Trong tập trước của Salvation...
- Kế hoạch 160 đến đâu rồi? - Jillian đang thiết lập dữ liệu.
Đây là những lựa chọn cá nhân của tôi.
Tôi muốn kiểm tra và phân tích mọi thông tin di truyền của họ.
Tess. Cô ấy đang bị tấn công!
Là do RE/SYST, họ ở trong hệ thống của ta từ lúc ta phóng máy kéo trọng lực.
Ngay khi tắt máy, đây là nước đi duy nhất mà ta có.
Em có quan hệ với anh ta ư? Darius ấy?
Con chưa từng nói là mình đang yêu.
- Không. Harris và con kết thúc rồi. - Đó không phải là người bố nhắc đến.
- Darius, chuyện xảy ra ở Mát-xcơ-va... - Cần ở lại Mát-xcơ-va, tôi hiểu mà.
Ta đang đối diện với một thảm họa cấp độ diệt vong.
Hãy nghĩ đến hậu quả của việc công bố chuyện này, Amanda.
Sẽ có khủng hoảng toàn cầu.
Tôi e cô bạn phóng viên của ta đã tình cờ phát hiện bí mật.
Làm việc cần thiết.
Đã gửi
Ban đầu, ta tưởng Samson được cấu tạo bởi đá xốp, nhưng nó có lõi sắt.
Nên kế hoạch đập nát thiên thạch bằng máy kéo trọng lực
của chính phủ sẽ không làm được gì?
Trừ việc phá hủy máy kéo trọng lực.
Gọi bác sĩ! Tắt máy quay ngay!
Tôi, Monroe Bennett, tuyên thệ rằng...
Đây là âm mưu đảo chính ở cấp cao nhất, chuyện mà tôi đang cố ngăn chặn.
Chào mừng ngài, Bộ trưởng.
Cách duy nhất để giành lại quyền điều khiển máy kéo trọng lực
là giành lại quyền kiểm soát đất nước. Bằng mọi cách.
- Anh tham gia chứ? - Ừ, cùng dẹp yên lũ khốn ấy nào.
Chào các bạn.
Nếu các bạn xem thứ này,
thì tôi e là do loài người đã tự chuốc lấy...
...phiền toái lớn cho bản thân.
TÀU USS PIKE, CÁCH BỜ BIỂN FLORIDA 600KM
TRẠNG THÁI PHÒNG THỦ 1 BÁO CÁO NHIỆM VỤ
Tướng Higgins, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Đào bới đống đổ nát sẽ mất thời gian, nhưng...
Nhưng cái gì chứ?
Chiếu lên màn hình số hai.
Có ba tàu ngầm của Nga
trong tầm bắn ngư lôi của tàu Pike khi nó bị nổ tung.
Lúc sáu giờ theo múi giờ của Đông bán cầu, một vụ nổ không rõ nguyên nhân
xảy ra tại tàu USS Pike cách bờ biển Florida 600km.
Vẫn chưa xác định được mức độ thiệt hại.
- Vâng, Russ? - Grace, có tin về nhóm sống sót chứ?
- Vẫn chưa có. - Cô Barrows?
Cô Barrows?
Cô Barrows, khi nào Tổng thống sẽ đưa ra tuyên bố?
Trong lúc này, Tổng thống đang soạn thảo văn bản.
Chúng tôi sẽ cập nhật khi có thêm thông tin. Cảm ơn mọi người.
Grace Barrows Phát Ngôn Viên Lầu Năm Góc
Millie, liên hệ Amanda Neel ở Capitol Eyes giúp tôi.
Tôi chưa từng thấy cấp mã hóa cao thế này. Mã ẩn của RE/SYST
lan rộng khắp Tess như bệnh ung thư. Tôi chưa nghĩ ra cách đánh giá thiệt hại.
Giá mà ta có thể hỏi Tess.
Chiếc máy tính nhanh nhất thế giới và ta không thể khởi động nó.
Vì họ đã có thể truy cập mọi chức năng của cô ấy.
Trời. Darius.
Có vẻ họ đã dùng Tess để tung đòn tấn công tàn bạo lên nơi khác
trước khi ta tắt cô ấy.
Tôi không biết nó ở đâu.
Tôi biết đấy.
NGA PHÁ HỦY TÀU USS PIKE
Đó là quân đội Hoa Kỳ.
RE/SYST đã lợi dụng Tess để tấn công quân đội Hoa Kỳ.
Hiện tại, chỉ có ta biết chuyện này.
Tôi cần cậu truy tìm RE/SYST.
Nhưng trụ sở cuối cùng của họ đã nổ tung. Nó bị đột kích.
Họ đang ở đâu đó ngoài kia. Hãy tìm họ!
Amanda Neel KHẨN CẤP VÀ BÍ MẬT
Tôi đã suy nghĩ về những điều cô nói và tôi tin công chúng có quyền được biết.
Nhưng tôi cần cô xác nhận lại nội dung.
Tôi không thể đăng thông tin sai về bài này được.
