Vaya. Esta plasta de mierda.
Mierda, es 300 todo el camino.
Vuela, deja caer, aterriza, corre.
No vuelvas a México, nunca.
Hola, cariño, solo recuerda
cuando vas a la tienda de comestibles para recoger...
- Hola. - ¿Dónde estás?
¿Dónde? Estoy en mi vuelo.
Estoy hablando por Wi-Fi.
- ¿Qué... qué pasa? - Ya voy.
- Solo estoy en el baño. - Espera, ¿hay alguien ahí contigo?
Megan se acercó.
Entonces, ¿qué... qué pasa?
No pasa nada.
Me siento bien.
No me siento enferma.
Bueno. ¿Estás bebiendo?
He tomado unas copas de vino.
- Pero soy una adulta. Puedo beber. - Entiendo eso.
Pero... ¿el doctor dijo que era...
El doctor dice que no me matará, así que...
- ¿Es suficiente respuesta? - Está bien.
Sabes lo que estás haciendo.
¿De repente, te importa?
Siempre me importa.
Solo dime que todo estará bien.
Jen, ya sabes, tú y Megan van a terminar ese vino,
y volveré antes que te despiertes. ¿qué te parece?
¿Pero no puedes simplemente decir que todo va a estar bien?
Estoy trabajando en eso ahora mismo.
¿De acuerdo?
Está bien, yo... lo siento, cariño, tengo que irme.
- ¿Que fue ese ruido? - Fue el... solo estoy llamando
- a la azafata. - No puedo oírte. Yo...
El aviso del cinturón de seguridad se encendió. Se está llenando de baches.
- Está bien, bueno, llámame más tarde. - Sí.
Mi socio, mi socio.
¿Sí?
- Socio, ¿puedes oírme? - Sí.
Te fuiste tan rápido.
Sí, dijiste que estaba peleando la mañana.
Hay algo que tengo que decirte.
Pero escucha, hay informes.
¿Qué... qué informes? ¿Informes de qué?
Están peinando la frontera.
Pe... peinando? De acuerdo, no sé a qué te refieres.
- ¿Quieres decir que son... - Sí, sí, socio.
Correcto, se están yendo o, como...
No lo sé.
Bien, peinando, como, saliendo,
o, como, quieres decir, empacar?
Radar, reflectores en toda la frontera.
¿Hola?
¿Tú... me oyes?
¿Hola? ¿Cuál es su nombre?
Esta bien.
Esto sucedería.
Sabías que esto pasaría.
Eres genial.
Genial como...
Estás bien. Solo haz tu trabajo.
Solo haz tu trabajo, Sean.
¿Qué?
Todo estará bien.
Hola.
Sabes, deberías disculparte.
¿Por qué?
Por los pensamientos totalmente antinaturales
acerca de tu cuerpo que me haces tener de noche.
Para.
Estás tratando de ser lindo y no está funcionando.
No Eve... ¿ni siquiera un poco?
Tal vez un poco.
¿Cuánto tiempo estará Megan allí?
No mucho.
Ella está hablando por teléfono con Jeremy en este momento.
Su hijo se acaba de partirse la barbilla con el borde
- de la mesa de café. - ¿Realmente quieres uno de esos?
¿Un marido?
Sí, eso es exactamente lo que quise decir.
Te avisaré cuando encuentre uno.
No puedo esperar para tener un niño contigo.
Sí, Sean, sabes que eso no puede suceder ahora mismo.
Lo sé.
Sabes que... ese momento que todas las parejas dicen que tienen,
cuando la... la casa es un desorden,
y están cubiertos de vómito,
y el niño, como, finalmente, durmiendo durante 45 minutos,
y se miran el uno al otro como, ¿Qué diablos hicimos?
Estoy... realmente estoy esperando eso.
Vamos a ser geniales en eso.
Lo seremos...
Y yo... he terminado de volar.
Después de esto, he terminado.
¿Está todo bien?
La última vez que dijiste eso, dejaste la Fuerza Aérea.
- Oye. - ¿Sí?
- Sean, ¿puedes oírme? - ¿Hola?
Sean.
Bueno.
Está bien, sabías que esto sucedería.
Sabías que esto pasaría.
Hay un cambio en los planes.
¿Cambio? Cambiar cómo?
Nueva zona de lanzamiento. Nada que no puedas manejar.
Espera, eso es... Eso está a 50 minutos.
¿Hola? Sí, eso es... eso es a 50 minutos más lejos.
Tómalo o déjalo.
Bueno, apenas tengo suficiente combustible para eso.
Tienes suficiente, si sigues el curso, tienes suficiente.
Bueno, no, no realmente, este no es el plan, ¿de acuerdo?
- No puedes simplemente... - Socio, este es el plan.
Este es el nuevo plan.
Oye, oye, ¿qué fue eso?
No es nada. Es la presión.
La presión del aceite Está... está bien.
Te copio en el nuevo punto de entrega.
Jesucristo.
¿Qué?
¡Ay, Jesucristo!
Vuela.
Maldito idiota No se puede obtener un teléfono.
De acuerdo, entonces, eso, eso es...
cuarenta y ocho minutos fuera.
¿Si, qué?
Oye, lo siento por el falso comienzo.
