1
00:01:23,123 --> 00:01:28,128
Nakon sedam ljeta života na oceanu

2
00:01:28,337 --> 00:01:32,424
Vrijeme je za oprost od sedam mora

3
00:01:33,384 --> 00:01:38,347
A grad koji sedam ljeta nadi daje hranu

4
00:01:38,514 --> 00:01:41,308
Krije još mi samo obzor

5
00:01:41,475 --> 00:01:43,894
Eno lučkog žamora

6
00:01:45,646 --> 00:01:48,148
Kopno na vidiku!

7
00:01:53,696 --> 00:01:57,116
{\an8}Imam izlizan kaput i istrošen kofer

8
00:01:57,282 --> 00:01:58,367
{\an8}Au revoir, chefe.

9
00:01:58,534 --> 00:02:02,121
{\an8}Imam probušene čizme na nogama

10
00:02:02,287 --> 00:02:03,330
{\an8}Oprostite, kuhare!

11
00:02:03,497 --> 00:02:05,374
{\an8}Moram sâm se podići

12
00:02:05,541 --> 00:02:07,835
{\an8}Jedinom vezicom

13
00:02:08,002 --> 00:02:10,421
{\an8}Moram trule čarape istrošiti

14
00:02:10,587 --> 00:02:12,923
{\an8}Da spojim kraj s krajem

15
00:02:13,090 --> 00:02:16,719
{\an8}Utrošio sam sve što imam u čokoladu

16
00:02:17,678 --> 00:02:21,015
{\an8}Vrijeme je da svijetu pokažem recepte

17
00:02:21,181 --> 00:02:22,182
{\an8}Sretno, Willy!

18
00:02:22,349 --> 00:02:25,019
{\an8}Imam dvanaest srebrnih suverena

19
00:02:25,185 --> 00:02:26,186
{\an8}U svom džepu

20
00:02:26,353 --> 00:02:27,438
{\an8}Doviđenja, kuhare!

21
00:02:27,604 --> 00:02:31,483
{\an8}I šešir pun snova

22
00:02:39,408 --> 00:02:43,996
{\an8}Slavnih restorana tu ima u svakoj ulici

23
00:02:44,163 --> 00:02:47,291
{\an8}Tu su Brandino's i bar Parisienne

24
00:02:47,458 --> 00:02:48,834
- Plan restorana?
- Hvala.

25
00:02:49,001 --> 00:02:53,213
Imam mali plan što kazuje gdje se jede

26
00:02:53,922 --> 00:02:55,966
Mojih dvanaest srebrnih suverena

27
00:02:56,133 --> 00:02:58,344
{\an8}Sad je nekako spalo na deset

28
00:02:58,510 --> 00:03:01,930
{\an8}Hoćeš najbolje povrće ?
Evo gdje ga drže

29
00:03:02,306 --> 00:03:03,557
{\an8}Tri suverena, kompa.

30
00:03:03,724 --> 00:03:06,727
{\an8}Premda su cijene sumnjivo visoke

31
00:03:06,894 --> 00:03:08,145
{\an8}Razbijena bundeva se plaća.

32
00:03:08,312 --> 00:03:09,146
{\an8}Imam...

33
00:03:09,313 --> 00:03:10,230
{\an8}Pet, šest, sedam...

34
00:03:12,274 --> 00:03:16,403
{\an8}Šest srebrnih suverena u svom džepu

35
00:03:16,570 --> 00:03:20,699
{\an8}I šešir pun snova

36
00:03:20,866 --> 00:03:22,618
{\an8}- Četkanje kaputa?
- Ne, hvala.

37
00:03:22,785 --> 00:03:24,286
{\an8}- Kolonjska?
- Ne. Pusti me na miru.

38
00:03:25,704 --> 00:03:26,663
{\an8}GALERIJE GOURMET

39
00:03:26,830 --> 00:03:27,790
{\an8}Napokon

40
00:03:27,956 --> 00:03:30,125
{\an8}Galerije Gourmet

41
00:03:31,168 --> 00:03:34,838
{\an8}Znao sam da jednog dana vidjet će me

42
00:03:36,215 --> 00:03:37,675
Sve je kako si rekla, mama.

43
00:03:38,425 --> 00:03:41,136
{\an8}I, joj, još mnogo više

44
00:03:41,303 --> 00:03:45,224
{\an8}Kamo god da se okreneš
Nova slavna čokoladarnica

45
00:03:45,391 --> 00:03:46,684
Evo mi sudbine

46
00:03:46,850 --> 00:03:49,770
Samo je trebam otključati

47
00:03:49,937 --> 00:03:51,647
Hoću li se razbiti i zapaliti

48
00:03:51,814 --> 00:03:55,150
Ili kao raketa poletjeti ?

49
00:03:55,317 --> 00:03:57,486
Ponuda mi je oskudna

50
00:03:57,653 --> 00:03:59,655
Tek čokolada

51
00:03:59,822 --> 00:04:03,909
I šešir

52
00:04:04,076 --> 00:04:06,412
Pun snova

53
00:04:06,578 --> 00:04:07,579
To!

54
00:04:11,542 --> 00:04:13,919
VELIKO OTVARANJE

55
00:04:18,257 --> 00:04:19,508
Zabranjeno sanjarenje.

56
00:04:19,675 --> 00:04:21,301
ZA NAJAM - ZABRANJENO SANJARENJE

57
00:04:27,224 --> 00:04:31,854
{\an8}U ovom gradu uspjeh svakog čeka

58
00:04:32,021 --> 00:04:36,233
{\an8}Uz malo dara i marljivosti
Tako bar kažu

59
00:04:37,317 --> 00:04:42,197
{\an8}Samo što ne spominju kako nema lijeka

60
00:04:42,364 --> 00:04:45,659
{\an8}Da se dvanaest srebrnih suverena

61
00:04:45,826 --> 00:04:48,162
{\an8}Više od dana iskažu

62
00:04:49,955 --> 00:04:52,916
Imate li suveren viška
za moje prenoćište, mili?

63
00:04:53,083 --> 00:04:54,043
Naravno.

64
00:04:54,585 --> 00:04:56,712
{\an8}Evo. Uzmite koliko vam treba.

65
00:04:57,338 --> 00:04:58,505
{\an8}Hvala vam.

66
00:04:59,048 --> 00:05:04,053
{\an8}Imam jedan srebrni suveren u svom džepu

67
00:05:13,854 --> 00:05:20,110
I šešir pun snova

68
00:05:41,507 --> 00:05:43,133
Eto tako.

69
00:05:43,300 --> 00:05:45,469
Mala kapljica prije spavanja.

70
00:05:59,024 --> 00:06:01,568
Ma zdravo.
Ne, stoj. Hej, iš.

71
00:06:01,735 --> 00:06:02,986
Odlazi, stoj!

72
00:06:03,320 --> 00:06:04,738
Odlazi, iš! Iš!

73
00:06:04,905 --> 00:06:05,906
Stoj!

74
00:06:06,073 --> 00:06:07,116
Sjedni.

75
00:06:08,033 --> 00:06:09,785
Oprostite zbog Tiddlesa.

76
00:06:09,952 --> 00:06:13,080
Čini se da ga neobično zanimaju vaše noge.

77
00:06:13,247 --> 00:06:14,707
Bit će da je zbog hlača.

78
00:06:14,873 --> 00:06:17,084
Od poštara iz Minska su.

79
00:06:17,251 --> 00:06:18,377
Sigurno je zato.

80
00:06:18,544 --> 00:06:22,881
Tiddles bi povazdan progonio
poštanske radnike da može.

81
00:06:23,048 --> 00:06:24,299
Zar ne, mali?

82
00:06:26,427 --> 00:06:29,096
Ne namjeravate tu spavati, je li, sinko?

83
00:06:29,263 --> 00:06:30,639
Samo preko noći.

84
00:06:30,806 --> 00:06:33,183
Do sutra u ovo vrijeme
namjeravam se obogatiti.

85
00:06:33,350 --> 00:06:36,645
Do sutra u ovo vrijeme
bit ćete čvrsto zaleđeni.

86
00:06:37,312 --> 00:06:38,939
Ne pričajte koješta.

87
00:06:42,109 --> 00:06:44,069
Možda i jest malo prehladno za kampiranje.

88
00:06:44,236 --> 00:06:46,780
Ali, nažalost,
nisam u mogućnosti platiti smještaj.

89
00:06:48,115 --> 00:06:50,242
Žao mi je što to čujem.

90
00:06:50,409 --> 00:06:52,244
Ali, sreća vaša

91
00:06:52,411 --> 00:06:55,414
što znam za osobu
koja bi vam mogla pomoći.

92
00:06:56,081 --> 00:06:57,291
Stvarno?

93
00:06:57,791 --> 00:07:00,502
Evo nas, g. Wonka.
Dome, slatki dome.

94
00:07:02,629 --> 00:07:06,425
Miči prljave šape s mog ulaza,
džukelo šugava.

95
00:07:06,592 --> 00:07:09,178
Ako si to ti, Bleachere,
nadam se da nosiš džin.

96
00:07:09,345 --> 00:07:11,889
Imam nešto bolje od džina, gđo Scrubitt.

97
00:07:13,015 --> 00:07:14,641
Gosta.

98
00:07:17,770 --> 00:07:19,480
Pa što ne kažeš?

99
00:07:21,023 --> 00:07:22,107
Izvolite, uđite.

100
00:07:22,274 --> 00:07:25,486
Dobrodošli u svratište i praonicu
Scrubitt & Bleacher.

101
00:07:25,652 --> 00:07:28,822
Raskomotite se,
lijepo se zagrijte uz kamin.

102
00:07:28,989 --> 00:07:29,865
Džina?

103
00:07:30,032 --> 00:07:31,033
Noodle!

104
00:07:31,200 --> 00:07:32,159
Da, gđo Scrubitt?

105
00:07:32,326 --> 00:07:34,328
Puštaj tu knjigu
i donesi gostu čašu džina.

106
00:07:34,495 --> 00:07:36,413
Siromah je polumrtav od smrzavanja.

107
00:07:36,580 --> 00:07:39,583
Hvala vam, gđo Scrubitt.
Vi i muž ste jako ljubazni.

108
00:07:39,750 --> 00:07:40,668
Muž?

109
00:07:40,834 --> 00:07:41,710
On?

110
00:07:42,336 --> 00:07:43,253
Muž.

111
00:07:43,420 --> 00:07:44,588
Baš bi to volio, je li?

112
00:07:44,755 --> 00:07:45,589
Ne.

113
00:07:45,756 --> 00:07:49,843
Čuvam se za nekog daleko boljeg
od tog lijenog seljaka.

114
00:07:50,761 --> 00:07:52,179
Čin-čin.

115
00:07:54,515 --> 00:07:56,767
To je izuzetno snažno piće.

116
00:07:56,934 --> 00:07:58,143
Da, aute može pogoniti.

117
00:07:58,310 --> 00:08:00,604
Dakle, što bi vam trebalo?
Soba, je li?

118
00:08:01,105 --> 00:08:02,898
Pa, da, ali...

119
00:08:03,482 --> 00:08:07,444
G. Wonka privremeno nije u mogućnosti.

120
00:08:07,611 --> 00:08:09,613
O, ne. Nemojte mi reći.

121
00:08:09,780 --> 00:08:11,115
Nažalost, tako je, gđo Scrubitt.

122
00:08:11,281 --> 00:08:13,534
Ali, to će se uskoro promijeniti.

123
00:08:13,701 --> 00:08:14,910
- Ma da?
- Znate,

124
00:08:15,077 --> 00:08:16,328
svojevrstan sam magičar,

125
00:08:16,495 --> 00:08:18,288
izumitelj i čokoladar.

126
00:08:18,455 --> 00:08:21,792
I već sutra u galerijama Gourmet
namjeravam otkriti

127
00:08:21,959 --> 00:08:23,752
svoju dosad najčudesniju kreaciju.

128
00:08:24,712 --> 00:08:27,589
Čeka vas zaprepaštenost
kad vam predstavim...

129
00:08:29,758 --> 00:08:30,634
Čajnik?

130
00:08:30,801 --> 00:08:32,261
Ne, to je samo za spravljanje čaja.

131
00:08:32,928 --> 00:08:34,263
Sekundu.

132
00:08:35,848 --> 00:08:37,099
To mi je za varivo.

133
00:08:38,600 --> 00:08:39,852
Tu je negdje.

134
00:08:40,019 --> 00:08:42,980
Bez brige, g. Wonka.
Vidim da ste silno domišljat čovjek.

135
00:08:43,147 --> 00:08:44,773
I imam baš ono što vam treba.

136
00:08:44,940 --> 00:08:46,734
Poduzetnički paket.

137
00:08:46,900 --> 00:08:49,945
Noćenje je jedan suveren,
ali ne morate platiti do sutra u šest.

138
00:08:50,112 --> 00:08:51,947
Daje li vam to vremena za malo zarade?

139
00:08:52,114 --> 00:08:54,033
Više nego dovoljno, gđo Scrubitt.

140
00:08:54,199 --> 00:08:55,075
Hvala vam.

141
00:08:55,534 --> 00:08:57,953
Barem toliko mogu za potrebitog neznanca.

142
00:08:58,120 --> 00:09:00,789
A sad, potpišite tu i riješena stvar.

143
00:09:02,166 --> 00:09:03,542
U redu.

144
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
Pročitaj sitni tekst.

145
00:09:07,755 --> 00:09:09,214
Što?

146
00:09:09,381 --> 00:09:10,883
Hvala ti, Noodle. Bilo bi dovoljno.

147
00:09:12,384 --> 00:09:13,218
Što je rekla?

148
00:09:13,385 --> 00:09:14,511
- Tko to?
- Djevojčica.

149
00:09:14,678 --> 00:09:16,930
- Koja djevojčica?
- Ona. Zvučalo je kao:

150
00:09:17,097 --> 00:09:19,767
{\an8}„Pročitaj sitni tekst.”
A doista se čini...

151
00:09:27,274 --> 00:09:28,734
Sve više i više.

152
00:09:28,901 --> 00:09:31,653
Da, ne slušajte vi Noodle, g. Wonka.
Oštećena je.

153
00:09:31,820 --> 00:09:32,654
Oštećena?

154
00:09:32,821 --> 00:09:34,073
Sindrom siročeta.

155
00:09:34,239 --> 00:09:35,240
Sindrom siročeta?

156
00:09:35,407 --> 00:09:36,575
Sindrom siročeta.

157
00:09:36,742 --> 00:09:38,035
Sindrom siročeta.

158
00:09:38,202 --> 00:09:42,247
Bačena je niz okno za rublje kao beba
i primila sam je jer sam dobra srca

159
00:09:42,414 --> 00:09:46,919
i dala sve od sebe, g. Wonka, nego što,
ali zaostala joj je sumnjičava narav.

160
00:09:47,086 --> 00:09:49,088
Posvuda vidi zavjere.

161
00:09:49,254 --> 00:09:50,089
Sirotica.

162
00:09:50,255 --> 00:09:51,590
Znam.

163
00:09:51,757 --> 00:09:56,011
{\an8}Ovo su vam standardna pravila i uvjeti,
ali slobodno pogledajte ako hoćete.

164
00:09:57,388 --> 00:09:58,514
Samo ću baciti oko.

165
00:10:07,189 --> 00:10:09,108
Pa, čini se da je to sve u redu.

166
00:10:09,274 --> 00:10:10,275
Stvarno?

167
00:10:11,068 --> 00:10:11,944
Pozdrav.

168
00:10:12,861 --> 00:10:15,322
Onda dobrodošli u Scrubitt.

169
00:10:15,489 --> 00:10:17,366
DOĐITE PRENOĆITI, OSTANITE ZAUVIJEK!

170
00:10:17,533 --> 00:10:19,952
Izvolite, g. Wonka.
Poduzetnički apartman.

171
00:10:20,119 --> 00:10:22,830
Tu su krevet s baldahinom
i umivaonik sa sapunom,

172
00:10:22,996 --> 00:10:24,123
uz malo metvice na jastuku.

173
00:10:24,289 --> 00:10:25,124
Fantastično.

174
00:10:25,833 --> 00:10:27,251
Doista ljubazan svijet.

175
00:10:35,676 --> 00:10:36,760
Noodle!

176
00:10:38,345 --> 00:10:39,972
O, Noodle!

177
00:10:40,139 --> 00:10:41,348
Da, gđo Scrubitt?

178
00:10:41,515 --> 00:10:42,599
Tebe tražim.

179
00:10:42,766 --> 00:10:43,809
Što vam treba?

180
00:10:43,976 --> 00:10:45,769
Evo ti lekcije, bijedna mala načitanko.

181
00:10:45,936 --> 00:10:48,355
- Što sam skrivila?
- Znaš ti dobro, balavice.

182
00:10:48,522 --> 00:10:49,690
- Ne otimaj se!
- Ne, molim vas.

183
00:10:51,442 --> 00:10:53,736
Umiješaš li mi se opet u posao,

184
00:10:53,902 --> 00:10:56,280
cijeli ćeš tjedan provesti u ovoj izbi.
Je li jasno?

185
00:10:56,447 --> 00:10:58,907
Da, gđo Scrubitt.
Žao mi je, gđo Scrubitt.

186
00:10:59,533 --> 00:11:01,535
I meni se čini.

187
00:11:30,731 --> 00:11:32,524
Krećemo, mama.

188
00:11:39,573 --> 00:11:42,701
Dame i gospodo iz galerija Gourmet.

189
00:11:42,868 --> 00:11:44,828
Zovem se Willy Wonka

190
00:11:44,995 --> 00:11:47,498
i došao sam vam pokazati začudan zalogaj,

191
00:11:47,664 --> 00:11:49,500
jestastvenu jestvinu,

192
00:11:49,667 --> 00:11:52,378
namirenu namirnicu

193
00:11:52,544 --> 00:11:54,129
kakvu ovaj svijet još nije vidio.

194
00:11:54,296 --> 00:11:56,507
Zato se potišajte i uslušajte.

195
00:11:56,674 --> 00:11:58,842
A, ne.
Prekrižite to, obrnite prefikse.

196
00:11:59,009 --> 00:12:02,096
Predstavljam vam Lebdičok.

197
00:12:07,518 --> 00:12:11,563
U jednoj džungli kraj Mumbaija

198
00:12:11,730 --> 00:12:13,649
Mala muha liježe jaja

199
00:12:13,816 --> 00:12:17,695
Dok joj krila trepere bez konca i kraja

200
00:12:17,861 --> 00:12:19,697
Te mikroskopske mušice

201
00:12:19,863 --> 00:12:21,657
Vole čokoladu više od gorušice

202
00:12:21,824 --> 00:12:25,786
I na točnu adresu one snesu
Po jajašce u ove opnice

203
00:12:26,870 --> 00:12:29,248
Kad se iz ljuske ispili

204
00:12:29,748 --> 00:12:31,583
{\an8}Sretno tad zacvili

205
00:12:31,750 --> 00:12:34,878
Da svud vlada čokolada
I vi biste sretni bili

206
00:12:35,421 --> 00:12:39,341
Ona sretno zalepeće
I, gle, od silne sreće

207
00:12:39,508 --> 00:12:41,343
Čokolada nam polijeće

208
00:12:41,510 --> 00:12:44,888
I lebdenjem se kreće

209
00:12:47,766 --> 00:12:50,561
Pa, ima čokolade

210
00:12:50,728 --> 00:12:53,147
I ima čokolade

211
00:12:53,313 --> 00:12:56,567
Ali samo vam Wonkina
Oči iz duplje krade

212
00:12:57,818 --> 00:13:02,281
Zavuć' ruku u džep svi znadu
Priuštite si Wonkinu čokoladu

213
00:13:02,448 --> 00:13:03,532
Dođite sad

214
00:13:03,699 --> 00:13:05,034
Jer biste htjeli

215
00:13:06,535 --> 00:13:09,913
Nikad ovakvu čokoladu niste jeli

216
00:13:10,080 --> 00:13:14,877
Ne, nikad ovakvu čokoladu niste jeli

217
00:13:16,128 --> 00:13:16,962
Bravo!

218
00:13:18,380 --> 00:13:19,548
Bravo!

219
00:13:20,424 --> 00:13:21,342
Hvala vam.

220
00:13:21,508 --> 00:13:22,760
Gđice Bon Bon.

221
00:13:22,926 --> 00:13:23,927
Da, g. Slugworth.

222
00:13:24,094 --> 00:13:25,304
Pozovite policiju.

223
00:13:25,471 --> 00:13:26,972
Svakako, gospodine.

224
00:13:28,223 --> 00:13:29,933
- Dobro, tko bi kušao?
- Ja, molim!

225
00:13:30,100 --> 00:13:31,310
Ja ću.

226
00:13:32,936 --> 00:13:33,937
G. Slugworth.

227
00:13:34,104 --> 00:13:34,980
Ispričavam se.

228
00:13:35,147 --> 00:13:36,273
G. Fickelgruber.

229
00:13:36,982 --> 00:13:38,192
I g. Prodnose.

230
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
Prava mi je čast.

231
00:13:39,526 --> 00:13:41,487
Otkako sam bio dječak...

232
00:13:41,653 --> 00:13:43,072
Iznimna li rukovanja.

233
00:13:43,238 --> 00:13:45,366
To je poslovno rukovanje, g. Wonka.

234
00:13:45,532 --> 00:13:47,493
Da se zna s kim imate posla.

235
00:13:48,494 --> 00:13:49,328
A sad, dođite.

236
00:13:49,495 --> 00:13:53,999
Da kušamo jedan takozvani Lebdičok.

237
00:14:05,094 --> 00:14:06,637
To nije samo čokolada, zar ne?

238
00:14:06,804 --> 00:14:08,097
Tu ima

239
00:14:08,931 --> 00:14:10,516
- marshmallowa.
- Tako je.

240
00:14:10,683 --> 00:14:12,726
Prikupljenog u Mallow Marshesu iz Perua.

241
00:14:12,893 --> 00:14:14,395
I karamele.

242
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
Samo što je...

243
00:14:16,230 --> 00:14:17,189
Posoljena.

244
00:14:17,356 --> 00:14:20,192
Gorko-slatkim suzama ruskog klauna.

245
00:14:20,901 --> 00:14:21,944
A je li to...

246
00:14:22,111 --> 00:14:23,153
Nije valjda?

247
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
Trešnja.

248
00:14:24,863 --> 00:14:28,742
Trešnjom su je pod stresom stresli
strašljivci iz Carskih vrtova Japana.

249
00:14:29,451 --> 00:14:31,787
Dakle, g. Wonka.

250
00:14:31,954 --> 00:14:33,997
Već se vrlo dugo bavim ovim poslom

251
00:14:34,164 --> 00:14:38,335
i slobodno mogu reći da je
od sve čokolade koju sam u životu kušao

252
00:14:38,502 --> 00:14:40,379
ovo bez sumnje

253
00:14:40,546 --> 00:14:43,716
ova apsolutno, stopostotno najgora.

254
00:14:44,758 --> 00:14:46,218
Eto ga, dame i gospodo.

255
00:14:46,385 --> 00:14:48,137
Pohvala samoga gospodina...

256
00:14:48,303 --> 00:14:49,513
Čekajte. Najgora?

257
00:14:49,680 --> 00:14:53,726
Nas trojica smo najnesmiljeniji suparnici,
no slažemo se u jednome.

258
00:14:53,892 --> 00:14:54,810
Dobra čokolada

259
00:14:54,977 --> 00:14:58,147
treba biti jednostavna.
Obična. Nimalo komplicirana.

260
00:14:58,313 --> 00:14:59,148
Dok je ova

261
00:14:59,314 --> 00:15:01,150
sa svim svojim kerefekama,

262
00:15:01,316 --> 00:15:03,235
pa, samo je...