TẬN THẾ:
Diễn văn bị mất của Tổng Thống Mackenzie: 137 ngày nữa, Thiên Thạch va vào Trái Đất
Millie, đã liên hệ được với cô Neel?
Grace, có một vụ hỏa hoạn tại Capitol Eyes vào tối qua.
Cái gì?
Nơi đó đã bị thiêu rụi.
Darius?
Cô cần đưa tôi đến gặp Bennett và Harris ngay.
Thưa ngài, tàu Pike đã thiệt hại hoàn toàn. Không còn ai sống sót.
Tàu Pike đã chứa mã điều khiển máy kéo trọng lực.
Mất rồi. Ai đó đã khóa ta ở ngoài.
Ai đó? Tôi nghĩ ta đều rõ người ấy là ai, ngài Bộ trưởng.
Thưa ngài, tôi đã nói chuyện với người đồng cấp tại Nga, Bộ trưởng Toporov.
Họ từ chối nhận trách nhiệm.
Đương nhiên rồi. Vì thừa nhận sẽ chẳng mang đến ích lợi gì.
Ta đã có lý lẽ thỏa đáng để trả thù,
khiêu khích ngay trước mắt dư luận và đồng minh của ta.
Mọi hành động quân sự sẽ dẫn đến phản ứng gay gắt hơn từ phía Nga.
Anh quên mọi chuyện bắt đầu thế nào rồi à?
Tại Chelyabinsk, khi Nga và Trung Quốc cấu kết với nhau
để hạ gục hệ thống phòng vệ của ta.
Họ chỉ dừng lại khi ta bị loại.
Họ là mối nguy hiểm tiềm tàng.
Và hy vọng duy nhất của ta là ngăn chặn họ.
HÃY XÁC NHẬN DANH TÍNH ĐỂ TIẾP TỤC
Luật nhà binh thứ nhất: biết kẻ thù là ai.
Trong trường hợp này, kẻ đó không phải là Nga, mà là RE/SYST.
- Người nào đã cho anh ta vào? - Ngài Tanz, giấy phép đã bị thu hồi.
Ồ, tôi có giấy phép và tôi có lý do để đưa Darius vào.
Thưa Tổng thống, Bộ trưởng, hai vị cần nghe chuyện này.
Nếu ông yêu cầu kỹ thuật viên kiểm tra nhật ký máy tính, họ sẽ thấy
RE/SYST đã lợi dụng siêu máy tính của tôi để tấn công tàu Pike.
Nga không hề dính dáng đến chuyện này.
Vậy, theo vị Tướng của tôi,
đây là kết quả của đòn tấn công ngư lôi bởi tàu ngầm Nga.
Với mọi sự tôn trọng, thưa ngài, vị Tướng của ngài đã sai.
Siêu máy tính này có thể lấy lại máy kéo trọng lực của tôi chứ?
Tôi đã tắt cô ấy nhằm tránh những tai họa khác.
Nói cách khác, sự liều lĩnh của anh lại làm hại mọi người.
Không, cô Rayburn. Sự liều lĩnh của các người mới làm hại chúng ta.
Darius có giải pháp để cứu tất cả. Anh ấy đã tạo động cơ đẩy điện từ,
đưa máy kéo trọng lực lên đó,
giờ các người muốn dùng nó để đập nát thiên thạch
và hủy diệt bán cầu Đông.
Kế sách đó không chỉ vô nhân đạo mà còn vô nghĩa.
Lõi sắt của thiên thạch sẽ tàn phá máy kéo trọng lực,
kéo theo đó là mọi cơ may sinh tồn của ta.
Việc chính quyền này từ chối tin vào khoa học
đã tạo ra ranh giới giữa sự sống và cái chết.
- Cô Barrows, cô nói xong chưa? - Chưa. Thưa Tổng thống,
hãy để chúng tôi chứng minh cho ông rằng RE/SYST chủ mưu vụ này
trước khi ông phóng chiếc tên lửa mà mình không thể thu hồi.
- Hai vị có 24 giờ. - Sẽ không đủ thời gian, thưa ngài.
Chỉ có nhiêu đó thôi, cô Barrows.
Tôi biết, anh nghĩ tôi thua rồi.
Thực tế thì tôi nghĩ cô làm được.
Hai mươi bốn tiếng. Không nhiều thời gian đâu.
- Để chứng minh RE/SYST là thủ phạm? - Không. Để phục chức Tổng thống McKenzie.
Xin thứ lỗi, tôi đang tìm một người bạn. Cô ấy là phóng viên ở đây.
Amanda Neel. Cô ấy an toàn chứ?
Vẫn chưa có tên hay căn cước của ai cả. Cậu phải lùi lại sau vạch đấy, nhóc.
Thôi nào Amanda, nghe máy đi. Thôi nào, nghe máy đi!
VẬT CHỨNG DI DỜI CẨN THẬN
Liam Cole
Ngài Bộ trưởng...
Ồ...
Cô Barrows, ngài Tanz. Số đồng minh của tôi lại tăng lên rồi.
