Bayanlar ve baylar, bilim öncüsü: Darius Tanz.
Efendim, adım Liam Cole.
Dünya'ya 186 gün sonra bir asteroid çarpacak ve hepimiz öleceğiz.
Kurtuluş'un önceki bölümünde...
- Atlas nedir? - Bu kelimeyi bir daha kimseye söyleme.
Görünüşe bakılırsa artık gerçek bir hikâyem var.
Tek ihtiyacımız: Çalışan bir EM sürücüsü. Ve ben de onu yapabilirim.
Zamanından önce bitirip hızlanmak için yardım gerekli.
- Ne tür bir yardım? - Malcolm Croft.
Profesörüm mü?
EM sürücüsünü yıllardır çözmeye çalışıyorum. Ve bu konuda yalnız da değilim.
Öyleyse notları kıyaslayalım da imkânsızı başarabilir miyiz, görelim.
- İhtiyacım olanı getir. - Tamam, başka ne lazım?
Yüz kilo zenginleştirilmiş uranyum.
İnsanlığı kurtarmama yardım edecek misin yoksa etmeyecek misin?
Kodu çalacaksın yani.
Birleşik Devletler hükümetinden uranyum çalıyorum.
Ve sevdiğin adama ihanet ediyorsun.
Çeviri: _MeKsA_ İyi Seyirler!
- Kayda devam et, bu bir savaş nedeni. - Geri çekil, uzaklaş.
Savaşta olmadığımızı düşünüyorsan bir daha düşün.
Bu arkamdaki binada nükleer silah üretiliyor.
Kullanımdan kalktığı için söylentiye göre Florida'ya gönderilenler gibi.
Komik olan ise, süresi dolan nükleerler Utah'a gönderiliyor diye bilmem.
Son baktığımda Florida bizim bunları ateşlediğimiz yerdi.
Yere yatın. Yere yatın, hemen.
Boş ver.
Zoe...
...zehirli sarmaşık bulaşmış.
Babasıyla iki gün kamp yaptı.
- Gargara? - Ne?
- Zehirli sarmaşık kaşıntısını giderir. - Her şeye bir cevabın var.
Aynen öyle. Askerî eğitim sağ olsun. Her zaman her şeye hazır olacaksın.
- Öyle mi? - Evet.
Kırmızı şarabı ne çıkarır, tuz mu yoksa oksijenli su mu?
Harris... Sana söylemem gereken...
Kapat gitsin...
Görev Gücü: Saat 08:00'de toplantı. Beyaz Saray...
...Görev Gücü'nden son bilgileri hemen istiyor.
İnsanlar olarak...
...sınırlarımız var.
Ya da öyle zannediyoruz.
Tam gidebileceğimiz kadar gittik gibi göründüğünde...
...daha da ötesine gideriz.
Mesele yenileşme değil, neden yenileşmediğimiz.
Tanz Endüstrisi... Dünyanızı değiştiriyor.
Ve bu kapıların ardında, dünyanın en iyi beyinleri...
...tüm kuralları yıkmakla meşgul.
Herkesin dikkatini Goliath 2 roketine çekmek isterim.
Mars'a koloni kurmak, Bay Tanz'ın önceliği ve bu teknoloji harikası roket ise...
...bizi önümüzdeki on yıl içinde Kızıl Gezegen'e götürecek şey.
Harika.
- Harika mı? - Evet.
Mikrodalgalar her yere uçuşuyor. Oradaki şey daha çok mikser gibi.
- Bu şekilde gözükmesi gerekiyor. - Gözükecek, gözükecek.
Sadece doğru frekansı bulmamız gerekiyor. Sonra dalgalar şekle girecek ve...
Ve itiş oluşturacak, biliyorum.
Galiba o yayıcıları çevrim içi görünce bir şeyleri görmeye başlarız sandım.
Çalışan bir EM sürücüsü yapmak için yedi yıldır kafa patlatıyorum.
Bilim böyle yapılır, Bay Cole.
- Ter, sabır ve daha çok ter gerektirir. - Günaydın beyler.
- Berbat görünüyorsunuz. - Selam.
- En son ne zaman uyudun? - Pazartesi sanırım.
Bugün hangi gün olduğuna bağlı.
- Tess? Bugün cuma, Liam.
Hadi ya.
EM sürücümüz ne durumda?
Simülasyonlar hâlâ herhangi bir itiş üretmedi.
Ama buradaki ekip, yayıcılar konusunda inanılmaz bir ilerleme katetti.
- Yayıcılar mı? - Evet.
İnsanlık için küçük bir adım değil, devasa bir sıçrayış gerekiyor şu an.
- Bu düzenli bir süreç. - Malcolm, burası MIT değil, zaman yok.
Büyük hamleler büyük sonuçlar getirir.
Dünya, nasıl başardığını önemsemez, bir şekilde başarman önemli.
Düşünmeden hızla hareket etmek...
Bazı huyların hiç değişmemiş, Darius.
Düşünüp hızla hareket et...
Kendime bir espresso yapacağım veya üç tane.
Pekâlâ...
Burada hiç kimsenin EM sürücü projesindeki acelenin sebebini bilmediğini varsayıyorum.
- Sen, ben ve Lazlo. - Lazlo mu?
Lazlo'yu gençliğinden beri tanırım.
