Jävla skräp!
Det är 48 mil dit.
Flyg. Släpp. Landa. Stick. Och återvänd aldrig till Mexiko. Nånsin.
Hej, älskling. När du är i mataffären, så glöm inte...
- Hej. - Var var du?
Var? Jag sitter på planet nu. Jag använder deras wifi.
- Vad står på? - Jag kommer! Jag är bara på toa.
- Är det nån annan där? - Megan tittade förbi.
- Så... Vad står på? - Inget.
Jag mår bra. Jag känner mig inte sjuk.
- Okej. Dricker du? - Vi har druckit några glas vin.
- Men jag är vuxen. Jag får dricka. - Det förstår jag,
- men har doktorn sagt att... - Doktorn sa att jag inte dog av det.
- Är det svar nog? - Det är bra.
Du vet vad du gör.
- Bryr du dig helt plötsligt? - Jag bryr mig alltid.
Säg bara att allt kommer att ordna sig.
Jen... Vet du vad? Om du och Megan dricker upp vinet,
så är jag hemma innan du vaknar. Hur låter det?
Kan du inte säga att allt kommer att ordna sig?
Jag jobbar på det nu. Okej? Jag...
Okej. Förlåt, älskling. Jag måste lägga på.
- Vad var det som lät? - Det var... Jag ringde på flygvärdinnan.
- Jag hör dig inte. Jag... - Skylten för säkerhetsbälten tändes.
- Det är lite skumpigt. - Okej, ring mig senare.
Ja.
- Mannen... - Ja?
- Hör du mig? - Ja.
- Du fick så bråttom i väg. - Ja, du sa att jag hade en match i morgon.
Jag måste berätta en sak.
Hör här... Det har kommit rapporter...
- Vadå för rapporter? - De samlas vid gränsen.
- Samlas? Vad menar du? - Ja...
- Åker de därifrån eller...? - Jag vet inte.
Okej? Samlas de för att sticka eller kommer de dit?
Radar och sökljus längs hela gränsen.
Hallå?
Du... Hör du mig?
Hallå? Vad heter han?
Det är lugnt. Du visste att det här skulle hända.
Det är lugnt.
Du klarar dig. Gör bara ditt jobb, Sean.
- Vad är det? - Allt kommer att ordna sig.
- Hej. - Hej.
- Du borde faktiskt be om ursäkt. - För vad?
För de syndiga tankar du får mig att tänka om din kropp om nätterna.
Sluta. Det hjälper inte att försöka vara gullig.
Inte ens lite?
Kanske lite.
- Hur länge stannar Megan? - Inte så länge till.
Hon pratar med Jeremy på mobilen nu.
Deras unge har spräckt hakan på soffbordskanten.
- Vill du verkligen ha en sån? - En make?
Ja, det var precis vad jag menade.
Jag hör av mig när jag hittar en.
Jag längtar efter att få barn med dig.
Jo... Men du vet att det inte kan hända just nu.
Du vet det där ögonblicket alla par berättar om
när hemmet är en enda röra och de är täckta av spyor,
och ungarna äntligen sover 45 minuter, och de ser på varann och tänker:
"Vad fan har vi gjort?"
Jag... ser faktiskt fram emot det.
Vi kommer att göra det jättebra.
Och... Jag har flugit klart. Efter det här är det slut.
Är allt som det ska?
Förra gången du sa så lämnade du flygvapnet.
- Hej! - Ja?
- Sean! - Hallå?
Hör du mig?
Okej...
Det går bra. Du visste att det här skulle hända.
- Planen har ändrats. - Ändrats? Hur då?
Vi har en ny avlämningsplats. Inget du inte fixar.
Det är 50 minuter dit.
- Hallå? Det är 50 minuter dit. - Mer eller mindre.
- Jag har knappt bränsle så det räcker. - Det räcker.
Om du håller kursen, så räcker det.
Hör här... Det här var inte planen. Jag...
Det här är planen. Det är den nya planen.
- Vad var det där? - Inget. Oljetrycket. Det går bra.
Den nya avlämningsplatsen är uppfattad.
Herrejävlar.
Vad är det?
Herre... jävlar.
Flyg... Kan han inte fixa en telefon?
Vad blir det? 48 minuter dit.
- Ja! Vad är det? - Ursäkta de misslyckade försöken.
