♪ Setelah tujuh tahun Tinggal di lautan ♪
♪ Masa untuk ucapkan Selamat tinggal ♪
♪ Dan bandar yang ku tuju Selama tujuh tahun ♪
♪ Hanya di ufuk sana ♪
♪ Ku mendengar loceng pelabuhan ♪
Daratan di hadapan!
♪ Padaku sehelai jaket rabak Dan beg usangku ♪
Jumpa lagi, Cef.
♪ Sepasang kasut koyak Pada ♪
♪ Kakiku ♪ - Maaf, Tukang Masak!
♪ Harus ku teruskan ♪
♪ Dengan yang ku miliki ♪
♪ Mengerah kudrat badan ♪
♪ Demi menyara diri ♪
♪ Sudah ku curah semua Pada coklatku ♪
♪ Inilah masa ku tunjuki dunia Akan resepiku ♪
Semoga berjaya, Willy!
♪ Berbekal 12 syiling perak ♪
♪ Dalam sakuku ♪
Selamat tinggal, tukang masak!
♪ Dan setopi impian ♪
♪ Restoran terkemuka Di setiap jalan ♪
♪ Kedai Brandino Dan bar Parisienne ♪
Peta restoran, encik? - Terima kasih.
♪ Peta kecil ku beli Untuk tahu tempat makan ♪
♪ Tadi ada 12 Syiling perak ♪
♪ Sekarang tinggal 10 saja ♪
♪ Mahu hasil tanaman bagus? ♪
♪ Di sinilah mereka hantar ♪
Itu tiga syiling perak, kawan.
♪ Tapi harga itu Melampau benar ♪
Pecah labu saya, awak bayar.
♪ Saya tinggal... ♪
Lima, enam, tujuh...
♪ Enam syiling perak Dalam sakuku ♪
♪ Dan setopi impian ♪
Mahu berus jaket tuan? - Tidak, terima kasih.
Minyak wangi? - Tidak. Jangan ganggu saya.
♪ Akhirnya ♪
♪ Galeries Gourmet ♪
♪ Aku tahu satu hari nanti kita akan melihatnya ♪
Segalanya seperti yang Ibu kata.
♪ Malah lebih lagi ♪
♪ Arah mana pun, Ada kedai coklat terkenal ♪
♪ Di sinilah takdirku ♪
♪ Aku cuma perlu membukanya ♪
♪ Adakah aku akan gagal ♪
♪ Atau berjaya setinggi-tingginya? ♪
♪ Tiada apa mampu ku beri ♪
♪ Selain coklatku ♪
♪ Dan setopi ♪
♪ Impian ♪
Yeah!
Dilarang berangan. - [ Denda Tiga Syiling ]
♪ Di bandar ini, Sesiapa saja boleh berjaya ♪
♪ Kalau mereka berbakat Dan kerja keras, begitulah kata mereka ♪
♪ Tapi mereka tak sebut pula Betapa sukarnya ♪
♪ Untuk buat 12 syiling perak ♪
♪ Tahan lebih sehari ♪
Boleh dermakan satu syiling untuk kami cari tempat tidur?
Tentulah.
Nah. Ambil berapa yang awak perlu.
Terima kasih.
♪ Tinggal satu syiling perak Dalam sakuku ♪
♪ Dan setopi impian ♪
Hmm.
Inilah dia.
Masa untuk minum sebelum tidur.
Mm.
Baiklah.
Helo. Jangan, berhenti. Hei, shoo.
Pergilah, berhenti!
Pergilah, shoo! Shoo!
Hentikan!
Duduk.
Maaf pasal Tiddles.
Aneh sekali yang dia nampak macam suka
dengan kaki awak.
Mesti seluar ini.
Saya dapat daripada posmen di Minsk.
Mesti sebab itu.
Tiddles nak habiskan sepanjang hari
kejar pekerja pos kalau boleh.
Betul tak?
Awak tak bercadang untuk tidur di situ, bukan?
Oh, untuk semalam saja.
Pada waktu ini esok, saya rancang dah dapat banyak duit.
Tiba waktu ini esok, awak dah beku.
Oh, jangan mengarutlah.
Ooh.
Mungkin agak sejuk untuk bermalam di sini.
Tapi malangnya, saya tak mampu untuk sewa bilik, tuan.
Oh, kasihannya. - Mmm.
Tapi yang bertuahnya,
saya kenal seseorang yang mungkin boleh bantu awak.
Betulkah?
Kita dah sampai, En. Wonka.
Rumahku syurgaku.
Jauhkan tapak kaki awak dari pintu saya,
anjing kurap.
Kalau itu awak, Bleacher,
lebih baik awak ada gin saya.
Oh, saya ada sesuatu yang lebih baik daripada gin, Puan Scrubitt.
Tetamu.
Hmm.
Oh! Kenapa tak cakap tadi?
Masuklah, encik.
Selamat datang ke Rumah Tetamu dan Dobi Scrubitt dan Bleacher.
Buatlah macam rumah sendiri, panaskan badan awak dekat api itu.
Gin? - Oh.
Noodle!
Ya, Puan Scrubitt?
Letak buku dan ambilkan tetamu kita segelas gin.
Kasihan lelaki ini dah kesejukan.
Terima kasih, Puan Scrubitt.
Awak dan suami awak layan saya dengan baik.
Suami?
Dia?
Suami.
Oh, awak suka, bukan?
Taklah. - Oh, saya masih menanti seseorang
yang lebih bagus daripada pemalas miskin itu.
Jemput minum.
Minuman ini sangat keras.
Ya, awak boleh hidupkan kereta dengannya.
Jadi, apa saya boleh bantu? Mahu bilik, bukan?
Itu, ya, tapi, uh...
En. Wonka dalam kesempitan buat sementara.
Alamak. Begitukah.
Benar, Puan Scrubitt.
Tapi...
semua itu bakal berubah. - Oh, ya?
Begini, saya boleh dikira sebagai ahli silap mata,
pencipta dan pembuat coklat.
Dan nanti esok di Galeries Gourmet,
saya bercadang untuk dedahkan ciptaan saya yang paling menakjubkan.
Oh? - Siap sedia untuk kagum
bila saya persembahkan...
Teko teh?
Tak, itu cuma untuk buat teh.
Sebentar.
Itu untuk rebusan saya.
Ia ada di dalam ini.
Jangan risau, En. Wonka. Saya nampak awak ini pandai mereka-reka.
Dan kami ada bilik yang sesuai untuk awak.
Pakej keusahawanan.
Bilik itu berharga satu syiling satu malam,
tapi tak perlu bayar sampai 6:00 petang esok.
Cukupkah masa itu untuk awak dapatkan wang?
Lebih daripada cukup, Puan Scrubitt.
Terima kasih.
Oh, itu saja saya boleh buat untuk orang tak dikenali yang memerlukan.
Sekarang, tandatangan di sini dan semuanya selesai.
Baiklah.
Baca cetakan kecil itu.
Apa?
Terima kasih, Noodle. Itu dah cukup.
Ooh. Apa dia kata tadi?
Siapa? - Budak perempuan itu.
Budak apa? - Budak tadi. Ia bunyi macam,
"Baca cetakan kecil itu." Dan nampak macam ada banyak...
Oh. Oh. Oh.
Oh. Oh.
Oh. Ada banyak lagi.
Awak takkan mahu dengar kata si Noodle, En. Wonka.
Dia dah tak betul. - Tak betul?
Sindrom Anak Yatim.
Sindrom Anak Yatim?
Sindrom Anak Yatim.
Dia dibuang melalui pelungsur dobi masa bayi, dan saya bela dia
atas budi baik saya,
dan saya dah buat yang terbaik, En. Wonka, jujur, saya sudah,
tapi dia tetap ada satu perangai yang meragukan.
Dia nampak komplot saja di mana-mana.
Kasihannya dia. - Saya tahu.
Ini cuma terma dan syarat yang biasa,
tapi awak dialu-alukan untuk baca kalau mahu.
Saya tengok sekali imbas saja.
Baiklah, itu semua nampak bagus saja.
Sungguh? - Uh-huh.
Helo. - Ah!
Jadi selamat datang ke Rumah Scrubitt.
Ini dia, En. Wonka. Bilik keusahawanan. - [ Datang untuk semalam, tinggal selamanya! ]
Itu dia katil awak, dan sinki bersama sabun,
dan sebiji coklat pudina atas bantal awak.
Terbaik.
Baik sungguh orangnya.
Noodle!
Oh, Noodle!
Ya, Puan Scrubitt?
Dari tadi saya cari awak.
Apa awak mahukan?
Saya nak ajar awaklah, dasar ulat buku menyusahkan.
Apa salah saya?
Awak tahu salah awak, budak tak guna.
Berhenti menggeliang-geliut! - Apa? Tidak, tolonglah.
Awak masuk campur urusan saya lagi,
awak duduk dalam sangkar ini seminggu. Awak faham?
Baik, Puan Scrubitt. Maaf, Puan Scrubitt.
Tahu pun.
Inilah dia, Ibu.
Tuan-tuan dan puan-puan di Galeries Gourmet,
nama saya ialah Willy Wonka,
dan saya datang untuk tunjukkan kalian kepingan menakjubkan,
enak sungguh dimakan,
yang tiada tandingan,
suatu yang belum pernah dunia ini saksikan.
Jadi senyap [sini] dan dengar [semua].
Tidak, padam yang tadi, terbalikkan.
Saya persembahkan
Coklat Kelulut.
♪ Dalam sebuah ♪
♪ Hutan dekat Mumbai ♪
♪ Ada seekor kelulut ♪
♪ Yang sayapnya mengepak 1000 kali sesaat ♪
♪ Sungguh tak tipu ♪
♪ Ulat mikroskopik ini♪
♪ Lebih macam coklat Daripada dedaun ♪
♪ Dan bila diminta, Ia pun akan bertelur ♪
♪ Sebiji dalam Setiap coklat ini ♪
♪ Bila ia menetas Dari cangkerangnya ♪
♪ Ia beri laungan gembira Whoo-hoo! ♪
♪ Asyik sungguh tinggal Dalam hotel coklat ♪
♪ Ia berkepak riang Nanti kau akan lihat ♪
♪ Coklat itu akan terbang ♪
♪ Dan terapung dengan gemalai ♪
♪ Ya, ada coklat ♪
♪ Dan ada coklat ♪
♪ Tapi hanya milik Wonka Buat matamu ♪
♪ Terbuntang keluar ♪
♪ Seluklah saku seluar ♪
♪ Belilah Coklat Wonka ♪
♪ Datang sekarang Ku ajak ke sini ♪
♪ Kau tak pernah rasa Coklat seperti ini ♪
♪ Tidak, kau tak pernah rasa Coklat seperti ini ♪
Syabas!
Terima kasih.
Cik Bon-Bon? - Ya, En. Slugworth.
Hubungi polis.
Baiklah, tuan.
Jadi, siapa nak cuba satu?
Saya nak! - Saya akan cuba.
En. Slugworth. - Tumpang lalu.
En. Fickelgruber.
Dan En. Prodnose.
Saya berbesar hati.
Sejak saya kecil lagi...
Keras betul salaman itu.
Ini salaman bisnes, En. Wonka.
Bagi orang tahu yang saya memang serius.
Huh... - Marilah.
Mari cuba yang kononnya dipanggil Coklat Kelulut itu.
Ooh.
Ini bukan coklat saja, bukan?
Ada...
marshmallow. - Betul.
Dituai daripada tumbuhan mallow Peru.
Dan karamel.
Tapi... tapi ia... - Diasinkan.
Dengan tangisan pahit manis badut Rusia.
Dan itu...
Ya bukan?
Ceri?
Dipetik khas dari pemetik yang memilih
dari Taman Empayar di Jepun.
Begitu, En. Wonka.
Saya dah lama dalam bisnes ini,
dan saya boleh katakan
dalam banyak-banyak coklat saya pernah rasa,
ini tidak ragu lagi
memang 100% yang paling teruk.
Whoo!
Itu dia, tuan-tuan dan puan-puan.
Satu sokongan daripada Encik...
Nanti dulu. Yang paling teruk?
Kami bertiga pesaing yang paling sengit,
tapi kami setuju akan satu perkara.
Coklat yang bagus sepatutnya ringkas.
Kosong. Tak rumit.
Sementara yang ini, dengan semua ciri-ciri tambahan itu...