Burada güvendesin, bunu şahsen garanti ederim.
Umarım öyledir. Çünkü Boston'da her kim peşimdeyse...
...beni bulduklarında ne yapacakları belli değil.
Öyleyse bulunmamaya çalış.
Liam.
Seni burada görmek çok hoş.
- Liam'dı, değil mi? - Evet, hafızan iyiymiş.
Birlikte geçirdiğimiz dört dakikayı nasıl unutabilirim ki?
- Buraya gezmeye mi geldin, Amanda? - Evet, bir de seni görmeye geldim.
Gerçekten mi?
Aynı kuşaktan dostuna yardım edeceğini umuyordum.
Kültürel klişelere indirgenmeye bayılıyorum.
Annie Hall filminden...
Evet, bunu hiç kimse anlamazdı.
İnsanları şaşırtmayı severim.
Muhabirsin demek.
Sana elçilikteyken söylemeliydim ama anı mahvetmek istemedim.
- Özel bir an mıydı ki? - Bence öyleydi.
Her neyse, Darius Tanz hakkında kısa bir yazı yazmak istiyorum.
Capitol Eyes'dan para kazanmak için iddialı bir şey.
Bu konuda bana bir kıyağın olur mu sence?
Affedersiniz, burada olma izniniz yok.
Özür dilerim, tuvalete giderken kayboldum.
Bulmanıza yardımcı olayım öyleyse.
Liam, lobide bir ziyaretçin var.
Öyle mi?
Seni görmek güzeldi, Liam. Beni nerede bulacağını biliyorsun.
- Jillian. - Liam.
Hey, merhaba.
Sen... Burada ne yapıyorsun?
Lazlo diye bir adam geçen gün kitap evine geldi.
Darius Tanz'ın benimle tanışmak istediğini söyledi.
Burayı geziyorum ve benimle öğle yemeğine çıkacak.
Vay canına.
Senin sayende oldu zannettim.
Şey, tabii... Ona senden epey bahsettim. Sadece bugün olacağını bilmiyordum.
- Evet. - Bu çok...
Seni gördüğüme çok sevindim.
Ben de.
- Şey gibi görünüyorsun... - Bok gibi, biliyorum.
Yorgun gibi diyecektim ama tatlı bir yorgun, boktan yorgun değil.
Teşekkürler.
Baksana, şimdi işe dönmem gerek ama...
...bir akşam yemeği yiyelim diyorum.
- Akşam yemeği... - Olur mu?
Tamam, öyleyse. İyi eğlenceler.
Ve böylece sabah turunun sonuna geldik.
- Sorusu olan var mı? - Tonlarca var.
Neyle alakalı olduğunu biliyor muyuz?
Gezegen Savunma'dan yeni bilgiler geldi. Beyaz Saray bilgilendirilmek istiyor.
- Kimi gönderiyorlar? - Bekleyin, lütfen.
- Harris. - Claire.
Uzun zaman oldu.
Bu, Grace Barrows.
Sav. Bk. Basın Sözcüsü... Sizinle şahsen tanışmak güzel.
- Claire Rayburn, Başkan'ın başdanışmanı. - Tabii ki, memnun oldum.
Başkan, bulunduğumuz aşamaya dair güncel durumu soruyor ve...
...ilerlemek için en uygun olan yolu tavsiye ediyor.
Dr. Strauss, anladığım kadarıyla revize edilmiş bir planınız var.
Lütfen bizi aydınlatın.
Plan, Jüpiter yörüngesindeki IO sondasını kinetik çarpıştırıcı olarak kullanmak.
Sondayı asteroid ile çarpışma rotasına yerleştirmek.
Doğru. Asteroid 174 gün sonra Dünya'ya çarpacak.
Şu an sondanın asteroid ile kesişeceği iki fırsat penceresi olduğunu biliyoruz.
İlk fırsat tam bir hafta sonra, ikincisi ise 63 gün sonra.
Olası sonuçları nedir peki?
Yürütülen binlerce bilgisayar simülasyonu, çarpışmanın asteroidi parçalara ayırıp...
...tamamen yok oluş tehlikesinin ortadan kalkacağını gösteriyor.
Ama?
Ama çarpışma ayrıca doğruca Dünya'ya gelen...
...bir gök taşı fırtınasına neden olacak.
Tam olarak nereye?
Hesaplamalarımıza göre çarpışma, asteroidi %0,002 oranında yavaşlatarak...
...parçaların Batı yarım küreyi ıskalamasını sağlayacak.
- Ama bir yere düşecekler. - Evet. Rusya'ya, Çin'e, Moğolistan'a...
Hepsi dümdüz olabilir.
TAHMİNİ ÖLÜM SAYISI 1.146.342.214 milyar.
Bir milyar insan ediyor, belki daha fazlası.
Darius bu yüzden EM sürücüsü üzerine gece gündüz demeden çalışıyor.
Yeterince hızla yer çekimi tutucuyu asteroide gönderebilir...
...ve tabii yeterince kütleyle de Dünya'yı binlerce kilometre öteden teğet geçebilir.
Ama planının işe yarayacağını henüz kanıtlayamadı.
Herkesi kurtarma şansını ona vermeden bir milyar hayatı feda mı edeceğiz yani?
