Synced & corrected by Dincht Penerjemah : Unickunru *_*
Asteroid ini hanya seukuran
rumah kecil, tapi menghasilkan
kekuatan 30 kali lebih besar dari bom di Hiroshima.
Bagaimana kita bisa lewatkan itu, Neil?
Carol, ada ribuan
Objek Sekitar Bumi berbahaya diluar sana.
Masalah dengan meteor
seperti satu-satunya yang meledak di Russia?
Kita hanya tak tahu mereka disana
sampai itu sudah terlambat.
Baiklah.
Hadirin sekalian, alumnus MIT dan pelopor teknologi
Darius Tanz!
Berapa banyak cara untuk mati?
Tentu, ada, kamu tahu, nenek menendang ember,
hal-hal kecil, tapi aku sedang membicarakan kahuna besar.
Pandemik, perang nuklir, pemanasan global, makanan cepat saji.
Tak ada batasan cara untuk mati, tentu.
Kamu dan aku... kita semua akan pergi,
entah gimana, dengan beberapa cara, tapi umat manusia...
Umat manusia tak harus pergi.
Aku tahu kita semua tampak menjadi
nyaman dan santai disini di
tumpuan post-Paleolithic,
tapi kujamin, situasi bisa berubah.
Dengan cepat.
Bung.
Maaf. Aku di lab sepanjang malam.
Setidaknya ada lima peristiwa
kepunahan massa dalam beberapa ratus juta
tahun belakangan, hadirin.
Lima.
Jika kita tak ingin berakhir seperti
dinosaurus, kita butuh strategi keluar.
Itulah alasan mendiami Mars tak hanya angan belaka.
Itu kebutuhan.
Kini aku bisa lihat
semua wajah skeptis MIT ini memandangku, berpikir,
"Maukah kamu memberiku pekerjaan setelah kelulusan?"
Mungkin.
Mungkin? Kecuali untuk orang yang telat kesini,
satu-satunya tanpa sepatu.
Tapi sungguh, kami tempatkan semua telur kami
ke dalam satu keranjang kosmik.
Jika semesta memutuskan menanam pantat tua
ke keranjang itu...
...kita terpanggang.
Gila. Makasih.
Kita tak bisa maju padanya dengan resume kita
sekarang, Kaki telanjang.
Banyak yang sudah coba mendekati sang raja.
Cuma sedikit yang melewati gerbang istana.
Dia selalu tinggal di Kerajaan.
Kita harusnya kesana
dan melempar idenya.
Cara bagus menarik perhatian.
Zoe, sarapan sudah siap!
Aku akan pulang sekitar
jam 6:00. Kita bisa makan malam lebih awal.
Ibu, kamu lupa.
Gladi kelulusan. Bagaimana kemajuan pidatonya?
Ingin aku melihatnya? Tidak, aku sudah tangani.
Aku semacam lakukan ini untuk cari nafkah. Ibu, jangan meneliti.
Dan tolong jangan beri aku tatapan "aku sangat bangga padamu".
Ini tatapan "aku akan merindukanmu".
Duke hanya 262 mil jauhnya.
Itu yang terus kukatakan pada diriku.
Hey, um... ayah ingin tahu
jika kamu akan pakai tiket ekstra itu
untuk kelulusan?
Itu Kira.
Aku harus terbang. Telpon saja dia. Kumohon?
Okay.
_
Apa kamu membawa kencan
ke kelulusan putri kita?
Tidak, aku tak berencana memakainya, Mike.
Bukan itu intinya. Tiket-tiket ini untuk keluarga.
Karena kupikir tak seharusnya salah satu dari kita membawa kencan, Mike.
Hari ini untuk Zoe, bukan untuk kita.
Aku tak bisa bicara tentang ini sekarang.
Aku menuju ke pertemuan.
Grace, kenapa kamu tak mulai?
Kami punya kematian non tempur terkait di Jerman...
seorang petugas jaminan.
Mengerjakan Intelijen di Fort Gordon.
Okay, konsep siaran pers begitu keluarnya menginformasikan.
Siap. Jordy, aku perlu penjelasan Sekretaris pertahanan tentang pergerakan militer Rusia.
Pada jam 04.00, Rusia mulai menyebar
tiga divisi, sekitar 50,000 pasukan,
ke perbatasan Ukraina.
Mereka mengklaim telah membuat pergerakan tak biasa
dengan beberapa nuklir kita. Okay. Grace,
suruh tim mu merilis pernyataan
ke media.
Tekankan bahwa ini hanya pemeliharaan rutin
persenjataan nuklir, dan teman Rusia kita
sangat marah karena tak ada masalah, tapi
katakan dengan sopan, seperti biasa.
- Pastinya, pak. - Okay.