263
00:15:03,402 --> 00:15:04,653
Čudna.

264
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
Prava šteta.

265
00:15:08,115 --> 00:15:12,077
Ako vam je sama čokolada čudna,
zgrozit će vas ono što slijedi.

266
00:15:15,080 --> 00:15:16,248
Što se zbiva?

267
00:15:16,415 --> 00:15:18,500
- Što je sad ovo?
- To je mušica.

268
00:15:18,667 --> 00:15:22,338
Probila se iz čahure.
Lepeće krilcima iz sve snage.

269
00:15:23,589 --> 00:15:26,091
Moja kosa!
Hoćete reći da ovo izvodi muha?

270
00:15:26,258 --> 00:15:27,509
Da. Ali bez brige.

271
00:15:27,676 --> 00:15:29,720
- Neće joj biti baš ništa.
- Hvala vam.

272
00:15:29,887 --> 00:15:32,598
Za dvadesetak minuta će se umoriti
i izaći vam otraga.

273
00:15:32,765 --> 00:15:33,891
Kuda?

274
00:15:34,058 --> 00:15:36,226
Hoće reći da će ih prdac iznijeti!

275
00:15:36,393 --> 00:15:37,895
Da, znam što hoće reći.

276
00:15:38,062 --> 00:15:39,396
Ludorija je zvonka, Wonka!

277
00:15:39,563 --> 00:15:42,358
Tko pri zdravoj pameti
hoće čokoladu od koje se leti?

278
00:15:42,524 --> 00:15:43,734
Pa, da vidimo, može?

279
00:15:43,901 --> 00:15:45,569
Tko je za Lebdičok?

280
00:15:46,987 --> 00:15:47,821
Ja ga hoću!

281
00:15:47,988 --> 00:15:50,157
Jedan suveren, molim.
Hvala vam.

282
00:15:50,324 --> 00:15:51,950
Najljepša vam hvala.

283
00:15:52,117 --> 00:15:53,035
Jedan suveren.

284
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
Hvala vam, madam.
Ugodan let.

285
00:15:56,455 --> 00:15:58,957
Gle! Letim, letim!

286
00:16:01,835 --> 00:16:03,212
Kakav je pogled odozgo?

287
00:16:04,129 --> 00:16:05,714
Ne previsoko, draga!

288
00:16:09,551 --> 00:16:10,719
Briši, mala.

289
00:16:10,886 --> 00:16:13,305
U redu, narode. Nemate što vidjeti.

290
00:16:13,472 --> 00:16:17,059
Samo malu skupinu
prkositelja zakonima gravitacije.

291
00:16:17,226 --> 00:16:18,602
- Da.
- Kvačite ih, momci.

292
00:16:18,769 --> 00:16:20,646
To je Lebdičok, gospodine.
To je poanta.

293
00:16:20,813 --> 00:16:23,107
Nažalost, primili smo pritužbe na vas.

294
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
Pritužbe?

295
00:16:24,274 --> 00:16:26,402
Da remetite poslovanje drugih trgovina.

296
00:16:26,568 --> 00:16:28,487
Nažalost, dužan sam vas udaljiti

297
00:16:28,654 --> 00:16:31,448
i zaplijeniti vam zaradu.

298
00:16:31,615 --> 00:16:32,825
Hej! Što to radite?

299
00:16:32,991 --> 00:16:35,202
- Bez brige, ide u dobre svrhe.
- Ne! Puštaj me.

300
00:16:35,369 --> 00:16:36,787
Za bolesnu djecu, tako nekako.

301
00:16:36,954 --> 00:16:38,664
Žao mi je, gospodine.
Pravila su pravila.

302
00:16:38,831 --> 00:16:40,165
Drzniče! Dolazi ovamo!

303
00:16:40,374 --> 00:16:42,376
Možete li mi ostaviti bar suveren?

304
00:16:43,085 --> 00:16:44,503
Moram platiti sobu.

305
00:16:47,715 --> 00:16:48,716
Evo.

306
00:16:51,260 --> 00:16:52,261
Hvala vam.

307
00:16:56,140 --> 00:16:57,433
Večer, g. Wonka.

308
00:16:58,434 --> 00:16:59,393
Kako je prošlo?

309
00:16:59,560 --> 00:17:01,228
Manje dobro no što sam se nadao.

310
00:17:01,895 --> 00:17:04,606
O, šteta. Pa, nažalost,
sad moramo podmiriti račun.

311
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
Pa, za sobu je barem riješeno.

312
00:17:07,401 --> 00:17:08,819
Smatram da smo rekli suveren.

313
00:17:08,986 --> 00:17:10,112
Za sobu, da.

314
00:17:10,279 --> 00:17:13,282
Samo, stvorili ste nešto dodatnih troškova

315
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
za trajanja boravka kod nas.

316
00:17:16,076 --> 00:17:17,161
Jesam li?

317
00:17:17,703 --> 00:17:19,163
Da, jeste.

318
00:17:20,080 --> 00:17:22,750
Popili ste čašu džina na dolasku,

319
00:17:22,916 --> 00:17:24,251
a ako se dobro sjećam,

320
00:17:24,418 --> 00:17:26,587
lijepo ste se zagrijali uz kamin.

321
00:17:26,754 --> 00:17:28,505
Doista jest, gđo Scrubitt.

322
00:17:29,214 --> 00:17:30,883
Lijepo zagrijavanje je dodatno, znate?

323
00:17:31,050 --> 00:17:33,510
Išao je stubama do svoje sobe i sve.

324
00:17:33,677 --> 00:17:35,054
Onda imate naknadu za stube,

325
00:17:35,220 --> 00:17:37,931
što je po stubi, nažalost.
I na kat i s kata.

326
00:17:38,098 --> 00:17:39,558
Nego, recite, g. Wonka,

327
00:17:39,725 --> 00:17:41,769
jeste li se poslužili mini barom?

328
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
Postoji minibar?

329
00:17:43,103 --> 00:17:44,229
Bar mini sapun.

330
00:17:44,396 --> 00:17:45,314
Uz umivaonik.

331
00:17:45,481 --> 00:17:47,066
Možda jesam, nakratko.

332
00:17:47,900 --> 00:17:48,984
Vidite? Čak i Bleacher zna

333
00:17:49,193 --> 00:17:51,570
da se ne dira mini bar,
a on odgojen je u jarku.

334
00:17:52,154 --> 00:17:55,949
Dodamo li najam madraca,
zajam posteljine i jastučnu globu,

335
00:17:56,116 --> 00:17:57,576
riječ je o iznosu od...

336
00:17:57,743 --> 00:17:59,495
Deset tisuća suverena.

337
00:17:59,661 --> 00:18:00,621
Valjda se zezate?

338
00:18:00,788 --> 00:18:02,581
Sve je u sitnom tekstu, dragi.

339
00:18:03,374 --> 00:18:05,376
Nemam deset tisuća suverena.

340
00:18:05,918 --> 00:18:07,878
Onda smo u problemu, g. Wonka.

341
00:18:08,045 --> 00:18:10,839
Morat ćete to odraditi u Vešeraju, zar ne?

342
00:18:11,006 --> 00:18:12,216
Po suveren za dan.

343
00:18:12,383 --> 00:18:13,509
Deset tisuća dana je...

344
00:18:13,676 --> 00:18:14,802
Dvadeset sedam godina.

345
00:18:14,968 --> 00:18:15,886
- Hej!
- Četiri mjeseca.

346
00:18:16,053 --> 00:18:16,970
I šesnaest dana.

347
00:18:25,604 --> 00:18:27,064
Bit će da ste vi g. Wonka.

348
00:18:27,231 --> 00:18:28,190
Tko ste vi?

349
00:18:28,357 --> 00:18:31,318
Abacus Crunch, ovlašteni računovođa.

350
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
Barem sam bio.

351
00:18:33,112 --> 00:18:33,946
Sada...

352
00:18:34,113 --> 00:18:35,114
On je ovdje glavni.

353
00:18:35,280 --> 00:18:37,324
I bolje ga slušaj,
da meni ne odgovaraš.

354
00:18:37,491 --> 00:18:39,493
Piper Benz.
Po zanimanju vodoinstalaterka.

355
00:18:39,660 --> 00:18:41,704
Ovo je gđica Lottie Bell.

356
00:18:41,870 --> 00:18:42,705
Bok.

357
00:18:43,247 --> 00:18:44,373
Nije baš pričljiva.

358
00:18:44,540 --> 00:18:48,377
A ja sam Larry Chucklesworth!

359
00:18:48,544 --> 00:18:49,461
Komičar.

360
00:18:50,713 --> 00:18:52,214
Sklepali su i sve vas, je li?

361
00:18:52,381 --> 00:18:53,549
Nažalost, jesu.

362
00:18:53,716 --> 00:18:56,552
Svima nam je zatrebalo jeftino prenoćište,

363
00:18:56,719 --> 00:18:59,346
a propustili smo pročitati sitni tekst.

364
00:18:59,513 --> 00:19:03,350
Jedan trenutak gluposti,
popraćen beskrajnim žaljenjem.

365
00:19:03,517 --> 00:19:05,227
Zvuči kao moj treći brak.

366
00:19:07,146 --> 00:19:08,689
Ispričavam se, stalno to radim.

367
00:19:08,856 --> 00:19:10,107
- Zaista.
- Stalno.

368
00:19:10,274 --> 00:19:13,360
Bio sam samo jednom u braku
i nije dobro prošlo.

369
00:19:13,527 --> 00:19:14,737
Mora postojati izlaz odavde.

370
00:19:14,903 --> 00:19:16,280
Zar mislite da nismo pokušali?

371
00:19:16,447 --> 00:19:18,782
Na prozorima su rešetke,
a na vratima je pas.

372
00:19:18,949 --> 00:19:22,077
A čak i da uspijete izaći,
taj ugovor je vodonepropusan.

373
00:19:22,244 --> 00:19:24,747
Ne budete li na prozivci,
gđa Scrubitt će pozvati policiju,

374
00:19:24,913 --> 00:19:25,914
oni će vas smjesta vratiti,

375
00:19:26,081 --> 00:19:28,000
a ona će vam naplatiti
još tisuću zbog neugodnosti.

376
00:19:28,959 --> 00:19:31,670
U redu, svi zajedno. Natrag na posao.
Dođite, g. Wonka.

377
00:19:32,212 --> 00:19:34,673
Idete sa mnom.

378
00:19:34,840 --> 00:19:37,509
Radit ćete ovdje.
Sa sapunicom.

379
00:19:45,142 --> 00:19:47,227
Prvo uzme sve se rublje

380
00:19:47,394 --> 00:19:48,771
Te se gurne tu što dublje

381
00:19:48,937 --> 00:19:50,564
Rib, rib

382
00:19:53,025 --> 00:19:56,862
Pa ga stavi se u prešu
Gdje dodijava se vešu

383
00:19:57,029 --> 00:19:59,156
Rib, rib

384
00:20:01,200 --> 00:20:04,912
Zatim objesi se ruho
Sve dok nije skoro suho

385
00:20:05,079 --> 00:20:05,913
Rib, rib

386
00:20:09,500 --> 00:20:13,045
Dok pjeva tu moj drug
Dan nije tako dug

387
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Rib, rib

388
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
Svejedno je dug, ipak.

389
00:20:23,180 --> 00:20:25,265
Pa izglačati se valja

390
00:20:25,432 --> 00:20:27,226
Svaka oprava i halja

391
00:20:27,393 --> 00:20:28,644
Rib, rib

392
00:20:31,313 --> 00:20:34,316
Zatim složiti se mora
Nema zbora

393
00:20:34,483 --> 00:20:36,110
Da je pravi zgib, zgib

394
00:20:39,321 --> 00:20:43,492
Svi smo stavili svoj potpis
Što vremena znači otpis

395
00:20:43,659 --> 00:20:46,704
Rib, rib

396
00:20:46,870 --> 00:20:49,915
Rib, rib

397
00:20:50,082 --> 00:20:52,167
A ako se ne slažete...

398
00:20:52,334 --> 00:20:53,836
Pogledajte članak 5.

399
00:20:54,003 --> 00:20:55,212
Odjeljak 7A.

400
00:20:55,379 --> 00:20:56,755
Stavak 22.

401
00:20:56,922 --> 00:20:58,132
Dio D.

402
00:20:58,298 --> 00:20:59,383
Gdje piše...

403
00:20:59,967 --> 00:21:01,176
Rib, rib

404
00:21:04,179 --> 00:21:05,139
Rib, rib

405
00:21:08,100 --> 00:21:10,436
Rib, rib

406
00:21:13,272 --> 00:21:14,732
Rib, rib

407
00:21:40,299 --> 00:21:41,633
Posluga u sobu.

408
00:21:42,676 --> 00:21:44,887
Rekla sam ti da pročitaš sitni tekst.

409
00:21:45,637 --> 00:21:47,264
Imam problemčić oko toga.

410
00:21:48,557 --> 00:21:50,476
Ne znaš čitati, zar ne?

411
00:21:51,226 --> 00:21:54,313
Izučavanje sam gotovo
u potpunosti posvetio čokoladi.

412
00:21:54,480 --> 00:21:55,314
A tako.

413
00:21:56,648 --> 00:21:59,485
U svemu se ostalom
oslanjam na dobrotu neznanaca.

414
00:21:59,693 --> 00:22:01,362
I gle dokle te je to dovelo.

415
00:22:01,528 --> 00:22:03,197
U prostorije za osoblje.

416
00:22:03,364 --> 00:22:04,948
Imaš krevet.

417
00:22:07,201 --> 00:22:08,827
Imao si krevet.

418
00:22:08,994 --> 00:22:13,248
Stol, uz umivaonik koji je i nužnik.

419
00:22:13,832 --> 00:22:14,917
Vodu dobivaš

420
00:22:15,084 --> 00:22:17,252
u dvije temperature. Hladnoj.

421
00:22:17,628 --> 00:22:18,962
I hladnijoj.

422
00:22:20,506 --> 00:22:21,674
Koliko im duguješ?

423
00:22:22,216 --> 00:22:23,258
Deset tisuća.

424
00:22:23,801 --> 00:22:26,261
Smatraj se sretnikom.
Ja dugujem trideset.

425
00:22:26,428 --> 00:22:28,263
Što? Kako im možeš biti dužna?

426
00:22:28,389 --> 00:22:30,265
Zar te nisu našli pod oknom za rublje?

427
00:22:30,474 --> 00:22:33,477
Jesu. Primili su me jer su dobra srca

428
00:22:33,644 --> 00:22:35,604
i naplatili mi tu povlasticu.

429
00:22:35,771 --> 00:22:37,648
Dvoje pravih monstruma.

430
00:22:37,815 --> 00:22:40,776
Pohlepni poraze potrebite
svakog puta, g. Wonka.

431
00:22:40,943 --> 00:22:42,611
Valjda je svijet samo takav.

432
00:22:42,778 --> 00:22:43,654
Ma daj, Noodle.

433
00:22:43,821 --> 00:22:46,198
To kažeš samo zbog sindroma siročeta.

434
00:22:47,408 --> 00:22:48,283
Zbog čega?

435
00:22:48,450 --> 00:22:49,493
Zbog sindroma siročeta.

436
00:22:49,660 --> 00:22:52,246
I nećemo jesti nikakve splačine.

437
00:22:52,913 --> 00:22:53,956
Što to radiš?

438
00:22:54,748 --> 00:22:56,083
Pravim čokoladu, jasno.

439
00:22:56,250 --> 00:22:59,753
Kakvu voliš? Tamnu? Bijelu?
Orašastu? Apsolutno suludu?

440
00:22:59,920 --> 00:23:01,380
Ne znam.

441
00:23:01,547 --> 00:23:03,590
Nikad je nisam jela.

442
00:23:04,633 --> 00:23:06,677
Nikad nisi...
Nikad nisi jela čokoladu?

443
00:23:06,844 --> 00:23:07,720
Nisam.

444
00:23:07,886 --> 00:23:08,721
Što?

445
00:23:08,887 --> 00:23:10,222
Nikad nisi jela čokoladu?

446
00:23:10,931 --> 00:23:12,141
I dalje nisam.

447
00:23:13,308 --> 00:23:15,394
Pa, to je nevjerojatno.
Hoću reći, to je nečuveno.

448
00:23:15,561 --> 00:23:19,106
Pa, sreća tvoja, Noodle, imam
zbirku najvrsnijih svjetskih sastojaka

449
00:23:19,273 --> 00:23:21,025
upravo tu, u putnoj tvornici.

450
00:23:27,156 --> 00:23:29,199
Odakle početi?
To je pitanje.

451
00:23:29,366 --> 00:23:30,200
Znam!

452
00:23:30,367 --> 00:23:31,910
Sjaj u tami.

453
00:23:32,077 --> 00:23:34,413
Spravlja se od zgusnutih olujnih oblaka

454
00:23:34,997 --> 00:23:36,331
i tekuće Sunčeve svjetlosti.

455
00:23:38,042 --> 00:23:41,337
Pomaže ugledati slabu zraku nade
iza sjene beznađa.

456
00:23:41,503 --> 00:23:42,713
Upravo to nam treba,

457
00:23:42,880 --> 00:23:43,839
zar ne?

458
00:23:44,006 --> 00:23:45,966
Jesi li oduvijek htio praviti čokoladu?

459
00:23:46,133 --> 00:23:47,301
Ne.

460
00:23:47,968 --> 00:23:49,345
U tvojim sam godinama

461
00:23:49,511 --> 00:23:51,388
htio biti mađioničar.

462
00:23:51,555 --> 00:23:53,057
Mama mi je bila kuharica.

463
00:23:53,640 --> 00:23:56,518
Živjeli smo na rijeci, nas dvoje, sami.

464
00:23:56,685 --> 00:23:59,521
U savršenu malom zasebnom svijetu.

465
00:24:01,815 --> 00:24:03,108
Kako ja to pamtim,

466
00:24:03,275 --> 00:24:05,652
svakog sam budnog sata
nastojao smisliti

467
00:24:05,819 --> 00:24:07,905
neki novi trik da zadivim mamu.

468
00:24:08,781 --> 00:24:10,866
Bravo!

469
00:24:11,033 --> 00:24:13,744
Ali prava je magija potjecala od nje.

470
00:24:15,996 --> 00:24:18,540
Nismo imali puno novca,
ali svakog bi tjedna

471
00:24:18,707 --> 00:24:20,626
ona doma donijela jedno zrno kakaa.

472
00:24:20,793 --> 00:24:25,005
I do mog ih je rođendana bilo dovoljno
za izradu jednog komada čokolade.

473
00:24:26,423 --> 00:24:30,177
Ali ne bilo kakve čokolade.
Ma kakvi.

474
00:24:31,762 --> 00:24:34,598
Ovo je sigurno
najbolja čokolada na svijetu.

475
00:24:34,765 --> 00:24:35,891
Ne znam baš.

476
00:24:36,058 --> 00:24:39,728
Kažu da baš najbolja potječe
iz takozvanih galerija Gourmet.

477
00:24:40,604 --> 00:24:43,107
Njihova ne može biti bolja od tvoje, mama.

478
00:24:43,273 --> 00:24:44,650
To je nemoguće.

479
00:24:44,817 --> 00:24:47,653
Pa, čisto da znaš,

480
00:24:47,820 --> 00:24:49,738
ja zaista znam jednu malu tajnu

481
00:24:49,905 --> 00:24:52,783
koju čak ni taj otmjeni svijet ne zna.

482
00:24:52,950 --> 00:24:54,201
Kako glasi?

483
00:24:54,368 --> 00:24:55,744
Reći ću ti.

484
00:24:55,911 --> 00:24:58,747
Kad budeš stariji.
Idi sad spavati.

485
00:25:05,129 --> 00:25:06,672
Trebamo otići, mama.

486
00:25:06,839 --> 00:25:07,923
Kamo to, dakle?

487
00:25:08,465 --> 00:25:10,426
- U galerije Gourmet.
- Što?

488
00:25:10,592 --> 00:25:12,428
- I otvoriti trgovinu?
- Da.

489
00:25:12,594 --> 00:25:14,680
S našim prezimenom iznad vrata i svime.

490
00:25:15,222 --> 00:25:17,224
To je prekrasan san, mili.

491
00:25:18,100 --> 00:25:20,227
Zar je jedino to?

492
00:25:21,145 --> 00:25:22,730
Samo san?

493
00:25:24,231 --> 00:25:25,357
Ma hej.

494
00:25:28,277 --> 00:25:32,072
Sve dobro na ovome svijetu
počelo je nekim snom.

495
00:25:32,656 --> 00:25:34,575
Zato se ti drži svoga.

496
00:25:34,742 --> 00:25:37,411
A kad uspiješ podijeliti
čokoladu sa svijetom,

497
00:25:37,995 --> 00:25:40,372
bit ću odmah pored tebe.

498
00:25:40,539 --> 00:25:41,707
Obećavaš?

499
00:25:41,874 --> 00:25:43,000
I bolje od toga.

500
00:25:44,126 --> 00:25:45,461
Obećavam malim prstom.

501
00:25:47,504 --> 00:25:48,672
A sad,

502
00:25:48,839 --> 00:25:49,840
spavaj.

503
00:25:52,885 --> 00:25:55,721
Onda, kako je glasila, Willy?

504
00:25:55,888 --> 00:25:57,306
Kako je glasila tajna?

505
00:25:58,015 --> 00:25:59,725
Nisam je doznao.

506
00:26:00,893 --> 00:26:02,436
Ubrzo potom se razboljela.

507
00:26:04,396 --> 00:26:08,108
I nisam se ni snašao,
a preostao mi je samo njen komad čokolade.

508
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
Zato sam tu, Noodle.

509
00:26:14,531 --> 00:26:16,784
Ne bih li se osjetio onako kao tada,

510
00:26:17,534 --> 00:26:19,495
dok sam jeo čokoladu s njom.

511
00:26:20,746 --> 00:26:22,122
Kako to misliš?

512
00:26:22,289 --> 00:26:25,417
Mama mi je jednom obećala da će
kad podijelim čokoladu sa svijetom

513
00:26:25,584 --> 00:26:27,252
biti odmah pored mene.

514
00:26:29,046 --> 00:26:32,675
Znam da zvuči ludo, ali oduvijek se nadam
da će nekako održati to obećanje.

515
00:26:34,635 --> 00:26:36,720
Možda mi čak i kaže svoju tajnu.

516
00:26:43,018 --> 00:26:44,603
Evo. Kušaj jednu.

517
00:27:03,163 --> 00:27:04,873
Da bar to nisi učinio.

518
00:27:05,457 --> 00:27:06,542
Ne sviđa ti se?

519
00:27:06,709 --> 00:27:07,543
Ne.

520
00:27:07,710 --> 00:27:10,504
Sviđa mi se.
Samo što...

521
00:27:11,130 --> 00:27:11,964
Što?

522
00:27:13,382 --> 00:27:16,677
Sad će mi svaki dan bez čokolade
malo teže padati.

523
00:27:17,845 --> 00:27:21,181
Bi li onda htjela imati
čokolade napretek svakoga dana

524
00:27:21,598 --> 00:27:22,641
do kraja života?

525
00:27:22,808 --> 00:27:24,143
Doživotnu zalihu?

526
00:27:24,309 --> 00:27:25,811
Doživotnu zalihu.

527
00:27:26,603 --> 00:27:27,604
Čime bih to zaslužila?

528
00:27:27,771 --> 00:27:29,481
Ničim naročitim.
Samo me izvedi odavde.

529
00:27:29,857 --> 00:27:31,358
Jesi ti lud?

530
00:27:31,525 --> 00:27:34,903
Lako je. Nađem zamjenu u smjeni,
a ti me odvezeš u kolicima za rublje.