Demek istediğim en azından ikinci fırsatı bekleyemez miyiz?
Beklemek bize elmadan sadece tek ısırık şansı verir.
Bakan Yardımcısı haklı.
Daha önce hiç böyle bir şey denemedik, ilk denemede kesin başarı garantimiz yok.
Eğer bunu yaparsak bunun geri dönüşü olmaz.
Dr. Strauss, planı gerçekleştirmek için önümüzde yedi gün mü var?
Aynen öyle.
Bayan Barrows, Darius Tanz'a altı günü olduğunu söyleyin.
Bundan önce EM sürücüsünün kavramsal kanıtını görmem gerek.
Kısacası Başkan'a, çarpıştırıcı planında ilerleyeceğimizi bildireceğim.
Bundan yedi gün sonra.
Tanrı yardımcımız olsun.
TAHMİNİ ÖLÜM SAYISI 1.146.342.214 milyar.
KURTULUŞ
Savunma Bakanı Yardımcısına karşı basın sözcüsü çok cüretkâr konuşuyor.
Grace'in değindiği şey mantıklıydı.
Politikacı ve askerî kökenlileri dengelemek için orada.
Sen ve ben gibileri.
Açıkçası orada bulunma izni taşımasına bile şaşırdım.
Nereye varmaya çalışıyorsun, Claire?
Hadi ama. Seninle yaptığım toplantı sayısını Tanrı bilir, Harris.
Birisine yaklaşımın değişmediyse hiç kimseye o denli nüfuz vermezsin.
Pekâlâ, Grace ile ikimiz profesyonelleriz. Konuşacak başka bir şey yok.
Duyduğuma sevindim.
Dünya'nın sonu için kendime bir dost arıyorum.
Bu konuda birbirimize yardımcı oluruz sanıyordum.
Eski günlerdeki gibi.
Evet, o eski günler evliliğimi mahvetti.
Bu yeni bir gün ve artık evli de değilsin.
Bak Claire, ben... Çok üzgünüm ama yapamam.
Açıkçası kaba görünmek istemem ama halletmem gereken bazı aile işlerim var.
Elbette.
Fakat fikrini değiştirecek olursan beni nerede bulacağını biliyorsun.
- Jillian neden burada? - Sevinirsin sanıyordum.
- Öyleyim zaten. - Sorun nedir öyleyse?
Dikkatimi dağıtıyor.
Öyle mi? Aslında kitap evine gidip onu pencereden bir an görmek için...
...yolunu değiştirmen daha büyük dikkat dağılması gibi.
Aklının burada olmasını istiyorum.
Bu da önemsediğin her şeyi bir çatı altında istiyorum demek, burada.
- Şimdi, ne istiyormuş? - Kim?
- Elçilik balosundaki muhabir arkadaşın. - Seninle bir röportaj.
Her şeyi bilip hiçbir şeyi belli etmemenden nefret ediyorum.
Terapide üzerinde çalışıyorum. Şimdi işe dön bakalım.
Grace Barrows burada. Acil olduğunu söylüyor.
Bir de bana deli diyorlar. Sorumsuz piç herifler.
Bir milyar insanın hükmünü vermeleri ne kadar sürdü peki?
Bir dakika mı yoksa bir buçuk mu?
Eğer altı gün içinde kavramsal bir kanıt gösterirsen...
Altı gün mü?
Altı...
Bunu ne olduğunu biliyor musun?
Birleşik Devletler hükümeti için yaptığım ilk drone modeli veya ondan geriye kalanı.
Kırılmış ve yanmış gibi görünüyor.
Evet, ilk denemede. Ama sonrasında çalıştı.
Tek ihtiyacım olan zamandı. Altı günde ancak bu hurdayı verebilirim.
Altmış günde ise gezegeni kurtarabilirim.
Ellerini tetikten uzaklaştırmaya çalışıyorum, Darius ama...
...altmış günün yok, altı günün var.
Bize daha fazla zaman kazandırmalısın.
- Nasıl? - Bunu çözmek sana kalmış.
Kusura bakma ama istediğin şeyi yaptım.
Sana uranyumu buldum ve bu yüzden hâlâ başım derde girebilir.
O geride kaldı, bu ise önümüzde.
Grace, IO sondası o asteroide çarparsa bildiğimiz yaşam sona erer.
- Bekle, nereye gidiyorsun? - Öğle yemeğine.
VIRGINIA METRO ISLAHEVİ
Olamaz.
Saldırı mı, tutuklanmaya direnme mi?
- Devlet malına zarar verme mi? - Barışçıl bir gösteriydi.
Bir süreliğine.
Bu öyle sıradan bir isyan değil, Baba. Aslında Dünya'yı kurtarmaya çalışıyorum.
Tamam.
Bunu hapis hücresinde yapamazsın. Haydi, gidelim buradan.
- Peki arkadaşlarım? - Onlara ne olmuş?
Onlar da içeride hapsedildi. Hep arkada kimseyi bırakma derdin.
Dylan, seni buradan çıkarmak için rica minnet ettim.
- Senin babanım, onların değil. - Babam mı?
Ara sıra doğum günlerinde ortaya çıkan bir yabancıdan ibaretsin.
- Yeniden görev almış bir askerim. - Tabii, öylesin.
Askeriye hep önce gelir.