Dunia aman untuk hari ini.
Grace?
Bisa bicara di kantorku?
Jadi, aku punya kabar.
Permintaan transfer mu dipenuhi.
Dimana kamu dengar itu?
Aku cukup berkuasa di Pentagon, siapa tahu kamu lupa.
Mereka butuh seseorang menjalankan urusan publik di Fort Myer.
Ini sempurna.
Aku akan berada di jalan utama.
Dan kamu... tak akan jadi boss ku lagi.
- Akhirnya kita tak sembunyi lagi. - Mm.
Tak ada lagi menyelinap.
Yeah.
Kamu bisa bertemu Zoe, aku bisa bertemu Dylan.
Kita bisa jadi pasangan normal.
Meski, menyelinap itu seru.
Mm.
Aku akan merindukan memilikimu disini.
Mm. Kamu akan memiliku di tempat lain.
Yeah.
Masuk.
Pak, Kepala Gabungan dalam sambungan.
Aku diberitahu ini penting.
Kirim dia masuk.
Burrito ayam pedas, ekstra salsa,
ekstra alpukat? Yeah, itu aku.
Bung, masalah tiga benda belum terpecahkan.
Tak ada yang menyelesaikannya. Belum ada yang menyelesaikannya.
Oh, dan aku berharap kamu akan jadi satu-satunya?
Sejauh ini, algoritma mu mendongkrak.
Josh, kamu tak akan tahu algoritma rekursif
jika itu menahanmu di batasanmu.
Uh, sebenarnya, jika kita kembali
ke tahun kedua astrofisika...
Siapa yang mengajar kelasnya? Cukup yakin itu adalah aku.
Mari kembali ke tahun pertama.
Um, siapa yang dapat nilai tertinggi
pada fisika lanjutan? Permisi. Aku akan lihat
jika aku bisa memecahkan... masalah dua tubuh/benda.
Masalah dua benda itu matematika SMU, bung.
Aku harus mengambil...
Hai.
Kulihat kamu mengingat sepatumu.
Yeah, yeah.
Aku Liam.
Jillian.
Jadi kamu bukan MIT.
Oh, apa itu jelas,
atau haruskah kupakai topi orang bodoh jadi orang bisa tahu?
Aku hanya bermaksud, kamu tahulah, aku belum pernah melihatmu.
Dan acara itu khusus untuk pelajar dan fakultas.
Darius Tanz adalah pemikir terhebat di jaman kita.
Jadi aku menyelinap masuk.
Tuntut aku.
Dan apa yang kamu lakukan saat tak melakukan pelanggaran masuk?
Tebaklah.
Okay.
Mari lihat. Um...
Akan kukatakan kamu adalah penulis.
Sains ilmiah, mungkin.
Whoa. Bagaimana kamu tahu...?
Kamu tertarik pada masa depan umat manusia,
tapi kamu bukan pelajar MIT.
Kamu membawa buku catatan dengan kutipan
dari Asimov di sampulnya. "Ide pantang menyerah"?
Aku mengekstrapolasi dari satu set fakta yang diketahui dan beruntung.
Sejujurnya.
Kamu cukup jeli.
Ilmuwan harus jeli.
Khususnya saat menyelidiki fenomena baru.
Dan bagaiamana denganmu?
Pekerjaan penting
menyelamatkan dunia macam apa yang kamu lakukan di MIT?
Aku membuat model hidup dari sistem tata surya
secara siaran langsung, menurut data gravimetrik.
Aku membuat peta angkasa.
Terdengar mengesankan.
Bagaimana kemajuannya?
Apapun yang pantas membutuhkan waktu.
- Oh, jadi, dengan kata lain... - Yeah.
- ...itu belum sukses? - itu belum sukses.
Saat kamu bersemangat tentang sesuatu, waktu tak berarti.
Dan kamu bersemangat tentang mekanika angkasa?
- Yeah, sudah pasti. - Yeah.
Saat dua angkasa bersilangan, itu bisa...
itu bisa...
mengubah lintasan mereka selamanya.
Jadi ini apartemenku.
- Aku menyukainya. - Yeah.
Sihir.
Aku tak biasa lakukan ini.
Aku juga tidak.
Kamu yakin dengan ini?
Ya.
Jadi begitu caranya,
MIT? Menyelinap keluar?
Tidak, tidak, tak seperti itu. Penelitianku.
Yeah, penelitianmu belum menghasilkan
apapun berbulan-bulan? Ya. Tidak, aku dapat hasil.
Aku tak bisa jelaskan. Bisa kuhubungi kamu? Aku akan menghubungimu.
Kamu mengagumkan dan cantik. Aku tak sabar membaca tulisanmu.
Aku akan hubungi, janji.
Professor Croft?
Professor Croft, ini Liam.