531
00:27:35,070 --> 00:27:36,238
- Ali...
- Samo na par sati, pazi.

532
00:27:36,405 --> 00:27:37,865
Nitko neće znati da sam otišao.

533
00:27:38,032 --> 00:27:39,533
Koji je smisao toga?

534
00:27:39,825 --> 00:27:42,828
Prodaja čokolade, jasno! Podijelimo zaradu
i začas isplatimo gđu Scrubitt.

535
00:27:42,995 --> 00:27:44,246
Lijepa ideja, Willy.

536
00:27:44,413 --> 00:27:45,330
Sjajna ideja.

537
00:27:45,497 --> 00:27:46,331
Ali neće upaliti.

538
00:27:46,498 --> 00:27:48,000
Jasno da hoće.
Jedi svoju čokoladu.

539
00:27:48,167 --> 00:27:49,168
Ne shvaćaš.

540
00:27:49,877 --> 00:27:51,170
Gđa Scrubitt je kao sokol.

541
00:27:51,337 --> 00:27:55,174
Očicama motri sve što ulazi i izlazi
iz Vešeraja, osim kad...

542
00:27:56,300 --> 00:27:57,134
Ha.

543
00:27:57,926 --> 00:27:58,844
Što je?

544
00:27:59,595 --> 00:28:00,596
Ne, nije ništa.

545
00:28:01,388 --> 00:28:02,306
Okej.

546
00:28:02,473 --> 00:28:03,557
Ha.

547
00:28:03,724 --> 00:28:05,476
Dvostruko ha!
Nije da nije ništa.

548
00:28:05,642 --> 00:28:07,144
To je Sjaj u tami.
Dao ti je ideju.

549
00:28:07,311 --> 00:28:08,187
Okej.

550
00:28:08,354 --> 00:28:11,774
Dakle, pažnja joj je jedino popustila
kad je jedan aristokrat došao u praonicu.

551
00:28:11,940 --> 00:28:13,609
Samo je pitao kuda da ide,

552
00:28:13,776 --> 00:28:15,652
ali spopala ga je kao pijavica.

553
00:28:15,819 --> 00:28:17,237
Odvratno nešto.

554
00:28:17,404 --> 00:28:18,530
To je to, Noodle.

555
00:28:18,697 --> 00:28:21,825
Samo moramo naći aristokrata
i iskrasti se dok je ometa.

556
00:28:21,992 --> 00:28:22,993
Da, ali...

557
00:28:23,786 --> 00:28:25,829
Odakle nam aristokrat?

558
00:28:28,916 --> 00:28:29,833
Ha.

559
00:28:30,000 --> 00:28:30,918
Ha?

560
00:28:32,002 --> 00:28:32,961
Ha.

561
00:28:33,128 --> 00:28:34,129
Dvostruko ha.

562
00:28:34,296 --> 00:28:35,506
Imaš li olovku i papir?

563
00:28:35,673 --> 00:28:36,507
Aha.

564
00:28:36,674 --> 00:28:38,050
Imam ideju.

565
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
Došao sam se ispovjediti.

566
00:29:02,074 --> 00:29:04,493
Sjajno zvučite, momci.
Samo tako.

567
00:29:09,498 --> 00:29:12,001
Oprostite mi, velečasni, jer griješio sam.

568
00:29:13,752 --> 00:29:17,131
Pojeo sam sto pedeset ovih
od prošle ispovijedi.

569
00:29:19,925 --> 00:29:22,511
Kušnji se vrlo teško oduprijeti.

570
00:29:27,808 --> 00:29:29,184
Šaljite me dolje.

571
00:29:31,562 --> 00:29:32,938
Vidimo se kasnije.

572
00:29:38,152 --> 00:29:39,820
Dobra večer, načelniče.

573
00:29:40,571 --> 00:29:41,697
Svi vas čekaju.

574
00:29:41,864 --> 00:29:43,449
Hvala vam velika.

575
00:29:45,159 --> 00:29:46,243
Dobra večer, gospodo.

576
00:29:46,410 --> 00:29:47,745
Donio sam fakturu.

577
00:29:47,911 --> 00:29:48,954
Jedan čokoladar,

578
00:29:49,121 --> 00:29:51,290
uklonjen za uobičajenu naknadu.

579
00:29:53,334 --> 00:29:54,585
Krećemo, beba.

580
00:29:54,752 --> 00:29:55,961
Evo dobroga. Da.

581
00:29:56,128 --> 00:29:57,171
Kažite mi, načelniče,

582
00:29:58,130 --> 00:30:00,466
biste li htjeli
zaraditi još koju takvu?

583
00:30:00,716 --> 00:30:01,759
Slušam.

584
00:30:01,925 --> 00:30:03,385
Smatramo da se za g. Wonku

585
00:30:03,552 --> 00:30:07,473
možda traži malo više
od uobičajenog uklanjanja.

586
00:30:08,015 --> 00:30:08,849
Dobar je.

587
00:30:09,016 --> 00:30:10,142
Suviše dobar.

588
00:30:10,309 --> 00:30:13,771
I, štoviše, on naplaćuje
samo suveren po čokoladi.

589
00:30:13,937 --> 00:30:16,440
Tako da ih si svi mogu priuštiti, čak i...

590
00:30:18,192 --> 00:30:19,526
Znate već...

591
00:30:19,777 --> 00:30:20,778
Siromašni?

592
00:30:21,695 --> 00:30:22,821
Jao meni.

593
00:30:22,988 --> 00:30:24,990
Upravo sam malo bljucnuo u usta.

594
00:30:25,157 --> 00:30:28,869
Biste li se, molim, suzdržavali
od spominjanja te demografije preda mnom?

595
00:30:29,036 --> 00:30:30,954
Ne sviđa mu se kad kažu „siromašni”.

596
00:30:31,413 --> 00:30:32,456
Oprostite, Felixe.

597
00:30:32,623 --> 00:30:34,166
Hoćemo da pošaljete Wonki

598
00:30:34,333 --> 00:30:35,292
poruku.

599
00:30:35,459 --> 00:30:37,711
Poduprtu fizičkom silom.

600
00:30:37,878 --> 00:30:40,881
Da bi ga, ako opet pokuša
prodavati čokoladu u ovom gradu,

601
00:30:41,048 --> 00:30:43,550
mogla snaći mala nezgoda.

602
00:30:43,759 --> 00:30:45,969
U kojoj će smrtno stradati.

603
00:30:46,512 --> 00:30:47,888
Da, ne, to sam već shvatio.

604
00:30:48,055 --> 00:30:49,223
Ne morate to naglas govoriti.

605
00:30:49,390 --> 00:30:51,141
Samo provjeravam jesmo li usuglašeni.

606
00:30:51,308 --> 00:30:52,393
Nitko s vama nije usuglašen.

607
00:30:52,559 --> 00:30:55,437
Što to znači? Dobro, znam što znači...
Zapravo, što to znači?

608
00:30:55,604 --> 00:30:56,730
Gospodo, molim vas.

609
00:30:58,232 --> 00:30:59,983
Dakle, što kažete, načelniče?

610
00:31:00,150 --> 00:31:01,485
Imamo li dogovor?

611
00:31:01,652 --> 00:31:04,613
Pa, slušajte, momci,
zakonodavstveni sam časnik.

612
00:31:04,780 --> 00:31:07,741
Ne mogu vam tek tako prebijati konkurente.

613
00:31:08,826 --> 00:31:09,785
Žao mi je.

614
00:31:10,411 --> 00:31:11,995
Ma je li, načelniče.

615
00:31:14,498 --> 00:31:16,750
Vidim da ste čovjek od integriteta.

616
00:31:18,919 --> 00:31:19,920
Hvala vam.

617
00:31:20,087 --> 00:31:21,797
Samo, postavite si ovo pitanje.

618
00:31:22,214 --> 00:31:23,674
PLAĆEN ČOKOLADOM

619
00:31:23,841 --> 00:31:26,218
Volite li slatko ?

620
00:31:26,385 --> 00:31:27,845
Ja da

621
00:31:28,012 --> 00:31:31,890
Valja li vam hranit' glad ?

622
00:31:32,057 --> 00:31:34,560
Volite li slatko ?

623
00:31:34,727 --> 00:31:35,728
Ja da

624
00:31:35,894 --> 00:31:39,898
Pa, mi ćemo vam donijet' sklad

625
00:31:40,065 --> 00:31:43,736
Pustite tu ispovijest, savjest

626
00:31:43,902 --> 00:31:45,070
Tu tek

627
00:31:45,237 --> 00:31:47,197
Ruka ruku mije

628
00:31:47,364 --> 00:31:51,201
Dakle, stotina vam najdražih

629
00:31:51,368 --> 00:31:54,747
Žao mi je, moram reći ne

630
00:31:55,581 --> 00:31:59,293
Obećao sam supruzi smanjiti čokoladu.
Znate, moram doći u formu

631
00:31:59,460 --> 00:32:01,128
za Policijski bal, pa...

632
00:32:01,295 --> 00:32:03,797
Al' volite li slatko ?

633
00:32:03,964 --> 00:32:05,382
Ja da

634
00:32:05,549 --> 00:32:09,219
I to od nogu najmanjih

635
00:32:09,386 --> 00:32:11,805
Zloćko voli čokoladu

636
00:32:11,972 --> 00:32:13,432
Da, nju

637
00:32:13,599 --> 00:32:16,894
Jedino vas to raduje

638
00:32:17,686 --> 00:32:19,772
Ne gledajte si struk

639
00:32:19,938 --> 00:32:20,856
Nije vuk !

640
00:32:21,023 --> 00:32:21,857
Ma dajte!

641
00:32:22,024 --> 00:32:24,777
Tko hoće gledat' stopala ?

642
00:32:24,943 --> 00:32:25,903
Dakle

643
00:32:26,070 --> 00:32:28,405
Sedamsto ih imade

644
00:32:29,656 --> 00:32:32,493
To je puno čokolade

645
00:32:32,659 --> 00:32:33,744
Ne!

646
00:32:36,288 --> 00:32:38,874
Gospodo, uložimo krajnji napor.

647
00:32:42,002 --> 00:32:44,588
Volite li slatko?

648
00:32:44,755 --> 00:32:46,590
- Dakako
- Momci.

649
00:32:46,757 --> 00:32:48,884
Imate li oko za čoko ?

650
00:32:49,051 --> 00:32:50,386
Imam, stvarno. Da.

651
00:32:50,552 --> 00:32:53,097
Traje li vam slatko

652
00:32:53,263 --> 00:32:54,973
- kratko ?
- O, da.

653
00:32:55,140 --> 00:32:57,351
{\an8}Pa, imamo ga puno i puno i puno i puno

654
00:32:57,518 --> 00:32:58,519
{\an8}I puno i puno

655
00:32:58,686 --> 00:32:59,895
Zašto ja pjevam?

656
00:33:00,062 --> 00:33:01,605
Supruga se tuži

657
00:33:02,147 --> 00:33:03,482
Tijelo vaše ruži

658
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
Čudo pravo pruži

659
00:33:04,817 --> 00:33:06,068
Krojački majstor

660
00:33:06,151 --> 00:33:07,361
DOM ELASTIGAĆA!

661
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
Zadržite bijedne čokolade

662
00:33:11,156 --> 00:33:13,450
Tisuću osamsto ih imade ?

663
00:33:13,867 --> 00:33:15,035
Oh, dogovor

664
00:33:22,126 --> 00:33:23,460
- Bell.
- Ovdje.

665
00:33:23,627 --> 00:33:24,461
Benz.

666
00:33:25,462 --> 00:33:26,714
Chucklesworth.

667
00:33:26,880 --> 00:33:28,382
- Crunch.
- Ovdje.

668
00:33:28,549 --> 00:33:29,383
Wonka.

669
00:33:29,550 --> 00:33:30,592
Bleachere!

670
00:33:30,759 --> 00:33:32,219
Zahod se opet začepio.

671
00:33:33,137 --> 00:33:36,181
Opa. Uvijek prepoznatljiv zvuk ljubavi.

672
00:33:37,016 --> 00:33:37,850
Čega?

673
00:33:38,600 --> 00:33:40,102
Nije valjda da niste primijetili.

674
00:33:40,269 --> 00:33:41,311
Što?

675
00:33:41,478 --> 00:33:42,938
Ludo je zaljubljena u vas.

676
00:33:43,105 --> 00:33:44,773
Gđa Scrubitt?

677
00:33:44,940 --> 00:33:46,066
Zacopana je.

678
00:33:46,233 --> 00:33:47,943
A kako i ne bi bila?
Pogledajte se.

679
00:33:48,110 --> 00:33:49,945
Pristala li muškarca.

680
00:33:50,112 --> 00:33:51,822
Samo se morate malčice srediti.

681
00:33:51,989 --> 00:33:53,115
Nabaviti novu odjeću.

682
00:33:53,282 --> 00:33:54,825
Okupati se.

683
00:33:54,992 --> 00:33:56,410
Okupati?

684
00:33:56,577 --> 00:33:58,495
Znate što kažu, je li?

685
00:33:59,788 --> 00:34:01,081
Što kažu?

686
00:34:01,248 --> 00:34:03,042
Bit će zahvalna na gležnju.

687
00:34:03,208 --> 00:34:04,043
Da.

688
00:34:04,209 --> 00:34:05,794
- I rado će vidjeti koljena.
- Točno.

689
00:34:05,961 --> 00:34:07,004
Ali da bi bila vedra...

690
00:34:07,171 --> 00:34:08,088
Kaži mi.

691
00:34:08,464 --> 00:34:10,257
Pokažite joj malo bedra.

692
00:34:12,092 --> 00:34:13,010
Bleachere!

693
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
Počeo se prelijevati.

694
00:34:15,179 --> 00:34:16,638
- Upadaj. Natrag na posao.
- U redu.

695
00:34:16,805 --> 00:34:18,390
Do gležnjeva mi je!

696
00:34:18,557 --> 00:34:19,600
Tratiš mi vrijeme.

697
00:34:20,225 --> 00:34:21,185
Bleachere!

698
00:34:21,352 --> 00:34:23,562
Proklet bio taj dokoni seljak.

699
00:34:33,072 --> 00:34:34,365
Što ti je to?

700
00:34:34,531 --> 00:34:35,574
Ništa.

701
00:34:36,658 --> 00:34:38,619
Sviđa li ti se ona izba, Noodle?

702
00:34:39,161 --> 00:34:40,496
U redu.

703
00:34:40,662 --> 00:34:43,165
Neki dan sam preuzela rublje
od profesora Monoclea.

704
00:34:43,332 --> 00:34:44,333
Da.

705
00:34:44,500 --> 00:34:46,293
On piše knjigu
o bavarskoj kraljevskoj obitelji.

706
00:34:46,460 --> 00:34:47,294
Dosadno.

707
00:34:47,461 --> 00:34:49,505
Ima crteže plemića po cijelom zidu.

708
00:34:49,672 --> 00:34:51,256
- Pa?
- Ovaj mi

709
00:34:51,423 --> 00:34:53,133
izgleda prilično poznato.

710
00:34:55,678 --> 00:34:57,888
{\an8}Nemoj me zezati.
Taj izgleda baš kao...

711
00:34:58,055 --> 00:34:59,431
G. Bleacher.

712
00:35:00,349 --> 00:35:03,894
Ti to meni kažeš da je Bleacher
bavarski aristokrat?

713
00:35:05,521 --> 00:35:06,772
Idi, donesi mi džin.

714
00:35:09,316 --> 00:35:10,984
Prvo uzme sve se rublje

715
00:35:11,151 --> 00:35:12,861
Te se gurne tu što dublje

716
00:35:13,028 --> 00:35:14,196
Rib, rib

717
00:35:16,949 --> 00:35:18,659
Pa provede se kroz prešu

718
00:35:18,826 --> 00:35:20,703
Dok kravate ti ne plešu

719
00:35:20,869 --> 00:35:22,162
Rib, rib

720
00:35:24,957 --> 00:35:28,210
Oh, Tiddles, divljače,
Grizi mi poštarske hlače !

721
00:35:32,047 --> 00:35:33,966
Čudna su događanja

722
00:35:34,133 --> 00:35:35,884
Jer pjesma se ne mijenja

723
00:35:36,051 --> 00:35:37,219
Rib, rib

724
00:35:38,387 --> 00:35:40,639
Znači, napokon si uspio
dotegliti to lijeno...

725
00:35:45,561 --> 00:35:47,187
Zar si promijenio frizuru?

726
00:35:47,938 --> 00:35:48,939
Možda.

727
00:35:49,189 --> 00:35:50,607
Možda i nisam.

728
00:35:53,944 --> 00:35:55,863
Odakle ti te lederhoze?

729
00:35:56,030 --> 00:35:57,281
Iz izgubljenog i nađenog.

730
00:35:57,740 --> 00:35:58,699
Zašto?

731
00:35:59,825 --> 00:36:01,035
Pristaju li mi?

732
00:36:02,036 --> 00:36:02,953
Da.

733
00:36:03,120 --> 00:36:04,788
Nisu loše, valjda.

734
00:36:07,124 --> 00:36:08,834
Što radiš skroz tamo?

735
00:36:09,001 --> 00:36:11,003
Grijem si koljena.

736
00:36:11,170 --> 00:36:13,714
Dobro, a da dođeš ovamo
i popiješ čašu džina?

737
00:36:14,381 --> 00:36:16,133
A da ti dođeš ovamo

738
00:36:16,300 --> 00:36:18,052
gdje je jako vruće?

739
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
Oh, Gospodine.

740
00:36:25,059 --> 00:36:26,685
Dame i gospodo,
dopustite da vam predstavim

741
00:36:26,852 --> 00:36:28,771
moju posve novu napravu,

742
00:36:28,937 --> 00:36:30,856
inovaciju u praoničarstvu.

743
00:36:31,023 --> 00:36:31,857
Rib, rib

744
00:36:32,024 --> 00:36:33,067
Da vas nešto pitam.

745
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
Što bi Tiddles radio cijelo vrijeme?
Ganjao poštare.

746
00:36:36,070 --> 00:36:38,614
A što ja moram raditi povazdan,
kolege ribači, molim?

747
00:36:38,781 --> 00:36:39,823
- Rib, rib
- Ali sada,

748
00:36:39,990 --> 00:36:42,826
uz Vrlo vrijedan valjkasti
veš Wonka vrtač Willyja Wonke,

749
00:36:42,993 --> 00:36:46,121
ne silite me da to ponovim,
Tiddles može trčati, a ja se veseliti.

750
00:36:46,288 --> 00:36:47,289
Rib, rib

751
00:36:47,456 --> 00:36:49,166
Samo da malo skoknem van.

752
00:36:49,333 --> 00:36:51,251
Vratit ću se prije prozivke.

753
00:36:51,418 --> 00:36:54,046
Dotad je Tiddles pristao na...

754
00:36:54,213 --> 00:36:55,339
Rib, rib

755
00:36:56,590 --> 00:36:59,426
Onda, pričaj mi o Bavarskoj.

756
00:36:59,593 --> 00:37:00,427
O čemu?

757
00:37:00,594 --> 00:37:01,470
O tvojoj domovini.

758
00:37:01,637 --> 00:37:05,057
O, da. Ona je vrlo bavarska.

759
00:37:12,022 --> 00:37:13,107
Sve je čisto.

760
00:37:13,273 --> 00:37:14,233
- Stvarno?
- Da.

761
00:37:14,858 --> 00:37:16,735
Uspjeli smo! Svaka čast, Noodle.

762
00:37:16,902 --> 00:37:18,153
Ne mogu vjerovati da je upalilo.

763
00:37:18,320 --> 00:37:22,324
Gle koliko sam čokolade sinoć izradio.
Kad je prodamo, bit ćemo...

764
00:37:23,742 --> 00:37:24,576
O, ne.

765
00:37:25,160 --> 00:37:26,412
Što je bilo, Willy?

766
00:37:26,578 --> 00:37:27,454
Ne opet.

767
00:37:27,621 --> 00:37:28,831
Gdje je čokolada?

768
00:37:28,997 --> 00:37:32,584
Ne znam kako da ti to kažem, Noodle,
ali ukradena je.

769
00:37:33,043 --> 00:37:33,919
Ukradena?

770
00:37:34,378 --> 00:37:35,379
Tko ju je ukrao?

771
00:37:35,546 --> 00:37:37,923
Mali Narančasti.

772
00:37:38,424 --> 00:37:39,258
Što?

773
00:37:39,425 --> 00:37:41,593
Mali Narančasti.
Zar ti ga nisam spomenuo?

774
00:37:41,760 --> 00:37:43,345
Ne, nisi.

775
00:37:43,512 --> 00:37:45,639
Zakleti mi je neprijatelj.
Otprilike ovolicni.

776
00:37:45,806 --> 00:37:48,434
Dođe u gluho doba noći
i pokrade mi čokoladu.

777
00:37:48,600 --> 00:37:51,562
Svakih nekoliko tjedana
kroz prošle tri-četiri godine.

778
00:37:51,729 --> 00:37:52,563
Stvarno?

779
00:37:52,730 --> 00:37:53,772
Katkad ga opazim

780
00:37:53,939 --> 00:37:57,901
u onom čudnom predjelu između sna i jave,
uz odsjaj zelene kose na mjesečini.

781
00:37:58,068 --> 00:37:59,194
Zelene kose?

782
00:37:59,361 --> 00:38:01,196
- Jednog dana ću ga uloviti, Noodle.
- Willy.

783
00:38:01,363 --> 00:38:02,948
- A onda...
- Willy!

784
00:38:03,115 --> 00:38:05,534
Ne očekuješ valjda da povjerujem, je li?

785
00:38:05,701 --> 00:38:06,535
Naravno da očekujem.

786
00:38:06,702 --> 00:38:07,995
Ima li drugog objašnjenja?

787
00:38:08,162 --> 00:38:08,996
Ne znam.

788
00:38:09,163 --> 00:38:10,164
Da odeš spavati,

789
00:38:10,330 --> 00:38:11,749
sanjaš Malog Zelenog...

790
00:38:11,915 --> 00:38:12,916
Narančastog, zelene kose, da.

791
00:38:13,083 --> 00:38:14,293
A dok sanjaš,

792
00:38:14,460 --> 00:38:16,128
puniš si usta čokoladom!

793
00:38:16,295 --> 00:38:17,296
Punim si...

794
00:38:18,172 --> 00:38:19,381
To ima puno više smisla.

795
00:38:19,548 --> 00:38:21,759
- Zašto sam išta očekivala od ovog?
- Sâm sebi jedem čokoladu?

796
00:38:21,925 --> 00:38:24,178
- Glupi Sjaj u tami.
- Mislim da nije tako. Hej!

797
00:38:24,345 --> 00:38:26,138
Nema ničega glupog u mojoj čokoladi.

798
00:38:26,805 --> 00:38:30,184
Da nas je gđa Scrubitt opazila,
sada bih bila u izbi.

799
00:38:30,351 --> 00:38:31,643
Čuj, žao mi je, okej?

800
00:38:31,810 --> 00:38:35,189
Ali možemo napraviti još čokolade.
Jedini je problem što je nestalo mlijeka.

801
00:38:35,898 --> 00:38:37,691
Pa, to nije problem.

802
00:38:39,109 --> 00:38:39,943
Mlijeko.

803
00:38:40,569 --> 00:38:42,446
A, to je krađa.

804
00:38:42,613 --> 00:38:45,991
A C, Willy Wonka se ne služi
običnim kravljim mlijekom.

805
00:38:46,158 --> 00:38:49,328
Za dotičnu mi kreaciju
treba žirafino mlijeko.

806
00:38:49,828 --> 00:38:53,290
Okej. Može.
Da znaš, jedna je u zoološkom vrtu.

807
00:38:53,457 --> 00:38:54,625
Bingala!