- Det är svårt att ordna en säker linje. - Vad gör ni vid gränsen?
- Vad menar du? Vi är inte vid gränsen. - Ljug inte för mig.
- De är rädda. De har ändrat min rutt. - Har du laptopen?
- Är den i tryggt förvar? - Ja.
- Bra. Det är bra. - Nej, nåt känns fel.
Lugn, Sean. Tänk på din fru. Hon måste bli bättre.
Du gör det rätta.
Jag lovade dig ett nytt liv och behandling för din fru.
Eller hur?
Jag litar på dig. Tvivla inte på det, okej?
Jag vill bara vara säker på att du vet vad som väntas av dig.
Helvete!
Vad sa du, Bloom? Det är lite svårt att hänga med i allt.
- Vad är svårt att hänga med i? - Smörjan du älskar att dra
om hur detta är för mitt eget bästa.
Vi har nåt bra på gång här. Du ger mig en laptop,
och jag ger dig ett nytt liv. Inte så illa för en natts arbete.
- Jag behöver koordinaterna. Nu. - Så fort jag får dem.
Vad menar du? Du sa att du redan hade fått dem.
Hej då.
Så...
Bränsle till 50 minuter. 48 minuter kvar.
Så jävla...
- Ja? - Vad hände?
- Vad hände? Vad menar du? - Du steg plötsligt. Har du problem?
Nej! Inga problem.
- Nu hör du av dig var tionde minut. - Okej, men jag...
- Jag vill hållas uppdaterad. - Ringer jag det här numret?
Det här beteendet är inte bra. Vi ändrar dina villkor.
Vadå ändra? Vilket beteende? Vad...? Hallå!
Hallå?
Allt blir bra.
Sean?
- Pratar du med nån? - Jag pratar med dig.
Jag tänker högt.
- Fick du mitt röstmeddelande? - Jag hör det hellre direkt från källan.
Vad sa du?
Det är tills du landar och ska köra hem.
Berätta om din dag.
Min dag...
Vad gjorde jag i dag?
Jo, jag... låg kvar i sängen ett tag.
Den här nya medicinen får mig att må skit.
Jag längtar tills den jävla operationen är gjord.
Sen tvättade jag och tänkte på dig.
Sen tog jag ett bad, så jag kunde tänka ännu mer på dig.
Sen tänkte jag att nästa gång du skriver ett långtidskontrakt med Fredskåren,
så följer jag med.
Fan!
- Vad hände? - Jag tappade en knapp.
- För många burritos! - Nej, de har inte burritos här bara...
skålar med ris och bönor och nån gång en seg flankstek.
Det låter som receptet på en äcklig burrito.
De har burritos, men de är annorlunda. Allt är lite fel här.
Det är som nån märklig version av Corpus Christi.
Det är så vackert så här dags.
Det är såna där tunna moln, så...
Det är alldeles blått med orange strimmor.
Du har inte sett det, eller hur?
- Vad? - Vi brukar ju se solnedgången ihop.
Jag vet att det är fånigt, men... Du är i samma tidszon den här gången.
Vi har inte alltid sån tur.
Det gör det lättare.
Sean?
Lyssnar du ens?
Skit.
Vad i...? Jösses!
- Hej, kompis. - Hej, Bloom.
- Coolt, eller hur? - Vad gör du?
- Det är en drönare. - Ja, jag ser det.
Jag älskar det här. Den streamar direkt till min telefon.
Jag kan kolla på dass om jag vill.
Och jag som trodde att vår relation byggde på tillit.
Nej! Vår relation bygger på paranoia och fruktan.
Men... det borde glädja dig att jag nu förlitar mig på
att du kommer att göra det rätta. Uppfattat?
Är vi överens?
Jag kan inte prata just nu. - Hej älskling.
Förlåt, men det här är Statewide Health.
- Ursäkta? - Vi sköter alla sjukförsäkringsärenden
inom Fredskårens program. Jag undrar om vi kan prata lite.
Jag... Jag ber om ursäkt, jag vill inte vara nån skitstövel,
men nej, det går inte. Det är mitt i natten.
Jag ber om ursäkt, sir, men det gäller er fru.
- Va? - Kravet som gäller er fru.
Just det. Men nej... Jo... Nej... Du får ringa senare.