Ia cuma...
Aneh.
Sayang sekali.
Kalau awak fikir coklat itu aneh,
awak akan benci apa yang bakal berlaku nanti.
Hmm?
Apa yang berlaku? Whoa, kenapa ini?
Itu kelulut.
Ia dah keluar dari kepompongnya.
Ia mengepak sayapnya dengan pantas.
Rambutku! Maksud awak seekor ulat puncanya?
Ya. Tapi jangan risau.
Ia takkan diapa-apakan. - Oh, terima kasih.
Dalam 20 minit, ia akan letih
dan keluar melalui belakang awak.
Apa dia?
Maksud dia, ia akan keluar melalui kentut kita!
Ya, saya tahulah maksud dia.
Awak dah gila, Wonka!
Siapa orang waras yang
mahu coklat yang boleh buat awak terbang?
Jadi, mari kita lihat ya?
Siapa mahu Coklat Kelulut?
Saya mahu satu!
Satu syiling ya. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Satu syiling. Terima kasih, Puan.
Nikmati penerbangan anda.
Lihatlah, saya terbang! Saya terbang!
Macam mana pemandangan di atas sana?
Jangan tinggi sangat, sayang!
Pergilah, budak.
Baiklah, semua. Tiada apa di sini.
Cuma sekumpulan kecil orang melanggar hukum graviti.
Ya. - Turunkan mereka semua.
Itu Coklat Kelulut, tuan. Itulah tujuannya.
Kami ada dapat beberapa aduan tentang awak.
Aduan?
Yang awak mengganggu bisnes orang lain.
Saya terpaksa menurut untuk mengusir awak
dan untuk sita
pendapatan awak.
Hei! Apa awak buat ini? - Tidak!
Jangan risau, ia akan masuk tabung kebajikan.
Lepaskan. - Untuk budak sakit ke apa.
Maaf, encik. Peraturan tetap peraturan.
Boleh tak awak sekurangnya tinggalkan satu syiling buat saya?
Saya perlu bayar bilik saya.
Nah.
Terima kasih.
Selamat petang, En. Wonka.
Macam mana tadi?
Tak berjalan sebagus yang diharapkan.
Oh, sayangnya. Tapi nampaknya awak perlu bayar sewanya.
Syukurlah, duit untuk bilik itu saya ada.
Saya percaya kita setuju satu syiling.
Untuk bilik itu, ya.
Tapi awak ada minta hal-hal tambahan
semasa awak menginap dengan kami.
Saya ada minta? - Ya, ada.
Ada segelas gin yang awak minum waktu awak tiba,
dan jika saya ingat dengan betul,
awak berdiang di pendiangan itu.
Sememangnya, Pn. Scrubitt.
Berdiang itu juga hal tambahan, tahu?
Guna tangga untuk ke biliknya, semua itu.
Oh, jadi awak dikenakan caj tangga,
bagi penggunaan setiap anak tangga. Turun naik.
Cuba beritahu saya, En. Wonka,
awak ada guna sebuku (bar) kecil itu?
Ada bar kecil?
Sebuku sabun kecil itu.
Tepi sinki itu.
Uh... mungkin ada sedikit. - Oh-ho!
Nampak? Bleacher pun tahu awak tak patut sentuh sabun itu,
dan dia membesar dalam lubang.
Tambah awak punya sewa tilam,
pinjaman kain, dan denda bantal,
jumlahnya jadi...
10, 000 syiling.
Awak berguraukah?
Semuanya dalam cetakan kecil itu, sayang.
Saya tiada 10,000 syiling.
Jadi kita ada masalah, En. Wonka.
Awak kena bayar dengan bekerja
di Kedai Dobi, betul?
Untuk satu syiling sehari.
10, 000 hari bersamaan...
27 tahun.
Hei! - Empat bulan.
Dan 16 hari.
Ah.
Awak mesti En. Wonka. - Siapa awak?
Abacus Crunch, akauntan bertauliah.
Dululah.
Sekarang, uh... - Dia uruskan tempat ini.
Dan lebih baik awak ikut kata dia, atau awak jawab dengan saya nanti.
Piper Benz. Pembaiki paip.
Ini Cik Lottie Bell.
Hai.
Dia tak banyak cakap.
Dan saya Larry Chucklesworth!
Pelawak.
Hmm.
Jadi, mereka perdayakan awak semua juga ya?
Nampaknya begitulah.
Kami semua dulu terpaksa
cari tempat murah untuk menetap,
dan tak baca cetakan kecil itu.
Satu detik kebodohan, diikuti penyesalan tak berpenghujung.
Bunyi macam perkahwinan saya yang ketiga.
Maaf, saya selalu begini.
Memang pun. - Banyak kali.
Saya cuma pernah berkahwin satu kali,
dan ia tak menjadi.
Mesti ada jalan keluar dari sini.
Awak tak rasa kami dah cuba?
Ada palang pada tingkap dan ada anjing di pintu.
Dan kalau awak dapat keluar pun,
kontrak itu tak boleh disangkal.
Kalau awak tiada waktu pemeriksaan, Pn. Scrubitt akan hubungi polis,
mereka akan bawa awak kembali,
dan dia akan caj awak 1000 atas kesulitan itu.
Baiklah, semua. Sambung kerja.
Marilah, En. Wonka.
Ikut saya.
Tugas awak di sini. Kacau dengan sabun.
Whoa.
♪ Mula-mula, angkat pakaian ♪
♪ Masukkan ke dalam tong ♪
♪ Gosok ♪
♪ Lalu letak pada penggiling Dan putar pemegang ini ♪
♪ Gosok ♪
♪ Kemudian sidai Sampailah hampir kering ♪
♪ Gosok ♪
♪ Bila nyanyi lagu ini Masa tak terasa panjang ♪
♪ Gosok ♪
Tapi tetap panjang rasanya.
♪ Mesti gosok Semua kedutan ♪
♪ Daripada baju Dan pakaian ♪
♪ Gosok ♪
♪ Mesti melipatnya Macam yang diarah ♪
♪ Kalau tak, mereka marah ♪
♪ Dan tahan kita punya juadah ♪
♪ Kita dah tertandatangan Terpaksa kerja berterusan ♪
♪ Gosok ♪
Dan kalau awak tak setuju...
Baca fasal lima.
Seksyen 7A. - Perenggan 22.
Bahagian D.
Yang mengatakan...
♪ Gosok ♪
Perkhidmatan bilik.
Saya dah kata, baca cetakan kecil itu.
Ada masalah sedikit pasal itu.
Awak tak boleh membaca ya?
Saya tumpukan pengajian saya khususnya pada coklat.
Begitu ya.
Untuk hal yang lain, saya bergantung pada kebaikan orang.
Dan lihatlah kesannya. Dapat bilik kuli.
Awak ada katil.
Tadilah.
Meja dan besen basuhan juga tandas.
Ugh. - Air datang...
dalam dua suhu. Sejuk...
...dan lebih sejuk.
Berapa banyak awak berhutang dengan mereka?
10, 000.
Awak dikira bertuah. Saya hutang 30, 000.
Apa? Macam mana awak boleh hutang dengan mereka?
Saya ingat mereka jumpa awak jatuh di pelungsur dobi.
Oh, memang pun.
Membela saya atas budi baik mereka
dan caj saya bagi keistimewaan itu.
Teruknya mereka.
Yang tamak selalu kalahkan yang memerlukan, setiap masa, En. Wonka.
Agaknya begitulah lumrah dunia.
Jangan begitu, Noodle.
Itu cuma Sindrom Anak Yatim awak yang berkata-kata.
Saya punya apa? - Sindrom Anak Yatim awak.
Dan kita takkan makan benda-benda kotor.
Apa awak buat ini?
Saya nak buat coklatlah.
Awak suka yang macam mana? Gelap?
Putih? Berkacang? Yang memang gila?
Saya tak tahu.
Saya tak pernah makan coklat.
Awak tak pernah makan coklat?
Tak. - Apa?
Awak tak pernah makan coklat?
Masih tidak.
Ini memang sukar dipercayai. Ini memang melampau.
Bertuahlah awak, Noodle, saya ada pilihan
bahan-bahan terbaik di dunia
di sini dalam kilang kecil saya.
Whoa.
Di mana nak mula? Itulah persoalannya.
Saya tahu!
Coklat Positif.
Dibuat daripada awan guruh yang memeluwap
dan cecair cahaya matahari.
Ia bantu awak melihat sinar harapan yang kabur
di sebalik bayang kesengsaraan.
Itulah yang kita perlukan,
tak begitu?
Adakah awak memang nak membuat coklat dari dulu?
Tak.
Waktu saya sebaya awak,
saya mahu jadi ahli silap mata.
Ibu saya seorang tukang masak dulu.
Kami tinggal atas sungai, hanya kami berdua.
Dalam dunia kecil kami yang sempurna.
Yang saya ingat, saya biasa habiskan
setiap masa cuba mencipta
suatu cara baru untuk kagumkan Ibu saya.
Syabas!
Tapi keajaiban sebenar datang daripadanya.
Kami tiada banyak duit, tapi setiap minggu,
dia bawa pulang satu biji koko.
Dan bila tiba hari lahir saya,
akan ada cukup biji koko untuk buat sepapan coklat.
Tapi ia bukan macam coklat biasa.
Amat berbeza.
Ini mesti coklat terbaik di dunia.
Oh, Ibu tak tahulah.
Mereka kata coklat terbaik datang dari tempat
yang dipanggil Galeries Gourmet.
Mereka punya tak mungkin lebih sedap daripada coklat Ibu.
Mustahil.
Yalah, kebetulan,
Ibu tahu sedikit rahsia
yang orang-orang kaya itu pun tak tahu.
Apakah ia?
Ibu beritahu nanti.
Bila awak dah besar. Sekarang pergi tidur.
Kita patut pergi, Ibu.
Ke mana pula?
Ke Galeries Gourmet. - Apa?
Dan buka kedai? - Ya.
Dengan nama kita atas pintu kedai itu.
Itu impian yang indah, sayang.
Itu sajakah?
Sekadar impian?
Hei.
Setiap benda bagus dalam dunia ini bermula dengan sebuah impian.
Jadi pegang impian awak itu.
Dan bila awak dah kongsi coklat dengan dunia,
oh, Ibu akan berada di sisi awak nanti.
Janji?
Lebih baik lagi.
Ibu janji jari kelengkeng.
Sekarang,
tidur.
Jadi apa dia, Willy?
Apa rahsianya?
Saya tak pernah tahu.
Tak lama selepas itu, Ibu jatuh sakit.
Tahu-tahu, saya cuma tinggal sepapan coklat yang dibuatnya.
Sebab itu saya di sini, Noodle.
Supaya saya dapat rasa perasaan seperti dulu,
makan coklat bersamanya.
Apa maksud awak?
Ibu saya pernah berjanji yang bila saya kongsi coklat dengan dunia,
dia akan berada di sisi saya.
Saya tahu bunyinya gila, tapi saya sentiasa berharap
dia akan tepati janjinya itu walau macam mana pun.
Dia mungkin akan beritahu saya rahsianya itu.
Nah. Cubalah satu.
Kalaulah awak tak membuatnya tadi.
Awak tak suka? - Tak,
saya suka. Cuma...
Apa?
Sekarang setiap hari bila tak makan coklat akan jadi lebih sukar.
Jadi awak mahu tak dapat semua coklat yang awak boleh makan, setiap hari,
sepanjang hidup awak?
Bekalan seumur hidup?
Bekalan seumur hidup.
Apa yang saya kena buat?
Tak banyak. Cuma bawa saya keluar dari sini.
Awak dah gilakah? - Shh!
Mudah saja. Saya cari seseorang untuk ganti syif saya,
dan awak boleh seludup saya keluar dalam bakul dobi awak.
Tapi saya... - Tapi cuma untuk beberapa jam.
Tiada siapa akan tahu saya keluar.
Untuk apa nak buat begitu?
Untuk jual coklatlah! Kita akan bahagikan untung
dan bayar Pn. Scrubitt dalam masa yang singkat.
Itu idea yang baik, Willy.
Ini idea yang bagus. - Tapi ia takkan berjaya.
Mestilah akan berjaya. Makan coklat awak.
Awak tak faham.
Pn. Scrubitt macam helang. Dia perhatikan segalanya
yang keluar masuk Kedai Dobi kecuali...