Thưa Tổng thống, rất vui khi được gặp bà.
Làm sao để ta phục chức vị Tổng thống mà mọi người đều nghĩ đã qua đời chứ?
Cho họ thấy bà ấy còn sống. Và có năng lực.
Thưa ngài, mọi chuyện xảy ra quá nhanh. Bà ấy cần thời gian để bình phục.
Tôi rất tiếc, nhưng ta không thể chậm lại.
Ta cần trình Nội Các và Hội đồng tham mưu
giấy chứng nhận năng lực và sức khỏe từ cô.
Ngài Bộ trưởng, dù có lá thư gửi Nội Các
cùng sự xuất hiện của tôi, Bennett cũng sẽ không nhường bước.
Hay giao nộp mã phóng.
Đúng, nhưng Bennett không thể phản kháng nếu không ở đó.
Đề nghị của anh là gì?
Bắt cóc Tổng thống Hoa Kỳ.
Ngay bây giờ.
SALVATION
ARLINGTON, VA CÁCH NHÀ TRẮNG 8KM
Tôi sẽ phải đổi điện thoại nếu muốn chơi hết một ván gôn.
Chào bố. Cảm ơn bố đã đến.
Bắt cóc Tổng thống.
Ý tưởng điên rồ của ai vậy?
Anh cho rằng Amanda đã chết ư?
Anh không rõ nữa. Họ chưa công bố tên những người đã mất.
Anh đã nói với anh ấy chưa?
Anh đang có chuyện rắc rối hơn đây.
Darius cần được biết việc anh ấy không vượt qua kiểm tra di truyền.
Anh ấy xúc tiến Kế hoạch 160 và em liên hệ với mọi người.
Em nghĩ anh ấy định dùng khu chứa tàu làm hầm trú ẩn trong trường hợp...
Gì chứ? Trong trường hợp Nga thả bom chúng ta à?
Chuyện đó sẽ không diễn ra.
Anh không biết được.
Anh sẽ không để chuyện đó diễn ra và Darius cũng vậy.
Anh ấy không phải siêu nhân, Liam, và anh cũng thế.
Jillian!
Em hiểu anh đang quá bận để cảm nhận mọi chuyện, nhưng em thì không!
Và em sợ lắm!
Anh cũng vậy.
Nhưng ta không thể hoảng loạn, ta phải dùng sợ hãi để kích động bản thân.
Nó đây rồi.
Phải. Chắc chắn là nó rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Anh hứa đấy.
Vâng.
Tiểu mục I của bản bổ sung điều lệ thứ 25 quy định việc kế nhiệm Tổng thống
trong trường hợp tước quyền hoặc qua đời.
- Mackenzie được tuyên bố là đã chết. - Rõ ràng không phải vậy.
Vị Tổng thống bị tước quyền có thể tái nhậm chức nếu đáp ứng được công việc.
Vậy nếu bà Mackenzie thuyết phục được Hội đồng tham mưu và Nội Các
rằng bà ấy đủ minh mẫn...
Họ sẽ có cơ sở để phục chức cho bà ấy.
Điều đó đưa ta về câu hỏi ban đầu: làm sao để đưa Bennett
khỏi Nhà Trắng mà không bị phát hiện?
Có một loạt các đường hầm thoát hiểm
bên dưới Nhà Trắng, được xây dựng sau vụ 11/9.
Nếu ta tạo được cớ để đưa Bennett vào đường hầm,
ta có thể bí mật đưa ông ta ra khỏi Nhà Trắng.
- Ta làm được. - Đúng thế.
Nhưng còn bà Mackenzie?
Liam: Có cách tiếp cận.
Trong khi mọi người xử lý khải huyền của hôm nay,
tôi sẽ xử lý khải huyền của ngày mai.
Tôi sẽ lấy lại máy kéo trọng lực từ RE/SYST.
- Chúc may mắn. - Cho tất cả chúng ta.
Ta có khoảng sáu giờ để hoàn thành việc này.
Nơi đó đã thành một ngọn đuốc. Chắc chắn là bị phóng hỏa.
Thật kinh ngạc là thứ này vẫn hoạt động.
Chúng được tạo ra để tồn tại qua hủy diệt hạt nhân mà.
Tôi còn tưởng tượng được lũ gián sẽ chơi Candy Crush sau Ngày Tận Thế đấy.
Đây là kết nối được mã hóa chuyên biệt.
Hẳn là kết nối trực tiếp đến RE/SYST.
- Hoàn hảo. Ta sẽ gửi một thông điệp. - Một tin nhắn?
Không. Là video. Chuẩn bị ghi hình cận cảnh cho tôi nhé.
Chào RE/SYST. Tôi đã biết chuyện các bạn làm vào hè năm ngoái và tôi không vui đâu.
Đến lúc ta gặp nhau rồi, trực tiếp ấy.
Tôi có thể là bạn hoặc kẻ thù. Các bạn có 10 giây để quyết định. Giờ là chín.
Quyết đoán đấy.
