15 ŞUBAT 2013'TE RUSYA, CHELYABINSK'E BİR METEOR DÜŞTÜ.
BİNLERCE İNSAN YARALANDI.
GELDİĞİNDEN KİMSENİN HABERİ YOKTU.
Bu asteroid sadece küçük bir ev kadardı ama...
...Hiroşima’ya atılan bombadan otuz kat daha güçlüydü.
Bunu nasıl kaçırdık, Neil?
Carol, uzayda binlerce tehlikeli Dünya'ya Yakın Cisim var.
Rusya üzerinde patlayan gibi meteorlarla ilgili esas sorun...
...çok geç olana kadar orada olduklarını dahi bilmememiz.
CAMBRİDGE, MASSACHUSETTS GÜNÜMÜZ
Çeviri: _MeKsA_ İyi Seyirler!
Diego: Neredesin dostum? Tanz başlıyor.
Kahretsin.
Bayanlar ve baylar, MIT mezunu ve bilim öncüsü: Darius Tanz.
Ölmek için kaç yol vardır?
Tabii büyükannenin nalları dikmesi gibi...
...küçük çaplı şeyler var ama taşaklı şeylerden bahsediyorum.
Salgınlar, nükleer savaşlar, küresel ısınma, fast food.
Tabii ölmek için sonsuz yol var. Siz ve ben... Hepimiz öleceğiz.
Bir şekilde, nasıl olursa ama insan ırkı...
İnsan ırkı yok olmamalı.
Hepimizin Taş Devri sonrası sütunlar altında güvende ve rahat hissettiğini biliyorum.
Ama sizi temin ederim ki her şey bir anda değişebilir.
- Dostum? - Affedersin, tüm gece laboratuvardaydım.
Son birkaç yüz milyon yılda en az beş kitlesel yok oluş vakası yaşandı, millet.
Beş defa.
Dinozorlar gibi yok olmak istemiyorsak bir çıkış stratejisine ihtiyacımız var.
Bu yüzden Mars'a koloni kurmak boş hayal değil, bir zorunluluk.
Şimdi bana kuşkulu gözlerle bakıp, "Mezun olunca bana iş verecek mi?"...
...diye düşünen MIT yüzlerini görüyorum.
Belki, belki ama tabii şu geç gelen ve ayakkabısı olmayan hariç.
Fakat gerçekten tüm yumurtaları tek bir kozmik sepete koymuşuz.
Eğer evren yaşlı koca kıçını o sepete koymaya karar verirse...
...hapı yutarız.
Teşekkürler.
Şimdi bu öz geçmişimizle onun yanına gidemeyiz, ayakkabısız.
Herkes krala yaklaşmayı dener ama çok azı kale kapısından geçer.
O hep Royale'de takılıyor.
Oraya gidip fikirlerimizi aktarmamız gerek.
Fark edilmenin yolu...
Zoe, kahvaltı hazır.
Saat altı gibi evde olurum. Akşam yemeğini erken yiyebiliriz.
- Unuttun. - Mezuniyet provası.
Konuşma nasıl gidiyor, bir göz atmamı ister misin?
- Hayır, ben hallederim. - Biliyorsun, mesleğim az çok bu.
Anne, her şeyi kontrol etme.
Ve lütfen o, "Seninle gurur duyuyorum." bakışını atma bana.
Bu, "Seni özleyeceğim." bakışı.
Duke sadece 400 kilometre uzakta. Kendime hep böyle söylüyorum.
Şey... Babam mezuniyet için olan fazladan bileti kullanacak mı diye soruyor?
Bu, Kira. Gitmem gerek. Sadece onu ara.
- Olur mu? - Tamam.
Kızımızın mezuniyetine flörtünü mü getiriyorsun?
Hayır, kullanmayı düşünmüyordum, Mike. Mesele bu değil, bu biletler aile için.
Çünkü ikimiz de flörtünü getirmemeli, Mike. Bu, Zoe'nin günü, bizim değil.
Bunu şimdi konuşamam, şimdi bir toplantıya gidiyorum.
Grace, başla istersen.
Almanya'da yaşanan savaş dışı bir ölüm vakası var.
Fort Gordon'daki istihbarata çalışmış kıdemli bir memur.
Tamam, ailesine haber verdikten sonra basın duyurusunu hazırla.
- Pekâlâ. - Jordy, Sav. Bk.'a Rus askerî hareket bilgisi vermem gerek.
04:00 itibarıyla Ruslar, Ukrayna sınırına en az 50.000 kişilik üç tümen yerleştiriyor.
Nükleer silahlarımızla bir takım olağan dışı faaliyetler yaptığımızı iddia ediyorlar.
Tamam. Grace, ekibin medyaya bir açıklama yayınlasın.