Huh.
Apa dia?
Tak, tiada apa.
Oh, baik.
Huh.
Dua kali huh! Itu bukan tiada apa.
Itulah Coklat Positif. Ia dah bagi awak idea.
Baik. Ada pernah sekali dia jadi leka
waktu seorang bangsawan aristokrat datang ke dobi ini.
Dia cuma datang untuk tanya arah,
tapi Pn. Scrubitt menggatal dengan dia.
Menjijikkan.
Itulah dia, Noodle.
Kita hanya perlu cari seorang aristokrat
dan menyelinap keluar bila dia terganggu.
Ya, tapi...
di mana kita nak cari seorang aristokrat?
Huh.
Huh?
Huh.
Dua kali huh.
Awak ada pensil dan kertas?
Uh-huh. - Saya ada idea.
Saya datang untuk buat pengakuan.
Kalian kedengaran bagus. Teruskan.
Maafkan saya, Paderi, kerana saya telah berdosa.
Saya dah makan 150 biji benda ini sejak pengakuan terakhir saya.
Godaan memang sukar dilawan.
Mmm.
Hantar saya ke bawah.
Jumpa nanti.
Selamat petang, Ketua.
Mereka semua sedang menunggu.
Terima kasih banyak.
Selamat petang, tuan-tuan. Saya dah bawa invois saya.
Seorang pembuat coklat telah diusir untuk bayaran biasa.
Oh.
Itu dia.
Barang baik. Ya.
Beritahu saya, Ketua... - Mm-hmm?
...awak mahu dapatkan lagi benda itu?
Oh, saya mendengar.
Kami rasa yang En. Wonka
mungkin perlukan lebih daripada sekadar diusir.
Oh. - Dia memang bagus.
Terlalu bagus.
Malah,
dia cuma caj satu syiling untuk satu coklat.
Jadi sesiapa pun mampu beli, walaupun...
Awak tahulah, golongan...
Miskin? - Alamak.
Saya rasa agak loya.
Boleh awak elakkan menyebut
golongan itu ketika saya ada?
Dia tak suka bila orang sebut "miskin."
Maaf, Felix.
Kami mahu awak bagi Wonka satu pesanan.
Disusuli dengan kekerasan.
Sekiranya dia cuba menjual coklat di pekan ini lagi,
dia bakal ditimpa suatu kemalangan.
Yang mana dia mati.
Ya, saya... saya dah faham tadi.
Awak tak perlu asyik mengatakannya.
Saya cuma nak pastikan kita semua setuju hal yang sama.
Tiada siapa setuju dengan awak.
Apa maksudnya itu? Yalah, saya tahu maknanya...
Sebenarnya, apa maksudnya ya?
Tuan-tuan, sudahlah.
Jadi apa kata awak, Ketua?
Kita ada perjanjian?
Baiklah, dengar sini semua, saya ini pegawai polis.
Saya tak boleh sesuka hati pergi belasah pesaing kalian.
Maafkan saya.
Baiklah, Ketua.
Saya nampak awak ini berintegriti orangnya.
Terima kasih.
Tapi cuba tanya diri awak...
[ Dibayar dengan coklat ]
♪ Kau suka manis tak? ♪
♪ Suka ♪
♪ Kemahuan yang sukar ditolak? ♪
♪ Kau suka manis tak? ♪
♪ Suka ♪
♪ Kami miliki Yang kau hendak ♪
Mmm.
♪ Janganlah ikut Kata hati mengarut ♪
♪ Ini hanya ♪
♪ Beri-memberi ♪
♪ Jadi, 100 kotak kesukaanmu ♪
♪ Maaf, tapi tak apa ♪
Dah janji dengan isteri untuk kurangkan makan coklat.
Yalah, saya kena jaga badan untuk Sambutan Hari Polis nanti, jadi...
♪ Tapi kau suka manis tak? ♪
♪ Suka ♪
♪ Sejak dari kecil lagi ♪
♪ Kemahuanmu itu ♪
♪ Betul ♪
♪ Yang membahagiakanmu ♪
♪ Jangan tengok perut ♪
♪ Tak gendut! ♪ - ♪ Yalah! ♪
♪ Tak perlu risau apa pun ♪
♪ Jadi ♪
♪ 700 kotak ♪
♪ Banyak coklatnya... ♪
♪ Mm-hmm ♪
Tidak!
Tuan-tuan, mari bagi jualan besar.
♪ Kau suka manis tak? ♪
♪ Aku pun ♪ - ♪ Kalian... ♪
♪ Kau tak suka coklatkah? ♪
Ya, saya suka. Sungguh. Ya.
♪ Kau tak rasa manisan itu ♪
♪ Bagus? ♪ - ♪ Oh, yeah ♪
♪ Jadi kami ada banyak Banyak, banyak ♪
♪ Banyak, banyak ♪ - ♪ Kenapa aku menyanyi? ♪
♪ Kalau isteri merungut ♪
♪ Kutuk perut ♪
♪ Tukang jahit Boleh membantu ♪
♪ Simpan saja coklat burukmu ♪
♪ 1800 kotak? ♪
♪ Oh, setuju ♪
Bell.
Hadir. - Benz.
Mm.
Chucklesworth.
Crunch.
Hadir. - Wonka.
Bleacher!
Tandas tersumbat lagi.
Oh, wah.
Tanda cinta yang nyata.
Awak kata apa?
Jangan kata yang awak tak perasan.
Apa?
Dia dah angau dengan awak.
Pn. Scrubitt?
Mabuk cinta.
Nak hairan apa? Lihatlah diri awak.
Lelaki yang segak.
Awak cuma perlu kemaskan diri sedikit.
Beli pakaian baru.
Mandi.
Mandi?
Awak tahu apa kata orang, bukan?
Apa mereka kata?
Dia akan bersyukur melihat buku lali awak.
Ya. - Dan gembira melihat lutut awak.
Baik. - Tapi kalau awak mahu
buat dia mengeluh... - Ceritalah.
Tunjuk sedikit peha.
Bleacher!
Sudah melimpah di sini.
Masuk sana. Sambung kerja. - Baiklah.
Dah paras buku lali!
Buang masa saja.
Bleacher!
Si miskin pemalas tak guna.
Awak ada apa di sana?
Tiada apa.
Awak suka sangkar itu, Noodle?
Baiklah.
Saya ada kumpul baju kotor dari Profesor Monocle hari itu.
Ya.
Dia sedang menulis buku tentang Kerabat Diraja Bavaria.
Bosan.
Dia ada banyak lakaran jejaka bangsawan pada dindingnya.
Jadi?
Yang ini nampak macam kenal.
Oh.
Biar betul. Itu memang nampak macam...
En. Bleacher.
Jadi awak nak kata yang Bleacher itu aristokrat Bavaria?
Uh-huh.
Pergi ambil gin saya.
♪ Mula-mula, Angkat pakaian ♪
♪ Masukkan Ke dalam tong ♪
♪ Gosok ♪
♪ Kemudian letak Pada penggiling ♪
♪ Pastikan kau Tak tercekik ♪
♪ Gosok ♪
Whoa!
♪ Oh, Tiddles, Ini peluangmu ♪
♪ Kunyah seluar posmenku! ♪
♪ Mesti sesuatu berlaku ♪
♪ Sebab kami tak pernah Tukar lagu ♪
♪ Gosok ♪
Oh, sampai pun awak ya pemalas...
Awak ada ubah rambut awakkah?
Mungkin.
Mungkin tidak.
Dari mana awak dapat seluar dungari itu?
Tempat barang hilang.
Kenapa,
padankah dengan saya?
Ya.
Boleh tahanlah.
Awak buat apa duduk jauh di sana?
Hangatkan lutut saya.
Jadi, apa kata awak datang ke sini
dan minum segelas gin?
Apa kata awak yang datang ke mari,
di mana ianya hangat?
Whoa!
Oh! Oh, tuanku.
Tuan-tuan dan puan-puan, izinkan saya persembahkan
sebuah alat baru ciptaan saya,
sebuah inovasi dalam aktiviti dobi.
♪ Gosok ♪
Biar saya tanya satu soalan. Macam mana Tiddles mahu habiskan masanya?
Mengejar posmen.
Dan apa saya perlu buat sepanjang hari, wahai sahabat penggosok?
♪ Gosok ♪
Tapi sekarang, dengan Mesin Cuci-cuci Hebat dan Menakjubkan Willy Wonka,
tolong jangan minta saya ulang,
Tiddles dapat berlari dan saya boleh berseronok.
♪ Gosok ♪
Nak keluar sebentar saja.
Saya akan balik sebelum pemeriksaan.
Sehingga itu, Tiddles dah setuju untuk...
♪ Gosok ♪
Jadi, ceritalah pasal Bavaria.
Di mana? - Tempat asal awak.
Oh, ya. Ia sangat...
...bersifat Bavaria. - Oh, whoo.
Dah selamat.
Betulkah? - Ya.
Kita berjaya! Syabas, Noodle.
Saya tak sangka ia berkesan.
Awak lihatlah nanti berapa banyak coklat saya buat malam tadi.
Kita jual ini, dan kita akan jadi...
Alamak.
Apa yang terjadi, Willy?
Terkena lagi.
Di mana coklat itu?
Saya tak tahu macam mana nak terangkan, Noodle, tapi...
ia dah dicuri.
Dicuri? - Mm-hmm.
Oleh siapa?
Lelaki Jingga Kecil.
Apa?
Lelaki Jingga Kecil. Saya tak ada beritahu awak?
Tak, awak tak beritahu.
Dia musuh saya. Setinggi ini.
Datang pada waktu malam yang sunyi,
dan dia curi semua coklat saya.
Dah beberapa minggu terjadi selama tiga, empat tahun lepas.
Sungguh?
Kadangkala saya mengintainya
pada waktu aneh itu antara tidur dan sedar,
rambut hijau bersinar bawah cahaya bulan.
Rambut hijau?
Saya akan tangkap dia satu hari nanti, Noodle.
Willy. - Bila saya dapat tangkap...
Willy! - Hmm?
Awak tak harap saya percaya benda ini, bukan?
Mestilah saya harap. Penjelasan apa lagi yang ada?
Entahlah,
mungkin awak tidur... - Mm-hmm.
...bermimpi pasal Lelaki Hijau Kecil...
Lelaki jingga, berambut hijau. Ya.
...dan sewaktu awak bermimpi,
awak sumbat mulut awak dengan coklat!
Sumbat mulut saya...
Itu lebih masuk akal.
Kenapalah saya fikir yang ini akan berhasil?
Saya yang makan semua coklat saya selama ini?
Coklat Positif yang bodoh. - Saya tak rasa saya yang makan.
Hei!
Tiada yang bodoh tentang coklat saya.
Kalau Pn. Scrubitt nampak kita tadi,
saya dah dikurung sekarang.
Dengar sini, saya minta maaf, baik?
Tapi kita boleh buat lebih banyak coklat.
Masalahnya cuma saya dah kehabisan susu.
Itu bukan satu masalah.
Susu.
A, itu mencuri.
Dan C,
Willy Wonka tak guna susu lembu.
Untuk ciptaan khusus ini,
saya perlukan susu seekor zirafah.
Baiklah... tak apa.
Sebenarnya, ada seekor di zoo.
Bingala!
Tapi A, zoo bukan arah sana.
Baguslah.
Dan B,
mereka takkan biarkan awak masuk begitu saja dan memerah susunya.
Mm. Sebab itulah, wahai Noodle, kita sangat bertuah
si Lelaki Jingga Kecil itu tak jumpa benda ini.
Apa benda ini?
Daripada Pengurusan Zoo.
Mengenang jasa perkhidmatan awak selama bertahun-tahun.
Tapi saya baru setahun di sini.
Sebab itulah cuma ada satu coklat.
Huh.
Terima kasih banyak ya.
Sama-sama. Selamat malam!
Hei, bagus, Noodle.
Jadi, apa itu sebenarnya?
Itu dipanggil Malam Pesta.
Sebiji coklat yang meniru dengan sempurna
pengalaman berparti. - Mmm.
Lapisan luarnya, coklat champagne.
Sedapnya.
Seterusnya wain putih.
Mmm.
Diikuti dengan wain merah.
Ini baru betul!
Waktu itulah menyanyi dan menari bermula.
♪ Kita akan Berpesta malam ini! ♪
Bila dia rasa lapisan lembut wiski itu dia akan beremosi.