Bu ülkeye hizmet etmiş insanlara zerre saygın yok, biliyor musun?
Hey, hayatlarını her gün hiçe sayıyorlar.
Senin de bu ülke için hayatlarını hiçe sayarak...
...bu ülkeye hizmet eden arkadaşlarıma saygın yok.
- Dylan, bunları dinleyecek vaktim yok... - Öyledir.
Vaktin yoktur.
- Bak, kavga istemiyorum. - Ben istiyorum ama.
İnandığım şey için kavga ediyorum. Keşke bir kez olsun buna saygı duysaydın.
Tamam, o zaman. Kalmak mı istiyorsun?
Kolay gelsin o zaman.
Şehirdeki en iyi yemek arabası.
Pancar ve kajulu tako nasıl?
Neredeyse geçen yıl Forbes dergisine verdiğin...
..."Elitlerin En Sevdiği Yiyecekler" adlı haberde söylediğin kadar güzel.
Bunları mı okuyorsun?
Üzüldüm.
Acınası bir hayran gibi görünme riskine rağmen...
...sizin hakkınızda yayınlanan her şeyi okudum diyebilirim.
Bu çok komik çünkü ben de neredeyse senin yayınladığın her şeyi okudum.
Hadi canım.
"Her defasında kaderden kaçmayı başarıp ölümü yenmişti."
"Ama şimdi evden iki ışık yılı uzakta...
...daha ismi bile olmayan bir gezegenin karanlık tarafında tek başına kalmıştı."
Kitabımı okumuşsun, Karanlık Taraf'ı.
Ve ondan alıntı yapıyorsun.
Oldukça güçlü bireysellik anlayışı...
...kendi kaderini tayin ve en önemlisi insanlık içeriyor.
Kimlerden esinlendin?
Büyük bir Asimov hayranıyım.
- Heinlein, tabii ki ve... - Peki ya Bartok?
Andre Bartok mu?
Bana göre çok distopik.
Onunla bağını düşünürsek oldukça şaşırtıcı. Yanılmıyorsam büyükbaban oluyor değil mi?
Bay Tanz, burada sizinle yemek yememin sebebi nedir?
- Büyükbabamla tanışmak istiyorsanız... - Hayır, bilakis sana bir teklifim var.
Denemedim mi sanıyorsun? Bu iş Dylan'a kalmış, Monica.
Bak ne diyeceğim, kusura bakma. Konuşacak bir şey yok.
- Dylan'ın durumu ne oldu? - İcabına bakıyorum.
Darius'tan ne öğrenebildin?
Daha fazla zamana ihtiyacı var.
İşte bu elimizde olmayan bir şey.
Tabii ikinci fırsatı beklemezsek...
Grace, bu bize işleri düzeltmek için sadece bir şans verir.
Rusya ve Çin'de bu bilgi olsaydı kendi çıkarlarını korumak için...
...bunu bir dakika bile düşünürler miydi?
Biz kimiz ki Tanrı'yı oynuyoruz?
Sırf yapabiliriz diye bir milyar insanı öldürmek...
- Gezegenin kalanını kurtarmak için. - Kendimizi kurtarmak senin kastettiğin.
Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun?
- Sana göre bir tür canavar mıyım? - Ne?
- Hayır. - Hayır, sen...
Oraya geçmiş beni yargılıyorsun.
Yaşam ve ölüm arasında asla seçim yapmamışsın.
Harris, bu şu ana kadar ki en büyüğü.
Kendinden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Peki sen nasıl Darius Tanz'dan bu kadar emin olabiliyorsun?
Çünkü diğeri kabul edilemez bir şey.
Sen savaşı bırakmış olabilirsin ama ben bırakmadım.
Selam, ben Grace Barrows. Görüşebilir miyiz?
Hayır, yalnız.
Lanet olsun.
Tüm saygımla efendim ama Darius haklı. Daha büyük ve cesur adımlar atmalıyız.
İnsanlar tüm saygımla dediğinde aslında bunu saygısızca bulurum.
Burada ne yapmaya çalıştığımızı falan anladın mı, Liam?
Evet, Dünya'yı kurtarmaya çalışıyoruz, her defa acı verici yavaş bir frekansla...
Muhtemelen 300.000 frekans var. Ve sadece biri bize itiş gücü verecek.
Kafamda matematiğini yapıyorum efendim ama bu süper bilgisayarla bile...
...hepsini kontrol etmeye yeterli zamanımız yok.
- Önerin nedir peki? - Frekans sayısını azaltmamız gerek.
Bu işimizi kolaylaştırır...
...ama hepimizi kurtaracak frekansı gözden kaçırabiliriz.
50'lilerde JPL çalışanları roket testlerinde neredeyse kendilerini patlatıyordu.
Şimdiyse lider konumdalar.
Darius'un dediği gibi büyük adımlar atmanın nesi yanlış?
Darius Tanz bilim adamı değil, o sadece bir şöhret çünkü.
Seni ve dünyanın geri kalanını gösteriş ve cazibesiyle çözümü bildiğine inandırdı.
Hayalî iyimserlik bu şeyi yapamaz, biz yaparız.
Bu arada kız arkadaşınla yemek yiyor.
- Nereye gidiyorsun? - Bir şeyleri patlatmaya.