Bunun sadece nükleer cephanedeki rutin bakım olduğunu ve Rus dostlarımızın...
...boşa endişelendiklerini vurgulasın ama her zamanki gibi uygun dille hallet.
- Tabii ki, efendim. - Pekâlâ.
Dünya bugünlük güvende.
Grace, ofisime gelir misin?
Bazı haberlerim var.
Tayin isteğin halloldu.
Nereden duydun?
Unuttuysan Pentagon'da oldukça yüksekte olduğumu hatırlatayım.
Fort Myer'da Kamu İşleri'ni yürütecek birine ihtiyaçları var.
Bu harika.
Hemen yol üstünde olacağım. Ve sen de artık patronum olmayacaksın.
Nihayet ortalığa çıkabileceğiz.
- Artık sinsice dolanmak yok. - Evet.
Sen Zoe ile tanışabilirsin, ben de Dylan ile tanışabilirim.
Normal bir çift olabiliriz.
Gerçi sinsice dolanmak biraz eğlenceliydi de.
Burada olmanı özleyeceğim.
Nerede olursam olayım beni özleyeceksin.
Evet.
Gel.
Efendim, Genelkurmay hatta. Acil olduğu söylendi.
Bağla.
Acılı tavuk burrito, ekstra sos, ekstra avokado? - Evet, benim.
Dostum, üç kütleli probleminin çözümü imkânsız.
- Hiç kimse başaramadı. - Hiç kimse henüz başaramadı.
Ve o biri de sen olacaksın demek?
Onu geçtim algoritmanın çalıntı olduğu çıktı.
Josh, asimptotunu yemeseydi geri dönüşümlü algoritmayı bilmezdin.
Aslında ikinci yıldaki astrofiziğe dönersek sınıfa kim öğretmişti? Yanılmıyorsam bendim.
Ya da ilk seneye dönelim.
İleri fizikte en yüksek not kimindi? Affedersiniz, şey çözmem lazım...
...iki cisimli bir problemi.
İki cisim problemi lise matematiği, dostum.
Şey benim...
Selam.
Bakıyorum ayakkabı giymişsin.
Evet, aynen.
- Adım Liam. - Jillian.
Demek MIT'den değilsin.
Bu o kadar belli mi yoksa insanlar bilsin diye aptal kepi takayım mı?
Demek istediğim seni daha önce buralarda görmedim.
Ve o etkinlik sadece öğrenciler ve fakülte içindi.
Darius Tanz, çağımızın en büyük zekâsı.
Bu yüzden gizlice girdim. Beni mahkemeye ver.
Yasak giriş yapmadığın zamanlarda neyle meşgul olursun peki?
- Tahmin et. - Pekâlâ.
Şey diyorum...
Bir yazarsın diyorum.
Bilim kurgu belki.
Vay canına, bunu nasıl...
İnsanlığın geleceğine ilgi duyuyorsun ama MIT öğrencisi değilsin.
Kapağında Asimov'un, "Fikirler ölümsüzdür." deyişi olan bir not defteri taşıyorsun.
Bir dizi bilinen gerçekten çıkarım yaptım ve şanslıydım.
- Dürüst olursam. - Tam bir gözlemcisin.
Bilim adamlarının gözlemci olması gerek. Özellikle yeni fenomenleri araştırırken.
Sen anlat bakalım. MIT'de nasıl bir...
...dünyayı kurtaracak önemli iş yapıyorsun?
Güneş sisteminin gerçek zamanda...
...gravimetrik veriye dayanan canlı modelini oluşturuyorum.
Uzayın haritasını çıkarıyorum.
Kulağa etkileyici geliyor. Nasıl gidiyor peki?
Göz atmaya değer her şey zaman alıyor.
- Yani başka bir deyişle... - Evet.
- Daha bir tık yok. - Daha bir tık yok.
Bir şeye tutkun varsa zamanın bir önemi yoktur.
Ve senin tutkun da gök mekaniği mi?
- Kesinlikle öyle. - Evet.
İki gök cisminin yolları kesişince onlar şey yapar...
...birbirlerinin yörüngesini sonsuza dek değiştirirler.
- Burası dairem. - Beğendim.
Sihirli.
- Genelde bunu yapmam. - Ben de öyle.
- Bundan emin misin? - Evet diyorsam evet.
MIT sıvışması böyle oluyor demek.
Hayır, hayır. Alakası yok. Araştırmam...
Aylardır hiçbir şey çıkmayan araştırman mı?
Evet, yani hayır. Bir şey çıktı. Şimdi açıklayamam.
Seni arayabilir miyim?
Seni arayacağım. İnanılmaz birisin ve güzelsin.