Liam.
Jam berapa ini?
- Aku dapat hasil. - Kamu dapat hasil?
- Yeah. - Aku akan kembali ke ranjang,
dan jika kamu beruntung, aku tak akan mengingat ini saat pagi.
Pak, jika aku benar, orang-orang harus melihat ini secepatnya.
Kamu punya teman di, uh... di Washington, di NASA
yang bisa kamu hubungi, benar? Washington? Apa?
Kamu mabuk?
Pak, itu menyakitkan.
Bulan lalu, kamu membangunkanku dengan teori ini
bahwa kita semua tinggal di matriks holografis fraktal.
Ingat itu?
Yeah, a..aku mungkin ingat sedikit
malam itu, pak, tapi ini berbeda.
Ada gangguan yang signifikan.
Benarkah? Aku sudah menjalankan simulasi
lanjutan, dan ada sesuatu disana
yang tak ada disana tiga bulan lalu. Kamu tahu,
sedikit salah perhitungan bisa mencemari hasilnya.
Kenapa kamu tak beri aku datanya? Aku akan melihatnya.
Ya. Itu sudah teraplod ke jaringanmu.
Okay. Bagus. Pulanglah, tidur.
Kita akan bahas ini setelah kelas,
yang mulai lima jam lagi.
Cobalah tepat waktu sekali saja, paham?
Oh, astaga.
Ini Malcolm Croft.
Ya, aku tahu ini sudah larut. Tapi ini tak bisa menunggu.
Dan akhirnya, ada laporan di pers
dan tempat lain yang merisaukan pergerakan bahan nuklir.
Ini tak lebih dari pemeliharaan rutin
yang dibutuhkan untuk menjaga persenjataan kita agar aman, kuat dan terpercaya.
Yes.
Grace, apa kamu mengatakan
Kerisauan Russia benar-benar tak berdasar?
Tepat, Russ.
Pemeliharaan rutin macam apa
yang membutuhkan pergerakan senjata nuklir dari gurun Utah ke Florida?
Misil-misil itu akan dipensiunkan.
Tak ada yang diluar kebiasaan, Nona...?
Amanda Neel, Capitol Eyes News.
Dan tidak menurut pada sumberku.
Amanda Neel dari Capitol Eyes News,
kamu mungkin butuh sumber lebih baik.
Lanjut.
Kami punya kematian non tempur terkait di Jerman.
Diplomat U.S. meninggal karena menderita luka-luka
selagi mengunjungi Frankfurt.
Sudah cukup. Peraturan 15 menit.
Croft orangnya tepat waktu. Ayo keluar.
Professor Croft?
911?
Telah ada... sebuah perampokan,
atau... atau penculikan, atau aku tak tahu itu.
Tapi profesorku... dia...
Tempatnya berantakan, dan dia tak muncul untuk kelas.
Dia meninggalkan kacamatanya.
Tidak.
Tidak. Tidak, aku tidak teler.
Maafkan aku, Operator. Aku harus... aku harus pergi.
Aku...
Yeah, yang pertama tak masalah.
Uh, dari sekarang, mereka harus disetujui olehku, atau...
Selamat sore, Mr. Tanz.
Selamat sore. Kami ada orang-orang baru...
...membicarakan soal itu.
Pak, namaku Liam Cole. Aku pelajar di MIT.
186 hari lagi, sebuah asteroid akan bertabrakan dengan Bumi
dan kita semua akan mati.
Namaku Liam Cole. Aku pelajar di MIT.
KTP ku ada di dompet. Ini...
Kelas MIT. Astrofisika.
- Pria tanpa sepatu. - Ya, pak.
Kita ada janji temu dengan pria tanpa sepatu?
Whoa!
Tenang. Aku punya flash drive di sakuku dengan semua data itu.
Aku sudah jalankan simulasi,
mencoba pecahkan masalah N-benda.
Bagaimana asteroid, komet saling berinteraksi.
Semua orang di NASA mempelajari NEO yang kita sudah tahu.
Aku telah mencari yang kita lewatkan, dan kutemukan satu.
Aku punya visual jika kamu ingin melihatnya.
Whoa.
Itu proyektor holografik.
Yeah, ini mainan kecil yang sudah aku kerjakan.
Semoga itu ada di toko, um, saat Natal 2020.
Jika dunia masih ada.
Mari dengarkan. Aku menyimak.
Okay, yeah, ini sistem tata surya hari ini.
Dan, permisi. Jika kamu tak keberatan...
- Aku keberatan. - Um, dan ini...
asteroid nya. Mari sebut itu "Rocky."
Ini jaraknya sekitar 300 juta mil.
Sekarang, sofware ku,
yang aku senang untuk menjualnya untukmu,
memprediksi lintasan untuk asteroid ini menabrak Bumi,
seperti kataku, dalam 186 hari.