Sırrın bu muydu yani, asteroidler mi?
Ne?
- Eski atari oyunu bağımlısı mısın? - Şey... Evet.
Yani işe güce biraz ara vermiştim. Öğle yemeğin nasıldı?
- İlginçti. - Öyle mi, ilginç derken?
- Beni gördüğüne sevindin mi? - Ne? Onun da ötesinde.
Beni daha çok görmeye sevinir miydin?
Tahmin bile edemezsin.
Darius bana iş teklif etti.
- Ne? - Evet.
Yazarlar, sanatçılar ve filozoflardan oluşan bir araya getirdiği beyin takımı varmış.
Benim de mükemmel bir katkı olacağımı söyledi.
Sevinirsin sanıyordum.
Seni durduk yere bulup buraya getirmesi ve...
...burada iş teklif etmesi sana da tuhaf gelmiyor mu?
Ne yani, MIT'de okumadım diye buraya uygun değil miyim?
- Hayır. - Ne o zaman?
- Sanırım otele dönsem daha iyi olacak. - Hayır, Jillian bekle.
- Jillian. - Yapma.
Bana danışmadan ona iş mi teklif ettin?
İşleri senin kararlarınla yürütmem gerektiğini bilmiyordum.
Bu iş değil, bu benim hayatım.
Burada olursa ona her gün yalan söylemem gerekecek.
Bu ne kadar berbat, biliyor musun?
İyi o zaman, söyle ona.
Ulusal güvenlik ihlalini es geçtim, ona bunu söylemek istemiyorum.
Önem verdiğim bir kıza dünyanın sonu geliyor demek istemiyorum.
Bir ihtimal sonu geliyor.
Bir ihtimal mi? Muhtemelen...
Tabii bir şekilde durdurmayı sağlayacak yol bulamazsam.
Hâlâ mutlu.
Bu yükü neden beraberinde taşısın ki?
- Bu yük berbat. - Liam, Liam...
Ben gerektiği gibi taşıyorum, sen de taşımalısın.
Nasıl yani? Gerçekten faydalı bir iş yapıyor musun?
Çünkü son baktığımda ben, Croft ve bir avuç kölenle kıçımızdan ter akarken...
...sen ise kız arkadaşımla tako yemekle meşguldün.
Yaptığım her şeyin bir sebebi var.
Hadi canım. Bizimle paylaşmaya ne dersin?
Hayır. Önceliklerini bilmelisin, Liam.
Mühim olana odaklan.
Dehanı dünyayı kurtarmaya kullan, adımlarımı kestirmeye değil.
Şimdi izin verirsen bir randevum vardı.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Gözlerden bu denli uzak bir görüşme...
Tuvalete gizlenmiş bir silah var mı diye bakmalı mıyım?
Konuşacağımız her şeyin aramızda kalacağına güvenebilir miyim?
Patronunun kuyusunu kazmak insanı işinden edebilir.
Sen protokolden bahsediyorsun, ben ise gezegenin kaderinden.
Teşekkürler, Karissa.
En güzel meyve püresini yapar. Tamamen doğal, organik tabii ki.
Kara lahana, Hindistan cevizi, misket limonu...
- Özel sos. - Ona bayılıyorum.
Tam bir bomba. İyi anlamda.
- Pekâlâ, Bayan Neel. - Vay canına.
Oldukça inatçı bir muhabirsin.
Burada tüzel kişilik perdesini kaldıracak çok fazla insan yok.
Sanırım Liam beni size çok iyi aktarmış.
Bilakis seni hiç umursamadı bile.
Ama ben insanların neyi neden yaptıklarıyla ilgilenirim.
Ve bizim gibiler bir duvara çarptığında üç seçenek görürler...
...etrafından dolan, tırmanarak geç veya altından tünel kaz.
Bu da işe yaramazsa lanet şeyi patlatırız.
Kariyerini değiştireceğini düşündüğün bir hikâye peşinde olduğun çok bariz.
Öyleyse kısa keselim.
Peşinde olduğun manşet nedir?
Bu manşet.
Grace Barrows gecenin bir yarısı Tanz Endüstrisi'ne uranyum veriyor.
Nasıl yorumlarsınız?
Mars. Bununla mı ilgili?
Tanz Endüstrisi ve ABD hükümeti arasında ortak bir girişim, türünün ilk örneği.
Ve uranyum da bizi oraya götürecek olan şey.
Heyecan verici, değil mi?
Mars'a astronot göndermek mi? Tabii, çok heyecan verici.
Astronot göndereceğimizi kim söyledi?
Ekibim, bir insan genomunu göz önünde bulundurup...
...insanların kişilik ve canlı özelliklerini dikkate alarak...
...en iyilerin en iyisini seçmek için karmaşık bir algoritma geliştirdi.
Yani ilk Mars görevi için sivil insanlar seçiyorsun?
"Tanz, Kızıl Gezegen'e Seyahat İçin Adaylarını Arıyor."
Bu özel hikâye karşılığında ne yapmam gerekiyor peki?
Uranyum ve benzeri malzemeleri aldığım yerler gibi özel mülk bilgileri...
...Tanz Endüstrisi'ne aittir.
Yani az önce bana gösterdiğin türdeki...
...fotoğrafları yayınlayacak olursan avukatım bunu hoş karşılamayacak.