Obviamente tiene algunos problemas para configurar la línea segura.
¿Qué están haciendo ustedes en la frontera?
¿De qué estás hablando? No estamos en la frontera.
No me mientas. Están jodidamente asustados.
- Ya me desviaron. - ¿Tienes la computadora portátil?
- ¿Es seguro? - Sí.
Bien. Eso es bueno.
No, tengo que decirte, algo se siente mal al respecto...
Oye, oye, Sean, debes enfocarte en tu esposa.
Ella necesita mejorar.
Estás haciendo lo correcto aquí.
Te prometí una nueva vida y tratamiento para tu esposa.
¿No es así?
Confío en ti.
No empieces a dudar de eso ¿está bien?
De acuerdo.
Solo quiero asegurarme que entiendas lo que se espera
de ti aquí.
¡Oh dispara! Vamos.
¿Qué fue eso, Bloom?
Fue un poco difícil de seguir esta vez.
- ¿Qué fue difícil de seguir? - Esa línea de mierda
te encantaría ilustrarme acerca de cómo esto es todo por mi propio bien.
Tenemos algo bueno aquí.
Sí, me das una computadora portátil, te doy una nueva vida.
No está mal por el trabajo de una noche.
Necesito esas coordenadas ahora.
Sí, cuando las obtenga, serás el primero en saberlo.
¿Qué quieres decir?
Dijiste que ya te las enviaron.
Adiós.
Entonces, 50...
minutos de combustible, 48 minutos fuera.
Eso es jodido...
¿Sí?
¿Oye qué pasó?
¿Qué sucedió? ¿disculpa?
Acabas de ascender de repente. ¿Hay algún problema?
No. No, no, no. No hay problema.
A partir de este punto, revisa cada 10 minutos.
- Está bien, qué, yo... - Quiero actualizaciones.
¿Te llamo en esta línea?
Este comportamiento no es bueno, socio.
Hemos decidido cambiar tus términos.
¿Qué quieres decir con cambiar? ¿Qué comportamiento? Qué es lo que tú...
¡Oye!
¿Hola?
¡Hola!
Está bien, está bien.
¿Sean?
¿Estabas hablando con alguien?
Hablando contigo.
Pensando en voz alta.
¿Recibiste mi mensaje de voz?
Prefiero escucharlo de la boca de un caballo.
¿Qué... qué era?
Es solo para...
para cuando aterrices, para el camino a casa.
Cuéntame de de tu día.
Oh, mi día, mi día,
mi día... ¿Qué hice hoy?
Bueno, yo...
me quedé en la cama por un tiempo.
Esta nueva medicina me hace sentir como una mierda.
No puedo esperar a terminar esta maldita operación.
Luego lavé y pensé en ti.
Y luego me bañé, así que realmente podría pensar en ti.
Entonces decidí la que próxima vez que tomes
un largo contrato de transporte con el Cuerpo de Paz,
Iré contigo.
- ¡Mierda! - ¿Que pasó?
Oh, me tiré un pedo.
Demasiados burritos.
No, no tienen burritos aquí. Es sólo...
Se trata de platos de arroz y judías y el flanco duro ocasional.
Suena como las cosas de un burrito repugnante para mí.
No, supongo que así es. Sí, tienen burritos aquí.
Pero ellos son... son diferentes.
Todo está un poco fuera de lugar, ¿sabes?
Como un bizarro Corpus Christi.
Es tan hermoso esta vez.
Esas nubes delgadas están fuera, así que...
es todo azul, con rayas anaranjadas.
No lo viste, ¿verdad?
¿Qué?
Vimos la puesta de sol juntos. Yo... yo...
Sé que es estúpido, pero...
te enviaron a la misma zona horaria esta vez,
y no siempre tenemos esta suerte.
Ayuda.
¿Sean?
¿Estás escuchando?
Peor.
¿Qué? ¡Jesucristo!
¡Joder!
- Hola amigo. - Hola, Bloom.
- ¿Muy genial? - ¿Qué estás haciendo?
Es un dron.
Sí, puedo ver eso.
Lo amo.
Tiene un reflejo que fluye directamente a mi teléfono,
entonces puedo verlo en el nulificador, si quiero.
Hombre, pensé que esta relación se basaba en la confianza.
No, la verdad es que esta relación está
construida en la paranoia y el miedo.
Pero estarás feliz de saber que ahora
si confío en que harás lo correcto aquí.
¿Está claro?
¿Estamos bien?
No puedo hablar en este momento. Hola cariño.
Hola. Lo siento. Esto es salud estatal.
- ¿Disculpe? - Sí, manejamos
todas las reclamos de seguro a través de su
Programa del Cuerpo de Paz.
Me preguntaba si podría darme un minuto de tu tiempo.
Mira, lo siento mucho. No quiero ser
descortés en este momento, pero no, no puede.
Y es mitad de la noche.
Sí, me disculpo, señor, pero hay un problema
- con su esposa. - ¿Qué?
El reclamo que presentó para su esposa.
Correcto. No. Bueno, no.
Ya sabe, sí, llame otra vez.
Oh no. Oiga, espere. ¿Está ahí?
- ¿Señor? - ¿Cuál es... cuál es el problema?
