti halda að þið hefðuð verið með ráðabrugg
til að losna undan samningum,
sem hefði klikkað alveg herfilega.
Ég færi góðar fréttir, þótt þið eigið þær ekki skilið.
Vinur ykkar, herra Wonka, gerði samning við herra Snigils.
Hvað segirðu?
Fórnaði draumnum
til að gera upp skuldir ykkar.
- Herra Bóki. - Mættur.
GREITT
Þú mátt fara.
Snáfaðu, bókaormur.
- Mær. - Halló.
Pillaðu þig.
Hreins.
Það stendur ekki á mér.
Flissfjörð.
Þið voruð hræðilegir áhorfendur. Góða nótt.
Þú ert ekkert voðalega fyndinn.
- Ég veit. - Hey, Lalli.
Haltu áfram. Þú ert með þetta.
Ég er hræddur við þig.
Og að lokum er það Núðla.
Stærsta seðlabúntið.
En ekki til að greiða reikninginn.
Þetta er fyrir að halda þér hérna.
Hvað áttu við?
Vinur minn, herra Snigils,
vill ekki sjá krakkagemlinga eins og þig úti á götu,
að setja allt á lægra plan.
Hann greiddi mér þessa fúlgu
fyrir að halda þér í þvottahúsinu til frambúðar.
Ég samþykkti það með ánægju.
- Ég hata þig! - Hey!
Hey, hey, hey.
Sjáðu, Bleikowitz lávarður.
Bleikowitz lávarður?
Heldurðu enn að hann sé lávarður?
Hvað segirðu?
Við lugum því, heimska herfa.
Hún lýgur.
Nú er nóg komið,
ógeðslegi krakkaormur.
Þú ferð í kofann, stelpa.
Og þú! Farðu úr smekkbuxunum, almúgamaðurinn þinn.
En Púffa-vúffa.
Ég elska þig.
Halló, Núðla.
Villi, ég hélt að þú hefðir farið.
Ég fór.
Snigils lofaði þér betra lífi
en hann stóð ekki beint við það.
Ég kom aftur. Við komum öll.
- Hæ, Núðla. - Sæl.
- Hæ. - Óvænt ánægja!
Hann vill læsa mig inni að eilífu.
Það gat nú verið.
Hvað hefur hann á móti mér?
Ég veit það ekki fyrir víst.
En þú verður ekki óhult fyrr en hann
situr á bak við lás og slá.
Hvernig á hann eiginlega að enda þar?
Þú sagðir að auðhringurinn ætti skrá um glæpi sína.
Já, græna kladdann.
Með honum sönnum við að þeir hafi eitrað súkkulaðið.
Skrúbba og Bleikir fara í steininn og við verðum frjáls.
Já...
en þeir geyma kladdann í hvelfingunni sinni.
Hjá spillta klerknum.
Og 500 munkum með súkkulaðifíkn.
Það er allt satt.
En ég tók langan kaldan sundsprett í morgun.
Kalt vatn er gott fyrir heilann.
Það örvar taugabrautirnar. Eftir aðeins 6,5 km sá ég það.
Hvernig snjall munaðarleysingi,
bókhaldari, pípari,
símastúlka
og maður sem talar í kafi
geta nýtt hæfileika sína fyrir þjófnað aldarinnar.
En þótt við náum þessum kladda
mútar auðhringurinn öllum til að sleppa, eins og vanalega.
Gráðugir sigra nauðstadda.
Þannig er heimurinn.
Það er rétt, Núðla.
Þá er aðeins eitt í stöðunni.
Hvað er það?
Að breyta heiminum.
Hvar byrjum við?
Afsakaðu, herra.
Áttu súkkulaði handa soltnum munaðarleysingja?
Því miður, kæra barn. Ég er ekki með sælgæti á mér.
Fáðu þér akasíumintur.
Já!
"Til Basils Bond, starfsmanns vikunnar."
En skemmtilegt.
HLIÐ
Allt í lagi aftur í?
Allt í fína. Ekki satt, Aðalbjörg?
Hún mætti beygja sig.