Tabii Birleşik Devletler hükümeti de...
Yani...
Kariyerini değiştirecek özel bir haber istiyorsan...
...şunu imzalamanı ve o fotoğrafları vermeni öneririm.
Bunun Atlas Projesi'yle bir alakası yok öyle mi?
Atlas Projesi mi? Hiç duymadım.
Affedersin, benim hatam. Nereyi imzalayacağım?
Darius Tanz'a olan inancını takdir ediyorum...
...ama onun ve ekibinin altmış gün içinde EM sürücüsü yapacağını kesin bilmiyorsun.
Ahlaki yapımızdan taviz vermektense büyük zekâlara, çözüm bulmaları için...
...yeterli zamanı vermemiz gerektiğini düşünüyorum.
- Yunan mitolojisinden anlar mısın? - Üniversitede biraz ilgilendim.
Öyleyse Scylla ve Charybdis'in hikâyesini biliyorsundur.
İki efsanevi canavar. Bu bir sınav mı?
Odysseus'un, gemisini dar bir boğazdan geçirmesi...
...ve Scylla veya Charybdis ile karşılaşması gerekir.
Scylla, gemiden altı kişiyi kapacaktır.
Charybdis ise hepsini yok edebilecek veya kurtarabilecek bir girdaptır.
Odysseus, tüm gemiyi riske etmektense altı denizcisini feda etmeyi tercih eder.
Bazen doğru tercih şansın yoktur, Grace.
Çoğunluğun gereksinimleri, azınlığınkinden daha ağır basar.
Yani kendi yaşamımızı korumak için diğerlerini yok etmemiz mi gerekiyor?
Ölecekle kalacağı belirlemek...
Nasıl bu kadar ukala olabilirsin anlayamıyorum.
Sence ukala mıyım?
Bu gerçekle yüzleşmek istediğimi mi sanıyorsun?
Birleşik Devletler Başkanı'na, kurtulmak için en iyi seçeneğimizin...
...birkaç ülkeyi yok etmek olduğunu söylemeyi?
Çocuğun var mı?
Hayır.
Bir kızım var.
On sekiz yaşında ve liseyi henüz bitirdi.
Çok...
Çok güzel.
Onun gözlerine her baktığım gün...
...doğru olanı yapmanın sorumluluğunu hissediyorum.
Darius'a ihtiyacı olan zamanı ver. İkinci fırsatı öner.
Belki o zaman bütün gezegeni kurtarabiliriz.
- Önceliklerini bilmek mi, böyle mi dedi? - Aynen öyle dedi.
O orada röportaj verirken benim önceliklerimi bilmem gerekmiş.
Neden bu kadar yavşak ki?
- Lafın gelişi diyorsun herhâlde. - Hayır, ciddiyim. Bilmek istiyorum.
- Tess, orada mısın? - Evet, Liam.
Darius neden bu kadar yavşak?
Soruyu anladığıma emin değilim.
Tabii ki eminsin. Sadece cevaplamak istemiyorsun.
Tess, daha ne kadar frekans var?
- 287,109 frekans daha kaldı. - Aman Tanrım...
Bu bir maraton, kısa depar değil ki.
Evet, ne olursa olsun kazananı olmayan bir yarış.
Kazananı bulabilmek için kaybedenleri incelememiz gerek.
Evet ama tüm kaybedenler eşit yaratılmamışlardır.
Belki de önceliklerimizi bilmemiz gerek.
Ne?
Bir maratonda otuz bin koşucu olabilir.
Bazılarının kazanma şansı diğerlerinden daha yüksektir.
Eğer frekanslara öncelik verebilseydik...
...yarışı muhtemelen kazanacakları daraltıp, hiç kazanma şansı olmayanları eleseydik.
- Peki, bunu nasıl yapacaksın? - Tess?
Tess, sende öngörücü algoritma vardı, değil mi?
Tabii ki. Darius'un gereksinimlerini tahmin etmemi sağlıyor.
Ve EM sürücüsü araştırmalarına erişimin vardı, değil mi?
Darius ve Malcolm Croft'un etkin olmayan tüm prototiplerine erişimim var.
Bu öngörücü algoritmayı, yanlış olanları analiz etmede...
...ve itiş üretmesi en muhtemel frekanslara öncelik vermede kullanabilir misin, lütfen?
Deneyebilirim, Liam.
- Tahmin etmesini mi istiyorsun? - Akıllı bir tahmin yapmasını...
300.000 frekansı elemek için yeterli zamanımız yok.
Tess, yarışmacı sayısını daha hızlı azaltacak.
Ed, Mars projesi hakkında Darius Tanz ile özel haberim var.
Beni ne kadar çok seviyorsun?
Atlas konusunda bir yere varamadım. Ama merak etme, öyle kolayca pes etmem.
Evet, beni tanıyorsun. İpi sürekli sökmeyi severim.
Sonunda mutlaka birisi veya bir şey sökülecektir.
Merhaba.
- Özür dilerim, arayıp mesaj atmıştım. - Evet, şey... Dışarıdaydım.
Konuşabilir miyiz?
Onu orada bıraktın öyle mi?
Dylan haklı.
Berbat bir babayım.
Buna inanmıyorum.