Dia saja wanita yang aku pernah cintai!
Dia mungkin akan buat sesuatu tanpa berfikir.
Saya nak hubungi dialah.
Tak bahaya pun, bukan?
Helo, Gwennie? Ini Basil.
Saya cuma nak kata, dari dulu lagi saya cintakan awak.
Saya sangat cintakan awak. Apa?
Ini Basil Bond.
Kita duduk bersama dalam subjek kimia di sekolah.
Tidak, tidak, jangan letak!
Akhir sekali, wain port lama dan...
Hmm.
Jom pergi.
Noodle, jomlah.
Kenapa mereka tak terbang pergi?
Entahlah. Mungkin mereka belum terfikir.
Awak berguraukah? - Tak, saya serius.
Itulah masalahnya tentang flamingo.
Mereka perlukan seseorang untuk tunjukkan jalan.
Huh.
Zirafah.
Zirafah. Zirafah.
Ah! Zirafah.
Awak kena belajar membaca.
Kenapa?
Awak hampir dibaham harimau.
"Hampir" itu kata kuncinya, Noodle.
Saya hampir dibaham oleh banyak benda,
tapi mereka semua tak dapat gigit sedikit pun.
Zirafah.
Baik, saya akan belajar membaca.
Selamat petang, Cik, um...
Abigail. - Abigail.
Whoa! Sabar.
Saya bawa pudina akasia.
Oh.
Zirafah memang tergilakan pudina akasia saya.
Menyukainya lebih daripada semua benda.
Kecuali garu bawah dagunya, nampak?
Awak nak cuba, Noodle?
Saya?
Ya. Apa salahnya?
Baiklah.
Ugh! - Oh!
Rasanya dia suka awak.
Cik Abigail,
kalau rakan saya di sini garu awak dengan baik,
awak rasa awak boleh bagi kami
sebekas dua susu awak?
Jadi, awak pernah lakukan benda ini?
Satu kali. Di Afrika.
Binatang yang menakjubkan.
Dia liarkah? - Liar?
Dia memang garang.
Awak ini boleh jadi dungu juga, Willy.
Saya rasa betul-dle, Noodle.
Betul-dle?
Itu tak kena, bukan?
Tiada apa yang berima dengan Noodle.
Lagipun daripada mana awak dapat nama itu?
Itu tak penting.
Tak, ceritalah.
Ini.
Ini saja yang saya ada daripada ibu bapa kandung saya. Nampak?
"N" untuk Noodle. Atau Nora, atau Nina,
atau tiada maksud langsung.
Awak tak boleh jejaki pemiliknya?
Awak fikir saya tak cuba?
Waktu saya kecil,
saya sentiasa berharap yang saya akan jumpa ibu bapa saya.
Dan mereka akan tinggal dalam sebuah bangunan cantik yang dipenuhi buku.
Ibu saya, dia akan menanti saya di depan pintu,
dan saya akan berlari ke dalam dakapannya.
Dia akan memeluk saya sekuatnya seperti dia takkan lepaskan saya.
Tapi lepas itu saya sedar itu cuma mimpi bodoh.
Tiada yang bodoh tentang itu.
Tiadakah?
Saya faham keadaan awak tak berapa senang, Noodle.
Tapi ia akan jadi lebih baik.
Saya takkan biarkan awak mereput dalam Kedai Dobi itu selamanya.
Awak janji?
Saya boleh buat lebih bagus daripada itu.
Saya janji kelengkeng.
Dan itu adalah sumpah yang paling ikhlas.
Teruskan menggaru.
Kita tiada masa yang lama sehingga pengawal itu bangun-dle, Noodle.
Bangun-dle! - Itu bukannya perkataan!
Oh.
Saya akan terus mencuba.
♪ Untuk seketika ♪
♪ Hidup tak begitu pedih ♪
♪ Untuk seketika ♪
♪ Ku lupa berasa sedih ♪
♪ Dia menerangi gelita ♪
♪ Namun jangan alpa ♪
♪ Jangan pernah leka ♪
♪ Berasa selesa Untuk seketika ♪
♪ Walau seketika ♪
Saya dah dapat, Noodle! Dengarkannya.
♪ Noodle, Noodle, Strudel epal ♪
♪ Ada yang tak ♪
♪ Ada yang berlengah ♪
♪ Ular, flamingo, beruang dan poodle ♪
♪ Nyanyi lagu ini Mampu memulih perasaanmu ♪
♪ Noodle-dee-dee ♪
♪ Noodle-dee-dum ♪
Willy!
♪ Kita bergembira ♪
♪ Bergembira ♪
Terima kasih, Abigail!
♪ Untuk seketika ♪ - ♪ Noodle, Noodle, Strudel epal ♪
♪ Hidupku berubah ♪
♪ Ada yang tak Ada yang berlengah ♪
♪ Untuk seketika ♪ - ♪ Ular, flamingo ♪
♪ Beruang dan poodle ♪ - ♪ Perasaanku ♪
♪ Bebas melayang ♪
♪ Nyanyi lagu ini Mampu memulih perasaanmu ♪
♪ Dia perkara baik ♪ - ♪ Noodle-dee-dee ♪
♪ Noodle-dee-dum ♪
♪ Yang berlaku padaku ♪ - ♪ Kita bergembira ♪
♪ Dan bergembira ♪
Ketua,
awak ingat lagi pasal orang yang awak mahu jumpa itu?
♪ Untuk seketika ♪
♪ Hidup tak begitu pedih ♪
♪ Dan untuk seketika ♪
♪ Ku lupa berasa sedih ♪
En. Wonka! Saya mahu bercakap dengan awak sebentar.
Baiklah, Encik Polis.
Awak boleh beredar, Affable. - Tuan pasti?
Oh, ya. Ini antara saya dan En. Wonka.
Lebih baik awak pergi dari sini, Noodle.
Tapi Willy... - Jangan risau pasal saya.
Saya dah pernah lepas dari hal yang lebih sukar daripada ini.
Saya akan jumpa awak semula di bakul itu.
Baiklah, Encik Polis, kalau ini tentang Abigail...
Saya ada pesanan untuk awak, kawan.
Whoa! Tidak.
Jangan jual coklat dalam pekan ini!
Awak faham?
Saya rasa tidak.
Oh, jadi awak berani melawan, huh, Penjual Gula-gula?
Saya kata...
Jangan jual coklat!
Awak dengar saya tadi?
Ada air dalam telinga saya.
Oh.
Ya, itu... Awak ada...
Baik, itu masuk akal. Ya.
Dengar sini, saya minta maaf.
Fikiran saya dah bercelaru.
Sebenarnya, saya tak mahu buat begini.
Saya tak mahu awak buat begini.
Tapi saya masih perlu bagi awak satu pesanan.
Kalau awak jual coklat dalam pekan ini lagi,
awak akan dapat lebih daripada sekadar ketukan di kepala.
Kepala saya tak kena ketuk.
Kenapa dengan saya hari ini? Saya...
Boleh bagi saya masa sekejap? - Boleh.
Lord Bleachowitz.
Pn. Scrubitt. Mata awak bak dua butir najis arnab
dalam dua mangkuk
kastard. - Oh!
Awak memang bijak berkata-kata.
Jumpa di bawah.
Geronimo!
Ah, En. Wonka.
Baguslah awak dah balik.
Saya tak lewat, bukan? - Taklah.
Sampai tepat pada masa, tapi...
Tiddles ada buat kerjanya?
Sebenarnya,
Tiddles sungguh membantu,
dan produktiviti meningkat 30%.
Kami berehat saja petang tadi.
Tapi bukan itu soalnya.
Inilah soalnya.
Bukan sekarang, Larry. - Maaf.
Soalnya adalah...
Ke mana awak pergi tadi?
Dan kenapa awak berbau zirafah?
Rasanya saya perlu jelaskan pada kalian.
Mm. - Sebenarnya,
saya seorang pembuat coklat.
Bukan coklat biasa. Yang terbaik di dunia.
Ah, Noodle puji lebih sangat, tapi benar katanya.
Ia memang lazat.
Rancangannya adalah menjual coklat dan bayar Pn. Scrubitt.
Sekurangnya begitulah rancangannya, sehinggalah...
Oh, biar saya teka.
Awak diancam dengan Ketua Polis?
Macam mana awak tahu?
Sebab saya dulu merupakan akauntan Slugworth.
Selama seminggu sajalah.
Penyimpan kira-kira dia yang biasa cuti sakit.
Ke Stesen Keretapi ya. - Dan saya dipanggil
dari jauh untuk menggantikannya.
Selamat petang, En. Slugworth.
Saya cuma perlukan tandatangan awak bagi...
Nampak seperti kerja mudah.
Oh.
Sehinggalah saya sedar
ada dua set buku.
Satu untuk pihak berkuasa,
dan sebuah lagi yang mencatat kebenaran.
Slugworth, Fickelgruber, dan Prodnose
telah bersekongkol selama bertahun-tahun.
Boleh dianggap seperti kartel coklatlah.
Mereka telah alirkan coklat mereka
dan menyimpan lebihan dalam bilik kebal rahsia
jauh di bawah gereja besar,
dikawal setiap masa oleh seorang paderi korup
dan 500 sami kaki coklat.
Satu-satunya jalan masuk adalah melalui lif rahsia dan melepasi
sang Penjaga Kunci.
Seorang pengawal sulit...
...yang dah bertahun-tahun tak melihat cahaya matahari.
Selamat petang.
Ada beribu gelen coklat
di bawah sana, dan Kartel itu menggunakannya untuk merasuah,
mengugut serta membuli persaingan.
Saya tak peduli kalau mereka itu budak sekolah...
...mereka halang laluan kita. Lain kali, buat saja.
Cik Bon-Bon?
Selamat pagi, En. Slugworth.
Mulai sekarang, saya akan simpan lejar itu dalam bilik kebal.
Baik, tuan.
Oh, dan En. Crunch?
Ya?
Awak dipecat.
Baik, tuan.
Maafkan saya, En. Wonka,
tapi mereka dah perangkap awak.
Awak tak boleh buka kedai kalau tak jual coklat,
dan awak tak boleh jual coklat tanpa sebuah kedai.
Hei, Noodle!
Noodle! Psst!
Apa dia, Willy?
Jaga-jaga.
Whoa!
Ini untuk apa?
Upah awak. Bekalan seumur hidup, ingat lagi?
Awak tak perlulah buat begitu.
Mestilah saya buat. Saya dah berjanji.
Terima kasih ya.
Saya ada sesuatu untuk awak juga. - Untuk saya?
Apakah ini?
Gelas separuh penuh? - Terbalikkan.
Gelas separuh kosong.
Itu "A." Huruf pertama awak.
Saya mengajar awak membaca.
Oh, Noodle.
Saya tak boleh biarkan rakan kongsi saya dibaham harimau.
Atau hampir dibaham.
Jadi kita masih lagi rakan kongsi?
Tentulah, tapi saya tak tahu macam mana kita nak jual coklat.
Setiap kali polis muncul, awak mesti hilangkan diri.
Macam ahli silap mata.
Betul!
Ya, tapi senanglah kalau atas pentas.
Akan ada tali dan takal serta pintu rahsia.
Benda-benda itu tiada di jalanan.
Sebenarnya, ada.
Terdapat pintu-pintu rahsia di serata bandar.
Ia dipanggil pembetung ribut.
Saya sedia tunjukkan pada awak
kalau awak bagi saya turut serta.
Kalau awak merekrut,
saya akan buat apa saja untuk keluar dari sini
dan berbaik semula dengan isteri saya.
Saya tiada kemahiran praktikal, tapi,
saya boleh bercakap macam saya dalam air.
Dan jika awak perlukan seseorang untuk uruskan komunikasi,
sayalah orangnya.
Lottie?
Apa? Kenapa awak semua merenung saya?
Saya tak tahu dia boleh bercakap.
Saya ingatkan awak pelawak mime. - Tidak,
saya sebenarnya pernah bekerja di pertukaran telefon.
Tapi dulu, saya jenis banyak bercakap.
Tapi sejak saya sampai ke sini,
saya tiada benda nak berborak.
Saya bukan nak
lemahkan semangat kalian untuk usaha ini,
tapi kalau Pn. Scrubitt tangkap awak cuba melarikan diri,
awak semua akan dikurung selama enam bulan nanti.