Çalışmanı okumak için sabırsızlanıyorum. Söz veriyorum, seni arayacağım.
Profesör Croft? Profesör Croft, benim Liam.
Liam, saatin kaç olduğuna baktın mı?
- Bir şey buldum. - Bir şey mi buldun? - Evet.
Şimdi yatağa dönüyorum. Şansın varsa bunu sabah hatırlamam.
Efendim, haklıysam insanların bunu hemen görmesi gerek.
Washington ve NASA'da arkadaşlarınız var, onları arayabilirsiniz değil mi?
Ne Washington'u ya? Sarhoş musun?
Efendim, üzüyorsunuz.
Hepimiz oransal holografik matrikste yaşıyoruz diye bir teori için...
...geçen ay uyandırmıştın, hatırladın mı?
Evet, o gece biraz içmiş olabilirim. Ama bu çok farklı efendim.
- Ciddi bir yörünge sapması var. - Öyle mi?
Aralıksız simülasyonlar yapmaktayım. Üç ay önce orada olmayan bir şey var orada.
Küçük bir hesap hatası sonuçları bozabilir, biliyorsun.
- Verileri bana ver, bir göz atayım. - Tabii ki. Zaten sunucunuza yükledim.
Tamam öyleyse. Haydi, evine git. Uyu biraz.
Beş saat sonra başlayacak olan dersten sonra konuşuruz bunu.
Bir kez olsun vaktinde gel, tamam mı?
Aman Tanrım.
Adım Malcolm Croft.
Evet, geç olduğunun farkındayım. Ama bu çok önemli.
Son olarak basında ve başka yerlerde nükleer malzeme hareketlerine ilişkin...
...bazı raporlar mevcut.
Cephaneliklerimizi emniyetli, güvende ve sağlam tutmak için...
...gereken rutin bakımdan ibaret.
Buyurun.
Grace, Rusların endişeleri tamamen yersiz mi diyorsun?
Aynen öyle diyorum, Russ.
Ne tür bir rutin bakım, Nükleer silahları...
...Utah çölünden Florida'ya taşımayı gerektiriyor?
O füzelerin süresi dolduğu için. Olağan dışı bir şey yok, Bayan...
Amanda Neel, Capitol Eyes News'den. Ve kaynaklarıma göre öyle değil.
Capitol Eyes News'den Amanda Neel, daha iyi kaynaklara ihtiyacın olabilir.
Devam ediyoruz.
Almanya'da yaşanan savaş dışı bir ölüm vakası var.
ABD'li diplomat, Frankfurt'u ziyaretinde yakalandığı hastalığa yenik düştü.
Bu kadar, on beş dakika kuralı. Croft gelmedi, haydi gidelim.
Profesör Croft?
911 mi? Bir soygun oldu ya da adam kaçırma...
...yani tam olarak ne olduğunu bilmiyorum...
...ama profesörümün evi dağıtılmış ve bugün derse de gelmedi.
Gözlüğü bile burada kalmış.
Hayır, hayır tabii ki kafam güzel değil.
Affedersin santral, şey... Benim gitmem gerek.
Evet, ilki güzel.
Bundan sonra benden onay almaları gerek yoksa...
- İyi günler, Bay Tanz. - İyi günler.
Bunun hakkında konuşan yeni insanlar var.
Efendim, adım Liam Cole. MIT'de öğrenciyim.
Dünya'ya 186 gün sonra bir asteroid çarpacak ve hepimiz öleceğiz.
KURTULUŞ
Adım Liam Cole ve MIT'de asistanım. Kimliğim cüzdanımın içinde.
MIT mezunu, Astrofizik.
- Ayakkabısız adam. - Evet efendim.
Ayakkabısız adamla bir randevumuz var mıydı?
Hey, sakin ol.
Cebimde tüm verilerin olduğu bir flaş bellek var.
Asteroid ve kuyruklu yıldızlar birbirlerini nasıl etkiler diye...
...çok kütleli problem çözüp simülasyon yapıyorum.
NASA'daki herkes, zaten bilinen DYC'ler üzerine çalışıyor.
Ben gözden kaçanları arıyordum ve birini buldum.
Göz atmak istersen burada görselleri var.
Vay canına.
Bu bir holografik projektör.
Evet, üzerinde çalıştığım küçük oyuncak. 2020 Noel'de mağazalardaki yerini alır.
Tabii Dünya hâlâ var olursa.
Anlat bakalım, dinliyorum.
Pekâlâ, bu günümüzdeki Güneş sistemi.
Affedersin, kusura bakmazsan... - Bakarım.
Ve bu da asteroid. Ona, "Rocky" diyelim.
Şu an yaklaşık 500 milyon kilometre uzaklıkta.