El estimado para algunos
de estos procedimientos están siendo impugnados.
Sí, lo sé, y luego ustedes se la negaron
después de hablar con los malditos médicos.
Entiendo que ella necesita un procedimiento
para cáncer de ovario ¿Es correcto?
Sí.
Tengo simpatía por estos tiempos difíciles.
Pero la cobertura para un contrato del Cuerpo de Paz
no es tan extensa.
¿Quién era su asegurador anterior?
Era la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
Bueno. Eso ayuda.
Sí, bueno, lamento ser quien le diga...
Lo siento, tiene que devolverme la llamada, ¿está bien?
Señor...
Debo irme.
Vamos, Sean. No es difícil.
Oye.
Tengo que preguntarte algo.
De acuerdo.
¿Cuándo llegarás a casa?
No lo sé. Pronto.
¿Tendrás hambre?
No lo sé.
¿Es eso lo que querías preguntarme?
Megan se ha ido.
De acuerdo, bien. Entonces... si,
puedes dormir un poco
Jen, por favor, ¿solo puedes,
tomar otro vaso de pinot y te duermes?
No es pinot, es...
sauvignon blanc, Sean.
Sea lo que sea, bébelo. Te veré cuando llegue a casa.
¿Por qué estabas en México?
¿Qué quieres decir? Yo estaba... Estaba construyendo una escuela
- para el Cuerpo de Paz. - ¡No hagas esto, Sean!
Por favor, deja de pensar que soy idiota.
Jesús.
Estoy enferma y no tenemos dinero.
Entonces, ¿por qué sigues diciendo que todo estará bien?
Tengo un asunto resuelto
con el Cuerpo de Paz, con los doctores.
No un ningún asunto resuelto
como contratista del Cuerpo de Paz, Sean.
No te han enviado a ningún lado en meses.
¿Qué diablos estás haciendo en México?
De acuerdo, epa, epa, epa. Cálmate. Eso... eso no es justo.
Llamé a Dave, Sean.
Espera, espera, ¿llamaste a Dave el del Cuerpo de Paz?
- ¿Cómo obtuviste su número? - Sí, a Dave el del Cuerpo de Paz.
No te enviaron a ninguna parte esta semana.
Seguro como el infierno no era la Fuerza Aérea.
Jen, no deberíamos estar hablando de esto ahora, ¿de acuerdo?
Oh, no, bueno, podré cambiar las malditas cerraduras
- antes de llegar a casa - Jen, no...
¡Jen!
¡Vamos! ¡Jesucristo!
Dispara.
Veamos qué tan bueno eres.
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
Sí.
Vamos. Vamos.
¡Sí!
Sí.
Estás bien.
Solo haz tu trabajo.
Solo haz tu trabajo, Sean.
Eres tú...
Oye, ¿puedes bajar la ventana?
¿O encender el aire, por favor?
Cariño, ellos...
me dieron una bonificación.
Ellos... Joder.
Pasaporte.
- ¿Qué? - Socio, socio, vamos...
No. no. Nosotros no hacemos eso.
Eso nunca ha sido parte del trato.
Cuando llegaste a México, te sellaron en
en el aeropuerto, ¿no?
- Sí. - Y cuando te vayas,
te apagamos.
Teléfono satelital, GPS.
Dejas todo cuando aterrizas.
Si, si, si. Lo sé. Lo sé.
Tienes suficiente combustible para llegar al sitio de la entrega.
- ¿Cuánto combustible? - Suficiente.
Pero debes irte ahora. Estás luchando
contra la mañana en este punto.
- ¿Qué demonios es eso? - Esa es tu carga.
Bueno eso es...
Se supone que son 25 kilos. Tiene que ser el doble de eso.
Es lo que es.
Jen, lo siento, ¿está bien? No tengo tiempo
para esto ahora Por favor, solo ve a dormir.
No tengo tiempo para esto tampoco.
Si algo te sucedió
haciendo lo que sea que estés haciendo,
¿Dónde me dejaría eso?
Por favor, trata de no pensar en eso ahora, ¿de acuerdo?
Solo créeme. Lo sé... sé lo que estoy haciendo.
Ay, mierda.
- ¿Qué? - Ese coche ha vuelto.
- ¿Que coche? - Un coche está...
llegando al camino de entrada, dándose la vuelta.
Debe estar perdido No lo sé.
¿Qué fue eso?
- ¡Jen! - Rompió una copa de vino.
- Está bien, Jen, cierra las puertas. - ¡Acabo de obtener esto!
¡Dispara!
- Sean. - Oye,
¿enviaste a alguien a mi casa?
Jen dice que hay alguien en mi entrada.
¿Qué? ¿No, por qué debería?
Si descubro que envías a tus chicos allá, yo...
Dijiste que estaba fuera de sí...
- ¡Jen! - Soy Karen
- de Seguros Statewide. - ¡Oh Jesús! Qué ca...
- ¿Señor? - Uds. acaban de llamarme, ¿está bien?
No es un buen momento.
Debimos cruzar nuestros registros.
Sí, solo llame a la oficina de seguros de la Fuerza Aérea.
Le dirán que Sean Haggerty recibió
baja deshonrosa, y todos los beneficios fueron revocados, ¿entiende?