Đã đính kèm Tập tin Video
- Đó là hệ thống tọa độ. - Có vẻ như ta có hẹn đây.
Harris Edwards Bộ trưởng Bộ Quốc phòng
Anh đã đi đâu vậy?
Tôi không biết là Bộ trưởng Bộ Quốc phòng phải khai báo lịch trình với cô đấy.
Tổng thống sẽ đọc diễn văn toàn quốc tại Phòng Bầu Dục.
Giải thích tại sao những hành động gần đây của Nga...
Không cho ta lựa chọn nào ngoài tiêu diệt kẻ thù trước khi họ tiêu diệt ta.
Vậy thì, 24 giờ mà ta đã hứa với Darius và Grace...
Tống thống nghĩ đó là sự lãng phí thời gian.
- Anh phản đối à? - Dĩ nhiên là không.
Nhưng ông ấy cần ghi hình trước. Ông ấy không thể phát biểu trực tiếp được.
- Tại sao? - Để khi ta phóng tên lửa,
ông ấy đã ở nơi trú ẩn an toàn.
Sẽ không xác định được vị trí của ông ấy.
An toàn của Tổng thống phải được ưu tiên.
Tôi đề nghị chúng ta di dời mọi người trừ các nhân viên cấp cao khỏi Cánh Tây.
Không thể có bất cứ quấy nhiễu nào ngay trước thời điểm hành động.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Tốt.
Ta sẽ vượt qua chuyện này. Cùng với nhau.
Họ thực sự có tài kịch tính hóa mọi chuyện đấy.
Xin chào Liam. Darius.
Kính tăng cường thực tế ảo. Tôi không biết rằng công nghệ này đã có trên thị trường.
Vẫn chưa có đâu.
Đây là thiết kế của tôi. Nó chưa từng được sản xuất.
Đau đầu quá nhỉ. Cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, đúng không Darius?
Dường như bà biết rất nhiều về tôi.
Đây không phải viễn cảnh tôi nghĩ đến khi yêu cầu gặp trực tiếp.
- Nói chuyện với hình ảnh đại diện. - Anh không ngờ tôi đã ở DC nhỉ?
- Hay hiện đang ở đó? - Vậy à? Bà có ở DC không?
Bà đã lấy một thứ của tôi và tôi muốn đòi lại.
Mỗi người đều có một cái giá riêng.
Của bà là gì?
Là Tess.
Tôi muốn có Tess.
Nói một cách cụ thể, mã nguồn của cô ấy.
RE/SYST chịu trách nhiệm cho vụ tàu Pike. Đúng chứ?
Không trả lời, bà sẽ không được gì cả.
Phải, chúng tôi đã cho nổ tung tàu Pike.
Tại sao?
Họ giết chúng tôi. Chúng tôi giết họ.
Chẳng được gì tốt đẹp cả. Nó là một vòng lặp nghiệt ngã!
Tôi đang cố cắt giảm hành động leo thang và cần tàu thăm dò.
Vì một lý do mà có lẽ bà biết rồi.
Đưa tôi mã nguồn của Tess và tôi sẽ nhường quyền điều khiển máy kéo trọng lực.
Đó là thỏa thuận mà tôi sẵn sàng chấp nhận.
Anh có một giờ.
Vị phóng viên từ tờ Capitol Eyes?
Sao cô ta có diễn văn của tôi?
Tôi không rõ, nhưng cô ấy đã giải mã nó và viết bài này.
- Nó đã được đăng chưa? - Vẫn chưa.
Chúa ơi.
Tôi e cô ấy đã mất mạng vì cố moi ra sự thật.
Có lẽ đã đến lúc công bố chuyện này.
Grace à...
Cả thế giới đang lâm nguy. Diễn văn này? Nó có thể giúp ta vượt qua chứ.
Hoặc nó có thể kéo ta khỏi vách đá. Đoàn kết tất cả mọi người.
Có người đã chết vì bí mật này. Rồi sẽ thêm hàng triệu người ngã xuống.
Tổng thống, tôi cầu xin bà, đừng giữ bí mật nữa.
Thưa Tổng thống, thời điểm đã đến.
Nga sẽ không chấm dứt việc gây hấn... Ta sẽ chịu đựng.
Ta được gây dựng để tồn tại. Ta là Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Chúa phù hộ.
Thưa ngài, Bộ trưởng Bộ Nội vụ vừa phát hiện một mối đe dọa với Nhà Trắng.
Chúng tôi cần đưa ngài đến nơi an toàn. Ngay.
Được. Dọn phòng nào! Chúng tôi sẽ đưa ngài
đến Trung tâm hoạt động khẩn cấp của Tổng thống ở Cánh Tây.
Khoan. Anh ta đi cùng hoặc tôi không đi.
Vâng. Cùng đi nào, Thiếu tá.
Hãy cẩn thận, thưa ngài.
- Trung tâm cách đây bao xa? - Không còn xa lắm.
Ngài Tổng Thống. Cứ tưởng tôi sẽ không đợi lâu chứ.
Cái quái gì thế này?