Bu arada sana severek satabileceğim yazılımım...
...bu asteroidin 186 gün sonra Dünya ile çarpışacağını öngörüyor.
Konumuna ve yörünge yapısına bakılırsa %97.2 oranlık olasılıkla...
...bu bir gezegen katili.
Tamam, bu sadece senin varsayımın. Senin veya verinin doğruluğu tartışılır.
Hayır, tüm hesaplamalarıma dün gece tekrar baktım. Hepsi doğru.
Ve rakamları danışmanım, Profesör Croft'a gösterdim.
Beş saat sonra ortadan kayboldu.
- Derse de gelmedi ve evi dağılmıştı. - Dağılmış mıydı?
Evinin önünde bekleyen ürkütücü katil tipler vardı.
Kampüse kadar peşime takıldılar.
Ya bu inanılmaz bir tesadüftür...
...ya da bir yerde birisinin duyulmasını istemediği bir şey buldum.
Size söylüyorum, Bay Tanz. Kıyamet kopuyor.
Bununla ilgili bir şey yapabilecek tek kişi belki de sizsinizdir.
Karissa, bir araba bulun, jeti de doldurun.
- Nereye gidiyorsun? - Gidiyoruz. Washington'a.
Pekâlâ, burası Pentagon.
Vay canına. MIT bu günlerde büyük beyinleri kabul ediyor.
- Sizi bekliyor, Bay Tanz. - Otur ve bekle.
- Ama... - Güven.
Darius...
Bana boyundan büyük işlere girdiğini söylediler.
- Bir sorun mu var? - Emin değilim, Harris.
Gezegen katili bir asteroidin bize doğru gelip gelmediğine bağlı.
Neden bahsediyorsun?
Asteroid... Dünya... Güm...
NASA'daki tüm Sav. Bk. işlerini sen yürütüyorsun.
Pekâlâ, bu bilim kurguyu nereden çıkardın?
- Doğru değil yani. - Hayır.
Tamam, öyleyse 20 milyon Twitter takipçime, 186 gün sonra bir asteroidin...
...Dünya'ya çarpacağını tweet atmamda bir sakınca yok değil mi?
Şuna 21 milyon diyelim.
- Tamam, Darius. - Peki hangisi?
Bilim mi yoksa kurgu mu?
Demek kısa zaman diliminde benden istediğin o Goliath 2 roket motorları...
...haberleşme uydusu için olmadığını varsayıyorum.
- Çözüm için en zeki adamlar bizde... - Hayır, değil. Çünkü beni kullanmıyorsun.
Ne olmuş? Muhteşem Darius Tanz olmadan hepimiz hapı yuttuk mu, öyle mi yani?
Gördüğüm kadarıyla iki seçeneğiniz var: Ya bana söyleyin ya beni öldürün.
Müşterek Görev Gücü'ne iniyorum. Grace Barrows benimle orada buluşsun.
- Sen kimsin? - Liam Cole. MIT'de asistanım, efendim.
NASA ile aynı sonuca vardı. Fakat biriyle sevişirken...
...bilgisayarı kendi kendine yapmış.
Bay Cole'a hemen giriş izni verin.
Beni mi görmek istedin?
Darius Tanz, Sav. Bk. Kamu İşleri'nden Grace Barrows ile tanış.
- Memnun oldum. - Hırvat Elçiliği'nde tanışmıştık.
- İyi hafızan var. - Fotoğrafik. Emin ol, bir lanet.
- Liam Cole. - Benim için çalışıyor.
Şey... Evet. Onun için çalışıyorum.
Devam edelim mi?
Burası Samson Projesi'nin komuta merkezi.
Pentagon'da çalışan otuz bin kişiden kırktan azının buraya giriş izni var.
Güvenlik ve ses yalıtım önlemi aktif hâle getirildi.
Üç ay önce Dünya'ya Yakın Cisimler'i listeleyen...
...Koruyucu Araştırma Sistemi aracılığıyla...
...NASA gök bilimcisi Dr. Eduard Acosta, Samson adlı bir asteroidi keşfetti.
Yedi kilometre genişliğinde ve Jüpiter yakınlarında.
Kitlesel yok oluş vakasına sebep olacak kadar büyük.
Yörünge verisi an itibarıyla kesinleşti.
Son hesaplamalar Samson'un 186 gün sonra Dünya ile çarpışma potansiyelini gösteriyor.
Simülasyonlara göre, Birleşik Devletler'in Doğu Yakası'na çarpması yüksek olasılık.
Demek bu yüzden o nükleerleri taşıdınız.
Bu koca oğlanı gökyüzünde patlatacağınızı sanıyorsunuz.
İyi de nükleerler işe yaramaz ki.