Nej, vänta! Är du kvar? Vad är problemet?
Vissa av de uppskattade kostnaderna ifrågasätts.
Jag vet. Och ni sa nej efter att ha pratat med era jävla medicinska konsulter.
Jag ser att hon behöver ett ingrepp för äggstockscancer. Stämmer det?
- Ja. - Jag förstår att det är tufft,
men försäkringsskyddet genom Fredskåren är inte så omfattande.
- Vilket försäkringsbolag hade ni innan? - USA: s flygvapen.
Okej. Det hjälper.
- Jag beklagar att jag måste meddela... - Du får ringa senare.
Sir...
Jag borde dra.
Kom igen, Sean. Det är inte svårt.
- Hej! - Jag måste fråga dig en sak.
- Okej? - När kommer du hem?
- Jag vet inte. Snart. - Kommer du att vara hungrig?
Jag... Jag vet inte. Var det det du ville fråga om?
- Megan har gått. - Okej, bra. Då kan du sova lite.
Jen, snälla. Kan du ett glas pinot till och somna?
Vi har ingen pinot, det... Jag dricker sauvignon blanc.
Oavsett vilket, så töm den. Vi ses när jag kommer hem.
Vad gjorde du i Mexiko?
Vad menar du? Jag byggde skolor och...
Gör inte så här!
Sluta behandla mig som en jävla idiot!
Jösses.
Jag är sjuk och vi har inga pengar. Varför säger du att allt ordnar sig?
Jag har en överenskommelse med Fredskåren och deras läkare.
Du har ingen överenskommelse med Fredskåren.
De har inte skickat ut dig nånstans på flera månader.
- Vad fan gör du i Mexiko? - Okej... Vänta lite!
- Det här är inte rättvist. - Jag ringde Dave.
Vänta nu! Ringde du Fredskårs-Dave? Hur fick du hans nummer?
Ja, Fredskårs-Dave. De har inte skickat ut dig den här veckan.
- Och det var inte flygvapnet. - Jen... Vi kan inte prata om detta nu.
Inte? Okej, men jag hinner byta ut låsen innan du kommer hem.
Jen! Gör inte... Jen!
Kom igen! Herregud!
Fan!
Då ser vi vad du går för.
Kom igen!
Ja. Kom igen!
Ja!
Det fixar sig. Gör bara ditt jobb, Sean.
Är du...?
Kan du öppna fönstret?
Eller slå på fläkten? Tack.
Älskling, de...
De gav mig en bonus. De...
Helvete.
- Passet. - Va?
- Kom igen. - Nej, så gör vi inte.
- Det har vi inte sagt nåt om. - Han är här.
Stämplade de inte passet på flygplatsen när du reste in i Mexiko?
Jo.
När du lämnar landet stämplar vi ut dig.
Satellittelefon. Gps. Du lämnar allt när du landar.
Ja, jag vet.
- Bränslet räcker till avlämningsplatsen. - Hur mycket har jag?
Tillräckligt.
Du måste sticka nu. Du måste hinna före morgonljuset.
- Vad fan är det där? - Det där är din last.
Det skulle vara 25 kilo. Det där är minst det dubbla.
Det är vad det är.
Förlåt mig, Jen. Jag har inte tid med det här nu.
- Var snäll och lägg dig. - Jag har inte heller tid för det här.
Om du skulle råka ut för nåt, medan du gör vad det nu är du gör,
vad händer då med mig?
Försök att inte tänka på det nu. Tro mig. Jag vet vad jag gör.
- Skit också... - Vad nu?
- Bilen är här igen. - Vilken bil?
En bil som kör upp på infarten och vänder.
- De måste ha kört vilse. Jag vet inte. - Vad var det där?
- Jen? - Jag hade sönder ett vinglas.
- Lås dörrarna, Jen. - Och jag som precis köpte de här.
Helvete!
- Sean... - Har du skickat nån hem till mig?
- Jen sa... - Va? Nej. Varför skulle jag det?
Om jag får veta att du skickat dit dina killar...
Du sa att hon var bortrest...
- Jen! - Karen från Statewide Insurance...
Herregud! Vad i helvete! Ni ringde ju precis!
- Det passar inte bra nu. - Vi har nog gått om varann här.
Ring bara flygvapnets försäkringskontor.
