-Vietsub & resync by khoa1110@gmail.com-
-Dedicated to Nhinobi2202-
-Xin vui lòng tôn trọng công sức làm vietsub bằng cách không thay đổi credit. Cảm ơn bạn!-
♪ Sau bảy năm lênh đênh trên đại dương ♪
♪ Đã đến lúc nói lời tạm biệt với những đại dương trên thế giới♪
♪ Và thành phố mà tôi đã gắn bó Bảy năm hy vọng ♪
♪ Nằm ngay phía chân trời
♪ Tôi có thể nghe thấy tiếng chuông bến cảng
Đất liền!
♪ Có một chiếc áo khoác tả tơi Và chiếc vali rách nát ♪
♪ Chân tôi có một đôi ủng bị thủng ♪
♪ Tôi phải tìm cách khôn ngoan ♪
♪ Phải làm việc Cởi tất thối của tôi ra ♪
♪ Nếu tôi muốn kiếm sống
Tôi đã dành hết mọi thứ tôi có vào sôcôla của mình ♪
♪ Bây giờ là lúc để cho thế giới Chiêm ngưỡng tác phẩm của tôi ♪
- Chúc may mắn, Willy!
♪ Tôi có 12 đồng bạc ♪
♪ Trong túi của mình
- Tạm biệt, anh bếp!
♪ Và một chiếc mũ đầy những ước mơ
♪ Có một nhà hàng nổi tiếng Trên mọi con phố ở đây ♪
♪ Có Brandino Và quán bar Parisienne ♪
- Bản đồ nhà hàng, thưa ngài? - Cảm ơn.
♪ Có một tấm bản đồ nhỏ để cho tôi biết Mọi địa điểm ăn uống ở đây ♪
♪ Tôi có 12 đồng bạc và...♪
♪ Bằng cách nào đó chỉ còn lại 10 đồng ♪
♪ Muốn nguyên liệu tốt nhất? ♪ ♪ Đây là nơi Họ dự trữ nó ♪
- Hết 3 đồng, cậu chàng.
♪ Tôi nghi ngờ mức giá này cao ♪
- Nếu cậu làm vỡ quả bí ngô của tôi, phải đền tiền cho nó.
♪ Tôi có... ♪ ...5,6,7....
♪ Sáu đồng bạc Trong túi của tôi ♪
♪ Và một chiếc mũ đầy những ước mơ ♪
- Chải áo khoác nhé, thưa cậu? - Không, cảm ơn.
Đi mà?
Không. Để tôi yên.
♪ Cuối cùng ♪
♪ The Galeries Gourmet (Phòng trưng bày Người sành ăn) ♪
♪ Tôi biết điều đó Một ngày nào đó chúng tôi sẽ thấy nó ♪
Đúng như mẹ nói đấy, mẹ ơi.
♪ Và ồ, còn nhiều hơn thế nữa ♪
♪ Mỗi hướng bạn rẽ, Một người nổi tiếng khác Cửa hàng sô cô la ♪
♪ Đây là định mệnh của tôi ♪ ♪ Tôi chỉ cần mở khóa nó ♪
♪ Liệu tôi có bị va chạm và cháy không ♪
♪ Hay bay lên như tên lửa? ♪
♪ Tôi không có gì để tặng ♪
♪ Ngoài sô cô la của mình ♪
♪ Và một chiếc mũ ♪
♪ Đầy những ước mơ ♪
-Khai trương cửa hàng Wonka-
-Không được mơ mộng giữa ban ngày-
♪ Ở thành phố này, Ai cũng có thể thành công ♪
♪ Nếu họ có tài năng Và làm việc chăm chỉ, hoặc gì đó như họ nói♪
♪ Nhưng họ không đề cập đến Việc sẽ căng thẳng lắm ♪
♪ Chỉ để làm cho Mười hai đồng bạc ♪
♪ Đủ tiêu trong một ngày ♪
Cậu có một đồng để giúp tôi trả tiền chỗ ngủ không?
Tất nhiên rồi. Đây. Lấy tất cả những gì chị cần.
Cảm ơn.
♪ Tôi có một đồng tiền bạc Trong túi của tôi ♪
♪ Và một chiếc mũ đầy ước mơ ♪
Thế đấy. Đã đến giờ sô cô la ngủ.
Này, shh. Đi đi, dừng lại.
Đi đi nào, Xùy! Xùy!
Dừng lại! Ngồi xuống!
Hãy tha thứ cho Tiddles.
Nó dường như quan tâm đến đôi chân của cậu đấy.
Chắc là cái quần.
Tôi đã nhận được nó từ một người đưa thư ở Minsk.
Sẽ là như vậy.
Tiddles sẽ dành cả ngày
để đuổi theo những người đưa thư nếu có thể.
Phải không nào, chàng trai.
Cậu sẽ không ở lại qua đêm ở đó phải không, con trai?
Chỉ một đêm thôi.
Giờ này ngày mai, tôi dự định tạo nên vận may của mình.
Vào giờ này ngày mai cậu sẽ bị biến thành băng.
Ồ, xin đừng lố bịch.
Có vẻ như trời hơi lạnh để ngủ lại đây.
Tiếc là tôi không có tiền thuê phòng.
Thật đáng tiếc khi nghe điều đó.
May mắn thay, tôi biết một người có thể giúp cậu.
Thật ạ?
Chúng ta đã đến, cậu Wonka. Ngôi nhà thân yêu.
Bỏ cái bàn chân bẩn thỉu của mày ra khỏi cửa nhà tao đi,con cẩu khốn nạn.
Nếu đó là Bleacher, tốt nhất ông nên mang theo rượu gin của tôi.
Tôi mang theo gì đó ngon hơn rượu gin, cô Scrubitt
Một vị khách.
Ồ. Sao không nói sớm.
Mời vào, thưa cậu.
Chào mừng cậu đến với Nhà Khách và Giặt Là Scrubbit & Bleachers.
Tự nhiên như ở nhà. Làm ấm xương cốt bên ngọn lửa nhé.
- Gin. Ồ. Chắc rồi. - Này, Noodle!
- Vâng, thưa bà Scrubitt?
Hãy đặt cuốn sách đó xuống và đưa cho vị khách của chúng ta một ly rượu gin.
Chàng trai tội nghiệp đang chết cóng.
Cảm ơn bà Scrubitt. Vợ chồng bà đối xử với tôi rất tử tế.
Chồng? Ông ta á?
- Chồng
- Ông nghe vậy thích lắm chứ gì? - Không nha.
Ồ, tôi để dành cho người
vượt trội hơn nhiều so với ông nông dân nhàn rỗi đó.
Gin-Gin.
Cái này cực kỳ mạnh luôn ấy.
Ừ, cậu có thể chạy xe sau khi uống nó.
Vậy tôi có thể tìm cho cậu một phòng được không?
Ồ vâng nhưng...
Cậu Wonka đây tạm thời phá sản.
Ồ, đừng nói với tôi là.
Tôi e rằng đó là sự thật, Bà Scrubitt.
Nhưng tất cả những điều đó sắp thay đổi.
- Vậy sao? - Bà thấy đấy, tôi là một nhà ảo thuật,
nhà phát minh và nhà sản xuất sô cô la.
Và việc đầu tiên vào sáng mai là ở Gourmet Gallery,
Tôi dự định ra mắt sự sáng tạo tuyệt vời nhất của mình.
Hãy chuẩn bị ngạc nhiên khi tôi giới thiệu nó với bà.
- Cái ấm trà à? - Không, chỉ để pha trà thôi.
Đó là món hầm của tôi. Nó ở đâu đó trong đây.
Đừng lo lắng, cậu Wonka, tôi thấy cậu là một người rất khéo léo.
Và chúng tôi có đúng thứ cậu cần. Gói khởi nghiệp.
Giá phòng một đồng một đêm,
Nhưng cậu không phải trả tiền đến tận sáu giờ ngày mai.
Liệu nó có cho cậu đủ thời gian để kiếm được vài đồng không?
Quá đủ rồi, thưa Bà Scrubitt. Cảm ơn bà.
Ồ, đó là điều tối thiểu tôi có thể làm cho một người lạ đang cần giúp đỡ.
Bây giờ, hãy ký vào đây và tất cả chúng ta đã hoàn tất.
- Đọc dòng chữ in nhỏ. - Hả?
- Ai cho phép mày.. - Cô bé nói gì á?
- Ai nói gì đâu? - Cô bé.
Cô bé nói "Đọc dòng chữ in nhỏ" và dường như có...
Có quá trời luôn...
Trùi, đừng nghe Noodle, cậu Wonka, Nó hỏng rồi.
- Hỏng á? - Hội chứng mồ côi
- Hội chứng mồ côi? - Hội chứng mồ côi
Nó bị bỏ rơi xuống máng giặt khi còn là một đứa bé,
và tôi đã chào đón nó vì lòng tốt mà tôi sở hữu trong tim mình.
Tôi đang làm tốt nhất có thể, cậu Wonka.
Thành thật mà nói, đúng vậy đó, nhưng nó có bản tính hay nghi ngờ.
Và nó nhìn thấy âm mưu ở khắp mọi nơi.
- Cô bé đáng thương. - Tôi biết.
Đây là các Điều khoản và Điều kiện Tiêu chuẩn,
mời cậu cứ đọc chúng nếu muốn.
Tôi sẽ xem xét.
- Có vẻ như mọi việc đã ổn thỏa. - Ồ vậy ư?
Chào mừng cậu đến với Scrubitt's.
Cậu có ở đây, thưa doanh nhân Wonka,
Giường 4 cọc, bồn rửa có xà phòng
Và cả một ít bạc hà trên gối.
Tuyệt vời. Những người tốt bụng.
Noodle!
Này, Noodle!
Vâng thưa bà Scrubitt?
- Tao đang tìm mày. - Bà muốn gì ạ?
Dạy cho mày một bài học, đồ mọt sách khốn khổ.
Con đã làm sai gì ạ?
- Mày biết mày đã làm gì, đồ khốn. - Đừng vùng vẫy nữa!
- Không, làm ơn.
Mày lại can thiệp vào việc của tao nữa,
Là mày sẽ ở trong tủ này cả tuần. Rõ chứ?
Vâng, thưa bà Scrubitt. Xin lỗi, bà Scrubitt.
Tất nhiên là mày phải vậy...
Chúng ta bắt đầu thôi mẹ ơi.
Thưa quý ông quý bà của Galeries Gourmet,
Tên tôi là Willy Wonka và tôi đến để
Cho các bạn xem một món ăn tuyệt vời.
Một món ăn đáng kinh ngạc và không thể đánh bại.
Một cái gì đó tỏa sáng mà thế giới này chưa bao giờ nhìn thấy.
Vì vậy, hãy "yên nghe" và "lắng lặng".
Không. Xé nháp. Đọc ngược lại. Tôi giới thiệu các bạn đây là Hoverchoc.
♪Trong rừng rậm Mumbai có một loài côn trùng quý hiếm, một loài ruồi nhỏ♪
♪ Đôi cánh của nó tung bay Với tốc độ nghìn cái một giây ♪
♪ Và đó không phải là lời nói dối ♪ ♪ Những con bọ chét cực nhỏ này ♪
♪ Như sô cô la ♪ ♪ Hơn cả những chiếc lá ♪
♪ Và khi được hỏi một cách tử tế, Đẻ đúng một quả trứng nhỏ trong này ♪
♪ Khi nó nở Từ vỏ của nó ♪
♪ Nó hét lên vui vẻ Ồ-hoo! ♪
♪ Thật thú vị khi được sống Trong một khách sạn sô cô la ♪
♪ Nó đập cánh vui sướng Và sau đó, như bạn sẽ thấy ♪
♪ Sô cô la sẽ bay lên ♪
♪ Và trôi đi một cách duyên dáng nhất
- ♪ À, có sô cô la ♪ Và còn có sô cô la ♪
♪Nhưng chỉ có Wonka thôi♪ ♪Khiến mắt bạn lồi ra ngoài ♪
♪ Đặt tay của bạn Vào túi của mình ♪
♪ Hãy tự có cho mình Một ít sô cô la Wonka ♪
♪ Hãy đến ngay bây giờ Tôi nhấn mạnh ♪
♪ Bạn chưa bao giờ Có sô cô la như thế này ♪
♪ Không, bạn chưa bao giờ Được ăn sô cô la như thế này ♪
- Hoan hô! - Cảm ơn mọi người.
- Cô Bon Bon. - Vâng, ông Slugworth?
- Gọi cảnh sát. - Vâng thưa ngài.
- Ai muốn thử một cái? - Tôi muốn!
- Ông Slugworth. - Xin lỗi.
Ông Fickelgruber.
Và ông Prodnose. Thật vinh dự.
Tôi đã ngưỡng mộ các ngài từ khi còn nhỏ.
Ối bắt tay gì mạnh rứa.
Đó là một cái bắt tay công việc, Cậu Wonka.
Để người ta biết nó chỉ là vì công việc.
Giờ, hãy thử một miếng,
Thứ được gọi là Hoverchocs.
Không chỉ là sôcôla thôi phải không?
- Còn có cả...Kẹo dẻo. - Đúng rồi đó.
- Thu hoạch từ giống thục quỳ của Peru. - Và caramel nữa, nhưng nó...
Mặn. Với những giọt nước mắt buồn vui lẫn lộn của một chú hề Nga.
Và đây là? Không phải chứ?
Quả anh đào?
Cherry được thu hoạch bởi nông dân từ Vườn Hoàng gia ở Nhật Bản.
Nè, cậu Wonka.
Tôi đã kinh doanh lĩnh vực này được một thời gian dài.
và tôi có thể tự tin nói.
Hơn tất cả sô cô la tôi từng nếm trong đời.
Đây chắc chắn tuyệt đối 100%...
Tồi tệ nhất.