Üzgünüm ama nükleer bir patlama asteroidi parçalasa bile...
...bu Dünya'ya yağarak, Dünya'nın her yerinde...
...dehşete neden olacak binlerce gök taşı oluşturur.
- Teşekkürler, Liam. - Hayır, doğru söylüyor.
Bu düşünüldü ama çok tehlikeli bulundu.
2013'te Chelyabinsk'teki olaydan beri çarpışmaları önleme çalışması yapıyoruz.
- Artık bu süreci hızlandırdık. - Sormamda sakınca yoksa plan nedir?
Bu.
Yer çekimi tutucusu.
Bu, yer çekimi kuvvetiyle asteroidi saptırabilir.
Affedersiniz.
Asteroidin yanına bir sonda yerleştireceğiz.
Her ne kadar kütlesi küçük olsa da sondanın kendi yer çekimi alanı olacak.
Dünya'yı ıskalamasına yetecek kadar asteroidi yolundan saptıracak.
Sondayı oraya vaktinde götürecek güçte bir rokete ihtiyacınız var ve o roket ise...
...henüz mevcut değil.
Aslına bakarsan mevcut.
Roketlerinden biri olan Goliath 2'yi modifiye ettik.
Test aşaması bitmek üzere. Önümüzdeki hafta fırlatacağız.
Bunun sorunu kimse farkına varmadan çözeceğimize inancımız tam.
Eminim bunun neden gizli kalması gerektiğini anlamışsındır.
- Eğer halk öğrenirse... - Tabii ki.
Her neye ihtiyacın olursa tüm şirketim sorunu halletmede yardıma hazır.
Bunu göz önünde bulunduracağız.
En önemlisi şey ise tüm işleri her zamanki gibi yürüteceğiz.
Liam.
Elçilik balosunda seni bu akşam görecek miyim?
Kesinlikle. Peki sen Grace?
- Tabii ki. Kaçırır mıyım hiç... - Akşama görüşürüz öyleyse.
- Her zamanki gibi mi? - Smokinin var mı?
Hayır, tabii ki yok.
Profesörüm kayıp, bir asteroid yaklaşıyor. Sen ise partiye gitmekten bahsediyorsun.
Orada söylediklerine inandın mı, her şeyin kontrol altında olduğuna falan?
Hükümetin bizi kurtarmasını bekleyecek değiliz.
Kendi işimizi kendimiz göreceğiz.
Biliyorum, bunları duymak ağır geldi.
Bunu ne kadardır biliyordun?
Üç aydır.
Yani nükleer füzeler rutin bakıma gitmiyordu.
Yer çekimi tutucusu başarısız olursa onlar son savunma hattı olacak.
Ama bunun işe yarayacağına eminsin değil mi?
Evet. Evet, Grace.
Bunu niye şimdi söylüyorsun, neden beni bu işe kattın?
Çünkü oyun sahası değişti.
- Olayın bilgisi kontrolde çıktı. - Sen de benden toparlamamı istiyorsun.
Çok üzgünüm.
Seni asla bu yükün altına sokmak istemezdim.
Kalmak zorunda değilsin.
Ayrılamam.
Şimdi olmaz.
Harris eğer kalacaksam...
...artık sır yok.
Artık sır yok.
Ben çıkıyorum.
Kira'larda yatacağım. Sokağa çıkma yasağı yüzünden değil.
Hoş görünüyorsun.
Zoe, az önce babandan okula ara vermenle ilgili mesaj aldım.
- Sana söyleyecektim. - Neyi söyleyecektin?
Bir topluluğun Kenya'daki sosyal yardım programına başvurdum.
- Eylülde başlıyor. - Afrika mı? Dur şimdi...
- Okulun ne olacak peki? - Bir sene erteleyebilirsin dediler.
Bu konuda gayet anlayışlıydılar.
Geçen yıl yurt dışında kaç Amerikalının kaçırıldığını biliyor musun?
Bunu söyleyeceğini biliyordum, Anne. Araba sürmek, Afrika'dan daha tehlikeli.
Tatlım, şu an zamanı değil.
Daha az şanslı olanlara yardım etmemi hep sen söylüyordun. - Evet, evet.
- Evet ama şimdi değil. - Anne.
Bak, gitmeme izin vermenin seni korkuttuğunun farkındayım ama...
Dünyayı benim için daha güvenli hâle getiremezsin.
Bu yüzden lütfen denemeyi bırak.
Teşekkürler.
New York Times, Washington Post... Bunlarla nasıl başa çıkacağım?
Yaratıcı olman gerek.
Küçük bir balıksan, büyük balıkların kaçırdığı şeyleri görürsün.
Çünkü onlar da diğer büyük balıklarla kırıştırmakla meşguldür.