Mengingat lokasi dan konfigurasi orbitnya,
ada 97.2% kemungkinan ini adalah pembunuh planet.
Okay.
Itu anggapanmu... sukar dibuktikan
kalau kamu atau datamu benar.
Tidak, a..aku memeriksa ulang semua perhitunganku tadi malam. Ini kuat.
Dan kutunjukkan angka-angkanya pada pembimbingku, Professor Croft.
Lima jam kemudian, dia menghilang,
dan tak muncul di kelas.
Tempatnya berantakan. Berantakan?
Ada preman besar menakutkan mengintai rumahnya.
Mereka mengejarku di sepanjang kampus.
Kini entah ini kebetulan mengagumkan,
atau aku di tengah sesuatu
yang seseorang, disuatu tempat tak ingin ini dirilis.
Aku serius, Mr. Tanz, langit sedang runtuh.
Dan cuma kamu yang mungkin bisa lakukan sesuatu dengan itu.
Karissa, bawa mobil dan isi bahan bakar jet.
Mau kemana? Kita pergi. Ke Washington.
Okay, ini Pentagon.
Wow. MIT mengakui otak besar belakangan ini.
Dia menantikanmu,
Mr. Tanz. Duduk. Tunggu.
- Tapi... - Percayalah.
Darius.
Mereka bilang kamu sedang kesini.
Apa ada masalah?
Aku kurang tahu, Harris.
Ini tergantung pada apakah asteroid pembunuh planet menuju jalan kita.
Bicara apa kamu?
Asteroid, Bumi.
Boom!
Kamu memimpin DOD untuk bidang NASA.
Okay, dimana asalnya fiksi ilmiah ini kamu dapatkan?
Jadi itu tidak benar?
Tidak.
Okay, maka kamu tak akan keberatan aku mentweet soal asteroid yang siap menabrak Bumi
dalam, katakanlah, 186 hari
ke 20 juta follower Twitter ku?
Oh. Membuatnya jadi 21 juta.
Okay, Darius...
Jadi yang mana?
Sains atau fiksi?
Jadi mesin roket Goliath 2 yang kamu pesan dari aku
dalam sebuah garis waktu yang terakselerasi, tidak tepat
untuk satelit komunikasi, aku terima.
Kita punya pikiran paling cemerlang mengerjakan masalah...
Tidak, kamu tak punya, karena kamu tak memakai aku.
Oh, terus kenapa? Tanpa si hebat Darius Tanz,
kita semua mati? Apakah begitu?
Dari caraku melihat itu, kamu punya dua pilihan:
katakan atau bunuh aku.
Aku akan turun ke Satgas Gabungan.
Suruh Grace Barrows temui aku disana.
Siapa kamu?
Liam Cole, pelajar MIT, pak.
Dia datang di saat yang sama
berkesimpulan seperti NASA, tapi komputernya melakukannya dengan signifikan
selagi dia sedang bercinta.
Masukkan Mr. Cole. Sekarang.
Kamu ingin menemuiku?
Darius Tanz, Grace Barrows, Urusan publik DOD.
Senang bertemu. Kita sudah bertemu.
- Kedutaan Kroasia. - Ingatan bagus.
Fotografik, Itu kutukan, percayalah.
Liam Cole.
- Dia bekerja untukku. - Be.. benar.
Aku bekerja untuknya.
Boleh?
Ini pusat komando untuk Proyek Samson.
Dari 30,000 orang yang bekerja di Pentagon,
kurang dari 40 orang punya ijin masuk.
Standar keamanan dan kedap suara diaktifkan.
Tiga bulan lalu, melalui Sistem Survei Usaha Perlindungan
yang mendaftarkan Obyek Sekitar Bumi, astronomer NASA
Dr. Eduard Acosta meneliti sebuah asteroid, Samson,
lebar tujuh kilometer, dekat Jupiter.
Cukup besar menyebabkan sebuah peristiwa tingkat kepunahan.
Data lintasan saat ini sudah menguatkan,
dan perhitungan terbaru menunjukkan Samson sudah
berpotensial menabrak Bumi dalam 186 hari.
Simulasi kami memberi kemungkinan besar dari
dampak pada Pesisir Timur Amerika Serikat.
Jadi itu sebabnya kamu memindahkan nuklir itu.
Kamu pikir kamu akan meledakkan benda ini di langit.
Nuklir tak akan berhasil.
Maaf, tapi bahkan jika ledakan nuklir
menghancurkan asteroid, itu akan menciptakan ratusan meteor
yang akan menghujani Bumi,
membuat bencana alam di seluruh dunia.
Thank you, Liam.
Tidak. Dia benar.