De kan berätta att Sean Haggerty fick ett vanhedrande avsked
och att alla förmåner drogs in.
- Vi tar genast tag i det här. - Tack.
- Ja? - Är det här Sean Haggerty?
- Det är det. - Sean...
Jag ringer å din arbetsgivares vägnar. Har vi problem?
- Vilken arbetsgivare? - Har du mer än en?
- Nej. Jag hör dig. - Har vi problem?
- Nej, inga problem. - Så bra.
- Ja, allt går enligt planerna. - Det var goda nyheter.
Jag ska gå rakt på sak.
- Det har uppstått misstankar. - Vadå för misstankar?
Jag gör allt ni vill. Paketet är i tid.
Oavsett vilket har vår arbetsgivare fattat misstankar.
Inga konkreta, men jag tyckte ändå att du skulle veta det.
- Ni kan lita på mig. Vad heter du, sir? - Mallory.
Jag garanterar, mr Mallory, att inget är fel.
Allt går helt planenligt.
Garantier är viktiga för mig.
Jag garanterade vår arbetsgivare
att alla paket som korsar gränsen i dag ska komma säkert fram.
- Du behöver inte oroa dig för mig. - Det vet jag.
- Var det nåt annat, sir? - Nej.
Jag ville bara presentera mig.
Jag hör av mig.
Fan!
RODER. BRÄNSLE. JENS MEDDELANDE.
Fan!
Kom igen!
Hej, det här är Jen. Lämna ett meddelande.
Hej, Jen... Det är jag. Jag hoppas att du sover,
men om du hör det här så ring mig. Tack.
Sära på benen.
Det är min betalning.
Har du inget vapen? John Rambo?
Nej, jag har inget vapen.
Varför inte?
Och vi brukar bara säga Rambo.
Rambo!
Kom så drar vi, killar.
Knark, laptop... Är det nåt mer ni vill att jag ska ta med mig?
Hej, det här är Jen. Lämna ett meddelande.
Jen! Hör här... Det är jag igen.
Om du hör det här och inte vill prata, så fattar jag,
men skicka ett sms eller nåt. Jag älskar dig.
- Jen! - Sean... Kompis... Jag börjar tröttna.
- Koordinaterna. Nu. - Jag har dem inte.
Om jag får datorn, får Jen sin operation.
- Det var dealen. Glöm inte det. - Tro mig, det har jag inte.
Jag vet att du inte gör det här för att vi är vänner.
Jag kan ge dig det du vill ha, bara jag får några sekunder för mig själv.
Var ska du överlämna grejerna? Säg det nu, annars flippar jag ut.
Än sen? Har du inte ett gäng höjdare från Nevada som följer mig?
- Hallå, killar! - För att kunna skydda dig,
måste vi veta var du kommer att vara.
Jag vill inte att mina kameror ska fota ditt lik från 300 meters höjd.
- Haggerty? - Fan också!
- Vad händer? - Tusan också!
Sean? Jag har ett team på standby. Allt du behöver...
Jag måste lägga på.
- Okej. Vad är det nu om? - Hallå?
Jen?
- Älskar du din fru? - Mallory.
- Jag frågar en gång till. - Lyssna nu på mig, din skitstövel.
- Jag tänker för fan inte sitta... - Älskar du din fru?
Ja, det gör jag.
Säg det högre.
Jag älskar min fru.
Du måste förstå att det här inte beror på dig.
Man ringde in mina tjänster när ett problem upptäcktes på flygplatsen.
- Vadå för problem? - Återigen. Det har inte med dig att göra.
Men för att vara på säkra sidan, behövde extra åtgärder vidtas
för att försäkra att planen fullföljdes. Är det förstått?
- Herregud. - Förstår du?
Det här är ett misstag. Du måste inte göra så här.
- Vi kommer inte... - Okej.
Jag ska förklara hur det här kommer att gå till.
De nya koordinaterna har laddats upp till planet. Kan du bekräfta det?
- Ja. - Du ska landa där.
Jag väntar där för att ta emot lasten och flygplanet.
Din fru väntar med mig.
- Hur kan jag lita på dig? - Det måste du.
- Hon... är sjuk. - Vi vet.
Hon måste ta medicin på morgonen.
När vi har konstaterat att lasten och flygplanet är oskadda,
släpper vi dig och Jen.