Vay canına, Darius Tanz. Hep bu adamla tanışmak istemişimdir.
İşte hikâyede kaçırdığın nokta da bu. Yanlış balığa bakıyorsun.
Darius...
Peki kim bu insanlar?
Kongre üyeleri, diplomatlar, devlet başkanları, şirket yöneticileri.
Çoğunlukla birisi olan kimseler. Bu da seni birisi yapıyor.
Vay be, onur duydum.
Bunların hepsi büyük planının bir parçası, değil mi?
Bir takım bağlantılar için buradayım.
Sen ise bedava yiyecekler için. Tadını çıkar.
Harika, Genelkurmay Başkanı'yla bir görüşeyim öyleyse.
Şarap veya herhangi bir devlet sırrı dökmemeye çalış.
Nasılsınız efendim?
Bayan Barrow'u bir süreliğine çalmamın sakıncası var mı?
- Elbette, hayır. - Sizi görmek güzeldi.
Sence de ironik değil mi? İnsanlar içiyor, kutluyor, dans ediyor.
Dünya'nın sonunun geldiğinden haberleri bile yok.
Harris'in söylediklerini duydun. Bir planları varmış.
Affedersin, oradaki tüm saçmalıklara inandığını fark etmemiştim.
Gerçi seninle erkek arkadaşının arasını açmak istemem ama.
- Ne? - İnsanları gözünden tanırım.
Bu hem mükâfat hem de lanet.
Hiç olmazsa yeteneklerinin bir faydası var.
Seni severim, Grace.
Kendinle başa çıkma şeklinle olağan dışı birisin.
Olağan bir şekilde.
Vay canına, teşekkürler.
Bu aldığım en kötü iltifattı.
- Aslında bu hakaret oluyor. - Hayır, bu bir mükâfat.
Zor, sadık ve güvenilir birisin.
İnsanlar sana güvenmemesi gereken yerde bile güveniyor belki de.
Darius, benim için zevkti. İyi geceler.
Bak, Harris Edwards'ı on beş yıldır tanırım.
CENTCOM'da sıradan bir yüzbaşı olduğundan beri.
- Vatansever biri ama ayrıca bürokrat. - Yani?
İkimize de tüm gerçekleri anlattığını sanmıyorum.
Sana hükümetin planının saçmalık olduğunu, gerçek bir planım olduğunu ama...
...içeriden birine ihtiyacım olduğunu söylesem ne derdin?
Planın nedir peki?
Biraz sunum ve anlatıma var mısın?
Ben Jillian. Mesajınızı bırakın, direniş boşunadır.
Selam Jillian, benim Liam. Ortadan kaybolduğum için üzgünüm.
Bu çok uzun bir hikâye ama aklımda sürekli sen varsın.
Bir kızı göz ardı mı ettin? Birisi neden bunu yapar ki?
Başkası gizlice dinlemediği sürece birisi böyle bir şey yapmaz bence.
Bu partilerin yayılmasının sebebi bu ama.
Peki kimsiniz?
Ben mi? Şey... Hiç kimseyim.
Hiç kimse için bu smokin çok fazla.
Pekâlâ, beni yakaladın. Darius'un yeni güvenlik şefiyim.
Silahla daha mı tehlikelisin yoksa sadece çıplak elle mi?
Beni sınamak istemezsin, emin ol.
- Adım Amanda. - Liam.
Seni buraya getiren nedir, Amanda?
Sadece bir arkadaştan davet aldım. Hareketlilik olan yerde olmayı seviyorum.
Kiminle tanışacağın hiç belli olmaz.
Affedersin, şey...
Darius: Buluşma gecesi bitti. Benimle dışarıda buluş.
- Aracım ayrılıyor, gitmem gerek. - Soyadını öğrenemedim, Liam.
Sana söylemediğim için öğrenemedin.
Baksana, konuşmak veya takılmak istersen beni ara.
Elbette.
Tanz Endüstrisi... Burası efsane bir yer.
Washington'a 15 kilometre ama dünyalar kadar uzak.
Gurbetteki evim.
Ağaç eve hoş geldiniz.
Merhaba, Darius.
Çocukken benim de ağaç evim vardı ama hiç böyle görünmüyordu.
Hayal ettiğiniz bir şeyi veya her şeyi burada tasarlayıp yapabilirsiniz.
Bir ilham fabrikası.
Oompa Loompa'ların olmadığı Willy Wonka gibi.
Tamam, evrenin mağara adamı ödülünü kazandın.
- Bekleyemeyecek olan şu önemli şey nedir? - Tess, T6 programını başlat.
T6 programı yükleniyor.
Yeniden oynat.
Neye bakıyoruz?
Bunun adı RIVA. Yeniden kullanılabilir gezegenler arası aracım.