Ông đã đoạt chính quyền bằng vũ lực, giờ là lúc chúng tôi lấy lại nó.
Trói ông ta lại.
Anh sẽ sống cùng sự hối hận, Harris.
- Tôi là Tổng thống Hoa Kỳ. - Tổng thống bất hợp pháp.
Pauline Mackenzie vẫn chưa chết.
Cái gì?
Nhưng tin tốt là họ sẽ giảm nhẹ bản án cho ông
từ tội tử hình xuống mưu sát.
Ồ. Dĩ nhiên còn có tội phản quốc.
Ông sẽ không cần mã hạt nhân nữa đâu.
Cậu, Thiếu tá, đi với tôi.
Thiếu tá! Không được đi.
Tôi nhận lệnh của Tổng thống Hoa Kỳ, thưa ngài.
Ông ta không phải Tổng thống.
Ông ta đã gây ra một cuộc đảo chính. Và cậu đang tiếp tay đấy, Thiếu tá,
nếu giờ cậu không giao chiếc túi và đi cùng tôi, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.
Tôi biết chuyện này làm cậu hoang mang, nhưng thứ này có thể giúp ích đấy.
Darius, anh chắc về việc này chứ?
Đưa RE/SYST chiếc máy tính toàn năng như Tess
chẳng khác gì đưa Người Khổng Lồ Xanh thuốc tăng trưởng.
Một so sánh hay ho đấy. Vào thời điểm khủng hoảng.
Tess là một máy tính. Tôi luôn có thể tạo lại cái khác.
Mất quyền điều khiển máy kéo trọng lực, chúng ta sẽ mất tất cả.
Được rồi.
Cô ấy đang kết nối.
Tess, cô có ở đó chứ?
Vâng, Darius. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Cô đã giúp nhiều rồi. Tôi chỉ muốn gửi lời cảm ơn.
Đó là vinh dự của tôi, Darius.
Họ xâm nhập rồi.
TIẾN HÀNH CẬP NHẬT
Thật vinh dự khi được giao dịch với anh.
Darius.
Darius, nhìn này.
ĐÃ TÁI THIẾT LẬP KẾT NỐI.
Tôi không biết có chuyện gì. Họ đã ở trong căn phòng này.
- Tôi chỉ tuân theo lệnh, thưa cô. - Lệnh của ai?
Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Harris Edwards.
Ngài ấy giao tôi tập hồ sơ để mang lên dinh thự.
Liên hệ Cơ quan mật vụ. Ngay.
Đừng bắn.
Đứng yên. Khu vực này đang ở trạng thái đóng cửa an ninh.
Chào mọi người.
- Tổng thống Mackenzie? - Còn sống và khỏe mạnh.
Bà ấy đã sẵn sàng tái nhậm chức Tổng thống. Hãy lùi lại nào, chiến sĩ.
E rằng tôi không thể làm vậy, thưa ngài. Tôi có lệnh.
Tôi là Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, phục vụ vị Tổng thống hợp pháp của Hoa Kỳ.
Tôi có lệnh mới cho các anh: Lùi lại.
Hãy đứng yên, thưa ngài.
Đại úy, anh có sự lựa chọn: thi hành theo mệnh lệnh đó,
bắn chúng tôi, rồi sống với sự thật rằng anh đã trao tổ quốc cho bọn đảo chính.
Hay anh sẽ vinh danh lời thề của mình, bảo vệ Hoa Kỳ khỏi mọi kẻ thù,
giặc ngoại xâm lẫn nội phản. Và giúp chúng tôi hỗ trợ đất nước của ta.
Quyết định là của anh.
Máy kéo trọng lực: ta có quyền điều khiển rồi.
ĐÃ TÁI THIẾT LẬP KẾT NỐI
Tuyệt! Nó ổn rồi.
Đừng vội vui mừng.
Lõi sắt của thiên thạch. Ta chưa hề dự trù đến tỷ trọng của nó.
Thêm vào yếu tố mới ấy...
Khối lượng máy kéo trọng lực có thể không đủ lớn
để di chuyển Samson khỏi hướng đi của nó.
Nhưng máy kéo trọng lực đã ở trên kia. Ta không thể chỉnh sửa nữa.
Sẽ luôn có cách. Ta chỉ cần tìm ra nó.
Chạy mọi phép tính và phép hoán vị với biến lõi sắt ấy.
Pauline?
Là tôi đây. Tổng thống đây, Đô đốc.
Thưa các vị, Monroe Bennett đã cố hạ độc tôi,
trong một âm mưu đảo chính không đổ máu.
Đến lượt cô.
Dựa theo bản bổ sung điều lệ thứ 25,
bà Pauline Mackenzie đã nhận được giấy chứng nhận từ bác sĩ riêng,
và sẽ đệ trình yêu cầu được khôi phục chức vụ
Tổng thống Hoa Kỳ.
Là Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, tôi hoàn toàn công nhận
tư cách hợp pháp của Tổng thống Mackenzie.
Và tôi khuyên mọi người hãy làm như thế.