De acuerdo, Sr. Haggerty, así lo haremos.
Gracias.
¿Qué mierda?
Sí.
¿Es Sean Haggerty?
Soy yo, si.
Sean, estoy llamando en nombre de su empleador.
¿Hay algún problema?
¿Qué empleador?
¿Tiene más de uno?
No. No, no.
Lo copio.
¿Hay algún problema?
No hay problema.
Eso es bueno.
Sí, todo va según el cronograma.
Esas son buenas noticias.
Voy a ser franco.
Hay sospechas.
¿Qué... ¿Qué quiere decir con sospechas? No.
Estoy haciendo todo lo que quieren. El paquete está a tiempo.
Sin embargo, nuestro empleador tiene sospechas.
Nadie en particular, pero aún así, debería estar al tanto.
Puede confiar en mí. Por supuesto que puede confiar en mí.
- ¿Cual es su nombre señor? - Mallory.
Sr. Mallory, le garantizo que nada está mal.
Todo está funcionando según el plan.
Las garantías significan mucho para mí.
Le dije a nuestro empleador que le garantizo
que cada paquete que tienen cruzando la frontera hoy
llegará con seguridad.
No tiene que preocuparse por mí.
Sé que no.
¿Hay algo más, señor?
No.
Yo solo quería presentarme.
Estaré en contacto.
Mierda. Mierda.
Bueno.
Mierda.
Vamos, vamos, vamos.
Hola, es Jen. Deja un mensaje.
Hola, Jen. Soy yo.
Yo... yo... espero que estés durmiendo,
pero aún así, si oyes esto, ¿puedes simplemente devolverme la llamada?
Bien. Gracias.
Extiéndalos.
Eso es... ¿Ese es mi pago?
¿No estás empacando, John Rambo?
No.
No estoy empacando.
¿Por qué no?
Y normalmente, nosotros... simplemente lo llamamos Rambo.
Rambo.
¿Drogas, una laptop, algo más que quieras que lleve?
Oye, soy Jen. Deja un mensaje.
Jen, yo... yo... mira...
Soy yo de nuevo.
Estoy... estoy... Si oyes esto, lo sé, yo...
Si oyes esto y no quieres hablar,
Yo... yo... lo entiendo, lo entiendo.
Pero, por favor ¿puedes mandarme un mensaje de texto o algo así?
Bien. te quiero.
- ¿Jen? - Sean, amigo,
Me estoy cansando de esto.
- Solo di las coordenadas, ahora. - No las tengo.
Me das esa laptop, y Jen se hace la cirugía.
Ese es el trato. No lo olvides.
Sí, créanme, no lo he hecho, ¿de acuerdo?
Sé que no estás haciendo esto porque somos viejos amigos.
Puedo conseguirte lo que quieres. Solo dame unos segundos
- para mí, por favor. - ¿Dónde es la entrega?
Dime ahora o voy a perder mi mierda!
¿Qué importa? Pensé que tenías un equipo de crack
Top Guns de Nevada siguiéndome.
¡Oigan chicos!
Si quiere que lo protejamos, necesitamos saber dónde
va a ser. No quiero una cámara
dando vueltas sobre tu cadáver desde 300 pies de altura.
- ¿Haggerty? - Mierda. ¡Mierda!
- Oye, ¿qué está pasando allí? - ¡Dispara!
Sean, tengo un equipo preparado.
- ¿De acuerdo? Tú solo... - Sí, tengo que irme.
De acuerdo, bien, ¿qué pasa, ahora?
¿Hola?
¿Jen?
¿Amas a tu esposa?
Mallory.
Preguntaré de nuevo...
Está bien, escúchame, mamapolla. No voy a sentarme...
¿Amas a tu esposa?
Si, la amo.
Dilo más fuerte.
Yo... Amo a mi esposa.
Ahora, necesito que entiendas que
esto no tiene absolutamente nada que ver contigo.
Fui llamado al servicio
porque se descubrió un problema en el aeródromo.
¿Qué... qué problema?
De nuevo, nada que ver contigo.
- Ay, Dios... Qué... - Pero para estar seguro,
Se necesitan medidas adicionales que poner en marcha
- para garantizar que... - ¿Medidas adicionales?
El plan se lleva a cabo hasta su conclusión.
Entonces, ¿estamos claros?
- ¿Lo entiendes? - E... ¡Esto es un error!
No tienes que hacer esto. No vamos a ser...
Bueno.
Voy a explicar cómo se desarrollará todo esto.
Las nuevas coordenadas han sido cargadas
a tu nave. ¿Confirmarás?
- Sí. - Aterrizará allí.
Estaré esperando para recoger la carga
y la nave. Tu esposa estará conmigo.
Bueno, ¿cómo... cómo puedo confiar en ti?
Porque debes.
- Ella está enferma. - Sí lo sabemos. Lo sabemos.
Ella tiene pastillas que debe tomar por la mañana.
Una vez que determinamos
que la carga y la nave
no son molestados,
tú y Jen serán liberados,
y habrá mucho tiempo para tomarse
todas las pastillas que ella necesita
Ahora, ¿te gustaría hablar con tu esposa, Sean?
¿Hola?
Jen, ¿dónde estás?