Itu sudah dieksplorasi, tapi dianggap terlalu berbahaya.
Kami sudah kerjakan pencegahan dampak
sejak Chelyabinsk, tahun 2013.
Proses itu kini sudah dipercepat.
Jadi apa rencananya, jika kamu berkenan aku bertanya?
Ini.
Traktor gravitasi.
Oh, itu akan membelokkan asteroid
menggunakan tarikan gravitasi.
Maaf.
Kami memposisikan satelit disamping asteroid. Bahkan meski massanya kecil, satelit menghasilkan bidang gravitasinya sendiri.
Mengalihkan jalan asteroid cukup untuk melewati Bumi.
Tapi kamu perlu roket yang cukup berkekuatan
untuk sampai kesana tepat waktu, dan roket itu belum ada.
Sebenarnya, sudah ada.
Kami telah memodifikasi salah satu roketmu,
Goliath 2.
Tahap ujinya hampir selesai. Kami meluncurkan minggu depan.
Kami sangat percaya diri ini akan mengatasi masalahnya,
dan tak akan ada yang lebih baik lagi.
Aku yakin kamu mengerti alasan ini tetap dirahasiakan.
Jika publik tahu...
Tentu saja. Apapun kebutuhanmu.
Seluruh perusahaanku memihak keputusanmu, siap membantu.
Ah, kami akan menerima itu dibawah bimbingan.
Yang lebih penting saat ini bahwa kita meneruskan
bisnis seperti biasanya.
Liam.
Akankah aku menemuimu malam ini di pesta dansa Kedutaan?
Pastinya. Bagaimana denganmu, Grace?
Ya.
Tak akan melewatkannya.
Malam ini.
Bisnis seperti biasa?
Kamu punya tuksedo? Tidak. Tentu saja kamu tak punya.
Profesorku menghilang, asteroid akan datang,
dan kamu bicara soal pergi ke pesta.
Kamu yakin apapun katanya disana
tentang sudah mengatasinya?
Oh, kita tak akan menunggu pemerintah menyelamatkan kita.
Kita akan selamatkan diri sendiri.
Aku tahu.
Ini banyak untuk dicerna.
Sudah berapa lama kamu membawa ini?
Tiga bulan.
Jadi nuklir tak menjalani pemeliharaan rutin.
Jika traktor gravitasi gagal,
mereka garis pertahanan terakhir.
Tapi kamu percaya ini akan berhasil?
Ya.
Ya, Grace.
Kenapa kamu baru katakan ini? Kenapa membawaku masuk?
Karena lapangan bermain baru saja berubah.
Informasi masuk ke alam bebas.
Dan kamu perlu aku menahan itu.
Maafkan aku.
Aku tak pernah ingin membebanimu dengan ini.
Kamu tak harus tinggal.
Aku tak bisa pergi.
Tidak sekarang.
Tapi, Harris, jika aku tinggal...
...tak ada lagi rahasia.
Tak ada lagi rahasia.
Aku akan keluar.
Aku tidur di tempat Kira. Aku tak menghindari jam malam.
Kamu tampak baik.
Zoe, aku baru dapat sms dari ayahmu
tentang cuti semestermu?
Uh...
Aku akan memberitahumu.
Katakan apa?
Aku melamar pada program komunitas penjangkauan di Kenya.
Itu mulai di September.
Afrika? Uh, whoa-whoa...
Okay. Ba..bagaimana dengan pelajaranmu? Mereka bilang aku bisa menunda setahun.
Mereka tak masalah soal itu. Tahu berapa banyak orang Amerika yang diculik
- diluar negri tahun lalu? - Oh, sudah kuduga kamu akan bilang.
Ibu, lebih bahaya menyetir mobil daripada pergi ke Afrika.
Sayang, sekarang bukan saatnya. Kamu lah yang selalu bilang
- ini tanggung jawabku berkontribusi... - Ya. Ya.
...membantu yang berkekurangan. Ya. Tapi jangan sekarang!
Ibu. Dengar, aku tahu ini menakutkan
bagimu... merelakan. Tapi...
kamu tak akan bisa membuat dunia aman untukku,
jadi kumohon, berhentilah berusaha.
Terima kasih.
New York Times, Washington Post...
bagaimana aku seharusnya bersaing dengan itu?
Harus lebih kreatif.
Saat kamu jadi ikan kecil,
kamu lihat hal yang ikan besar lewatkan,
sebab mereka sangat sibuk mencium ikan besar lainnya.
Whoa.
Darius Tanz. Selalu ingin bertemu orang itu.
Kini ini dimana kamu lewatkan ceritanya.
Kamu melihat ikan yang salah.
Darius.
Jadi, siapa orang-orang ini?
Anggota konggres, diplomat, kepala negara, kepala perusahaan.