Hvað á hún að gera?
Beygja sig!
Góðan daginn, bræður.
Góðan daginn, séra.
Eins og þið vitið
fer útför Smækilhamars baróns fram hérna í dag.
Ekkjan hans er...
þessi guðhrædda týpa.
Ég vil ekki sjá neinn ykkar borða súkkulaði í útförinni.
Skilið, séra.
Við vitum að dag einn verðum við dæmdir fyrir syndirnar
en það verður ekki í dag.
Amen.
Svona, svona.
Góður gíraffi.
- Hlaupið! Forðið ykkur héðan! - Gíraffi
- Hlaupið! - Skepnan!
- Bjargið ykkur! - Gíraffi
- Út! - Hér er gíraffi
- Dómsdagur! - Gíraffi er gíraffi
Hlaupið! Fljótt!
- Í sérlega óvæntri mynd. - Hér er gíraffi
- Hlaupið burt! - Gíraffagrín
Já, gíraffi, gíraffi, gíraffi
Hvað gerði ég af mér?
Þú veist hvað þú gerðir.
Þú seldir sál þína fyrir 30 súkkulaðimola.
Miðstöð, get ég aðstoðað?
Gefðu mér samband við dýragarðinn. Þetta er neyðartilvik.
Ég gef þér beint samband við strokudýradeildina.
Dýragarðurinn.
Þögn, skepnurnar ykkar.
Þú líka, kolkrabbi.
Hér er gíraffi.
Hvað segirðu? Já, við týndum gíraffa.
Getið þið sótt hann?
Allt í lagi, ég sendi strákana yfir.
Fyrirgefðu mér!
Ég er syndaselur!
Veikur og vondur súkkulaðifíkill.
Góðan daginn, gott fólk.
Velkomin í kirkju Benedikts.
Barónessa, ég samhryggist þér.
Við eigum í örlitlum tæknilegum erfiðleikum
svo þið getið lagt baróninn frá ykkur eitt andartak.
Riddaraliðið.
Ert þú klerkurinn sem hringdi vegna gíraffa?
Leiðin er greið.
"Takk fyrir dugnaðinn.
Séra Júlíus og Súkkulaði-auðhringurinn."
En fallegt af þeim.
Hérna, séra minn. Einn gíraffi.
- Stórkostlegt. - Takk.
Komið ekki nær.
Er ég sykurfíkin? Ó, já
Vá.
Er ég sykurfíkin?
Sú kann að dansa.
Hamingjan blasti við en ég fleygði perlu.
Ég hringi í hann. Nei, ég get það ekki.
Jú, ég hringi í hann.
Halló?
Basil? Þetta er Gunna.
Það var rétt hjá þér.
Hverjar eru líkurnar?
Þessir efnafræðitímar voru bestu stundir lífs míns.
Svalt.
Afsakaðu, herra. Sjávarréttatrukkur missti hlass.
Allt fullt af flamingóum í dag.
Reyndu samt að flýta þér.
Aðaltorginu var lokað í morgun eftir undarlegt atvik í dómkirkjunni
sem tafði útför kunna mannvinarins
Smækilhamars baróns.
Amen.
Afsakið, best að svara þessu.
- Prédikunarstóllinn. - Séra.
Allt í lagi þarna?
Já, herra Snigils.
Allt í himnalagi.
Núna, það er að segja.
Hvað áttu við?
Hingað kom gíraffi áðan.
Við rýmdum kirkjuna í 20 mínútur
en nú er allt í lagi.
Halló?
Skítt með flamingóana. Gefðu allt í botn.
Já, herra.
Hálfviti!
- Eitthvað? - Ekki neitt.
Leitaðu betur.
Þetta er ekki hérna.
Abakus sagði það.
Hann hefur unnið í þvottahúsi
undanfarin fjögur ár. Skrúbbið hefur ruglað hann í ríminu.
Hér er ekkert nema asnalegt súkkulaði.
BÓKHALD
Sjáðu, Villi.
Okkur tókst það.
Við gómuðum þá.
Óþekkur strákur, herra Wonka.