No lo sé. Estoy en un coche
Estaba en la cocina, y lo siguiente que supe fue
que me arrastraron afuera, y estoy aquí en un coche. Yo no...
Escucha, nosotros... tenemos una salida.
Voy por ti ahora mismo.
¿Qué hiciste?
Yo... yo... no importa en este momento, está bien,
pero yo... lo siento. Y voy a...
Voy a buscarte
Yo no. Yo no.
Espera, pero...
No sé qué hacer en este momento.
Lo siento.
Todo va a la perfección.
He estado en esta posición muchas veces antes. Lo sé.
Lo estás haciendo genial.
Hay un ejercicio que me gustaría dejarte cuando cuelgue.
Deberías hacer una lista de todas las cosas
que amas sobre tu esposa.
Pero mas importante,
deberías hacer una lista de todas las cosas que te perderás
si te la quitaran de repente.
Eres una mierda enferma.
Digo estas cosas solo por tu propio bien, Sean,
y por el de Jen.
¡Joder!
¡Maldita falla en toda esta vaina!
- Estoy aquí. - Tienes que cancelarla, ¿de acuerdo?
La operación, o como sea que la llames.
Solo que no... no esta vez.
Firmó la documentación esta mañana, amigo.
Tengo tu nuevo nombre, antecedentes, aquí mismo.
Tú y Jen.
No trates de cambiar las cosas, Sean. Eres un activo.
Soy un jodido piloto, ¿de acuerdo? Volé en salidas nocturnas y yo... yo...
A nadie le importa.
La Armada, las FAA no te dejarán por ningún motivo
acercarte a una licencia de piloto.
Eres una mula de drogas, Sean,
una bestia de carga en el tiempo prestado.
No pienses ni por un segundo que eres algo más.
Ellos tienen a Jen.
- ¿Quien la tiene? - Se la llevaron.
- ¿Se la llevaron? - Sí, se la llevaron.
¿Qué diablos estás tratando de tirar?
Sí, estaban en mi casa, ¿de acuerdo?
Ellos se la llevaron. Eso es lo que importa.
- ¿Quién la tiene? - No lo sé.
Un tipo llamado... Mallory.
Él... la lleva al punto de entrega.
Aterrizaré allí. Así que los planes han cambiado.
¿Saben de mí?
¿Saben lo que estamos haciendo?
No lo sé. No lo creo, ¿de acuerdo?
El tipo dijo que no tiene nada que ver conmigo.
Yo... No sé por qué, pero, le creo.
¿Confías en el?
Yo no... yo no...
No estoy diciendo que confíe en él. Estoy diciendo que creo
en lo que dice.
De acuerdo, Sean. Puedo ayudarte.
No, puedes ayudarme quedándote fuera de esto, ¿de acuerdo?
Tienes que mantenerte fuera de esto.
¿Cuándo obtuviste permiso para darme putas ordenes?
Volarás, aterrizarás
y te detendrás hasta que podamos asegurarte,
a tu... maldita esposa,
a este tal Mallory, y cualquiera que tenga con él.
Y solo cuando te considere digno
de ser liberado de mi custodia
se te permitirá comenzar tu nueva y patética vida
en cualquier pueblo, de América.
Me conseguirás esa laptop, Sean.
No puede caer en las manos equivocadas.
Lo siento, Bloom.
¿Qué? ¿Perdón por qué? ¿De qué estás hablando?
Sean, ¿qué estás...? ¿Que está pasando?
¿Qué mierda fue eso?
Sean, ¿qué estás haciendo?
¡Para!
Sean, ¡no quieres hacer eso!
¿Qué coño pasa?
- ¿Sean? ¿Puedes escucharme? - Dios, maldita sea. ¡Joder!
¡Joder!
- El Dron cayó. - Estaremos en contacto.
De acuerdo, entonces, ¿qué somos? 50 grados norte
por... bien, entonces, supongo en 30 minutos.
Estupendo.
Bueno.
Bien.
- Soy Sean. - ¿Estás a tiempo?
Sí, estoy listo para aterrizar en 30 minutos.
Cuando aterrices, saldrás del avión.
Perfecto. Te veré allí.
Una vez que el paquete haya sido asegurado,
tu esposa será liberada.
Y cuando aterrices, sales y te alejas del avión.
Despacio.
No me gustaría tener que dispararte.
No. No, no lo hagas. Nadie querría eso.
Eso... Eso... ¿Eso es todo?
Para ser claros, aterriza y sal del avión
- con las manos en alto. - Es... es... ¿Jen está contigo?
Ahora, ¿está todo perfectamente claro?
Sí, perfectamente jodidamente claro! ¿Está mi esposa contigo?
Por supuesto.
¿Está a salvo?
Si no confías en mí en este punto, me temo
que no podremos continuar con los negocios.
Sí.
Bueno.
Eso fue realmente estúpido, Haggerty.
Tengo todo bajo control.
No quiero que tengas todo bajo control.
- Ese es mi trabajo. - Jesús, deja de pensar
sobre tu trabajo por un segundo de tu vida.
¡Por pensar en mi trabajo es exactamente
el por qué no estás en la jodida prisión ahora mismo!
¿Qué dije cuando comenzamos por este camino?