Ồ! Thưa quý vị, quý vị đã nghe,
Với lời xác nhận chính của Ngài...
Khoan đã. Tồi tệ nhất?
Ba chúng tôi là những đối thủ cạnh tranh nhưng chúng tôi đồng ý về một điều.
Một loại sôcôla ngon phải đơn giản,
Giản dị và không phức tạp.
Trong khi đó, cái này với tất cả những tiếng chuông và kèn đó,
Nó là một cái gì đó...
Kỳ quặc.
Thật đáng tiếc. Nếu mấy ông nghĩ sô cô la này thật kỳ lạ.
Thì sẽ ghét chuyện gì xảy ra tiếp theo.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Ôi gì thế này?
Đó chính là con ruồi.
Nó đã chui ra khỏi kén và đang vỗ cánh như điên.
- Tóc của tôi! - Ý cậu là một con ruồi đang làm điều này?
Vâng. Nhưng đừng lo lắng, mấy ông sẽ hoàn toàn không hề hấn gì.
Trong khoảng 20 phút, nó sẽ mệt mỏi
- Và thoát ra từ lối sau của mấy ông. - Gì?
Nghĩa là chúng ta sẽ đánh rắm chúng ra từ mông chúng ta.
Vâng, tôi hiểu ý cậu ấy.
Cậu hoàn toàn điên rồi Wonka.
Người nào tỉnh táo lại muốn một viên sô-cô-la khiến họ bay bổng?
- Nào, hãy cùng tìm hiểu nhé? - Ai muốn một Hạm đội-choc?
Tôi muốn một cái!
Cho xin một đồng nhé,cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Cho xin một đồng thưa bà,cảm ơn.
Tận hưởng chuyến bay của các bạn nào.
Được rồi, mọi người. Không có gì để xem ở đây.
Chỉ là một nhóm nhỏ người thách thức định luật trọng lực.
- Yeah. - Bắt chúng đi, các chàng trai.
Đó là Hoverchoc, quý ngài. Đó là lý do.
Tôi nói cho cậu biết rằng chúng tôi đã có khiếu nại về cậu, thưa cậu.
- Khiếu nại ạ?
Rằng cậu đang làm gián đoạn buôn bán của các doanh nghiệp khác.
Đó là lý do tại sao tôi buộc phải yêu cầu cậu rời đi
Và tịch thu số tiền kiếm được của cậu.
- Này,các ông đang làm gì thế?
Đừng lo, đó là cho mục đích tốt.
Trẻ em bệnh tật hay gì đó.
- Xin lỗi, thưa cậu. Luật là luật.
Các ông có thể để lại cho tôi một đồng được không?
Tôi phải trả tiền chỗ trọ của mình.
- Đây. - Cảm ơn.
Chào buổi chiều cậu Wonka. Nó diễn ra như thế nào?
Không tốt như tôi mong đợi.
Ồ, thật đáng tiếc. Và, tôi e rằng
Chúng ta phải tiến hành thanh toán ngay bây giờ.
May mắn thay tôi có đủ tiền. Đó là một đồng phải không?
Về tiền phòng thì đúng, Nhưng tôi...
E rằng cậu sẽ phải chịu thêm những chi phí khác.
Trong quá trình cậu cư trú với chúng tôi
- Thiệt luôn?
Vâng thật đấy. Khi đến nơi, Cậu dùng một ly rượu gin,
Và nếu tôi nhớ không nhầm thì cậu đã sưởi ấm bên ngọn lửa.
- Chính tôi đã nhìn thấy điều đó, cô Scrubitt.
Sưởi ấm, thêm chi phí.
Sử dụng cầu thang để đi lên phòng cậu ấy.
Ồ, nhưng phí cầu thang, và tôi xin thông báo với cậu rằng
Đó là tính theo từng bậc lên xuống.
Nói cho tôi biết đi cậu Wonka,
Cậu cũng dùng quầy bar mini phải không?
- Có quầy bar mini ở đây à? - Mini bar of soap.(Thanh xà phòng nhỏ)
Bằng bồn rửa?
Vâng, một lần.
Ngay cả Bleacher cũng biết không rớ vào "quầy bar mini"
Và anh ấy đã lớn lên trong một con mương.
Cộng thêm tiền đệm, chăn, gối, tổng cộng là
10.000 xu.
- Đùa thôi phải không? - Nó được ghi trong dòng chữ nhỏ đấy, cưng.
Tôi không có 10.000 xu.
Vậy thì chúng ta có vấn đề đấy, cậu Wonka.
Cậu sẽ phải làm việc ở tiệm giặt là để trả nợ cho chúng tôi.
- Một xu mỗi ngày. - 10.000 ngày?
27 năm.
- 4 tháng. - Và 16 ngày.
- Ồ, chắc là cậu Wonka. - Ông là ai?
Abacus Crunch, kế toán viên được chứng nhận.
Hoặc ít nhất là đã từng như vậy, bây giờ...
Đang điều hành chỗ này. Tốt nhất là cậu nên
nghe lời ông ấy nếu không cậu sẽ phải đối mặt với tôi.
- Piper Benz, thợ sửa ống nước. - Đây là cô Lottie Bell.
Cô ấy không phải là người nói nhiều.
Và tôi là Larry Chucklesworth.
Diễn viên hài.
- Họ cũng lừa tất cả mọi người phải không? - E rằng như vậy.
Tất cả chúng tôi đều thấy mình cần chỗ ở giá rẻ,
Và chúng tôi đã bỏ qua việc đọc những dòng chữ in nhỏ.
Một khoảnh khắc ngu ngốc, theo sau là sự hối tiếc vĩnh viễn.
Nghe như cuộc hôn nhân thứ ba của tôi.
- Xin lỗi tôi lại làm vậy rồi.
- Đúng rồi đấy. - Hoài luôn.
Tôi chỉ mới kết hôn một lần và mọi chuyện không suôn sẻ.
Phải có một lối thoát ở đây.
Cậu nghĩ rằng chúng tôi chưa thử à?
Có những thanh chắn trên cửa sổ và một con chó trên cửa.
Và ngay cả khi cậu có thể thoát ra được,
Hợp đồng đó vẫn có giá trị vững chắc.
Nếu cậu không có mặt ở đó khi họ điểm danh, bà Scrubbit sẽ gọi cảnh sát,
Họ mang cậu trở lại và tính thêm 1.000 xu vì gây rắc rối.
Được rồi, đến giờ làm việc rồi, Cậu Wonka, đi với tôi.
Đến lượt cậu làm với xà phòng.
♪ Bạn lấy những miếng giẻ bẩn này ra,
Bạn sẽ phải lột chúng ra, giặt chúng ♪ ♪ Chà, chà ♪
♪ Sau đó bạn phải xả chúng ♪
Và bạn xoay một cái tay cầm khổng lồ ♪ ♪ Chà, chà ♪
♪ Vậy thì nó được treo lên rất cao Cho đến khi gần khô ♪ ♪
Chà, chà ♪
♪ Nhưng khi chúng ta hát bài hát này Ngày dường như không dài lắm ♪
♪ Chà, chà ♪
Tuy nhiên nó vẫn còn dài.
♪ Và những nếp gấp của váy và áo sơ mi đều được ủi, ủi ♪
♪ Chà, chà ♪
♪ Phải gấp chúng lại Giống như họ đã nói với chúng ta ♪
♪Hoặc họ sẽ lấy đi khẩu phần ăn tối.♪ ♪ Chà, chà
♪ Tất cả chúng ta đều ký vào dòng chấm Vì vậy chúng ta phải dành thời gian của mình ♪
♪ ....Chà...chà
- Và nếu mấy người không đồng ý. - Đọc câu 5.
- Mục 7a. - Đoạn 22.
- Tiểu mục D - Nó nói gì...
♪ Chà, chà
- Dịch vụ phòng.
Em đã cảnh báo anh về những dòng chữ nhỏ.
Anh có một vấn đề với điều đó.
Anh không biết đọc phải không?
Anh tập trung nghiên cứu riêng về sô cô la.
Giờ em hiểu rồi.
Phần còn lại anh sống nhờ lòng tốt của người lạ.
Hãy nhìn xem điều đó đã đưa anh đến đâu.
Đến nơi dành cho giúp việc.
Anh có một cái giường.
Bàn làm việc và bồn rửa cũng là nhà vệ sinh.
Nước có 2 nhiệt độ. Lạnh và băng giá.
- Anh nợ họ bao nhiêu? - 10.000
Anh may mắn đấy, em nợ 30.000
Cái gì chứ?
Tại sao em nợ họ? Tưởng họ tìm thấy em ở máng giặt.
Ồ chắc vậy rồi. Họ chào đón em với lòng tốt của họ,
Và họ tính phí cho đặc quyền này.
Thật là một cặp quái vật.
Kẻ tham lam lúc nào cũng thắng kẻ khốn cùng, anh Wonka à.
Đó là cách thế giới vận hành.
Oh, thôi nào Noodle.
Chỉ là Hội chứng mồ côi của em đang nói thôi mà.
Cái gì của em?
Hội chứng mồ côi của em, và chúng ta sẽ không ăn thứ tào lao này.
Anh đang làm gì thế?
Tất nhiên là anh đang làm sô cô la.
Em thích thế nào? Đậm? nhạt? hạt dẻ? kỳ quặc?
Không biết. Em chưa từng thử nó lần nào.
Em chưa bao giờ thử sô cô la?
Chưa.
- Cái gì? - Em chưa bao giờ ăn sôcôla à?
Vẫn là chưa.
Điều này là không thể chấp nhận được.
May mắn thay Noodle, Anh có bộ sưu tập
Những nguyên liệu tốt nhất thế giới ngay tại nhà máy lưu động của mình.
-Ái chà -Chúng ta bắt đầu từ đâu?
Anh biết rồi! Đám mây bạc.
Được làm từ đám mây bão ngưng tụ và ánh mặt trời lỏng.
Để em nhìn thấy tia hy vọng vượt lên trên sự tuyệt vọng.
Đó là điều chúng ta cần, em có nghĩ vậy không?
- Anh luôn muốn làm sô cô la phải không? - Không.
Khi bằng tuổi em, anh đã muốn trở thành một pháp sư.
Mẹ anh là đầu bếp, chỉ có hai chúng tôi sống trên sông.
Trong thế giới hoàn hảo của chúng tôi.
Như anh nhớ thì...
Anh dành cả ngày để nghĩ ra những chiêu trò mới để gây ấn tượng với mẹ.
- Hoan hô con!
Nhưng phép thuật thực sự đã được thực hiện bởi bà ấy.
Chúng tôi không có nhiều tiền.
Nhưng mỗi tuần bà ấy đều mang về một hạt ca cao.
Và lúc sinh nhật của anh đến. Chỉ có đủ để làm một thanh sô-cô-la.
Nhưng nó không chỉ là một loại sô-cô-la bình thường...Mà vượt xa như vậy...
Nó chính là sô cô la ngon nhất trên thế giới.
Oh, mẹ không biết nữa...
Người ta nói loại tốt nhất đến từ nơi được gọi là Galeries Gourmet
Của họ không thể tốt hơn của mẹ được. Nó là không thể.
Chà. Mẹ biết một bí mật nhỏ.
Điều đó thậm chí những người rất giàu có cũng không biết.
Đó là gì ạ?
Mẹ sẽ kể cho con nghe khi con đủ lớn.
Đã đến giờ ngủ rồi.
- Chúng ta nên đi thôi mẹ. - Đi đâu?
- Đến Galeries Gourmet. (Phòng trưng bày dành cho người sành ăn)
- Mở cửa hàng à? - Dạ.
Với tên của chúng ta trên cửa và mọi thứ.
Thật là một giấc mơ đẹp,Willy của mẹ.
Và đó là tất cả?
Chỉ là giấc mơ?
Này con.
Những điều tốt đẹp xảy ra trên thế giới này ban đầu chỉ là một giấc mơ.
Vì vậy, hãy giữ lấy giấc mơ của mình.
Và khi con chia sẻ sô cô la của mình
Với thế giới, mẹ sẽ ở đó cạnh con.
Mẹ hứa ạ?
Còn hơn thế nữa.
Móc ngoéo.
Bây giờ thì đi ngủ đi.
Vậy nó là gì, anh Willy?
Bí mật là gì?
Anh chưa bao giờ biết điều đó.
Mẹ anh ngã bệnh ngay sau đó.
Và khi anh nhận ra, anh chỉ còn thanh sô cô la của mẹ.
Chính vì vậy mà anh ở đây, Noodle,
để có được cảm giác giống như lần đó.
Khi chúng tôi ăn sô cô la.
Ý anh là gì?
Mẹ đã hứa rằng khi anh chia sẻ sôcôla của mình với thế giới
Bà ấy sẽ ở bên cạnh anh.
Và nghe có vẻ điên rồ nhưng anh luôn
Hy vọng bà ấy sẽ giữ lời hứa đó.
Và có thể bà ấy sẽ kể cho anh nghe bí mật của mình.
Đây, thử xem.
Em ước gì em đã không thử nó.
Em không thích à?
Em thích nó, đó chỉ là...
Sao nào?
Bây giờ mỗi ngày không có sôcôla sẽ khó khăn hơn.
Và em muốn có đủ số sô-cô-la mà em muốn mỗi ngày
trong suốt quãng đời còn lại không?
Nguồn cung cấp trọn đời?
Nguồn cung cấp trọn đời.
- Và em phải làm gì? - Không nhiều
Chỉ là giúp anh ra khỏi đây.
Anh điên hả?
Nó rất dễ dàng
Anh nhờ người thay ca cho anh và em đưa anh ra ngoài bằng xe giặt của mình.
Chỉ vài tiếng thôi, sẽ không có ai để ý đâu.
Và anh định làm gì ở bên ngoài?
Bán sôcôla, không có gì hơn. Chúng ta chia sẻ lợi nhuận và trả nợ bà Scrubitt.
Willy, đó là ý kiến hay.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
- Nhưng nó sẽ không thành. - Ăn sô-cô-la của em đi.
Anh không hiểu đâu. Bà Scrubbit giống như
một con chim ưng, Bà ta để mắt tới bất cứ thứ gì
ra vào phòng giặt ngoại trừ...
Huh.
- Đó là gì? - Không. Chẳng có gì cả.
Hai lần "huh" rồi nha. Vậy mà là không có gì?
Đó là đám mây bạc, nó làm cho em có ý tưởng.
Được rồi. Lần duy nhất bả mất cảnh giác
là khi một quý tộc đến tiệm giặt.
Ông ấy chỉ hỏi đường nhưng bả đã lao vào như một con đỉa.
Em thậm chí còn cảm thấy ghê tởm.
Đúng vậy, Noogle. Chỉ cần tìm một quý tộc
và rời đi trong khi bà ta đang phân tâm.
Đúng, nhưng ... chúng ta sẽ tìm được một quý tộc ở đâu?
- Lại là 2 cái huh rồi nhé? - Em có giấy và bút chì không?
Anh có ý này.
Tôi đến để thú tội.
Nghe có vẻ hay đấy, các quý ông, hãy tiếp tục nhé.
Xin Bố tha thứ cho con vì con đã phạm tội.
Con đã ăn 150 cái này kể từ lần xưng tội cuối cùng.
Sự cám dỗ rất khó cưỡng lại.
Cho con xuống. Hẹn gặp lại.
- Chào buổi tối, sếp . Họ đang chờ ngài. - Cảm ơn cô rất nhiều.
Chào buổi tối, các quý ông. Tôi mang hóa đơn đến cho...
Một nhà sản xuất sô-cô-la hoạt động, với mức phí như thường lệ.
Đây rồi, cưng ơi. Đây là những điều tốt đẹp.
Nói tôi nghe nào, sếp. Ngài có muốn kiếm thêm một ít không?
Tôi nghe đây.
Chúng tôi nghĩ cậu Wonka nên gặp nhiều vấn đề hơn, chứ không chỉ cứ thế mà tiếp tục.
- Ồ. Cậu ấy tốt mà. - Quá tốt.
Và điều tệ hơn nữa là cậu ta
Chỉ tính một đồng cho mỗi thanh sô-cô-la.
Vì vậy, bất cứ ai cũng mua được, Thậm chí...
Ngài biết đấy,...
Người nghèo hả?
Ọe...Tôi chỉ hơi khó chịu ở miệng thôi.
Ngài có thể không đề cập đến...
...nhân khẩu học đó trước mặt tôi không?
Anh ấy không thích khi ngài nhắc đến chữ nghèo.
Xin lỗi Felix.
Chúng tôi muốn ngài gửi cho Wonka một tin nhắn.
Nhấn mạnh với một chút vũ lực.
Nếu cậu ta cố gắng bán sôcôla ở thành phố này một lần nữa,
Rất có thể cẩu sẽ gặp một tai nạn nhỏ.
Mà cẩu bị chết luôn.
Vâng, tôi đã hiểu điều đó rồi.
- Anh không cần phải giải thích mọi thứ. - Tôi chỉ muốn chắc là chúng ta ở cùng một phe.
- Không có ai cùng phe với anh cả. - Và thế có ý gì?
Ồ, tôi biết nó có ý gì... Thật ra, nó có ý gì vậy?
Các quý ông, xin vui lòng.
Vậy cán bộ nói sao? Chúng ta có một thỏa thuận?
Thưa quý vị, tôi là người đại diện cho pháp luật.
Tôi không thể đi loanh quanh để đánh bại đối thủ cạnh tranh của mấy người.
Tôi rất tiếc.
Tốt lắm, Sếp.
Tôi thấy ngài là người rất ngay thẳng.
Cảm ơn.
Nhưng hãy tự hỏi mình điều này...
♪ Thích đồ ngọt chứ gì?♪
♪ Đúng vậy ♪
♪ Và ngài không thể cưỡng lại được ♪
♪ Thích đồ ngọt phải hem? ♪
♪ Ờ đó ♪
♪ Chúng tôi có mọi thứ dành cho ngài ♪
♪ Đừng cho tôi xem cái lương tâm vô nghĩa đó ♪
♪ Một giao dịch đơn giản ♪
♪ Có 100 loại yêu thích của ngài ♪
♪ Xin lỗi, câu trả lời của tôi là không ♪
Tôi đã hứa với vợ tôi sẽ bỏ sôcôla,
Tôi phải giữ gìn vóc dáng để tham gia buổi khiêu vũ của cảnh sát.
♪ Ngài muốn những thứ ngọt ngào cơ mà ♪
♪ Chắc chắn rồi.
Khi còn nhỏ chúng là nỗi ám ảnh của tôi đó ♪
♪ Ngài là đồ hảo ngọt hư hỏng? ♪
♪ Đúng vậy ♪
♪ Điều duy nhất mang lại cho ngài niềm vui ♪
♪ Đừng có nhìn vào eo mình, nữa nha ♪
♪ Ai cần nhìn thấy ngón chân của mình? ♪
♪ Có 700 hộp ♪
♪ Đó là rất nhiều sôcôla...đó nha ! ♪ - Không.
- Quý ông. Chúng ta làm ăn lớn nha.
♪ Ngài là người hảo ngọt, chúng tôi cũng vậy nè ♪
- Mấy ông à.
♪ Nó khiến ngài đổ mồ hôi ♪
- Thiệt sự luôn, ờ.
♪ Ngài có nghĩ chiếc kẹo đó thật tuyệt vời không? ♪
- Có chứ.
♪ Ở đây ngày càng có nhiều hơn và nhiều hơn nữa ♪ ♪ Tại sao tôi lại hát?
♪ Nếu vợ phàn nàn ♪ ♪ Body-shaming♪
♪ Thật tuyệt vời Những gì một thợ may có thể che giấu♪
♪ Hãy giữ những viên sôcôla chết tiệt lại♪
♪ 1.800 hộp ♪
- Ờ! Chốt.
Bell, Benz, Chucklesworth, Crunch và Wonka
Bleacher, phòng tắm lại bị tắc.
Tuyệt vời. Âm thanh tình yêu không lẫn vào đâu được.
- Gì?
Chú chưa để ý à?
- Sao?
Bà ấy siêu mê chú.
- Cô Scrubitt?
Bị chú làm u mê.
Và sao không. Nhìn vào chú.
Chú là hình tượng chuẩn men, chú chỉ cần ăn diện một chút là được.
Sắm quần áo mới và tắm rửa sạch sẽ.
- Tắm á?
Chú biết người ta nói gì phải không?
- Họ nói cái gì?
Bà ấy sẽ biết ơn vì mắt cá chân.
- Ừ.
Và hài lòng với đầu gối của chú.
Nhưng nếu chú muốn bà ấy chú ý.
- Nói tao nghe nào.
Phải cho bả thấy bắp đùi của chú.
Bleacher! Nước đang chảy ra.
Vào trong đi, trở lại làm việc.
Nó đã chạm tới mắt cá chân của tôi rồi.
- Thằng câu giờ.
Bleacher!
Nguyền rủa cái tên nông dân nhàn rỗi đó.
Gì đó?
Không có gì.
Mày có thích cái chuồng đó không, Noodle?
Được rồi.
Hôm nọ con đang lấy đồ giặt của Giáo sư Monocle.
Và?
Ông ấy đang viết một cuốn sách về Hoàng gia Bavaria.
Chán.
Trên tường nhà ông ấy có hình các nhà quý tộc.
Thì?
Và cái này, nhìn có vẻ rất quen thuộc.
Tao ngạc nhiên đấy vì nó trông giống hệt...- Ông Bleacher.
Ý mày là Bleacher là một quý tộc xứ Bavaria?
Đi lấy rượu gin cho tao.
♪ Bạn lấy những miếng giẻ bẩn đó ra, bạn sẽ phải bỏ chúng trong thùng ♪ ♪ Chà, chà ♪
♪ Sau đó bạn đặt nó, qua máng xối cẩn thận đừng làm chúng bị siết ♪ ♪ Chà, chà ♪
♪ Tiddles, đây là cơ hội của mày đấy , đến cắn quần ông đưa thư của tao đi! ♪
♪ Thật là một sai lầm lớn , chúng ta đã không thay đổi bài hát ♪ ♪ Chà, chà ♪
Ồ, vậy là cuối cùng anh cũng đã chiến thắng được sự lười biếng của mình...
Anh cắt tóc à?
Có thể có...hoặc không.
Anh lấy cái quần đó ở đâu thế?
Đồ bị mất ấy mà. Sao?
Hợp không?
Vâng. Tôi đoán là không tệ lắm.
Anh đi đâu?
Đi sưởi ấm đôi chân của tôi.
Sao anh không đến uống một ly rượu gin?
Sao bà không đến, ở đây hot lắm.
Ôi lãnh chúa ơi.
Thưa quý vị, tôi xin giới thiệu với các bạn
một thiết bị hoàn toàn mới do tôi sáng tạo,
một sự đổi mới trong công nghệ giặt là.
♪ Chà, chà ♪
Hãy trả lời tôi điều gì đó đi các bạn. Tiddle muốn làm gì cả ngày?
Rõ ràng là đuổi theo ông đưa thư.
Và tôi nên làm gì cả ngày đây các đồng-giặt?
♪ Chà, chà ♪
Nhưng giờ đây với chiếc máy giặt và xả Willy Wonka ấn tượng
Xin đừng yêu cầu tôi lặp lại nó.
Tiddle có thể chạy và tôi có thể nghỉ phẻ. ♪ Chà, chà ♪
Tôi sẽ ra ngoài một lát,
tôi sẽ quay lại trước khi điểm danh và
Ngay cả Tiddle cũng đồng ý. ♪ Chà, chà ♪
- Nào, hãy kể cho tôi nghe thêm về Bavaria. - Về cái gì?
- Anh đến từ đâu? - À vâng... đó là chuyện của người Bavaria.
- Không một ai. - Ồ vậy ư?
- Vâng! - Chúng ta làm được rồi! Noodle.
Anh không thể tin được là đã thành công.
Anh muốn em xem tối qua anh đã làm được bao nhiêu sô-cô-la,
Khi anh bán cái này chúng ta sẽ...
- Có chuyện gì vậy Willy? - Lại nữa à...
Sô-cô-la đâu?
Anh không biết phải nói thế nào,Noodle nhưng... chúng đã bị đánh cắp.
Bị đánh cắp?
- Bởi ai? - Người đàn ông nhỏ màu cam.
- Gì?
Người đàn ông nhỏ màu cam, anh chưa kể cho em nghe về anh ta sao?
Chưa, anh chưa từng.
Anh ta là kẻ thù của anh, cao cỡ này.
Anh ta đến vào lúc nửa đêm và lấy hết sôcôla.
Anh ấy cứ đến mỗi vài tuần được khoảng 3, 4 năm rồi.
- Ồ vậy ư?
Thỉnh thoảng anh canh anh ấy trong trạng thái kỳ lạ giữa thức và ngủ.
Mái tóc xanh lá của ảnh tỏa sáng dưới ánh trăng.
- Tóc xanh luôn à?
- Anh sẽ bắt hắn một ngày nào đó, Noodle à - Willy.
- Và khi anh làm vậy... - Willy!
Anh không thực sự mong đợi em tin anh, phải không?
Tất nhiên em tin rồi. Còn lời giải thích nào nữa?
Em không biết. Anh đi ngủ, và mơ thấy một người đàn ông nhỏ màu xanh lá cây.
- Ảnh màu cam, tóc màu xanh lá, Ờ.
Và trong khi anh mơ, đã ăn hết sôcôla.
Anh ăn gì mà ăn? ...Nhưng nghe cũng có lý.
- Sao em lại nghĩ việc này sẽ thành? - Anh đã tự ăn sô-cô-la của mình sao?
Đám mây bạc ngu ngốc.
Này. Em đang nói sô cô la của anh là ngu ngốc à?
Nếu bà Scrubitt phát hiện ra chúng ta,
Giờ em đang ở trong chuồng rồi.
Xin lỗi, được chứ?
Nhưng chúng ta sẽ làm nhiều sô cô la hơn, vấn đề duy nhất là anh không còn sữa nữa.
Đó không phải là vấn đề. Sữa nè.
A, đó là ăn trộm, và C, Willy Wonka không thể sử dụng loại sữa bò nào cũng được.
Đối với sáng tạo này, cụ thể anh cần sữa của Hươu cao cổ.
Ổn thôi...không thành vấn đề.
May mắn thay có một con ở sở thú.
- Bingala! - Nhưng A, sở thú không ở hướng đó.
- Đúng rồi.
Và B, họ sẽ không cho anh vào vắt sữa đâu.
Đó là lý do tại sao, Noodle thân yêu à,
Chúng ta thật may mắn khi người đàn ông màu cam nhỏ bé đó không nhìn thấy điều này.
Cái này là cái gì?
Nó gửi từ Quản lý vườn thú. Đó là sự ghi nhận cho những năm cống hiến của chú.
Ủa chú mới làm ở đây được một năm.
Và đó là lý do tại sao nó chỉ bằng sô-cô-la.
- Vậy cảm ơn con rất nhiều. - Không có gì. Chúc chú một đêm tốt lành.
- Làm tốt lắm Noodle. - Và thật sự nó là gì?
Nó được gọi là Đêm Đi Chơi Trọng Đại.
Một loại sô cô la mô phỏng hoàn hảo một đêm trong thành phố.
Lớp bên ngoài là nấm truffle sâm panh.
Tiếp theo là rượu vang trắng, xong tới rượu vang đỏ.
Đó là lúc ảnh bắt đầu ca hát nhảy múa.
Và khi anh ta cắn vào lớp phủ whisky sẽ trở nên đa cảm hơn.
Và anh ta có thể làm điều gì đó liều lĩnh.
Xin chào, Gwennie hả? Anh Basil nè.
Anh chỉ muốn nói với em rằng anh luôn yêu em,
Em không biết anh yêu em thế nào đâu. Hỏ?
Basil Bond chứ ai.
Chúng ta ngồi cùng nhau lớp hóa học ở trường. - Không, không, đừng cúp máy mà.
Và cuối cùng là một ít rượu porto cũ trong tủ chén. Và...
Đi nào.
Noodle, đi thôi.
- Tại sao chúng không bay đi? - Anh không biết, có lẽ chúng chưa nghĩ tới.
- Anh giỡn hả?. - Không, anh nghiêm túc.
Đó là những gì xảy ra với chim hồng hạc, chúng cần được cho biết phải làm gì.
- Con cọp - - Tên khoa học Panthera Tigris -
Ah! Đúng rồi
- Anh phải học đọc. - Sao thế?
Bởi vì anh suýt bị cọp ăn thịt.
"Suýt" là từ khóa đó, Noodle.
Anh gần như đã bị ăn thịt bởi rất nhiều thứ, và không thứ nào
trong số đó có thể gặm được một miếng.
- Giraffe (hươu cao cổ). - Được rồi anh sẽ học đọc.
- Chào buổi tối,quý cô.... - Abigail.
Abigail.
Bình tĩnh đi cô nương! Keo bạc hà dành cho cô nè.
Hươu cao cổ phát cuồng vì cây keo bạc hà hơn bất cứ thứ gì.
Ngoại trừ việc gãi gãi dưới cằm, nhìn kìa.
- Em có muốn thử không, Noodle? - Em á?
Vâng. Tại sao không.
Anh nghĩ cổ thích em.
Cô nương Abigail ơi...
Nếu đồng nghiệp thân yêu của tôi gãi cô thật là sướng.
Cô nghĩ có thể dành cho chúng tôi một hoặc hai lít sữa của mình không?
- Vậy anh đã từng làm việc này chưa?
Một lần ở Châu Phi.
Đó là một Quái vật tuyệt vời.
- Nó có hoang dã không?
Hoang dã? Nó hoàn toàn tức giận.
- Anh chắc đã làm gì ngốc nghếch, Willy. - Anh cho rằng đó là true-dle(sự thật), Noodle.
- true-dle à? - Anh thấy nó không có vần điệu.
Không có gì vần điệu với Noodle.
Nhân tiện, tại sao em có cái tên đó?
Nó không quan trọng.
Không, nói đi nào.
Cái tên này.
Đó là tất cả những gì em có từ bố mẹ mình,
N là Noodle.
Hoặc Nora, hoặc Nina.
Hoặc không là gì cả.
- Em chưa thử tìm chủ của vật đó à? - Anh nghĩ em chưa thử sao?
Khi còn nhỏ,
Em luôn mong tìm được bố mẹ.
Và họ sống trong một tòa nhà cũ kỹ xinh đẹp chứa đầy sách.
Rằng mẹ em sẽ đợi em ở cửa.
Và em sẽ lao vào vòng tay bà ấy,
Bà ấy sẽ ôm em thật chặt như thể bà ấy sẽ không bao giờ buông ra.
Và rồi em hiểu rằng đó là một giấc mơ ngu ngốc.
Không có gì ngu ngốc về nó cả.
Anh nghĩ vậy sao?
Anh biết cuộc sống của em không hề dễ dàng, Noodle.
Nhưng nó sẽ trở nên tốt hơn.
Anh sẽ không để em mục rữa trong phòng giặt đó đâu.
Anh hứa chứ?
Anh có thể làm tốt hơn thế.
Móc ngoéo.
Và đó là lời thề trang trọng nhất.
Gãi gãi đi!
Chẳng bao lâu nữa người bảo vệ ấy sẽ to-dle(tỉnh lại), Noodle.
To-dle!
- Đó còn không phải là một từ.
Anh sẽ tiếp tục vắt sữa đây.
♪ ♪ Trong một khoảnh khắc, mọi thứ đều ngừng nặng nề ♪
♪ ♪ Trong chốc lát, điều buồn bã tôi bắt đầu quên đi ♪
♪ Anh ấy biến đêm thành ngày ♪ ,
♪ Nhưng đừng bị cuốn đi ♪
♪ Đừng bao giờ mất cảnh giác ♪ ♪ Hãy để chúng vào trái tim bạn Trong giây lát ♪
♪ Chỉ trong giây lát thôi ♪
Anh biết rồi, Noodle, nghe này.
♪ Noodle, Noodle, Apple strudel (bánh táo) ♪
♪ Một số người thì không ♪ ♪ Và một số người vẽ nguệch ngoạc ♪
♪ Rắn, hồng hạc, Gấu và poodle(chó xù) ♪
♪ Hát bài hát này Sẽ cải thiện moodle(tâm trạng) của bạn ♪
♪ Noodle-dee-dee
♪ Noodle-dee-dum♪
♪ Chúng tôi đang ăn oodles(mì ống) ♪ Và vô số niềm vui ♪
Cảm ơn Abigail nhé!
-♪ Chỉ trong giây lát -♪ Noodle, Noodle, Apple strudel ♪
♪ Cuộc đời tôi đã thay đổi Đảo ngược rồi ♪
♪ Hát hò nội dung giống đoạn trước ♪
-Vietsub & resync by khoa1110@gmail.com-
-Dedicated to Nhinobi2202-
Sếp à. Ngài có nhớ cậu chàng mà ngài muốn nói chuyện không?
♪ Trong giây lát ♪ ♪ Cuộc sống dường như không quá tệ♪
♪ Và trong giây lát ♪ ♪ Tôi nghĩ mình đã bắt đầu quên buồn ♪
Cậu Wonka. Chúng ta có thể nói chuyện riêng được không?
Dĩ nhiên rồi, thưa sĩ quan.
- Giờ anh có thể đi rồi, Affable. - Chắc chắn chứ, thưa ngài?
Ồ vâng. Đây là chuyện giữa cậu Wonka và tôi.
- Tốt nhất là em nên tránh khỏi đây đi, Noodle. - Nhưng Willy...
Đừng lo lắng, anh đã thoát khỏi những điều còn tồi tệ hơn rồi.
Hẹn gặp em ở xe đẩy.
- Thưa cán bộ, nếu đây là về Abigail...
- Tôi có một tin nhắn cho cậu, anh bạn.
Đừng bán sôcôla ở thành phố này.
Hiểu chưa?
Không hẳn, tôi e là vậy.
Vậy là chịu mở mồm rồi hả anh Kẹo?
Tôi đã bảo cậu là...
không được bán sô cô la nữa nha!
- Giờ cậu đã nghe tôi nói chưa? - Tôi bị nước vào tai.
À...ừ...đúng là... Ờ...có lý ha...
Nghe này, tôi xin lỗi.
Tôi kiệt sức rồi.
- Sự thật là tôi không muốn làm vậy đâu. - Tôi cũng đâu muốn bị ông làm dẫy.
Nhưng tôi vẫn phải gửi cho cậu một lời nhắn:
Nếu cậu nhất quyết tiếp tục bán sô cô la ở đây,
Cậu sẽ nhận được nhiều hơn là một cú gậy vào đầu.
Nhưng tôi đâu có bị gậy vào đầu đâu.
Ah! Hôm nay kì vậy trời?
- Cậu có thể cho phép tôi một giây để...?
- Được chứ ông.
Ngài Bleachowitz à...
Em Scrubbitt, đôi mắt của em giống như hai mắt thỏ...
...trong một đĩa sữa trứng. - Ỏ!
Anh giỏi ăn nói ghê à nha!
Hẹn gặp lại em ở dưới.
Geronimo!
Oh! Cậu Wonka, cảm ơn cậu đã trở về cùng chúng tôi.
Con không về muộn phải không?
- Ờ, hơi trễ một chút, ổn thôi, nhưng... - Tiddle vẫn đang giảm cân chứ?
Nói thật là Tiddle đã rất ngoan và năng suất tăng 30%
Chúng tôi nghỉ cả buổi chiều.
- Đó không phải là vấn đề. - Đây mới là vấn đề.
- Không phải bây giờ Larry. - Xin lỗi.
- Vấn đề là... con đã ở đâu? - Và tại sao cậu có mùi như hươu cao cổ?
Tôi nghĩ tôi nợ mọi người một lời giải thích.
Sự thật là tôi là người làm sôcôla.
Không phải sô cô la thường, mà còn là sô cô la ngon nhất trên thế giới.
À, Noodle đang tâng bốc tôi, nhưng em ấy nói đúng.
Sôcôla của tôi rất tinh tế.
Kế hoạch là bán sôcôla để trả tiền cho bà Scrubitt.
Hoặc ít nhất đó là kế hoạch cho đến khi...
Hãy để bác đoán.
Con có mâu thuẫn với Cảnh sát trưởng à?
Làm thế nào bác biết?
Bởi vì bác là kế toán của ông Slugworth trong khoảng một tuần.
Trong khi kế toán viên của ông ta bị ốm,
Họ gọi bác từ tận bên kia đất nước để thay thế anh ấy.
Xin chào ông Slugmouth,
tôi chỉ cần ông ký vào đây cho tôi.
Đó dường như là một công việc bình thường.
Cho đến khi bác nhận ra
có tận 2 cuốn sổ kế toán.
Một cho cơ quan chức năng,
và một cái khác là sự thật.
Slugmouth, Fickelgruber và Prodnose,
đã có sự thông đồng trong nhiều năm
Một kiểu Băng đảng sôcôla, có thể gọi là vậy
Họ đã pha loãng sô cô la của mình
và cất giữ phần còn sót lại trong một
căn hầm bí mật sâu bên dưới nhà thờ,
được canh gác suốt ngày đêm bởi một giáo sĩ tham nhũng
và 500 tu sĩ nghiện sôcôla.
Cách duy nhất để đi xuống là đi thang máy bí mật
và đi qua Bà chủ của những chiếc chìa.
Một người canh gác dưới lòng đất...
đã không nhìn thấy ánh sáng mặt trời trong nhiều năm.
-Chào buổi tối
Có hàng ngàn gallon sô cô la ở dưới đó, và
Khi cần cạnh tranh, họ sử dụng nó để hối lộ,
tống tiền và đánh bại đối thủ của mình.
Tôi không quan tâm nếu có trẻ nhỏ ...
...cản đường, lần sau cứ dẫm lên luôn.
- Cô Bon Bon. - Chào buổi sáng ông Slugworth.
- Từ giờ trở đi, tôi sẽ cất sổ cái trong kho tiền.
- Tốt lắm thưa ngài.
Và ông Crunch.
- Vâng? - Ông bị sa thải.
- Tốt, thưa ngài.
Xin lỗi cháu Wonka,
Nhưng họ sẽ có được cháu ngay khi họ muốn.
Cháu không thể mở cửa hàng nếu không bán sôcôla
Và cháu không thể bán sôcôla nếu không có cửa hàng.
Này Noodle, Noodle!
Anh muốn gì?
Cẩn thận.
- Cái này là cái gì, Willy?
- Đó là tiền lương của em, nguồn cung cả đời của em, nhớ không?
- Anh không cần phải làm vậy.
- Dĩ nhiên, anh đã hứa với em rồi.
Tốt cám ơn. Em cũng có thứ này cho anh.
Cho anh?
Cái này là cái gì? Cái ly đầy một nửa?
- Lật giấy lại. - À cái ly trống một nửa.
- Đó là "A". Chữ cái đầu tiên của anh.
- Em dạy anh đọc. - Ôi Noodle...
Chà, em không thể để đối tác kinh doanh
của mình bị cọp ăn thịt. ...Hoặc xém bị ăn thịt.
- Chúng ta vẫn là đối tác chứ?
- Đúng, nhưng em không biết chúng ta sẽ bán sôcôla như thế nào.
Bất cứ khi nào cảnh sát xuất hiện, anh sẽ phải biến mất trong không khí.
- Giống như một nhà ảo thuật. - Ồ, chính xác.
Đúng, nhưng có một chuyện, khi anh ở trên sân khấu,
Anh có dây thừng, ròng rọc và cửa sập.
Nhưng không có thứ gì như thế trên đường phố.
Trên thực tế là có.
Có cửa sập trên toàn thành phố,
Chúng được gọi là cống thoát nước mưa.
Tôi sẽ rất vui lòng dẫn cậu đi xem xung quanh. Nếu cậu cho tôi tham gia vào.
Nếu cậu tuyển dụng,
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để ra khỏi đây
và làm lành với vợ tôi.
tôi không có bất kỳ kỹ năng thực tế nào, nhưng,
Tôi có thể nói chuyện như thể tôi đang ở dưới nước.
Và nếu cậu cần ai đó để xử lý thông tin liên lạc, Tôi là người phụ nữ đó nè.
Lottie?
Tại sao mọi người lại nhìn tôi chăm chăm?
Tôi không biết cô ấy có thể nói chuyện.
Tôi cứ tưởng cô là diễn viên kịch câm.
Thực ra tôi đã từng làm việc ở tổng đài điện thoại.
Hồi đó, Tôi là người nói khá nhiều đấy.
Nhưng ở đây, tôi không có nhiều điều để nói.
Không phải là tôi muốn phá hỏng niềm vui của mọi người,
nhưng nếu bà Scrubitt phát hiện ra rằng mọi người muốn trốn thoát,
tất cả mấy người sẽ có sáu tháng trong chuồng,
Vì thế hãy suy nghĩ kỹ về điều đó,
trước khi tham gia vào kế hoạch ngớ ngẩn này.
Nhưng nó không hề ngu ngốc,bác Abacus.
Sô-cô-la của anh Willy thật đáng kinh ngạc. Bác thử cái này xem!
Cháu thật tốt bụng, Noodle.
Nhưng bác không quan tâm sôcôla của cậu ấy ngon thế nào.
Khi nào chúng ta bắt đầu thế?
Điều anh muốn nói với em Barbara à. Em sẽ lấy anh chứ?
Em không biết Colin.
Anh là một người đàn ông tốt, nhưng em cần một người
có thể cuốn em đi, đưa em đến với cuộc sống phiêu lưu
Đó có phải là anh không?
-Không. -Ồ.
Không thể với sự thiếu tự tin kinh niên của anh.
Tốt hơn là anh nên đi.
- Ồ, nhưng Colin...
- Xin lỗi vì đã lãng phí thời gian của em Barbara. Taxi!
Uh, Quý ông, Tôi có thể giúp gì ngài?
Vâng, bồi bàn, bất cứ
điều gì có thể giúp chữa lành một trái tim tan vỡ.
♪ Vì vậy, taxi không bao giờ dừng lại ♪
♪ Các cô gái nghĩ Ngài thật thất bại ♪
♪ Ngài ướt và lạnh, Ngài đang già đi ♪
♪ Sự tự tin của ngài bị mất đi ♪
Đúng.
♪ Khi mọi người nhìn ngài ♪
♪ Có vẻ như họ đang nhìn xuyên qua luôn ♪
♪ Hoặc như thể ngài là thứ gì đó Màu nâu mà họ thấy♪
♪ Ở phía dưới Giày của họ ♪
Cậu đã theo dõi tôi phải không?
♪ Nhưng điều này sẽ giúp ngài Thoát khỏi sự u ám
Bánh hạnh nhân sữa hươu cao cổ của tôi ♪
♪ Hãy nắm lấy cơ hội Và ngài sẽ nhảy múa ♪ ♪ Theo một giai điệu khác ♪
♪ Tạm biệt cảm giác nhỏ bé Và sợ hãi tất cả ♪
♪ Chỉ cần ăn một ít thôi ♪
♪ Và ngài sẽ cảm thấy cao 10 feet ♪
♪ À, có ♪
- ♪ Sô cô la
♪ Và còn có sô cô la ♪
♪ Chỉ có Wonka làm thôi Sự tự tin của bạn tăng vọt ♪
Cậu ấy thậm chí không làm việc ở đây.
♪ Đặt tay lên ♪ - ♪ Cho vào túi của bạn
♪ Hãy tự lấy cho mình Một ít sô cô la Wonka ♪
♪ Thưa cô, chỉ một nụ hôn thôi ♪
♪ Vâng, làm ơn! ♪
- ♪ Bạn chưa bao giờ ăn sô cô la - ♪ Như thế này
Không, chúng tôi chưa bao giờ Có sô cô la như thế này ♪
- ♪ Bạn đã thử chưa Cái mới của anh ấy à? ♪ - ♪ Chưa
♪ Ồ, bạn phải thử thôi ♪
♪ Chỉ cần nhét một cái vào Và mọi thứ trở thành Một buổi biểu diễn ở Broadway ♪
♪ Tin tức Khiến bạn thở hổn hển ♪
♪ Những trò đùa đó Làm bạn cười ♪
♪ Tất cả những gì bạn nói Và làm cả ngày ♪
♪ Sẽ được biên đạo ♪
♪ Rụng tóc, Không biết ở đâu ♪
♪ Cảm giác khá trần trụi Trên kia ♪
♪ Đừng tuyệt vọng, Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng ♪
♪ Này Thanh Eclair sửa chữa tóc của tôi ♪
♪ Nó được làm từ vani xay Từ các khu chợ ở Manila ♪
♪ Hãy chú ý, Ăn nhiều hơn ba thanh ♪
♪ Và bạn sẽ có kết cục Giống như một con khỉ đột ♪
♪ À, có sô cô la ♪
♪ Và còn có sô cô la ♪
♪ Chỉ có Wonka mới làm bạn Nhảy múa suốt ngày đêm ♪
♪ Đặt tay của bạn Vào túi của bạn ♪
- ♪ Hãy chắc chắn nhé Tất cả bọn họ đều đang hoảng sợ ♪
♪ Bạn đã từng ăn Sô-cô-la như thế này chưa? ♪
♪ Tôi chưa bao giờ Có sô cô la như thế này ♪
- ♪ Vâng, có người biết chữ
♪ Và mù chữ ♪
♪ Anh có thể cho em biết Từ này là gì? ♪
♪ Không biết gì luôn ♪
♪ À, đó là nguyên âm Và đó là phụ âm ♪
♪ Giờ là gì nữa vậy? Em đang nói những điều vô nghĩa ♪
♪ Em gọi đó là bỏ cuộc đấy ♪
♪ Nhưng con chưa bao giờ Bán sôcôla như thế này ♪
- ♪ À, có sô cô la ♪
-Tôi hiểu điều đó, vâng.
- ♪ Và có sô cô la
-Hoàn toàn đúng.
♪ Chỉ có Wonka mới tạo ra một lỗ hổng Trong lợi nhuận của chúng tôi ♪
Đúng, nhưng điều tôi đang cố nói với mấy người là...
♪ Nếu chúng ta không đứng đầu Về điều này ♪
- ♪ Chúng ta sẽ phá sản - ♪ Choc-ngày tận thế!
♪ Chúng ta sẽ không còn tồn tại ♪ - Nhưng mấy ông ơi...
♪ Chúng ta chưa bao giờ Có sô cô la như thế này ♪
♪ Không, chúng ta chưa bao giờ Có sô cô la như thế này ♪
- ♪ À, có sô cô la - ♪ À, có sô cô la
- ♪ Và có sô cô la - ♪ Và có sô cô la
♪ Chỉ có anh mới tìm thấy em Mua váy cưới nha ♪
♪ Chúng tôi vừa mới kết hôn ♪
♪ Và tất cả là nhờ Sô cô la của Wonka ♪
♪ Bắt đầu cuộc sống Hạnh phúc ♪
♪ Bạn chưa bao giờ Có sô cô la như thế này ♪
♪ Không, chúng tôi chưa bao giờ có ♪
♪ Sô cô la như thế này ♪
♪ Bạn đã từng ăn Sô-cô-la như thế này chưa? ♪
♪ Không, chúng tôi chưa bao giờ có Sô cô la ♪
♪ ♪ Đó là sự thật, không có gì giống như vậy ♪
Được rồi, cậu ấy ở đâu? Cậu ta đã trốn ở đâu?
Vậy là cậu ấy đang làm theo cách đó...
Affable,
Tôi muốn có người túc trực ở mọi cống rãnh trong thành phố.
Ngài có chắc chắn không, thưa ngài?
Không phải chúng ta nên giải quyết những vụ án mạng trước sao?
Không không không, đây là ưu tiên hàng đầu. -OK
Được rồi, tôi cần giúp đứng dậy.
Vâng. Tôi gần như chắc chắn rằng mình đã
tăng khoảng 150 pound trong 2 tuần qua.
Bắt được rồi nha!
Cái quái gì vậy? Hãy để tôi ra khỏi đây. Tôi yêu cầu anh giải thoát cho tôi!
Thật không thể tin được, Nó có thể nói chuyện à?
Ờ,tất nhiên là tôi có thể nói được. Hãy để tôi ra khỏi đây.
Nếu không tôi sẽ hét lên. Cho tôi ra!
Không cho đến khi tôi nhìn thấy anh rõ ràng.
-Wow -Chào buổi tối.
Anh là người đàn ông nhỏ bé vui tính luôn theo dõi tôi.
Người đàn ông nhỏ vui tính? Sao cậu dám.
Cho cậu biết,
kích thước của tôi hoàn toàn phù hợp
với một Oompa Loompa.
Một Oompa cái gì?
Trên thực tế, ở Loompaland, tôi được coi giống như người to lớn.
Họ gọi tôi là Lofty (Cao).
Vì vậy, tôi sẽ cảm ơn nếu cậu ngừng trố mắt nhìn tôi
như thể tôi là thứ gì đó khó chịu
mà cậu tìm thấy trong chiếc khăn tay của mình.
Tôi thấy không thoải mái và nói thẳng ra là thô lỗ.
- Tôi xin lỗi. - Bây giờ hãy để tôi ra khỏi đây,
Cậu hoàn toàn không có quyền
đi loanh quanh làm nghẹt thở những người lạ vô tội.
Vô tội? Đợi đã, anh đã ăn trộm của tôi. Trong nhiều năm.
- Này, chính cậu là người bắt đầu. - Tôi ư?
Cậu đã ăn trộm hạt ca cao của chúng tôi.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Ý cậu là cậu thậm chí còn không nhớ à?
Nhớ cái gì?
Ngày cậu...
đã hủy hoại cuộc đời tôi.
Không, tôi không nhớ đã làm điều đó.
Vậy thì, chàng trai trẻ.
Hãy để tôi làm mới trí nhớ của cậu.
Dưới dạng một bài hát hấp dẫn đến mức có thể
Nó sẽ không bao giờ rời khỏi tâm trí cậu.
- Ồ không, tôi không muốn nghe đâu. - Quá muộn rồi, tôi đã bắt đầu nhảy rồi.
Một khi chúng tôi bắt đầu, chúng tôi không thể dừng lại.
♪ Oompa Loompa doompety-doo ♪
♪ Tôi có một câu chuyện bi thảm Dành cho cậu ♪
♪ Oompa Loompa doompety-dee ♪
♪ Nếu cậu khôn ngoan, Cậu sẽ lắng nghe tôi ♪
- ♪ Loompaland yêu dấu Toàn đồ ngon và xanh ♪
♪ Nhưng không thuận lợi Để trồng đậu ♪
♪ Công việc của tôi là canh gác Chúng tôi có chút gì ♪
♪ Là cậu lại đến ♪
♪ Và hái trộm rất nhiều ♪
- Sao anh không nói gì với tôi? - Chà, có lẽ tôi đã ngủ quên.
-♪ Oompa Loompa doompety-day(ngày tận thế)♪
♪ Khi tôi thức dậy,
Họ đã đuổi tôi đi ♪
♪ Tôi thật đáng xấu hổ, Ra đi trong giá lạnh ♪
♪ Cho đến khi tôi trả lại cho bạn bè mình gấp ngàn lần số đó♪
Gấp ngàn lần? Anh đang đùa tôi phải không!
Tôi nhắc lại... - ♪ Gấp ngàn lần
Ồ quao, anh Lompa. Nếu anh thực sự nghĩ đó là một
hình phạt hợp lý vì đã lấy ba hạt đậu...
- Bốn hạt đậu.
- Bốn hạt.
Tôi cho rằng chúng ta có thể đạt được thỏa thuận,
nhưng tôi không thể đưa cho anh toàn bộ nguồn cung cấp của tôi.
Có những người trông cậy vào tôi.
Ừm.Rất tốt.
Tôi nói cậu này. Cậu thả tôi ra khỏi đây,
và chúng ta có thể thảo luận về nó, như những quý ông. Ừm?
Được thôi.
Cảm ơn. Giờ,nếu cậu vui lòng có thể
đưa cho tôi chiếc chảo rán nhỏ trên tường.
- Cái này? - Không không, cái nặng hơn nha.
- Được nha
- Cảm ơn. Cảm ơn rất... Wow, đó đúng là một con quái vật?
Bây giờ, hãy đến gần hơn một chút.
Thế đấy, gần hơn, gần hơn, gần hơn,
- Nào, thoải mái lên. - Ờ.
- Được rồi nha. - Gì á?
- Ối!
- Á
Ompa Lompa chúng tôi không thương lượng.
Một ngày tốt lành nha, cậu chàng.
- Nhưng đó là lọ cuối cùng của tôi! - Thì tôi nói ngày tốt lành đó.
- Ổng đã quay lại à?
- Ừ Noodle, nhưng lần này anh gài bẫy anh ấy
Và anh ấy bước thẳng vào đó.
Vậy giờ ổng ở đâu?
Chúng tôi đã chiến đấu và anh ấy đã thắng.
Anh ta dùng chảo rán đập vào đầu anh
và nhảy ra ngoài cửa sổ.
Tất...nhiên!
- Em không tin anh? - Thành thật mà nói thì không.
- Không
- Chắc chắn không phải.
Nhưng may thay, chúng ta
không cần bán sô cô la ngày hôm nay.
Và tại sao không?
Anh có biết cái cửa hàng? Cái mà anh luôn mơ ước ấy?
Bác biết cháu sẽ nghĩ gì...
Có thể cần phải làm thêm gì đó.
Hình như có ai đó đã để nước dột
từ hai mươi năm trước và thấm qua trần nhà.
Và trần nhà ở trên đó, và cả ở trên đó nữa.
Nhưng điều đó có nghĩa là chúng ta có thể đủ khả năng chi trả.
Ít nhất là trong một tuần.
Và đó sẽ là một hoạt động kinh doanh hợp pháp,
Cảnh sát sẽ không thể kiếm cớ để làm phiền chúng ta nữa.
Anh nghĩ sao Willy?
Anh có thích nó không?
Anh có thích nó không à?
Noodle, nó đúng như anh luôn tưởng tượng.
Không, xé nháp, nó tốt hơn anh tưởng tượng.
Ý anh là, hãy nhìn nơi này.
Ý anh là, ờ, nó là một đống đổ nát, nhưng... tiềm năng!
Đánh dấu lời anh. Đây sẽ là cửa hàng sô-cô-la ngon nhất
- mà thế giới từng thấy. - Quáo!
Em sẽ không chà-chà lâu hơn nữa, Noodle.
Tất cả chúng ta sẽ được tự do.
Tự do như những con hồng hạc!
Tổng cộng có sáu người,
bao gồm cả con bé.
Con bé ấy dường như là bộ não của mọi hoạt động.
Cơ sở của họ là một tiệm giặt là được gọi là Scrubitt và Bleacher
Của Scrubitt?
- Đúng rồi. sao? - Ông có biết à?
- Vâng, thực tế là có.
Họ vừa thuê một cửa hàng.
Vì vậy, về mặt pháp lý, tôi không thể chạm vào họ, nhưng trái luật,
Tôi sẽ vui lòng làm những gì mấy ông muốn.
Ông có muốn mọi người gặp một tai nạn nhỏ không?
- Mà họ bị chết luôn.
- Không thành vấn đề.
Nhưng nó sẽ khiến mấy ông tốn nhiều sô-cô-la hơn.
- Được mà, Sếp.
Và tôi cũng cảm ơn mấy ông vì sự tiến bộ.
Vì những chiếc hộp cuối cùng mấy ông đưa cho tôi...
Đã hết rồi đó.
Tất cả luôn à?
Tôi đã ăn những hộp quà nhỏ này
suốt...ba ngày qua.
Mấy ông có nghĩ rằng chúng có hương vị giống nhau không?
- Không nha.
- Uhm... - Của ông đây, Sếp.
Còn rất nhiều nữa ở chỗ cũ đó,
Ông bây giờ đừng làm gì cả,
Chúng tôi sẽ cho ông biết khi đến lúc.
- Có chuyện gì thế Arthur? - Con bé.
Anh không thực sự nghĩ có thể là nó phải không?
Tôi nghĩ là nó.
Anh luôn đảm bảo với chúng tôi con bé ấy sẽ không thành vấn đề.
Anh ấy nói đúng, anh đã đảm bảo với chúng tôi.
Và nó sẽ không như vậy.
Wonka cũng vậy.
Tôi sẽ tự mình giải quyết.
Ai vậy? Muốn gì?
Ngài Slugworth!
- Đợi một chút, thưa ông.
- Buổi tối tốt lành ạ.
- Buổi tối tốt lành. - Ai đó, bé...
- Ném đá tôi đi. Ngài Slugworth à.
Sao chúng tôi có được vinh dự này ạ?
Bà có một người khách. Cái cậu Wonka?
Cậu ta đã lẻn ra ngoài để bán sô cô la
với sự giúp đỡ của con bé giúp việc.
- Tại sao, con nhóc đó. - Ừ được rồi.
Tôi đang tự hỏi liệu bà có thể giúp tôi chấm dứt...
việc kinh doanh của họ không.
Chúng ta bắt đầu thôi, Mẹ ơi.
Thưa Quý Ông Quý Bà, xin chào tất cả mọi người
Và chào mừng đến với Tiệm Wonka.
Có rất nhiều điều to lớn đang chờ đợi,
Theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
Ở đâu? Trong đó à?
Giúp tôi nhé.
♪ Nhắm mắt lại Và đếm đến mười ♪
♪ Hãy ước một điều ♪
♪ Bây giờ ♪
♪ Mở mắt ra ♪
♪ Đây là một cửa hàng Không giống cái nào khác ♪
♪ Nếu đúng như vậy, Tôi sẽ không làm phiền đâu ♪
- ♪ Bụi sô cô la
♪ Cây sô cô la ♪
♪ Hoa sô cô la Và những con ong sô cô la ♪
- ♪ Ký ức sô cô la
♪ Một cậu bé đã lưu trữ ♪
♪ Trước khi chúng tan biến ♪
♪ Một thế giới của riêng bạn ♪
♪ Một nơi để trốn thoát ♪
♪ Một thế giới của riêng bạn ♪
♪ Nơi bạn có thể tự do ♪
♪ Dù bạn đi đâu ♪
♪ Bất cứ nơi nào cuộc sống đưa bạn đến ♪
♪ Đây là nhà của bạn ♪
♪ Một thế giới của riêng bạn ♪
♪ Đây là Đứa trẻ ♪
♪ Mà bạn đã bỏ lại phía sau ♪
♪ Đây là Đứa trẻ♪
♪ Với tâm trí tò mò ♪
♪ Đây là điều kỳ diệu Chúng ta đã từng cảm thấy ♪
♪ Trở lại khi phép thuật là có thật
♪ Một thế giới của riêng bạn ♪
♪ Một nơi để đến khi bạn ♪
♪ Cảm thấy cô đơn ♪
♪ Cảm thấy không chắc chắn ♪
♪ Đón nhận những điều chưa biết ♪
♪ Tận hưởng cuộc phiêu lưu ♪
♪ Đi xuyên qua những đám mây ♪
♪ Lấy một nắm ♪
♪ Được thôi mà ♪
♪ Mây được tạo ra Từ kẹo bông ♪
♪ Cứ giữ lại Chiếc ô của bạn ♪
♪ Vì có Một cơn mưa to sẽ rơi ♪
♪ Kẹo Humbugs, kẹo cao su ♪ ♪ Và quả hồi ♪
♪ Pháo hoa mang lại
♪ Dây đường để nhai ♪
♪ Tất cả các màu Của cầu vồng ♪
♪ Và cả những màu khác nữa ♪
♪ Một thế giới của riêng chúng ta ♪
♪ Một nơi để trốn về
♪ Một thế giới của riêng chúng ta
♪ Nơi chúng ta có thể tự do ♪
♪ Đó là nơi chúng ta có thể tự do ♪
♪ Dù bạn đi đâu ♪ ♪ Bất cứ nơi nào cuộc sống đưa bạn đến ♪
♪ Đây là nhà của chúng ta ♪
♪ Một thế giới của riêng chúng ta ♪
- Vậy, nấm, lê, các loại hoa.
Tổng cộng 89 xu.
Rẻ quá, chúng đáng giá gấp đôi.
Cám ơn , thưa Ngài.
Và ngài muốn thối lại như thế nào?
Xài được hay ăn được?
- Ồ, ăn được đi nhé.
Hãy tận hưởng nó.
Và đừng quên ăn luôn giỏ nhé.
Bác Abacus, người đàn ông đó đã tiêu 100 xu.
Bác biết rồi, Noodle!
Người tiếp theo là ai?
- Đó sẽ là tôi. - Tôi!
- Cậu Wonka? - Vâng.
Những gì đang xảy ra ở đây?
Ôi Chúa ơi, không thể nào.
Trừ khi...
- Mồ hôi Yeti. - Yeti đổ mồ hôi à?
Loại thuốc nhuộm tóc mạnh nhất trên thế giới, Nhưng tôi không bỏ nó vào đó.
Xin quý vị và các bạn hãy chú ý!
Có vẻ như có lỗi sản xuất nên không ai ăn hoa.
Tại sao không?
Có chuyện gì với chúng vậy?
Có chuyện gì với loại nấm này vậy?
Con gái tôi vừa cắn một miếng
và bây giờ nhìn nó kìa!
Không có vấn đề gì với sô cô la sữa, phải không?
Tôi vô cùng xin lỗi mọi người,
và tôi không biết phải giải thích thế nào đây, nhưng...
có vẻ như sôcôla đã bị đầu độc!
Bị đầu độc sao?
- Bị nhiễm độc à? - Hắn đầu độc con tôi!
Tôi đã không...Tôi không đầu độc ai cả.
Tôi muốn lấy lại tiền của mình.
Tôi muốn được bồi thường.
Tôi muốn trả thù.
Ái chà!
Không không! Làm ơn!
Đây là những gì anh nhận được cho ria mép con gái tôi!
Và đối với ta, đó là kết thúc của Cửa hàng Sôcôla Wonka.
Tôi không hiểu điều đó...
Cái gì...
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Không rõ ràng sao?
Băng đảng Sôcôla làm đấy.
Không sao đâu, Willy. Chúng ta có thể xây dựng lại.
Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Đó không phải vấn đề, Noodle. Nó không thành.
Anh đang nói về điều gì thế?
Bà ấy đã hứa sẽ ở đây.
Nhưng lại không đến.
- Anh thực sự nghĩ thế à? - Vâng, anh đã nghĩ vậy.
- Giấc mơ ngu ngốc. - Đừng nói thế Willy, xin đừng...bao giờ...
Đi thôi Noodle,
Bác nghĩ cậu Wonka cần ở một mình.
Mọi điều tốt đẹp ở thế giới này đều bắt đầu từ một giấc mơ.
Vậy nên con hãy giữ lấy giấc mơ của mình.
Và khi Con chia sẻ sôcôla của mình với thế giới, uhm...
Mẹ sẽ ở ngay bên cạnh con.
Thật đáng tiếc những gì đã xảy ra ở đây.
Ông nên nhận trách nhiệm việc mình làm.
Chúng tôi à? Không đâu. Đây không phải chuyện cá nhân.
Chúng tôi có thể đã khuyến khích bà Scrubitt.
Cải thiện sáng tạo của cậu tí xíu.
Chúng tôi đã trả tiền cho bà ấy để đầu độc họ.
- Vâng, cảm ơn Gerald. - Không thành vấn đề.
Vậy mấy người đến đây để làm gì? Để hả hê à?
Không, thưa cậu Wonka, Tôi không lãng phí thời gian vào những việc đó.
Chúng tôi đến để đề nghị với anh một thỏa thuận.
Đây chính xác là số tiền cậu nợ bà Scrubitt.
Cái này dành cho kế toán,
thợ sửa ống nước,
nhân viên trực điện thoại,
diễn viên hài tào lao,
và cái này...
Nó dành cho cô bé.
Chúng tôi đã đưa ra một khoản bổ sung tốt đẹp.
Để cô bé có được một nơi để sống,
quần áo, đồ chơi...
Sách.
Vâng, thưa cậu Wonka.
Cậu có thể thay đổi cuộc đời con bé. Thay đổi tất cả cuộc sống của họ.
Và tôi sẽ phải làm gì?
Rời khỏi thành phố.
Và, Ờ...không bao giờ làm sô cô la nữa.
Có một chiếc thuyền ra khơi lúc nửa đêm.
Và vì lợi ích của họ, nhiều như của riêng cậu,
Tôi hy vọng cậu sẽ hợp tác.
♪ Xin lỗi, Noodle ♪
♪ Anh đoán là anh đã quá phấn khích ♪
♪ Xin lỗi, Noodle ♪
♪ Anh hy vọng em sẽ tha thứ cho anh Một ngày nào đó ♪
- Giờ trả phòng hả? - Vâng.
♪ Anh chỉ muốn ♪
♪ Cảm nhận được cảm giác ♪ ♪ Khi anh là một đứa bé ♪
♪ Xin lỗi, Noodle ♪
Cậu Wonka,
tấm vé một chiều
tới Bắc Cực của cậu.
Ở hạng phổ thông cao cấp.
Về cơ bản vẫn là hạng phổ thông.
Có nhiều chỗ hơn cho đôi chân,
và một gói đậu phộng miễn phí.
Nó có đáng giá hơn không?
Tôi không biết, nhưng họ nói rằng...
Hãy tránh đi vào các chi tiết.
Tạm biệt. Cậu Wonka.
Cảm ơn.
- Phổ thông cao cấp -
♪ Oompa Loompa doompety-dee ♪
♪ Tôi không ở hạng phổ thông cao cấp ♪
♪ Tôi sẽ chọn hạng nhất Nếu tôi là cậu ♪
♪ Đó là những gì Oompa Loompas ♪
♪ Doompety-do(làm)!♪
Rất vui được gặp anh ở đây.
Tôi không thể để cậu rời khỏi tầm mắt của tôi Willy Wonka,
Không, cho đến khi cậu trả được nợ.
Nhưng, tôi mang đến tin tốt về điều đó.
Đó là gì vậy?
Tôi đã tính toán xong.
Thêm một lọ nữa là chúng ta hòa.
hoặc nếu cậu thích Tôi sẽ nhận nửa lọ
Hoverchoc thú vị đó.
Anh không gặp may rồi. Tôi sẽ không bao giờ làm sôcôla nữa.
Làm ơn đừng nói với tôi là cậu sẽ tôn trọng thỏa thuận lố bịch đó nhé.
Tôi phải làm điều đó.
- Là Noodle sao.
Tôi đã hứa với cô bé một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Móc ngoéo hứa rồi.
Cậu nên đứng lên chống lại những kẻ bắt nạt đó,
ăn miếng trả miếng,
đó là điều mà một Oompa Loompa sẽ làm.
Nhưng nếu cậu nhất quyết
ngồi đó cảm thấy có lỗi với bản thân
thì tôi sẽ đi ngủ.
Chúc ngủ ngon, cậu chàng.
- Huh
- Chuyện gì đấy? - Không có gì.
Rõ ràng có điều gì đó xảy ra vì cậu đã nói "Huh".
Xin lỗi, quên nó đi.
Tốt thôi.
Huh.
- Ồ, cậu lại làm thế nữa rồi.
Hãy nói cho tôi biết nó là gì, nếu không tôi sẽ chọt cậu
một cách khá ác độc bằng một que cocktail.
Nhìn này, Slugworth đã bắt tay tôi
và chiếc nhẫn của ông ấy đã để lại dấu vết. Thấy không?
Đó là chữ "A," được bao quanh bởi chữ "S".
Và? Tên ông ấy là Arthur Slugworth,
Có lẽ đó là một chiếc nhẫn của gia đình.
Đúng, nhưng Noodle cũng có một cái tương tự.
- Noodle? - Vâng.
Tại sao cô bé mồ côi Noodle lại có chiếc nhẫn của gia đình Slugworth?
Tôi chỉ có thể nghĩ ra một lý do.
Đó là?
Nếu tôi đúng, thì Noodle có thể đang gặp nguy hiểm trầm trọng.
Thôi nào, Wonka. Nói thẳng ra đi.