Jadi fikirlah pasal itu
sebelum melibatkan diri dalam rancangan bebal ini.
Tapi ia bukan bebal, Abacus.
Coklat Willy memang menakjubkan.
Cubalah satu.
Baik sungguh awak, Noodle.
Saya tak peduli betapa sedap coklatnya itu.
Bila kita nak mula?
Rasanya apa yang saya cuba katakan, Barbara, adalah,
sudikah awak berkahwin dengan saya? - Oh.
Entahlah, Colin.
Awak lelaki yang baik, tapi saya mencari seseorang
yang boleh buat saya sayang padanya. Awak tahulah,
membawa saya menempuhi hidup yang penuh pengembaraan.
Adakah awak begitu?
Tidak. - Oh.
Tak dapatlah dengan sifat kurang keyakinan diri saya yang kronik ini.
Uh, lebih baik saya pergi. - Oh, tapi Colin...
Maaf kerana dah buang masa awak, Barbara.
Uh, teksi!
Uh, encik, boleh saya bantu?
Oh, pelayan.
Awak ada apa-apa untuk hati yang hancur?
♪ Jadi, teksi tak berhenti ♪
♪ Gadis tak teringin ♪
♪ Kau disimbah, Usia bertambah ♪
♪ Keyakinan tergugat ♪
Benar.
♪ Bila mereka melihatmu ♪
♪ Mereka buat tak tahu ♪
♪ Atau macam kau kotoran ♪
♪ Bawah kasut mereka ♪
Awak ekori sayakah?
♪ Tapi ini akan membantu Macaroon Susu Zirafahku ♪
♪ Cuba saja Kau akan menari ♪
♪ Pada rentak yang baru ♪
♪ Dah tak rasa ragu Rasa takut di kalbu ♪
♪ Jamah sedikit ♪
♪ Dan kau akan rasa bersemangat ♪
♪ Ya, ada ♪
♪ Coklat ♪
♪ Dan ada coklat ♪
♪ Hanya milik Wonka buat Keyakinan meningkat ♪
Dia bukannya kerja di sini.
♪ Seluklah saku seluar ♪
♪ Belilah coklat Wonka ♪
♪ Puan, cuma satu ciuman ♪
♪ Baiklah! ♪
♪ Kau tak pernah rasa coklat ♪
♪ Sebegini ♪
♪ Kami tak pernah rasa Coklat sebegini ♪
♪ Dah cuba coklat barunya? ♪ - ♪ Tak ♪
♪ Oh, kau mesti cuba ♪
♪ Makan satu dan semuanya Jadi Persembahan Besar ♪
♪ Khabar yang sensasi ♪
♪ Lawak menggelikan hati ♪
♪ Semua ucapan Dan tindakan ♪
♪ Jadi seni tari ♪
♪ Hilang rambut, Entah di mana ♪
♪ Rasa terdedah Di atas sana ♪
♪ Jangan putus asa, Ku dah sedia ♪
♪ Inilah Perawat Rambut Eclair ♪
♪ Daripada kisaran vanila Dari pasar Manila ♪
♪ Jangan makan lebih tiga ♪
♪ Nanti jadi macam gorila ♪
♪ Ya, ada coklat ♪
♪ Dan ada coklat ♪
♪ Hanya milik Wonka buat Kau sentiasa bersemangat ♪
♪ Seluklah saku seluar ♪
♪ Belilah ♪ - ♪ Oh, diamlah! ♪
♪ Pastikan mereka diperiksa ♪
♪ Pernahkah kau rasa Coklat sebegini? ♪
♪ Aku tak pernah rasa Coklat sebegini ♪
♪ Seluklah saku seluar ♪
♪ Belilah coklat Wonka ♪
♪ Seluklah saku seluar ♪
♪ Belilah coklat Wonka ♪
♪ Seluklah saku seluar ♪
♪ Belilah coklat Wonka ♪
♪ Seluklah saku seluar ♪
♪ Belilah coklat ♪
♪ Ya, ada yang kenal huruf ♪
♪ Dan buta huruf ♪
♪ Bolehkah kau sebut Perkataan ini? ♪
♪ Sedikit pun tidak ♪
♪ Itu huruf vokal Dan itu konsonan ♪
♪ Apa tadi? Kau kata yang bukan-bukan ♪
♪ Aku patut berhenti ♪
♪ Tapi kau tak pernah Jual coklat sebegini ♪
♪ Ya, ada coklat ♪ - Saya faham, ya.
♪ Dan ada coklat ♪ - Benar sekali.
♪ Hanya Wonka buat untung kami tersekat ♪
Ya, tapi apa yang saya cuba beritahu adalah...
♪ Kalau tak Tangani cepat ♪
♪ Kita akan jatuh ♪ - ♪ Kiamat coklat! ♪
♪ Kami akan pupus ♪
Tapi, awak semua...
♪ Kau tak pernah rasa Coklat sebegini ♪
♪ Kami tak pernah rasa Coklat sebegini ♪
♪ Ya, ada coklat ♪ - ♪ Ya, ada coklat ♪
♪ Dan ada coklat ♪ - ♪ Dan ada coklat ♪
♪ Hanya milikku yang buat Kau kahwin cepat ♪
♪ Kami baru bernikah ♪
♪ Kerana coklat Wonka ♪
♪ Menuju ke hidup Yang indah ♪
♪ Kau tak pernah rasa Coklat sebegini ♪
♪ Kami tak pernah rasa ♪
♪ Coklat sebegini ♪
♪ Pernahkah kau rasa coklat sebegini? ♪
♪ Kami tak pernah rasa Coklat sebegini ♪
Baiklah, ke mana dia pergi?
Ke mana dia dah pergi?
Jadi begitu rupanya cara awak lakukannya.
Affable,
saya mahu setiap seorang jaga setiap pembetung ribut dalam bandar ini.
Tuan pasti?
Bukankah kita patut tumpu pada semua kes pembunuhan yang belum selesai itu?
Tak, tak, tak, ini satu keutamaan.
Baik.
Baik, beginilah. Saya perlukan bantuan awak untuk bangun.
Yep, itu dia.
Saya pasti dah bertambah berat dalam 150 paun
sejak dua minggu lepas.
Ooh!
Dapat pun!
Apa benda?
Keluarkan saya. Saya tuntut agar awak lepaskan saya.
Menakjubkan. Ia boleh bercakap.
Mestilah saya boleh bercakap.
Sekarang lepaskan saya, atau saya menjerit.
Wah. - Keluarkan saya!
Tunggu selepas saya lihat awak dengan teliti.
Wah.
Selamat petang.
Jadi awaklah lelaki kecil lucu yang mengekori saya.
"Lelaki kecil lucu"? Berani awak ya.
Saya nak awak tahu
yang saya memang saiz yang sempurna
bagi seorang Oompa Loompa.
Oompa-apa-tadi?
Sebetulnya, di Loompaland, saya dianggap tinggi.
Mereka memanggil saya Yang Mulia.
Jadi saya bersyukur kalau awak berhenti merenung saya
macam saya ini sesuatu yang buruk
yang awak jumpa dalam sapu tangan awak.
Saya dapati itu buat saya tak selesa dan sejujurnya, biadab.
Um...
Maaf. - Sekarang keluarkan saya.
Awak memang tiada hak
sesuka hati membotolkan orang tak dikenali yang tak bersalah.
Tak bersalah?
Nanti dulu, awak dah mencuri daripada saya. Bertahun-tahun.
Awak yang mulakannya.
Saya?
Awak curi biji koko kami.
Apa awak katakan ini?
Adakah maksud awak yang itu pun awak tak ingat?
Ingat apa?
Hari waktu awak...
musnahkan hidup saya.
Tak, saya tak mengingatinya.
Baiklah kalau begitu, orang muda.
Izinkan saya segarkan ingatan awak
dalam bentuk lagu yang menarik teruk
sehingga ia takkan boleh awak lupakan.
Oh, saya tak rasa saya mahu mendengarnya.
Terlambat.
Saya dah mula menari.
Sebaik saja kami mulakan, kami tak boleh berhenti ya.
♪ Oompa Loompa doompety-doo ♪
♪ Aku ada kisah tragik Buatmu ♪
♪ Oompa Loompa doompety-dee ♪
♪ Kalau kau bijak, Kau akan dengari ♪
♪ Loompaland tercinta lazat dan menghijau ♪
♪ Tapi tak membantu Tumbuhkan biji itu ♪
♪ Kerjaku mengawal Biji yang ada ♪
♪ Kau datang ♪
♪ Dan petik semua ♪
Hei, kenapa awak tak kata apa-apa dulu?
Mungkin saya terlelap.
♪ Oompa Loompa doompety-day ♪
♪ Bila ku terjaga, Jauh ku dihantar ♪
♪ Aku berasa hina, Dibuang keluar ♪
♪ Sehingga hutangku dibayar semula 1000 kali ganda ♪
1000 kali ganda? Biar betul!
Saya ulang...
♪ 1000 kali ganda ♪
Hah. Wah.
Um... En. Loompa,
kalau awak memang fikir itu denda yang wajar
kerana mengambil tiga biji...
Empat biji.
...empat biji koko,
jadi saya pasti kita boleh berunding.
Tapi saya tak boleh bagi seluruh bekalan saya.
Ada orang yang mengharapkan saya.
Hmm.
Baiklah.
Beginilah.
Awak lepaskan saya,
dan kita boleh berbincang, macam budiman. Hmm?
Baiklah.
Ah, terima kasih. Sekarang, boleh awak tolong
hulurkan saya kuali yang kecil itu?
Hmm. Yang ini?
Tak, tak. Yang lebih berat itu.
Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih banyak...
Ooh, ini agak berat ya?
Sekarang, dekat sedikit.
Itu dia, dekat lagi, dekat lagi, dekat lagi,
marilah, jangan segan. - Baik.
Itu dia. - Apa?
Aduh!
Oompa Loompa tidak berunding.
Selamat jalan, encik.
Tapi itu bekas terakhir saya!
Saya kata selamat jalan.
Dia datang semula?
Ya, Noodle, tapi kali ini saya pasang jerat.
Dan dia masuk terus ke dalamnya.
Jadi, di mana dia?
Ah, yalah, kami ada berlawan. Dia menang.
Ketuk kepala saya dengan kuali
dan lompat keluar dari tingkap.
Yalah itu.
Awak tak percayakan saya, bukan?
Sejujurnya? Tak.
Tak!
Tak.
- Memang tak.
Tapi,
yang menariknya,
kita tak perlu jual coklat hari ini.
Kenapa pula?
Awak tahu kedai itu?
Yang awak impikan itu?
Saya tahu apa awak fikirkan.
Ia mungkin perlu diperbaiki sedikit.
Nampaknya ada orang biarkan pili air terbuka
20 tahun lepas lalu siling itu runtuh.
Dan siling di atasnya, serta siling di atasnya lagi.
Tapi itu bermakna kita mampu menyewanya.
Untuk seminggulah.
Dan akhirnya bisnes kita akan jadi sah.
Polis takkan ada alasan lagi
untuk terus mengganggu kita.
Jadi, apa awak rasa, Willy?
Awak sukakannya?
Adakah saya sukakannya?
Noodle, ini macam yang saya selalu bayangkan.
Tak, padam yang tadi, ini lebih baik daripada yang saya bayangkan.
Lihatlah tempat ini.
Yalah, ianya ranap, tapi... potensinya!
Strukturnya!
Ingat kata saya, ini akan jadi kedai coklat terbaik
di dunia. - Whoo!
Awak takkan menggosok lagi nanti, Noodle.
Kita semua akan bebas.
Sebebas flamingo!
Ada enam orang kesemuanya.
Termasuk budak perempuan itu.
Dia kelihatan seperti ketua operasi itu.
Mereka berpangkalan di sebuah dobi yang dipanggil Scrubitt dan Bleacher.
Dobi Scrubitt?
Betul. Kenapa, awak tahu?
Ya, sebenarnya saya tahu.
Mereka baru saja sewa sebuah kedai.
Jadi secara sah, saya tak boleh sentuh mereka. Tapi secara haram,
saya sanggup buat apa saja yang kalian mahukan.
Awak mahu mereka semua ditimpa kemalangan?
Yang mana mereka mati?
Tiada masalah.
Tapi kosnya lebih banyak coklat.
Tak mengapa, Ketua.