- No lo sé. - Dije...
tienes que decirnos dónde está tu esposa en todo momento
durante esta operación, por su propia seguridad.
Dime lo que amas de tu esposa.
Dios, ¿por qué necesitas esto de mí?
¿Por qué... por qué...? ¿Por qué estás haciendo esto?
¿Qué extrañarías más si ella se hubiera ido?
Yo... ¡No puedo pensar en nada ahora!
¿Qué estaba haciendo en casa?
Dijiste que iría a Arkansas a visitar a su familia.
Ella está bajo suficiente estrés.
No necesitaba tus dedos de cadete
respirando por su cuello cuando ella ni siquiera está involucrada en esto.
Esta parte de mi vida ha terminado, ¿de acuerdo? Tú lo dijiste.
Jesús.
Ella no sabe nada de esto, ¿verdad?
Ella sabe que la amo, espero.
Ella no sabe que tiene que cerrar su vida
por la mañana y comenzar una nueva.
Bueno, no te preocupes demasiado.
Probablemente te deje cuando se entere.
Hola, mi amor, solo te recuerdo
que cuando vayas al abasto, por favor, tráeme un poco de leche.
Sean, escúchame.
Uno por ciento, no dos. No puedo lidiar con eso
que bebes. Es como...
- Sean. - No, yo solo... yo...
Quiero decir, la extrañaría. Extrañaría
todo sobre ella Pero yo...
no puedo pensar en nada específico.
Sé que eso es una cagada.
Yo... no puedo.
¡No hagas esto, Sean! ¡No!
Soy una cagada de esposo ¡Dios!
Hola, mi amor, solo te recuerdo
que cuando vayas al abasto, por favor, tráeme un poco de leche.
¡No hagas esto! ¡Deja de mentirme, por favor!
Tenemos un video El director obtuvo un video.
Estoy tan jodido.
¿Y?
Había un hombre en la pista de aterrizaje,
unos federales mexicanos que trabajaban para el cártel.
Estaba por comenzar a trabajar para nosotros.
Él es la razón por la que tenías esa laptop.
Octavio Hernández.
El Cártel descubrió que estaba jugando para ambos bandos.
Vertieron combustible de jet por su garganta.
Le lanzaron un fósforo.
¿Qué? Yo...
Esto no es mi culpa.
Ahora escúchame.
¿Puedo... puedo... puedo hablar con ella? ¡Por favor!
Ella no quiere hablarte ahora, Sean.
Ella solo va a estar a salvo una vez que esté
en un programa de protección federal.
Mantén la línea.
Oh, y huevos.
Y si tienes tiempo,
Creo que solo te pregunto
si me haces el desayuno.
¿Podrías por favor hacerme el desayuno cuando llegues a casa?
México acaba de eliminar cinco vueltas aéreas simultáneos
dentro de sus fronteras.
Eso no sucede si no obtenemos
que hay en esa laptop.
¿Vueltas aéreas? De qué hablas...
Es por eso que tienen a Jen, ¿de acuerdo?
Esta operación, todo esto, es demasiado grande.
Nunca habría aceptado esto de haberlo sabido.
De acuerdo, ¿puedes decirle
lo qué quise decir cuando dije que había terminado de volar?
Lo que yo...
Quise decir que ya terminé.
Quise decir que la amo y he terminado
ocultándome de ella y de nosotros y lo siento y la amo.
Por favor, dile eso, ¿de acuerdo?
Solo... no tienes que hacer nada más.
Por favor, dile eso.
- Te amo. - No.
No.
De acuerdo, joder.
Estás a solo un par de millas de la frontera,
¿no es así?
Sí, entonces, sí, tal vez, lo que sea.
Quiero decir, es una frontera grande, Bloom.
Sí. Tienes razón.
No sé exactamente dónde estás,
pero sé que estás dentro del alcance
de un Helipuerto de la Patrulla Fronteriza de EE.UU.
Y ese departamento me debe un par de favores.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
No hagas esto, Bloom.
Yo no hice esto. Lo hiciste.
No hagas esto, Bloom.
¡Ay, mierda!
¿Bloom?
¡Bloom! ¡Mierda!
¡Maldita sea!
¡Joder!
¡Vamos!
¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
¡Bloom!
Ay, Dios.
¡Oh, no, no, no!
¡No! ¡No!
Ay, maldita sea, ven aquí!
¡Jesús! ¡Jesucristo!
¡Vamos! ¿Qué mierda?
- ¡Mierda! ¡Alto! - Hola, soy Bloom.
Bloom, ¡me van a llevar directamente al suelo!
¿De qué estás hablando?
¡Me están disparando!
¿Qué? Les dije que no. Aférrate.
- Hola, soy Bloom. - Si ya sé
quien mierda eres!
Cállate, Sean. No estoy hablando contigo.
Estoy hablando con la patrulla fronteriza.
Están viniendo. Volviendo de nuevo.
Jesús, dilo! ¡Estamos del mismo lado! ¡Dilo!
Me están revisando. Espera, Sean.
¿Hola sí? Sí, ¿estoy hablando directamente con el piloto?
¡Ay, no, Dios! ¡Esto no está sucediendo ahora!