808
00:38:54,792 --> 00:38:56,752
Samo, A, zoološki vrt nije u tom smjeru.

809
00:38:56,919 --> 00:38:57,753
Sjajno.

810
00:38:57,920 --> 00:38:59,088
A B,

811
00:38:59,713 --> 00:39:02,424
neće ti dopustiti
da samo ušetaš i pomuzeš je.

812
00:39:03,509 --> 00:39:05,344
Zato smo, draga moja Noodle,

813
00:39:05,511 --> 00:39:08,764
imali velike sreće
što Mali Narančasti nije našao ovo.

814
00:39:13,435 --> 00:39:14,395
Što je to?

815
00:39:14,561 --> 00:39:15,896
Od uprave Vrta.

816
00:39:16,063 --> 00:39:18,565
Znak zahvalnosti na dugogodišnjoj službi.

817
00:39:19,358 --> 00:39:20,901
Ali tu sam tek godinu dana.

818
00:39:22,277 --> 00:39:25,489
Zbog čega je tu samo jedna čokolada.

819
00:39:27,741 --> 00:39:29,118
Pa, hvala ti najljepša.

820
00:39:29,284 --> 00:39:30,994
Nema na čemu.
Ugodnu noć!

821
00:39:32,830 --> 00:39:33,831
Hej, svaka čast, Noodle.

822
00:39:33,997 --> 00:39:35,916
Onda, što je to zapravo?

823
00:39:36,083 --> 00:39:37,710
Zove se Pravi noćni provod.

824
00:39:37,876 --> 00:39:40,838
Jedna čokolada što
savršeno oponaša izlazak u grad.

825
00:39:41,005 --> 00:39:43,424
Vanjski sloj je šampanjski konfet.

826
00:39:43,590 --> 00:39:44,591
To je krasno.

827
00:39:44,758 --> 00:39:46,301
Sljedeći je bijelo vino.

828
00:39:47,469 --> 00:39:48,554
A za njim crno.

829
00:39:48,721 --> 00:39:50,389
Tako već može!

830
00:39:50,556 --> 00:39:52,016
Tu počne pjevanje i plesanje.

831
00:39:52,182 --> 00:39:55,019
Večeras nas čeka terevenka !

832
00:39:55,185 --> 00:39:57,980
Kada dođe do sloja karamele s viskijem
obuzet će ga emocije.

833
00:39:58,522 --> 00:40:00,607
Jedino sam nju u životu volio!

834
00:40:00,774 --> 00:40:02,568
Možda izvede nešto ishitreno.

835
00:40:02,735 --> 00:40:05,112
Nazvat ću je.
Kakve li štete može biti?

836
00:40:06,697 --> 00:40:10,909
Halo, Gwennie? Ovdje Basil.
Samo ti hoću reći da te oduvijek volim.

837
00:40:11,118 --> 00:40:13,078
Silno te volim. Što?

838
00:40:13,245 --> 00:40:15,956
Ovdje Basil Bond.
Sjedili smo zajedno pod kemijom u školi.

839
00:40:16,123 --> 00:40:17,458
Ne, ne, ne poklapaj!

840
00:40:17,624 --> 00:40:20,836
Za kraj, malo starog porta
s dna ormarića i...

841
00:40:24,631 --> 00:40:25,674
Idemo.

842
00:40:26,550 --> 00:40:27,676
Noodle, idemo.

843
00:40:30,012 --> 00:40:31,472
Zašto ne odlete?

844
00:40:31,638 --> 00:40:32,848
Ne znam.

845
00:40:33,265 --> 00:40:34,767
Možda im to nije palo na pamet.

846
00:40:34,933 --> 00:40:35,768
Šališ se.

847
00:40:35,934 --> 00:40:38,562
Ne, ozbiljno.
Tako ti je kod plamenaca.

848
00:40:38,729 --> 00:40:40,439
Netko im mora pokazati put.

849
00:40:45,819 --> 00:40:46,987
Žirafa.

850
00:40:47,821 --> 00:40:50,908
Žirafa. Žirafa.

851
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
TIGAR - PANTHERA TIGRIS

852
00:40:53,243 --> 00:40:54,244
Žirafa.

853
00:40:59,958 --> 00:41:01,752
Moraš naučiti čitati.

854
00:41:02,211 --> 00:41:03,045
Zašto?

855
00:41:03,212 --> 00:41:04,838
Zamalo te pojeo tigar.

856
00:41:05,005 --> 00:41:07,925
„Zamalo” je tu ključna riječ, Noodle.
Zamalo su me pojeli kojekakvi.

857
00:41:08,092 --> 00:41:09,885
A nitko nije uspio više nego gricnuti.

858
00:41:11,762 --> 00:41:13,013
Žirafa.

859
00:41:13,180 --> 00:41:14,807
Okej, naučit ću čitati.

860
00:41:34,493 --> 00:41:36,954
Dobra večer, gđice...

861
00:41:38,497 --> 00:41:39,331
Abigail.

862
00:41:39,498 --> 00:41:40,499
Abigail.

863
00:41:42,001 --> 00:41:42,876
Samo polako.

864
00:41:43,043 --> 00:41:44,420
Donio sam bombone akacije.

865
00:41:52,428 --> 00:41:55,347
Žirafe baš polude za mojim
bombonima akacije.

866
00:41:55,514 --> 00:41:56,974
Vole ih više od bilo čega.

867
00:41:57,307 --> 00:41:59,101
Izuzev češkanja pod bradom, vidiš?

868
00:42:01,979 --> 00:42:03,105
Bi li pokušala, Noodle?

869
00:42:03,272 --> 00:42:04,314
Ja?

870
00:42:04,940 --> 00:42:06,316
Da. Zašto da ne?

871
00:42:07,901 --> 00:42:09,278
Okej.

872
00:42:16,785 --> 00:42:18,078
Mislim da joj se sviđaš.

873
00:42:19,204 --> 00:42:20,581
Gđice Abigail,

874
00:42:21,248 --> 00:42:23,542
ako vas moja kolegica dobro počeška,

875
00:42:23,709 --> 00:42:26,628
biste li mogli za nas
odvojiti decilitar-dva mlijeka?

876
00:42:31,550 --> 00:42:32,384
Dakle,

877
00:42:33,093 --> 00:42:34,553
jesi li to dosad već radio?

878
00:42:34,720 --> 00:42:38,766
Jednom. U Africi.
Veličanstvena životinja.

879
00:42:38,932 --> 00:42:39,933
Je li bila divlja?

880
00:42:40,100 --> 00:42:40,934
Divlja?

881
00:42:41,101 --> 00:42:42,603
Bila je apsolutno razjarena.

882
00:42:43,812 --> 00:42:45,522
Stvarno se znaš blesirati, Willy.

883
00:42:45,689 --> 00:42:47,900
To je valjda istindl, Noodle.

884
00:42:48,067 --> 00:42:49,109
Istindl?

885
00:42:49,818 --> 00:42:51,278
To ne valja, zar ne?

886
00:42:51,445 --> 00:42:52,905
Ništa se ne rimuje s „Noodle”.

887
00:42:53,072 --> 00:42:55,032
Odakle ti uopće to ime?

888
00:42:55,741 --> 00:42:56,575
Nije bitno.

889
00:42:57,409 --> 00:42:58,452
Ne, izvoli.

890
00:43:01,455 --> 00:43:02,289
Od ovoga.

891
00:43:03,874 --> 00:43:06,460
Jedino to imam od pravih roditelja. Vidiš?

892
00:43:06,627 --> 00:43:10,381
„N” kao Noodle.
Ili Nora, ili Nina...

893
00:43:11,382 --> 00:43:13,217
Ili kao baš ništa.

894
00:43:13,384 --> 00:43:14,677
Zar ne možeš pronaći vlasnicu?

895
00:43:14,843 --> 00:43:16,220
Misliš da nisam pokušala?

896
00:43:17,262 --> 00:43:20,557
Kao mala, stalno sam se nadala
da ću naći roditelje.

897
00:43:20,724 --> 00:43:22,434
SAN
NOODLE

898
00:43:22,601 --> 00:43:25,854
I da će stanovati u predivnoj
staroj zgradi punoj knjiga.

899
00:43:26,397 --> 00:43:30,192
Mama će me tamo dočekati na vratima

900
00:43:30,359 --> 00:43:33,028
i dotrčat ću joj u naručje.
Ona će me čvrsto zagrliti

901
00:43:33,195 --> 00:43:35,072
kao da me nikad neće pustiti.

902
00:43:37,616 --> 00:43:40,244
Ali onda sam shvatila
da je to samo glup san.

903
00:43:42,788 --> 00:43:44,707
Nema ničega glupog u tome.

904
00:43:44,873 --> 00:43:45,791
Nema li?

905
00:43:46,542 --> 00:43:50,379
Znam da ti nije bilo lako, Noodle.
Ali postat će bolje.

906
00:43:50,546 --> 00:43:53,382
Neću dopustiti da zauvijek
truneš u onom Vešeraju.

907
00:43:53,549 --> 00:43:54,967
Obećavaš?

908
00:43:55,134 --> 00:43:56,885
Mogu i bolje od toga.

909
00:43:58,220 --> 00:44:02,099
Obećavam malim prstom.
A nema svečanijeg zavjeta od toga.

910
00:44:04,727 --> 00:44:05,978
A sad, češkaj dalje.

911
00:44:06,895 --> 00:44:09,982
Uskoro će onaj čuvar doći sebidl, Noodle.

912
00:44:10,566 --> 00:44:11,442
Sebidl!

913
00:44:11,608 --> 00:44:13,152
To uopće nije riječ!

914
00:44:14,945 --> 00:44:16,655
Nastavit ću rad na tome.

915
00:44:19,533 --> 00:44:21,869
Na trenutak

916
00:44:22,036 --> 00:44:26,498
Život i nije baš loš

917
00:44:28,584 --> 00:44:31,420
Na trenutak

918
00:44:31,587 --> 00:44:36,133
Tugu sam bacila u koš

919
00:44:38,218 --> 00:44:42,139
Mijenja noć u dan

920
00:44:43,515 --> 00:44:47,728
Al' to tek puki je san

921
00:44:48,270 --> 00:44:50,522
Njega ne doživljavaj

922
00:44:50,689 --> 00:44:54,651
K srcu ga ne primaj
Na trenutak

923
00:44:56,987 --> 00:44:59,656
Ni na trenutak

924
00:44:59,823 --> 00:45:01,784
Smislio sam, Noodle!
Slušaj ovo.

925
00:45:02,659 --> 00:45:07,623
Noodle, Noodle, jabučni štrudl

926
00:45:07,790 --> 00:45:09,500
Neki neće

927
00:45:09,667 --> 00:45:12,169
A neki su dudl

928
00:45:12,336 --> 00:45:17,257
Zmija, plamenac, medvjed i pudl

929
00:45:17,424 --> 00:45:21,929
Pjesma ova je pravi razvedrl

930
00:45:22,721 --> 00:45:26,016
Noodle-di-di
Noodle-di-dam

931
00:45:26,183 --> 00:45:27,017
Willy!

932
00:45:27,184 --> 00:45:31,855
Pravo i pravlje veselje je nam'

933
00:45:32,439 --> 00:45:34,274
- Hvala, Abigail!
- Hvala, Abigail!

934
00:45:34,400 --> 00:45:39,154
- Na trenutak čak osjećam sreću
- Noodle, Noodle, jabučni štrudl

935
00:45:39,321 --> 00:45:42,741
Neki neće, a neki su dudl

936
00:45:42,908 --> 00:45:45,994
- Na trenutak
- Zmija, plamenac

937
00:45:46,161 --> 00:45:48,831
- Noge mi s tla odlijeću
- Medvjed i pudl

938
00:45:48,997 --> 00:45:52,626
Pjesma ova je pravi razvedrl

939
00:45:52,793 --> 00:45:57,673
- Jedino dobro je
- Noodle-di-di, Noodle-di-dam

940
00:45:57,840 --> 00:46:03,137
- Što život donio mi je
- Pravo i pravlje veselje je nam'

941
00:46:43,218 --> 00:46:44,053
Načelniče.

942
00:46:44,219 --> 00:46:46,430
Znate onoga s kim ste htjeli popričati?

943
00:46:53,312 --> 00:46:55,105
Na trenutak

944
00:46:56,231 --> 00:47:00,903
Život i nije baš loš

945
00:47:02,279 --> 00:47:04,656
I na trenutak

946
00:47:05,616 --> 00:47:10,621
Tugu sam bacila u koš

947
00:47:14,041 --> 00:47:15,417
G. Wonka!

948
00:47:15,584 --> 00:47:17,044
Da popričamo nasamo, ako može.

949
00:47:17,211 --> 00:47:19,254
Svakako, službeniče.

950
00:47:19,421 --> 00:47:21,131
- Produžite, Affable.
- Jeste li sigurni?

951
00:47:21,298 --> 00:47:23,967
O, da.
Ovo je između mene i g. Wonke.

952
00:47:24,134 --> 00:47:25,719
- Radije idi, Noodle.
- Ali, Willy...

953
00:47:25,886 --> 00:47:28,138
Bez brige.
Pričom sam se izvukao i iz većih škripaca.

954
00:47:28,305 --> 00:47:29,348
Nađemo se kod kolica.

955
00:47:30,933 --> 00:47:32,935
Nego, službeniče,
ako je riječ o Abigail...

956
00:47:33,102 --> 00:47:34,520
Imam poruku za tebe, kompa.

957
00:47:36,855 --> 00:47:39,942
Nemoj prodavati čokoladu u ovom gradu!

958
00:47:41,527 --> 00:47:42,444
Je li jasno?

959
00:47:43,737 --> 00:47:45,364
Ne baš, nažalost.

960
00:47:45,531 --> 00:47:49,576
Znači, imaš jezičinu, a, slastičaru?
Rekao sam:

961
00:47:50,119 --> 00:47:52,496
Nemoj prodavati čokoladu!

962
00:47:53,831 --> 00:47:55,374
Jesi me ovog puta čuo?

963
00:47:55,541 --> 00:47:57,251
Voda mi je u ušima.

964
00:47:59,086 --> 00:48:00,921
Da, to... Bio si pod...

965
00:48:01,088 --> 00:48:02,548
Okej, to ima smisla. Da.

966
00:48:03,215 --> 00:48:05,300
Slušaj, žao mi je.

967
00:48:05,467 --> 00:48:07,136
Sav sam izbezumljen.

968
00:48:07,302 --> 00:48:09,847
Da ti pravo kažem, ovo mi se ne radi.

969
00:48:10,014 --> 00:48:13,308
- Ne bih da to radite.
- Ali ipak ti moram prenijeti poruku.

970
00:48:13,475 --> 00:48:15,519
Budeš li opet prodavao
čokoladu u ovom gradu,

971
00:48:15,686 --> 00:48:17,688
dobit ćeš više od kvrge na glavi.

972
00:48:18,230 --> 00:48:19,565
Nemam kvrgu na glavi.

973
00:48:21,692 --> 00:48:23,569
Što mi je danas? Ma...

974
00:48:24,069 --> 00:48:25,654
- Može samo trenutak?
- Može.

975
00:48:28,741 --> 00:48:30,659
Lorde Bleachowitze.

976
00:48:30,826 --> 00:48:31,910
Gđo Scrubitt.

977
00:48:32,077 --> 00:48:37,041
Oči su ti kao dva zečja brabonjka
u paru zdjelica kreme s jajima.

978
00:48:37,207 --> 00:48:38,709
Doista znaš s riječima.

979
00:48:38,876 --> 00:48:39,710
{\an8}VREĆA ZA PRANJE

980
00:48:39,877 --> 00:48:40,878
{\an8}Vidimo se dolje.

981
00:48:41,045 --> 00:48:42,046
Geronimo!

982
00:48:43,797 --> 00:48:46,425
G. Wonka.
Lijepo što ste nam se pridružili.

983
00:48:47,301 --> 00:48:50,512
- Ne kasnim, je li?
- Pa, ne. Malčice u zadnji čas, ali...

984
00:48:50,679 --> 00:48:52,139
Je li Tiddles bio marljiv?

985
00:48:52,306 --> 00:48:56,518
Dapače, Tiddles je vrlo dobar pas
i produktivnost je porasla za 30 %.

986
00:48:56,685 --> 00:48:58,062
Uzeli smo slobodno popodne.

987
00:48:58,228 --> 00:48:59,188
Ali nije stvar u tome.

988
00:48:59,396 --> 00:49:00,606
Stvar je u onome.

989
00:49:00,773 --> 00:49:02,066
- Ne sad, Larry.
- Oprosti.

990
00:49:02,232 --> 00:49:03,108
Stvar je u...

991
00:49:03,400 --> 00:49:04,860
Gdje ste to bili?

992
00:49:05,027 --> 00:49:07,029
I zašto mirišeš po žirafi?

993
00:49:08,030 --> 00:49:09,531
Mislim da vam dugujem objašnjenje.

994
00:49:10,282 --> 00:49:11,283
Istina glasi

995
00:49:11,450 --> 00:49:12,743
da pravim čokoladu.

996
00:49:12,910 --> 00:49:14,244
Ne bilo kakvu čokoladu.

997
00:49:14,411 --> 00:49:16,163
Najbolju na svijetu.

998
00:49:16,330 --> 00:49:18,791
Pa, Noodle mi laska, ali u pravu je.

999
00:49:18,957 --> 00:49:20,125
Iznimna je.

1000
00:49:20,292 --> 00:49:23,253
Plan je da prodajemo čokoladu
i isplatimo gđu Scrubitt.

1001
00:49:23,420 --> 00:49:25,881
To je barem bio plan, sve dok...

1002
00:49:26,048 --> 00:49:29,885
Da pogodim.
Malko ste nabasali na načelnika policije?

1003
00:49:30,427 --> 00:49:31,387
Kako to znate?

1004
00:49:31,553 --> 00:49:34,723
Tako što sam bio Slugworthov računovođa.

1005
00:49:34,890 --> 00:49:38,268
Na tjedan dana, barem.
Stalni knjigovođa mu se razbolio.

1006
00:49:38,435 --> 00:49:39,269
Kolodvor, molim.

1007
00:49:39,436 --> 00:49:42,481
I pozvali su me preko pola zemlje
da ga zamijenim.

1008
00:49:42,648 --> 00:49:47,069
Dobra večer, g. Slugworth,
samo mi treba vaš potpis na...

1009
00:49:47,236 --> 00:49:49,279
Posao se činio jednostavnim.

1010
00:49:50,531 --> 00:49:52,533
Dok nisam shvatio

1011
00:49:52,700 --> 00:49:54,785
da postoje dvije skupine knjiga.

1012
00:49:54,952 --> 00:49:56,870
Jedna za vlasti

1013
00:49:57,371 --> 00:49:59,540
i jedna koja iznosi istinu.

1014
00:50:00,374 --> 00:50:06,088
Slugworth, Fickelgruber i Prodnose
već godinama šuruju.

1015
00:50:06,255 --> 00:50:08,841
Svojevrsni su čokoladni kartel,
da tako kažem.

1016
00:50:09,008 --> 00:50:11,093
Razvodnjavaju svoju čokoladu

1017
00:50:11,260 --> 00:50:15,723
i pohranjuju višak u tajnom trezoru
duboko ispod katedrale

1018
00:50:15,889 --> 00:50:18,517
koji pod neprestanom stražom
drže korumpirani klerik

1019
00:50:18,684 --> 00:50:22,104
{\an8}i pet stotina redovnika čokoholičara.

1020
00:50:23,313 --> 00:50:26,233
Onamo se jedino može ući
spuštanjem tajnim dizalom

1021
00:50:26,400 --> 00:50:29,236
i prolaskom pored gospodarice ključeva.

1022
00:50:29,611 --> 00:50:33,532
Podzemne stražarice
koja godinama nije izašla na sunce.

1023
00:50:33,699 --> 00:50:34,575
Dobra večer.

1024
00:50:34,742 --> 00:50:37,703
Tamo dolje su tisuću litara čokolade

1025
00:50:37,870 --> 00:50:40,122
koja Kartelu služi za podmićivanje,

1026
00:50:40,289 --> 00:50:43,459
ucjenjivanje i ugnjetavanje konkurencije.

1027
00:50:43,959 --> 00:50:48,297
Briga me što su bili učenici, našli su
nam se na putu. Drugi put dodajte gas.

1028
00:50:48,464 --> 00:50:49,298
Gđice Bon Bon?

1029
00:50:49,465 --> 00:50:50,591
Dobro jutro, g. Slugworth.

1030
00:50:50,758 --> 00:50:53,886
Ubuduće ću držati knjigu salda u trezoru.

1031
00:50:54,053 --> 00:50:55,179
Svakako, gospodine.

1032
00:50:56,805 --> 00:50:57,848
Oh, a g. Crunch?

1033
00:50:59,683 --> 00:51:00,601
Da?

1034
00:51:00,768 --> 00:51:01,977
Otpušteni ste.

1035
00:51:04,146 --> 00:51:05,272
Svakako, gospodine.

1036
00:51:06,815 --> 00:51:08,525
Žao mi je, g. Wonka.

1037
00:51:08,692 --> 00:51:11,779
Ali doveli su vas u pravi škripac.

1038
00:51:11,945 --> 00:51:14,573
Ne možete do trgovine
bez prodaje čokolade,

1039
00:51:14,740 --> 00:51:18,452
a ne možete prodavati čokoladu
bez trgovine.

1040
00:51:21,121 --> 00:51:23,248
Hej, Noodle! Noodle!

1041
00:51:25,918 --> 00:51:26,919
Što je, Willy?

1042
00:51:27,086 --> 00:51:27,961
Čuvaj.

1043
00:51:34,760 --> 00:51:35,928
Čemu ovo?

1044
00:51:36,428 --> 00:51:39,848
Tvoja plaća.
Doživotna zaliha, sjećaš se?

1045
00:51:40,015 --> 00:51:41,433
Nisi morao.

1046
00:51:41,600 --> 00:51:42,434
Naravno da jesam.

1047
00:51:42,601 --> 00:51:43,936
Dao sam ti riječ.

1048
00:51:45,062 --> 00:51:47,147
Pa, hvala.

1049
00:51:47,314 --> 00:51:48,691
Imam i ja nešto za tebe.

1050
00:51:48,857 --> 00:51:49,692
Za mene?

1051
00:51:55,739 --> 00:51:56,824
Što je ovo?

1052
00:51:56,990 --> 00:51:57,866
Čaša napola puna?

1053
00:51:58,033 --> 00:51:59,118
Naopako držiš.

1054
00:51:59,785 --> 00:52:00,911
Čaša napola prazna.

1055
00:52:01,453 --> 00:52:02,371
To je slovo A.

1056
00:52:02,538 --> 00:52:03,747
Tvoje prvo slovo.

1057
00:52:03,914 --> 00:52:05,791
Učim te čitati.

1058
00:52:05,958 --> 00:52:06,959
Oh, Noodle.

1059
00:52:07,126 --> 00:52:09,378
Pa, ne može mi
poslovnog partnera pojesti tigar.

1060
00:52:09,545 --> 00:52:11,463
Ili zamalo pojesti.

1061
00:52:11,630 --> 00:52:12,715
Znači, još smo partneri?

1062
00:52:12,881 --> 00:52:15,801
Jasno, ali ne znam
kako da prodajemo čokoladu.

1063
00:52:15,968 --> 00:52:18,721
Kad god se pojavi policija,
morat ćeš netragom nestati.

1064
00:52:19,388 --> 00:52:20,514
Kao mađioničar.

1065
00:52:21,140 --> 00:52:21,974
Točno!

1066
00:52:22,141 --> 00:52:24,101
Da, ali jedno je kad si na sceni.

1067
00:52:24,268 --> 00:52:28,105
Imaš užad i vitla i podna vrata.
Ničeg takvog nema na ulici.