Då har hon gott om tid att ta all medicin hon behöver.
Vill du prata med din fru, Sean?
Hallå?
Var är du?
Jag vet inte. I en bil. Jag stod i köket och plötsligt
släpade de ut mig, och nu sitter jag här i en bil och...
Hör här... Det finns en utväg. Jag kommer och hämtar dig.
- Vad har du gjort? - Jag...
Det är oviktigt nu, men jag är ledsen och...
Jag kommer och hämtar dig.
Jag vet... Jag...
- Vänta! - Jag vet inte vad jag ska göra.
Förlåt.
Allt går som det ska.
Jag har varit i den här sitsen många gånger. Jag vet.
Du sköter dig jättebra.
Jag vill ge dig en övning innan jag lägger på.
Gör en lista över allt du älskar med din fru.
Men ännu viktigare...
Gör en lista över allt du skulle sakna om hon plötsligt rycktes från dig.
- Du är en sjuk jävel! - Jag säger det här för ditt eget bästa.
Och för Jens bästa.
Helvete!
Jag misslyckas för fan med allt!
Jag är här.
Du måste avbryta din operation eller vad du kallar det.
- Det går inte den här gången. - Jag skrev på dokumenten i morse.
Jag har era nya namn och bakgrund här. Du och Jen.
Försök inte ändra nåt nu, Sean. Du är en tillgång.
Jag är en jävla pilotjävel. Jag har deltagit i natträder och...
Ingen bryr sig.
Transportstyrelsen låter dig inte komma i närheten av ett pilotcertifikat.
Du är en knarkmula. Ett lastdjur som lever på lånad tid.
Tro inte för ett ögonblick att du är nåt mer än det.
De har Jen.
- Vem? - De har tagit henne.
- De? - Ja! De tog henne.
- Vad fan är det du försöker göra? - De var hemma hos mig.
De tog henne. Det är det enda som betyder nåt.
- Vem har henne? - Jag vet inte. Nån Mallory.
Han tar med sig henne till platsen jag ska landa på.
Planerna har alltså ändrats.
Vet de om mig?
- Vet de vad vi gör? - Jag vet inte. Jag tror inte det.
Han sa att det inte hade med mig att göra. Jag vet inte varför, men...
- Jag tror honom. - Litar du på honom?
Jag säger inte att jag litar på honom, men jag tror på det han sa.
Okej, Sean... Jag kan hjälpa dig.
Nej, du hjälper mig genom att hålla dig utanför.
- Du måste hålla dig utanför! - Sen när kan du ge mig order?
Du flyger. Du landar. Och du förhalar tills vi har tagit om hand om dig,
din... jävla fru, Mallory och alla han har med sig.
Och inte förrän jag bedömer att du förtjänar att släppas,
får ni lov att börja ert nya och patetiska liv
i nån jävla småstad på de amerikanska obygderna.
Du kommer att ge mig datorn, Sean. Den får inte hamna i fel händer.
- Beklagar, Bloom. - Va? Vadå?
Sean? Vad händer?
Vad fan var det där?
Vad gör du?
Sluta! Du vill inte göra det här.
Va fan?
Sean! Hör du mig?
Helvete.
Drönaren är nere.
Vi hörs.
Okej, så... Vad har vi här? 50 grader nord.
Så... 30 minuter. Toppen.
Okej.
Bra.
- Detta är Sean. - Håller du tiden?
- Ja, jag landar om 30 minuter. - När du landar lämnar du planet.
- Perfekt. Då ses vi där. - När paketet är säkrat släpps din fru.
När du landar ska du stiga ur och gå bort från planet. Långsamt.
Jag vill inte behöva skjuta mot dig.
- Nej! Det vill ingen. Är det allt? - Bara för att vara tydlig...
Landa och stig ur planet med händerna i luften.
- Är Jen med dig? - Är allt glasklart?
Ja! Helt jävla glasklart! Har du min fru hos dig?
- Naturligtvis. - Är hon okej?
Om du inte litar på mig vid det här laget,
kan vi inte fortsätta våra avtalade affärer.
Ja.
- Det där var jävligt korkat, Haggerty. - Jag har allt under kontroll.
Jag vill inte att du ska ha allt under kontroll. Det är mitt jobb.
Kan du sluta tänka på ditt jobb i en sekund av ditt liv?