Dan juga, saya, uh, terima juga bayaran awal.
Sebab kotak-kotak yang kalian bagi dulu...
dah habis.
Kesemuanya?
Saya dah makan kotak kertas ini
selama... selama tiga hari lepas.
Yalah, saya fikir rasanya akan sama.
Tak sama rupanya.
Oh.
Ini dia, Ketua.
Ada banyak lagi benda ini.
Awak tak perlu buat apa-apa dulu.
Kami akan hubungi awak bila waktunya tepat.
Apa dia, Arthur?
Budak itu.
Awak tak rasa itu boleh jadi "dia", bukan?
Saya rasa begitu.
Awak selalu jamin pada kami bahawa dia takkan jadi masalah.
Betul kata dia. Awak ada jaminkan kami.
Dan dia takkan jadi masalah.
Begitu juga Wonka.
Saya akan uruskan sendiri.
Siapa itu? Apa awak mahu?
En. Slugworth.
Sekejap ya.
Selamat petang.
- Siapa itu, intan payung...
Biar betul.
Itu En. Slugworth.
Apa hajat tuan ke mari?
Awak ada seorang tetamu. Bernama En. Wonka?
Dia asyik keluar senyap-senyap untuk jual coklat
dengan bantuan budak bawahan awak.
Dasar budak nakal.
Ya, agaklah.
Saya tertanya kalau awak mahu bantu saya akhiri...
bisnes mereka.
Inilah dia, Ibu.
Tuan-tuan dan puan-puan, salam perkenalan buat semua,
dan selamat datang ke Kedai Wonka.
Banyak benda hebat di dalam,
secara harfiah dan secara kiasan.
Apa?
Di dalam sana?
Dengarkan saya.
♪ Pejamkan mata Kira sampai sepuluh ♪
♪ Berhajatlah ♪
♪ Sekarang ♪
♪ Buka mata ♪
♪ Inilah kedai Yang sungguh berbeza ♪
♪ Kalau sama, Saya takkan sibuk buka ♪
♪ Semak coklat ♪
♪ Pokok coklat ♪
♪ Bunga coklat Dan lebah coklat ♪
♪ Ingatan coklat lalu ♪
♪ Yang seorang budak simpan dahulu ♪
♪ Sebelum ia mencair ♪
♪ Duniamu ♪
♪ Tempat yang kau tuju ♪
♪ Duniamu ♪
♪ Bebas ke mana jua ♪
♪ Walau ke mana kau pergi ♪
♪ Ke mana jua arah hidupmu ♪
♪ Ini rumahmu ♪
♪ Duniamu ♪
♪ Inilah anak itu ♪
♪ Yang kau tinggalkan ♪
♪ Inilah budak itu ♪
♪ Dengan minda ingin tahu ♪
♪ Inilah rasa kagum Yang pernah kita rasa ♪
♪ Waktu keajaiban Masih benar ♪
♪ Duniamu ♪
♪ Tempat dituju bila kau ♪
♪ Berasa sunyi ♪
♪ Rasa tak pasti ♪
Mmm!
♪ Sambut rahsianya ♪
♪ Nikmati pengembaraannya ♪
♪ Mari berjalan Dalam awan ♪
♪ Ambil segenggam ♪
♪ Ia dibenarkan ♪
♪ Awan dibuat Daripada gula kapas ♪
♪ Buka payungmu lekas ♪
♪ Kerana hujan keras akan turun ♪
♪ Gula humbug, gumdrop ♪
♪ Dan jintan manis pun ♪
♪ Bunga api membawa ♪
♪ Benang gula untuk dikunyah ♪
♪ Semua warna pelangi ♪
♪ Dan warna lain juga ♪
♪ Dunia kita ♪
♪ Tempat kita tuju ♪ - ♪ Tempat kita tuju ♪
- ♪ Dunia kita ♪ - ♪ Dunia kita ♪
♪ Bebas ke mana jua ♪
♪ Walau ke mana kau pergi ♪
♪ Ke mana jua arah hidupmu ♪
♪ Ini rumah kita ♪
♪ Dunia kita ♪
Jadi, cendawan, buah pear dan bunga campuran.
Semua sekali 89 syiling.
Sangat murah.
Terima kasih, encik.
Dan awak mahu baki yang macam mana?
Boleh dibelanja atau boleh dimakan?
Oh, yang boleh dimakan.
Nikmatilah.
Dan, uh, jangan lupa makan bakul awak.
Oh.
Abacus, lelaki tadi baru saja bagi kita 100 syiling.
Yalah, Noodle!
Siapa seterusnya?
Itu saya. - Saya!
Uh...
En. Wonka?
Ya?
Apa yang berlaku ini?
Alamak.
Itu mustahil.
Melainkan...
Peluh Yeti?
Posyen rambut terkuat di dunia.
Tapi saya tak masukkannya.
Tuan-tuan dan puan-puan! Tolong beri perhatian!
Nampaknya ada kesilapan dalam pembuatan.
Jangan sesiapa makan bunga-bunga itu!
Uh, kenapa pula?
Apa yang tak kena?
Apa masalah cendawan ini?
Anak saya gigit sedikit, dan lihatlah dia!
Susu coklat itu tiada masalah,
bukan?
Saya betul-betul minta maaf semua,
dan saya tak tahu macam mana nak terangkan, tapi...
nampaknya coklat-coklat itu telah diracuni!
Diracuni?
- Dia meracuni anak saya!
Saya tak... Bukan saya letak.
Saya mahu duit saya semula.
Saya mahu ganti rugi.
Saya mahu balas dendam.
Whoa!
Tidak! Tolonglah!
Ini balasannya sebab memisaikan anak aku!
Saya tunggu awak nanti. - Tolong! Saya mesti pergi dari sini.
Dan itu, saya percaya,
adalah pengakhiran Kedai Coklat Wonka.
Saya tak faham. Apa...
Apa yang berlaku?
Bukankah memang dah jelas?
Kartel Coklat itu.
Tak mengapa, Willy. Kita boleh bina semula.
Mula sekali lagi.
Sia-sia saja, Noodle.
Ia tak menjadi.
Apa maksud awak?
Ibu janji akan berada di sini.
Dia tiada.
Takkan awak memang fikir yang...
Tak, saya memang fikir begitu.
Impian bodoh.
Jangan kata begitu, Willy. Tolong jangan pernah...
Marilah, Noodle.
Saya rasa En Wonka perlu bersendiri.
Setiap benda baik dalam dunia ini bermula dengan sebuah impian.
Jadi pegang impian awak itu.
Dan bila awak berkongsi coklat dengan dunia nanti, oh...
Ibu akan berada di sisi awak.
Malang sekali, kejadian di sini.
Saya agak ini kerja kalian?
Kami? Oh, tak. Bukan kami sendiri.
Kami mungkin dah galakkan Pn. Scrubitt
untuk menambah mutu ciptaan awak.
Kami bayar dia untuk meracuni coklat itu.
Ya, terima kasih, Gerald. - Sama-sama.
Jadi kenapa awak datang?
Untuk bermegah? - Oh, tak, En. Wonka,
saya tak buang masa buat perkara sebegitu.
Kami datang untuk menawarkan awak perjanjian.
Ini jumlah genap yang awak hutang dengan Pn. Scrubitt.
Ini untuk akauntan itu,
pembaiki paip itu,
juru telefon itu,
si kononnya pelawak,
dan ini...
adalah untuk budak perempuan itu.
Kami ada tambah lebih sedikit untuk dia.
Supaya dia boleh dapat tempat tinggal,
pakaian, mainan...
buku.
Oh, ya, En. Wonka.
Awak boleh ubah hidupnya. Ubah hidup mereka semua.
Dan apa yang saya perlu lakukan?
Tinggalkan pekan ini.
Oh, dan, um,
jangan buat coklat lagi.
Ada bot belayar tengah malam nanti.
Dan demi kebaikan mereka, juga awak,
saya harap awak menaikinya.
♪ Maaf, Noodle ♪
♪ Nampaknya aku alpa ♪
♪ Maaf, Noodle ♪
♪ Ku harap kau maafkan daku Satu hari nanti ♪
Nak daftar keluar ya? - Ya.
♪ Ku cuma mahukan ♪
♪ Perasaan seperti dulu ♪
♪ Waktu ku kecil ♪
♪ Maaf, Noodle ♪
Ah, En. Wonka.
Tiket awak. Uh, sehala.
Ke Kutub Utara.
Ini tiket ekonomi premium.
Ya, ekonomilah kiranya.
Yalah, awak dapat lebih ruang untuk kaki.
Sebungkus kacang tanah.
Berbaloikah harga tambahan?
Entahlah. Tapi mereka kata...
Kita tak perlu bagi maklumat terperinci.
Selamat tinggal,
En. Wonka.
Terima kasih.
♪ Oompa Loompa doompety-dee ♪
♪ Saya bukan dalam ekonomi premium ini ♪
♪ Kalau saya, Dah ambil kelas pertama ♪
♪ Itu yang Oompa Loompa ♪
♪ Doompety-buat! ♪
Baguslah awak di sini.
Oh, saya takkan biarkan awak lepas, Willy Wonka.
Sehingga awak bayar hutang awak.
Tapi saya bawa berita baik tentang hal itu.
Apa dia?
Saya dah buat kira-kira.
Satu bekas lagi dan hutang kita langsai.
Atau, kalau awak mahu, saya akan terima separuh bekas
Coklat Kelulut yang menghiburkan itu.
Nasib awak tak bagus.
Saya dah tak buat coklat.
Aduhai, tolong jangan kata yang awak memang setuju dengan perjanjian mengarut ini?
Saya terpaksa.
Demi Noodle.
Saya janjikan dia hidup yang lebih baik.
Saya janji jari kelengkeng.
Awak patut lawan para pembuli itu.
Ajar mereka sedikit.
Itulah yang Oompa Loompa akan buat.
Tapi kalau awak tetap
mahu duduk saja di situ mengasihani diri sendiri,
saya nak berbaring.
Selamat malam.
Huh.
Apa dia?
Tak, tiada apa.
Jelas sekali ada sesuatu sebab awak sebut, "Huh."
Maaf. Lupakan saja.
Baiklah.
Huh.
Oh, awak buat lagi.
Lebih baik awak beritahu, kalau tidak saya cucuk awak
dengan kejam guna kayu koktel.
Lihat. Tempat Slugworth salam tangan saya.
Cincinnya tinggalkan tanda. Nampak?
Itu huruf "A," dikelilingi banyak huruf "S".
Jadi? Nama dia Arthur Slugworth.
Itu mungkin cincin kerabat.
Ya, tapi Noodle ada sebentuk cincin yang serupa.
Noodle? - Uh-huh.
Kenapa Noodle si anak yatim itu miliki cincin kerabat Slugworth?
Hanya ada satu sebab yang saya boleh fikirkan.
Iaitu?
Dan kalau saya betul, Noodle mungkin dalam bahaya.
Ya, cepatlah, Wonka. Sebutlah.
Luahkan butir kebijaksanaan awak itu.
Tidak sempat. Saya mesti patah balik.
Kapten! - Wonka?
Balik ke sini. Wonka! Saya menuntut penjelasan.
Kapten?
Bila fikir balik, penjelasan itu kemudian.
Selamat jalan.
Baik, tuan-tuan,
seorang pembuat coklat maut, seperti yang diminta.
Cik Bon-Bon?
Ya, En. Slugworth?
Berikan Ketua coklatnya.
Wah, wah.
Monyok saja semua pagi ini.
Dah macam kalian ada buat rancangan senyap-senyap
untuk cuba lepaskan diri daripada kontrak kalian.
Yang mana gagal teruk.
Tapi saya ada berita baik untuk kalian,
walau kalian tak berhak pun.
Kawan kalian, En. Wonka, dah buat perjanjian dengan En. Slugworth.
Apa?
Abaikan impiannya demi langsaikan hutang kalian.
En. Crunch. - Hadir.
Awak boleh pergi.
Berambus, ulat buku.
Bell. - Helo.
Beredar.
Benz.
Tak payah cerita panjang.
Chucklesworth.
Awak memang susah dihiburkan.
Selamat malam!
Yalah, awak bukan kelakar sangat pun.
Saya tahulah. - Hei, Larry.
Teruskan. Awak ada potensi.
Awak menakutkan saya.
Dan akhir sekali, Noodle.