Cukup banyak orang penting,
jadi itu membuatmu...
jadi orang penting.
Oh, aku... aku merasa terhormat.
Dan ini semua bagian dari rencana besarmu, benar?
Aku disini untuk membuat koneksi pasti, dan
kamu disini untuk makanan gratis. Nikmatilah.
Bagus, aku akan kunjungi Pimpinan Kepala Gabungan.
Usahakan jangan tumpahkan anggur
atau rahasia keamanan nasional.
Apa kabar, pak?
Kamu berkenan jika kucuri Ms. Barrows sebentar?
Tentu saja.
Uh, senang bertemu denganmu.
Ironik, bukan? Orang-orang sedang minum,
merayakan, menari.
Tak tahu dunia akan kiamat.
Kamu dengar yang Harris bilang.
Mereka punya rencana.
Oh, maaf. aku tak menyadari kamu percaya semua omong kosong itu disana.
Tapi aku tak ingin menyebabkan ombak antara kamu dan pacarmu.
- Ap..apa? - Aku ahli membaca orang.
Ini berkat dan kutukan.
Keahlianmu memperbaiki, paling baik.
Aku menyukaimu, Grace. Caramu menangani diri sendiri.
Kamu luar biasa.
Dalam cara biasa.
Wow. Thank you.
Itu pujian terburuk yang pernah kudapatkan.
Yang membuatnya jadi hinaan, sebenarnya.
Tidak, itu berkat.
Kamu tangguh, setia, dipercaya.
Orang-orang percaya kamu bahkan saat mungkin mereka tak harus percaya.
Darius, senang bertemu. Selamat malam.
Dengar, aku mengenal Harris Edwards selama 15 tahun,
sejak dia jadi kapten rendahan di CENTCOM.
Dia patriot, tapi dia juga birokrat.
Artinya?
Kupikir dia tak memberitahu kita seluruh kebenarannya.
Bagaimana jika kubilang bahwa rencana pemerintah itu bodoh,
bahwa aku punya rencana sungguhan,
tapi aku butuh seseorang di dalam?
Dan apa rencananya?
Kamu tertarik pada pertunjukan dan ceritanya?
Ini Jillian.
Tinggalkan pesan. Melawan tak ada gunanya.
Hai, Jillian, ini Liam.
Uh, maaf aku menghilang.
Panjang ceritanya, tapi, uh,
Aku banyak memikirkanmu.
Menghilang dari seorang gadis?
Apa sebabnya?
Uh, satu yang tak ada apapun dari itu,
kecuali ada yang menguping, ternyata.
Itu yang membuat pesta ini ada.
Jadi siapa kamu?
Aku, aku... aku bukan siapa-siapa.
Itu tuksedo yang mahal untuk yang bukan siapa-siapa.
Baiklah, kamu mendapatiku. Aku pimpinan keamanan baru Darius.
Lebih berbahaya dengan senjata atau dengan tangan kosongmu?
Kamu tak ingin mencobanya, percayalah.
Aku Amanda.
Liam.
Apa yang membuatmu kesini, Amanda?
Oh, aku hanya ikut undangan dari seorang teman.
Aku ingin di tempat aksinya terjadi.
Tak pernah tahu siapa yang akan kamu temui.
Uh...
Maaf, uh...
tumpanganku pergi. Aku harus pergi.
Oh, aku tak mendapat nama belakangmu, Liam.
Itu karena aku tak memberinya untukmu.
Hey, jika kamu ingin mengobrol
atau nongkrong, hubungi aku.
Tentu.
Tanz Industries.
Tempat ini melegenda.
10 Mil dari D.C.,
tapi sebuah dunia yang jauh... aku jauh dari rumah.
Selamat datang di Rumah pohon.
Hello, Darius.
Aku punya rumah pohon yang tumbuh,
dan tak terlihat seperti ini.
Apapun dan segalanya kamu bisa impikan,
kamu bisa desain dan membangunnya disini.
sebuah pabrik inspirasi.
Willy Wonka, tanpa Oompa-Loompas.
Okay, kamu memenangkan manusia gua dari piala semesta.
Apa yang begitu penting dan tak bisa menunggu?
Tess, tolong jalankan program T6.
Program T6 dimuat.
Putar kembali.
Apa yang kita lihat?
Ini RIVA: Kendaraan bekas antar planet ku,
didesain untuk jadi transpor barang ke Mars.
Bagaimana itu akan menghentikan meteor?
Tidak akan menghentikan meteor.
Kita mengadaptasinya...
sebagai sekoci... ini sebuah bahtera, Grace.
Ini akan selamatkan ras manusia dari... kepunahan.
Kamu berencana pada kepunahan ras manusia?
Tidak, aku berencana untuk kelestarian ras manusia.