Thưa các vị, hiện là thời điểm đầy gian nan và thử thách.
Tôi cần biết được các vị đặt lòng trung thành vào đâu.
Đã kiểm tra an ninh khu vực, thưa bà.
Mọi máy quay giám sát đều đã bị tắt.
Đến Nhà Trắng. Tôi cần đọc diễn văn toàn quốc tại Phòng Bầu Dục.
Bộ trưởng, tôi muốn anh bắt Monroe Bennett và Claire Rayburn về tội phản quốc.
Anh là người duy nhất tôi có thể giao việc này.
Đó là vinh dự của tôi.
Grace.
Đây có thể là diễn văn quan trọng nhất mà tôi hay bất cứ Tổng thống nào từng đọc.
Tôi muốn cô viết nó.
Thật vinh hạnh.
Vẫn còn hồi hộp ư?
Phải, còn em?
Thưa Bộ trưởng, ngài là một người yêu nước thật sự.
Cô cũng vậy, cô Barrows.
Anh đã lợi dụng tôi.
Claire, hãy đặt súng xuống.
Kết thúc rồi. Tôi đã biết mọi chuyện cô làm.
Tôi đã làm mọi việc cần thiết
để bảo vệ đất nước khỏi những mối đe dọa mà mọi người không tưởng tượng được.
Cô đầu độc vị Tổng thống đương nhiệm để khơi mào chiến tranh.
Mackenzie quá yếu đuối...
Không thể thực hiện những quyết định khó khăn.
Hiện tại, dường như anh cũng thế.
Tôi chưa từng muốn cô tổn thương, Claire.
Làm ơn. Đừng khoa trương như thế.
Đối với tôi, tổ quốc luôn đặt lên hàng đầu, Harris.
Anh là kẻ phản bội.
- Do đó anh phải chết. - Khoan đã!
Cho con biết nhé, bố còn kỹ năng khác ngoài giấu xác đấy.
Con biết rằng mình đã cứu mạng Harris mà, phải không?
Phải đấy.
Là Harris đây.
Tôi đang trên đường đến.
Tàu sân bay Reka Volga của Nga
vừa phát nổ và chìm ở bờ biển Phần Lan.
Nga cho là ta đã tấn công và quân đội của họ vừa chuyển sang trạng thái báo động.
Nghĩa là sẽ có chiến tranh.
Mackenzie cần phải xuất hiện, ngay.
Bố cần về nhà. Để gặp mẹ con.
- Khoan đã, bố. - Zoe sẽ an toàn mà.
Bố đã gửi con bé cho người bạn ở đại sứ quán.
Con yêu bố.
Thưa Tổng thống, có một đợt điều quân dọc theo biên giới Ba Lan.
Đã phát hiện tàu ngầm Nga di chuyển vào tầm bắn.
Bộ trưởng, ta chắc RE/SYST là thủ phạm chứ?
Gần như vậy, thưa Tổng thống.
Ngài Tanz.
Họ đã xâm nhập để tăng nhiệt cho lõi phản ứng của con tàu,
như cách họ làm với tàu Pike.
Darius có nhật ký máy tính từ vụ tàu Pike.
Thông tin chắc chắn. Ta có thể cho Nga xem.
Không. Nếu thông tin từ ta, họ sẽ không tin.
Đến nước này cũng không thể trách họ được.
Họ muốn gì vậy, ngài Tanz?
Dường như RE/SYST khăng khăng muốn Nga và Mỹ thủ tiêu lẫn nhau.
Ta cần công bố chuyện này ngay. Tôi cần đọc diễn văn toàn quốc. Cả thế giới.
Thưa Tổng thống, tôi xin phép,
được nói chuyện riêng với bà, ngài Bộ trưởng cùng cô Barrows.
Michael. Vui lòng đưa mọi người ra ngoài.
- Tàu cứu hộ. Cho 160 người. - Phải. Nằm dưới mặt đất 100 mét.
Nơi chứa tàu được trang bị để duy trì sự sống trong vài năm,
trong trường hợp có tấn công hạt nhân,
cùng Tàu cứu hộ sẵn sàng phóng vào vũ trụ, khi nhu cầu phát sinh.
Anh đề nghị chúng tôi đến đó và bỏ qua toàn bộ nghi thức Nhà Trắng ư?
Chúng ta vẫn chưa có giải pháp toàn diện cho vấn đề thiên thạch,
và nếu đợt tấn công hạt nhân buộc ta lánh xuống mặt đất nhiều hơn 100 ngày...
Một con đường thoát thân là cần thiết.
Darius, còn có những nghi thức nữa.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi chỉ muốn các vị biết rằng vẫn có một nơi dành cho các vị.
Quyết định là của các vị.
Ta sẽ quay trong năm, bốn, ba, hai...
Các công dân Hoa Kỳ của tôi, như đại văn hào Mark Twain từng nói:
"Bản khai báo về cái chết của tôi chỉ là phóng đại."
Điều tôi sắp công bố có thể là một cú sốc.