- Çünkü iyi yanımı görüyorsun. - Hayır, sadece olanı söylüyorum.
Dylan'ın yanına dön, durumu telafi et.
Geçmişi değiştiremezsin ama geleceği değiştirebilirsin.
Ya da geriye kalanı.
Grace...
Aynı fikirde olmadığımızı biliyorum.
Ama doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapmalıyım.
Elimizden gelen tek şey bu.
Liam, eşleşme var.
Ne?
Bir eşleşme var.
Tess...
Tess, seni güzeller güzeli kırmızı makine.
Croft, uyan.
Sakın öldüm deme.
Eşleşme buldu, Tess bir eşleşme buldu.
- Ne? - Haydi.
Pekâlâ.
Şu merdivenler epey alengirli.
- Profesör? - Efendim.
İtiş kuvvetimiz var.
- Evet, itiş kuvvetimiz var. - İtiş kuvvetimiz var.
- İtiş kuvvetimiz var.
- İtiş kuvvetini bulduk.
- Aman Tanrım. - Siz piçlerin bunu çözeceğini biliyordum.
Tess, bazı frekanslara öncelik verdi.
- Ve başardık. - Evet, başardık.
Artık lanet şeyi sadece yapmak kaldı.
The Pentagon 48 saat içinde tamamen işler ölçekte bir model görmek istiyor.
Hayır, bu imkânsız.
Malcolm, az önce Newton'un üçünü yasasına karşı geldin.
Artık her şey mümkündür. Haydi, herkes iş başına.
- Ciddi misin? - Herkes dedim, değil mi?
Pekâlâ, itiş kuvvetini buldunuz. Nasıl yaptığınızı gösterin.
Olur, tamam.
Darius.
"Haberler iyi. Sunum ve anlatıma hazır ol."
Başardı, Harris.
Kavramsal kanıtı buldu.
Uzun zaman evvel bundan ümidi kesmiştim.
Çözmemize, dünyanın sonun gelmesinin sebep olması çok üzücü.
Ben mükemmel zamanlama derdim.
Gelin, Profesör.
Emniyetinizden endişe ediyorsanız sizi gözden uzaklaştırmamız gerekli.
Sakın unutma, sisteme aşırı yüklenme yok.
Anladım.
- İyi işti, Bay Cole. - Profesör.
Çölde yürüyen bir adamın sınırı taşıyabileceği su miktarına bağlıdır.
Peki, yürürken su üretebilseydi ne olurdu?
EM sürücümüz de kendi mecazi suyumuzu üretmemizi sağlayacak.
Şu an olduğundan on kat daha hızlı seyahat edebileceğiz.
Üreteceği itiş kuvveti, Newton'unkinin binde birinden daha küçük ama sürekli.
Uzay boşluğunda bu, roket filosundan daha iyidir.
Bu ufaklık bir milimetre hareket etse bile...
...bilim tarihindeki en büyük başarılardan biri olacak.
Ve belki de sadece belki de...
...insanoğlunun kurtarıcısı olacak.
An itibarıyla teslim tarihine üç saat kaldığı için...
...sadece bilgisayar modelini test etme şansımız oldu.
Yani gerçek dünyada sahada deneme şansımız hiç olmadı.
Daha fazla uzatmadan...
Tam olarak neye bakıyoruz?
Şu anda hiçbir şeye.
Neler oluyor?
Frekans kilitlenmesi var. Şu an çalışıyor olmalıydı.
- Daha fazla güç ver. - Ama Croft dedi ki...
Croft'un ne dediği umurumda değil. Ya batarız ya çıkarız.
Yap hadi.
Sanırım yeterince gördük.
Sana çok zorlama demiştim. Lanet olsun.
Darius, daha fazla güç vermemi söyledi.
Hiçbir şey olmuyordu. Biz de doğaçlama yaptık.
Doğaçlama mı?
Nasıl çalışacağını daha yeni bulduk. Bir de doğaçlama mı yaptın?
- İşler böyle yürür. - Croft haklı.
Bilim adamı değilsin. Sadece bir şöhretsin.
Bu doğru mu?
Belki de sırf seni dinlediğimden...
...hepimizin kıçını kurtarmak için elimizdeki son şans da resmen kül oldu.
Yaptığım her şeyin bir nedeni var demiştin.
Adım kadar eminim bunun da bir sebebi vardır.
- Nereye gidiyorsun? - İşleri yoluna koymaya.
Hâlâ yapabiliyorken...
Başkan'a telefon etmemiz gerek.
Belki de ikinci fırsatı beklemeyi düşünmeliyiz.
Ne?
Az önce Darius'a ve fantezi teknolojisine neler olduğunu görmedin mi?
- Bilgisayar simülasyonunda çalışmış. - O sadece simülasyondu, Claire.
- Belki de tek ihtiyaçları sadece zamandır. - Zaman, elimizde olmayan bir lüks ama.
- Kim çeldi aklını, Darius mu? - Hayır.
Başka birisi.
Emir komuta zincirini kırdın. Arkamdan iş çevirdin.
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.
Sanırım bunun da doğru olduğunu düşündün.
- Bu sana ait olmalı. - Aman Tanrım.
Başta kazara oldu sanmıştım.
Belki elbiseme takılmıştır ve oradan da çantaya düşmüştür falan.