Kamu sudah dengar konsep "MVP"...
minimal viable population? (minimal populasi yang layak)
Tiap spesies punya ambang batas.
Angka minimum dari individu yang diperlukan
- dalam mencegah kepunahan. - Tepat.
Untuk para manusia, angkanya 160 yang disimpan.
Hanya 160 jiwa yang layak pilih
menyelamatkan spesiesnya.
Jadi rencanamu membuat jalan kabur pada kapal angkasa dengan 160 manusia terbaikmu dan terbang ke Mars?
kita mungkin punya orbit untuk sementara
hingga kita mendirikan toko.
Ini seharusnya jadi rencana tujuh tahun.
Aku mengakselerasinya.
- Maafkan aku, ini... - Gila.
Kamu bertaruh pada kegagalan pemerintah.
- Tidak. - Aku tak membuat taruhan.
Aku membuat keputusan kalkulasi menurut fakta,
dan faktanya rencana pemerintah tak akan berhasil.
Mereka butuh teknologi yang belum ditemukan.
Mereka tak akan beritahu padamu, tentu saja.
Atau mungkin mereka belum tahu bagian itu.
Kenapa kamu membawaku kesini, Darius?
Jika aku bisa mempercepat produksi, membuat selusin RIVA atau lebih,
daripada 160 orang, mungkin aku bisa selamatkan ribuan.
Tapi aku butuh akses pada info dan sumber
yang hanya sedikit orang dalam pemerintah memiliki itu.
Aku butuh orang dalam.
Atau wanita, seperti kata mereka.
Kamu memintaku menyelewengkan sumber daya,
Memata-matai pemerintahku, lakukan pengkhianatan untuk
misi bunuh diri gila?
Cuma misi bunuh diri ini satu-satunya cara, Grace.
Harris menjamin bahwa mereka...
Harris akan mempermainkanmu pada kebohongannya,
massa ini akan mempercayaimu,
dan tak akan ada yang bersiap untuk yang akan datang
kecuali untuk aku dan orang yang ada dalam daftar.
Aku tak ingin selamatkan 160 orang.
Aku ingin selamatkan semua orang.
Dengar, bung, aku...
Aku ingin membantumu, tapi
ada gadis ini di Boston,
dan jika ini benar akhirnya, kurasa aku,
Aku ingin hidup sebelum aku mati.
Karissa, siapkan pesawat.
Tidak, aku akan... naik kereta, makasih..
- Apa dia ada? - Dia tidak masuk, Ms. Barrows.
Oh, aku tak lihat apapun di jadwalnya.
Kukira dia kembali lebih awal malam ini.
Jadi kamu bersama Darius
Tanz di ruang dansa
di Washington, D.C.? Lebih dari resepsi.
Yeah, aku tak ingin membuatmu iri, sumpah.
Tidak, tapi dia menawarkanmu pekerjaan, dan katamu, "tidak."
Kenapa?
Uh, karena aku punya urusan yang belum selesai disini.
Lagian, ada apa denganmu? Ceritakan tentang dirimu.
Aku sebenarnya benar-benar dapat kabar bagus kemarin.
Yeah?
Yeah, penerbit ini menyukai salah satu cerpenku.
- Itu fantastis! - Yeah.
Itu tentang apa?
Apa lagi? Masa depan.
Hey, ayo jalan-jalan.
Apa?
Yeah, aku ingin habiskan semua waktuku bersamamu,
bepergian, melihat dunia sebelum semuanya terlambat.
Bagaimana dengan penelitianmu? Persetan dengan penelitianku.
Aku ingin bersenang-senang, menikmati hidup.
Sorry.
Hey, hey, hey, Liam, mungkin kita harusnya pulang.
Tidak, tidak, malam masih panjang.
Aku ingin hidup sebelum aku...
Hey. Kamu ada masalah, pria imut?
Yeah. Kamu.
Ya, pak,
Semua informasi akan dikirim ke tempatmu.
Hey.
- Apa yang masih kamu lakukan disini? - Oh, aku punya
beberapa hal untuk dikeluarkan.
Kamu darimana saja?
Harris, kamu harus membuatku dalam lingkaran.
Jika tidak, aku tak bisa lakukan pekerjaanku.
Yeah.
Ada tes pembakaran hari ini pada mesin roket Goliath 2.
Satu-satunya yang akan dipakai meluncurkan traktor gravitasi?
- Mm-hmm. - Dan bagaimana kemajuannya?
Kita tepat dalam jadwal.
Oh, itu fantastik.
Yeah.
Fantastik.
- Hey, Carn. - Hey.
Bagaimana giliran malamnya?
Oh, itu lucu.
Aku harus melihat gambar satelit dari pulau Wallops
dari sekitar jam 2:00 sore ini.