Þú hefur bakað okkur vandræði.
Þú og krakkagemlingurinn.
Hún er ekki einhver krakkagemlingur, er það?
Þið eruð skyld.
Hvað?
Hvað ertu að segja, Villi?
Manstu eftir hringnum?
Frá foreldrum þínum?
Snigils á eins hring.
Ekki satt, herra Snigils?
Jú, það vill svo til.
Þessi var í eigu bróður míns, en hann hét Zebeddi.
Var hann faðir minn?
Hann var vonlaus rómantíker.
Hann varð ástfanginn af ótíndum bókaormi
en dó fyrir brúðkaupið og gerði mig
að einkaerfingja ættarveldisins.
Eða svo hélt ég.
En níu mánuðum síðar
bankaði móðir þín upp á hjá mér
og grátbað um að fá lækni handa veiku kornabarni.
Ég lofaði að hjálpa.
Þú gerðir það ekki.
Eða hvað?
Ó, nei.
Þú fleygðir mér niður þvottarennu.
Bæ, litla barn.
Frú Skrúbba fann mig.
Hún sá hringinn.
Hélt að þetta væri "N" og kallaði mig Núðlu.
Henni skjátlaðist.
Þetta var "Z" fyrir Zebedda.
Laukrétt.
Ég sagði móður þinni að þú hefðir dáið.
Ó, nei!
Hún var miður sín en ég gaf henni nokkra skildinga
og lét fylgja henni út af landareigninni.
Hvað hét hún?
Ha?
Mamma mín. Hvað hét hún?
Bíddu við.
Nei, ég gæti ekki munað það.
Því miður, en þú verður að skilja
að hún var bláfátæk.
Afsakaðu, Felix.
Hún hét Dórótea.
Dórótea Smith. Það stendur hérna.
Dórótea?
Viti menn.
Þú kenndir mér að lesa eftir allt.
Þetta er afar hjartnæmt
en aftur að viðskiptunum.
Við tökum þetta, takk.
Hve mikið súkkulaði átt þú, herra Finkugrubbi?
Um 360.000 lítra.
Snuddi?
340.000 lítra.
Ég á 680.000 lítra.
Það ætti að duga.
Fyrir hvað?
Dauða af völdum súkkulaðis.
Áfram með ykkur.
Herrar mínir.
Í ljósi aðstæðna,
gætuð þið gert góðverk fyrir mína hönd?
Hvað þá?
Góðverk eru tilgangslausar athafnir sem sýna ósérhlífni.
Alveg sjálfsagt, herra Wonka.
Hvað viltu að við gerum?
Gætuð þið fært einum aðila þetta?
Ef þið sjáið hann.
Hver er hann?
Lítill appelsínugulur karl.
Ha?
Lítill appelsínugulur karl.
Hann er um 20 cm á hæð, appelsínugulur með grænt hár.
Ég skulda honum heila krukku af súkkulaði
og þetta er það besta sem ég hef búið til.
Ef svo er skulum við afhenda honum það persónulega.
Farvel, herra Wonka.
Krakkagemlingur.
Villi...
SNIGILS
FINKUGRUBBI
Hvað gerum við, Villi?
Ég veit það ekki. Mér dettur eitthvað í hug.
Besta súkkulaði sem hann hefur búið til?
Nú veit ég!
Datt þér eitthvað í hug?
Já, ef við eigum að drukkna í súkkulaði,
en við drukknum bráðum í súkkulaði,
þá verður það Wonka-súkkulaði.
Við drukknum ekki. Sjáðu ljósið þarna uppi.
Látum súkkulaðið
lyfta okkur upp, bönkum á glerið
og vonum að einhver heyri.
Miklu betri hugmynd.
Herrar mínir.
Það munaði mjóu í morgun.
Mér datt í hug að við gætum endurskoðað samkomulag okkar, eða...
Eða jafnvel haldið öllu óbreyttu.
Séra.
Wonka var alveg kexruglaður en hann kunni að búa til súkkulaði.
Hefðum við átt að geyma smá handa þeim appelsínugula?
Ertu ekki að grínast?