Tôi đã bị đầu độc trong cuộc đảo chính do Phó Tổng thống Bennett cầm đầu.
Và nhờ vào hành động dũng cảm của một vài người yêu nước
mà tôi vẫn còn ở đây.
Nhưng xin đảm bảo rằng, cuộc đảo chính hèn hạ này đã bị dập tắt.
Tôi đang kiểm soát được toàn bộ tình hình.
Lúc này, vấn đề cấp bách nhất của ta là cải thiện trạng thái quan hệ
giữa Nga và Hoa Kỳ.
Nhưng tôi cũng muốn nói với các bạn Nga của ta, một cách dứt khoát:
"Ta không phải kẻ thù thật sự của nhau, nhóm tin tặc RE/SYST mới là kẻ đó."
RE/SYST đứng sau vụ tấn công tàu Pike, và giờ là tàu sân bay Volga của Nga.
Chúng ta không cần gây chiến với nhau. Ta cần hợp tác để chống lại RE/SYST.
Hành vi phạm pháp của Phó Tổng thống Bennett
đã được kết hợp chặt chẽ với một sự kiện vốn đã nguy hiểm.
Nhưng tôi muốn thuyết phục mọi người trên toàn cầu hãy giữ bình tĩnh.
Cho chúng tôi cơ hội trình bày để rồi sự điềm tĩnh sẽ chiếm ưu thế.
Bởi vì, những công dân Hoa Kỳ của tôi, điều tồi tệ nhất vẫn chưa diễn ra.
Do đó tôi cần nói sự thật với các bạn. Trong khoảng 128 ngày nữa, một...
Chuyện gì vậy?
CẢNH BÁO SỰ CỐ PHÁT SÓNG VUI LÒNG ĐỢI: CẢNH BÁO DÂN SỰ KHẨN CẤP
Chuyện gì vậy? Ta vẫn đang trực tiếp chứ?
Thông điệp này được phát bởi Chính phủ Hoa Kỳ.
Vào lúc 3:40 theo giờ Đông bán cầu, NORAD phát hiện bốn quả bom tầm tên lửa hạt nhân
được cho là đang hướng đến khu vực thủ đô Washington.
Mọi cư dân trong phạm vi bán kính 643 km nên di tản.
Mọi người, đừng hoảng loạn. Hãy giữ bình tĩnh nào!
Ta cần cố đưa thật nhiều người xuống tàu cứu hộ. Ngay.
Có một nơi an toàn cho mọi người tại Tanz.
Hướng này. Di chuyển nào. Đi thôi. Mọi người.
Đi thôi.
Ngài Bộ trưởng, tôi vừa kết thúc cuộc gọi với NORAD.
Đã có xác nhận về bốn tên lửa đạn đạo liên lục địa
đến từ ba nguồn khác nhau.
Thưa các vị, chúng ta đang bị tấn công.
Thưa Tổng thống, ta đã phóng tên lửa chống tên lửa đạn đạo như một hành động tự vệ
nhằm bắn hạ nhiều tên lửa hành trình nhất có thể.
Nhưng việc đó sẽ không đảm bảo thắng lợi toàn diện.
Ta có thể tiếp tục phòng thủ... hoặc phóng tên lửa của mình.
Đó là hành động hủy diệt lẫn nhau.
Thưa Tổng thống, ta cần đưa ra quyết định.
Ngay lập tức.
HÃY XÁC NHẬN DANH TÍNH ĐỂ TIẾP TỤC CHẤP NHẬN MÃ
Tôi là Tướng Vierling của NORAD.
Mã phóng vũ khí hạt nhân đã được xác nhận. Lệnh của bà là gì?
Có khả năng chuyện này chỉ là nhầm lẫn chứ?
Hoặc một nước đi của RE/SYST nhằm ngụy trang như đòn tấn công của Nga?
Không, thưa bà. Việc này rất chắc chắn.
Thưa Tổng thống, ta còn 27 phút thôi.
Chúng tôi cần đưa các vị đến hầm trú ẩn ngay.
Được rồi, mọi người. Đến hầm trú ẩn nào.
Anh không cần đi, Harris. Cô cũng vậy, cô Barrows.
Gì cơ?
Trực thăng Marine One đã sẵn sàng ở khu South Lawn
để đưa cả hai vị đến Tanz, lên Tàu cứu hộ.
Tổng thống, bà vẫn chưa cân nhắc cẩn thận.
Không đâu, ngài Bộ trưởng. Tôi sẽ bảo vệ đất nước này.
Nhưng hai vị phải bảo vệ nhân loại.
Đó là mệnh lệnh.
Chúng tôi đã hiểu.
Vâng, thưa bà.
Chúc may mắn.
Thưa Tổng thống, mệnh lệnh của bà là gì?
Ba, bốn, cảm ơn, chào. Tiến lên nào. Bảy, tám, chín, mười.
Đợi đã, dừng lại. Thang máy đầy rồi.
Một hàng thôi. Đi nào. Nhanh lên. Tiếp tục tiến lên đi mọi người.