Ama bu, ne kadar ileri gideceğini anlayana kadardı.
Ne kadar ileri gittin, Grace?
- Şu an bunun bir önemi yok. - Benim için var. Ne yaptın?
- Başını derde sokmak istemiyorum. - Kahretsin Grace, çoktan soktun bile.
Yaptığım bazı şeyleri normal şartlar altında asla yapmayacağımı biliyorsun.
Sen seçimini yaptın, Grace. Şimdiyse ben yapmalıyım.
Hey, geldiğin için teşekkür ederim.
- Hâlâ şey görünüyorsun... - Berbat. Biliyorum.
İşler oldukça zorluydu.
Özür dilerim.
Asıl ben özür dilerim.
Gerçekten öyle.
Darius'tan gelen iş teklifi bir fırsat.
İş seni heyecanlandırıyorsa kabul etmelisin.
Ettim bile.
Bu gerçekten... Harika.
Öyle mi?
Mutlu olmanı istiyorum.
Özür dilerim.
Peki, proje tam olarak nedir?
Darius'un, Mars'a nasıl koloni kurmak istediğini biliyor musun?
Evet.
Esasen ilk adımı çözüyoruz. Yani minimal yaşayabilir nüfus.
Cips kola.
Yani... Gemi için 160 kişiyi seçeceksin.
Evet ama kuramsal bir gemi.
Dünyanın sonunun geldiğini bilseydin yeniden çoğalmak için kimi seçerdin?
Çok tuhaf ama bu projenin öncelikli olduğunu söyledi.
Darius'un yaptığı her şeyin bir sebebi vardır.
Nezaret birimi, lütfen nöbet kulesine...
Burada ne yapıyorsun?
Kefaletini ödemeye geldim.
- Senin ve arkadaşlarının. - Tabii ya. Hepsi çıktı.
Ellerine geçen ilk fırsatta çıktılar.
Bu temel bir insan içgüdüsüdür. Önce kendi çıkarlarını düşünmek...
Biliyor musun, insanlar bazen büyük hayal kırıklığı olabiliyor.
Biliyorum.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım artık.
Geçmişi değiştiremem, Dylan.
Ama daha iyi bir baba olmak için değişmek istiyorum.
Çok geç olmadan.
Evet, anlıyorum. Teşekkürler.
Başkan emrini verdi.
Başlıyoruz.
IO sondasına ateşleme komutu veriliyor.
Ve bir milyar insanın hükmünü verdik.
IO sondasının görüntüsüne geçiyoruz.
Durum nedir?
NASA beklemede, nihai ateşlemeye hazır.
- Devam edin. - Anlaşıldı.
NASA, Samson. Ateşleme başlasın.
Ateşleme başlatıldı.
Sonda, yörüngesinden çıkıyor.
Yörünge çarpışmaya ayarlandı.
Yörünge onaylandı, Samson.
Ön kameraya geçiliyor.
Çarpışma rotasında ilerleniyor.
Samson, iyi durumdayız.
Darius: Üzgünüm, henüz bitmedi. Bir hamlem daha kaldı.
Efendim, bir sorunumuz var.
Sondanın motoru yanıyor.
Samson, yörünge değiştirildi.
Artık rotada değiliz.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.
İticiler tam güç olarak etkinleştirildi.
NASA, burası Samson. IO'da tam güç yanma başlatıldı. Bu siz misiniz?
Olumsuz, Samson. Biz değiliz.
- Kim veriyor lan bu komutu? - Bilmiyorum.
Aygıt arızası olabilir mi?
Olumsuz. Komut başka bir sinyalden geliyor.
Harris, neler oluyor?
Sonda artık bizim kontrolümüzde değil.
Sonda başka bir yerden komut alıyor.
Hemen bir açıklama istiyorum.
Sadece bir tek muhtemel açıklaması var.
Hacklendik, efendim. NASA hacklendi.
Samson, sinyalin konumunu alabiliyor musunuz?
Samson?
- Çin, Rusya ve İran raporu istiyorum. - Hemen bakıyorum.
Ayrıca herhangi bir hacker grup faaliyeti hakkında bilgi istiyorum.
Başkan...
Bir sızıntı varsa...
...birileri hackerlara veya yabancı kurumlara destek olduysa...
...o köstebeği bulmamız gerek.
Bunu yapmasının anlamını ve arkasındaki gerekçeyi hemen çözün.
Liste hemen geliyor.
Darius: Üzgünüm, henüz bitmedi. Bir hamlem daha kaldı.
Ve bizim gibiler bir duvara çarptığında üç seçenek görürler...
...etrafından dolan, tırmanarak geç veya altından tünel kaz.
Bu da işe yaramazsa lanet şeyi patlatırız.
Kariyerini değiştirecek özel bir haber istiyorsan...
...şunu imzalamanı öneririm.
Bunun Atlas Projesi'yle bir alakası yok öyle mi?
Atlas Projesi mi?
Muhabir arkadaşımız mesajı aldı.
Darius Tanz'ın kişisel sesli mesajına ulaştınız.
Bu numaraya sahipseniz, sebebi benim için önemli olmanızdır.
Bu yüzden lütfen detaylı mesajınızı bırakın.
Darius, neredesin? Ne yaptığını bilmem gerek.
Çeviri: _MeKsA_