De acuerdo, bien, diles a tus hombres que se retiren, dije
- Necesito ese avión de una sola pieza. - ¡Mierda!
¡Escúchalo a él!
¡Dije que se vaya!
Sin fuerza letal.
¡Mierda! Vamos, Bloom, repítelo, por favor.
¡No autorices la fuerza letal!
Oh, no, ¿qué? No, no, no, no.
No, no es bueno, no es bueno, ¡no es bueno!
¡No! ¡Mierda!
¡Ay, vamos!
¡De acuerdo, sí, lo entiendo! ¡Todos cálmense!
Bueno. Bien, bien. Bueno.
De acuerdo, tranquilo.
Bueno.
Bueno. Espera un segundo, ¿cómo hago esto?
Vamos. Vamos, vamos.
No hay signos vitales
No. No entiendo.
Lo siento, pero has perdido al niño.
¿Qué?
Yo... yo no...
Hay algo mas,
una irregularidad
Yo... yo estaba...
Necesitamos mantenerte aquí para pruebas adicionales.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué hice mal?
No va a...
No es tu culpa.
Oye. Oye, oye, oye.
No hicimos nada mal.
- ¡No entiendo! - No, no, no.
- Esto no somos nosotros. No somos nosotros. - ¿Cómo lo sabes?
Es solo una maldita cosa terrible...
- eso pasó. - No se suponía
que nos pasara!
Oh, seco. Maldito en seco.
Seco.
Bueno.
Hola, mi amor, solo te recuerdo
que cuando vayas al abasto, por favor, tráeme un poco de leche.
Lo olvidé de nuevo.
Uno por ciento, no dos. No puedo lidiar con eso
que bebes. Es, prácticamente mantequilla.
Oh, y huevos.
Y si tienes tiempo,
Supongo que solo te estoy pidiendo que me hagas un desayuno.
¿Podrías por favor hacerme el desayuno cuando llegues a casa?
Te quiero.
Sean.
Ha realizado una parada no programada.
¿Por qué?
Mi manguera de combustible se...
¿Qué pasó con la manguera de combustible?
Se rompió.
La gente de arriba insistirá
en un informe muy completo.
Bueno... dígales...
dígales que la manguera de combustible estaba agrietada,
y como tuve que irme sin un control previo al vuelo,
No tuve tiempo de notarlo.
¿Eso es lo que sucedió, o estás solo
haciéndome repetir una mentira?
¿Hace informes sobre todos sus secuestros?
Nuestros empleadores son muy minuciosos,
Sr. Haggerty.
Sí. Eso es lo que sucedió Y Sr. Mallory,
mi esposa nunca puede recordar la maldita leche.
Ella siempre lo olvida porque la enfermó
cuando ella era más joven, entonces nunca la tenían
en la casa.
Pero desde que nos casamos, descubre que le encanta.
Aunque solo la de uno por ciento. Ella es...
Ella es muy específica al respecto.
Ella necesita que se la consiga mañana por la mañana.
Llegaremos en 13 minutos.
Si no está allí en 20 minutos, Jen muere.
¿Qué? No, no, no, no. No, no, estaré allí.
Debo informar en 20 minutos.
Si nuestro empleador no tiene confirmación de su aterrizaje...
Estaré... Estaré allí. Lo juro. Se lo juro.
Sr. Mallory, estaré allí. No tiene que preocuparse
- de mí, señor. - Si tengo que matar a Jen,
ella tendrá que ser disuelta en ácido,
porque no puedo garantizar la seguridad de una bala.
Por favor, no tienes que hacer esto. Nos vamos a la mierda tranquilamente.
Saldremos silenciosamente de su vida.
Por favor, no tiene que hacer eso.
No pienses por un momento
que eres el único con algo que perder
en 20 minutos.
Como dije, nuestro empleador es completo,
puntual y brutalmente efectivo.
Ahora, eso es un hecho.
¿Te gustaría hablar con tu esposa otra vez?
Dígale que la veré pronto.
Bueno.
Extra completo.
Alerones, 10 grados.
Vamos, vamos. Más rápido, más rápido, más rápido.
Se deshace en unos 10 minutos.
Jesús, vamos.
De acuerdo, sí, allí vamos. Aquí vamos.
Vamos. Bebé, vamos.
Está bien, en movimiento.
Aclarando...
debiera ser... debería estar justo debajo.
No. no.
- Hijo de puta. - ¿Dónde estás?
Mirando fijamente tu maldito SUV.
¿Por qué estás haciendo esto?
El director decidió que necesitabas ser interceptado
- cueste lo que cueste. - Ellos van a matarla,
¡Bloom! ¿Qué parte de eso no entiendes?
- Sí. Lo siento. - ¿Como supiste?
¿Cómo sabías que iba a estar aquí?
Los pilotos del helicóptero. Interceptaron tu rumbo.
Los humedales siempre fueron candidatos para una entrega de cartel.
Solo necesitaba que alguien lo confirmara.
Por el amor de Cristo, Bloom, diles que se retiren
por 10 minutos, ¿está bien? Todavía no ven el SUV,
- pero si lo hacen... - Está fuera de mis manos.
¿De acuerdo?
Acaba de llegar a Jen tan rápido como puedas.