1068
00:52:28,272 --> 00:52:30,232
Da znate da ima.

1069
00:52:30,399 --> 00:52:32,234
Podnih vrata imate po cijelom gradu.

1070
00:52:32,401 --> 00:52:34,069
Zovu se poklopci slivnika.

1071
00:52:34,236 --> 00:52:36,905
Rado ću vam ih pokazati
ako me uključite u akciju.

1072
00:52:37,281 --> 00:52:41,618
Ako novačite, dao bih sve da
odem odavde i izmirim se sa suprugom.

1073
00:52:41,785 --> 00:52:46,832
Nemam praktičnih vještina,
ali umijem govoriti kao da sam pod vodom.

1074
00:52:46,999 --> 00:52:50,794
A ako vam treba netko za komuniciranje,
prava sam za to.

1075
00:52:50,961 --> 00:52:52,087
Lottie?

1076
00:52:53,005 --> 00:52:54,423
Što je?
Zašto ste svi blenuli?

1077
00:52:54,590 --> 00:52:56,675
Nisam znala da ona može govoriti.

1078
00:52:56,842 --> 00:52:58,969
- Mislio sam da si pantomimičarka.
- Ne.

1079
00:52:59,136 --> 00:53:01,889
Zapravo, nekoć sam radila
u telefonskoj centrali.

1080
00:53:02,056 --> 00:53:04,183
A tada sam bila prava brbljavica.

1081
00:53:05,017 --> 00:53:06,518
Samo, otkako sam došla ovamo,

1082
00:53:07,561 --> 00:53:09,438
nemam baš o čemu brbljati.

1083
00:53:09,605 --> 00:53:13,108
Daleko bilo da vam bacim
hladan tuš na toliko veselje,

1084
00:53:13,275 --> 00:53:15,736
ali ako vas gđa Scrubitt
ulovi u pokušaju bijega,

1085
00:53:15,903 --> 00:53:19,782
dobit ćete po šest mjeseci u izbi.
Zato samo imajte to na umu

1086
00:53:19,948 --> 00:53:22,951
prije uključivanja u taj trknuti plan.

1087
00:53:23,118 --> 00:53:27,498
Ali nije trknut, Abacuse.
Willyjeva čokolada je nevjerojatna.

1088
00:53:27,664 --> 00:53:28,749
Kušajte.

1089
00:53:29,249 --> 00:53:30,751
Vrlo ljubazno od tebe, Noodle.

1090
00:53:30,918 --> 00:53:33,253
Znaš, nije me briga
koliko mu je dobra čokolada.

1091
00:53:35,047 --> 00:53:36,382
Kad počinjemo?

1092
00:53:47,893 --> 00:53:49,770
Valjda samo hoću reći ovo, Barbara.

1093
00:53:49,937 --> 00:53:51,355
Bi li se udala za mene?

1094
00:53:52,439 --> 00:53:53,565
Pa ne znam, Coline.

1095
00:53:53,732 --> 00:53:56,860
Drag si čovjek, ali tražim nekoga
tko će me pomesti s nogu.

1096
00:53:57,027 --> 00:53:59,113
Znaš, odvesti u pustolovan život.

1097
00:53:59,655 --> 00:54:00,948
Bi li to mogao biti ti?

1098
00:54:01,573 --> 00:54:02,408
Ne.

1099
00:54:03,659 --> 00:54:06,203
Ne uza svoj kronični manjak samopouzdanja.

1100
00:54:06,370 --> 00:54:07,996
Bolje da odem.

1101
00:54:08,163 --> 00:54:10,916
- Ali, Coline...
- Oprosti što si tratila vrijeme, Barbara.

1102
00:54:11,458 --> 00:54:12,501
Taksi!

1103
00:54:18,924 --> 00:54:20,134
Monsieur, izvolite.

1104
00:54:20,300 --> 00:54:21,427
Oh, konobaru.

1105
00:54:22,261 --> 00:54:24,221
Imate li nešto za slomljeno srce?

1106
00:54:25,139 --> 00:54:29,184
Znači, taksi ne staje
Djevojka ne pristaje

1107
00:54:29,351 --> 00:54:32,730
Još zebete, još starite
Bez vjere u sebe

1108
00:54:32,896 --> 00:54:33,731
Tako je.

1109
00:54:33,897 --> 00:54:37,609
Tko pogleda u vas
Obnevidi za čas

1110
00:54:37,776 --> 00:54:42,072
Il' gleda k'o u smeđu tvar
Nakon što prošao je pas

1111
00:54:42,239 --> 00:54:43,449
Zar vi to mene pratite?

1112
00:54:43,615 --> 00:54:47,286
U pomoć vam je pritek'o
Keks Žirafino mlijeko

1113
00:54:47,453 --> 00:54:51,290
Tko kuša ga, ples čeka ga
Što vodi ga prijeko

1114
00:54:51,457 --> 00:54:55,294
Unižavanju je kraj
Strah sad nije osjećaj

1115
00:54:55,461 --> 00:55:00,299
Već nakon pokojega
U vama vlada pravi raj

1116
00:55:01,425 --> 00:55:05,220
Pa, ima čokolade

1117
00:55:05,387 --> 00:55:06,722
I ima čokolade

1118
00:55:07,848 --> 00:55:10,059
Samo vam Wonkina
Nebesko samopouzdanje dade

1119
00:55:10,225 --> 00:55:11,518
On nije naš zaposlenik.

1120
00:55:11,685 --> 00:55:15,314
Zavuć' ruku u džep svi znadu
Priuštite si Wonkinu čokoladu

1121
00:55:15,481 --> 00:55:17,691
Madam, ja vas volim

1122
00:55:17,858 --> 00:55:19,193
Da, molim !

1123
00:55:19,360 --> 00:55:22,738
- Nikad ovakvu čokoladu niste jeli
- Ne

1124
00:55:22,905 --> 00:55:26,909
Nikad ovakvu čokoladu nismo jeli

1125
00:55:34,958 --> 00:55:36,794
- Jeste l' novu kušali ?
- Ne

1126
00:55:36,960 --> 00:55:38,712
Oh, ta mu je zastava

1127
00:55:38,879 --> 00:55:42,841
Kad zobne se, sve postane
S Broadwaya predstava

1128
00:55:44,051 --> 00:55:45,636
Te vijesti nesnosne

1129
00:55:45,803 --> 00:55:47,346
Šale urnebesne

1130
00:55:47,513 --> 00:55:50,891
Pa vam radnje, sve do zadnje
Budu koreografirane

1131
00:55:52,351 --> 00:55:54,103
Ode kosa, dođe ćosa

1132
00:55:54,269 --> 00:55:55,854
Koža bosa iznad nosa

1133
00:55:56,021 --> 00:55:57,648
Bez prkosa, eto štosa

1134
00:55:57,815 --> 00:55:59,525
Gle, Kosorast se nosa

1135
00:55:59,692 --> 00:56:02,903
Pravi se od vanilije
U Manili najmilije

1136
00:56:03,070 --> 00:56:06,156
Tko četiri pojede
Gorili sličit će

1137
00:56:08,575 --> 00:56:10,619
Pa, ima čokolade

1138
00:56:10,786 --> 00:56:11,912
I ima čokolade

1139
00:56:12,996 --> 00:56:15,541
Ali samo vam Wonkina
Odnese baš sve jade

1140
00:56:18,627 --> 00:56:21,005
Zavuć' ruku u džep svi znadu
Priuštite si

1141
00:56:21,171 --> 00:56:24,675
Joj, svi to znadu !
Pretraži vagon cijeli

1142
00:56:25,217 --> 00:56:28,387
Jeste li ikad ovakvu čokoladu jeli ?

1143
00:56:30,514 --> 00:56:33,559
Nikad ovakvu čokoladu nismo jeli

1144
00:56:33,726 --> 00:56:35,102
Zavuć' ruku u džep svi znadu

1145
00:56:35,269 --> 00:56:38,397
Priuštite si Wonkinu čokoladu
Zavuć' ruku u džep svi znadu

1146
00:56:38,564 --> 00:56:41,859
Priuštite si Wonkinu čokoladu
Zavuć' ruku u džep svi znadu

1147
00:56:42,026 --> 00:56:45,529
Priuštite si Wonkinu čokoladu
Zavuć' ruku u džep svi znadu

1148
00:56:45,696 --> 00:56:47,072
Priuštite si čok

1149
00:56:47,239 --> 00:56:50,075
Pa, ima pismenih
I nepismenih

1150
00:56:51,035 --> 00:56:52,786
Pročitaj, molim, ovu riječ

1151
00:56:52,953 --> 00:56:53,871
Da ne bih

1152
00:56:54,997 --> 00:56:56,999
To je samoglasnik
A to suglasnik

1153
00:56:57,166 --> 00:56:59,043
Što kažeš ?
To je besmislenik

1154
00:56:59,209 --> 00:57:02,546
Zašto bih se davala ?

1155
00:57:02,713 --> 00:57:06,050
Ali nikad ovakvu čokoladu nisi prodavala

1156
00:57:07,509 --> 00:57:09,636
- Pa, ima čokolade
- To razumijem, da.

1157
00:57:09,803 --> 00:57:11,555
- I ima čokolade
- Skroz točno.

1158
00:57:11,722 --> 00:57:14,433
Samo Wonka stvara rupu usred naše zarade

1159
00:57:14,600 --> 00:57:15,809
Da, ali hoću reći da...

1160
00:57:15,976 --> 00:57:17,603
Ako to brzo ne riješi se

1161
00:57:17,770 --> 00:57:18,604
Stiže propast

1162
00:57:18,771 --> 00:57:19,605
ČopokalipseI

1163
00:57:19,772 --> 00:57:21,899
Crno nam piše se

1164
00:57:22,066 --> 00:57:23,442
Ali, momci...

1165
00:57:23,609 --> 00:57:26,028
Nikad ovakvu čokoladu niste jeli

1166
00:57:26,195 --> 00:57:30,157
Ne, nikad ovakvu čokoladu nismo jeli

1167
00:57:30,324 --> 00:57:33,118
- Pa, ima čokolade
- Pa, ima čokolade

1168
00:57:33,285 --> 00:57:35,245
- I ima čokolade
- I ima čokolade

1169
00:57:35,412 --> 00:57:38,957
Samo moja vodi do svadbene parade

1170
00:57:39,917 --> 00:57:41,460
Sad smo se vjenčali

1171
00:57:41,627 --> 00:57:43,962
I to samo zbog Wonkine čokolade

1172
00:57:44,129 --> 00:57:47,257
Blažen vam život cijeli

1173
00:57:47,424 --> 00:57:50,469
Nikad ovakvu čokoladu niste jeli

1174
00:57:50,636 --> 00:57:54,223
Ne, nikad ovakvu čokoladu nismo jeli

1175
00:57:54,390 --> 00:57:57,976
Jeste li ikad ovakvu čokoladu jeli ?

1176
00:57:58,143 --> 00:58:01,563
Ne, nikad ovakvu čokoladu

1177
00:58:02,648 --> 00:58:07,486
Ne, nikad ovakvu čokoladu nismo jeli

1178
00:58:15,619 --> 00:58:17,955
U redu, gdje je on?
Kamo je otišao?

1179
00:58:29,758 --> 00:58:31,885
Znači, tako to izvodiš.

1180
00:58:32,886 --> 00:58:33,721
Affable.

1181
00:58:33,887 --> 00:58:37,016
Hoću po čovjeka na svakom
poklopcu slivnika u gradu.

1182
00:58:37,182 --> 00:58:38,392
Jeste li sigurni?

1183
00:58:38,559 --> 00:58:41,270
Da se radije posvetimo
svim neriješenim ubojstvima?

1184
00:58:41,437 --> 00:58:43,981
Ne, ne, ne, ovo je prioritet. Okej.

1185
00:58:48,402 --> 00:58:51,363
Okej, znate što?
Pomozite da ustanem. Da, eto tako.

1186
00:58:51,530 --> 00:58:54,533
Izgleda da sam nabio
sedamdesetak kila u dva tjedna.

1187
00:59:59,473 --> 01:00:00,474
Imam te!

1188
01:00:01,183 --> 01:00:02,142
Ma što, kvragu?

1189
01:00:02,309 --> 01:00:03,560
Puštajte me odavde.

1190
01:00:03,727 --> 01:00:05,062
Zahtijevam otpust.

1191
01:00:05,229 --> 01:00:06,855
Nevjerojatno. Stvor govori.

1192
01:00:07,022 --> 01:00:10,234
Pa, naravno da govorim.
Puštajte me sada, da ne ciknem.

1193
01:00:10,401 --> 01:00:12,027
- Opa.
- Puštajte me!

1194
01:00:12,194 --> 01:00:14,738
Neću dok te dobro ne pogledam.

1195
01:00:16,490 --> 01:00:17,324
Opa.

1196
01:00:17,491 --> 01:00:18,367
Dobra večer.

1197
01:00:18,534 --> 01:00:21,245
Znači, ti si taj
smiješni mali koji me prati.

1198
01:00:21,412 --> 01:00:23,580
„Smiješni mali”? Kako se usuđujete.

1199
01:00:23,747 --> 01:00:26,750
Znajte da sam posve pristojno velik

1200
01:00:26,917 --> 01:00:28,502
za jednog Oompa Loompu.

1201
01:00:28,669 --> 01:00:29,628
Za kakvog Oompu?

1202
01:00:29,795 --> 01:00:33,215
Dapače, u Loompalandu me
smatraju podosta krupnim.

1203
01:00:33,382 --> 01:00:34,591
Zovu me Dugi.

1204
01:00:35,009 --> 01:00:39,513
Zato hvala unaprijed što ne buljite u mene
kao u nešto neugodno nađeno u rupčiću.

1205
01:00:39,680 --> 01:00:43,142
To mi je nelagodno
i, ruku na srce, nepristojno.

1206
01:00:44,768 --> 01:00:46,270
- Oprosti.
- Pustite me sad odavde.

1207
01:00:46,437 --> 01:00:50,482
Nemate baš nikakvih prava
trpati nedužne neznance u boce.

1208
01:00:50,649 --> 01:00:51,483
Nedužne?

1209
01:00:51,650 --> 01:00:54,194
Samo malo, ti tu mene okradaš.
Već godinama.

1210
01:00:54,361 --> 01:00:55,696
Pa, vi ste prvi počeli.

1211
01:00:55,863 --> 01:00:56,780
Ja?

1212
01:00:56,947 --> 01:00:58,490
Ukrali ste nam plodove kakaovca.

1213
01:00:59,324 --> 01:01:00,659
O čemu ti to?

1214
01:01:01,994 --> 01:01:04,788
Hoćete reći da se čak i ne sjećate?

1215
01:01:04,955 --> 01:01:06,206
Čega se ne sjećam?

1216
01:01:06,749 --> 01:01:08,083
Dana kad ste mi

1217
01:01:09,668 --> 01:01:10,753
uništili život.

1218
01:01:11,587 --> 01:01:13,756
Ne, toga se ne sjećam.

1219
01:01:13,922 --> 01:01:17,009
Ma je li, mladiću.
Dopustite da vam osvježim sjećanje

1220
01:01:17,176 --> 01:01:19,970
u vidu pjesme, dotle pogubno zarazne

1221
01:01:20,137 --> 01:01:22,264
da vam možda nikad ne izađe iz uma.

1222
01:01:23,265 --> 01:01:24,725
Mislim da mi se to ne sluša.

1223
01:01:24,892 --> 01:01:29,229
Prekasno. Sad sam počeo plesati.
Kad počnemo, ne možemo stati, znate.

1224
01:01:31,065 --> 01:01:34,735
Oompa Loompa dumpiti-du

1225
01:01:34,902 --> 01:01:38,072
Jeste l' čuli tragediju tu

1226
01:01:38,238 --> 01:01:41,450
Oompa Loompa dumpiti-di

1227
01:01:41,617 --> 01:01:44,912
Tko je mudar, mene će slušati

1228
01:01:45,079 --> 01:01:48,165
Dragi naš Loompaland ima raskošan rod

1229
01:01:48,332 --> 01:01:51,418
Samo što ondje ne uspijeva plod

1230
01:01:51,585 --> 01:01:55,005
Baš sam čuvao rijetke plodove

1231
01:01:55,172 --> 01:01:56,340
Došli ste vi

1232
01:01:56,507 --> 01:01:58,759
I pokrali sve

1233
01:01:58,926 --> 01:02:00,344
Hej, zašto ništa nisi rekao?

1234
01:02:00,511 --> 01:02:01,762
Pa, možda sam zakunjao.

1235
01:02:01,929 --> 01:02:05,224
Oompa Loompa dumpiti-de

1236
01:02:05,391 --> 01:02:08,560
Probudim se, prognaju me

1237
01:02:08,727 --> 01:02:11,772
Obeščašćen sam, teška moja muko

1238
01:02:11,939 --> 01:02:16,360
Dok prijateljima ne vratim tisućustruko

1239
01:02:16,527 --> 01:02:18,779
Tisućustruko? Nemoj me zezati!

1240
01:02:18,946 --> 01:02:20,739
Ponavljam...

1241
01:02:20,906 --> 01:02:23,450
Tisućustruko

1242
01:02:24,952 --> 01:02:25,869
Opa.

1243
01:02:27,204 --> 01:02:31,250
G. Loompa, ako stvarno mislite da je to
razumna kazna za uzimanje tri ploda...

1244
01:02:31,417 --> 01:02:32,584
Četiri ploda.

1245
01:02:32,751 --> 01:02:35,587
Četiri ploda, onda sigurno
možemo postići nekakav sporazum.

1246
01:02:35,754 --> 01:02:37,840
Ali ne mogu vam dati cijelu zalihu.

1247
01:02:38,215 --> 01:02:39,675
Drugi računaju na mene.

1248
01:02:41,927 --> 01:02:42,970
Pa dobro.

1249
01:02:43,470 --> 01:02:44,722
Znate što.

1250
01:02:44,888 --> 01:02:48,392
Pustite me odavde,
pa da raspravimo o tome kao gospoda.

1251
01:02:50,185 --> 01:02:51,228
U redu.

1252
01:02:53,605 --> 01:02:58,610
Hvala vam. Nego, biste li mi
ljubazno dodali onu minijaturnu tavu?

1253
01:02:59,194 --> 01:03:00,112
Ovu?

1254
01:03:00,279 --> 01:03:02,072
Ne, ne.
Onu težu, molim.

1255
01:03:02,239 --> 01:03:03,198
U redu.

1256
01:03:04,033 --> 01:03:07,244
Hvala vam. Najljepša vam...
U, pa to je prava zvijer, zar ne?

1257
01:03:07,411 --> 01:03:08,746
A sad, priđite malo bliže.

1258
01:03:09,079 --> 01:03:10,164
Tako, bliže, bliže, bliže.

1259
01:03:10,330 --> 01:03:11,415
- Dajte, blisko.
- Okej.

1260
01:03:11,582 --> 01:03:13,625
- Eto tako.
- Što?

1261
01:03:18,756 --> 01:03:21,967
Oompa Loompe ne pregovaraju.
Ugodan vam dan.

1262
01:03:22,134 --> 01:03:23,385
Ali to mi je posljednja staklenka!

1263
01:03:23,552 --> 01:03:25,679
Kažem, ugodan vam dan.

1264
01:03:28,640 --> 01:03:29,516
Vratio se?

1265
01:03:30,059 --> 01:03:33,479
Da, Noodle, ali sad sam postavio zamku.
I ušetao je ravno u nju.

1266
01:03:34,146 --> 01:03:35,272
Onda, gdje je?

1267
01:03:35,439 --> 01:03:37,524
Pa, potukli smo se, znaš.
Pobijedio je.

1268
01:03:37,691 --> 01:03:40,319
Udario me tavom u glavu
i iskočio kroz prozor.

1269
01:03:40,486 --> 01:03:42,488
Nego što da je.

1270
01:03:43,614 --> 01:03:44,615
Ne vjeruješ mi, zar ne?

1271
01:03:45,199 --> 01:03:46,492
Iskreno? Ne.

1272
01:03:46,658 --> 01:03:47,493
Ne!

1273
01:03:47,659 --> 01:03:48,494
Ne.

1274
01:03:48,660 --> 01:03:49,495
Ne.

1275
01:03:49,661 --> 01:03:50,537
Svakako ne.

1276
01:03:50,704 --> 01:03:51,538
Ali...

1277
01:03:51,705 --> 01:03:55,042
Kako se ispostavlja,
danas ne moramo prodavati čokoladu.

1278
01:03:55,209 --> 01:03:56,251
A kako to?

1279
01:03:56,418 --> 01:03:57,419
Znaš onu trgovinu?

1280
01:03:57,586 --> 01:03:59,046
Onu o kojoj sanjaš?

1281
01:04:14,687 --> 01:04:19,692
Nego, znam što mislite.
Možda će tražiti malo rada.

1282
01:04:21,110 --> 01:04:25,280
Izgleda kao da su ostavili vodu da teče
prije dvadeset godina, pa je strop propao.

1283
01:04:25,447 --> 01:04:27,741
I strop nad njim, i strop nad tim.

1284
01:04:27,908 --> 01:04:30,035
Samo, to znači da je možemo platiti.

1285
01:04:30,202 --> 01:04:31,620
Na tjedan dana, barem.

1286
01:04:31,787 --> 01:04:33,330
I napokon bismo bili zakoniti.

1287
01:04:33,497 --> 01:04:36,500
Policija ne bi imala izliku
da nas nastavi gnjaviti.

1288
01:04:37,418 --> 01:04:39,461
Onda, što kažeš, Willy?

1289
01:04:40,004 --> 01:04:41,005
Sviđa li ti se?

1290
01:04:43,215 --> 01:04:44,508
Sviđa li mi se?

1291
01:04:47,594 --> 01:04:49,596
Noodle, takvu sam oduvijek zamišljao.

1292
01:04:49,763 --> 01:04:53,058
Ne, prekriži to,
bolja je no što sam zamišljao.

1293
01:04:53,225 --> 01:04:54,268
Hoću reći, gledajte vi to.

1294
01:04:54,435 --> 01:04:56,687
Da, razrušeno je, ali koji potencijal!

1295
01:04:56,854 --> 01:04:58,856
Koje kosti!
Pazite što vam kažem.

1296
01:04:59,023 --> 01:05:01,817
Ovo će biti najbolja čokoladarnica
koju je svijet vidio.

1297
01:05:02,693 --> 01:05:04,778
Nećeš još dugo rib-ribati, Noodle.

1298
01:05:04,945 --> 01:05:05,863
Svi ćemo biti slobodni.

1299
01:05:06,030 --> 01:05:07,698
Slobodni kao plamenci!

1300
01:05:19,918 --> 01:05:22,963
Ukupno ih je šestero,
uključujući djevojčicu.

1301
01:05:23,130 --> 01:05:25,215
Čini se da je ona mozak operacije.

1302
01:05:25,382 --> 01:05:28,677
Djeluju iz praonice
zvane Scrubitt & Bleacher.

1303
01:05:29,595 --> 01:05:30,512
Scrubitt?

1304
01:05:30,679 --> 01:05:31,597
Tako je.

1305
01:05:31,764 --> 01:05:32,931
Zašto, znate za nju?

1306
01:05:33,098 --> 01:05:35,184
Da, kad već pitate, znam.

1307
01:05:35,351 --> 01:05:38,979
Sad su unajmili lokal, pa ih zakonito
ne smijem taknuti. Ali nezakonito ću

1308
01:05:39,146 --> 01:05:41,482
drage volje učiniti što god hoćete.

1309
01:05:41,648 --> 01:05:43,108
Hoćete da dožive malu nezgodu?

1310
01:05:43,275 --> 01:05:44,443
U kojoj poginu?