Mars'a yük taşımak için tasarlandı.
- Bir gök taşını nasıl durduracak? - Durdurmayacak.
Tahliye botu olarak uygun hâle getiriyoruz.
Bu bir tufan gemisi, Grace. İnsan ırkını yok oluştan kurtaracak.
Planın insan ırkının yok oluşu üzerine mi?
Hayır, planım insan ırkının devamı için.
MYN kavramını hiç duydun mu? Minimal Yaşayabilir Nüfus.
Her tür için bir alt sınır olması.
Her türün yok oluşunu önleyecek miktardaki minimum birey sayısı.
Aynen öyle. İnsanoğlu için bu rakam 160 kurtarılmış.
İyi seçilmiş sadece 160 kişi türümüzü kurtarır.
Yani planın, yanına aldığın 160 damızlığınla...
...bir uzay aracına binip Mars'a kaçmak mı?
Belki bir mağaza açana kadar yörüngede bir süre takılabiliriz.
Bunun yedi yıllık bir plan olması gerekliydi, hızlandırıyorum.
- Üzgünüm ama bu... - Delilik.
Hükümetin başarısız olacağını iddia ediyorsun, ben sanmıyorum.
Ben iddia etmem. Gerçeklere dayanan hesaplı kararlar alırım.
Gerçek ise hükümetin planının işe yaramayacağı.
Henüz ulaşılmamış bir teknolojiye ihtiyaçları var.
Bunu da sana söylemezler, tabii ki. Veya belki de o kısmı daha çözemediler.
Beni buraya neden çağırdın, Darius?
Üretimi hızlandırıp bir düzine veya daha fazla RIVA yaparsam...
...160 insan yerine belki binlercesini kurtarabilirim.
Ama hükümette sadece birkaç kişide olan bilgi ve kaynaklara erişebilmem gerek.
İçeriden bir adama ihtiyacım var. Ya da kadına, her neyse.
Akıl dışı ve bencil bir intihar görevi için...
...sana kaynak aktarıp casusluk yapmamı ve...
...vatana ihanet etmemi mi istiyorsun?
Şu an tek intihar görevi at gözlüğü takmak, Grace.
- Harris beni temin etti... - Harris yığınla yalanlar söyleyip...
...sana yutturacak. Ben ve listedeki 160 kişi hariç...
...olacaklara kimse hazırlıklı olamayacak.
160 kişiyi kurtarmak istemiyorum. Herkesi kurtarmak istiyorum.
Bak dostum, şimdi sana yardım etmek isterdim ama...
Boston'da bir kız var. Bu gerçekten sonumuz ise şey...
...ölmeden önce yaşamak istiyorum.
Karissa, uçağı hazırla.
Hayır, Trenle giderim. Teşekkürler.
- Müsait mi? - İçeride değil, Bayan Barrows.
- Günlük programında bir şey görmedim. - Akşamüstü geri gelir diye düşünüyorum.
Demek Darius Tanz ile Washington'da bir balodaydınız.
Daha çok bir resepsiyondu. Yemin ediyorum, seni ekmiyordum.
Sana iş teklif etti ve sen de hayır dedin, öyle mi?
Neden?
Çünkü burada yarım kalan bir işim vardı.
Her neyse, senden ne haber? Ne var ne yok?
- Aslında dün çok güzel haberler aldım. - Öyle mi?
Kısa hikâyelerimden birini bir yayıncı beğendi.
- Bu harika. - Evet.
- Neyle alakalı? - Ne olabilir? Gelecekle...
- Baksana, yol gezisine çıkalım. - Ne?
Tüm vaktimi seninle geçirmek istiyorum. Çok geç olmadan dünyayı gezip görmek...
- Araştırman ne olacak peki? - Araştırmamı siktir et.
Eğlenip hayatın tadını çıkarmak istiyorum.
Affedersin.
Baksana Liam, eve gitsek iyi olur belki.
Hayır, hayır. Daha çok erken.
- Çok geç olmadan yaşamak... - Bir sorunun mu var, ufaklık?
Evet, sensin.
Evet efendim, tüm bilgiler hemen size gönderilecek.
- Hey, hâlâ ne işin var burada? - Halletmem gereken birkaç iş vardı.
Nerelerdeydin?
Harris, beni olaya dahil etmelisin. Yoksa işimi düzgün yapamam.
Haklısın.
Goliath 2 roket motorunun bugün ateşleme deneyi vardı.
Şu yer çekimi tutucuyu fırlatmaya kullanacağımızı mı?
- Evet. - Nasıl gitti peki?
- Tam planlandığı gibi. - Bu harika.
Evet, harika.
- Selam, Carn. - Selam.