- Bao nhiêu người xuống đó rồi? - Tiếp tục nào.
- Một trăm lẻ bốn người. - Darius, tôi cần nói chuyện với anh.
Không còn thời gian đâu.
Darius, không nói thì sẽ muộn mất.
Tôi cần nói với anh ngay.
- Darius, kiểm tra di truyền... - Tôi đã không vượt qua.
Đợi đã, anh... anh đã biết. Tại sao anh...
Làm lãnh đạo rất khó. Phải thực hiện những quyết định nan giải.
Khi nào thì giữ kín thông tin, khi nào thì công khai nó.
Hầm trú ẩn, sẽ không dễ dàng đâu.
Anh chưa từng định lên Tàu cứu hộ.
Quanh cậu sẽ là những nhà khoa học, bác sĩ, kỹ sư tài giỏi nhất.
Trong lúc đó, tôi sẽ giải quyết vấn đề lõi sắt.
Chúa phù hộ, mọi thứ tông vào bờ biển phía Đông đều không giết được ta.
Thời gian qua không phải luôn dễ chịu,
nhưng nó là một vinh dự, thưa ngài.
Tôi cũng thấy vậy.
Quá đỉnh.
Darius, anh đã không thất hứa.
Tôi có một cựu phi hành gia, người có thể lái nó đi khi đến thời điểm.
Tôi chắc là chuyên môn của anh sẽ giúp ích cho ông ta đấy.
Ta còn khoảng mười phút để khóa cửa.
Do Tess bị ngắt kết nối, tôi phải trực tiếp đóng cửa từ Tanz.
Đợi đã, anh không ở lại?
Không.
Cô đã có mọi thứ cô cần cho những ngày tháng tiếp theo.
Tôi cần yên tĩnh.
Grace?
Grace.
Tại sao?
Tôi mắc bệnh di truyền.
Thoái hóa não. Tôi đã cùng các nhà nghiên cứu tìm giải pháp
để vô hiệu nhiễm sắc thể đó, nhưng...
Khoa học đã không tiến bộ đến mức đấy... vẫn chưa.
Ai quan tâm chứ? Anh vẫn khỏe mạnh mà.
Chúng tôi cần anh ở đó, Darius. Anh không thể bỏ rơi chúng tôi như vậy.
- Cô không cần tôi. - Vậy thì tôi muốn anh ở đó.
Tôi muốn có anh.
Tôi muốn ở cạnh anh.
Cho dù đó là nơi nào.
Grace.
Những người đó cần cô ở lại.
Anh ta cần cô.
Điều mà tôi từng nói vào đêm ở đại sứ quán rằng cô rất tuyệt vời...
Theo một cách tầm thường.
Tôi sai rồi.
Cô rất tuyệt vời, chỉ vậy thôi.
Một nhà lãnh đạo bẩm sinh.
Đến lúc dẫn dắt mọi người rồi.
Ta đã lãng phí quá nhiều.
Đúng vậy.
Tiến lên nào.
Các bạn của tôi.
Nếu bạn xem thứ này, tôi e là do loài người
đã tự chuốc lấy phiền toái lớn cho bản thân.
Nhưng nếu các bạn nhìn quanh,
các bạn sẽ nhận ra quanh mình là những người tỏa sáng và tuyệt vời nhất.
Quanh các bạn là những tuyệt tác của các lĩnh vực đã tạo nên nhân loại:
nghệ thuật, văn học, âm nhạc, lịch sử.
Vì khu vực này hoàn toàn cách ly,
các bạn sẽ không thể liên lạc với bên ngoài trong vòng 30 ngày.
Trong trường hợp không thể cư trú tại hành tinh này nữa,
chiếc Tàu cứu hộ bên dưới có thể đưa 160 người tiến vào quỹ đạo,
cùng với nhu yếu phẩm đủ duy trì trong ba năm.
Bóng đêm đã bao phủ lấy ta.
Dù thế, theo một nhà thông thái từng nói: "Thậm chí trong đêm tối, vẫn có ánh sáng."
Tôi không thể thay đổi tình hình, nhưng...
tôi có thể thay đổi bầu không khí.
Anh ta muốn chúng ta làm gì vậy?
Nhảy múa.
Anh ấy muốn chúng ta nhảy.
Anh nói đúng.
Sợ hãi không thể làm ta hoảng loạn.
Nó phải tạo động lực cho ta.
Gắn kết ta lại với nhau.
Như những viên nam châm.
Jillian.
Jillian, anh cần nói một chuyện với Darius ngay bây giờ.
Trước khi quá muộn.
Sao? Anh không thể đi, anh sẽ không vào được nữa.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi anh phải đi rồi. Anh yêu em nhiều lắm. Rất nhiều.
Anh phải đi rồi.
Anh phải đi.
Liam.
Này! Darius!
Liam?
Vấn đề lõi sắt. Tôi biết phải làm gì rồi.
Vẫn còn hy vọng.
Chuyển ngữ phụ đề: Nguyễn Hoàng Yến Nhi