1311
01:05:44,610 --> 01:05:47,529
Nije problem.
Ali to će vas koštati puno više čokolade.

1312
01:05:47,696 --> 01:05:48,614
Ništa zato, načelniče.

1313
01:05:48,781 --> 01:05:51,367
A bio bih i zahvalan za avans.

1314
01:05:51,533 --> 01:05:53,494
Posljednje kutije koje ste mi dali

1315
01:05:53,911 --> 01:05:54,745
otišle su.

1316
01:05:55,245 --> 01:05:56,080
Sve?

1317
01:05:56,246 --> 01:05:59,249
Jedem im papirnatu ambalažu
posljednja tri dana.

1318
01:05:59,416 --> 01:06:01,919
Znate, čovjek misli
da će ga jednako puknuti.

1319
01:06:02,169 --> 01:06:03,003
A neće.

1320
01:06:04,880 --> 01:06:08,217
Izvolite, načelniče.
Ima ih još mnogo u zalihi.

1321
01:06:08,384 --> 01:06:09,968
Vi zasad pričekajte.

1322
01:06:10,135 --> 01:06:12,346
Javit ćemo vam se kada dođe trenutak.

1323
01:06:18,560 --> 01:06:19,603
Što je, Arthure?

1324
01:06:19,770 --> 01:06:20,896
Djevojčica.

1325
01:06:21,063 --> 01:06:23,273
Ne mislite valjda da je to ona, je li?

1326
01:06:24,316 --> 01:06:25,442
Mislim.

1327
01:06:25,609 --> 01:06:28,696
Oduvijek nas uvjeravate
da nam neće biti problem.

1328
01:06:28,862 --> 01:06:30,823
Ima pravo.
Uvjerili ste nas u to.

1329
01:06:30,989 --> 01:06:31,907
Pa i neće biti.

1330
01:06:32,574 --> 01:06:33,909
A neće ni Wonka.

1331
01:06:34,076 --> 01:06:37,246
Pobrinut ću se za to, osobno.

1332
01:06:39,790 --> 01:06:41,041
Tko je?
Što hoćete?

1333
01:06:44,503 --> 01:06:46,088
G. Slugworth.

1334
01:06:46,880 --> 01:06:48,549
Samo trenutak, gospodine.

1335
01:06:49,508 --> 01:06:50,843
Dobra večer.

1336
01:06:51,010 --> 01:06:51,844
Dobra večer.

1337
01:06:52,011 --> 01:06:53,137
Tko je, puslice...

1338
01:06:54,596 --> 01:06:55,472
Kamenujte me.

1339
01:06:55,639 --> 01:06:56,849
To je g. Slugworth.

1340
01:06:57,599 --> 01:06:59,184
Čemu dugujemo ovu čast?

1341
01:06:59,351 --> 01:07:02,062
Imate jednoga gosta.
Izvjesnoga g. Wonku?

1342
01:07:02,229 --> 01:07:05,357
Krišom izlazi prodavati čokoladu
uz pomoć vaše služavke.

1343
01:07:05,524 --> 01:07:07,026
Ma, to malo derište.

1344
01:07:07,192 --> 01:07:08,277
Pa, doista.

1345
01:07:08,819 --> 01:07:12,031
Zanima me možete li mi pomoći
oko okončavanja njihovog

1346
01:07:12,364 --> 01:07:13,574
poslovanja.

1347
01:07:23,167 --> 01:07:24,585
Krećemo, mama.

1348
01:07:34,803 --> 01:07:37,473
Dame i gospodo, pozdrav svima vama

1349
01:07:37,639 --> 01:07:40,601
i dobrodošli k Wonki.

1350
01:07:40,768 --> 01:07:45,773
Čekaju vas veličanstvene stvari,
kako doslovno tako i metaforički.

1351
01:07:45,939 --> 01:07:46,857
Što?

1352
01:07:47,649 --> 01:07:48,734
Tu, unutra?

1353
01:07:49,943 --> 01:07:50,861
Udovoljite mi.

1354
01:07:52,446 --> 01:07:56,075
Sklopite oči, do deset brojite

1355
01:07:58,327 --> 01:08:01,538
Nešto poželite
I sad ih

1356
01:08:02,331 --> 01:08:03,665
Otvorite

1357
01:08:06,168 --> 01:08:10,422
Uđite do pravog čuda

1358
01:08:10,589 --> 01:08:14,802
Inače si ne bih dao truda

1359
01:08:15,636 --> 01:08:19,556
Čokoladno grmlje
Čokoladna stabla

1360
01:08:19,723 --> 01:08:23,602
Čokoladno cvijeće
I čokoladna pčela

1361
01:08:24,728 --> 01:08:26,355
Čokoladne uspomene

1362
01:08:27,272 --> 01:08:30,275
Koja dječak sačuvao je

1363
01:08:33,195 --> 01:08:36,073
Dok se nisu rastopile

1364
01:08:36,240 --> 01:08:40,369
To svijet je za vas

1365
01:08:40,536 --> 01:08:43,706
Da u njeg se bježi

1366
01:08:45,290 --> 01:08:48,335
To svijet je za vas

1367
01:08:49,712 --> 01:08:51,672
Gdje slobodni ste

1368
01:08:54,216 --> 01:08:57,261
Kamo god da odete

1369
01:08:58,595 --> 01:09:02,141
Čemu god vaš život teži

1370
01:09:03,183 --> 01:09:05,310
Dom nosi spas

1371
01:09:07,438 --> 01:09:10,065
To svijet je za vas

1372
01:09:17,656 --> 01:09:19,283
Evo djeteta

1373
01:09:19,450 --> 01:09:21,994
Koje za vama je

1374
01:09:22,161 --> 01:09:26,165
Evo klinca punog znatiželje

1375
01:09:26,331 --> 01:09:30,919
Evo divote koja je vabila

1376
01:09:31,086 --> 01:09:33,672
Dok magija je stvarna bila

1377
01:09:33,839 --> 01:09:38,302
To svijet je za vas

1378
01:09:38,469 --> 01:09:41,805
Tu idete kad ste

1379
01:09:43,140 --> 01:09:45,559
Samotni vi

1380
01:09:47,895 --> 01:09:51,774
Slabi, ponekad

1381
01:09:51,940 --> 01:09:55,027
Svijet nedokučivi

1382
01:09:56,445 --> 01:10:00,240
Uživajte u pustolovini

1383
01:10:02,451 --> 01:10:06,705
Šetajmo po oblacima

1384
01:10:06,872 --> 01:10:10,626
Trgnite šaku, za sve ima

1385
01:10:11,335 --> 01:10:15,673
Oblaci su od šećerne vate

1386
01:10:15,839 --> 01:10:19,385
Al' kišobran treba, znate

1387
01:10:20,386 --> 01:10:23,514
Jer kiša tvrda padat će

1388
01:10:24,973 --> 01:10:26,350
Karamela, želea

1389
01:10:26,517 --> 01:10:28,686
I anisa naići će

1390
01:10:28,852 --> 01:10:31,230
Vatromet nosi

1391
01:10:31,397 --> 01:10:35,442
Šećernu nit za žvakanje

1392
01:10:37,861 --> 01:10:42,408
U duginim bojama svim

1393
01:10:42,574 --> 01:10:44,952
A i u nekim drugim

1394
01:10:45,119 --> 01:10:49,748
- To svijet je za nas
- To svijet je za nas

1395
01:10:49,915 --> 01:10:54,086
- Da u njeg se bježi
- Da u njeg se bježi

1396
01:10:54,253 --> 01:10:58,298
- To svijet je za nas
- To svijet je za nas

1397
01:10:58,799 --> 01:11:00,426
Gdje slobodni smo

1398
01:11:00,592 --> 01:11:03,012
Gdje slobodni smo

1399
01:11:03,178 --> 01:11:05,014
Kamo god da odete

1400
01:11:05,180 --> 01:11:07,850
Kamo god da odete

1401
01:11:08,017 --> 01:11:10,352
Čemu god vaš život teži

1402
01:11:10,519 --> 01:11:12,354
Čemu god vaš život teži

1403
01:11:12,521 --> 01:11:16,233
Dom nosi spas

1404
01:11:16,400 --> 01:11:19,695
To svijet je za nas

1405
01:11:24,616 --> 01:11:27,536
Znači, gljive, kruške, birano cvijeće.

1406
01:11:27,703 --> 01:11:30,164
Ukupno je osamdeset devet suverena.

1407
01:11:30,706 --> 01:11:32,916
Bila bi sitnica i da je dvostruko.

1408
01:11:33,083 --> 01:11:36,253
Hvala vam.
A kakav biste ostatak htjeli?

1409
01:11:36,420 --> 01:11:38,422
Iskoristiv ili jestiv?

1410
01:11:39,089 --> 01:11:40,090
Jestiv, molim.

1411
01:11:41,800 --> 01:11:42,885
Uživajte.

1412
01:11:43,719 --> 01:11:46,013
I ne zaboravite pojesti košaru.

1413
01:11:48,015 --> 01:11:50,392
Abacuse, taj nam je
upravo dao sto suverena.

1414
01:11:50,559 --> 01:11:51,852
Znam, Noodle!

1415
01:11:52,936 --> 01:11:53,771
Tko je dalje?

1416
01:11:53,937 --> 01:11:55,064
- Ja sam na redu.
- Ja!

1417
01:12:00,819 --> 01:12:01,862
G. Wonka?

1418
01:12:02,029 --> 01:12:02,988
Da?

1419
01:12:04,198 --> 01:12:05,616
Što se to tu zbiva?

1420
01:12:05,783 --> 01:12:07,201
Jao meni.

1421
01:12:07,368 --> 01:12:08,494
To je nemoguće.

1422
01:12:08,660 --> 01:12:09,828
Osim ako...

1423
01:12:13,123 --> 01:12:14,500
Jetiznoj?

1424
01:12:14,667 --> 01:12:15,793
Jetiznoj?

1425
01:12:15,959 --> 01:12:17,836
Najmoćniji eliksir za kosu na svijetu.

1426
01:12:18,003 --> 01:12:19,296
Nisam ga tu stavio.

1427
01:12:20,255 --> 01:12:22,758
Dame i gospodo!
Pozor, molim!

1428
01:12:22,925 --> 01:12:24,802
Čini se da je došlo do proizvodne greške.

1429
01:12:24,968 --> 01:12:26,553
Da nitko nije jeo cvijeće!

1430
01:12:27,930 --> 01:12:28,764
Zbog čega?

1431
01:12:28,931 --> 01:12:30,432
Što ne valja s njim?

1432
01:12:30,599 --> 01:12:31,767
Što je s ovom gljivom?

1433
01:12:31,934 --> 01:12:34,436
Kći mi je odgrizla zalogaj i gledajte je!

1434
01:12:34,603 --> 01:12:37,481
Sve je u redu s čokoladnim mlijekom.
Zar ne?

1435
01:12:37,648 --> 01:12:40,067
Strašno mi je žao i ne znam to objasniti,

1436
01:12:40,818 --> 01:12:42,945
ali čini se da je čokolada otrovana!

1437
01:12:43,112 --> 01:12:43,987
Otrovana?

1438
01:12:44,154 --> 01:12:44,988
Otrovana?

1439
01:12:45,155 --> 01:12:46,281
Otrovao mi je dijete!

1440
01:12:46,448 --> 01:12:47,908
Nisam je ja otrovao.

1441
01:12:48,075 --> 01:12:49,660
Hoću da mi vratite novac.

1442
01:12:49,827 --> 01:12:50,911
Hoću nadoknadu.

1443
01:12:51,078 --> 01:12:52,246
Hoću osvetu.

1444
01:13:00,254 --> 01:13:01,255
Ne, ne!
Molim vas!

1445
01:13:06,593 --> 01:13:09,221
Evo ti ga na za brkaćenje moje kćeri!

1446
01:13:12,474 --> 01:13:14,768
- Upomoć! Moram odavde.
- Čekat ću te.

1447
01:13:16,603 --> 01:13:18,272
I to je, smatram,

1448
01:13:18,439 --> 01:13:21,275
kraj Wonkine čokoladarnice.

1449
01:13:41,045 --> 01:13:42,212
Ne shvaćam. Što...

1450
01:13:44,590 --> 01:13:45,424
Što...

1451
01:13:46,675 --> 01:13:47,760
Što se dogodilo?

1452
01:13:47,926 --> 01:13:48,886
Nije li očito?

1453
01:13:49,636 --> 01:13:51,472
Čokoladni kartel.

1454
01:13:54,475 --> 01:13:56,727
U redu je, Willy.
Možemo ovo obnoviti.

1455
01:13:56,894 --> 01:13:58,354
Možemo početi ispočetka.

1456
01:13:58,520 --> 01:13:59,980
Nema smisla, Noodle.

1457
01:14:01,482 --> 01:14:02,733
Nije upalilo.

1458
01:14:03,442 --> 01:14:04,526
Kako to misliš?

1459
01:14:05,027 --> 01:14:06,695
Obećala je doći ovamo.

1460
01:14:08,697 --> 01:14:10,199
A nije.

1461
01:14:10,741 --> 01:14:12,242
Nisi zaista mislio da...

1462
01:14:12,409 --> 01:14:13,410
Ne, jesam.

1463
01:14:16,288 --> 01:14:17,414
Glupi san.

1464
01:14:17,581 --> 01:14:19,875
Ne govori to, Willy.
Molim te, nikad...

1465
01:14:20,042 --> 01:14:20,876
Dođi, Noodle.

1466
01:14:21,835 --> 01:14:24,380
Mislim da g. Wonka treba biti sâm.

1467
01:14:36,809 --> 01:14:40,854
Sve dobro na ovome svijetu
počelo je nekim snom.

1468
01:14:44,483 --> 01:14:46,235
Zato se ti drži svoga.

1469
01:14:48,112 --> 01:14:50,364
A kad uspiješ podijeliti
čokoladu sa svijetom,

1470
01:14:53,325 --> 01:14:55,911
bit ću odmah pored tebe.

1471
01:14:58,247 --> 01:15:00,541
Strašna je sramota to što se tu zbilo.

1472
01:15:02,918 --> 01:15:04,169
Odgovorni ste, smatram?

1473
01:15:04,336 --> 01:15:07,423
Mi? O, ne.
Dobro, ne osobno.

1474
01:15:07,589 --> 01:15:12,594
Možda smo potaknuli gđu Scrubitt
da vam doradi kreacije.

1475
01:15:12,761 --> 01:15:14,471
Platili smo joj da ih otruje.

1476
01:15:14,638 --> 01:15:15,597
Da, hvala, Geralde.

1477
01:15:15,764 --> 01:15:16,807
Nema na čemu.

1478
01:15:17,516 --> 01:15:18,642
Zašto ste onda došli?

1479
01:15:19,268 --> 01:15:20,185
Radi naslade?

1480
01:15:20,936 --> 01:15:23,272
Ne, g. Wonka,
ne tratim vrijeme na takvo što.

1481
01:15:23,897 --> 01:15:26,400
Došli smo vam ponuditi dogovor.

1482
01:15:27,276 --> 01:15:31,947
Ovo je točan iznos
koji dugujete gđi Scrubitt.

1483
01:15:32,781 --> 01:15:35,075
Ovo je za majstora brojki.

1484
01:15:35,993 --> 01:15:37,161
Za vodoinstalaterku.

1485
01:15:37,327 --> 01:15:39,371
Za telefonisticu.

1486
01:15:39,538 --> 01:15:42,583
Za takozvanog zabavljača.

1487
01:15:43,250 --> 01:15:44,835
A ovo je

1488
01:15:46,503 --> 01:15:47,963
za djevojčicu.

1489
01:15:48,130 --> 01:15:49,882
Nego, za nju smo dodali još malo.

1490
01:15:50,049 --> 01:15:53,052
Da ima za smještaj, odjeću, igračke,

1491
01:15:54,511 --> 01:15:55,804
knjige.

1492
01:15:57,264 --> 01:15:59,183
O, da, g. Wonka.

1493
01:15:59,350 --> 01:16:03,562
Možete joj promijeniti život.
Svima njima promijeniti život.

1494
01:16:05,564 --> 01:16:06,857
A što bih ja morao?

1495
01:16:07,691 --> 01:16:08,734
Napustiti grad.

1496
01:16:09,610 --> 01:16:10,569
E, da, i...

1497
01:16:12,029 --> 01:16:14,615
Nikad više ne praviti čokoladu.

1498
01:16:15,574 --> 01:16:17,910
Brod vam isplovljava u ponoć.

1499
01:16:18,077 --> 01:16:22,039
I za njihovo dobro, koliko i svoje,
nadam se da ćete se ukrcati.

1500
01:16:26,502 --> 01:16:28,128
Oprosti, Noodle

1501
01:16:31,382 --> 01:16:35,344
Očito sam se zanio

1502
01:16:38,514 --> 01:16:40,224
Oprosti, Noodle

1503
01:16:43,352 --> 01:16:46,939
Ništa zlo nisam kanio

1504
01:16:47,106 --> 01:16:48,607
Odjavljujemo se, je li?

1505
01:16:48,774 --> 01:16:49,608
Da.

1506
01:16:53,404 --> 01:16:56,573
Htio sam vratiti

1507
01:16:57,616 --> 01:17:01,954
Osjećaj za koji smo znali

1508
01:17:02,121 --> 01:17:04,540
Dok bili smo mali

1509
01:17:09,128 --> 01:17:11,088
Oprosti, Noodle

1510
01:17:17,720 --> 01:17:18,679
G. Wonka.

1511
01:17:19,263 --> 01:17:21,348
Vaša karta. Jednosmjerna.

1512
01:17:22,057 --> 01:17:23,392
Za Sjeverni pol.

1513
01:17:23,559 --> 01:17:25,728
Za višu je ekonomsku.

1514
01:17:25,894 --> 01:17:27,354
Da, što je u biti ekonomska.

1515
01:17:27,521 --> 01:17:30,607
Da, ima malo više mjesta za noge.
I gratis vrećicu kikirikija.

1516
01:17:30,774 --> 01:17:32,192
Vrijedi li doplate?

1517
01:17:32,359 --> 01:17:34,486
Ne znam.
Ali ovi...

1518
01:17:35,571 --> 01:17:37,156
Ne moramo u pojedinosti.

1519
01:17:37,322 --> 01:17:38,449
Doviđenja,

1520
01:17:39,408 --> 01:17:40,534
g. Wonka.

1521
01:17:58,385 --> 01:17:59,386
Hvala vam.

1522
01:18:15,611 --> 01:18:17,321
VIŠA
EKONOMSKA

1523
01:18:33,379 --> 01:18:36,507
Oompa Loompa dumpeti-doj

1524
01:18:36,674 --> 01:18:39,635
Nisam u višoj ekonomskoj

1525
01:18:39,802 --> 01:18:42,971
Prva mi klasa pripada, znaj

1526
01:18:43,138 --> 01:18:45,766
To je za Oompa Loompe

1527
01:18:45,933 --> 01:18:47,559
Dumpeti-raj !

1528
01:18:49,436 --> 01:18:50,688
Baš mi je drago što ste tu.

1529
01:18:50,854 --> 01:18:53,399
Ne mislim vas puštati s vidika,
Willy Wonka.

1530
01:18:53,565 --> 01:18:58,278
Sve dok ne otplatite dug.
Ali nosim dobre vijesti oko toga.

1531
01:18:58,445 --> 01:18:59,279
Kakve to?

1532
01:18:59,446 --> 01:19:01,281
Obavio sam proračune.

1533
01:19:01,448 --> 01:19:03,784
Još jedna staklenka, pa smo kvit.

1534
01:19:03,951 --> 01:19:09,748
Ili, ako hoćete, prihvaćam pola staklenke
onih dosta zabavnih Lebdičokova.

1535
01:19:09,915 --> 01:19:10,874
Nemate sreće.

1536
01:19:11,041 --> 01:19:12,960
Više ne pravim čokoladu.

1537
01:19:13,127 --> 01:19:16,088
Jao meni, nećete valjda
ispoštovati taj apsurdni dogovor?

1538
01:19:16,255 --> 01:19:17,297
Moram.

1539
01:19:17,464 --> 01:19:18,632
Za Noodle.

1540
01:19:19,466 --> 01:19:21,135
Obećao sam joj bolji život.

1541
01:19:22,011 --> 01:19:23,429
Obećao sam malim prstom.

1542
01:19:23,595 --> 01:19:26,598
Usprotivite se tim nasilnicima.
Dobro ih kresnite u bradu.

1543
01:19:26,765 --> 01:19:28,475
Tako bi to Oompa Loompa izveo.

1544
01:19:31,395 --> 01:19:34,940
Ali ako čvrsto namjeravate
samo sjediti i žaliti nad samim sobom,

1545
01:19:35,107 --> 01:19:36,525
ja ću u horizontalu.

1546
01:19:36,942 --> 01:19:38,027
Laku noć, gospodine.

1547
01:19:47,369 --> 01:19:48,412
Ha.

1548
01:19:52,499 --> 01:19:53,751
Što kažete?

1549
01:19:54,293 --> 01:19:55,210
Ne, ništa.

1550
01:19:55,377 --> 01:19:58,130
Pa, očito je nešto, jer ste rekli: „Ha.”

1551
01:19:58,297 --> 01:20:00,424
Ispričavam se. Zaboravite.

1552
01:20:01,675 --> 01:20:02,676
Pa dobro.

1553
01:20:08,932 --> 01:20:09,892
Ha.

1554
01:20:10,059 --> 01:20:10,934
Eto ga opet.

1555
01:20:11,101 --> 01:20:13,979
Kažite mi što je, da vas
vrlo oštro ne ubodem koktel-štapićem.

1556
01:20:14,146 --> 01:20:16,315
Gledajte. Gdje se Slugworth rukovao.

1557
01:20:16,482 --> 01:20:18,400
Prsten mu je ostavio trag. Vidite?

1558
01:20:18,567 --> 01:20:20,527
Slovo A, okruženo slovima S.

1559
01:20:20,694 --> 01:20:24,615
Pa što? Zove se Arthur Slugworth.
Vjerojatno je obiteljski prsten.

1560
01:20:24,782 --> 01:20:26,283
Da, ali Noodle ima isti takav.

1561
01:20:26,450 --> 01:20:27,451
Noodle?

1562
01:20:27,993 --> 01:20:31,455
Zašto bi sirotanka Noodle
imala prsten obitelji Slugworth?

1563
01:20:31,872 --> 01:20:33,499
Samo mi jedan razlog pada na pamet.

1564
01:20:33,665 --> 01:20:34,917
A to je?

1565
01:20:35,084 --> 01:20:36,794
A ako imam pravo,
Noodle je možda jako ugrožena.

1566
01:20:36,960 --> 01:20:40,798
Pa, dajte, Wonka. Na sunce s tim.
Iznesite svoj brabonjčić mudrosti.

1567
01:20:40,964 --> 01:20:42,508
Nema vremena.
Moram natrag.

1568
01:20:42,675 --> 01:20:44,301
- Kapetane!
- Wonka.

1569
01:20:44,468 --> 01:20:47,680
Vratite se. Wonka!
Zahtijevam da mi objasnite.

1570
01:20:47,846 --> 01:20:48,806
Kapetane!

1571
01:20:50,683 --> 01:20:53,852
Kad bolje razmislim,
objašnjenje može pričekati.

1572
01:20:54,478 --> 01:20:55,521
Ugodan vam dan.

1573
01:21:04,697 --> 01:21:08,826
Pa, gospodo, jedan mrtav čokoladar,
kao što ste i tražili.

1574
01:21:10,661 --> 01:21:11,620
Gđice Bon Bon.

1575
01:21:11,787 --> 01:21:13,038
Da, g. Slugworth?

1576
01:21:13,539 --> 01:21:14,957
Dajte načelniku čokoladu.