Yang paling banyak antara mereka semua.
Tapi ini bukan untuk membiayai awak.
Ini untuk simpan awak di sini.
Apa maksud awak?
Kawan saya, En. Slugworth,
tak rasa yang budak nakal macam awak ini
patut berada di luar sana,
memburukkan suasana.
Jadi, dia bagi saya duit ini
untuk kurung awak di Kedai Dobi ini selamanya.
Dan saya sungguh gembira untuk menurut.
Saya benci awak! - Hei!
Hei, hei, hei.
Lihatlah dia marah, Lord Bleachowitz.
Lord Bleachowitz?
Tak mungkin awak masih fikir yang dia ini bangsawan, bukan?
Apa?
Kami reka semua itu, wanita tua bebal.
Dia... dia menipu.
Baik, sudahlah, budak teruk tak guna.
Awak akan masuk sangkar.
Dan awak! Tanggalkan seluar dungari itu,
dasar... dasar miskin.
Tapi Intan Payung.
Kita cintakan awak.
Helo, Noodle.
Willy. Saya ingat awak dah pergi.
Memang pun.
Slugworth dah janjikan awak hidup yang lebih baik,
tapi dia tak menepati janjinya itu.
Jadi saya datang semula. Kami semua kembali.
Hei, Noodle. - Apa khabar?
Hei. Kejutan!
Dia mahu saya dikurung selamanya.
Ya, saya dah agak.
Kenapa? Apa masalah dia dengan saya?
Entahlah, Noodle. Tak pasti.
Apa yang saya tahu adalah awak takkan selamat sehingga Slugworth
dipenjarakan.
Macam mana hal itu boleh terjadi?
Abacus. Awak kata kartel itu simpan
satu catatan bagi semua kerja jahat mereka.
Dalam lejar hijau itu, ya.
Jadi kalau kita boleh dapatkannya,
kita boleh buktikan yang dia meracuni coklat kita.
Scrubitt dan Bleacher akan masuk penjara,
dan kita semua akan bebas.
Uh, ya, tapi boleh saya ingatkan awak,
mereka simpan lejar itu dalam bilik kebal.
Dikawal oleh seorang paderi korup.
Dan 500 sami kaki coklat.
Mm-hmm. - Itu semua benar.
Tapi saya berenang jauh dalam sejuk pagi ini.
Air sejuk sangat bagus untuk otak.
Merangsang laluan-laluan saraf.
Dan selepas empat batu, saya sedar.
Macam mana seorang anak yatim bijak,
seorang akauntan, tukang baiki paip,
operator pertukaran telefon,
dan lelaki yang boleh bercakap dalam air,
boleh gabungkan bakat-bakat itu,
dan melaksanakan sebuah pencurian terbaik abad ini.
Tapi kalau kita dapat lejar itu pun,
Kartel itu akan merasuah untuk selamatkan diri.
Itu yang mereka buat.
Yang tamak mengalahkan yang memerlukan, Willy.
Itu cuma lumrah dunia.
Betul kata awak, Noodle.
Saya rasa sebab itu ada satu hal lagi perlu dilakukan.
Apakah itu?
Ubah dunia.
Whoa!
Di mana kita nak mula?
Tumpang tanya, tuan.
Boleh dermakan sebiji coklat untuk anak yatim kelaparan?
Maafkan saya, nak. Saya tiada coklat.
Oh.
Jadi ambil coklat pudina akasia ini.
Ya!
"Kepada Basil Bond, pekerja terbaik minggu ini."
Oh, lazatnya...
Semua baik saja di belakang?
Semuanya baik saja. Betul tak, Abigail?
Beritahu yang dia mungkin nak tunduk.
Dia mungkin nak apa?
Tunduk!
Selamat pagi, saudara semua.
Selamat pagi, Paderi.
Seperti yang kalian tahu,
ini pengebumian Baron von Schmeichelhammer pada hari ini.
Dan balunya...
jenis yang agak warak. - Ugh!
Jadi saya tak mahu nampak sesiapa
makan coklat sewaktu upacara itu.
Baik, Paderi.
Kita semua tahu yang suatu hari nanti,
kita akan dihakimi atas dosa-dosa kita,
tapi bukan pada hari ini.
Amen.
Tenang, tenang.
Zirafah jinak.
Lari! Semua keluar! - ♪ Zirafah ♪
Selamatkan diri!
♪ Seekor zirafah ♪ - Pengadilan telah tiba!
Dalam bentuk yang paling tak dijangka.
Lari!
♪ Zirafah, zirafah ♪
Apa dosa saya dihukum begini?
Awak tahu perbuatan awak, Julius.
Awak tunggang agama demi 30 keping coklat.
Helo, operator. Mahu sambung panggilan ke mana?
Saya perlukan Zoo. Ini kecemasan.
Sambungkan awak kepada Jabatan Haiwan Terlepas sekarang.
Helo, Zoo.
Senyaplah, binatang.
Awak juga, sotong kurita.
Ada seekor zirafah. - Apa? Oh, ya, saya rasa
kami ada kehilangan zirafah.
Jadi boleh awak datang mengambilnya?
Baiklah, aduh. Saya hantar orang ke sana nanti.
Oh, maafkan saya!
Saya sang pendosa!
Kaki coklat yang lemah dan jahat!
Selamat pagi, semua.
Selamat datang ke Gereja St. Benedict.
Baroness, saya bersimpati atas pemergian suami awak.
Kami cuma menghadapi sedikit masalah teknikal, um,
jadi awak mungkin nak letakkan
mendiang Baron sebentar.
Ah, bantuan dah tiba.
Awakkah paderi yang telefon pasal zirafah?
Keadaan selamat.
Huh. "Terima kasih atas kerja keras anda."
"Paderi Julius dan Kartel Coklat."
Oh, bagusnya.
Mmm.
Dah selesai, Paderi.
Seekor zirafah.
Bagus sekali. - Terima kasih, terima kasih.
Sila berundur. Berundur.
♪ Aku suka maniskah? Pow! Suka ♪
Wah.
♪ Aku suka maniskah... ♪ - Dia memang boleh menari.
Saya dah boleh bahagia, tapi saya campakkan angan itu.
Saya nak telefon dialah. Tak, saya tak boleh.
Saya nak telefon jugalah.
Helo?
Basil? Ini Gwennie.
Betul kata awak.
Siapa sangka ya?
Hari-hari dalam kelas kimia itu adalah yang paling gembira dalam hidup saya.
Hebat.
Maaf pasal ini, tuan.
Angkutan lori makanan laut ini tumpah.
Banyak betul flamingo sejak akhir-akhir ini.
Cepat sedikit, boleh?
Perkarangan pekan ditutup pagi ini
selepas sebuah kejadian aneh di gereja bandar.
Menangguhkan pengebumian dermawan ternama,
Baron von Schmeichelhammer.
In nomine Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.
Amen.
Maaf, saya kena menjawabnya.
Helo, ini mimbar. - Paderi.
Semuanya baik saja di sana?
Oh, ya, En. Slugworth.
Semua baik saja.
Dah baik sekarang.
Apa maksud awak itu?
Oh, tadi ada zirafah masuk.
Terpaksa kosongkan tempat ini selama dalam 20 minit,
tapi segalanya dah kembali macam biasa.
Helo?
Lantaklah flamingo itu, Donovan! Jalan saja!
Baik, tuan!
Dungu!
Ada apa-apa? - Tiada.
Teruskan mencari.
Ia tiada di dalam ini, Willy.
Tapi Abacus kata yang ianya di sini.
Abacus dah empat tahun kerja di Kedai Dobi itu.
Mungkin kerja menggosok itu dah lemahkan ingatannya.
Sebab apa yang ada di bawah ini cuma sejumlah coklat tak guna ini.
Willy, lihatlah!
Kita berjaya, Noodle.
Kita dah dapat.
Nakal, nakal, En. Wonka.
Awak bawa banyak masalah juga pada kami ya.
Awak dan budak nakal awak.
Ya, tapi dia bukan sekadar budak nakal,
betul tak, En. Slugworth?
Awak adalah kerabatnya.
Apa?
Apa awak katakan ini, Willy?
Awak tahu cincin itu, Noodle?
Yang ibu bapa awak bagi itu?
En. Slugworth miliki sebentuk cincin yang serupa.
Ada bukan, En. Slugworth?
Benar, saya ada.
Itu milik abang saya. Zebedee.
Dia ayah sayakah?
Dia itu sang pencinta yang tak guna.
Jatuh cinta dengan si ulat buku miskin,
meninggal sebelum mereka berkahwin.
Meninggalkan saya sebagai pewaris tunggal bagi harta pusaka.
Begitulah yang saya fikir.
Tapi sembilan bulan kemudian,
ibu awak datang ke rumah saya,
merayu dipanggilkan doktor buat anaknya yang sakit.
Saya kata saya akan membantu.
Tapi awak tak bantu. Betul?
Oh, tidak.
Sebaliknya awak campak saya ke dalam pelungsur dobi.
Selamat tinggal, bayi.
Pn. Scrubitt temui saya.
Dia nampak cincin itu.
Dia fikir itu huruf "N," dan memanggil saya Noodle.
Tapi itu bukan.
Ianya "Z." Untuk Zebedee.
Begitulah.
Bila ibu awak kembali, saya beritahu dia yang awak dah meninggal. - Tidak!
Hancur hati dia.
Tapi, uh, saya beri dia segenggam syiling
dan dia diiring keluar dari tanah saya.
Apa nama dia?
Eh?
Ibu saya. Apa namanya?
Ooh.
Biar saya ingat. Um...
Tak, saya tak rasa saya boleh mengingatinya.
Maaf. Tapi awak kena faham,
dia sangat miskin.
Maaf, Felix.
Namanya ialah Dorothy.
Dorothy Smith. Ada tulis di sini.
Dorothy?
Siapa sangka, bukan?
Nampaknya awak memang dah ajar saya membaca.
Baiklah, ini memang mengharukan,
tapi kembali kepada urusan kita.
Kami akan ambil ini, terima kasih.
Berapa banyak coklat di kilang awak, En. Fickelgruber?
Oh, dalam 80,000 gelen.
Prodnose?
75, 000?
Dan saya ada 150, 000.
Itu patutnya cukup.
Untuk apa?
Hukuman mati dalam coklat.
Teruskan.
Uh, tuan-tuan.
Melihatkan keadaan dah begini,
saya tertanya kalau awak boleh buat satu kebaikan bagi pihak saya.
Satu apa?
"Satu kebaikan."
Itu tindakan tak pentingkan diri yang sia-sia...
Ya, tentulah, En. Wonka.
Apa yang awak mahu kami lakukan?
Saya tertanya kalau awak boleh berikan ini pada seseorang.
Hanya kalau awak jumpa dia.
Dan siapakah itu?
Seorang lelaki jingga kecil. - Eh?
Lelaki jingga kecil.
Setinggi dalam lapan inci,
berkulit jingga dan berambut hijau terang.
Saya hutang dia sebekas coklat. Dan, yalah,
saya rasa ini mungkin coklat terbaik saya pernah buat.
Jadi kalau begitu,
saya sendiri akan pastikan dia mendapatkannya.
Selamat tinggal, En. Wonka.
Budak nakal.
Willy...
Apa kita nak buat, Willy?
Saya tak tahu, Noodle. Saya akan fikirkan sesuatu.
Coklat terbaik yang dia buat, eh?
Whoo-hoo. - Oh!
Saya dah dapat!
Apa dia? Awak ada fikir sesuatu?
Ya, ada.
Alang-alang akan lemas dalam coklat, Noodle,
dan terima sajalah, kita akan lemas dalam coklat,
lebih baik dalam coklat Wonka.
Kita takkan lemas, Willy. Lihat, ada cahaya.
Kita biarkan coklat ini angkat kita ke atas,
kita akan ketuk kaca itu,
dan berdoa agar ada orang dengar suara kita.
Itu idea yang lebih baik.
Ah, tuan-tuan.
Rahsia kita nyaris-nyaris terbongkar pagi ini,
dan saya tertanya kalau mungkin
kita boleh fikir semula perjanjian kita. Atau...
Atau... biarkan keadaan seperti biasa.
Paderi.
Wonka mungkin kelihatan aneh,
tapi dia memang tahu cara membuat coklat.
Mmm. - Tapi awak tak rasa
kita patut tinggalkan sedikit untuk Lelaki Jingga Kecil itu?