- Gece vardiyası nasıl? - Çok eğlenceli ya.
Wallops Adası'nın bugün saat 14:00'teki uydu görüntülerine ihtiyacım var.
Grace, burası Pentagon. Müzayede mağazası değil.
İzin veya telemetrik talep olmadan uydu bağlantısı yapılmaz.
İznim var, zamanım çok az.
Softball oynarken ayak bileğini kırdığını hatırlıyor musun?
Daha yakın yere park etme talebin ne kadar uzun sürdü?
Tek istediğim, formaliteleri biraz geçmen.
Bunun için bana borçlanacaksın.
Beyzbol bileti, yedek kulübesinin arkasındaki loca koltuğu.
Tamam.
- Neye bakıyoruz? - Tanz'ın Goliath 2 roketinin parçalarına.
Geri sarabilir misin?
Neyi denediklerimi bilmiyorum ama çıkan renklerden başarısız olduğu belli.
- Kapat, Carn. - Her şey yolunda mı?
Stattan sana o beyzbol biletini alacağım.
Tamam.
KIRMIZI ALARM. ATLAS PROJESİ GİZLİDİR.
Bu da ne lan?
- Selam. - Selam.
Konuşmana son rötuşları mı veriyorsun?
Evet.
Zoe... Özür dilerim.
Haklısın, Dünyayı senin için daha güvenli hâle getiremem.
Bu senin hayatın. Yaşamanı istiyorum.
- Anne, iyi misin? - Evet, iyiyim.
- Seni seviyorum. - Biliyorum.
Teşekkürler.
Şunu görüyor musun?
Mars'ın yerberi dönemi.
Yıl içinde en yakın olduğu zaman.
Genelde böyle içmem.
Neden içtin öyleyse?
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
Dünyanın sonunun geldiğini bilen...
...bir adam hakkında hikâye yazsaydın...
...ve bu adam ya birkaç bin kişiyi kurtaracak...
...ya da kalan günlerini sevdiği kadınla geçirecek olsa...
...onun ne yapmasını isterdin?
Karakterin kahraman veya zavallı olup olmayacağına bağlı.
Bir kahraman.
Öyleyse insanlık uğruna mutluluğunu feda etmesi gerekiyor.
Kadına âşık olduğunu düşünse bile mi?
Özellikle dediğin gibiyse.
O zaman gerçek fedakârlık olur.
Yıldızlardan biraz daha bahsetsene.
Yıldızlardan... Tamam.
Şuradaki Sirius, Ak yıldız diye de bilinir.
Gökyüzündeki en parlak yıldızdır.
Şurada ise... Şuradakini görüyor musun?
2017 mezunları...
Bugün burada sizlere seslenmek benim için onurdur.
Gelecek bize öylece verilmedi.
Onu biz oluşturduk.
Hayat, ihtimallerle doludur.
Biz olmadan yarın olmaz.
Annem bana çocukken, birey olarak güçlü olduğumuzu öğretmişti.
Keşke sana her şeyi anlatabilseydim ama yapamam.
O gücü nasıl kullanacağımız bize kalmış.
Arkadaşlarıma elveda diyecek olmanın duygu ve endişeleriyle kaplıyım.
Ve aileme...
Gelecek her ne kadar heyecanlandırsa da...
...ayrıca korkutuyor da.
Bilinmezliktir.
Merhaba?
Ama sonra fark ettim ki...
...bu bir son değil, bu sadece bir başlangıç.
2017 mezunlarına tavsiyem...
...fark yaratın.
Çözülmesi gereken büyük ve küçük sorunlar var...
...çözmesi için bir başkasını bekleyemeyiz.
Artık bize kaldı.
Seni de gemini de sikerler.
Seni görmek de güzel.
Haklısın, Darius.
Hükümetin planı işe yaramayacak.
Sana ihtiyaçları var.
Teknolojinin henüz var olmadığını söyledin.
Madem o kadar zekisin, icat et.
Kaynağın, yeteneğin ve paran var.
Sadece 160 kişiyi kurtarma, herkesi kurtar. Son insana kadar.
Gel, bizimle çalış. Bunu beraber halledelim.
Ne gerekiyorsa yaparım.
Formaliteleri hallederim, benden her ne istersen...
Lanet olsun, kızım bir geleceği hak ediyor.
Hepsi hak ediyor.
Bunların yok olmasına hazır değilim.
Grace...
Siktir çekerek zaten beni ikna ettin.
Selam.
Eşyalarımı nereye koyayım?
Büyük hümanist Rahibe Teresa'nın deyişiyle...
..."Dün geçti, yarın ise henüz gelmedi...
...elimizde sadece bugün var, öyleyse başlayalım."
Çeviri: _MeKsA_