1577
01:21:23,590 --> 01:21:24,717
Jao, jao.

1578
01:21:25,134 --> 01:21:27,928
Koliko je jutros turobnih lica.

1579
01:21:28,095 --> 01:21:30,764
Gotovo kao da ste se
malo potajice urotili

1580
01:21:30,931 --> 01:21:32,766
ne biste li izvrdali ugovorima.

1581
01:21:32,933 --> 01:21:35,561
Što vam se spektakularno obilo o glavu.

1582
01:21:36,437 --> 01:21:39,565
Ali imam dobru vijest za vas,
makar je ne zaslužujete.

1583
01:21:39,732 --> 01:21:43,444
Vaš prijatelj g. Wonka
sklopio je dogovor s g. Slugworthom.

1584
01:21:43,610 --> 01:21:44,445
Što?

1585
01:21:44,611 --> 01:21:45,904
Odrekao se svog sna

1586
01:21:46,071 --> 01:21:48,073
da podmiri vaše račune.

1587
01:21:49,158 --> 01:21:50,659
- G. Crunch.
- Ovdje.

1588
01:21:53,245 --> 01:21:54,455
DUG ABACUSA CRUNCHA - PLAĆEN

1589
01:21:54,621 --> 01:21:55,748
Možete slobodno ići.

1590
01:21:57,207 --> 01:21:58,334
Briši, knjiški.

1591
01:21:58,500 --> 01:21:59,877
- Bell.
- Zdravo.

1592
01:22:00,044 --> 01:22:00,919
Kupi prnje.

1593
01:22:01,086 --> 01:22:02,254
Benz.

1594
01:22:02,713 --> 01:22:04,089
Ne morate mi dvaput reći.

1595
01:22:04,256 --> 01:22:05,215
Chucklesworth.

1596
01:22:05,924 --> 01:22:08,135
Bili ste grozna publika.
Ugodna večer!

1597
01:22:08,302 --> 01:22:10,262
Da, pa nisi bio neki komičar, kompa.

1598
01:22:10,429 --> 01:22:12,097
- Znam.
- Hej, Larry.

1599
01:22:12,681 --> 01:22:14,767
Samo nastavi.
Imaš ti nečega.

1600
01:22:15,392 --> 01:22:16,643
Strašite me.

1601
01:22:16,810 --> 01:22:19,563
I, napokon, Noodle.

1602
01:22:19,730 --> 01:22:21,690
Ukupno najveća hrpa.

1603
01:22:22,441 --> 01:22:24,443
Ali ovo ti nije za isplatu računa.

1604
01:22:24,985 --> 01:22:26,945
Ovo je da te ovdje zadrži.

1605
01:22:27,321 --> 01:22:28,655
Kako to mislite?

1606
01:22:28,822 --> 01:22:30,991
Moj prijatelj g. Slugworth

1607
01:22:31,158 --> 01:22:36,038
smatra da takva gadna mala deranka
ne smije biti na ulici i spuštati razinu.

1608
01:22:36,205 --> 01:22:38,207
Zato mi je dao ovaj novac

1609
01:22:38,374 --> 01:22:41,543
da te zauvijek zadržim dolje u Vešeraju.

1610
01:22:41,794 --> 01:22:43,921
U čemu ću mu drage volje udovoljiti.

1611
01:22:44,588 --> 01:22:45,547
- Mrzim vas!
- Hej!

1612
01:22:45,714 --> 01:22:46,799
Hej, hej, hej.

1613
01:22:47,299 --> 01:22:49,176
Gle ti nju, lorde Bleachowitze.

1614
01:22:49,343 --> 01:22:50,678
Lorde Bleachowitze?

1615
01:22:50,886 --> 01:22:52,721
Ne mislite valjda da je lord, je li?

1616
01:22:52,888 --> 01:22:53,806
Što?

1617
01:22:53,972 --> 01:22:55,766
Izmislili smo to, glupa stara babo.

1618
01:22:56,392 --> 01:22:57,768
Laže.

1619
01:22:57,935 --> 01:22:58,852
E sad je dosta,

1620
01:22:59,019 --> 01:23:00,521
užasno malo derište.

1621
01:23:00,688 --> 01:23:03,107
Ideš u izbu, curo.

1622
01:23:03,273 --> 01:23:08,195
A ti!
Skidaj te lederhoze, seljaku jedan.

1623
01:23:09,154 --> 01:23:10,614
Ali, puslice-muslice.

1624
01:23:11,073 --> 01:23:12,408
Vojim te.

1625
01:23:39,435 --> 01:23:40,477
Zdravo, Noodle.

1626
01:23:41,812 --> 01:23:43,897
Willy. Mislila sam da si otišao.

1627
01:23:44,481 --> 01:23:45,524
I jesam.

1628
01:23:45,691 --> 01:23:49,653
Slugworth ti je obećao bolji život,
ali nije baš održao svoju stranu pogodbe.

1629
01:23:49,820 --> 01:23:51,780
Zato sam se vratio.
Kao i svi mi.

1630
01:23:51,947 --> 01:23:53,198
- Hej, Noodle.
- Kako je?

1631
01:23:53,365 --> 01:23:54,742
- Hej.
- Iznenađenje!

1632
01:23:54,908 --> 01:23:56,410
Hoće da zauvijek budem zatvorena.

1633
01:23:56,577 --> 01:23:58,037
Da, pa, jasno da hoće.

1634
01:23:58,203 --> 01:24:00,372
Zašto? Što sam mu ja kriva?

1635
01:24:00,539 --> 01:24:02,332
Ne znam, Noodle.
Ne s izvjesnošću.

1636
01:24:02,499 --> 01:24:06,462
Znam samo da nećeš biti sigurna
sve dok Slugworth ne bude iza brave.

1637
01:24:07,838 --> 01:24:10,716
A kako točno treba doći do toga?

1638
01:24:10,883 --> 01:24:13,886
Abacuse. Rekli ste da Kartel
vodi zapise svih svojih nedjela.

1639
01:24:14,053 --> 01:24:15,471
U zelenoj knjizi salda, da.

1640
01:24:15,637 --> 01:24:18,182
Pa ako dođemo do toga,
dokazat ćemo da su nam otrovali čokoladu.

1641
01:24:18,349 --> 01:24:21,185
Scrubitt i Bleacher će u zatvor,
a mi ćemo biti slobodni.

1642
01:24:21,352 --> 01:24:25,230
Da, ali ako vas smijem podsjetiti,
tu knjigu salda drže u trezoru.

1643
01:24:25,397 --> 01:24:26,815
Koji čuva korumpirani klerik.

1644
01:24:26,982 --> 01:24:29,193
Uz pet stotina redovnika čokoholičara.

1645
01:24:30,152 --> 01:24:31,487
To je sve točno.

1646
01:24:31,653 --> 01:24:34,198
Ali jutros sam otišao
na dugo, hladno plivanje.

1647
01:24:34,365 --> 01:24:35,741
Hladna voda jako godi mozgu.

1648
01:24:35,908 --> 01:24:39,536
Potiče živčane spojeve.
I sinulo mi je nakon samo šest kilometara.

1649
01:24:39,703 --> 01:24:42,623
Kako domišljata sirotanka,
računovođa, vodoinstalaterka,

1650
01:24:42,790 --> 01:24:46,210
telefonistica iz centrale
i čovjek koji govori pod vodom

1651
01:24:46,377 --> 01:24:49,546
mogu spregnuti ta umijeća
i izvesti krađu stoljeća.

1652
01:24:49,713 --> 01:24:52,341
Samo, čak i ako nam
ta knjiga salda padne šaka,

1653
01:24:52,508 --> 01:24:56,762
Kartel će se samo mitom izvući iz nevolje.
Tako to oni rade.

1654
01:24:57,596 --> 01:24:59,264
Pohlepni poraze potrebite, Willy.

1655
01:24:59,431 --> 01:25:00,891
Kad ti je svijet takav.

1656
01:25:01,058 --> 01:25:02,184
Imaš pravo, Noodle.

1657
01:25:02,851 --> 01:25:04,561
Valjda nam zato preostaje samo jedno.

1658
01:25:04,728 --> 01:25:05,562
Što to?

1659
01:25:05,729 --> 01:25:07,147
Promijeniti svijet.

1660
01:25:12,986 --> 01:25:14,113
Odakle počinjemo?

1661
01:25:26,834 --> 01:25:27,835
Ispričavam se, gospodine.

1662
01:25:28,460 --> 01:25:31,213
Imate li komad čokolade
za izgladnjelu sirotanku?

1663
01:25:31,380 --> 01:25:34,758
Žao mi je, dijete.
Nemam ništa sa sobom.

1664
01:25:38,178 --> 01:25:39,805
Onda evo bombona akacije.

1665
01:25:40,723 --> 01:25:41,682
To!

1666
01:25:44,560 --> 01:25:47,479
{\an8}„Basilu Bondu, zaposleniku tjedna.”

1667
01:25:47,646 --> 01:25:49,356
Oh, to je krasno.

1668
01:25:53,777 --> 01:25:54,903
{\an8}ULAZ

1669
01:26:00,576 --> 01:26:02,453
Je li sve u redu otraga?

1670
01:26:02,619 --> 01:26:04,872
Sve je dobro.
Zar ne, Abigail?

1671
01:26:06,957 --> 01:26:08,751
Kažite joj da se radije sagne.

1672
01:26:08,917 --> 01:26:10,544
Da joj kažem da se radije što?

1673
01:26:10,711 --> 01:26:11,587
Sagne!

1674
01:26:15,257 --> 01:26:16,300
Dobro jutro, braćo.

1675
01:26:16,467 --> 01:26:17,760
Dobro jutro, velečasni

1676
01:26:17,926 --> 01:26:22,556
Nego, kao što znate, danas je pogreb
baruna von Schmeichelhammera.

1677
01:26:22,723 --> 01:26:25,934
A njegova je udovica

1678
01:26:26,101 --> 01:26:28,395
poprilično bogobojazna.

1679
01:26:28,562 --> 01:26:32,274
Zato, da nitko nije jeo čokoladu
za vrijeme službe.

1680
01:26:32,441 --> 01:26:34,026
Da, velečasni

1681
01:26:34,193 --> 01:26:37,571
Svi znamo da će nam jednoga dana
biti suđeno zbog grijeha,

1682
01:26:37,738 --> 01:26:40,699
ali to neće biti današnjega dana.

1683
01:26:40,866 --> 01:26:42,493
Amen

1684
01:26:56,632 --> 01:26:57,925
De, de.

1685
01:26:58,342 --> 01:27:00,135
Dobra žirafa.

1686
01:27:00,302 --> 01:27:03,514
- Bježite! Svi van!
- Žirafa

1687
01:27:03,681 --> 01:27:04,640
- Bježite!
- Zvijer!

1688
01:27:04,807 --> 01:27:06,183
- Spasite se!
- Žirafa

1689
01:27:06,350 --> 01:27:07,184
- Izlazite!
- To je žirafa

1690
01:27:07,351 --> 01:27:08,977
- Sud nas je sustigao!
- Žirafa je žirafa

1691
01:27:09,144 --> 01:27:10,229
Bježimo! Brzo!

1692
01:27:10,396 --> 01:27:12,981
- U najneočekivanijem obličju.
- Imamo žirafu

1693
01:27:13,148 --> 01:27:14,733
- Bježite odavde!
- U velikom gafu

1694
01:27:14,900 --> 01:27:16,735
Znam za žirafu, žirafu, žirafu

1695
01:27:16,902 --> 01:27:18,654
Čime sam ovo zaslužio?

1696
01:27:19,196 --> 01:27:20,656
Znaš čime, Juliuse.

1697
01:27:20,823 --> 01:27:23,242
Prodao si dušu za Judine čokolade.

1698
01:27:26,870 --> 01:27:29,248
Halo, operaterka.
Kamo da usmjerim poziv?

1699
01:27:29,415 --> 01:27:32,251
Treba mi Zoološki vrt.
Slučaj je hitan.

1700
01:27:32,418 --> 01:27:35,504
Spajam vas s
Odjelom za odbjegle životinje.

1701
01:27:37,006 --> 01:27:38,048
Halo, Zoološki vrt.

1702
01:27:41,635 --> 01:27:43,762
Stišajte se, životinje jedne.

1703
01:27:43,929 --> 01:27:45,389
I ti, hobotnice.

1704
01:27:45,556 --> 01:27:46,640
Imamo žirafu.

1705
01:27:46,807 --> 01:27:49,393
Što? O, da, mislim da smo
doista izgubili žirafu.

1706
01:27:49,560 --> 01:27:50,769
Pa, možete li doći po nju?

1707
01:27:50,936 --> 01:27:53,480
Okej, pobogu.
Poslat ću naše ljude.

1708
01:28:05,701 --> 01:28:07,161
Oprosti mi!

1709
01:28:08,203 --> 01:28:09,455
Grešnik sam!

1710
01:28:09,621 --> 01:28:13,792
Slab i zloban čokoholičar!

1711
01:28:23,052 --> 01:28:24,720
Dobro jutro svima.

1712
01:28:24,887 --> 01:28:27,014
Dobrodošli u Svetog Benedikta.

1713
01:28:27,181 --> 01:28:30,267
Barunice, moja najdublja sućut.

1714
01:28:31,393 --> 01:28:34,688
Samo što imamo
nekoliko tehničkih poteškoćica,

1715
01:28:35,647 --> 01:28:39,068
pa da možda na trenutak
odložite pokojnog baruna.

1716
01:28:40,861 --> 01:28:41,779
Konjica.

1717
01:28:41,945 --> 01:28:44,698
Jeste li vi klerik
koji je zvao zbog žirafe?

1718
01:28:50,954 --> 01:28:52,122
Sve je čisto.

1719
01:29:18,982 --> 01:29:20,609
„Hvala na marljivom radu.

1720
01:29:20,776 --> 01:29:23,112
Velečasni Julius i Čokoladni kartel.”

1721
01:29:23,946 --> 01:29:25,406
O, to je lijepo.

1722
01:29:27,408 --> 01:29:29,827
Evo ga, velečasni.
Jedna žirafa.

1723
01:29:31,078 --> 01:29:32,579
- Čudesno.
- Hvala vam, hvala vam.

1724
01:29:32,746 --> 01:29:34,248
Odmaknite se, molim.
Odmaknite se.

1725
01:29:34,415 --> 01:29:37,918
Volim li ja slatko ?
Ja da

1726
01:29:41,880 --> 01:29:42,715
Opa.

1727
01:29:42,881 --> 01:29:43,966
Kako volim slatko

1728
01:29:44,133 --> 01:29:45,175
Ima sjajne pokrete.

1729
01:29:45,342 --> 01:29:47,845
Mogla sam biti sretna,
ali odbacila sam biser.

1730
01:29:48,554 --> 01:29:50,389
Nazvat ću ga.
Ne, ne smijem.

1731
01:29:50,556 --> 01:29:52,099
Hoću, nazvat ću ga, zapravo.

1732
01:29:58,522 --> 01:29:59,356
Halo?

1733
01:29:59,523 --> 01:30:01,233
Basile? Ovdje Gwennie.

1734
01:30:01,734 --> 01:30:02,568
Imao si pravo.

1735
01:30:02,735 --> 01:30:03,736
Koja je vjerojatnost?

1736
01:30:03,902 --> 01:30:07,906
Oni dani dok smo sjedili pod kemijom
bili su mi najsretniji u životu.

1737
01:30:27,593 --> 01:30:28,677
Kul.

1738
01:30:36,518 --> 01:30:39,438
Žao mi je zbog ovoga.
Prosuo se kamion morske hrane.

1739
01:30:39,605 --> 01:30:41,732
Ovih je dana
sve puno nesretnih plamenaca.

1740
01:30:41,899 --> 01:30:43,859
Dobro, požurite samo, može?

1741
01:30:44,026 --> 01:30:48,989
Gradski je trg jutros zatvoren nakon
osebujna incidenta u gradskoj katedrali.

1742
01:30:49,156 --> 01:30:52,117
To je odgodilo pogreb
znamenitog filantropa

1743
01:30:52,284 --> 01:30:54,453
baruna von Schmeichelhammera.

1744
01:31:06,256 --> 01:31:08,175
Oprostite, moram se javiti.

1745
01:31:10,219 --> 01:31:11,804
- Halo, propovjedaonica.
- Velečasni.

1746
01:31:11,970 --> 01:31:13,180
Je li tamo sve u redu?

1747
01:31:13,347 --> 01:31:14,640
O, da, g. Slugworth.

1748
01:31:14,807 --> 01:31:16,392
Sve je cakum-pakum.

1749
01:31:16,558 --> 01:31:18,143
Barem je sada.

1750
01:31:18,811 --> 01:31:19,937
Što vam to znači?

1751
01:31:20,104 --> 01:31:21,689
Ranije smo ovdje imali žirafu.

1752
01:31:21,855 --> 01:31:23,399
Morali smo sve raščistiti
na dvadesetak minuta,

1753
01:31:23,565 --> 01:31:25,025
ali sad je sve po starom.

1754
01:31:27,486 --> 01:31:28,487
Halo?

1755
01:31:28,654 --> 01:31:30,948
Kvragu i plamenci, Donovane!
Do daske!

1756
01:31:31,115 --> 01:31:32,032
Na zapovijed!

1757
01:31:35,452 --> 01:31:36,662
Idiote!

1758
01:31:40,457 --> 01:31:42,042
- Ima li čega?
- Ničega.

1759
01:31:42,543 --> 01:31:43,419
Pa, traži dalje.

1760
01:31:43,585 --> 01:31:45,921
- Nije tu, Willy.
- Ali Abacus je rekao da je tu.

1761
01:31:46,088 --> 01:31:51,051
Abacus je u Vešeraju proveo četiri godine.
Možda mu je ribanje udarilo u glavu.

1762
01:31:51,218 --> 01:31:53,804
Jer ovdje je samo hrpa glupe čokolade.

1763
01:32:02,896 --> 01:32:05,566
KNJIGA SALDA

1764
01:32:09,403 --> 01:32:10,571
Willy, gledaj!

1765
01:32:18,704 --> 01:32:19,955
Uspjelo nam je, Noodle.

1766
01:32:20,497 --> 01:32:21,623
Imamo ih.

1767
01:32:24,084 --> 01:32:26,545
Zločesto, zločesto, g. Wonka.

1768
01:32:26,712 --> 01:32:29,340
Stvorili ste nam popriličnu nevolju.

1769
01:32:29,506 --> 01:32:31,300
Vi i vaša deranka.

1770
01:32:31,467 --> 01:32:34,219
Da, ali ona nije samo deranka,
zar ne, g. Slugworth?

1771
01:32:36,013 --> 01:32:37,348
U rodu ste.

1772
01:32:38,265 --> 01:32:39,141
Što?

1773
01:32:39,308 --> 01:32:41,018
O čemu ti to, Willy?

1774
01:32:42,728 --> 01:32:44,146
Znaš taj prsten, Noodle?

1775
01:32:44,688 --> 01:32:46,523
Onaj koji su ti dali roditelji?

1776
01:32:46,690 --> 01:32:48,233
G. Slugworth ima isti takav.

1777
01:32:48,984 --> 01:32:50,527
Zar ne, g. Slugworth?

1778
01:32:51,236 --> 01:32:53,280
Da vam pravo kažem, imam.

1779
01:32:53,947 --> 01:32:58,285
Taj je pripadao mome bratu Zebedeeju.

1780
01:32:58,786 --> 01:32:59,912
Je li mi on bio otac?

1781
01:33:00,412 --> 01:33:02,373
Beznadan romantik, eto što je bio.

1782
01:33:03,082 --> 01:33:07,503
Zaljubio se u malu načitanu pučanku
i umro prije no što su se stigli vjenčati.

1783
01:33:07,670 --> 01:33:11,382
Čime sam ja postao jedini
nasljednik obiteljskog bogatstva.

1784
01:33:12,383 --> 01:33:14,259
Ili sam bar tako mislio.

1785
01:33:14,802 --> 01:33:16,637
Ali nakon devet mjeseci

1786
01:33:16,804 --> 01:33:18,639
tvoja je majka došla na moj prag

1787
01:33:19,181 --> 01:33:22,851
preklinjati me da nađem liječnika
za njeno bolesno novorođenče.

1788
01:33:23,310 --> 01:33:24,561
Rekao sam joj pomoći.

1789
01:33:25,354 --> 01:33:26,855
Ali niste, zar ne?

1790
01:33:27,648 --> 01:33:28,565
O, ne.

1791
01:33:29,024 --> 01:33:31,110
Samo ste me bacili niz okno za rublje.

1792
01:33:31,276 --> 01:33:32,277
Pa-pa, bebo.

1793
01:33:32,444 --> 01:33:34,738
Gđa Scrubitt me pronašla.

1794
01:33:35,364 --> 01:33:36,699
Vidjela je prsten.

1795
01:33:36,865 --> 01:33:39,159
Mislila je da je to slovo N
i nazvala me Noodle.

1796
01:33:39,952 --> 01:33:40,911
Ali nije bilo.

1797
01:33:41,078 --> 01:33:43,497
Slovo je bilo Z.
Kao Zebedee.

1798
01:33:43,664 --> 01:33:44,498
Pa, baš.

1799
01:33:44,790 --> 01:33:47,292
Kad se tvoja majka vratila,
kazao sam joj da si umrla.

1800
01:33:47,459 --> 01:33:48,293
O, ne!

1801
01:33:48,460 --> 01:33:51,505
Srce joj se slomilo, naravno.
Ali dao sam joj šaku suverena

1802
01:33:51,672 --> 01:33:54,174
i dao je izvesti s mog posjeda.

1803
01:33:55,509 --> 01:33:56,927
Kako se zvala?

1804
01:33:57,720 --> 01:33:58,554
A?

1805
01:33:58,721 --> 01:34:01,015
Moja mama.
Kako se zvala?

1806
01:34:03,809 --> 01:34:05,019
Da vidim.

1807
01:34:06,603 --> 01:34:08,564
Ne, mislim da to nisam mogao upamtiti.

1808
01:34:09,398 --> 01:34:12,026
Žao mi je.
Ali moraš shvatiti.

1809
01:34:12,192 --> 01:34:13,944
Bila je vrlo siromašna.

1810
01:34:14,778 --> 01:34:16,113
Ispričavam se, Felixe.

1811
01:34:16,447 --> 01:34:17,948
Zvala se Dorothy.

1812
01:34:18,615 --> 01:34:20,451
Dorothy Smith.
To piše točno tu.

1813
01:34:21,410 --> 01:34:22,703
Dorothy?

1814
01:34:22,870 --> 01:34:23,912
Ma, tko bi rekao?

1815
01:34:24,204 --> 01:34:26,582
Izgleda da si me uspjela naučiti čitati.

1816
01:34:27,708 --> 01:34:29,460
Pa, sve to je vrlo dirljivo,

1817
01:34:29,626 --> 01:34:31,128
ali vratimo se poslu.

1818
01:34:31,295 --> 01:34:33,088
Uzet ćemo to, hvala.

1819
01:34:33,255 --> 01:34:36,008
Koliko čokolade imate u tvornici,
g. Fickelgruber?

1820
01:34:36,175 --> 01:34:38,093
Tristotinjak četvornih metara.

1821
01:34:38,260 --> 01:34:39,094
Prodnose?

1822
01:34:40,304 --> 01:34:41,263
Dvjesto osamdeset?

1823
01:34:41,430 --> 01:34:42,765
A ja imam petsto sedamdeset.

1824
01:34:43,640 --> 01:34:45,059
To bi trebalo biti dovoljno.

1825
01:34:45,517 --> 01:34:46,352
Za što?

1826
01:34:47,269 --> 01:34:49,980
Za smrt od čokolade.