Uh, Grace, ini Pentagon, bukan Best Buy.
Tak ada uplink tanpa ijin masuk
atau persetujuan permintaan telemetri.
Ijin masuk yang kumiliki.
Saatnya aku punya sesuatu.
Ingat saat kamu mematahkan pergelangan kakimu bermain softball?
Berapa lama permintaanmu untuk
tempat parkir paling dekat untuk meluluskanmu?
Yang kuminta adalah
memotong pita merahnya.
Kamu akan berhutang padaku atas ini.
Tiket Nats, kursi kotak, tepat di belakang ruang istirahat.
Okay.
Apa yang kita lihat?
Pecahan roket Goliath 2 nya Tanz.
Bisa kamu putar dari awal?
Uh...
Tak yakin apa yang mereka uji, tapi akan kubilang mereka gagal.
Dengan sangat mudah.
Matikan itu, Carn.
Ap..apa semuanya baik saja?
Aku harus punya tiket Nats itu untukmu segera.
Baiklah.
Ada apa...
Hey.
Kamu tambahkan sentuhan akhir pada pidatonya?
Yeah.
Zoe.
Maafkan aku.
Kamu benar. Aku tak bisa membuat dunia aman untukmu.
Ini kehidupanmu.
Aku ingin kamu menjalaninya.
Ibu, kamu baik-baik saja?
Yeah. Yeah.
Aku cuma menyayangimu.
Aku tahu.
Thank you.
Kamu lihat itu?
Itu Mars di perigee. (orbit terdekat dari bumi)
Itu sedekat mungkin yang terjadi sepanjang tahun.
Aku tak biasanya minum seperti itu.
Lalu kenapa kamu lakukan?
Boleh kutanya?
Mm-hmm.
Jika kamu menulis cerita soal...
orang yang tahu dunia akan kiamat,
dan dia bisa antara menyelamatkan ribuan orang
atau hidup menjalani sisa harinya dengan wanita cantik,
Apa yang kamu suruh dia lakukan?
Tergantung.
Apa itu karakter yang diharapkan jadi pahlawan
atau pecundang?
Ow.
Uh...
Pahlawan.
maka dia harus korbankan kebahagiaannya
demi kemanusiaan.
Bahkan jika dia pikir dia mencintai wanita itu?
Mm, khususnya saat itu.
Maka itu pengorbanan sejati.
Katakan lebih jauh tentang bintang-bintang.
Bintang-bintang, okay.
Uh...
Itu Sirius, aka bintang anjing.
Itu bintang paling terang di langit.
Kemudian diatas ini, lihat yang diatas ini?
Kelas 2017, ini sebuah kehormatan
mampu menjelaskan semua ini padamu hari ini.
Masa depan tak hanya diberikan pada kita.
Kita membuatnya.
Hidup diisi dengan kemungkinan.
Tak ada hari esok tanpa kita.
Ibuku mengajariku di saat muda
bahwa, sebagai individu, kita berkuasa.
Bagaimana kita gunakan kekuatan itu terserah kita.
Aku takut mengucapkan perpisahan pada teman-temanku,
keluargaku.
sama menariknya dengan masa depan...
...itu juga menakutkan.
Ini yang belum diketahui.
Hello?
Kemudian aku mulai menyadari ini bukanlah akhir,
ini baru awalnya.
Tantanganku untuk kelas 2017?
Buatlah perbedaan.
Ada masalah besar dan kecil yang harus dipecahkan,
dan kita tak bisa menunggu seseorang untuk memecahkannya.
Ini bergantung pada kita sekarang.
Persetan kamu dan bahteramu.
Senang bertemu kamu juga.
Kamu benar, Darius.
Rencana pemerintah tak akan berhasil.
Mereka membutuhkanmu.
Katamu teknologinya belum ada.
Jika kamu sangat cerdas, temukan itu.
Kamu dapat sumber daya, talenta, uang.
Jangan selamatkan 160 orang, selamatkan mereka semua.
Semua orang.
Ikutlah bekerja dengan kami.
Mari lakukan ini bersama.
Aku akan lakukan apapun risikonya.
Aku akan menggulung pita merah, apapun yang kamu perlukan,
tapi, sialan, putriku pantas mendapatkan masa depan.
Mereka semua juga.
Dan aku tak siap untuk akhir semua ini.
Grace...
ka..kamu memilikiku di "persetan kamu."
Hai.
Dimana aku bisa menaruh barangku?
Dalam kata-kata agung dari sang Ibu Kemanusiaan Teresa:
"Kemarin sudah berlalu.
"Hari esok belumlah datang.
"Kita hanya punya hari ini.
Jadi, mari kita mulai."
Synced & corrected by Dincht Penerjemah : Unickunru *_*