Om inte jag tänkte på min karriär hade du suttit i fängelse nu.
Vad var det jag sa när vi slog in på den här vägen?
- Jag vet inte. - Jag sa att du måste säga var din fru är
varenda sekund av den här operationen för hennes säkerhets skull.
Berätta vad du älskar med din fru.
Varför måste du veta det? Varför gör du det här?
- Vad skulle du sakna om hon försvann? - Jag kan inte komma på nåt just nu.
Varför var hon hemma? Du sa att hon skulle till Arkansas
- för att hälsa på sin familj. - Hon är tillräckligt stressad som det är.
Hon behöver inga skjutglada kadetter hos sig
när hon inte ens är iblandad i det här. Den här delen av mitt liv är över.
- Du sa det själv. - Jösses.
Hon vet inget, eller hur?
Hon vet att jag älskar henne, hoppas jag.
Hon vet inte att hon måste lämna sitt liv i morgon bitti
för att starta ett nytt.
Tänk inte för mycket på det.
Hon lämnar dig nog när hon upptäcker det.
Hej, älskling. Jag ville bara påminna dig om
att köpa mjölk när du är i mataffären.
Sean! Lyssna på mig.
En-procentig. Inte två. Jag fixar inte det där du dricker.
- Sean... - Nej! Jag bara...
Jag skulle sakna henne. Jag skulle sakna allt med henne.
Jag kan inte komma på nåt specifikt. Jag vet att det är dåligt.
Jag... Jag kan inte.
Gör inte så här, Sean! Låt bli!
Jag är en fruktansvärd äkta man.
Hej, älskling. Jag ville bara påminna om att köpa mjölk när du är i mataffären...
Gör inte så här! Sluta ljuga för mig! Snälla!
Vi fick en video. Chefen fick en video.
- Jag är så jävla körd. - Och?
Det var en man på flygplatsen. En mexikansk "federale".
Han jobbade för kartellen. Han skulle börja jobba för oss.
Det är på grund av honom du har datorn.
Octavio Hernandez.
Kartellen upptäckte att han spelade för båda sidorna.
De hällde jetbränsle i halsen på honom och kastade en tändsticka på honom.
Va? Jag...
Det är inte mitt fel.
- Lyssna nu på mig. - Får jag prata med henne? Snälla!
Hon vill inte prata med dig just nu.
Hon är inte i säkerhet förrän hon ingår i ett statligt skyddsprogram.
Stanna på linjen.
Åh! Och ägg! Och... om du har tid.
Jag ber dig nog att göra frukost åt mig.
Kan du göra frukost åt mig när du kommer hem?
Mexiko har precis gett klartecken för fem flyganfall på eget territorium.
Det är vad som händer om vi inte får datorn.
Flyganfall? Vad pratar du... Det är därför de har Jen.
Den här operatonen... Alltihop. Det är för stort.
Jag hade aldrig gått med på det om jag hade vetat.
Kan du säga till henne vad jag menade när jag sa att jag skulle sluta flyga?
När jag...
Jag menade att jag är färdig...
Jag älskar henne och jag gömmer mig inte längre för henne eller för oss.
Och... Jag är ledsen för det här och att jag älskar henne.
Var snäll och berätta det för henne. Du behöver inte göra nåt mer.
Var snäll och berätta det.
- Jag älskar dig. - Nej.
Nej.
Okej. Helvete...
Du är bara några kilometer från gränsen, inte sant?
- Ja? Så, kanske... Det är en lång gräns. - Ja... Du har rätt.
Jag vet inte precis var du är,
men jag vet att du är nära den amerikanska gränspolisens heliport.
- De är skyldiga mig några tjänster. - Va?
- Gör inte så här, Bloom. - Det var inte jag som gjorde det här.
Det var du.
Gör inte så här.
Åh... helvete!
Bloom? Bloom! Fan.
För helvete!
Fan!
Kom igen!
Nej...
Bloom!
Vad nu?
Åh nej!
Nej! Kom hit!
Herregud! Kom igen! Vad i helvete?
- Helvete! - Hallå!
- De driver mig rakt ner i backen, Bloom! - Vad pratar du om?
- De skjuter mot mig! - Va? Jag sa till dem att låta bli.
Häng kvar!
- Hallå, det här är Bloom. - Ja, jag vet vem du är!