- Ella podría tener una oportunidad. - ¡Estúpido!
Vamos solo... está bien, solo llega, Sean.
De acuerdo, vamos, plasta de mierda.
Puedes escapar de un SUV. ¡Vamos!
Cuatro minutos. De acuerdo, vamos, vamos.
Ahí es donde estamos.
Ahora ven. Vamos a golpear ese claro.
Eso es todo lo que tienes que hacer. Ahí está.
Eso es. Eso es. Justo ahí. Bien.
De acuerdo, estamos entrando. Esto está casi terminado.
Maldito...
Oye, Mallory... Estoy en mi aproximación final.
Todo parece sólido, pero tengo que advertirte
sobre algo.
Al parecer... hay, como, un...
un guardaparques, tal vez, o no sé,
podría ser patrulla fronteriza.
Alguien viene.
- Sí, solo quería advertir... - Sean...
- ¿Jen? - ¡Sean!
Bien, espera. ¿Estás solo?
Sí, estoy solo, pero...
tienen razón... están justo afuera de la puerta.
- Jen, Jen, ¿estás herida? - No.
Estoy bien, las ataduras están algo apretadas, pero estoy bien.
- ¿Estás segura? - Sí.
Jen, no puedes quedarte allí.
- Nos van a matar. - ¡Solo haz lo que dicen, Sean!
No, eso ya no importa.
Ellos mataron a Octavio.
- ¿Quién es ese? - Eso tampoco importa.
En este punto, nosotros... Vamos a tener que pelear.
Bueno. ¿Qué debo hacer?
No lo sé.
Mira en el coche, ¿hay algo, que dejaron como un arma
una pistola o un cuchillo?
Bueno. Bueno.
No, se llevaron todo.
De acuerdo, se llevaron todo. Se llevaron todo.
- ¿Que necesitamos hacer? - ¡Sean!
De acuerdo, estoy pensando. Déjame pensar por un segundo.
Deja de pensar en voz alta.
Bueno. Lo siento.
¿Y las llaves? ¿Dejaron las llaves?
No, ¡no dejaron las malditas llaves!
Un destornillador, quiero decir, literalmente cualquier cosa, Jen.
Revisa en el coche. Busca en la guantera.
- ¿Puedes entrar ahí? - Bueno.
Cualquier cosa para romper el encendido.
¿Qué? No puedo oírte.
De acuerdo, Jen, tiene que haber algo...
No, no dejaron nada, Sean.
¡No puedo hacerlo!
No es imposible. Tienes que seguir intentándolo.
¿Dónde estás, Sean?
¿Dónde estás?
Jen...
Vas a mejorar. Voy a asegurarme de eso.
Así que, por favor, por favor...
Bueno. Bueno.
¡Maldita sea, vamos, Jen!
Ahí está.
- Mallory... - Aún no.
No lo sé. Es decir, yo solo... Yo no lo sé.
Vamos, tiene que haber... No lo sé.
Yo no lo sé. Tiene que haber algo.
Está bien lo intentaré.
Lo intentaré.
¿Qué?
¿Qué? Jen, háblame.
- ¿Jen? - Encontré las llaves.
¡Mierda! ¿De Verdad? Es fantástico. Muy bien, apúrate! ¡Vamos!
¡Mierda, enciende el coche! ¡Vamos, apúrate, apúrate, apúrate!
Bengala.
Jen, solo enciende el coche.
¡Intenta arrancar un automóvil con las manos atadas!
Está bien, lo sé. Sé que es difícil, pero solo...
tienes que concentrarte, tienes que hacer esto, Jen.
Bueno. Bueno.
¡Mierda, mierda!
Está bien, Jen, solo enciende eso,
y creo que puedo manejar a estos tipos.
¡Maldita sea!
- De acuerdo, ¿cómo estás, Jen? - Cosa estúpida no...
¿Qué te pasa? ¡Prepárate!
- De acuerdo, lo tengo, lo tengo. - ¡Sí!
¡Vete, ve, vete, Jen! ¡Vete!
¡Vamos, Jen! ¡Sigue adelante!
¿Estás bien?
- ¡Le dispararon al caucho! - No, no, no, no, no.
¡Dispara! ¡Dispara, dispara, dispara!
- ¿Qué? Que esta pasando? - Nada. Está bien.
No, todo está bien. Yo solo...
Necesito averiguar dónde aterrizar.
Pase lo que pase, no dejes de conducir.
Solo sigue manejando.
No dejes de conducir, Jen, sin importar qué.
Lo siento.
¡Sean!
¡Sean! ¡Sean!
¡Sean!
¿Estás bien?
Te tengo. Te tengo.
- Bueno. - Ven. Ven.
¡Tírense al suelo!
Ellos los tienen.
- Al suelo. ¡Ahora! - Está bien. Está bien.
- Quédense en el suelo. - Acuéstense. Esta bien.
¡Muéstrenme las manos!
- Los tenemos. - Está bien.
Bueno. Esta bien. Esta bien.
¡Dispárales! ¡Dispárales!
Vamos. ¡Corre! ¡Corre!
Quédate aquí. Quédate aquí.
Bueno. Bueno.
¡Jen! ¡No! Jen!
¡Está terminado!
Jen...
¿Jen?