Jú, auðvitað. En hvers vegna?
Það er enginn appelsínugulur karl, þöngulhausinn þinn.
- Hjálp! - Hjálp!
Hjálp, einhver!
Hjálpið okkur!
Hjálp!
Sjáðu, þarna kemur einhver.
Okkur er borgið.
Mér þykir þetta leitt.
Alls ekki.
Þú fannst fjölskylduna mína.
Mömmu sem elskaði mig.
Það eina sem ég þráði.
Dragðu andann djúpt.
Lostæti.
Ekki láta þetta koma þér í uppnám.
Þetta var bara örlítið súkkulaði.
Leiðrétting.
Þetta var réttara sagt súkkulaðið mitt.
Þið hafið gert hræðileg mistök, herrar mínir.
Ef þið stelið frá Úmpalúmpa tökum við til baka...
þúsundfalt.
NEYÐARLOSUN
Hvað gengur á, Villi?
Tankurinn tæmist.
Einhver bjargaði okkur!
Hver?
Ég veit það ekki.
Litli appelsínuguli karlinn.
Sjáðu.
Litli appelsínuguli karlinn!
Takk fyrir, litli appelsínuguli karl.
Herramenn. Gott að þið eruð ómeiddir. Ég flýtti mér hingað.
Bíllinn skrapp saman.
Auðvitað.
Engar áhyggjur. Við höfum stjórn á öllu hérna.
Nokkrir þjófar brutust inn en lentu því miður í örlitlu slysi.
Þar sem þau dóu.
Þessi var góður.
Ég er ekki svo viss.
Lögregluþjónn, sjáðu þetta.
Wonka!
Hver einasta ólöglega greiðsla
í nafni þessara manna.
Í þúsundatali.
Ástmar, ekki hlusta. Hún lýgur.
Auðvitað lýgur hún.
Síður en svo.
Hún segir satt frá.
Þetta er magnað.
Jæja, þá er þetta rannsóknarefni fyrir lögreglustjórann.
Ég skal losa þig við þetta, Ástmar.
Spara þér pappírsvinnuna.
Ég get það ekki, herra.
Hví ekki?
Því að nafnið þitt er hérna.
Ha?
Mjög oft.
- Herrar mínir... - Þið eruð handteknir.
- Forðið ykkur. - Handjárn?
Allt í lagi, Núðla.
Bíddu augnablik.
Hvað er að gerast?
Af hverju svífum við?
Ekki borðuðuð þið súkkulaðið?
Hví spyrðu?
Þetta er Svífulaði.
Með seinkaðri en aukinni virkni.
Þykistu vera voða sniðugur?
Það er súkkulaði fyrir milljarð skildinga undir okkur.
Við ráðum bestu lögmennina,
og mútum dómurum og kviðdómendum.
Við spjörum okkur.
Ég hugsaði ekki út í það.
Heyrðu, Núðla!
Hvað er þetta?
Súkkulaðið okkar!
Allt súkkulaðið okkar!
Við erum búnir að vera!
Engar áhyggjur.
Þið komið niður á endanum.
Örugglega. Held ég.
En þangað til...
Dömur mínar og herrar...
Villi Wonka og félagar bjóða ykkur...
að njóta súkkulaðisins.
Já! Töfrandi, Wonka!
Gunna?
Basil?
Ég sagði að við gætum lagað allt, Abakus.
Gjörðu svo vel.
Takk fyrir.
- Gjörðu svo vel. - Ekki of mikið.
Allt í lagi.
Leyndarmálið er að það er ekki súkkulaðið sem skiptir máli...
heldur með hverjum þú deilir því Mamma xxx
Þakka þér fyrir.
Jæja, hvernig er þetta, Villi?
Eins gott og þig minnti?
Hver einasti biti.
Vildi að það gæti varað að eilífu.
Það er komið að því.
Komið að hverju?
Veistu hve margir í borginni heita D. Smith?
106 manns.
En vinkona þín vinnur hjá símanum.
Hún eyddi öllum deginum
í að hringja í alla.
Og veistu hvað?