1827
01:35:08,248 --> 01:35:09,750
Krenite.

1828
01:35:28,018 --> 01:35:29,228
Gospodo.

1829
01:35:30,562 --> 01:35:34,483
S obzirom na okolnosti, zanima me
biste li učinili dobro djelo u moje ime.

1830
01:35:34,650 --> 01:35:35,651
Što to?

1831
01:35:35,818 --> 01:35:39,154
„Dobro djelo”. To je svojevrstan
besmisleno nesebičan čin...

1832
01:35:39,321 --> 01:35:41,657
Da, naravno, g. Wonka.

1833
01:35:41,824 --> 01:35:43,450
Što biste htjeli od nas?

1834
01:35:43,617 --> 01:35:45,869
Zanima me biste li dali ovo nekome.

1835
01:35:46,954 --> 01:35:48,455
Samo ako ga slučajno vidite.

1836
01:35:48,622 --> 01:35:49,915
A tko je to?

1837
01:35:50,082 --> 01:35:51,375
Jedan mali narančasti.

1838
01:35:51,542 --> 01:35:52,418
A?

1839
01:35:52,584 --> 01:35:53,836
Jedan mali narančasti.

1840
01:35:54,003 --> 01:35:57,131
Visok dvadesetak centimetara,
narančaste kože i jarko zelene kose.

1841
01:35:57,297 --> 01:36:00,384
Dugujem mu staklenku čokolade, znate.
A, eto...

1842
01:36:00,551 --> 01:36:03,178
Mislim da je ta najbolja
koju sam u životu spravio.

1843
01:36:03,345 --> 01:36:06,557
Pa, u tom slučaju,
osobno ću se pobrinuti da je dobije.

1844
01:36:11,478 --> 01:36:12,855
Zbogom, g. Wonka.

1845
01:36:14,231 --> 01:36:15,232
Deranko.

1846
01:36:28,454 --> 01:36:29,329
Willy...

1847
01:36:55,105 --> 01:36:56,857
Što da radimo, Willy?

1848
01:36:57,024 --> 01:36:59,818
Ne znam, Noodle.
Smislit ću nešto.

1849
01:37:06,825 --> 01:37:08,952
Najbolja čokolada u životu, a?

1850
01:37:14,416 --> 01:37:15,250
Imam ga!

1851
01:37:15,417 --> 01:37:16,919
Što to?
Jesi li nešto smislio?

1852
01:37:17,086 --> 01:37:20,005
Da, jesam.
Ako ćemo se utopiti u čokoladi, Noodle,

1853
01:37:20,172 --> 01:37:24,134
a, priznajmo, utopit ćemo se u čokoladi,
onda će to biti Wonkina čokolada.

1854
01:37:24,301 --> 01:37:27,221
Nećemo se utopiti, Willy.
Vidi, tamo je svjetlo.

1855
01:37:27,388 --> 01:37:28,347
Pustit ćemo da nas čokolada

1856
01:37:28,514 --> 01:37:30,557
podigne, pa lupati po staklu

1857
01:37:30,724 --> 01:37:32,351
i moliti da nas netko čuje.

1858
01:37:33,143 --> 01:37:34,561
To je mnogo bolja ideja.

1859
01:37:37,314 --> 01:37:38,315
Gospodo.

1860
01:37:38,482 --> 01:37:41,151
Jutros je bilo malčice pipavo,

1861
01:37:41,318 --> 01:37:44,988
pa me zanima bismo li možda
mogli preraditi naš dogovor, ili...

1862
01:37:48,367 --> 01:37:51,453
Ili ga samo ostaviti takvog kakav je.

1863
01:37:51,620 --> 01:37:52,454
Velečasni.

1864
01:37:53,956 --> 01:37:57,960
Pa, Wonka je možda bio lud kao puška,
ali stvarno je znao spravljati čokoladu.

1865
01:37:58,377 --> 01:38:01,130
Ali mislite li da treba nešto
ostaviti za Malog Narančastog?

1866
01:38:01,296 --> 01:38:02,798
Kažite mi da se šalite.

1867
01:38:03,590 --> 01:38:06,176
Da. Da, šalim se.
Ispričavam se, zašto to?

1868
01:38:06,385 --> 01:38:09,888
Zato što mali narančasti
ne postoje, tupane jedan.

1869
01:38:13,100 --> 01:38:14,476
- Upomoć!
- Upomoć!

1870
01:38:14,852 --> 01:38:16,228
Pomozite nam, molim vas!

1871
01:38:16,395 --> 01:38:17,229
Pomozite, molim vas!

1872
01:38:17,396 --> 01:38:18,355
Upomoć!

1873
01:38:18,522 --> 01:38:20,774
Gle. Gle, netko dolazi, gle.

1874
01:38:20,941 --> 01:38:22,526
Willy, spašeni smo!

1875
01:38:35,873 --> 01:38:36,957
Žao mi je, Noodle.

1876
01:38:37,124 --> 01:38:38,125
Nemoj da ti bude.

1877
01:38:39,084 --> 01:38:40,586
Našao si mi obitelj.

1878
01:38:41,378 --> 01:38:43,339
Mamu koja me voljela.

1879
01:38:44,048 --> 01:38:45,841
Samo to sam u životu htjela.

1880
01:38:48,052 --> 01:38:49,261
Sada duboko udahni.

1881
01:39:05,152 --> 01:39:06,487
Iznimno.

1882
01:39:07,279 --> 01:39:09,365
Ne smiješ se toliko uzrujavati.

1883
01:39:09,531 --> 01:39:12,701
To je samo malo čokolade.

1884
01:39:12,868 --> 01:39:13,702
Ispravak.

1885
01:39:13,869 --> 01:39:17,039
To je zapravo bila moja čokolada.

1886
01:39:24,338 --> 01:39:27,216
Počinili ste vrlo tešku grešku, gospodo.

1887
01:39:27,758 --> 01:39:30,678
Kad okradete jednog Oompa Loompu,
mi vam oduzmemo

1888
01:39:30,844 --> 01:39:31,887
tisućustruko.

1889
01:39:32,054 --> 01:39:33,180
HITNO IZLIJEVANJE

1890
01:39:39,978 --> 01:39:41,313
Što je sad ovo, Willy?

1891
01:39:42,064 --> 01:39:43,524
Otječe, Noodle.

1892
01:39:44,316 --> 01:39:45,776
Spašeni smo!

1893
01:39:46,068 --> 01:39:47,069
Tko nas je spasio?

1894
01:39:47,236 --> 01:39:48,404
Ne znam.

1895
01:39:49,613 --> 01:39:51,740
To je Mali Narančasti!

1896
01:39:51,907 --> 01:39:52,783
Pogledaj!

1897
01:39:52,950 --> 01:39:54,743
Mali Narančasti!

1898
01:39:55,285 --> 01:39:57,746
Hvala vam, Mali Narančasti!
Hvala vam!

1899
01:40:20,936 --> 01:40:24,815
Gospodo. Hvala svemu što ste dobro.
Došao sam što sam prije mogao.

1900
01:40:34,450 --> 01:40:35,367
Auto se stisnuo.

1901
01:40:35,534 --> 01:40:36,410
To svakako.

1902
01:40:36,577 --> 01:40:39,413
I nema razloga za brigu, načelniče.
Sve je pod kontrolom.

1903
01:40:39,580 --> 01:40:44,084
Upalo je par lopova, ali, nažalost,
doživjeli su malu nezgodu.

1904
01:40:44,251 --> 01:40:46,712
U kojoj su poginuli.

1905
01:40:47,963 --> 01:40:49,465
To je zapravo dosta dobro, Geralde.

1906
01:40:49,631 --> 01:40:51,800
Ne bih bio baš siguran u to.

1907
01:40:51,967 --> 01:40:53,635
Službeniče, biste li ovo pogledali?

1908
01:40:53,802 --> 01:40:54,636
Wonka!

1909
01:40:54,803 --> 01:40:58,182
Tu se navode sva nezakonita plaćanja
koja su ovi ljudi obavljali.

1910
01:40:58,349 --> 01:40:59,600
Ima ih na tisuće.

1911
01:41:00,434 --> 01:41:02,227
Affable, ne slušajte je. Laže.

1912
01:41:02,394 --> 01:41:03,979
Pa, naravno da laže.

1913
01:41:04,146 --> 01:41:05,147
Ne laže, gospodine.

1914
01:41:05,314 --> 01:41:06,857
Apsolutno je u pravu.

1915
01:41:07,608 --> 01:41:08,734
Nevjerojatno nešto.

1916
01:41:10,277 --> 01:41:14,406
Je li? To onda zvuči kao slučaj
za načelnika policije.

1917
01:41:14,573 --> 01:41:17,117
Zato je dajte meni, Affable,
da vas riješim brige.

1918
01:41:17,284 --> 01:41:18,452
Znate, papirologije.

1919
01:41:18,619 --> 01:41:20,287
Ne mogu, nažalost, gospodine.

1920
01:41:20,454 --> 01:41:21,872
Zbog čega?

1921
01:41:22,039 --> 01:41:23,749
Zbog toga što tu piše vaše ime.

1922
01:41:23,916 --> 01:41:24,833
A?

1923
01:41:25,000 --> 01:41:25,959
Mnogo puta.

1924
01:41:26,126 --> 01:41:27,878
- Gospodo...
- Uhićeni ste.

1925
01:41:28,045 --> 01:41:29,421
- Bježite.
- Stavljamo lisice?

1926
01:41:29,505 --> 01:41:30,547
U redu je, Noodle.

1927
01:41:30,714 --> 01:41:32,216
Strpi se jednu sekundu.

1928
01:41:34,510 --> 01:41:35,761
Što je sad ovo?

1929
01:41:36,220 --> 01:41:37,513
Zašto smo u zraku?

1930
01:41:37,680 --> 01:41:40,099
Niste valjda pojeli onu čokoladu,
je li, g. Slugworth?

1931
01:41:40,265 --> 01:41:41,100
Zašto?

1932
01:41:41,266 --> 01:41:42,518
Jer su to Lebdičokovi.

1933
01:41:42,685 --> 01:41:45,312
S odgođenim djelovanjem,
ali posebno jaki.

1934
01:41:45,479 --> 01:41:47,189
Mislite da ste vrlo domišljati,
je li, Wonka?

1935
01:41:47,356 --> 01:41:50,359
Pa, milijarda suverena u čokoladi
leži nam pod nogama.

1936
01:41:50,526 --> 01:41:51,819
Uzet ćemo najbolje odvjetnike,

1937
01:41:51,985 --> 01:41:54,071
podmititi suca,
namjestiti porotu ako moramo.

1938
01:41:54,238 --> 01:41:55,864
Bit će nam dobro.

1939
01:41:56,573 --> 01:41:58,158
Da sam se bar toga sjetio.

1940
01:42:01,829 --> 01:42:02,663
Hej, Noodle!

1941
01:42:21,265 --> 01:42:22,266
Što je to?

1942
01:42:22,433 --> 01:42:23,642
Naša čokolada!

1943
01:42:23,809 --> 01:42:25,561
Sva naša čokolada!

1944
01:42:25,728 --> 01:42:26,770
Upropašteni smo!

1945
01:42:26,937 --> 01:42:28,188
Hej, bez brige, gospodo.

1946
01:42:28,355 --> 01:42:30,107
Spustit ćete se u nekom trenutku.

1947
01:42:30,607 --> 01:42:33,027
Vjerojatno. Mislim.

1948
01:42:33,694 --> 01:42:35,070
Samo, do tada...

1949
01:42:35,779 --> 01:42:37,948
Dame i gospodo,

1950
01:42:38,907 --> 01:42:42,786
Willy Wonka i prijatelji pozivaju vas

1951
01:42:42,953 --> 01:42:44,788
da uživate u našoj čokoladi.

1952
01:42:46,081 --> 01:42:47,916
To! Čarobni Wonka!

1953
01:42:51,545 --> 01:42:52,546
Gwennie?

1954
01:42:53,255 --> 01:42:54,131
Basile!

1955
01:42:56,216 --> 01:42:59,219
Što sam rekao, Abacuse?
Kazao sam da je sve rješivo.

1956
01:43:16,653 --> 01:43:17,738
Tvoja kupa.

1957
01:43:18,739 --> 01:43:19,573
Hvala ti.

1958
01:43:19,740 --> 01:43:22,076
- Izvolite.
- Oprez, ne previše.

1959
01:43:22,242 --> 01:43:23,160
Okej.

1960
01:43:54,817 --> 01:43:59,905
Tajna je u tome
da nije bitna čokolada,

1961
01:44:03,575 --> 01:44:08,664
već su bitni oni s kojima je dijeliš
Mama

1962
01:45:02,301 --> 01:45:03,302
Hvala vam.

1963
01:45:04,678 --> 01:45:05,679
Hvala ti.

1964
01:45:06,638 --> 01:45:07,639
Hvala ti.

1965
01:45:24,323 --> 01:45:27,576
Onda, kakav je osjećaj, Willy?

1966
01:45:28,619 --> 01:45:30,162
Je li dobar kao što pamtiš?

1967
01:45:31,705 --> 01:45:33,207
Do zadnjeg djelića.

1968
01:45:36,835 --> 01:45:38,295
Da bar može trajati zauvijek.

1969
01:45:44,677 --> 01:45:45,886
Izgleda da je došlo vrijeme.

1970
01:45:48,097 --> 01:45:49,223
Vrijeme za što?

1971
01:45:50,140 --> 01:45:52,518
Znaš li ti koliko se ljudi
u ovom gradu zove D. Smith?

1972
01:45:53,018 --> 01:45:54,645
Stotinu i šest.

1973
01:45:55,604 --> 01:45:57,898
A srećom imaš prijateljicu telefonisticu.

1974
01:45:58,065 --> 01:45:59,942
I cijelog je popodneva

1975
01:46:00,109 --> 01:46:01,318
obavljala pozive.

1976
01:46:01,485 --> 01:46:02,778
I znaš što?

1977
01:46:04,405 --> 01:46:05,489
Našli smo je.

1978
01:46:06,615 --> 01:46:08,075
Našli ste moju mamu?

1979
01:46:08,242 --> 01:46:09,910
Radi u knjižnici.

1980
01:46:11,453 --> 01:46:12,788
Ondje i stanuje.

1981
01:46:14,915 --> 01:46:15,958
Dođi, Noodle.

1982
01:46:31,265 --> 01:46:33,726
Pođimo

1983
01:46:36,770 --> 01:46:39,231
i dođimo

1984
01:46:41,442 --> 01:46:42,526
SAN
NOODLE

1985
01:46:42,693 --> 01:46:44,611
U taj svijet

1986
01:46:44,778 --> 01:46:49,074
Od ponajčišće mašte

1987
01:46:49,908 --> 01:46:52,661
Dirni sad

1988
01:46:52,828 --> 01:46:55,706
Ono što

1989
01:46:56,623 --> 01:47:01,337
Tek si dosad zamišljala

1990
01:47:03,255 --> 01:47:05,716
Bez straha

1991
01:47:05,883 --> 01:47:08,218
Pa neka

1992
01:47:08,969 --> 01:47:15,100
Ako sad bi malo oklijevala

1993
01:47:15,267 --> 01:47:19,438
Katkad tek za to

1994
01:47:19,605 --> 01:47:24,610
Treba reći hvala

1995
01:47:27,738 --> 01:47:32,618
Ako raj bi ti gledala

1996
01:47:33,369 --> 01:47:37,456
Samo gledaj nju i vidi

1997
01:47:38,749 --> 01:47:42,252
Netko kog ćeš grliti

1998
01:47:42,419 --> 01:47:46,340
Treba nam samo to

1999
01:47:48,050 --> 01:47:52,304
I ništa više

2000
01:47:52,471 --> 01:47:53,472
Mama.

2001
01:47:57,101 --> 01:47:58,686
Tako prođe dobro djelo

2002
01:47:58,852 --> 01:48:00,020
u izmorenu svijetu.

2003
01:48:00,187 --> 01:48:02,356
Pitao sam se hoću li vas opet vidjeti.

2004
01:48:02,523 --> 01:48:05,818
Ne idem ja nikamo, Willy Wonka.
Sve dok ne otplatite dug.

2005
01:48:05,984 --> 01:48:09,738
Nego, znam da ste pokušali.
Zakon Loompa je vrlo jasan oko toga.

2006
01:48:10,239 --> 01:48:11,323
Sve do trenutka

2007
01:48:11,490 --> 01:48:13,826
kad mi čokolada fizički ne bude u ru...

2008
01:48:16,704 --> 01:48:17,705
Hvala vam.

2009
01:48:17,871 --> 01:48:20,290
Hvala vama.
Jer ste mi spasili život.

2010
01:48:21,500 --> 01:48:26,505
Pa, time smo valjda okončali posao.
Sad ću se vratiti u voljeni Loompaland.

2011
01:48:27,089 --> 01:48:30,884
Gdje plodovi kakaovca
razočaravaju prinosima,

2012
01:48:31,051 --> 01:48:33,554
- a prijatelji svisoka gledaju na mene.
- Što?

2013
01:48:33,721 --> 01:48:35,347
Mislio sam da vas zovu Dugi.

2014
01:48:35,514 --> 01:48:39,810
Istina glasi da sam
pola centimetra niži od prosjeka.

2015
01:48:40,310 --> 01:48:41,937
Zovu me Mrvica.

2016
01:48:42,980 --> 01:48:45,357
Ali, što ćemo.
Ugodan vam dan, gospodine.

2017
01:48:45,524 --> 01:48:46,984
Šteta što morate otići.

2018
01:48:47,943 --> 01:48:49,069
Kažem, ugodan vam dan.

2019
01:48:49,236 --> 01:48:52,281
Za dijeljenje čokolade sa svijetom
trebat će mi više od trgovine.

2020
01:48:52,448 --> 01:48:53,449
Svakako hoće.

2021
01:48:53,615 --> 01:48:54,783
Trebat će mi tvornica.

2022
01:48:54,950 --> 01:48:56,326
Da, pa, sretno s time.

2023
01:48:56,493 --> 01:48:58,996
I voditelj kušačkog odjela.

2024
01:48:59,163 --> 01:49:00,664
Kušačkog odjela?

2025
01:49:00,831 --> 01:49:02,249
Pođimo

2026
01:49:02,416 --> 01:49:03,250
U redu.

2027
01:49:03,417 --> 01:49:04,418
I dođimo

2028
01:49:04,585 --> 01:49:05,419
Kamo?

2029
01:49:05,586 --> 01:49:06,587
NA PRODAJU
SANJARI DOBRODOŠLI!

2030
01:49:06,712 --> 01:49:09,423
U taj svijet od ponajčišće mašte

2031
01:49:09,590 --> 01:49:10,674
To je ruševan dvorac.

2032
01:49:10,841 --> 01:49:11,800
{\an8}Gledajmo

2033
01:49:11,967 --> 01:49:14,261
I vidimo

2034
01:49:14,428 --> 01:49:17,514
Što sve može naša mašta

2035
01:49:17,681 --> 01:49:19,016
Iskreno, sumnjam u to.

2036
01:49:19,183 --> 01:49:23,270
Okrenimo, krenimo

2037
01:49:23,437 --> 01:49:28,025
Na put u svijet gdje stvara se svašta

2038
01:49:28,192 --> 01:49:30,235
Prizore

2039
01:49:30,402 --> 01:49:35,366
Neće objasnit' ništa

2040
01:49:35,741 --> 01:49:38,202
Pa, to doista ništa ne objašnjava.

2041
01:49:38,369 --> 01:49:42,206
Ako raj biste gledali

2042
01:49:42,748 --> 01:49:45,751
Samo gledajte i vidite

2043
01:49:47,044 --> 01:49:51,256
Što hoćete, to radite

2044
01:49:51,799 --> 01:49:56,553
Mijenja vam se svijet ?
Dajte, idite

2045
01:49:56,720 --> 01:49:57,554
Nije loše.

2046
01:49:57,721 --> 01:50:01,934
Ne znam ja život taj

2047
01:50:02,101 --> 01:50:06,730
Što je ravan ponajčišćoj mašti

2048
01:50:06,897 --> 01:50:11,235
Slobodno živi se

2049
01:50:11,402 --> 01:50:14,363
Ako stvarno

2050
01:50:14,530 --> 01:50:19,368
Biva se

2051
01:50:36,927 --> 01:50:40,014
Oompa Loompa dumpiti-das

2052
01:50:40,180 --> 01:50:43,308
Imam ja mali bonus za vas

2053
01:50:43,475 --> 01:50:46,812
Sjedajte i gledajte još

2054
01:50:46,979 --> 01:50:50,482
Nosi vam Oompa Loompa raskoš

2055
01:50:50,649 --> 01:50:53,360
Abacus Crunch vratio se doma

2056
01:50:53,527 --> 01:50:55,279
Benz radnicima

2057
01:50:55,446 --> 01:50:57,281
Lottie Bell do telefona

2058
01:50:57,448 --> 01:51:00,200
Hrabri se Larry vratio na scenu

2059
01:51:00,367 --> 01:51:02,119
Jednog je dana bivša

2060
01:51:02,286 --> 01:51:04,621
Gledala nastup

2061
01:51:05,622 --> 01:51:06,957
Smijala se i on opet ima ženu

2062
01:51:07,291 --> 01:51:10,336
Oompa Loompa dumpiti-de

2063
01:51:10,502 --> 01:51:13,839
A gđa Scrubitt i Bleacher, pitate ?

2064
01:51:14,006 --> 01:51:17,343
Časak pažnje zahtijevam

2065
01:51:17,509 --> 01:51:21,513
Da to Oompa Loompa pokaže vam

2066
01:51:23,307 --> 01:51:25,934
Što ne valja s ovim?
Pakleni stroj.

2067
01:51:26,560 --> 01:51:28,062
Pokazat ću vam

2068
01:51:28,228 --> 01:51:29,688
Tako. Mnogo bolje.

2069
01:51:30,773 --> 01:51:35,110
Cipele, zatezanje lica,
operacija nosa, Ibiza,

2070
01:51:35,277 --> 01:51:38,822
kućerina na ladanju, erotsko rublje.

2071
01:51:38,989 --> 01:51:40,991
Javili su za Kartel.
Propao je.

2072
01:51:41,158 --> 01:51:42,618
Mi nismo ništa skrivili.

2073
01:51:43,494 --> 01:51:45,371
Osim trovanja onolike čokolade.

2074
01:51:45,537 --> 01:51:46,872
Policija. Otvarajte.

2075
01:51:47,039 --> 01:51:48,040
Brzo! Popij dokaze.

2076
01:51:50,292 --> 01:51:51,752
Samo sekundu, službeniče.

2077
01:51:51,919 --> 01:51:54,755
- Policija.
- Na zahodu sam, službeniče.

2078
01:51:54,922 --> 01:51:55,756
Otvarajte.

2079
01:51:55,923 --> 01:51:57,091
Jedno brisanje i gotova sam.

2080
01:51:57,716 --> 01:51:59,301
Stiže još, samo malo.

2081
01:51:59,468 --> 01:52:00,302
Dobro.

2082
01:52:03,972 --> 01:52:04,807
Opa.

2083
01:52:06,558 --> 01:52:07,935
Izvolite, službeniče.

2084
01:52:08,102 --> 01:52:09,269
Vas dvoje idete sa mnom.

2085
01:52:09,436 --> 01:52:10,604
Ali ništa nismo skrivili.

2086
01:52:10,771 --> 01:52:13,023
Odlazite na vrlo dugo vrijeme.

2087
01:52:13,190 --> 01:52:15,234
Još poljubac za kraj, lorde?

2088
01:52:15,401 --> 01:52:16,860
Puslice-muslice.

2089
01:55:58,374 --> 01:56:00,376
Prijevod titlova: Vladimir Cvetković Sever