Awak bergurau ya.
Uh, ya. Ya, memanglah. Maaf, saya berguraukah?
Sebab mana ada benda
macam lelaki jingga kecil, bahlul.
Tolong! - Tolong!
Sesiapa, tolonglah!
Tolonglah! - Tolong!
Lihat. Lihat, ada orang datang. Lihat.
Willy, kita dah selamat!
Maafkan saya, Noodle. - Jangan begitu.
Awak dah temui keluarga saya.
Ibu yang menyayangi saya.
Itu saja yang saya mahukan.
Ambil nafas dalam-dalam.
Mmm! Lazatnya.
Awak tak patut teruja sangat.
Ini cuma coklat.
Pembetulan.
Itu sebenarnya coklat saya.
Awak dah buat kesilapan yang sungguh besar, tuan-tuan.
Awak mencuri daripada Oompa Loompa,
kami rampas kembali
1000 kali ganda.
Apa yang berlaku, Willy?
Ia makin surut, Noodle.
Kita dah diselamatkan!
Oleh siapa? - Saya tak tahu.
Oleh Lelaki Jingga Kecil!
Lihat. - Apa...
Lelaki Jingga Kecil!
Terima kasih, Lelaki Jingga Kecil! Terima kasih!
Tuan-tuan. Syukurlah kalian tak apa-apa.
Saya datang sepantas yang boleh.
Whew! Kereta dah mengecil.
Yalah itu.
Dan awak tak perlu risau, Ketua.
Semuanya terkawal.
Beberapa pencuri pecah masuk, tapi saya rasa
mereka mungkin dah ditimpa... kemalangan.
Yang mana mereka mati.
Itu memang agak lucu, Gerald.
Saya takkan yakin sangat pasal itu.
Encik Polis, boleh awak lihat buku ini?
Wonka!
Ia memperincikan setiap satu pembayaran haram
yang mereka dah lakukan.
Beribu pembayaran.
Affable, jangan dengar katanya. Dia menipu.
Mestilah dia menipu.
Dia tak menipu, tuan.
Dia memang benar.
Sukar dipercayai.
Oh. Baiklah.
Jadi itu bunyi macam sebuah kes
bagi Ketua Polis.
Jadi berikan pada saya, Affable, Saya, uh... saya akan pegangkan.
Supaya awak tak perlu buat banyak kerja.
Saya rasa saya tak boleh buat begitu, tuan.
Mengapa pula?
Sebab nama awak ditulis di sini.
Huh?
Banyak kali. - Tuan-tuan...
Kalian ditahan. - Lari.
Kita nak menggari pula ya?
Tak mengapa, Noodle.
Tunggu sekejap.
Apa yang berlaku?
Kenapa kita di udara?
Awak tak makan coklat tadi,
bukan, En. Slugworth? - Kenapa?
Sebab ianya Coklat Kelulut.
Kesannya tertangguh, tapi lebih kuat.
Awak fikir awak bijak sangat ya, Wonka?
Ada coklat bernilai berbilion syiling di bawah kaki kami.
Kami akan dapatkan peguam terbaik,
rasuah hakim, guna juri palsu kalau terpaksa.
Kami akan selamat.
Kalaulah saya ada fikir hal itu tadi.
Hei, Noodle!
Apa itu?
Itu coklat kita!
Semua coklat kita!
Habislah kita!
Hei, jangan risau, tuan-tuan.
Kalian akan turun juga nanti.
Mungkin. Saya rasalah.
Tapi sehingga waktu itu,
tuan-tuan dan puan-puan,
Willy Wonka dan kawan-kawan...
...menjemput kalian untuk nikmati coklat kami.
Yay! Wonka Ajaib!
Gwennie?
Basil!
Saya dah kata, Abacus,
saya dah kata kita boleh betulkan segalanya.
Cawan awak.
Terima kasih.
Itu dia. - Siap.
Hati-hati, jangan banyak sangat.
Baik.
[ Rahsianya adalah bukan coklat itu yang penting. ]
[ Ianya orang yang awak kongsikan coklat itu - Ibu ]
Mmm. - Oh, terima kasih.
Terima kasih.
Mmm. - Terima kasih.
Mmm. - Oh.
Huh.
Jadi... macam mana rasanya, Willy?
Adakah ia seenak yang awak ingat?
Di setiap gigitan.
Kalaulah ia boleh tahan selamanya.
Saya rasa dah tiba masanya.
Masa untuk apa?
Awak tahukah berapa ramai orang di bandar ini dinamakan D. Smith?
106 orang.
Nasib baik, awak ada kawan yang kerja di pertukaran telefon.
Dan dia dah habiskan sepanjang waktu petang
menelefon orang.
Dan awak nak tahu?
Kami dah jumpa dia.
Awak jumpa Ibu saya?
Dia bekerja di sebuah perpustakaan.
Di situlah dia tinggal.
Ayuh, Noodle.
♪ Marilah ♪
♪ Kau akan berada ♪
♪ Di dunia ♪
♪ Sepenuhnya khayalan ♪
♪ Gapailah dan sentuh ♪
♪ Yang dulu ♪
♪ Cuma dalam khayalan ♪
♪ Jangan malu ♪
♪ Tak mengapa ♪
♪ Andai kau rasa Sedikit kebimbangan ♪
♪ Kadangkala Hal ini tak ♪
♪ Perlukan penjelasan ♪
♪ Andai kau mahu Melihat syurga ♪
♪ Pandang saja mereka Dan lihatlah ♪
♪ Seseorang untuk berpaut ♪
♪ Itu saja kita perlukan ♪
♪ Tiada apa lagi ♪
Ibu.
Jadi begitulah amal kebaikan
dalam dunia yang memenatkan.
Saya tertanya kalau saya akan bertemu awak lagi.
Saya takkan ke mana-mana, Willy Wonka.
Selagi awak belum bayar hutang awak.
Saya tahu awak dah cuba bayar.
Peraturan Loompa sangat jelas dalam perkara ini.
Sehingga tiba masa coklat itu
berada dalam tangan saya...
Oh. Terima kasih.
Terima kasih. Kerana selamatkan saya.
Jadi nampaknya urusan kita dah selesai.
Sekarang saya akan pulang ke Loompaland tercinta.
Di mana biji koko tumbuh dengan sangat sedikit,
dan kawan-kawan saya memandang rendah pada saya.
Apa? Saya ingatkan mereka panggil awak Yang Mulia.
Yang sebenarnya saya pendek suku inci
bawah purata.
Mereka panggil saya Si Kemetot.
Tapi inilah dia.
Selamat jalan, tuan.
Uh, sayangnya awak terpaksa pergi.
Saya kata selamat jalan.
Kalau saya nak kongsi coklat saya dengan dunia,
saya akan perlukan lebih daripada sebuah kedai.
Saya pasti awak perlukannya.
Saya akan perlukan sebuah kilang.
Ya, semoga berjayalah.
Dan seseorang untuk ketuai jabatan merasa.
Jabatan merasa?
♪ Marilah ♪
Baiklah.
♪ Kau akan berada ♪ - Di mana?
♪ Di dunia Sepenuhnya khayalan ♪
Ini istana lama.
♪ Pandanglah ♪
♪ Kau akan lihat ♪
♪ Ke dalam khayalan ♪
Sejujurnya, saya meraguinya.
♪ Kita mula dengan pusingan ♪
♪ Mengembara dalam Dunia yang ku ciptakan ♪
♪ Yang kita akan lihat ♪
♪ Bakal mencabar penjelasan ♪
Itu memang mencabar penjelasan.
♪ Andai kau mahu Melihat syurga ♪
♪ Pandang saja sekitar Dan lihatlah ♪
♪ Apa saja kau mahu Buatlah ♪
♪ Mahu ubah dunia? Memang mudah ♪
Boleh tahan.
♪ Tiada hidup yang ku tahu ♪
♪ Untuk dibanding dengan Yang sepenuhnya khayalan ♪
♪ Tinggal di sana, Kau akan bebas ♪
♪ Andai kau benar-benar ♪
♪ Mahu bebas ♪
♪ Oompa Loompa doompety-do ♪
♪ Aku ada sedikit Bonus untukmu ♪
♪ Duduk semula Dan kekal di sana ♪
♪ Untuk siaran Oompa Loompa yang terakhir ♪
♪ Abacus Crunch Pulang ke rumahnya ♪
♪ Benz kepada kawan-kawannya ♪
♪ Lottie Bell kepada telefonnya ♪
♪ Larry yang berani Kembali ke pentas ♪
♪ Satu hari bekas isterinya ♪
♪ Tonton persembahannya ♪
♪ Gelak terbahak-bahak Dan terimanya semula ♪
♪ Oompa Loompa doompety-day ♪
♪ Tapi Pn. Scrubitt dan Bleacher apa cerita? ♪
♪ Bagi aku sedikit masa ♪
♪ Aku akan Oompa Loompa Tunjuk padamu ♪
Oh. Apa masalah benda ini?
Mesin menyusahkan.
♪ Tunjukkan padamu ♪
Itu dia. Lebih baik.
Kasut, pembedahan plastik, mancungkan hidung, Ibiza,
rumah besar di desa, baju dalam.
Kartel itulah. Mereka dah ditumpaskan.
Kita tak buat salah apa pun.
Oh, kecuali meracuni semua coklat itu.
Ini Polis. Buka pintu.
Lekas! Minum bahan bukti.
Oh, sebentar ya, Encik Polis.
Ini Polis.
Saya tengah dalam tandas, Encik Polis.
Buka pintu.
Sapu sekali saja lagi.
Oh, makin banyak pula, tunggu sebentar.
Baik.
Wah.
Apa kami boleh bantu, Encik Polis?
Awak berdua ikut saya.
Tapi kami tak buat salah.
Kalian akan dipenjara dengan sangat lama.
Ciuman terakhir, Lord ku?
Oh, intan payung.
Sarikata oleh Sanzoryu
♪ Pejamkan mata ♪
♪ Kira sampai sepuluh ♪
♪ Berhajatlah ♪
♪ Sekarang ♪
♪ Buka mata ♪
♪ Inilah kedai Yang sungguh berbeza ♪
♪ Kalau sama, Saya takkan sibuk buka ♪
♪ Semak coklat ♪
♪ Pokok coklat ♪
♪ Bunga coklat Dan lebah coklat ♪
♪ Ingatan coklat lalu ♪
♪ Yang seorang budak simpan dahulu ♪
♪ Sebelum ia mencair ♪
♪ Duniamu ♪
♪ Tempat kau tuju ♪
♪ Duniamu ♪
♪ Bebas ke mana jua ♪
♪ Walau ke mana kau pergi ♪
♪ Ke mana jua arah hidupmu ♪
♪ Ini rumahmu ♪
♪ Duniamu ♪
♪ Inilah anak itu Yang kau tinggalkan ♪
♪ Inilah budak itu Dengan minda ingin tahu ♪
♪ Inilah rasa kagum Yang pernah dirasa ♪
♪ Waktu keajaiban Masih benar ♪
♪ Duniamu ♪
♪ Tempat dituju bila kau ♪
♪ Berasa sunyi ♪
♪ Rasa tak pasti ♪
♪ Hadapi yang tak diketahui ♪
♪ Nikmati pengembaraannya ♪
♪ Mari berjalan Dalam awan ♪
♪ Ambil segenggam, Ia dibenarkan ♪
♪ Awan dibuat Daripada gula kapas ♪
♪ Buka payungmu lekas ♪
♪ Kerana hujan keras akan turun ♪
♪ Gula humbug, gumdrop Dan jintan manis pun ♪
♪ Bunga api membawa ♪
♪ Benang gula untuk dikunyah ♪
♪ Seluruh warna pelangi ♪
♪ Dan warna lain juga ♪
♪ Dunia kita ♪ - ♪ Dunia kita ♪
♪ Tempat kita tuju ♪ - ♪ Tempat kita tuju ♪
- ♪ Dunia kita ♪ - ♪ Dunia kita ♪
♪ Bebas ke mana jua ♪ - ♪ Bebas ke mana jua ♪
♪ Walau ke mana kau pergi ♪ - ♪ Walau ke mana kau pergi ♪
♪ Ke mana jua arah hidupmu ♪ - ♪ Ke mana jua arah hidupmu ♪
♪ Ini rumah kita ♪
♪ Dunia kita ♪