Við fundum hana.
Funduð þið mömmu?
Hún vinnur á bókasafninu.
Hún býr þar líka.
Komdu, Núðla.
Fylgdu mér
Því að hér
DRAUMUR NÚÐLU
Veröld er
Sem hugur hefur alið
Komdu nær
Því í gær
Allt í huga þér var falið
Ekki smeyk
Ekkert mál
Þó að kvíði hafi hjartað kvalið
Stundum er ekki
Allt klippt og skorið
Langi þig að sjá paradís
Líttu bara á þeirra andlit
Ef við finnum hlýjan faðm
Við þurfum ekkert meir
Það er mitt álit
Mamma.
Þannig ljómar góðverk
í lúinni veröld.
Var að hugsa hvort ég sæi þig aftur.
Ég fer hvergi, Villi Wonka, fyrr en þú greiðir skuldina.
Ég veit að þú reyndir það en Lúmpalögin eru alveg skýr.
Þar til að því kemur
að ég fæ súkkulaðið í hendurnar...
Þakka þér fyrir.
Þakka þér fyrir að bjarga lífi mínu.
Þá er viðskiptum okkar lokið og ég sný aftur til míns ástkæra Lúmpalands.
Þar sem er svekkjandi skortur á kakóbaunum
og vinir mínir líta niður á mig.
Hvað segirðu?
Ertu ekki kallaður Loftur?
Sannleikurinn er sá að ég er 6 mm undir meðalhæð.
Ég er kallaður Stubbur.
Þannig er það bara. Vertu sæll, herra.
Verst að þú þurfir að fara.
Ég sagði "vertu sæll".
Ef ég vil deila súkkulaðinu mínu þarf ég meira en verslun.
Ég skal trúa því.
Mig vantar verksmiðju.
Gangi þér vel með það.
Og einhvern til að sjá um smökkunardeildina.
Smökkunardeildina?
Fylgdu mér
Þá það.
Því að hér
Hvar?
TIL SÖLU
Veröld er sem hugur hefur alið
Kastalarústir.
Líttu á
Sjáðu þá
Hvað í huga þér var falið
Ég efast um það.
Líttu í kring, tökum hring
Stígum inn í veröldina mína
Það sem sést
Vekja mun furðu þína
Þetta vekur sko furðu mína.
Langi þig að sjá paradís
Þarftu bara örstutt innlit
Þú þarft ekki minnsta hundsvit
Heimi breyta má Það er mitt álit
Ekki slæmt.
Ekki neitt, yfirleitt
Jafnast á við ímyndunaraflið
Frelsið þar, sækir að
Ef þú aðeins
Þráir það
Úmpalúmpa dúmpedí-dú
Örlítinn bónus fáið þið nú
Sitjið kyrr og slakið vel á
Ef viljið þið Úmpa-góðgæti fá
Abakus Bóki aftur heim rann
Hreins hitti vini
Mær síma fann
Hugrakki Lalli steig aftur á svið
Hans fyrrverandi
Kíkti við
Hló og tók upp sambandið
Úmpalúmpa dúmpedí-do
Hvar enduðu Skrúbba og Bleikir svo?
Bíddu bara augnablik nú
Síðan Úmpalúmpa-sérðu þau hjú
Hvað er að þessu skrapatóli?
Nú sérðu þau hjú
Svona, miklu betra.
Skór, andlitslyfting, nefaðgerð, Ibiza,
stórt hús í sveitinni, nærföt.
Auðhringurinn var nappaður.
Við gerðum ekkert rangt.
Nema að eitra súkkulaðið.
Lögreglan, opnið.
Drekkum sönnunargögnin.
Augnablik, lögregluþjónn.
- Lögreglan. - Ég er á klósettinu.
Opnið nú.
Bara eitt þurrk í viðbót.
Hér kemur meira. Augnablik.
Jæja.
Ja hérna.
Getum við aðstoðað?
Þið komið með mér.
Við gerðum ekki neitt.
Þið fáið langa fangelsisdóma.
Einn koss að lokum, lávarður?
Púffa-vúffa.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen