1
00:00:40,200 --> 00:00:48,111
"חיית פרא"
- סרטה של קתרינה מוקסטיין -

2
00:00:48,412 --> 00:00:53,112
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:00:58,142 --> 00:01:04,774
,סופי סטוקינגר, דומיניק ורטה
קתרין רסטאריטס

4
00:01:32,827 --> 00:01:35,384
.אני נראית כמו ליצן

5
00:01:37,142 --> 00:01:39,140
.תעמדי זקוף

6
00:01:40,778 --> 00:01:42,816
.תעזבי

7
00:01:48,411 --> 00:01:50,968
?אני לא יכולה ללבוש משהו נורמלי

8
00:01:51,088 --> 00:01:54,564
זה נורמלי ללבוש בגד יפה
.לסיום הלימודים

9
00:01:56,522 --> 00:01:59,279
את תראי שזה ייראה שונה
.עם הנעליים

10
00:01:59,519 --> 00:02:02,755
ותצטרכי כמובן
.ללבוש חזייה מתאימה

11
00:02:02,835 --> 00:02:06,513
.כדי להראות את החזה היפה שלך
!די, אימא-

12
00:02:08,511 --> 00:02:12,387
!איי
.תפזרי את השיער. בחייך-

13
00:02:15,663 --> 00:02:17,022
.טוב

14
00:02:17,621 --> 00:02:21,217
...תראי
.אחרת לגמרי

15
00:02:21,898 --> 00:02:24,255
.להתאהב בך

16
00:02:25,933 --> 00:02:29,809
בקרוב תתחילי להתעניין
.במה בנים חושבים עלייך

17
00:02:29,969 --> 00:02:31,248
...די

18
00:02:32,127 --> 00:02:35,043
?אז זו תהיה שמלת טקס הסיום

19
00:02:38,000 --> 00:02:41,637
.טוב, בסדר
.יופי. אני הולכת, טוב? נשיקות-

20
00:02:42,636 --> 00:02:44,274
.ביי

21
00:02:45,673 --> 00:02:48,790
?תתלי את השמלה, טוב
.בסדר-

22
00:02:49,229 --> 00:02:53,185
.ותזדרזי, את תאחרי
!כן, בסדר-

23
00:03:01,178 --> 00:03:03,256
.זה נראה נורא

24
00:03:05,174 --> 00:03:07,371
אתה בא במעוף וקרב"

25
00:03:07,571 --> 00:03:12,006
,ובחפשך בכמיהה את האור האחרון"
.אתה, פרפר, נשרף

26
00:03:12,246 --> 00:03:16,761
,וכל עוד זה לא קורה"
,מוות והוויה זו

27
00:03:17,002 --> 00:03:20,558
אינך אלא אורח קודר"
".בעולמנו החשוך

28
00:03:21,038 --> 00:03:25,952
איך מתקשר הבית האחרון הזה
?לבית הקודם

29
00:03:29,149 --> 00:03:32,146
.מאטי, לא שמענו ממך היום
?מה את חושבת

30
00:03:36,102 --> 00:03:38,739
,תקריאי, בבקשה
.את שני הבתים האחרונים

31
00:03:41,337 --> 00:03:45,053
,שום מרחק אינו גדול מדי כעת"
אתה בא במעוף וקרב

32
00:03:45,292 --> 00:03:48,689
,ובחפשך בכמיהה את האור האחרון"
.אתה, פרפר, נשרף

33
00:03:48,848 --> 00:03:52,125
,וכל עוד זה לא קורה"
,מוות והוויה זו

34
00:03:52,205 --> 00:03:55,603
אינך אלא אורח קודר"
".בעולמנו החשוך

35
00:03:55,883 --> 00:03:59,039
.מה זה אומר, למות ולהיות

36
00:03:59,239 --> 00:04:01,597
?זה פרדוקס, לא

37
00:04:05,792 --> 00:04:10,787
,בחינות הסיום מתקרבות
.הגיע הזמן להתחיל לחשוב

38
00:04:10,946 --> 00:04:14,144
?למה מוות והוויה זה פרדוקס

39
00:04:18,539 --> 00:04:21,136
אתה לא יכול להפוך
?לשום דבר אחרי המוות

40
00:04:21,336 --> 00:04:25,092
.בראבו, סוף סוף
.זו חייבת להיות השאלה

41
00:04:26,810 --> 00:04:28,928
...זה
?דימוי-

42
00:04:29,048 --> 00:04:32,325
.כן. בדיוק
?ומה משמעות הדימוי הזה

43
00:04:35,042 --> 00:04:37,120
.טוב, השיעור כמעט נגמר

44
00:04:37,440 --> 00:04:40,476
בכל שנה 40,000 תלמידים
.מסיימים את התיכון

45
00:04:40,596 --> 00:04:42,994
.איש לא מחכה לכם בחוץ

46
00:04:43,633 --> 00:04:45,551
.כדאי שתתחילו לחשוב

47
00:04:49,067 --> 00:04:51,187
.אחר צהריים טוב

48
00:05:02,375 --> 00:05:04,333
.זה תמיד אותו הדבר אתך

49
00:05:04,412 --> 00:05:07,249
,בפעם האחרונה
,אם לא יהיה פה נקי

50
00:05:07,409 --> 00:05:12,405
.נצטרך לזרוק הכול בגללך
.אבל חיטאתי הכול אתמול בלילה-

51
00:05:12,485 --> 00:05:15,362
.אני לא טיפש. מלוכלך פה כבר ימים

52
00:05:15,601 --> 00:05:18,638
כל מה שאתה עושה
.זה לעשן מריחואנה

53
00:05:18,838 --> 00:05:22,114
,אני אומר לך, אם זה יימשך

54
00:05:22,314 --> 00:05:24,632
.תצטרך למצוא לך עבודה אחרת

55
00:05:25,551 --> 00:05:27,549
.מאטי

56
00:05:28,189 --> 00:05:30,226
.שלום
?עמוסה בלימודים

57
00:05:30,386 --> 00:05:33,023
.זה בסדר
?בחינות הסיום בקרוב, מה-

58
00:05:33,103 --> 00:05:34,462
.כן, בעוד שלושה שבועות

59
00:05:34,542 --> 00:05:37,059
אימא שלך אמרה
?שתלמדי באוניברסיטה בווינה

60
00:05:37,299 --> 00:05:38,817
...כן

61
00:05:39,656 --> 00:05:40,775
.מצוין

62
00:05:41,055 --> 00:05:43,732
.נראה איך סבי יסתדר כשלא תהיי

63
00:05:43,852 --> 00:05:46,731
.הוא צריך מישהי אחראית כמוך

64
00:05:49,528 --> 00:05:52,604
?מרק וקולגר מחכים. שנלך

65
00:05:56,240 --> 00:05:59,637
.להתראות. -ביי, אבא
?אל תעשן, בסדר-

66
00:06:08,308 --> 00:06:11,505
?הכול בסדר
.כן, בטח-

67
00:06:13,263 --> 00:06:16,260
.תשכח ממנו
.בטח-

68
00:06:16,699 --> 00:06:19,056
.בואי
.טוב-

69
00:06:36,918 --> 00:06:40,237
אתמול הייתי פה לבד
.וירדתי ברמפה הגדולה

70
00:06:40,636 --> 00:06:42,674
?כן? מתי בדיוק

71
00:06:43,153 --> 00:06:45,551
.מה? אתמול
?באיזו שעה-

72
00:06:46,230 --> 00:06:48,028
.בערך בחמש. בחמש

73
00:06:48,707 --> 00:06:50,505
.קוגלר, אל תשקר

74
00:06:50,825 --> 00:06:51,784
!באמת

75
00:06:52,104 --> 00:06:54,621
קוגלר, אתמול בחמש
.היינו כולנו יחד בקניון, אידיוט

76
00:06:55,180 --> 00:06:56,859
!לא! הייתי פה

77
00:06:57,218 --> 00:06:59,736
.בנאדם, אתה טיפש מדי לשקר

78
00:07:00,975 --> 00:07:02,493
?מה הבעיה שלך

79
00:07:04,571 --> 00:07:06,769
".הייתי פה בחמש"
.אבל באמת הייתי פה-

80
00:07:07,008 --> 00:07:09,686
.אתה כזה מפגר
?רוצה לראות? מוכנה לזה-

81
00:07:09,805 --> 00:07:10,964
.בסדר, קוגי-דובי, קדימה

82
00:07:11,084 --> 00:07:13,002
.לא תנצח אותה

83
00:07:13,362 --> 00:07:14,241
.עוד נראה

84
00:07:23,991 --> 00:07:25,070
.צאי

85
00:07:25,669 --> 00:07:27,867
.בחייך, אני משיגה אותו בקלות

86
00:07:43,172 --> 00:07:44,571
.הוא הביא את זה על עצמו

87
00:08:58,536 --> 00:09:01,612
.תפסיק לצחוק, מפגר
?מה יש לך, קוגלר-

88
00:09:01,732 --> 00:09:05,328
.בפעם הבאה, תתחיל ראשון
.די, תסתמי-

89
00:09:05,408 --> 00:09:06,567
.שוב הפסדת נגד בת

90
00:09:06,647 --> 00:09:09,405
.כן, הפסדת
.אתה יכול לנקות לי את האופנוע

91
00:09:09,605 --> 00:09:11,882
.תשתקי
.תתחיל לנקות-

92
00:09:12,202 --> 00:09:13,560
.תסתמי, כלבה

93
00:09:14,999 --> 00:09:17,316
.יש לך מזל שאני לא מרביץ לבנות

94
00:09:17,556 --> 00:09:19,833
.אני כן

95
00:09:26,548 --> 00:09:29,745
.לא מול הרוח, קוגלר
.תשתקי-

96
00:09:34,699 --> 00:09:36,537
.בנאדם, תפסיק

97
00:09:37,816 --> 00:09:39,534
.אחי
.בואו-

98
00:10:26,647 --> 00:10:28,925
.חכו לי, חבר'ה

99
00:10:41,112 --> 00:10:43,430
.תודה, אחי

100
00:12:00,152 --> 00:12:01,630
!די, קוגלר! תעוף מפה

101
00:12:03,108 --> 00:12:05,346
!תפסיק לגעת בי

102
00:12:13,219 --> 00:12:14,218
!אל תגעי בי

103
00:12:27,444 --> 00:12:29,002
?מה יש לך

104
00:12:29,322 --> 00:12:30,801
!זונה

105
00:12:32,000 --> 00:12:32,839
!תסתלקי מפה

106
00:12:35,117 --> 00:12:35,956
!זונה

107
00:13:26,984 --> 00:13:30,141
אימא שלי כל הזמן אומרת
.שיום אחד נתחתן

108
00:13:33,258 --> 00:13:35,255
?אנחנו

109
00:13:35,375 --> 00:13:38,452
.אמרתי לה לסתום את הפה

110
00:13:40,490 --> 00:13:44,247
אתה אומר לאימא שלך
.לסתום את הפה? -בטח

111
00:13:45,326 --> 00:13:47,523
?"כאילו, "סתמי, אימא

112
00:13:47,843 --> 00:13:50,040
".כן, "סתמי, אימא, יא כלבה

113
00:13:52,518 --> 00:13:53,597
...יא כלבה

114
00:14:12,738 --> 00:14:15,255
אוף, יש לי שיעור ספורט
.מחר בבוקר

115
00:14:15,774 --> 00:14:18,531
אני צריכה ללכת
.או שהיא תכשיל אותי

116
00:14:20,369 --> 00:14:24,126
?רוצה משהו להירגע
.לא, אני כבר נרדמת-

117
00:14:26,804 --> 00:14:30,799
?נתראה מחר
.כן, בטח-

118
00:14:31,838 --> 00:14:34,355
.ביי
.ביי-

119
00:15:11,958 --> 00:15:14,075
.היי, אבא

120
00:15:15,034 --> 00:15:17,313
.היי, מותק

121
00:15:18,152 --> 00:15:20,669
?על מה אתה מסתכל

122
00:15:21,988 --> 00:15:23,786
.דלתות

123
00:15:30,219 --> 00:15:32,296
?למה קמת כל כך מוקדם

124
00:15:33,335 --> 00:15:36,853
.אני לא יכולה לישון

125
00:16:06,223 --> 00:16:07,781
.בוקר טוב
.היי-

126
00:16:08,380 --> 00:16:10,618
.כולנו שמחים שמזג האוויר השתפר

127
00:16:10,818 --> 00:16:13,456
!בוס, שמש

128
00:16:16,373 --> 00:16:18,810
.בוקר
.בוקר טוב-

129
00:16:21,367 --> 00:16:22,846
.זהירות

130
00:16:25,763 --> 00:16:30,478
.נעשה פה קצת חשוך
.קראתי שאמור להיות יפה זמן מה

131
00:16:30,598 --> 00:16:33,795
כן. יפה בחוץ. בזמן הזה
.בשנה שעברה היה שיא הקיץ

132
00:16:35,513 --> 00:16:36,871
.זהירות, מדרגה

133
00:16:48,059 --> 00:16:51,378
.נהדר. אני אהיה למעלה במשרד

134
00:16:52,137 --> 00:16:55,134
.טוב, אני אעבור אצלך אחר כך

135
00:16:55,254 --> 00:16:58,530
.אני אתן לכם לעבוד

136
00:17:04,803 --> 00:17:07,082
.בחיי, הוא עולה לי על העצבים

137
00:17:08,400 --> 00:17:10,358
...אנשים כמוהו

138
00:17:10,638 --> 00:17:12,835
...הוא תמיד כל כך

139
00:17:13,115 --> 00:17:14,833
.חברותי מדי

140
00:17:16,751 --> 00:17:20,947
.אני לא סובל אנשים כאלה
.אני שונא את זה

141
00:17:22,105 --> 00:17:24,263
.לא הייתי ממליץ על הריצוף הזה

142
00:17:24,463 --> 00:17:26,861
?למה
.זה לא כדאי-

143
00:17:27,940 --> 00:17:29,898
.זמן הייבוש ארוך והרבה עבודה

144
00:17:31,097 --> 00:17:32,935
...כך שהמחיר הוא

145
00:17:33,534 --> 00:17:37,170
.אנחנו צריכים לחשב את זה
.אין ספק שזה לא פרופורציונלי

146
00:17:37,250 --> 00:17:38,089
.אני מבין

147
00:17:38,968 --> 00:17:40,566
?סיימת

148
00:17:40,766 --> 00:17:44,125
.הייתה לנו בעיה בתוכנה
.נצטרך לעשות קודם עדכון

149
00:17:44,764 --> 00:17:46,402
.אין בעיה

150
00:17:46,961 --> 00:17:50,198
.אני אתקשר מחר
.טוב. ערב טוב לך-

151
00:17:50,278 --> 00:17:52,436
.גם לך
.תודה-

152
00:18:14,373 --> 00:18:16,211
...תסתלק

153
00:18:16,450 --> 00:18:19,607
...אתה כל כך מצחיק

154
00:18:26,081 --> 00:18:29,078
!שלום, ונסה

155
00:18:32,154 --> 00:18:34,352
?נו
?מה יש לך-

156
00:18:34,911 --> 00:18:37,908
,בחייך, תהיי נחמדה. -עופו ממני
.אני צריכה ללכת הביתה

157
00:18:37,988 --> 00:18:39,588
,עופו ממני"
".אני צריכה ללכת הביתה

158
00:18:39,708 --> 00:18:43,105
גרבנר, אני חושב שהאקסית שלך
.רוצה לדבר אתך

159
00:18:43,464 --> 00:18:48,339
?גרבנר, מה אתה רוצה
?מה נעשה אתך-

160
00:18:48,938 --> 00:18:50,616
...אל תתעסק אתי

161
00:18:52,494 --> 00:18:53,613
...הי

162
00:18:54,133 --> 00:18:56,330
.אתה כזה אידיוט

163
00:19:02,964 --> 00:19:04,123
.יפה

164
00:19:07,719 --> 00:19:09,117
.אתם כל כך מגעילים

165
00:19:10,636 --> 00:19:15,031
.אתם איומים
.תשתקי ולכי לסדר מדפים-

166
00:19:15,191 --> 00:19:17,030
?יש עליך חומר, נכון

167
00:19:17,429 --> 00:19:20,586
?שאקרא למשטרה
?אספר להם שאתה מוכר סמים

168
00:19:20,866 --> 00:19:22,704
.אני מת מפחד

169
00:19:22,784 --> 00:19:26,100
תסתלקי מפה
.עם האופניים העלובים שלך

170
00:19:26,579 --> 00:19:27,578
.בואו

171
00:19:31,974 --> 00:19:35,012
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם

172
00:19:51,315 --> 00:19:52,713
.שבי

173
00:19:55,511 --> 00:19:57,229
.לא לזוז

174
00:20:00,665 --> 00:20:03,502
.תצטרכי לשים לב איך היא הולכת

175
00:20:03,862 --> 00:20:06,899
.26.4
.טוב-

176
00:20:08,657 --> 00:20:11,335
.אני אתן לך משהו אחר עכשיו

177
00:20:12,254 --> 00:20:15,091
אבל תמשיכי לתת לה
.חצי כדור ביום

178
00:20:16,289 --> 00:20:19,526
?עם האוכל בבוקר
.כן, כמו קודם-

179
00:20:22,403 --> 00:20:26,558
.טוב. כל טוב לך
.תודה. -להתראות-

180
00:20:27,797 --> 00:20:31,755
.תודה
.בואי. כל הכבוד לך. בואי-

181
00:20:41,184 --> 00:20:43,542
.יש לי ניתוח בשבת

182
00:20:43,622 --> 00:20:46,499
.תוכלי סוף סוף להתאמן בתפרים

183
00:20:52,214 --> 00:20:54,891
,התחרות קשה באוניברסיטה

184
00:20:55,010 --> 00:20:59,446
.היתרון יעזור לך
.כן-

185
00:21:00,884 --> 00:21:04,280
.אל תמשיכי לדחות את זה
.תצטרכי להתחיל פעם

186
00:21:04,360 --> 00:21:05,999
.אני יודעת

187
00:21:07,478 --> 00:21:10,435
,אחרי הניקיון אני נפגשת עם סבי
.טוב? -בסדר

188
00:21:33,052 --> 00:21:35,969
.מאטי, בואי רגע

189
00:21:42,242 --> 00:21:44,361
?את יכולה להכין לי צווארון

190
00:21:44,960 --> 00:21:47,558
...לא, ניתן לו חליפה

191
00:21:49,076 --> 00:21:52,392
?אתן מכירות
.לא ממש-

192
00:21:57,107 --> 00:22:01,983
?יש לו מחלות אחרות כלשהן
?סוכרת? הוא מקבל תרופות

193
00:22:02,263 --> 00:22:05,779
.אני לא יודעת
.מצאתי אותו משוטט לפני שנה

194
00:22:06,778 --> 00:22:09,774
?מתי הוא יתעורר
.זה לא ייקח הרבה זמן-

195
00:22:09,974 --> 00:22:12,252
.דקות 10-15

196
00:22:12,372 --> 00:22:15,608
"תוכלי להכין את ה"מלוקסי
?ולתת לו את החליפה

197
00:22:15,768 --> 00:22:17,406
.אני אכין לך מרשם

198
00:22:18,325 --> 00:22:22,403
?כמה הוא שוקל
?את יכולה לחשב את זה ,4.8-

199
00:22:23,002 --> 00:22:26,398
?בערך 0.3
.כן, קצת פחות-

200
00:22:38,866 --> 00:22:39,905
?מה קרה

201
00:22:40,584 --> 00:22:45,299
אימא שלך חושבת שהוא
.חטף נשיכה. -אולי דלק או משהו

202
00:22:56,607 --> 00:22:58,725
.תרימי לו את הראש

203
00:23:07,276 --> 00:23:10,872
את יכולה לסדר פה
.את הרוחב, אם זה ייפתח

204
00:23:12,510 --> 00:23:17,067
זה לא אמור לחנוק אותו אבל גם לא
.להיות רפוי מדי. משהו באמצע

205
00:23:25,458 --> 00:23:28,056
.כן... ככה

206
00:23:29,294 --> 00:23:32,451
.אני אתן לו משכך כאבים

207
00:23:34,769 --> 00:23:37,207
?והכנתי מרשם לטיפות, בסדר

208
00:23:39,244 --> 00:23:41,122
תדאגי שהפצע יישאר יבש

209
00:23:41,882 --> 00:23:43,680
.ואל תורידי לו את החליפה

210
00:23:45,238 --> 00:23:47,755
.ובינתיים שיישאר בבית

211
00:24:52,130 --> 00:24:56,046
.ואת בפינה
.אני לא יכולה לצאת-

212
00:25:00,242 --> 00:25:02,799
.תעזור לי

213
00:25:06,437 --> 00:25:09,753
.זה אף פעם לא עבר
.תמיד אהבתי רק אותך

214
00:25:09,873 --> 00:25:11,991
".תמיד אהבתי רק אותך"

215
00:25:12,111 --> 00:25:15,227
נעדרת זמן רב כל כך
.וחשבתי שנהרגת

216
00:25:15,427 --> 00:25:18,264
".וחשבתי שנהרגת"
...עכשיו נוכל להיות יחד

217
00:25:18,384 --> 00:25:20,302
.אבל עכשיו אני אוהבת את אנדרו

218
00:25:20,422 --> 00:25:23,498
".עכשיו אני אוהבת את אנדרו"
.אנדרו-

219
00:25:24,858 --> 00:25:29,373
,היינו רעבים
.אבל המחשבה עלייך עזרה לי לשרוד

220
00:25:29,533 --> 00:25:32,250
...יום אחרי יום, ראיתי את פנייך

221
00:25:32,370 --> 00:25:37,164
.אבל היית בלבי
.את הכול בשבילי

222
00:25:37,284 --> 00:25:39,842
".את הכול בשבילי"

223
00:25:40,001 --> 00:25:42,798
.תמיד אוהב אותך

224
00:25:49,592 --> 00:25:52,789
,אם לא נוכל להיות זה עם זה
.בואי נלך יחד

225
00:25:54,746 --> 00:25:55,586
....לא

226
00:25:56,025 --> 00:25:59,461
!לא, בילי. בילי

227
00:25:59,581 --> 00:26:02,260
.תמיד אוהב אותך

228
00:26:04,857 --> 00:26:07,575
.נתראה בצד השני

229
00:26:20,681 --> 00:26:23,039
.אני כל כך מסטולה

230
00:26:32,548 --> 00:26:34,826
.אני כבר לא רוצה שנהיה רק ידידים

231
00:26:36,424 --> 00:26:37,663
?מה

232
00:26:37,863 --> 00:26:40,061
.אני רוצה להיות אתך

233
00:27:06,475 --> 00:27:09,192
?את עדיין פה
?את לא צריכה ללכת הביתה

234
00:27:10,151 --> 00:27:12,109
.כן, אני צריכה לחזור הביתה

235
00:27:12,508 --> 00:27:14,226
?אני מפריעה

236
00:27:14,786 --> 00:27:16,904
.לא

237
00:27:22,538 --> 00:27:27,173
.ביי. -ביי, מאטי
.תמסרי ד"ש לאימא שלך-

238
00:28:48,852 --> 00:28:52,608
!קצת יותר מהר. יותר מהר, בנות

239
00:28:55,125 --> 00:28:57,722
!ויקטוריה, אל תירדמי

240
00:28:58,042 --> 00:28:59,680
!קצב, קצב, קצב

241
00:29:02,117 --> 00:29:06,034
!קווין, רפי
!תפסיקו מיד עם השטויות האלו

242
00:29:16,263 --> 00:29:18,381
?על מה את מסתכלת

243
00:29:26,573 --> 00:29:28,251
?מה הבעיה שלך, אידיוט

244
00:29:28,331 --> 00:29:30,209
!מאטי

245
00:29:30,329 --> 00:29:31,567
?מה קרה

246
00:29:33,325 --> 00:29:36,202
?נפגעת
...זה בסדר-

247
00:29:36,642 --> 00:29:41,197
!תמשיכו, בנות. זוזו

248
00:29:42,076 --> 00:29:45,194
.מאטי, אני אדבר אתך אחר כך

249
00:29:45,554 --> 00:29:48,831
!רוצו. קצב

250
00:29:51,787 --> 00:29:53,985
?תרצה שאקנה לך משהו מיוחד

251
00:29:54,185 --> 00:29:57,821
?אולי איזשהו נתח בשר טוב
.טוב, אני אחפש-

252
00:29:57,941 --> 00:30:00,897
?לאסוף אותך אחר כך
.לא, אנדי ייקח אותי-

253
00:30:02,257 --> 00:30:04,734
.טוב, ביי
.ביי-

254
00:30:19,638 --> 00:30:21,197
.בחייך

255
00:30:55,003 --> 00:30:58,080
!פאול! פאול

256
00:32:15,042 --> 00:32:17,599
!שלום

257
00:32:22,913 --> 00:32:25,391
.זה היה מתיש היום

258
00:32:39,537 --> 00:32:41,495
.נראה מצוין

259
00:32:46,929 --> 00:32:48,249
?ומי ניצח

260
00:32:48,888 --> 00:32:50,846
.אנדי שוב

261
00:33:02,114 --> 00:33:04,072
.אתה תנצח בפעם הבאה

262
00:33:04,152 --> 00:33:07,549
.כן. היום הוא פשוט היה מהיר יותר

263
00:33:10,066 --> 00:33:12,224
.טוב, אני הולך להתקלח

264
00:33:12,544 --> 00:33:16,579
.האוכל כמעט מוכן
.אני חוזר תוך עשר דקות-

265
00:33:39,596 --> 00:33:43,233
?כמה זמן זה ייקח לך
.רבע שעה-

266
00:33:43,353 --> 00:33:44,872
.אין סיבה לענות בגסות

267
00:33:45,791 --> 00:33:47,669
.לא עניתי בגסות

268
00:33:49,267 --> 00:33:52,983
,את תסיימי תוך חמש דקות
.ואז נשב לדבר

269
00:33:53,982 --> 00:33:55,220
.בסדר

270
00:33:58,057 --> 00:33:59,056
.לכי להזדיין

271
00:33:59,496 --> 00:34:01,215
?מה

272
00:34:04,411 --> 00:34:06,289
.שום דבר

273
00:34:09,246 --> 00:34:11,604
.לא שמעתי כלום

274
00:34:15,120 --> 00:34:16,039
.תודה

275
00:34:16,918 --> 00:34:18,716
.אין בעיה

276
00:34:40,016 --> 00:34:43,971
!מאטי! מאטי

277
00:34:44,771 --> 00:34:47,847
.מה קורה? בואי הנה
?מה אתה רוצה-

278
00:34:48,007 --> 00:34:48,926
.בואי הנה

279
00:34:49,406 --> 00:34:52,442
.למה? -בואי הנה
.אני רוצה להגיד לך משהו

280
00:34:52,602 --> 00:34:56,439
.אז תגיד
.זה סוד-

281
00:35:06,668 --> 00:35:08,106
?מה יש

282
00:35:08,226 --> 00:35:12,661
.עכשיו שקמת, לכי תביאי לי בירה

283
00:35:12,781 --> 00:35:14,659
!תביא בעצמך

284
00:35:14,901 --> 00:35:18,137
?בעיות בזוגיות
.שתוק, בנאדם-

285
00:35:18,737 --> 00:35:20,495
.קדימה, לכי

286
00:35:20,695 --> 00:35:22,892
?מה יש לך

287
00:35:25,410 --> 00:35:27,008
.את יודעת מה? עופי מפה

288
00:35:27,128 --> 00:35:31,283
.את מסתירה לי את הבנות

289
00:35:39,555 --> 00:35:42,912
?מי בא לשחק כדורגל-שולחן? אתה

290
00:36:23,391 --> 00:36:25,428
!טוב שאת הולכת

291
00:36:25,668 --> 00:36:28,225
!חתיכת טרנסית

292
00:37:52,060 --> 00:37:53,099
?מי נוסע

293
00:37:53,339 --> 00:37:55,657
.אני
.כן-

294
00:37:57,215 --> 00:37:59,053
?את

295
00:37:59,373 --> 00:38:00,933
.לא

296
00:38:01,732 --> 00:38:05,448
?מה קרה? -מה יש לך
.תעשה את זה כמו שצריך, מפגר

297
00:38:05,568 --> 00:38:07,845
.לא בא לי

298
00:38:08,365 --> 00:38:11,881
.בחייך... תחייכי
?מה יש לך? -מה קרה-

299
00:38:12,001 --> 00:38:15,117
?עשיתי משהו
.לא, פשוט לא בא לי-

300
00:38:15,957 --> 00:38:19,193
.אני צריכה ללכת
?ללטף חתלתולה-

301
00:38:19,314 --> 00:38:21,312
.כן, בטח

302
00:38:22,990 --> 00:38:26,426
.זה בשבילך
.ביי, נתראה מחר-

303
00:38:26,666 --> 00:38:28,424
.ביי

304
00:38:56,796 --> 00:38:59,633
אימא שלי אמרה לי
.לבדוק מה עם החתול

305
00:39:00,312 --> 00:39:02,190
.בואי

306
00:39:13,458 --> 00:39:15,137
?מה שלומו

307
00:39:16,096 --> 00:39:18,214
.אני חושבת שיותר טוב

308
00:39:33,439 --> 00:39:37,035
.זה לחיזוק המערכת החיסונית
.שימי לו את זה באוכל

309
00:39:37,154 --> 00:39:37,994
.תודה

310
00:39:38,833 --> 00:39:39,951
?רוצה קפה

311
00:39:40,990 --> 00:39:42,349
.טוב

312
00:40:03,688 --> 00:40:06,924
?איך קוראים לו
.הרברט-

313
00:40:08,043 --> 00:40:11,520
הרברט? -זה היה המורה
.הנחמד היחיד בבית הספר שלי

314
00:40:31,140 --> 00:40:33,777
?כמה זמן את גרה לבד

315
00:40:35,535 --> 00:40:39,371
.כבר... שלוש שנים

316
00:40:42,767 --> 00:40:44,046
.מגניב

317
00:40:46,845 --> 00:40:50,161
אני אעבור למעונות
.אחרי סיום התיכון

318
00:40:52,119 --> 00:40:54,796
יש לך מזל
.שאימא שלך נחמדה כל כך

319
00:40:55,116 --> 00:40:58,193
.ושתוכלי לעבור בקלות כזו

320
00:40:58,552 --> 00:41:01,269
אבל כל אחד
.יכול ללכת לאן שהוא רוצה

321
00:41:01,909 --> 00:41:06,105
.כן, אם מישהו מממן את זה
.בחייך-

322
00:41:10,380 --> 00:41:11,739
.תראי לי את השיער שלך

323
00:41:11,859 --> 00:41:15,495
?מה את עושה

324
00:41:15,695 --> 00:41:17,293
.כמו בת ים

325
00:41:17,892 --> 00:41:20,050
...שטויות

326
00:41:24,246 --> 00:41:26,724
אני לא מבינה למה את מסתובבת
.עם הבני זונה האלו

327
00:41:28,082 --> 00:41:31,918
את בכלל לא כמוהם. -תיזהרי שלא
.תהפכי גם את לבן זונה

328
00:41:38,711 --> 00:41:43,148
.יותר, בת זונה
?מה-

329
00:41:43,228 --> 00:41:44,586
?מה, מה

330
00:42:04,965 --> 00:42:07,163
.קדימה, קומי

331
00:42:07,722 --> 00:42:08,841
!קומי

332
00:42:09,081 --> 00:42:12,517
.לא, די. בבקשה

333
00:42:15,993 --> 00:42:18,151
!בבקשה
.לא-

334
00:42:18,510 --> 00:42:21,029
?מה יש

335
00:42:21,628 --> 00:42:24,305
.תרקדי כמו בת ים

336
00:42:30,099 --> 00:42:33,655
...תרקדי כמו בת ים

337
00:45:00,906 --> 00:45:04,502
אני חוששת שנצטרך
.לבדוק את זה מחר

338
00:45:05,103 --> 00:45:07,300
.אני יכולה לבוא לפה בערך בשבע

339
00:45:07,500 --> 00:45:10,697
.טוב, בסדר
.אני אוציא אותה בשבילך

340
00:45:11,536 --> 00:45:16,091
מה חוץ מזה? -ריו כמעט
.לא אוכלת ביומיים האחרונים

341
00:45:16,211 --> 00:45:17,529
?מי זו

342
00:45:17,929 --> 00:45:20,087
?זו

343
00:45:22,244 --> 00:45:24,963
?תנובת החלב יציבה
.כן-

344
00:45:25,962 --> 00:45:28,959
אפשר לראות
?את הסטטיסטיקה שלה

345
00:45:39,108 --> 00:45:41,026
...אם את רוצה לדבר

346
00:45:41,505 --> 00:45:43,224
?למה

347
00:45:43,544 --> 00:45:45,222
.את נראית כל כך עצובה

348
00:45:45,662 --> 00:45:47,700
.בחייך, גרקסי

349
00:45:51,136 --> 00:45:52,894
.אני קצת עייפה, זה הכול

350
00:45:53,174 --> 00:45:56,570
,אתה יודע, העבודה
.מאטי מסיימת ללמוד

351
00:45:57,129 --> 00:45:59,607
.הבית הוא אתר בנייה

352
00:45:59,846 --> 00:46:01,526
?עדיין לא סיימתם

353
00:46:01,805 --> 00:46:06,400
וחשבתי שמומחה לבניין
.יודע לבנות בית

354
00:46:06,800 --> 00:46:10,716
אבל דברים התקדמו
.מאז שראית אותו בפעם האחרונה

355
00:46:11,195 --> 00:46:12,554
.אולי תבואו אלינו שוב

356
00:46:13,912 --> 00:46:16,190
.ביי
.נתראה מחר-

357
00:47:00,146 --> 00:47:01,864
.שלום

358
00:47:02,304 --> 00:47:06,140
.שלום
?אתה לבד היום-

359
00:47:06,379 --> 00:47:09,296
.כן, הקולגה שלי חולה

360
00:47:09,376 --> 00:47:11,414
.אה

361
00:47:11,933 --> 00:47:13,492
.וסיימתי פה

362
00:47:23,842 --> 00:47:27,758
?יש בעיה
.לא, רק רציתי לוודא שהכול בסדר-

363
00:47:31,035 --> 00:47:34,472
?אפשר לעזור
.לא, זה בסדר. זה בסדר-

364
00:47:34,552 --> 00:47:36,470
.גם אני הולך לחנייה

365
00:47:48,377 --> 00:47:50,255
.זיהיתי אותך

366
00:47:50,574 --> 00:47:52,014
?מה

367
00:47:55,330 --> 00:47:57,328
...נפגשנו בצ'אט

368
00:47:57,528 --> 00:47:59,206
."של "הפי גיי

369
00:48:04,440 --> 00:48:08,915
.אין לי מושג למה אתה מתכוון
."אני "פנטומס 78-

370
00:48:09,797 --> 00:48:12,753
?אתה "אבא דוב 69", נכון

371
00:48:13,473 --> 00:48:16,230
.זיהיתי את הלוגו שלך

372
00:48:16,349 --> 00:48:19,106
.ברקע של תמונת הפרופיל שלך

373
00:48:22,463 --> 00:48:25,100
.אל תדאג
.אני לא אספר לאף אחד

374
00:48:28,457 --> 00:48:32,613
שמע, אני עושה מסיבה
.עם כמה חברים

375
00:48:33,452 --> 00:48:35,889
.אתה יכול לבוא אם בא לך

376
00:48:36,568 --> 00:48:40,165
?אתה יודע מה
?אני אשלח לך הודעה, טוב

377
00:48:43,041 --> 00:48:46,798
אני אשלח את התוצאות
.אחר הצהריים. -טוב

378
00:49:02,501 --> 00:49:07,618
.פול היקר, זו ההזמנה"
".שלך, פליקס

379
00:49:22,522 --> 00:49:23,681
?אניה

380
00:49:24,001 --> 00:49:27,677
?מה הוא אומר לנו לעשות

381
00:49:28,356 --> 00:49:31,513
הוא אומר שאנחנו
.צריכים לחיות באמת

382
00:49:31,833 --> 00:49:36,867
אבל במקביל, אם נמלא אחר
.התשוקות שלנו, אנחנו נישרף באור

383
00:49:37,067 --> 00:49:38,825
אז הוא אומר לנו

384
00:49:38,905 --> 00:49:42,142
?ללכת בעקבות התשוקות או ההיגיון

385
00:49:42,462 --> 00:49:46,298
.אני חושבת שמדובר בפחד

386
00:49:46,897 --> 00:49:51,292
שאתה יכול להיות חופשי
.רק אם אתה מתגבר על הפחד

387
00:49:52,171 --> 00:49:57,086
?ואיך אנשים מתגברים על הפחד
?מה את חושבת

388
00:50:39,444 --> 00:50:40,803
.היי
.היי-

389
00:50:41,122 --> 00:50:44,918
?באת אליי
.לא, רק לקנות חטיף-

390
00:50:45,438 --> 00:50:46,956
.כמובן

391
00:50:48,434 --> 00:50:49,873
.בואי

392
00:50:55,389 --> 00:50:57,107
.האחרונה שלי

393
00:51:03,101 --> 00:51:07,815
!קרלה, זו לא ההפסקה שלך
.כן, אני כבר באה-

394
00:51:08,894 --> 00:51:10,892
.יום אחד, אני אהרוג אותה

395
00:51:11,771 --> 00:51:13,250
.גם אימא שלי כזו

396
00:51:14,090 --> 00:51:16,207
.אימא שלך נחמדה מאוד

397
00:51:17,486 --> 00:51:19,284
.אולי לאחרים

398
00:51:19,883 --> 00:51:23,479
אימא שלי התקשרה אליי
.לאחרונה כשהייתי בת עשר

399
00:51:40,862 --> 00:51:43,778
?מה
.כלום-

400
00:51:45,576 --> 00:51:48,094
...פשוט נזכרתי באתמול

401
00:51:49,692 --> 00:51:51,772
.טיפשה אחת

402
00:51:52,171 --> 00:51:56,367
!קרלה
.כן, אני באה-

403
00:51:56,766 --> 00:51:59,084
?רוצה לבוא אליי אחר כך

404
00:52:18,823 --> 00:52:19,822
.היי

405
00:52:20,022 --> 00:52:21,740
?ההורים שלך בבית

406
00:52:21,980 --> 00:52:23,738
.לא

407
00:52:24,697 --> 00:52:26,415
.תפתחי

408
00:52:41,839 --> 00:52:45,436
רציתי להתנצל שהתנהגתי אלייך
.כל כך לא יפה

409
00:52:48,155 --> 00:52:49,593
.טוב

410
00:52:53,789 --> 00:52:56,466
...השיער שלך ממש יפה

411
00:53:02,179 --> 00:53:04,977
.אני לא מבין מה יש לך

412
00:53:05,137 --> 00:53:09,852
.אנחנו מבלים יחד כל יום
.אני תמיד אצלך, את אצלי

413
00:53:09,972 --> 00:53:11,690
.אנחנו מדברים על הכול

414
00:53:11,770 --> 00:53:14,287
אני לא רוצה
.להיות עם מישהי אחרת

415
00:53:16,125 --> 00:53:18,762
.אנחנו כבר כמו זוג

416
00:53:21,839 --> 00:53:25,836
איכשהו, את הבת המגניבה
.היחידה שאני מכיר

417
00:53:26,875 --> 00:53:32,109
וכשתצאי ללמוד ואני אנהל
.את החווה, זה יהיה מושלם

418
00:53:44,897 --> 00:53:47,255
?או שיש בי משהו שמפריע לך

419
00:53:48,653 --> 00:53:49,972
.זה לא העניין

420
00:53:50,171 --> 00:53:51,530
?אז מה העניין

421
00:53:55,685 --> 00:53:58,522
.אני רוצה שהכול יישאר כמו שהוא

422
00:54:16,024 --> 00:54:19,382
.תראי, קחי לך את הזמן

423
00:54:19,502 --> 00:54:23,337
.תחשבי על הכול ואז נראה

424
00:54:28,851 --> 00:54:30,809
?שנלך

425
00:54:32,328 --> 00:54:34,166
.אני צריכה ללמוד

426
00:54:34,405 --> 00:54:36,965
.אז תצטרפי אלינו אחר כך

427
00:54:37,164 --> 00:54:39,762
.אני עדיין לא יודעת, כנראה שלא

428
00:54:41,040 --> 00:54:43,198
.פשוט תבואי אחר כך

429
00:54:46,354 --> 00:54:48,232
.ביי

430
00:55:14,086 --> 00:55:15,605
.חשבתי לבוא לאסוף אותך

431
00:55:16,843 --> 00:55:18,042
.מגניב

432
00:55:53,167 --> 00:55:54,765
.כמו מערה

433
00:55:55,245 --> 00:55:57,243
.המאורה שלי

434
00:56:15,064 --> 00:56:17,222
.תמד חשבתי שתהיי שונה

435
00:56:17,542 --> 00:56:20,259
?במה

436
00:56:20,938 --> 00:56:25,493
.לא כל כך נחמדה
.אני לא נחמדה-

437
00:56:25,653 --> 00:56:27,653
.את ממש נחמדה

438
00:56:28,412 --> 00:56:30,569
.גם אני חשבתי שאת שונה

439
00:56:30,969 --> 00:56:33,486
.דברי
.כלבה אמיתית-

440
00:56:33,606 --> 00:56:35,604
?מה יש לך

441
00:56:36,883 --> 00:56:39,640
?מה? פיזיקה

442
00:56:40,638 --> 00:56:44,195
,אני מסתכלת על זה לפעמים
.אבל אני לא מבינה את הרוב

443
00:56:44,994 --> 00:56:47,872
פיזיקה היא המקצוע
.הכי מיותר בעולם

444
00:56:48,111 --> 00:56:50,469
.אני חוסכת לתעודת התיכון שלי

445
00:56:51,068 --> 00:56:53,985
?באמת

446
00:56:54,105 --> 00:56:57,301
אבל עם המשכורת שלי
.זה ייקח שנים

447
00:56:58,660 --> 00:57:01,417
?ההורים שלך לא משלמים כלום
.לא-

448
00:57:02,456 --> 00:57:04,175
.אבל אני בכל זאת אעשה את זה

449
00:57:04,734 --> 00:57:07,571
,ואז אבוא לווינה
.ונוכל להיפגש באוניברסיטה

450
00:57:09,130 --> 00:57:10,808
.סגור

451
00:57:11,967 --> 00:57:14,164
.תוציאי את זה

452
00:57:21,716 --> 00:57:23,796
...דובונים או

453
00:57:24,195 --> 00:57:25,794
.דובונים

454
00:57:30,109 --> 00:57:33,505
.דובון לך ודובון לי

455
00:57:36,742 --> 00:57:38,100
.טוב

456
00:58:04,034 --> 00:58:06,671
.אחי, היא לא תבוא

457
00:58:18,580 --> 00:58:21,457
."אולי היא תבוא ל"לאקי'ס

458
00:58:32,565 --> 00:58:36,081
.וזו תהיה החממה
.לא רע-

459
00:58:41,756 --> 00:58:46,231
הנוף נהדר. -כן, אבל אנחנו
.צריכים לסיים את זה קודם

460
00:58:51,066 --> 00:58:53,503
אף אחד לא רצה
.לקפוץ מהצוק הזה

461
00:58:53,743 --> 00:58:57,540
את לא רצית להתקרב
.למרחק 10 מ' משפת הצוק

462
00:58:57,620 --> 00:58:59,618
.זה לא בדיוק נכון

463
00:59:01,056 --> 00:59:04,333
,בכל מקרה, גבי אמרה פתאום

464
00:59:04,652 --> 00:59:07,249
,תמורת מאייה"
".אני אקפוץ ראשונה

465
00:59:07,449 --> 00:59:10,886
".אמרתי, "בסדר
...היא התחילה לרוץ

466
00:59:11,045 --> 00:59:14,564
.וקפצה
.אנחנו לא האמנו-

467
00:59:14,723 --> 00:59:17,081
,רצנו לשפה והסתכלנו למטה

468
00:59:17,241 --> 00:59:20,437
.והיא שחתה בכיף במים

469
00:59:21,116 --> 00:59:22,875
?את זוכרת, גבי

470
00:59:23,114 --> 00:59:25,112
?הממ

471
00:59:25,831 --> 00:59:29,348
?בסרדיניה תמיד היה נהדר, נכון
.כן, בטח-

472
00:59:32,145 --> 00:59:34,263
?הזדקנו, מה

473
00:59:34,503 --> 00:59:36,940
.כן

474
00:59:49,087 --> 00:59:51,885
.אני חושבת שנלך

475
01:00:08,427 --> 01:00:09,868
...חכי

476
01:00:14,622 --> 01:00:16,101
...הנעל שלי

477
01:00:16,301 --> 01:00:20,656
.מה? -הנעל שלי
?לאן היא נעלמה-

478
01:00:21,295 --> 01:00:22,534
?איפה הנעל

479
01:00:25,171 --> 01:00:27,370
!תסתכלי למעלה

480
01:00:45,631 --> 01:00:47,309
.בואי

481
01:03:22,911 --> 01:03:24,989
ושוב הבחור שבאמצע
.לא אומר כלום

482
01:03:25,109 --> 01:03:26,867
.בחיי, אני הייתי מכסח אותו

483
01:03:26,987 --> 01:03:30,143
.מכסח? -חכה רגע
...פשוט מאוד-

484
01:03:30,303 --> 01:03:33,900
...לא, זה לא הסוף
,עשר דקות אחר כך

485
01:03:33,980 --> 01:03:35,658
,האיש חוזר ואומר

486
01:03:35,738 --> 01:03:37,496
בנאדם, אימא שלך"
,הייתה חרמנית כל כך

487
01:03:37,576 --> 01:03:38,935
שהיא לא יכלה"
".להפסיק להיאנח

488
01:03:39,015 --> 01:03:41,732
,והפעם אומר הבחור אמצעי לזקן

489
01:03:41,852 --> 01:03:44,249
".די, אבא. הגיע הזמן לחזור הביתה"

490
01:03:44,888 --> 01:03:48,205
.מאטי, מגעילה אחת
.בדיחה של ילדים קטנים. -סוטה-

491
01:03:48,365 --> 01:03:51,523
...זה היה אבא שלו
.אבא שלו, כן-

492
01:03:53,841 --> 01:03:55,479
.היי

493
01:03:55,838 --> 01:03:57,317
?איפה היית אתמול

494
01:04:00,074 --> 01:04:02,631
.אמרתי לך שאני צריכה ללמוד

495
01:04:02,791 --> 01:04:05,828
?אל תשקרי לי. איפה היית

496
01:04:08,426 --> 01:04:10,584
.בבית

497
01:04:11,622 --> 01:04:14,140
?את בטוחה

498
01:04:16,817 --> 01:04:21,612
.היי, גרבנר. -היי
!רק שנייה. -ספרל-

499
01:04:34,079 --> 01:04:35,757
.ליצן

500
01:04:37,595 --> 01:04:41,511
?בואי נלך. -לאן
.קדימה-

501
01:04:42,430 --> 01:04:44,388
?לאן הולכים

502
01:05:12,760 --> 01:05:15,597
?מה אנחנו עושים פה
...רק מסתכלים-

503
01:05:23,030 --> 01:05:24,468
.קדימה, מאטי. בואי

504
01:05:27,705 --> 01:05:30,462
?בואי. -מה יש
.בואי אתנו-

505
01:05:30,622 --> 01:05:32,699
.קדימה
?מה יש-

506
01:05:48,085 --> 01:05:49,084
.שלום, סבא

507
01:05:49,164 --> 01:05:51,801
.אנחנו סגורים
.שלום, כלבה-

508
01:05:54,518 --> 01:05:55,876
?מה

509
01:06:11,341 --> 01:06:12,859
.עכשיו את

510
01:06:13,179 --> 01:06:14,977
!קדימה

511
01:06:35,795 --> 01:06:38,594
!עזוב אותה, בוא נלך
!נזוז-

512
01:09:53,076 --> 01:09:54,075
?מתה

513
01:09:56,712 --> 01:09:58,430
.היא עוד יכולה להתאושש

514
01:10:02,667 --> 01:10:06,502
,היא נראית מתה. -אתה תראה
.בעוד שעתיים היא תתעופף מפה

515
01:10:06,622 --> 01:10:08,420
.כן, החתול ייקח אותה

516
01:10:11,497 --> 01:10:13,415
.תביא לי את הכיסא הזה

517
01:10:30,079 --> 01:10:32,277
!קרלה

518
01:10:47,261 --> 01:10:50,618
.כל העניין הוא להיות החלטית

519
01:10:50,857 --> 01:10:54,494
.כך
.ועכשיו תחתכי בקו ישר

520
01:11:00,967 --> 01:11:04,364
!אימא, אני לא יכולה לעשות את זה
?למה את מתכוונת-

521
01:11:04,484 --> 01:11:07,161
.תצטרכי לנתח כחלק מהלימודים

522
01:11:07,600 --> 01:11:09,998
.אולי אני לא רוצה להיות וטרינרית

523
01:11:10,157 --> 01:11:12,637
?מאיפה זה בא

524
01:11:15,873 --> 01:11:17,432
.תני לי

525
01:11:22,426 --> 01:11:26,142
,את מקבלת הכול על מגש של כסף
.ואת עושה הצגות כאלו

526
01:11:26,262 --> 01:11:28,619
את יודעת כמה קשה
?עבדתי בשביל כל זה

527
01:11:28,699 --> 01:11:31,258
אולי אני לא
.מי שאת רוצה שאהיה, אימא

528
01:11:33,975 --> 01:11:36,132
?אז מי את

529
01:11:45,562 --> 01:11:47,400
,אני לא יודעת על מה את מדברת

530
01:11:47,480 --> 01:11:49,838
אבל אני לא יכולה
.להתמודד עם זה כרגע

531
01:11:50,278 --> 01:11:52,316
?ערכת התפירה מוכנה

532
01:11:52,835 --> 01:11:54,074
.עדיין לא

533
01:11:54,393 --> 01:11:56,591
.אז קדימה

534
01:12:03,184 --> 01:12:04,103
.תניחי את זה שם

535
01:12:06,460 --> 01:12:09,139
.ועכשיו תצאי מפה

536
01:13:44,282 --> 01:13:48,078
,גתה אומר שההמון
,או אנשים רבים

537
01:13:48,198 --> 01:13:52,713
ילעגו לאלו הנלחמים
.על תשוקותיהם והאידיאלים שלהם

538
01:13:52,833 --> 01:13:55,270
אבל הוא העריך
.את האנשים מלאי החיים

539
01:13:55,430 --> 01:13:58,067
.אלו שרוצים להישרף באור

540
01:13:58,187 --> 01:14:02,345
,בהשאלה
,אלו שלא מוכנים להתיישב

541
01:14:02,425 --> 01:14:06,700
שנלחמים, שמאמינים שמשתלם
.לקחת סיכונים בחיים

542
01:14:06,860 --> 01:14:11,095
זו הסיבה שבחרתי בשיר הזה
.שיהיה האחרון שלכם בבית הספר

543
01:14:11,215 --> 01:14:12,933
.תודה, המורה

544
01:14:13,053 --> 01:14:16,890
אני מאחלת לכולכם
.בהצלחה בבחינות הגמר

545
01:14:36,030 --> 01:14:36,989
.שלום

546
01:14:59,846 --> 01:15:02,563
.היי
.שלום-

547
01:15:03,323 --> 01:15:06,239
?יפה פה, נכון
.כן, יפה מאוד-

548
01:15:09,436 --> 01:15:12,633
.לא האמנתי שתבוא
?למה לא-

549
01:15:14,192 --> 01:15:16,789
?רוצה בירה
.בשמחה-

550
01:15:27,737 --> 01:15:29,295
.תודה

551
01:15:31,654 --> 01:15:36,089
.הבאתי אבטיח. הוא שם
.מצוין-

552
01:15:40,205 --> 01:15:42,682
.נו, טוב

553
01:15:45,479 --> 01:15:49,117
?כולם פה חברים שלך
.רובם, כן-

554
01:15:52,433 --> 01:15:55,830
.תודה על ההזמנה
.בטח. לחיים-

555
01:17:28,016 --> 01:17:29,854
?אפשר לשחות לאי הזה

556
01:17:30,013 --> 01:17:33,090
.כן, בטח. עשיתי את זה פעם

557
01:17:33,210 --> 01:17:36,007
אבל זה רחוק יותר
.ממה שאתה חושב

558
01:17:36,327 --> 01:17:39,563
.והמים בטח קפואים
!בוא-

559
01:17:39,885 --> 01:17:43,401
?מה, עכשיו
.בטח-

560
01:17:50,313 --> 01:17:54,189
!קדימה, תתפשט
!תחתונים סקסיים-

561
01:17:55,068 --> 01:17:57,106
!בוא למים

562
01:17:59,065 --> 01:18:03,021
!המים חמים. בוא כבר. בוא

563
01:18:10,573 --> 01:18:15,048
?מה אתכם? אתם באים
.המים קפואים-

564
01:19:02,280 --> 01:19:05,277
?אתה בסדר
.כן, הכול בסדר-

565
01:19:07,994 --> 01:19:09,513
.תודה

566
01:19:26,335 --> 01:19:29,212
...בוץ

567
01:19:30,653 --> 01:19:33,689
?זה רחוק, נכון
.כן-

568
01:19:35,647 --> 01:19:38,844
.יכולתי להמשיך עוד קצת

569
01:19:52,470 --> 01:19:55,067
אני לא הולך עם אנשים
.שעדיין לא יצאו מהארון

570
01:19:56,506 --> 01:20:00,102
.זה אחד העקרונות שלי
.זה רק גורם לבעיות

571
01:20:01,860 --> 01:20:04,337
.אני מבין

572
01:20:09,053 --> 01:20:13,368
.חשבתי שמסיבה כזו תעזור לך
.לפגוש עוד גייז

573
01:20:13,448 --> 01:20:15,686
.אני לא גיי

574
01:20:15,886 --> 01:20:20,161
?אז מה אתה
.ממש לא גיי-

575
01:20:29,073 --> 01:20:32,949
.לא התכוונתי לפגוע
.לא נפגעתי-

576
01:20:36,585 --> 01:20:40,141
?קר לי. שנשחה חזרה

577
01:20:42,019 --> 01:20:45,417
.אני כבר בא

578
01:22:11,448 --> 01:22:13,886
!החוצה
...קרלה, אני-

579
01:22:13,966 --> 01:22:18,323
תקשיבי, בבקשה, אני כל כך
!מצטערת! -תסתלקי מפה

580
01:22:20,121 --> 01:22:23,477
!קרלה! קרלה, תפתחי בבקשה

581
01:22:34,585 --> 01:22:38,901
החיים אינם קשים"

582
01:22:39,141 --> 01:22:42,857
אם אוכל להיוולד מחדש"

583
01:22:43,057 --> 01:22:46,293
,אוכל לשנות דברים רבים"

584
01:22:46,653 --> 01:22:52,127
אוסיף מעט קלילות וטיפשות"

585
01:22:55,205 --> 01:22:59,960
,להעמיד פנים"
את יודעת להעמיד פנים

586
01:23:00,119 --> 01:23:03,476
כשאת קרובה אליי"

587
01:23:03,596 --> 01:23:06,632
את אומרת לי שאני צודק"

588
01:23:07,711 --> 01:23:10,069
והייתי רוצה לומר לך"

589
01:23:10,508 --> 01:23:14,346
שאני מרגיש טוב יותר לבדי"

590
01:23:14,426 --> 01:23:18,422
אבל החיה שבתוכי"

591
01:23:18,581 --> 01:23:21,538
אינה מניחה לי לחיות באושר"

592
01:23:22,897 --> 01:23:27,172
,היא לוקחת הכל, גם את הקפה

593
01:23:27,492 --> 01:23:31,568
היא הופכת אותי לעבד לתשוקותיי"

594
01:23:32,168 --> 01:23:34,206
היא לעולם אינה מוותרת"

595
01:23:34,445 --> 01:23:36,643
היא אינה רוצה לחכות"

596
01:23:36,803 --> 01:23:40,479
והחיה שבתוכי"

597
01:23:40,599 --> 01:23:43,276
"...רוצה אותך"

598
01:23:44,954 --> 01:23:47,671
!פאול

599
01:23:48,350 --> 01:23:50,868
?אתה בסדר

600
01:23:50,948 --> 01:23:54,145
!פאול! פאול

601
01:24:01,537 --> 01:24:06,052
בתוכי בוערות להבות"

602
01:24:06,292 --> 01:24:09,730
ומים מכבים אותן"

603
01:24:10,209 --> 01:24:12,687
"אם תרצי שיבערו"

604
01:24:13,286 --> 01:24:14,125
!קרלה

605
01:24:14,205 --> 01:24:16,603
הן זקוקות לאוויר"

606
01:24:16,842 --> 01:24:20,039
או לפני הקרקע"

607
01:24:20,279 --> 01:24:24,594
אבל החיה שבתוכי"

608
01:24:24,874 --> 01:24:28,471
אינה מניחה לי לחיות באושר"

609
01:24:29,270 --> 01:24:33,785
,היא לוקחת הכל, גם את הקפה

610
01:24:33,985 --> 01:24:38,020
היא הופכת אותי לעבד לתשוקותיי"

611
01:24:38,540 --> 01:24:40,578
היא לעולם אינה מוותרת"

612
01:24:40,777 --> 01:24:42,855
היא אינה רוצה לחכות"

613
01:24:43,095 --> 01:24:47,291
".והחיה שבתוכי רוצה אותך"

614
01:24:47,371 --> 01:24:48,450
...פאול

615
01:24:49,169 --> 01:24:51,087
?אתה בסדר

616
01:24:53,604 --> 01:24:55,602
.בוא נלך

617
01:26:47,729 --> 01:26:48,728
!מאטי

618
01:26:49,367 --> 01:26:50,606
!צאי החוצה

619
01:26:51,644 --> 01:26:52,925
!קוגלר

620
01:26:55,242 --> 01:26:56,481
!מהר

621
01:27:08,148 --> 01:27:10,346
!חבר'ה

622
01:27:10,746 --> 01:27:12,385
!מאטי

623
01:29:34,799 --> 01:29:36,238
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

624
01:29:36,398 --> 01:29:40,435
?עישנת
.לא, בטח שלא-

625
01:29:49,745 --> 01:29:52,982
.אני חושב שיהיה חם מאוד היום

626
01:30:44,483 --> 01:30:49,983
"חיית פרא"

627
01:30:50,184 --> 01:30:54,984
הובא וסונכרן ע"י יוני

628
01:32:52,520 --> 01:32:57,634
.תפקפק. אבל אל תפחד"
".בער. ואל תיכנע"