Håll käften för helvete, Sean! Jag pratar inte med dig.
Jag pratar med gränspolisen.
De kommer tillbaka.
Säg det till dem, Bloom! Vi är på samma sida! Säg det.
De kopplar fram mig nu. Håll ut!
- Hallå? - Ja, pratar jag direkt med piloten?
Nej! Det här händer inte nu!
Okej! Säg åt dina män att backa! Planet måste vara helt.
Helvete! Lyssna på honom!
Herregud, jag sa dra er tillbaka! Ingen dödlig kraft.
Helvete!
- Kom igen, Bloom! Upprepa det! - Jag tillåter inte dödlig kraft.
Vad nu? Nej! Inte bra!
Nej! Fan.
Nej. Kom igen!
Okej, jag fattar! Kan alla lugna ner sig!
Okej.
Okej. Lugn. Okej.
Okej. Lugn.
Lugn. Kom igen!
- Det finns inga livstecken. - Jag förstår inte.
Jag beklagar, men du har förlorat barnet.
Jag...
- Det är en annan sak. En avvikelse. - Jag...
Jag var...
Vi måste behålla dig här och göra ytterligare tester.
Vad...
- Vad har jag gjort för fel? - Det har inte med...
Det är inte ditt fel.
- Vi har inte gjort nåt fel. - Jag förstår inte.
- Nej, det är inte vårt fel. - Hur vet du det?
- Det är bara nåt hemskt som hände... - Det här skulle inte gå så här.
Torr. Helt jävla torr.
Helvete!
Hej, älskling. Jag ville bara påminna dig om
att köpa mjölk när du är i mataffären. Jag glömde det igen.
En-procentig. Inte två. Jag fixar inte det där du dricker.
Det är i princip smör. Åh! Och ägg!
Och... om du har tid. Jag ber dig nog att göra frukost åt mig.
Kan du göra frukost åt mig när du kommer hem?
Jag älskar dig.
Sean.
Du har gjort ett oplanerat stopp.
Varför?
Min bränsleslang var...
- Vad hände med bränsleslangen? - Den gick sönder.
Mina överordnade kommer att kräva en mycket utförlig rapport.
Jo men... Säg dem att bränsleslangen var sprucken,
och eftersom jag inte fick gå genom planet före flygningen,
så hann jag inte upptäcka det i tid.
Är det vad som hände eller ber du mig att upprepa en lögn?
Lämnar du rapporter om alla dina kidnappningar?
Våra arbetsgivare är mycket grundliga, mr Haggerty.
Det var så det gick till och, mr Mallory, min fru glömmer alltid mjölken.
Hon glömmer den för att hon inte tålde mjölk som barn.
Därför hade de aldrig mjölk hemma, men efter att vi gifte oss
upptäckte hon att hon älskar mjölk.
Men bara den en-procentiga. Hon är... mycket noga med det.
Jag måste köpa mjölk åt henne i morgon bitti.
Vi är framme om 13 minuter.
- Är inte du där om 20 dör Jen. - Nej! Jag kommer!
Jag måste avlägga rapport om 20 minuter.
Om inte vår arbetsgivare får höra att du har landat...
Jag kommer att vara där. Jag svär. Du behöver inte oroa dig.
Om jag måste döda Jen, måste hon lösas upp i syra.
Jag kan inte garantera att det kommer att föregås av en kula.
Vi kommer att dra i tysthet. Vi försvinner ur ditt liv i tysthet.
- Snälla. Du måste inte göra så här. - Tro inte för en sekund
att du är den enda som har nåt att förlora om 20 minuter.
Vår arbetsgivare är grundlig, punktlig och brutalt effektiv.
Och det är rena fakta.
Vill du prata med din fru igen?
Hälsa henne att vi ses snart.
Då så...
Mer än full. Klaffar, tio grader.
Kom igen! Snabbare!
Gå nu inte sönder om tio minuter.
Jösses. Kom igen. Sätt fart!
Så där ja.
Kom igen!
Vi rör på oss.
Det klarnar.
Det borde vara precis under mig.
Nej!
Jävla... helvete!
- Var är du? - Jag stirrar rakt ner på din jävla suv.
Varför gör du så här?
Chefen sa att du måste genskjutas till varje pris.
De dödar henne, Bloom! Kan du inte förstå det?