Ném ra quả bóng trí tuệ của cậu.
Không có thời gian. Tôi phải quay lại.
- Thuyền trưởng! - Wonka à?
Quay lại đây. Wonka! Tôi yêu cầu một lời giải thích.
Thuyền trưởng?
Nghĩ lại thì, lời giải thích có thể chờ đợi.
Chúc một ngày tốt lành, cậu chàng.
Vâng, thưa các quý ông,
một người làm sô-cô-la đã tèo, như các ông đã yêu cầu.
- Cô Bon-Bon? - Vâng, ông Slugworth.
Tặng sôcôla cho sếp.
Trùi trùi.
Sáng nay có nhiều khuôn mặt dài thượt.
Cứ như thể họ luồn lách một chiến lược bí mật
Để cố thoát khỏi hợp đồng của mình.
Mà đã thất bại một cách ngoạn mục.
Nhưng tôi có một số tin tốt cho mấy người
Ngay cả khi mấy người không xứng đáng nhận được nó.
Bạn của mấy người, cậu Wonka đã thỏa thuận với ông Slugworth.
- Cái gì?
Cậu ta đã từ bỏ ước mơ để giải quyết nợ nần của mấy người.
- Ông Grunch. - Có mặt.
Ông được tự do rời đi.
Nhanh đi, con mọt sách!
- Bell. - Chào.
- Nhổ neo đi
- Benz. - Bà không cần nói lần thứ hai đâu.
- Chucklesworth. - Bà là một khán giả khủng khiếp
Chúc ngủ ngon.
Ừ, anh cũng không phải là diễn viên hài đâu, anh bạn.
- Tôi biết. - Này, Larry.
Đừng bỏ cuộc, anh có tài năng đấy.
- Anh làm tôi sợ.
Và cuối cùng là, Noodle.
Đống lớn nhất trong tất cả.
Nhưng đó không phải là để thanh toán hóa đơn của mày,
Mà là để giữ mày ở đây.
- Ý bà là gì vậy?
Bạn tao, ngài Slugworth,
không nghĩ lũ láu cá nhỏ bé khó chịu như mày
nên ở ngoài đường, làm mất mỹ quan đô thị.
Thế là ngài ấy đưa cho tao số tiền này,
để giữ mày làm việc mãi mãi ở tiệm giặt là.
- Và tao rất vui được tuân theo.
- Tôi ghét bà! - Này!
- Này, Này, Này.
Để xem nó làm gì, Ngài Bleachowitz.
- Ngài Bleachowitz?
Bà vẫn nghĩ ông ấy là lãnh chúa à?
Phải không?
Chúng tôi đã bịa ra, bà già ngu ngốc.
Nó...nó đang nối dối.
Được, thế thôi, đồ nhỏ bé khốn kiếp.
Mày đang trên đường vào chuồng, cô bé của tao.
Còn ông, hãy cởi cái quần yếm đó ra,
đồ...đồ nông dân.
Nhưng bé cún ơi, anh yêu em mà.
Xin chào Noodle.
Willy. Em tưởng anh đã đi rồi.
Anh đã đi.
Ông Slugworth hứa với em một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Nhưng chính xác là ông ta đã không giữ đúng thỏa thuận.
Vậy là anh..à không, tất cả chúng tôi đều quay lại.
- Xin chào Noodle! - Ngạc nhiên chưa
- Họ muốn nhốt em mãi mãi. - Ừ, có vẻ là thế.
Tại sao? Ông ta có thù gì với em vậy?
Anh không biết, Noodle. Không chắc chắn.
Anh chỉ biết rằng em sẽ được an toàn khi Slugworth vào tù.
Và chính xác thì con mong đợi điều đó xảy ra như thế nào?
Abacus, bác nói rằng băng nhóm này lưu giữ hồ sơ về mọi việc làm bẩn thỉu của họ.
Trong sổ cái màu xanh lá cây, đúng vậy.
Nếu thành công, chúng ta có thể
chứng minh rằng sôcôla của chúng ta bị đầu độc.
Scrubbit và Bleacher sẽ vào tù và tất cả chúng ta sẽ được tự do.
Đúng, nhưng bác phải nhắc con rằng
Họ giữ sổ cái đó trong một cái hầm.
Được bảo vệ bởi một linh mục tham nhũng.
Và 500 tu sĩ nghiện sôcôla.
Đó là sự thật,nhưng.
Sáng nay tôi bơi trong nước lạnh,
nước lạnh kích thích não bộ
và khiến các tế bào thần kinh hoạt động.
Và chỉ sau bốn dặm, nó đã đến với tôi.
Là một đứa trẻ mồ côi tháo vát,
một kế toán viên, một thợ sửa ống nước,
một nhân viên trực điện thoại
và một người nói chuyện dưới nước,
họ có thể kết hợp tài năng của mình
để thực hiện một vụ trộm thế kỷ.
Nhưng ngay cả khi chúng ta chạm tay được vào cuốn sổ đó,
Bọn họ sẽ hối lộ để thoát khỏi rắc rối, họ luôn làm như vậy.
Kẻ tham lam thắng người khốn khổ, Willy.
Đó là cách thế giới vận hành.
Em nói đúng, Noodle.
Anh đoán đó là lý do tại sao còn một việc khác phải làm.
Cái gì thế?
Thay đổi thế giới.
Chúng ta bắt đầu từ đâu?
Xin lỗi thưa ngài, ngài còn một miếng sô-cô-la nào
cho một đứa trẻ mồ côi đang đói khát không ạ?
Ta xin lỗi, con ta. Ta không có gì trên người cả.
Vậy giờ có ít keo bạc hà nè.
Được!
"Gửi Basil Bond, nhân viên của tuần."
- Sở thú -
Ồ, thật đáng yêu...
- Mọi chuyện ở đó ổn chứ?
- Hoàn hảo. Phải không, cô nương Abigail?
Nói với cô ấy rằng cô ấy có thể muốn cúi xuống.
Nói với cô ấy rằng cô ấy có thể muốn gì cơ?
Cúi xuống!
- Chào buổi sáng các anh em. - Chào buổi sáng thưa Bố.
Như các bạn đã biết,
Hôm nay là ngày tang lễ của Nam tước Schmeichel Hammer.
Và người vợ góa của ông ấy...
- Có thể nói là hơi sùng đạo một chút. - Ugh!
Vì vậy, tôi không muốn thấy ai
ăn sôcôla trong thánh lễ.
Vâng, thưa Bố.
Tất cả chúng ta đều biết rằng một ngày nào đó
Chúng ta sẽ bị phán xét vì tội lỗi của mình,
Nhưng ngày đó sẽ không phải là hôm nay.
Amen.
Đó...là...con hươu cao cổ xinh đẹp.
Chạy!
Thân ai nấy lo!
Đó là ngày phán xét!
Ngày tận thế đã đến!
Theo cách bất ngờ nhất.
Mọi người chạy đi!
Tôi đã làm gì ra nông nổi này?
Ngươi có biết mình đã làm gì không Julius?
Ngươi đã bán linh hồn của mình để lấy 30 miếng sôcôla.
Chào Quý Khách, tôi có thể chuyển hướng cuộc gọi của bạn đến đâu?
Đến sở thú, có chuyện khẩn cấp.
Chuyển máy tới tới Cục Động vật Trốn thoát ngay bây giờ.
Xin chào. Đây là Sở thú.
Im đi, lũ súc vật!
Mày nữa, Bạch tuộc cũng vậy.
- Có một con hươu cao cổ.
Cái gì? Ồ, vâng, tôi nghĩ
Chúng tôi đã mất một con hươu cao cổ.
- Ừ, anh có thể đến được không và bắt nó?
Được rồi, trời ạ. Tôi sẽ cử người đi xung quanh.
Ôi, tha thứ cho tôi!
Tôi là một tội nhân!
Một kẻ nghiện sôcôla yếu đuối và độc ác!
Chào buổi sáng mọi người. Chào mừng tới nhà thờ Thánh Benedict.
Nam tước phu nhân, Tôi rất tiếc vì sự mất mát của bà.
Chúng tôi chỉ đang gặp một vài sự cố kỹ thuật, ừm,
Vì vậy, nếu bà có thể muốn đặt
Nam tước quá cố xuống, trong giây lát...
À, kỵ binh.
Có phải ngài là linh mục đã gọi báo về một con hươu cao cổ?
Thông thoáng.
"Cám ơn sự làm việc chăm chỉ của cô."
"Cha Julius và băng đảng sôcôla."
Oh thật là tử tế.
- Mọi việc đã được giải quyết bố ạ. - Hươu cao cổ nè.
- Tuyệt vời. Cảm ơn, cảm ơn. - Làm ơn lùi lại đi. Lùi lại.
♪ Tôi có ghiền đồ ngọt không? Pow! Có nha ♪
Cô ấy nhảy giỏi ha.
Lẽ ra tôi có thể hạnh phúc nhưng tôi đã để vuột mất.
Tôi sẽ gọi cho anh ấy. Không, tôi không thể.
Có, tôi sẽ gọi cho anh ấy.
- Xin chào? - Basil, tôi là Gwennie. Anh đã đúng.
Thật là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Ngày ấy trong lớp hóa học là điều hạnh phúc nhất trong cuộc đời tôi.
Ngầu!
Tôi xin lỗi thưa ngài, xe chở hải sản bị đổ hàng
Có rất nhiều chim hồng hạc bay theo về những ngày này.
Cố gắng nhanh lên...
Quảng trường trung tâm đã đóng cửa sáng nay
Do một sự cố kỳ lạ tại nhà thờ thành phố.
Điều này đã trì hoãn đám tang của nhà từ thiện nổi tiếng
Nam tước Von Schmeichelhammer.
Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần. Amen.
Xin lỗi, nó sẽ nhanh thôi.
Xin chào, bục giảng hả.
Bố. Mọi thứ ở đó có ổn không?
Vâng, ông Slugworth, mọi thứ đều ổn.
Hoặc ít nhất bây giờ là như vậy.
Ông có ý gì?
Cách đây không lâu có một con hươu cao cổ đi vào,
Chúng tôi phải rời đi 20 phút Nhưng mọi thứ đã trở lại bình thường.
Xin chào?
Hãy đuổi đám hồng hạc chết tiệt đi Donovan, tăng tốc lên.
Vâng thưa ngài.
Đồ ngốc
- Có gì không? - Không có gì.
- Tiếp tục tìm kiếm. - Không có gì ở đây đâu Willy.
Bác Abacus nói có.
Bác Abacus đã ở Nhà Giặt 4 năm qua.
Có lẽ việc giặt giũ đã ảnh hưởng đến đầu óc bác ấy,
Ở đây chỉ có những viên sôcôla cũ ngu ngốc.
Willy, nhìn này!
Chúng ta đã làm được, Noodle. Chúng ta đã có được nó.
Cậu Wonka thật nghịch ngợm làm sao.
Các người đã khiến chúng tôi gặp khá nhiều rắc rối.
Cậu và con bé láu cá của mình.
Ừ, nhưng cô bé không chỉ là con bé láu cá, phải không ông Slugworth?
Đó là gia đình của ông.
Anh đang nói về cái gì vậy, Willy?
Em biết chiếc nhẫn đó không, Noodle?
Cái mà bố mẹ em đã tặng cho em?
Ông Slugworth có một cái giống như vậy.
Phải không, ông Slugworth?
Sự thật là tôi có nó.
Cái đó thuộc về anh trai tôi, Zebedee.
Ông ấy có phải là ba tôi không?
Anh ấy là một người lãng mạn trong vô vọng.
Anh ta yêu một con mọt sách tầm thường,
và chết trước khi họ kết hôn.
Điều đó khiến tôi trở thành người thừa kế duy nhất tài sản của gia đình.
Hoặc tôi nghĩ vậy.
Nhưng 9 tháng sau, mẹ mày đến trước cửa nhà tao
và cầu xin tao gọi bác sĩ cho đứa con sơ sinh bị ốm của bà ấy.
Tao đã nói là tao sẽ giúp.
Nhưng ông đã không làm thế. Phải không?
Ồ, không.
Thay vào đó, ông ném tôi xuống máng giặt.
Tạm biệt em bé.
Bà. Scrubitt đã tìm thấy tôi.
Bà ấy đã nhìn thấy chiếc nhẫn.
Nghĩ đó là chữ "N," và gọi tôi là Noodle.
Nhưng không phải vậy.
Đó là "Z." Là Zebedee.
À, khá đấy.
Khi mẹ mày về, Tao đã nói với bà ấy là mày đã chết.
Tất nhiên là bà ấy đã suy sụp,
nhưng tao đã đưa cho bà ấy một số tiền xu
và hộ tống bà ấy ra khỏi tài sản của tao.
- Tên của bà ấy là gì? - Hỏ?
Mẹ tôi. Tên bà ấy là gì?
Để xem nào...
Không, tao không nghĩ mình sẽ nhớ.
Lấy làm tiếc. Nhưng mày phải hiểu rằng
Bà ấy rất nghèo.
Xin lỗi Felix.
Tên cô ấy là Dorothy.
Dorothy Smith. Nó nói như vậy ngay tại đây.
Dorothy?
Chà, em biết gì không?
Sau tất cả, em đã dạy anh đọc.
Rất cảm động, nhưng giờ tới công chuyện.
Chúng tôi sẽ lấy nó, cảm ơn.
Ông Fickelgruber có bao nhiêu sôcôla trong nhà máy của mình?
Khoảng 80.000 calo.
Và Prodnose thì sao?
75.000?
Và tôi 150.000.
Thế là đủ rồi.
Để chi?
Chết bằng sô cô la.
Vào trong đi.
Ờ, các quý ông.
Xem xét tình hình.
Tôi tự hỏi liệu các ông làm một việc tốt cho tôi được không?
- Cái gì cơ? - "Một điều tốt."