- Ja... Jag beklagar, Sean. - Hur visste du att jag skulle komma hit?
Helikopterföraren. De plockade upp din kurs.
Våtmarker är alltid en kandidat för kartellnedsläpp.
- Jag behövde bara en bekräftelse. - För Guds skull!
Be dem avvakta i tio minuter. De har inte sett suven än.
Det är inte upp till mig längre! Ta dig bara till Jen så fort du kan.
- Hon har kanske en chans. - Skitstövel!
Kom igen! Ta dig bara dit för helvete, Sean!
Kom igen, du kan dra från en jävla suv.
Fyra minuter. Sätt fart!
Det är här är vi är. Kom igen nu. Sikta på gläntan.
Det är allt du behöver göra. Där är det.
Okej. Nu landar vi. Det här är nästan slut.
Helvete!
Mallory, jag är nästan framme. Allt verkar bra, men jag måste varna er.
Jag ser en parkvakt eller kanske... Det kan vara gränspolisen.
- Nån är på väg. Jag ville bara varna er. - Sean...
- Jen? - De är här utanför.
Är du ensam?
Ja, jag är ensam, men de står precis utanför.
- Jen! Är du skadad? - Nej...
De har bundit mig lite hårt, men jag mår bra.
- Är det säkert? - Ja.
- Du kan inte stanna där. De dödar oss. - Gör bara som de säger, Sean!
Det spelar ingen roll längre. De dödade Octavio.
- Vem är det? - Det kvittar också.
Poängen är att vi måste slåss.
- Vad kan jag göra? - Jag vet inte.
Se dig om i bilen. Lämnade de kvar nåt? Nåt vapen? En pistol eller kniv?
- Nej, de tog allt. - Okej, de tog allt.
Vi måste kolla... Vi måste tänka på... Låt mig tänka!
- Sch! Sluta tänka högt! - Förlåt.
- Nycklarna, då? Lämnade de nycklarna? - Nej! De lämnade inte nycklarna!
Nån skruvmejsel, då? Vad som helst. Kan du kolla handskfacket?
Vad som helst som du kan stoppa i tändningen.
- Jen? - Va? Jag hör dig inte!
- Fortsätt leta. Det måste finnas nåt. - De lämnade inget!
- Jag klarar det inte. - Det är inte omöjligt. Fortsätt försöka!
Var är du, Sean?
- Var är du? - Jen...
Du kommer att bli bättre. Det ska jag se till.
Så snälla...
Okej.
För helvete! Kom igen, Jen!
- Där är han. Mallory... - Inte än.
Jag vet fan inte. Det måste finnas...
Jag vet inte. Jag har ingen jävla aning. Det måste finnas nåt.
Jag försöker.
Vad nu?
Vad händer? Prata med mig, Jen!
- Jen? - Jag hittade nycklarna.
Jävlar! Är det sant? Det är ju fantastiskt. Skynda dig!
Starta bilen! Fort!
Blosset!
Jen! Starta bilen nu!
Försök själv med händerna hopbundna.
Jag vet. Jag vet att det är svårt, bara... Du måste koncentrera dig.
Du måste göra det här!
Helvete! Starta den nu! Jag tror att jag klarar männen.
Helvete!
Hur går det, Jen?
Skräpet vägrar starta.
Vad i helvete? Gör er redo!
Jag fixar det!
Ja! Kör, Jen!
Kom igen, Jen! Fortsätt!
Går det bra?
- De sköt sönder däcket! - Ånej!
Fan!
- Vad är det? - Inget. Det går bra.
- Vad händer? - Allt är som det ska. Jag bara...
Jag måste bara hitta nånstans att landa.
Vad som än händer får du inte stanna bilen.
Fortsätt bara köra.
Stanna inte, vad som än händer.
Förlåt mig.
Sean!
- Sean! Gick det bra? - Ja.
Kom hit!
Spring!
Ner på marken!
De har dem.
Ner på marken! Nu!
- Ligg kvar! - Det går bra.
Visa händerna!
- Vi har dem. - Det är bra nu.
Det är bra nu.
Skjut dem!
Kom igen! Spring!
Stanna här.
Okej.
Jen! Nej! Jen!
Det är över nu.
Kom igen.
Jen...
Jen?
Undertexter: Jessika Johansson