Đó là một loại hành động vô nghĩa của sự vị tha...
Được rồi cậu Wonka.
Cậu cần chúng tôi làm gì?
Tôi đã tự hỏi nếu ông có thể đưa cái này cho ai đó.
Chỉ khi ông tình cờ nhìn thấy anh ấy.
Đó là ai?
- Một người đàn ông nhỏ màu cam. - Hỏ?
Một người đàn ông nhỏ bé màu cam,
cao khoảng 8 inch,
với làn da màu cam và mái tóc màu xanh lá cây.
Tôi nợ anh ấy một lọ sôcôla, ông thấy đấy. Và, à
Tôi nghĩ đây có thể là loại tốt nhất tôi từng làm.
Tốt trong trường hợp đó,
Tôi sẽ đảm bảo chỉ anh ấy mới nhận được chúng.
Tạm biệt cậu Wonka.
Con nhỏ láu cá nữa nha.
Willy...
Chúng ta sẽ làm gì đây, Willy?
Anh không biết, Noodle.
Để anh suy nghĩ.
Món sô-cô-la ngon nhất mà cậu ấy từng làm hỏ?
- Anh hiểu rồi! - Anh nghĩ ra điều gì vậy, Willy?
Tất nhiên rồi.
Nếu chúng ta sắp chết đuối trong sô cô la, Noodle,
vậy hãy đối mặt với nó, chúng ta sẽ chìm đắm trong sô cô la,
sau đó nó sẽ là sôcôla Wonka.
Chúng ta sẽ không chết đuối, Willy. Nhìn kìa, có ánh sáng.
Chúng ta sẽ để sô cô la nâng chúng ta lên,
Chúng ta sẽ đập vào kính, và cầu nguyện ai đó nghe thấy chúng ta.
Ồ, anh thích ý tưởng đó.
Các quý ông, sáng nay tôi đã thấy
cái kết đã đến rất gần và tôi đang tự hỏi liệu
Chúng ta có thể đàm phán lại thỏa thuận của chúng ta...
Hoặc tốt hơn là để mọi thứ như hiện tại.
Bố.
Chà, Wonka có thể hấp dẫn như một chiếc bánh trái cây,
nhưng cậu ấy chắc chắn biết cách làm sôcôla.
Chẳng phải chúng ta nên tiết kiệm một ít cho Người Đàn Ông Nhỏ Màu Cam?
Hãy nói với tôi là anh đang đùa đi.
Vâng vâng. Tôi đang đùa, nhưng tại sao tôi lại làm vậy?
Bởi vì không có cái gọi là người đàn ông màu cam nhỏ bé đâu, đồ ngốc.
- Giúp với! - Giúp với ạ! Ai đó giúp chúng tôi với!
Nhìn kìa. Nhìn, ai đó đang đến. Nhìn xem.
Willy, chúng ta được cứu rồi!
- Xin lỗi em,Noodle. - Đừng như vậy.
Anh đã tìm thấy gia đình em.
Một người mẹ yêu thương mình.
Đó là tất cả những gì em từng mong muốn.
Hãy hít một hơi thật sâu.
Mmm! Đồ công tử bột.
Anh không nên buồn bã như vậy,
Đó chỉ là một ít sô-cô-la thôi mà.
Chỉnh lại chút.
Thực ra đó là sôcôla của tôi.
Các quý ông đã mắc một sai lầm nghiêm trọng,
nếu ăn trộm từ một Oompa Loompa,
Chúng tôi sẽ lấy lại gấp một ngàn lần.
Chuyện gì đang xảy ra vậy Willy?
Nó đang cạn dần, Noodle. Chúng ta đã được cứu!
- Nhưng ai? - Không biết.
Người đàn ông nhỏ màu cam!
- Nhìn kìa! - Cái...
Cảm ơn người đàn ông nhỏ màu cam!
Các quý ông, tạ ơn Chúa là các ông không sao,
Tôi đã đến nhanh nhất có thể.
Ối! Xe bị thu nhỏ lại.
Tôi chắc chắn luôn.
Không có gì phải lo lắng đâu sếp,
mọi chuyện đều trong tầm kiểm soát.
Có vài tên trộm xông vào nhưng tôi e
Chúng gặp tai nạn nhỏ.
Mà bị chết luôn.
Thực ra là khá tốt đấy, Gerald.
Tôi không chắc chắn về điều đó đâu.
Cán bộ, ngài có thể vui lòng xem xét điều này?
- Wonka?
Nó nêu chi tiết tất cả các khoản thanh toán bất hợp pháp
mà những người đàn ông này đã thực hiện,
hàng nghìn khoản thanh toán.
Affable, đừng nghe Con bé ấy đang nói dối.
Tất nhiên là thế.
Cô bé không nói dối, thưa ngài.
Nó hoàn toàn đúng.
Thật không thể tin được.
Tốt. Nghe có vẻ giống một vụ.
Cho cảnh sát trưởng.
Đưa nó cho tôi Affable, tôi sẽ lấy nó ra khỏi tay anh
Anh biết đấy, Cứu anh khỏi ba cái việc giấy tờ.
Tôi e là tôi không thể, thưa ngài.
Tại sao không?
Vì tên ngài cũng được viết ở đây.
Nhiều lần.
- Thưa quý vị. - Mấy người bị bắt.
Chạy.
Được rồi Noodle,
Cho nó một giây.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tại sao chúng ta lại bay?
Ông chưa ăn sô-cô-la đó phải không, ông Slugworth?
Sao?
Bởi vì chúng là Hoverchoc.
Tác động chậm trễ, nhưng lại cực kỳ mạnh mẽ.
Cậu đang nghĩ mình rất thông minh phải không Wonka?
Có hàng tỉ đồng sô-cô-la dưới chân chúng tôi.
Chúng tôi sẽ có những luật sư giỏi nhất,
Chúng tôi sẽ mua thẩm phán và bồi thẩm đoàn nếu cần thiết.
Chúng tôi sẽ ổn thôi.
Tôi ước gì tôi đã nghĩ về điều đó.
Này Noodle!
- Cái gì thế?
- Đó là sôcôla của chúng ta. - Chúng ta tiêu rồi!
Các quý ông đừng lo lắng,
Sớm hay muộn các ông cũng sẽ xuống thôi,
Có lẽ vậy, tôi nghĩ vậy.
Nhưng cho đến lúc đó.
Thưa quý ông quý bà.
Willy Wonka và những người bạn.
Chúng tôi mời bạn thử sô cô la của chúng tôi.
Gwennie?
Basil!
Con đã nói gì nào, bác Abacus
Con đã nói với bác, chúng ta có thể sửa chữa tất cả.
Cốc của em.
-Vietsub & resync by khoa1110@gmail.com-
-Dedicated to Nhinobi2202-
Bí mật không phải là sô cô la, điều quan trọng là
là những người mà con chia sẻ nó cùng. - Mẹ -
Cảm ơn.
Vậy... cảm giác thế nào, Willy?
Có ngon như anh nhớ không?
Từng chút một.
Anh ước nó sẽ kéo dài mãi mãi.
Anh nghĩ đó là thời điểm.
Thời điểm để làm gì?
Em có biết có bao nhiêu người trong thành phố tên là D. Smith không?
Có 106.
May mắn thay, em có một người bạn làm việc ở công ty điện thoại
và cô ấy đã dành cả buổi chiều để gọi điện.
Và đoán xem?
Chúng tôi đã tìm thấy bà ấy.
Mọi người đã tìm thấy mẹ tôi à?
Cô ấy làm việc trong thư viện.
Và đó là nơi cô ấy sống.
Đi nào, Noodle.
♪ Hãy đến với anh ♪
♪ Và em sẽ ♪
♪ Trong một thế giới ♪ ♪ Từ trí tưởng tượng thuần khiết ♪
♪ Vươn ra, chạm vào ♪
♪ Ngày xưa ♪
♪ Chỉ trong trí tưởng tượng của em ♪
♪ Đừng ngại ♪ ♪ Không sao đâu ♪
♪ Nếu em cảm thấy Một chút lo lắng ♪
♪ Thỉnh thoảng Những điều này không ♪
♪ Cần lời giải thích ♪
♪ Nếu em muốn Ngắm nhìn thiên đường ♪
♪ Đơn giản chỉ cần nhìn vào chúng Và xem nó ♪
♪ Ai đó để bám vào ♪
♪ Đó là tất cả những gì chúng ta thực sự cần ♪
♪ Không có gì khác ♪
Mẹ.
Vì vậy, hãy làm một việc tốt. Trong một thế giới mệt mỏi.
Tôi đã tự hỏi liệu tôi có thể gặp lại anh không.
Tôi sẽ không đi đâu cả Willy Wonka,
Không cho đến khi cậu đã trả hết nợ của mình.
Và tôi biết cậu đã cố gắng.
Luật Oompa rất rõ ràng về vấn đề này,
Và cho đến thời điểm
Sô cô la nằm trong tay tôi.
Cảm ơn.
Cảm ơn anh đã cứu mạng tôi.
Tôi đoán đó là cách mối quan hệ kinh doanh của chúng ta kết thúc.
Bây giờ tôi sẽ trở lại vùng đất Loompa yêu dấu của tôi,
nơi trồng những hạt ca cao, với số lượng nhỏ đáng thất vọng
và bạn bè của tôi chế nhạo tôi.
Cái gì? tôi đã nghĩ họ gọi anh là Lofty(cao) mà?
Thực tế là tôi thấp hơn mức trung bình một phần tư inch.
Họ gọi tôi là Quần Short.
Nhưng vậy thôi, Chúc một ngày tốt lành, cậu chàng.
Thật hổ thẹn khi anh phải rời đi.
Tôi nói ngày tốt lành.
Nếu tôi muốn chia sẻ sô cô la của mình với thế giới,
Tôi cần nhiều hơn một cửa hàng.
- Tôi chắc chắn là cậu sẽ làm được. - Tôi sẽ cần một nhà máy.
- Chúc may mắn với điều đó.
- Và có người điều hành bộ phận nếm thử.
- Bộ phận nếm thử? - ♪ Hãy đến với tôi ♪
- Được rồi. - ♪ Và bạn sẽ ♪
- Ở đâu?
- ♪ Trong một thế giới Từ trí tưởng tượng thuần túy ♪
Đó là một lâu đài đổ nát.
♪ Hãy nhìn xem ♪
♪ Và bạn sẽ thấy ♪
♪ Đi vào trí tưởng tượng của bạn ♪
Thành thật mà nói tôi nghi ngờ điều đó.
♪ Chúng ta sẽ bắt đầu với một vòng quay ♪
♪ Du lịch vòng quanh thế giới
Do tôi sáng tạo ♪
♪ Chúng ta sẽ thấy những điều ♪ ♪ Không dễ để giải thích bằng lời ♪
Vâng, điều đó thách thức lời giải thích.
♪ Nếu bạn muốn Ngắm nhìn thiên đường ♪
♪ Đơn giản chỉ cần nhìn xung quanh Và xem nó ♪
♪ Bất cứ điều gì bạn muốn Bạn làm được ♪
♪ Muốn thay đổi thế giới? Không có gì đâu ♪
Không tệ.
♪ Không có cuộc sống nào mà tôi biết ♪
♪ So sánh được Với trí tưởng tượng thuần túy ♪
♪ Sống ở đó, Bạn sẽ được tự do ♪
♪ Nếu bạn thực sự ♪
♪ Ước được thế ♪
♪ Oompa Loompa doompety-do ♪
♪ Tôi có một ít Phần thưởng dành cho bạn ♪
♪ Ngồi xuống đi Và ngồi yên tại chỗ ♪
♪ Cuối cùng Món quà Oompa Loompa-ish ♪
♪ Abacus Crunch Trở về nhà ♪
♪ Benz về với bạn bè của cô ấy ♪ ♪ Lottie Bell về với điện thoại của cô ấy ♪
♪ Larry dũng cảm đã tạo ra Sự trở lại đầy thắng lợi ♪
♪ Một ngày nọ, vợ cũ của anh ấy ♪ ♪ Đã xem màn biểu diễn ♪
♪ Cười ỉa Và đưa anh ấy về ♪
♪ Oompa Loompa doompety-day♪
♪ Nhưng còn bà Scrubitt Và Bleacher, họ thế nào? ♪
♪ Cho tôi Chỉ một hoặc hai phút thôi ♪
♪ Và tôi sẽ Oompa Loompa Cho bạn xem ♪
Có chuyện gì thế này? Cái máy chết tiệt. ♪ Tôi sẽ cho bạn xem ♪
Ờ đó. Tốt hơn nhiều.
Đôi giày, căng da mặt, sửa mũi, đi Ibiza.
Một biệt thự ở nông thôn và đồ lót.
- Đó là băng đảng socola, họ đã bị bắt. - Chúng ta chưa làm gì cả.
Ngoài việc đầu độc sôcôla.
Cảnh sát đây, mở cửa đi.
Nhanh chóng uống bằng chứng đi.
Oh, chờ chút, cán bộ ơi.
Cảnh sát nè.
Tôi đang ở trong WC, cán bộ.
Mở ngay bây giờ.
Lau một cái là xong.
Ồ, còn nhiều thứ nữa đang đến, chờ một phút.
Được rồi.
Chúng tôi có thể giúp ngài gì ạ?
Cả hai người phải đi cùng tôi.
Nhưng chúng tôi đã không làm gì cả.
Mấy người sẽ phải ngồi tù trong một thời gian dài.
- Một nụ hôn cuối cùng, Lãnh chúa ơi? - Oh, cún yêu của anh.
-Vietsub & resync by khoa1110@gmail.com-
-Dedicated to Nhinobi2202-
-Xin vui lòng tôn trọng công sức làm vietsub bằng cách không thay đổi credit. Cảm ơn bạn!-